Джон недавно стал отцом, но достойной работы, которая может
прокормить молодую семью, в родном городке не найти
Все фразы и цитаты
Что ты тут делаешь?
- Просто небольшой завтрак для тебя.
- Хм.
Хорошо.
Хочешь, я попробую?
Хочешь попробовать?
Думаю, я могу тебе кое-что показать.
Ладно. Хочу это увидеть.
Ну. [смеется]
Я же тебе говорил, я же говорил?
Это впечатляет.
Почему ты так добр ко мне?
Я добр только благодаря тебе.
Ооо, пикабу.
Кто этот парень?
[неразборчиво]
[набирает номер]
[звонок]
[звонок телефона]
- Алло.
- Привет.
Привет, ты уже приехал?
Нет, я просто остановился.
Просто проверяю.
Значит, ты уже близко, да?
Нет. Мне еще долго ехать.
Дастин тебя ждет, да?
Мм-хмм.
Ты весь день за рулем. Ты
найдешь место, где переночевать?
Нет.
Я, наверное, просто остановлюсь у обочины.
Мне не нравится, когда
я не знаю, где ты, Дж. Ти.
Просто найди мотель на ночь.
Да, но у нас нет на это денег.
Знаешь, я боюсь, что
ты устанешь за рулем, и...
Эй, послушай, все будет хорошо.
Как Джек?
Он в порядке.
С каждой минутой становится все милее.
Он будит меня каждые три
часа, потому что много ест.
Скажи ему, что я его люблю.
Скажу.
Дай мне знать, где ты окажешься, ладно?
Хорошо.
- Позвони, когда найдешь какое-нибудь место...
- Да. Ладно, мне пора.
Хорошо, малыш.
- Я люблю...
- Пока.
Пока.
[разъединяется]
Как у вас дела?
Неплохо.
Итого 14,28 долларов.
[проводит кредитную карту]
Извините, операция отклонена.
Нет, она должна работать. Э-э...
Проверьте, еще раз.
[скрип двери]
[проводит картой]
Э-э, у вас есть другая карта?
[шуршание денег]
Семь баксов. Подождите.
[вздыхает]
У меня восемь баксов. Эм...
Давайте... Разделим.
На карте должно хватить.
Конечно.
[проводит картой]
Не проходит.
Это...
Забудьте, извините.
[играет спокойная инструментальная
музыка]
[звенят ключи]
[открывается дверь]
Привет.
Ты поздно пришел.
Да. Просто, э-э...
после работы потрепался кое с кем.
Да?
Как дела у ребят?
У ребят все хорошо.
[шум льющейся воды]
Ты купил подгузники, как я просила?
[глотает]
Нет, я забыл.
Да ладно. Я попросила
тебя сделать одну вещь.
Я сейчас схожу за ними.
Нет, стой. Сейчас ты не пойдешь.
Что? Все в порядке.
Я просто...
Когда ты собирался мне об этом рассказать?
Эм...
Ты сказал мне, что позаботишься об этом.
Насколько все плохо, Джон?
Я же сказал, что разберусь с этим, верно?
Но ты этого не сделал.
Теперь они просрочены.
Как мы будем их оплачивать?
Как мы будем платить за
аренду в следующем месяце и
кормить ребенка?
Да ладно тебе.
Он что, голодает?
- А ты?
- Это твой способ справиться с этим?
Не умираем с голоду?
Я просто говорю, что у нас не так
плохо, как у некоторых, вот и все.
Я выходила замуж не за «некоторых».
Я вышла за тебя.
Ты говорил мне,
что будешь заботиться о нас.
Я и так работаю сверхурочно,
что ты хочешь, чтобы я делал?
Тише. Ты разбудишь Джека.
Я устал не быть дома по выходным.
Я устал не видеть тебя и Джека.
[саркастически] Пожалуйста, сколько вечеров
на этой неделе ты провёл в баре после работы?
Да ладно, Эмма. О чем ты говоришь?
Ты будешь продолжать мне лгать? Серьезно?
Хотя бы, будь мужчиной и признайся!
О чем ты думаешь?
Ты думаешь, у нас есть деньги,
чтобы ты сейчас ходил с друзьями пить?
Да, я выпил пару пива с
ребятами после работы.
- И что?
- [повышенным голосом] И что!
Ты купил пиво вместо
подгузников для нашего сына.
Таким отцом ты хочешь быть?
- Да?
- Ты серьезно, Эмма?
Ты думаешь, я хочу так жить?
Ты думаешь, я не знаю, каково
это, когда рядом никчемный отец?
[кричит] Я делаю все, что могу, чтобы дать
тебе и Джеку жизнь, которую вы заслуживаете.
Я больше не знаю, что делать.
[Джек плачет]
Ну, тебе лучше что-нибудь придумать.
Потому что мне кажется, ты
становишься таким же, как твой отец.
[стук]
[заправка бензином]
- [кассир] Хорошо, одна чашка кофе, да?
- Да, сэр.
[кассир] Хорошо.
Восемьдесят девять центов.
Эй, пап.
Привет. Хочешь пива?
Немного?
Нет, спасибо.
Ты видел этих чертовых Бенгалс?
Нет.
Видел эту херню?
Я не смотрел игру.
А, неважно.
Гребаный Марвин Льюис.
Господи, как его ещё не выгнали?
Пол Браун наверняка вертится в гробу.
Наверное, у него есть компромат на кого-то.
Ты должен зайти к нам на этой неделе, папа.
Посмотреть на Джека,
он растет как на дрожжах.
Да, я так и сделаю.
Салли.
Чёртова, йога! [кричит] Салли!
[Салли] Да.
Гриль включен?
Стейки готовы.
[Салли] Да, включен.
И я делаю сок.
Ну, я, блядь, не пью сок.
Иди возьми мясо.
Как работа?
Хм, работа - дерьмо.
Ну, поэтому ее и называют работой.
Я работаю с 15 лет. Она
всегда была дерьмом.
Ну, дело не в работе, а в...
ее отсутствии.
Я беру любую работу, которая попадается.
Но её никогда не хватает.
Я расскажу тебе, что сказал мне мой старик.
Ты просто должен это понять.
Салли, пожалуйста,
отнеси эти чертовы стейки.
Дорогой,
Я читала одну статью
и там говорилось, что
мы должны быть веганами.
Джей Ти, вы веганы?
Блять, нет, он не веган.
Нет, мы не веганы.
Ты подождешь и поешь стейк с отцом?
Нет. Э-э, я пойду.
Эм меня ждет, так что...
Скажи ей, что ей стоит
подумать о веганстве для ребенка.
Так и сделаю.
Ладно.
- Увидимся, папа.
- Да.
[Джон] Дастин, это Джей. Ти. Э-э...
Я все еще еду к тебе.
Перезвони мне, когда получишь это
сообщение. Я волнуюсь по поводу работы.
Ладно? Скоро поговорим.
[разъединяется]
[играет кантри-музыка]
Ну, ты меня не узнаёшь, Джон Тернер?
Чёрт возьми, мужик
Что ты здесь делаешь?
Давно тебя не видел, чувак.
Эй, Джимбо, дай нам два.
Да, приятель, я свалил отсюда
так быстро, как только смог.
Я слышал.
Я слышал, что у тебя
теперь есть жена. И ребенок.
- [Джон] Да, чувак.
- Держи, Джим.
Теперь женат.
У меня сын, его зовут Джек.
Черт, сын.
У тебя теперь все хорошо?
Мм-хмм.
Работа хорошая.
Супер
А здесь все мертво, чувак.
Да.
Так чем ты занимаешься?
Северная Дакота.
Северная Дакота?
Маленький городок под названием Уиллистон.
Я приехал туда около года назад,
в поисках работы, как и все остальные.
Нефтяные месторождения.
Большие деньги.
[Джон] Ты смеешься?
Я совершенно серьезен.
Я завтра возвращаюсь.
Приехал сюда, навестить
маму и помочь старику.
Как это, выглядит?
Я имею в виду...
Что за работа?
- Чем ты там занимаешься?
- Вкалываю.
Там требуются люди?
[смеется] Возможно.
Ты серьезно о работе?
Похоже, тебе не помешала бы.
Я, возможно, смог бы тебе помочь.
Ты сейчас серьезно?
Как сердечный приступ, приятель.
Мне нужно уходить.
Послушай, подумай об этом.
Позвони нам.
Да, я позвоню.
[Дастин] Не забывай нас, незнакомец.
[звук поворота гаечного ключа]
[Салли] Донни, Джей. Ти. здесь.
Хотите что-нибудь выпить?
Я принесу.
[Донни] Нет, не надо.
[Салли] Точно? Я пошла.
Да. Нет, э-э,
просто будь в доме.
- [Салли] Хорошо.
- [Донни] Спасибо, Сэл.
- [Салли] Позовите, если что-нибудь понадобится.
- Не понадобится.
[Джон] Должен сказать, я впечатлен
тем, что ты все еще участвуешь в гонках.
Я не буду участвовать,
если не починю эту штуку.
Ты выиграл?
Блядь, нет, я не выиграл.
Я больше не выигрываю.
Я просто ломаюсь.
Знаешь, кого я встретил вчера вечером?
Блядь!
Дастин.
- [вздыхает]
- Ты его помнишь?
Это сын Бобби Свенсена.
Мы вместе играли в мяч.
Правда?
Говорит, что работает в Северной
Дакоте на нефтяных месторождениях.
Говорит, что зарабатывает кучу денег.
Если я захочу, он может
устроить меня там на работу.
[падает гаечный ключ]
Тогда я смогу отправлять
деньги домой Джеку и Эмме.
Боже! Ты когда-нибудь
был в Северной Дакоте?
Нет.
Вау! Вонючая дыра.
Я пробыл там три месяца в ВВС.
Проклятая богом, дыра.
Мне не заплатят столько,
чтобы я туда вернулся.
Но ты все равно радостно побежишь туда,
чтобы морозить жопу, да?
Ты что, издеваешься, папа?
У меня не было возможности
заработать такие деньги.
[смеется]
[вздыхает]
Это твой великий план, да?
Оставить здесь жену и семью,
уехать на Север?
Я подумал, что ты будешь горд.
Я пытаюсь сделать для Джека больше,
чем ты когда-либо сделал для меня.
[звонит телефон]
- Алло.
- [Джон] Дастин.
Это я, Дж. Т.
Ну, что скажешь, Джон Тернер?
[Джон] Я в деле.
[Дастин] Ну, ладно, тогда.
[шум льющейся воды]
- Доброе утро.
- [Джон] Доброе утро.
Хорошо спала?
Да.
Садись.
Что с тобой?
Я нашел работу.
Правда?
Это здорово, малыш.
Где она?
В Северной Дакоте.
Что?
Слушай, я встретил Дастина.
- Ты его помнишь?
- Да.
Он там работает на нефтяных месторождениях.
Он говорит, что парни там
зарабатывают шестизначные суммы.
Что ты говоришь?
Ты едешь туда,
попадаешь на одну из этих буровых,
устраиваешься,
две недели работаешь, две отдыхаешь.
Я буду зарабатывать больше, чем когда-либо.
Я буду приезжать домой.
Я смогу заботиться о тебе и Джеке.
Это лучшее, что ты смог придумать?
Оставить меня здесь с ребенком,
пока ты будешь добывать нефть?
- Эм.
- Что ты вообще об этом знаешь?
Это невероятно.
Не, не...
[медленная инструментальная
музыка]
Я жил С проклятием
Пролистывая страницы
Моей юности
Есть миллион Промокших миль
Пропитывающих подошвы
Моих ботинок
И я не спал Всю ночь
Мне плевать На сон
Мои веки тяжелые
Мои сны Не поют, как раньше
И я извиняюсь Тысячу раз
За то, что задержал шоу
У меня всегда были слова
Но они не совсем знают, куда идти
Ты сказал, дай мне одну вескую причину
Теперь дай мне еще 20
Но не сдавайся
Чтобы свести счеты с кем-то другим
[звонок]
Мне показалось, что я услышал
здесь кого-то. Чем могу помочь?
- Я просто искал комнату.
- О, хорошо.
Вам повезло.
Думаю, у меня осталась одна.
Да, комната 11.
На сколько времени она вам нужна?
- Для начала, на неделю.
- Начнем с недели?
- Да.
- Хорошо.
Что привело вас сюда?
Мой приятель нашел мне работу.
Да, я уже слышал это раньше.
Надеюсь, у тебя все получится.
Итак, мы займемся всей бумажной
работой после ужина. Ты не против?
-Нет, сэр.
-Хорошо.
Отлично.
Да, это касается и тебя тоже.
По воскресеньям я готовлю для всех.
Так что заходи, наложи себе
тарелку, а там посмотрим, ладно?
- Да?
- Да, сэр.
[открывается дверь]
[набирают номер]
[звонит телефон]
[автоответчик] Пожалуйста, оставьте
сообщение после сигнала.
[сигнал]
Дастин, где ты, чувак?
Я в гребаном Уиллистоне.
Позвони мне.
[разъединяется]
[набирает номер]
[звонок]
[звонок]
- Алло?
- Привет.
Я здесь.
Хорошо.
Как мотель?
Неплохо.
Будь осторожен, пока
будешь там, ладно, Дж. Т.?
Когда будешь работать,
и просто на улице, понял?
Буду.
- Как Джек?
- Он в порядке.
Он скучает по папе.
Я скучаю по его папе.
Я тоже скучаю по тебе.
Я люблю тебя.
Я тоже люблю тебя.
Хорошо.
Ладно, звони почаще.
- Пока.
- Пока.
[неразборчивый разговор]
[мужчина] Телефон, весь
комплект, выглядит примерно так.
заполните. Заполните.
[смех]
[неразборчивый разговор]
[мужчина] Все дело в работе.
Это то, чем можно
заниматься здесь, в Уиллистоне.
- Работать.
- Да?
Да, сэр. Работа есть везде.
Что ж, это приятно слышать.
[Джон] Здравствуйте, да, я звоню по
объявлению «требуется помощник».
Мм-хмм.
Да, я только что приехал в город.
Нет.
Нет, не знаю. Извините.
[Джон] Привет, как дела? Я звоню по поводу
вашего объявления о поиске помощника.
Да, хорошо.
Да, конечно.
Можете дать мне номер?
Ага.
Нет, спасибо. Хорошо.
Нет, я позвоню.
Я очень благодарен вам.
Спасибо. Вам тоже.
До свидания.
[женщина] Вот такие вакансии мы публикуем
каждую неделю. И мы получаем, наверное...
От 80 до 150 новых вакансий каждую неделю.
Здесь есть какие-нибудь вакансии
в нефтяной промышленности?
- Да. Вот одна, две, три.
- О. Хорошо.
- И регистрироваться там, сначала?
- Да. Зарегистрируйтесь там.
Мы сделаем так: вы это заполните,
а когда закончите, просто поднимите руку,
- и кто-нибудь вам поможет.
- Хорошо.
[играют в бильярд]
- Что тебе принести?
- Можно пива?
Да.
[играет рок-музыка]
Хочешь сыграть?
Простите?
Хочешь со мной сыграть?
Ты бросаешь. Я бросаю. Кто выиграет,
тот платит за следующую песню.
Да, да. Прости.
Да.
[бросает кубики]
Неплохо.
[бросает кости]
О, черт.
- Похоже, ты платишь.
- Ладно.
Что ты хочешь услышать?
Конечно, все, что ты
захочешь, будет хорошо.
Хороший выбор.
[играет кантри-музыка]
Кстати, я Джейми.
- Джей Ти.
- Приятно познакомиться.
Не против, если я задам тебе вопрос?
Давай.
Ты не знаешь, с кем я мог бы
поговорить о поиске работы в этом районе?
Э-э, сейчас это довольно сложно.
Какую работу ты ищешь?
Просто чтобы прокормить семью.
Видишь тех парней вон там?
Они работают на нефтяной вышке.
Если ты им понравишься, они,
возможно, смогут тебе помочь.
Да?
Удачи.
Спасибо.
[мужчина] Помочь тебе найти работу?
О, она говорит, что некоторые
из вас работают на буровой.
[мужчина] Все ищут работу.
Чтобы стать одним из нас.
Я имею в виду, если у вас есть что-нибудь,
- я готов...
- Хотите пива?
Дж. Т. оплатил
[мужчина] Он покупает всем выпивку.
Садись.
Спасибо.
Итак, что ты ищешь?
Знаете, я, просто...
пытаюсь заработать немного денег.
Ну, многие из нас пытаются это сделать.
Да, я думаю, я могу
внести свой вклад в дело.
Правда? Выглядишь как все
остальные парни, которые сюда заходят.
Я не такой. Я не пытаюсь никого обмануть
- Ты знаешь.
- Нет?
Я просто хочу работать.
Какую-нибудь приличную, честную работу.
[неразборчивый говор]
Это следует сделать.
[Джон] Так как долго вы, здесь работаете?
Я 14 лет.
- Семь лет.
- Семь лет.
- Вы все здесь выросли?
- Да, родились и выросли.
[мужчина] Я работаю с шести или семи лет.
У вас есть реальные права на эту землю.
О, да.
Ну, а как вы относитесь к людям,
ну, которые сюда приезжают?
И хорошо, и плохо. 50 на 50.
Я встретил много классных людей.
Я встретил и много придурков.
Это хорошо для города, ведь так?
- В мой выпускной в этом городе было 9000 человек.
- Да.
В прошлом году было уже, 40 000.
Это 40 000 человек.
- Тогда это был сильный удар, да?
- О, да.
В это время в прошлом году было, сколько,
192 действующих буровых установки.
Сейчас их только 65.
Почему так сильно замедлился
рост, из-за цен на нефть?
Ближний Восток наводняет рынок.
Заливает рынок нефтью.
- Снижает цены...
- Да.
Это для нас как пинок под зад.
- Всё наладится, правда?
- Мы надеемся.
Я имею в виду...
В 2010 году предсказывали,
что этот бум продлится 20 лет.
А два года спустя мы...
обломались. [смеется]
Трудные времена делают людей сильнее.
[Джейми] Хочешь еще одну? Одну, две, три?
Больше? Нет, ты не встанешь, ладно.
[смеется]
Подожди, я слышал, что на каждую
девушку приходится десять парней.
Их около 20.
- [Джон] 20?
- Около 20.
Это неплохо.
Это не твоя девушка, а твоя очередь.
[смеется]
Ладно. Я даже не знаю, что на это ответить.
Хорошо, Дж. Т.,
дай нам свой номер.
Если что-нибудь появится,
мы с тобой свяжемся.
[Джон] Ладно. Мой
мобильный здесь не ловит, но
я дам номер отеля «Гранд
Вью», я там остановился.
Какого черта ты делаешь в «Гранд Вью»?
Эй, дружище, это единственное место,
которое я могу себе позволить сейчас.
Ну, мы постараемся тебе помочь.
Я ценю, что вы,
выслушали меня.
Джим.
Рад знакомству. Дж. Т.
- Не переживай, чувак.
- Увидимся.
Ну, как прошло?
Неплохо.
Ну, э-э...
еще раз спасибо, что помогла мне.
Да, слушай,
если ты, э-э...
устанешь от поиска работы,
или найдешь свободное время,
позвони мне.
Я позвоню.
- Спасибо.
- Да.
[набирает номер]
[звонок]
[звонок телефона]
- [Эмма] Алло?
- Привет.
- Я тебя разбудил?
- Привет.
Извини.
- [Джек бурчит]
- Да, я пыталась позвонить тебе сегодня вечером.
Я знаю, извини. Просто
здесь очень плохой прием.
Ладно, мне нужно уложить Джека спать.
[Джон] Ладно, спокойной ночи.
Позвоню тебе завтра. Люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
[Джек плачет]
Ладно, ладно, тише.
[играет гитара]
Я ходил
Туда и обратно
Надеясь
Что ты появишься
У моей двери
И я смотрю в окно
Грустный и печальный
И я продолжаю ходить
Ожидая тебя
Эй, Тернер.
- Эй, тебе сообщение, чувак.
- Эй, спасибо.
Не за что. Они звонили недавно,
так что можешь им перезвонить.
- Ладно, я признателен.
- Нет проблем.
[набирает номер]
Привет, это Дж. Т.
Ты из бара, где мы были вчера вечером?
Нет, я только что получил твое сообщение.
Хорошо.
Да, конечно.
Хорошо, это...
Нет, это отличная новость.
Да.
Я буду там.
Спасибо.
[веселая инструментальная музыка]
- Привет, как дела?
- Хорошо. А у тебя?
- Хорошо.
- Так ты мой новый помощник?
Да, сэр.
У тебя есть рабочая одежда?
Нет, у меня ничего нет.
Возьми ту экипировку.
Переоденься и приступай к работе.
В раздевалке?
Она прямо там, рядом с буровой
установкой. Это квадратное здание, вот там.
Хорошо. Спасибо.
[играет барабанная музыка]
Начни отсюда.
[звучит будильник]
Иди на ту сторону.
[неразборчивая болтовня]
Хорошо.
[мужчина] Дж. Т., поторопись.
Ты должен делать это немного быстрее.
Не получается?
[звучит будильник]
[будильник выключается]
[женщина]
Чем могу помочь?
- [Джон] Мне нужно отправить деньги.
- Хорошо.
Пожалуйста, запишите всю информацию здесь.
Нам понадобятся ваше
имя, номер телефона и адрес.
Сколько вы хотите отправить?
Э-э, я отправлю 2400 долларов.
Комиссия составит около 48 долларов.
Сорок восемь долларов?
Это 2 доллара за сотню.
Хорошо.
Хорошо.
[отрыв чека]
- Большое спасибо. Хорошего дня.
- Спасибо.
Хорошо. Вам тоже.
[Джон] Нет, я не был дома.
- Но я отправляю все свои деньги домой.
- [мужчина] Мм-хмм.
Она мне доставит много
хлопот, находясь здесь.
Моя однажды приезжала со мной.
Я пробыл здесь целых три месяца,
оплачивая все счета отсюда.
И она вроде как, передумала.
Особенно после того, как я привез ее сюда.
- Да?
- Она пробыла здесь, не знаю, неделю или две.
И, э-э,
я сказал ей: «Слушай,
вот как обстоят дела».
Мы можем либо остаться дома и голодать,
либо я могу остаться здесь, а
ты со временем переедешь сюда,
и мы сможем преуспевать.
Я тебя понимаю, чувак.
Иногда нужно проявить к ним настойчивость.
Это как: «Слушай, я
плачу по счетам, верно?»
Итак, эта барменша
просто принесла парням кучу
напитков и сказала, что они от тебя?
- Да. [смеется]
- Она симпатичная?
Мне кажется,
да, она приятная на внешность.
- [мужчина] Да? Расскажи мне о ней.
- Да.
Она примерно такого роста.
- Черт, черт возьми.
- Да.
- Нет.
- [смеется] Да.
Что еще?
Она блондинка, милая, очень симпатичная.
- Она дала мне свой номер.
- Да?
- Да.
- Так ты собираешься...
Я женат, чувак.
Ну,
многие парни здесь женаты.
У них есть жены дома.
- [мужчина] Сейчас ты чувствуешь, как вибрирует пол?
- [Джон] Да.
Внизу, наверное, включили грязевой насос.
Да.
- Два здания, которые перекачивают жидкость.
- Мм-хмм.
- Как сердцебиение.
- Понятно.
- Когда я подожгу эту трубу...
- Мм-хмм.
скорость увеличится до пятого уровня.
У нас есть эти клещи.
Здесь 23 000 тонн крутящего момента.
- Ни хрена.
- Они отскочили...
Поэтому я ударил по
тормозам, вон тот рычаг.
- Понятно.
- Это останавливает её, поэтому она станет еще горячее.
Сейчас я даю около 200 000,
что для довольно мало, но...
все равно достаточно,
чтобы быстро её вытащить.
Сейчас мы находимся на шестискважной
площадке, на скважине номер 3.
Нам осталось пробурить
еще две боковых скважины.
- Понятно.
- Около 21 000 футов дизельного топлива.
Итак, на четырехскважной площадке
обычно за месяц пробивается одна скважина.
Они идут вдоль поверхности
примерно 2000 футов.
По поверхности, одна за другой.
Затем бурятся обсадные трубы.
Они бурят их вниз, делают изгиб.
Ты возвращаешься и делаешь это снова.
Делаешь это снова, и идешь обратно,
Как избавляешься от всех пятидюймовых
труб, берешь четырехдюймовые трубы,
и буришь боковое отверстие.
Это то, что мы делаем прямо сейчас.
[медленная инструментальная
музыка]
[звонок телефона]
- Алло.
- Привет.
Привет, милый.
Как у тебя дела?
Да, все хорошо.
На самом деле, все отлично.
Вы получили деньги?
Да, да, получили.
Оплатили некоторые счета.
Хорошо.
Терри наконец-то перестал приставать
ко мне по поводу аренды. Так что...
Это хорошо.
Значит, на работе все хорошо?
Да. На работе все отлично.
Ну, да, деньги неплохие, но...
Я хочу, чтобы ты был дома.
Я знаю. Это должно быть еще ненадолго.
Ну, мне пора.
Почему, куда ты уходишь?
Некоторые парни, э-э...
с буровой сегодня гуляют.
Собираюсь с ними встретиться.
Хорошо.
Позвони мне завтра.
- Хорошо, я люблю вас, ребята.
- Мы тоже тебя любим.
Хорошо. Пока.
[играет рок-музыка]
Вау, у тебя получается
намного хуже, чем у меня.
Черт побери, Стю.
Эй, ты же заработал 19.
Эй, один из синих испорчен.
О, правда?
Нет, нет, они в полном порядке.
- Это он облажался.
- [смех]
[неразборчивый говор, смех]
Вау, он здесь самый худший.
Ты должен бросать в эту точку.
[аплодисменты]
Привет, незнакомец.
Давно тебя не видела.
Думала, ты вернулся туда, откуда приехал.
Э-э.
Те парни, которых ты мне представила,
в итоге взяли меня на буровую.
И?
[смеется] Это самое тяжелое,
что я делал в своей жизни.
Боже мой.
Работал, спал и ходил в
туалет последние две недели.
Да?
У меня сейчас пару дней выходных.
Полагаю, это значит, что ты мне позвонишь.
Да.
Черт побери, смотри.
Черт побери.
Большой жеребец.
- [Джон смеется]
- Я хочу посмотреть.
Эй, бизон!
- [Джон] Это... они так делают??
- Им пофиг.
[Джейми] Он просто голодный.
Поехали.
- Первый бизон.
- Я никогда раньше их не видел.
[Джейми смеется]
Я никогда раньше не
чувствовал такого запаха.
Там, откуда он пришел, их гораздо больше.
Думаю, это имеет смысл...
- так говорят.
- Что?
"Пахнет как северный конец
буйвола, направляющегося на юг."
[смеется] Это очень смешно.
- [Джон смеется]
- Никогда не слышала такого.
Так ты местная?
Да. Родилась и выросла здесь.
Черт.
Так где же твои родители сейчас?
Если можно спросить.
Да.
Папа, пенсионер во Флориде.
Мама...
ну,
Трудно быть женой негодяя.
Она осталась на несколько
лет после моего рождения.
Затем улетела в Калифорнию.
У нее не было ни семьи,
ни денег. Поэтому она…
оставила меня здесь.
Папа работал по много часов
поэтому, у него не было времени
на то, что имело значение,
на женщин, так что я практически
была сама по себе.
Я уверен, это должно быть
довольно тяжело.
Да, иногда. Но он сделал
действительно хорошие деньги, чтобы я имела
практически всё, что хотела.
О, поверни здесь.
Поверни направо.
Да.
Теперь налево.
[Джейми] Это самое
прекрасное место на земле.
- Чертовски круто, да?
- Да.
[Джейми] Иди сюда.
Хорошо,
Джон Тернер,
ты знаешь много обо мне,
но я ничего не знаю о тебе.
- В чем твоя проблема?
- Э,
Проблем нет.
Просто...
Деревенский мальчик,
решил переехать в Williston, в Северную
Дакоту, просто для удовольствия?
Нет, я остановился здесь работать.
Хорошо.
- [падающие кегли для боулинга]
- [Джон] О! [смеется]
[Джейми] О, да!
[Джейми смеется]
[поцелуй]
Я голодна.
Ты хочешь, чтобы я приготовил тебе завтрак?
Да. Ты приготовишь мне завтрак?
- Да.
- Что ты приготовишь?
Мини-пиццы.
Фу.
На завтрак?
- Они - хорошие.
- Пошел ты.
[оба смеются]
Уже поздно.
[Джейми смеется]
Какие планы на этой неделе?
Нужно работать.
Знаешь. Играть в бильярд
с девочками в субботу.
Посмотреть, чем занимаются другие.
Я не знаю.
Хочешь сходить в душ?
Я пойду за тобой.
Да.
Хорошо.
[Мужчина] Смотри под ноги.
[будильник]
[звон ключей]
[дверь открывается]
[дверь закрывается]
Эй! Где ты был?
Прости меня, Билли.
Не допускай такого снова.
Если ты хочешь работу, тебе нужно
быть здесь вовремя.
- Да, сэр.
- Приступай к работе.
Да, сэр.
[остановка двигателя]
[пробки в бутылках]
[бежит вода]
[Эмма] О, ты занят?
Я как раз готовился...
Потому что я полагаю, ты должен быть
очень занят, если не звонишь мне уже
три дня!
Я оставила тебе кучу сообщений!
- Я знаю.
- Что значит «ты знаешь»?
Ты получил сообщения,
Ты не можешь просто проверить?
Я знаю. Просто работал в две смены.
Это бред, ДжТи.
Что-то не так?
Нет, всё так.
- Я здесь работаю как проклятый.
- [саркастически] О, правда!
А ты думаешь, что я здесь делаю,
воспитывая нашего сына в одиночку?
Да, ну, ты получаешь грёбаные деньги
что я отправляю тебе.
Да, у меня есть грёбаные деньги.
У меня был долгий день, так что...
Почему бы тебе не позвонить мне
когда ты не так занят?
[отключение]
[Билли] Как дела?
[Джон] Чертовски холодно.
- Заходи и садись.
- Хорошо.
Я слышал хорошую...
Подожди... подожди с шуткой...
Просто хотел сказать, что ты
чертовски хорош,
но, эм, из-за уменьшения
добычи я вынужден тебя уволить.
Ну, я думал, что все идет довольно хорошо.
Ты не сделал что-то не так.
Я сказал, что ты хороший помощник.
Так оно и есть.
Ну, ты же знаешь, что
я завишу от этой работы
чтобы содержать жену и ребенка, верно?
Да, и мне жаль.
Когда добыча пойдет вверх,
Я буду более чем рад снова тебя нанять.
Я предполагаю, что мне следует
закончить дела и уйти, так?
Удачи.
Я получил огромное удовольствие,
работая на тебя, Билли.
Спасибо.
[бежит вода]
[Джон] Я думаю, надеюсь, здесь
еще будет пара возможностей.
[женщина] Да, ты можешь что-нибудь
найти здесь, если просто подождешь.
Да, вы так думаете?
Да, здесь много работы.
Здесь многие нанимают людей.
Просто сейчас немного затишье, вот и все.
Если ты сможешь продержаться здесь,
ты найдешь другую работу.
Да?
[Джон] Я имею в виду, если есть
что-нибудь подходящее, я бы хотел
вернуться к работе.
- [Джон] Сколько лет вашей дочери?
- [мужчина] Моей дочери - два.
[Джон] Да, У меня тоже есть малыш дома.
Я также просто пытаюсь
отправить немного денег домой.
Не могу найти работу дома.
Да, да, это тяжело.
Это тяжело в любом другом месте.
Насколько я наслышан, Уиллистон -
Это место, где можно заработать деньги.
- Да?
- Да.
[набор]
[звонок телефона]
[сотовый телефон вибрирует]
- Привет.
- Привет.
Пап, это я, Д.Т.
Чёрт, сколько времени?
Ты в порядке?
Да.
Просто...
Подумал, что позвоню сказать привет.
Черт!
Не мог подождать до утра?
Слушай, тут дела идут не слишком хорошо.
Я не знаю, что делать.
Ты знаешь, что я пытаюсь
заботиться о Джеке и Эмме.
Я просто подумал, что
возможно ты мог бы...
Я говорил тебе, что это место вонючая
дыра, но ты решил, что должен поехать туда.
Думаю, тебе просто
нужно разобраться с этим.
Да.
Иди поспи немного,
и позвони мне через несколько дней.
[стук в дверь]
Привет, как дела?
Эм...
Я ненавижу быть носителем
плохих новостей, но
оплата за жилье должна быть сегодня.
Я позвоню жене и попрошу
ее перевести мне деньги.
Я могу дать тебе два дня, но
это все, что я могу дать.
После этого тебе придется найти
другое место для проживания.
Нет...
Нет, я разберусь с этим.
Ну.
Я ценю это, Рой.
Я надеюсь у тебя всё получится.
Спасибо, Рой.
[запуск двигателя]
[Стук в дверь]
[дверь открывается]
- [женщина] Привет.
- [Джон] Привет.
- Эйб рядом?
- Нет, он на работе до позднего вечера.
Есть ли возможность,
чтобы я мог пожить у вас,
хотя бы пока не встану на ноги?
- Я могу позволить тебе остаться здесь
если у тебя есть работа.
- да.
Если нет, то не могу.
Да, эм...
Извини, это звучит довольно грубо, но...
Всё хорошо.
Просто так уж сложилось, что
работы стало, меньше, поэтому...
- ты знаешь.
- Ситуация становится все труднее.
Становится всё труднее.
[Джон] Привет.
Извините, что беспокою вас,
Вы, не сдаете комнаты
в долг, случайно?
[мужчина] За все номера
- Вы должны заплатить заранее.
[Джон] Все в порядке.
Неужели нет никакого способа
- это осуществить?
- Нет, я не могу.
- [Джон] Привет, как дела?
- [человек] Лучше, а у тебя?
[Джон] Хорошо. Эм...
Я просто хотел узнать, могли бы вы...
сдать номер в долг?
[человек] Нет, я не могу.
Вы должны сделать платеж
прямо сейчас.
[Джон] О. Что если
Я мог бы...
может быть, я cмог бы
заплатить завтра.
[человек] Нет, я должен принять
оплату сейчас.
Знаете, мне очень неприятно
спрашивать, но есть ли...
какой-нибудь способ, которым вы
могли бы мне помочь, пожалуйста?
[человек] Нет, я не могу.
[стук]
[мужчина] Эй, мужчина,
У меня просьба...
Мы хотим, чтобы вы уехали. Мы освобождаем
парковку для наших клиентов к 8:00 утра.
Вы бы не могли уехать, хорошо?
Прошу прощения.
Нет, все в порядке, спасибо.
Эй, слушай, если тебе нужна еда,
Лютеранская церковь вниз по дороге,
оказывает помощь по воскресеньям вечером,
если ты в чем-то нуждаешься, окей?
[неразборчивый разговор]
[женщина] Один заказ за раз.
[смех]
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Меня зовут J.T.
J.T.
Еды достаточно.
Я принесу вам тако.
Хорошо.
- Снимите кепку, пожалуйста.
- О, да, мэм.
Иди к парню в пурпурной рубашке.
Хорошо.
[Джон] Хорошо. Спасибо.
Уверен, ты ешь котлеты.
Да, сэр.
Да, звучит неплохо.
[неразборчивый разговор]
Ах, это выглядит превосходно.
[смеется]
- [человек] Как дела?
- [Джон] хорошо.
- Хорошо. Я - Кайл.
- J.T.
Приятно познакомиться.
Чем могу помочь?
Эм,
Я надеялся найти работу.
Хорошо, позвольте мне взглянуть.
Есть работа уборщика.
Это будет с 8:00
до 4:00, завтра.
Как считаете, справитесь?
С уборкой?
Да.
Сколько за это платят?
Десять долларов в час.
- Да, отлично.
- Хорошо.
Итак, нужно будет приехать сюда.
Начальник будет на месте.
Я позвоню ему и
сообщу, что вы будете там
завтра в восемь часов.
Я очень признателен.
Без проблем.
Хорошего вам дня.
[движение воды]
[остановка воды]
Эй!
[крики] Эй!
[человек] Бери ключи!
Ключи, ключи.
Взял, взял, взял.
[запуск двигателя]
[человек] Давай, давай!
[тяжело дышит]
[кричит] Блядь!
Блядь!
Боже!
[грохот проходящего поезда]
[набирает номер]
[звонок]
[звонок телефона]
Алло.
- [Джон] Да.
- Детка?
Ты в порядке?
[дрожащим голосом] Нет.
Джей Ти, где ты?
Ты меня пугаешь, малыш.
В чем дело?
Я очень сильно облажался.
Перестань, Джон.
Я не хочу это слышать.
Мне не нужно это слышать.
Что тебе нужно сделать
это вернуться домой и быть со своей семьей.
[Джон плачет] Я знаю.
Все, что я хочу, это увидеть тебя и Джека.
Ну тогда забудь об этом
месте и возвращайся домой.
Я вернусь.
Что мне нужно сделать?
[неразборчивое объявление
по громкой связи]
Здравствуйте, чем могу помочь?
[Джон] Э-э, у вас есть
билет на мое имя?
- Имя?
- Джон Тернер.
Мистер Тернер, вот ваш билет.
[автобус подъезжает]
Жгёт?
Да.
Хорошо.
Прости.
Я.
[звонок телефона]
Привет.
Тёрнер, это Билли.
Билли.
Да, чувак, как ты?
Я в порядке.
В поиске. Как дела?
Смотри, чувак, дела начинают налаживаться.
Нам нужен один человек. Я могу
гарантировать не менее шести месяцев.
Тернер.
Тернер, ты там?
Да. Я здесь.
Ну, что скажешь?
[звучит "Сердце слишком тяжелое"]
Ну эти ангелы В моих ушах
Они не могут сказать
Плохой от хорошего
Я жил внутри Этих мелодий
Просто для того, чтобы убедиться
Я все еще могу
Потом я плакал всю ночь
Хотя я уже взрослый
Сказал, милый, держи меня крепко Сделай
так, чтобы он чувствовал себя как дома
Потому что твоя любовь
Достаточно яркий
Чтобы гореть всю ночь
Иногда любовь
Это проигрышный бой
Ты пытаешься продолжать
Но поездка не будет устойчивой
Вы пытаетесь получить высокий
Но твоё сердце слишком тяжёлое
У тебя есть одна вещь На уме
Теперь есть змеиные глаза
На тротуаре
И фейерверки над головой
Разве вы не разворачиваетесь
Красная дорожка
Когда мы все умрём?
Как кольца дыма
Исчезает как память
Ты честен, как призрак
Возможно, в два раза больше бесплатно
У тебя достаточно веры
Чтобы снять это проклятие
Что, если вера - это просто
Неверный стих Бога
Ты пытаешься продолжать
Но поездка не будет устойчивой