Таинственная эпидемия мгновенно распространилась по планете: теперь
миром правит агорафобия — боязнь открытого пространства. Оставшиеся в
живых люди прячутся под землей или внутри зданий.
Все фразы и цитаты
Твоя очередь.
Марк.
Марк! Марк!
Прекрати, чёрт тебя дери!
Марк!
Марк, ты нас всех убьёшь!
Марк!
Марк!
Наконец-то мы добрались!
ЭПИДЕМИЯ
Следующий.
Следующий.
И это всё?
Всё что есть.
Невероятно!
Куда вы направляетесь?
В Вилла Олимпика.
А вы?
В Вердагер. На поиски моей девушки.
Это же GPS, да?
Простите?
У вас в сумке.
Это GPS-навигатор, который
украли этажом ниже.
Замолчи. Поговорим позже.
Хорошо.
Послушайте меня...
Взгляни на него.
Терминатор. Сукин сын.
Прибыл из будущего
надрать нам всем задницы.
Марк Дельгадо.
Уверен, вы знаете, зачем я здесь.
Да, мы все знаем.
И как меня прозвали?
Мясником?
Или похлеще?
Марк Дельгадо.
Вижу, вы отвечаете
за протокол безопасности.
Лидер проекта сообщил,
что вы отстаёте от графика.
Да. У нас возникли
некоторые проблемы...
Я не программист, так что
избавьте меня от деталей.
Я знаю только то, что без протокола
мы не сможем провести испытание.
Но если бы были...
В смысле, программистом.
Знали бы, насколько
сложен этот процесс.
Если мы поспешим, в файерволе будет
больше дыр, чем в швейцарском сыре,
и потребуются годы,
чтобы их залатать.
Нельзя спешить.
Послушайте, Дельгадо,
раз я здесь, значит, кое-то
не справляется со своей работой.
Меня не вызывают,
когда всё идёт хорошо.
Теперь послушайте меня внимательно.
Если вас уволят, в этом
не будет моей вины.
Постараемся закончить в этом месяце.
Постараетесь или закончите?
Закончим.
Идёт компиляция.
Пожалуйста, подождите.
Ошибка! Код не отлажен!
Проклятье!
Привет.
Привет, милый. Мы уже скоро
закрываемся. Как у тебя дела?
Придётся немного задержаться.
Сходи выпей чего-нибудь с Андреа.
Нет, я дождусь тебя дома.
С Андреа я рискую
загулять на всю ночь.
Вы, ребята, такие зануды!
Хуже моих родителей.
Увидимся дома за ужином, хорошо?
Марк?
Помоги мне...
Каждое утро я провожаю
на работу своего парня...
А назад получаешь вот это.
Смотри. Нравится?
Какой ужас.
Видимо, этого продать не получится.
Пожалуй, оставлю его себе.
Джулия...
Я не имела в виду "сейчас".
Когда мы оба этого захотим.
Вернее, когда захочешь ты.
Дело вовсе не в моём желании.
Сейчас неподходящее время.
Заведём ребёнка - и что потом?
Этот ублюдок из отдела кадров
схватил нас за горло.
И кто знает, смогу ли
я платить за квартиру?
Да.
Вот сволочь.
Тебе подогреть ужин?
(разные каналы)
Тем временем десятки аэропортов
по-прежнему закрыты
из-за обширного выброса
пепла из вулкана Гекла.
Это уже третье извержение за год,
и облако пепла уже
достигло Южной Европы.
А сейчас шокирующие кадры из Канады,
на которых шестнадцатилетний
Грэг Лаффе совершает самоубийство.
Это случилось в прошлую субботу,
после того как он провёл
шесть месяцев взаперти.
Больше пяти миллионов
просмотров за 48 часов.
Думаю, это конец.
Последний поступок, который
они не смогут проигнорировать.
Мои родители считают,
что я отказываюсь выходить из
своей комнаты, но это неправда.
Я не могу. Я не могу, папа.
Понимаешь?
Но... теперь я смогу.
И вы в этом убедитесь.
Простите меня.
Его тело обнаружили родители.
Боже ты мой!
Я видела это видео четыре раза,
и всё равно мурашки по коже.
А может, это как с теми
японскими подростками,
которые просиживали целыми
днями дома за видеоиграми?
Но это было в Японии.
Сумасшедших везде хватает.
- Ровира, аккуратнее!
- Прости.
Он что, опять в этом костюме?
Когда он последний раз переодевался?
Лучше спроси, когда он
последний раз принимал душ.
Что тебе нужно?
Я уже сказал. Разыскать мою девушку.
И?
Мне нужен GPS, чтобы
ориентироваться на местности.
В любом сотовом есть GPS.
Но они работают через башни, которые
уже давно не функционируют.
А спутники ещё работают.
Во всяком случае, пока.
Но вам это уже известно.
Иначе вы не стали бы его красть.
Красть?
Может, выйдем и спросим,
что об этом думают остальные?
Повторяю: что тебе нужно?
Без фонарика вы далеко не уйдёте.
В туннелях метро - возможно,
но как только доберётесь до труб
канализации - там тьма кромешная.
Помогите мне добраться
до Джулии - и он ваш.
Сможете отправиться в Вилла
Олимпика или куда-нибудь ещё.
Где ты это взял?
У Ровира.
Оставь себе. Мне это не нужно.
Ладно. Значит, придётся
обратиться к другим.
Ты кусок дерьма.
Мы заперты здесь уже три месяца.
Я даже не знаю, жива ли она,
и я - кусок дерьма?
Мне плевать.
Решайте сами. Да или нет?
Закрой дверь.
Удачи тебе.
Мы ведь ещё увидимся?
Обязательно.
Обязательно.
Поиск спутников...
Как сигнал?
Много помех.
Сигнал слабый, но есть.
Может, если пройдём дальше...
Убери руки!
Тогда выключите его.
Нужно экономить аккумулятор.
Он нам не понадобится, пока
не доберёмся до канализации.
Третья линия идёт до Сантс,
затем перейдём на пятую -
и прямиком до Вердагера.
Четвёртая линия выходит
на Вилла Олимпика.
(выстрелы)
Идём.
Вот чёрт.
Верни мне бутылку!
Это моя вода!
Верни бутылку!
GPS!
Эй, ты!
- Дорогу, дорогу!
- Беги за ним!
Расступитесь!
Хави!
Ты что делаешь?
Убери руки, мать твою!
Что здесь происходит?
Этот сукин сын...
Какой? Этот?
Этот сукин сын - мой брат.
Что же это выходит...
Я тоже сукин сын, так?
Нет, нет, нет.
Послушайте, нам не нужны
проблемы. Правда.
Этот парнишка украл нашу сумку.
Ясно?
Отдайте её нам... И мы уйдём.
Ясно.
А если нет?
Тогда что? Обратитесь в полицию?
Чёрт.
Не переживай, сынок.
Думаешь, он ещё что-то значит?
Единственное, что теперь
имеет значение...
Вот это.
На колени!
- Ладно, ладно!
- Отпустите меня!
Хави. Работает?
Очень умно.
А что у тебя там?
Я задал вопрос.
Хватай навигатор по моей команде.
Что ты задумал?
Я спросил, что у тебя в сумке?!
- Просто хватай навигатор.
- Но...
Марк?
Марк!
Да!
Прибор у тебя?
Да. Да.
Ты готов?
Готов к чему?
Бежим!
Пропустите! Пропустите! Дорогу!
Что там случилось?
Она работает?
Что произошло? Я ничего не видел.
Ты убил его?
GPS работает?
Пожалуйста...
(звук включения)
Может, вернёшь мне?
Дальше ты пойдёшь один, верно?
Мы с тобой заключили сделку.
Врагов мне и без того хватает.
Что там?
Доброе утро. Сейчас семь утра,
на Канарских островах - шесть часов.
Я Мануэль Уэнтро,
заменяю Педро Ламаса, который
тоже умудрился заболеть.
Он уже третий на этой неделе,
после Эммы и Джулиана.
Мы желаем ему скорейшего
выздоровления,
а теперь - к сегодняшним новостям.
Эй?
(кашляет)
Какого чёрта тебе здесь нужно?
Я стучал, но никто не ответил,
и я решил, что с вами
что-то случилось.
Тебе-то что?
- В каком смысле?
- Как меня зовут?
- Ну? Говори!
- Я не знаю.
Ты понятия не имеешь. Мы с тобой
даже никогда не здоровались.
А теперь ты заявляешься в мой дом?
Вы давно здесь?
Какое тебе дело?
Вы давно не выходите на улицу?
Уже несколько месяцев.
Каждый день я пытаюсь
выйти из дома, но не могу.
И вы ни с кем не общались?
А что я им скажу?
Что я боюсь выходить на улицу?
Нет-нет, вы не понимаете.
Вы не имеете права
так поступать со мной!
- Хорошо.
- Пожалуйста, просто...
- Прошу вас!
- Идёмте.
Отпустите меня!
Что происходит?
Ровира. Первая жертва.
- Уже?
- Постойте.
Вы забыли это.
Но это ещё не самое интересное.
В его кабинете
обнаружили запас еды.
Этот псих ночует здесь
уже несколько недель.
Здесь?
Здесь, в офисе.
Этот парень не ходит домой.
Стой смирно, чёрт тебя дери! Идём!
Мне нельзя выходить
на улицу! Нет! Нет!
Пожалуйста, не надо!
Прошу вас, нет! Нет!
- Идём, идём.
- Нет! Нет!
Помогите! Помогите!
Не надо...
Отцепись! Живо, я сказал!
Отпусти! Отпусти!
Да вставай ты!
Что это с ним?
Стойте!
Положи его.
Нужно вызвать скорую!
Пришлите нам скорую помощь, срочно!
Здесь мужчина...
Похоже, у него приступ.
Отнесите его в здание.
Что?
Берите за ноги.
Берите его за ноги, чёрт возьми!
Раз, два, три!
Пошли! Живее! Ну же!
Он мёртв.
Какой ужас. Моя сестра
такое же видела.
Марк?
Марк?
В чём дело? Шпионишь за соседями?
Может быть.
Зачем?
Не знаю.
Не заметила ничего
странного на работе?
Странного? В каком смысле?
Да.
Закрытые магазины. Знакомые,
которых давно никто не видел.
Ну, один или два закрывались, но...
Для торгового центра
это нормально. А что?
Что стряслось? Ты в порядке?
Ты почти не спишь по ночам.
- Нет, я сплю.
- Два часа - не сон.
Я сплю. Дело не в этом.
Тогда в чём?
Что случилось?
Сегодня на работе умер человек.
О, Господи.
Кто?
Ровира.
Ровира... Я его знаю?
Я и сам не знал.
Мы с ним почти не общались.
Так, говорил с ним пару раз.
У него случился сердечный приступ.
Любимый...
Он умер у меня на руках, Джулия.
И он был в ужасе.
Что-то происходит.
Что-то происходит, но мы не замечаем.
Ублюдок...
Ублюдок!
Ублюдок, который
держит своё слово.
Непромокаемый.
Идём?
- Что в Вилла Олимпика?
- То есть?
Ищешь кого-нибудь? Жену?
Подругу?
А, ясно. Это секрет. Ну, прости.
А может, у тебя там бункер
с запасом консервов?
Послушай меня.
Как только мы доберёмся
до твоего дома, мы разойдёмся.
Семена.
Водосток.
Он должен вести в канализацию.
(стук по решётке)
А-а-а!
Чёрт.
Ты в порядке?
(собачий визг)
Мы уже близко!
35, 36, 37...
38, 39, 40.
Здесь.
Здание должно быть
прямо над нами.
Что если я промахнусь?
Промахнёшься - мы застрянем здесь,
так что промахиваться нельзя.
Готов?
Чёрт!
Чёрт...
Ты в порядке?
Да. Да.
Можно мне?
Задержи дыхание,
чтобы рука не дрожала.
Марк, последняя пуля.
И помни: не дыши, пока...
Марк!
Марк! Ты цел?
Марк, отзовись!
Марк, ответь мне!
Марк! Ты слышишь меня?
Ты в порядке?
У тебя получилось.
Не знаю как, но у тебя получилось!
Господи Иисусе. Ты только посмотри.
В чём дело?
Кто вы?
Открой дверь.
Открой дверь!
Открой дверь, сукин сын!
Открой дверь!
Джулия! Джулия!
Что ты сделал с Джулией?!
(говорит на арабском языке)
Где она?!
Убери нож! Убери нож!
Убери нож, живо!
Папа!
Хватит! Хватит!
Пожалуйста!
Нам было некуда идти.
Мы не могли пойти на улицу,
а здесь было пусто.
Это ваша квартира?
Да. Да.
Вы видели эту девушку?
Дом пустой.
Вы уверены?
Посмотрите внимательно.
- Дом пустой.
- Правда.
Мы только осмотримся здесь.
Нет-нет, не вставай.
Доктор Алонсо Контрерас,
акушер-гинеколог.
Бог мой.
Ты знал?
Через две недели после первого
смертельного случая в Испании,
сообщения из других стран, среди
которых США, Германия и Корея,
подтверждают, что феномен,
известный под названием "паника",
приобрёл мировой масштаб.
Сегодня утром умер мужчина,
попытавшийся покинуть дом на машине,
что доказывает, что автомобили
не защищают от "паники".
Господи...
Однако правительство призывает
сохранять спокойствие.
Могу вас заверить, что правительство
предпринимает все необходимые меры.
Мы призываем всех продолжать
работать, ходить в магазины,
сохранять спокойствие
и жить нормальной жизнью.
Сохранять спокойствие?
Он хочет, чтобы мы сохраняли
спокойствие? Невероятно!
"Не парьтесь, народ!"
Но мы вообще ничего не знаем.
Давай хотя бы дослушаем.
Да нечего там смотреть.
Всё в полном порядке.
Мир рушится на глазах,
а мы отворачиваемся -
и всё прекрасно.
Прекрати, Марк.
Всё больше женщин боятся выходить
из дома и вынуждены рожать
в экстремальных условиях.
Эти идиоты продолжают заводить
детей. Поверить не могу.
То есть теперь только
идиоты заводят детей?
В подобной ситуации?
Да, безусловно.
Мир катится в тартарары, но, похоже,
это мало кого останавливает.
Как такое могло в голову прийти?
Почему ты говоришь мне
об этом только сейчас?
Ты это о чём?
О чём? Господи, Марк.
Ты находил отговорки все эти годы:
когда мы купим квартиру побольше,
когда мы получим повышение...
- Дело не в этом.
- Ну, конечно, не в этом!
Ты боишься заводить детей.
А ты - нет?
Ты вообще давно
выглядывала в окно?
И долго ещё ты
собираешься отнекиваться?
Пока я сама не перестану спрашивать?
Или пока я не смогу иметь детей?
Джулия.
Джулия, прошу тебя.
Забудь, что я сказал.
Выходи. Давай поговорим.
Джулия.
Джулия.
Чёрт возьми!
Ладно, я ухожу.
Продолжать работать и ходить
по магазинам, ведь всё прекрасно.
Научное сообщество по-прежнему
не может выяснить
причины происходящего,
и мы ожидаем новостей от Всемирной
организации здравоохранения.
Сотрудники здравоохранения
продолжают следовать
основным принципам профилактики
инфекционных заболеваний.
Все они проявляли классические
симптомы приступа паники.
- Какого рода паники?
- Боязни открытого пространства.
Мы имеем дело с агорафобией.
Все жертвы "паники" проявляли
иррациональный страх перед
открытым пространством.
Внезапное распространение болезни
после извержения вулкана Гекла,
возможно, доказывает, что
агорафобия является результатом
вируса, высвободившегося
из некоего геологического слоя.
Мы имеем дело со случаем
массовой истерии.
Как иначе можно объяснить болезнь,
которая поражает людей
совершенно бессистемно?
Ничего подобного не случалось
за всю историю эпидемий.
Сильнейшая аллергия на пыль,
загрязнённый воздух, косметику...
То есть, у людей развивается
аллергия на окружающий мир?
Мы явно имеем дело
с биологическим веществом,
которое распространяется
с облаками пепла...
Какие же они идиоты!
Они придумали всё это на ходу.
Им всё известно.
Они просто нагло врут.
У них уже есть вакцина,
просто её на всех не хватит.
Король, Папа Римский и их
матушки получают её первыми.
Господи... Прекрати слушать
болтовню таксистов.
Это всё мистификация.
Да?
Привет.
Прости меня, ладно?
Не знаю, что со мной.
Марк, это я, Андреа.
Андреа? А где Джулия?
С ней что-то случилось?
Нет... Нет, Джулия в порядке.
Но сейчас она не может говорить.
Не может или не хочет?
Перестань, Марк.
Передай ей трубку, пожалуйста.
Не нужно всё усложнять.
Слушай, это касается только
её и меня, ясно? Дай ей трубку.
Она не хочет говорить с тобой.
Какого чёрта ты вмешиваешься?!
- Господи, Марк...
- Послушай.
Я сейчас приеду, хорошо?
Передай ей, что я хочу
поговорить с ней лично.
Не упрямься. Оставь её в покое.
Пожалуйста, никуда
не уходите. Договорились?
Скажи ей, что я уже еду. Мне нужно,
чтобы она меня выслушала.
Андреа?
(короткие гудки)
Вот чёрт!
Я имею в виду гиперчувствительность.
Наш образ жизни настолько стерилен,
что мы лишились всякой
естественной защиты.
(сигнал "абонент недоступен")
Марк!
Идём, скорее!
Готов?
(говорит на арабском)
Думаю, нам сюда.
И куда мы направляемся?
Джулия, наверно, в своём
магазинчике, в торговом центре.
Нет.
Но у нас уговор.
Уговор был - дойти до Вердагера.
Теперь мы идём в Вилла Олимпика.
Нет. Её же не было дома.
Это уже твои проблемы.
Не станем же мы искать твою
девушку по всей Барселоне.
Ты можешь идти.
Но без GPS и фонарика.
Послушай меня.
Послушай меня, прошу тебя.
Не вынуждай меня.
Не вынуждай, потому что
я могу это сделать.
Она беременна. У нас будет ребёнок.
Если она его ещё не потеряла.
Если она ещё жива.
Ах ты, сволочь!
На, держи! Забирай этот
чёртов фонарик!
У меня есть девушка. И ребёнок!
А что есть у тебя? Что есть у тебя?!
Мой отец!
У него был инсульт три месяца назад,
и он едва может двигаться.
Сейчас он в больнице Дель-Мар.
Я проводил тебя до твоего дома,
как и договаривались.
Теперь моя очередь.
Останешься сидеть здесь с крысами?
Найдём фонарик, доберёмся
до больницы, и тогда GPS твой.
Сюда.
И чем она нам поможет?
Ничем. А вот факелы - вполне.
Наш священник любил
не только причастное вино.
(звон бьющегося стекла)
(звериное сопение и тяжёлая поступь)
(рычит)
Проголодался, да?
Ну, давай!
И что теперь?
Выбрось факел.
- Что?
- Выбрасывай! Скорее!
Марк!
Марк? Марк?
(Марк смеётся)
Зоопарк Барселоны
(смеются вместе)
Спасибо.
За что?
За всё.
За то, что не ушёл.
Мне был нужен GPS.
Ясно.
Моя работа - определять,
когда люди врут.
Я тебе не врал.
Протокол был уже почти готов.
Неважно. Кому-то всё равно
пришлось бы уйти.
Ты собирался меня уволить?
Мерзавец.
В прошлом году меня послали в Мадрид.
Одна крупная энергетическая компания.
Избыток персонала, как обычно.
Начальник отдела кадров
не отвечал на мои е-мейлы.
Тогда я отправился к нему в офис,
и, когда я открыл дверь,
обнаружил его мёртвым.
Внезапный сердечный приступ.
Боже мой.
Он пролежал там четыре дня.
Да ты шутишь!
Он был в разводе. Его коллеги
думали, что он дома.
А дома его никто не ждал.
И тогда я подумал,
что когда не станет отца,
со мной случится то же самое.
Никто даже не заметит.
А чем занимался твой отец?
Мой отец?
Мой отец едва умеет читать.
И писать тоже.
Он приехал в город
с пустыми карманами,
и вкалывал всю свою жизнь,
чтобы я мог учиться.
Но, могу сказать,
теперь у него есть всё.
Я об этом забочусь.
Вернее... заботился.
Я собирался...
Мы с отцом не слишком разговорчивые.
Что у него, что у меня -
крутой нрав.
Последний раз мы говорили
с ним о политике, футболе...
Мы столько не успели
сказать друг другу.
Наш последний разговор с Джулией...
Я сказал ей, что не хочу детей.
Не смейся, идиот.
Поздравляю, сынок.
В этом ты меня переплюнул.
Но это не так.
Конечно же, я хочу детей.
Я просто боялся.
Боялся?
Да. Не знаю... Что я не справлюсь.
Что не смогу защитить его.
И если уж я боялся раньше,
что говорить сейчас?
Как, чёрт возьми,
я стану его защищать?
Думаешь, это конец?
А ты - нет?
Кто знает.
Когда я последний раз слушал
радио, там говорили, что
хотят найти в Австралии племена,
обладающие иммунитетом к "панике".
Кочевники.
С бумерангами
и набедренными повязками.
В конце концов именно они
станут править этим миром.
Возможно, они знают что-то,
чего не знаем мы.
И, может быть, у нас
ещё есть время это узнать.
За 25 песет назови
возможные причины "паники".
Например, вулкан Гекла.
Раз, два, три. Твой вариант?
Вулкан Гекла.
Излучение от сотовых телефонов.
Бактериологическое оружие.
Инопланетяне.
- Инопланетяне?!
- Конечно.
Почему бы и нет?
Мне просто нужен огонь.
У нас есть сигареты, но нет огня,
а у вас, я вижу, он есть.
Откуда вы идёте?
Из Вердагера.
Как там обстановка?
Видали и похуже.
Советую держаться
подальше от станции Сантс.
Спасибо.
Куда вы направляетесь?
В больницу Клинико.
Моей сестре нужен врач.
Не обращались в Дель-Мар?
Она неподалёку.
- Мы направляемся туда.
- Зачем?
Мой отец там лежит.
(говорят на каталонском)
В чём дело?
Что? Что она сказала?
Слухи? Какие слухи?
Что произошло, чёрт возьми?!
Энрике.
Что случилось с моим отцом?
Там был пожар.
Они говорят, что больница сгорела.
Но это всего лишь слухи, верно?
Они сами не видели.
Энрике!
Энрике!
Энрике!
Энрике!
Господи Боже.
Энрике, пожалуйста, остановись!
Мы не знаем, что там произошло.
Возможно, ему удалось уйти.
С пятого этажа?
Прикованным к постели?
Что нам остаётся? А?
Будем и дальше бродить
по канализации?
У нас ничего не осталось, Марк.
Всё было кончено давным-давно.
Мы просто обманывали себя.
Возможно.
Но нужно продолжать
обманывать себя.
Ведь нас там ждут.
Меня никто не ждёт.
Это неправда.
Я здесь лишь благодаря тебе.
Прекрати. Я не нуждаюсь
в твоей жалости.
- Отпусти меня!
- Послушай! Послушай!
Отпусти меня! Убери руки!
Послушай!
Ты нужен мне.
Ты почти у цели. Я тебе не нужен.
Что ты делаешь?
Возьми их.
Мне они теперь ни к чему.
Чёрта с два.
Ради твоего ребёнка.
Они нужны ему
куда больше, чем мне.
Что ты будешь делать?
Неважно.
Ты довёл меня сюда
и выполнил свою часть уговора.
Выбирайся отсюда.
И не трать время попусту.
Убирайся, живо.
Я мерзавец, который
хотел тебя уволить.
Парковка торгового центра
(щебетание птиц)
Джулия!
Где же ты? Где же ты?
"Мама, мы не можем выйти.
Мы в супермаркете. Андреа".
Тебе что, вчерашнего
показалось мало?
Возвращайся на свой этаж.
Я не с другого этажа. Я пришёл
сюда через канализацию.
Мне плевать, даже если ты
прокопал сюда тоннель. Убирайся!
У нас нет для тебя еды.
Мне не нужна ваша еда.
Я ищу девушку.
Не подходи ближе!
Её зовут Джулия.
Я сказал стоять!
Стой! Не двигайся!
У меня есть её фотография.
Её здесь нет.
Я бы посоветовал тебе
посмотреть наверху,
но они не такие
отзывчивые, как мы.
Вы уверены?
Она могла измениться.
Возможно, волосы длиннее.
И округлившийся живот.
Она беременна.
Там есть одна беременная.
Может, это она.
Пойди проверь.
Они проверят. Возможно,
это и есть твоя Джулия.
Спасибо.
Эй?
(сигнал тревоги)
Это ловушка! Это ловушка!
Джулия!
Джулия!
Джулия!
Джулия!
Марк?
Марк!
Джулия!
Андреа!
Где Джулия? Она с тобой?
Нет, прости. Ты не знаешь,
что с моей мамой?
Быстро! Нужно уходить!
Что происходит?
Люди с верхних этажей
пришли за едой!
Стой.
Я не видела её с того дня,
как ты звонил,
а телефоны до сих пор
не работают.
- Куда она поехала?
- К врачу.
К врачу?
К гинекологу.
У тебя будет ребёнок. Бежим!
Скорее!
Андреа!
Андреа!
Выбирайся! Скорее!
Иди туда! Пожалуйста!
Ты должна попытаться!
Выходи!
Нет!
Энрике.
Ты был прав: я тебе ещё нужен.
(скрежет конструкций)
Узнал, где Джулия?
Биа Лайетана, 54.
Надеюсь.
Ты в порядке?
Уверен?
Да всё нормально!
Ерунда. Не беспокойся.
Идём отсюда, пока
всё здание не рухнуло.
Что здесь произошло?
Кто-то сломал стену, чтобы
попасть в канализацию.
Мы уже близко к Джулии?
Не знаю.
Пошли.
Эй?
Есть кто-нибудь?
Только не это!
Что там? В чём дело?
Лайетана, 54.
Значит, Джулия там?
Выходит, у нас получилось.
Тоннель заблокирован.
Как мы туда доберёмся?
Ты куда?
За Джулией.
Джулия... Джулия!
Джулия!
Джулия! Джулия!
Джулия! Джулия! Джулия...
Джулия! Я здесь!
Джулия! Джулия!
Любимый!
Я видел её, Энрике!
Я видел её!
Энрике?
Я посмотрю.
Так. Не волнуйся.
Ты будешь в порядке, нам просто
надо остановить кровотечение.
Марк.
Зажми вот здесь.
Зажми сильнее, а мне
нужно кое-что сделать.
Марк. Брось это.
Забудь.
Нет.
Нет. Не поступай так со мной.
Я могу остановить кровь.
Хватит.
Ты ничем мне не поможешь.
Слушай внимательно.
Вот что тебе нужно сделать.
Сейчас ты прекратишь хныкать,
выйдешь в эту дверь
и перейдёшь чёртову улицу.
Не уверен, что смогу.
Конечно сможешь!
Ведь тебя там ждут.
Это ещё не конец, Марк.
Не для тебя.
Эй, ну хватит. Не о чем горевать.
Это лучше, чем умереть от инфаркта,
сидя перед телевизором.
По крайней мере,
ты здесь, я не один.
(хрипит и кашляет)
Кто бы мог подумать ещё год назад,
что с нами наконец случится
что-нибудь интересное.
Любимый.
(родовые крики)
Тужься! Ты почти справилась!
Тужься!
(крик младенца)
(щебетание птиц)
Энрик! Энрик!
Иди сюда.