Хроники ломбарда (2013 год). Фразы и цитаты из фильма

Pawn Shop Chronicles (2013)

Три разные истории объединяет ломбард в захолустном городишке. Именно там пересекаются персонажи, казалось бы, разных сюжетных линий.

Все фразы и цитаты

Надо убрать Санту отсюда.
С чего это?
Во-первых, уже весна. Не зима.
- Весна.
- И чё?
Во-вторых,
ты здесь даже не работаешь.
Когда уже перестанешь разбрасывать свою хрень
тут повсюду?
- В-третьих...
...Санта Клаус ведь даже не из Африки.
Ага, вот оно что.
Я ждал этого.
Ты понимаешь, что Санта Клаус не настоящий?
Так что он может быть такого цвета, каким захочешь.
Нет. Вот Чарли Браун не настоящий.
Чарли Браун настоящий?
Ну конечно нет.
Нельзя же нарисовать
черного пацанёнка с круглой головой
и кучеряшками
и назвать это комиксом Мелочь пузатая.
Можно, если хочется
Физически можно, но так то нельзя.
Нет, можно.
Ну ладно, хорошо. Можно.
Но ты избавишься от чертова Санты.
И, кстати, новость для тебя.
Если какой-нибудь черный мужик в красном костюме спустится через мой дымоход,
то я прострелю дыру в его красной шапке.
- И как это...
Что?
А, не, не, не, не, мужик.
Я просто пришел заложить ружье.
Вот жеж.
Да что... Что с вами, детьми, такое?
Зашел к человеку в лавку и тычешь ружьем в людей.
Извиняюсь. Не хотел напугать.
Знаешь, заведовать ломбардом это опасное дело.
Чертовски верно.
Мой брат переехал с Запада, открыл ломбард.
- Так нашли его в подвале, мертвым.
- Это я помню.
Чё, правда? Что с ним случилось?
Предпочитаю об этом не говорить.
Тебе повезло...
Что я башку тебе не прострелил.
А как ты собирался это сделать, держа руки вверху?
Заткнись.
Давай сюда пушку.
Что ж, я дам тебе двадцатку.
Да ладно тебе. Не гони.
Пятьдесят.
Нет.
- Сорок.
- Нет.
- Тридцать?
- Неа.
Двадцать пять.
- Нет.
- Да ладно, мужик. Блин.
Ну, хорошо.
Эй.
Эй, чувак, Верн уже там?
Нет, опаздывает.
Эй, а ты где, чувак?
Не волнуйся, скоро буду.
Ты главное задержи его там, ага?
Ты не мог бы поторопиться, пожалуйста?
А то меня штырит уже три дня с тех пор, как мы курнули ту херь
и уже начинаются глюки, чувак.
О, Боже!
На пути сюда,
когда я ехал, я видел Короля, чувак.
Клянусь, я видел Элвиса, гуляющего по городу.
Да?
Я не могу грабить людей, когда такой ухуюженный, чувак.
Эй.
Хватит очковать. Я скоро буду, понял?
Ты главное задержи Вернона, потому что я разъебу его по полной.
Бля!
Боже мой, чувак, ну наконец-то.
Где тебя черти носили?
А, ну я заложил своё ружьё в ломбард, чтобы заправить машину.
Чувак, и каким хером мы будем грабить Стэнли без ружья?
- А как бы я сюда добрался?
- Ты тупой уёбок!
Как бы я сюда доехал без бензина?
Я бы приехал и забрал тебя, придурок.
Слушай, ты не думаешь, что эта затея с ограблением Стэнли глупая в любом случае?
И нахуя мы встречаемся на этом поле?
Пиздец ты тупой, чувак.
Потому что это секретная хрень, вот почему!
То есть поля это место для секретных встреч, да?
И чё ты так волнуешься из-за пушки?
Нас же трое, а он всего один.
Мы просто зайдем внутрь, наваляем ему,
заберем мет и свалим оттуда.
- Всё просто.
- Ты такой тупица, чувак.
- Что?
- Парень же пиздец поехавший на компах,
хиллбилли, наркоту варит, тупой хрен.
Тебе не кажется, что у него там ёбаный арсенал оружия
расставлен по всему ёбаному дому?
Тебе не кажется, что он не выглядывает в окно каждые пять минут,
разглядывая, какого хуя творится вокруг?
От этой хуйни можно сдуреть, чувак.
Кстати о дури, чувак, у тебя есть че-нибудь?
Не, нихера.
Этот хуила из ломбарда дал мне только двадцатку за пушку.
Так что хватило только на бензин...
Какого хуя, чувак?!
Блять!
Какого хуя, чувак?
Этот сукин сын украл 80 баксов из моего ящика для носков.
- Он не крал.
- Пиздёж!
Рэнди, нихуя он не брал.
- Верн ничего не крал, чувак.
- Схуяли тебе знать?
Да потому что он только что заложил хреново ружьё
чтобы заправить ебаную тачку, чувак.
И у него нет мета, к тому же.
Так что ясно, что у него нет лишних денег.
Ну, бля.
Погоди,
он заложил ружьё?
Ну и каким хуем мы должны грабить Стэнли?
Не знаю, Рэнди.
Блять, чувак, ну зачем ты взял и переехал Верна?
В смысле, блин, с чего ты решил, что это он украл?
Ламар сказал мне, что это он.
- Значит, Ламар сказал.
Ты есть, тот укурок?
То есть, тот лживый, пиздлявый ворюга?
Тот Ламар?
Ты долбоёб! Он стрижется у Кука!
- Он сказал, что видел, как Вернон взял бабки.
- Это бессмысленная херь, чувак!
В смысле, Боже мой! Ты пиздец...
ты, нахуй, переехал Вернона, чувак.
Ты же, блять, мог сначала спросить.
- Какого хуя?
Вместо этого, ты поверил на слово какому-то чуваку
с ебанутым имечком.
Ну тогда это имело смысл, ладно?
Чувак, мы должны что-то сделать.
Надо отвезти его в больницу или еще куда.
Это бульканье, это ненормально, чувак.
Я не стану его никуда везти и садиться за это.
Он в норме.
- Мы ведь не можем его просто тут бросить.
- Отойди.
Видишь? Он в порядке.
Поехали заберем мои деньги у Ламара.
Добрый день. Я Конни Свонсон.
И со мной здесь человек, который помогает спасать жизни днём
и является Королём ночью.
- Привет
- Знакомьтесь, Рики Балдонски.
Он работает волонтёром в скорой помощи днём
и, как вы уже могли догадаться,
выступает в образе Элвиса по ночам.
- Всё верно. Я Рики Балдонски.
- Да.
Скажите нам, Рики, кто оказал на вас наибольшее влияние.
Что ж, безусловно.
Это Король, эм, Король и Король.
- КейКейКей навсегда.
- Вы можете встретить Рики...
- Погодите, не...
- ...на этих выходных
в время его выступлений в честь Короля.
Я хочу только сказать: Боже, храни Америку!
...на городской ярмарке.
- Передаю слово тебе, Майкл.
Ламар!
Ты лживая тварь.
Это не Верн украл мои деньги, а ты.
Не, не я.
Пиздёж.
Я знаю, что это ты, потому что уверен, что это точно не Вернон
а ты мне соврал.
Оу. О, чувак.
Походу это был я, чувак.
Что за...
Так и знал, блять.
Верни мне мои деньги, лживый ты пидорас.
- У меня их нет.
- Что?
Где они? Где они?
В воздухе, чувак. Я их прокурил.
80 баксов с этого утра? Какого хуя?
Мы отпиздим тебя, Ламар.
Хорошенько тебя вздрючим.
Из-за тебя старину Верна убили.
И это нихера не круто, чувак.
Ты тут кайфуешь
а там братишку переехали нахуй!
Давай, братан! Дай ему пиздячек!
Я отпизжу тебя, Ламар.
Рэнди, не надо, чувак.
У тебя есть пушка, а?
- А?
- Нету.
- Нам нужна пушка.
- Эй, эй, мы можем попросить у Дона.
У Дона есть пушка.
Точняк.
Возможно.
Мы поедем возьмем пушку, а потом вернемся и грохнем тебя.
- Усёк?
- Не вздумай ничего украсть, пока меня не будет.
Понял?
Понял.
Это мой диск Стиксов у тебя в штанах?
- А?
- Вот блин. Да.
Блять, Ламар!
Положи на место, Ламар.
- Я нихуя не шучу.
- Извини, чувак, он тут лежал.
Я его грел.
Ну всё, сука, ты попал.
Ты ёбаный труп, Ламар.
- Отхуярь его, Рэнди.
Какого хуя?
Что, ты не отпиздишь его?
Заткнись нахуй.
Мы вернемся и отпиздошим тебя!
Ай, сука! Блять, чувак!
- Да вы пиздец жмотяры, чувак.
В общем, мы просто хотим одолжить твою пушку на пару часов
а потом вернём её обратно.
Съебитесь отсюда нахуй.
Че за хуйня, чувак?
Не могу поверить, что этот хуерлыга захлопнул дверь перед моим лицом.
Надо было его отпиздить. Вот что, блять, надо было сделать.
- Ну.
- Тупой уёбок.
Эй...
а мы разве не одалживали у него как-то газонокосилку
и потом продали её
вместо того, что вернуть?
Чтобы вернули её завтра, понятно?
Да, да, ясно. Ясно.
Спасибо, мистер Дон.
- Не удивительно, что он так взбесился.
- Ага.
Эй, чувак, я спрошу у тебя кое-что.
Ну? Что?
Только не наебенивай мне
типа не можешь поверить, как я мог не знать и всё такое, лады?
Хорошо. Что такое?
Серьёзно, чувак. Не вздумай назвать меня тупарём.
Да ёбаны в рот, ладно.
Окей, мы состоим в Арийском братстве уже
около года, так?
- Ага.
- Окей.
Есть одна вещь, которую я не понимаю.
Может скажешь уже, Бешеный Пёс?
Чувак, ты меня уже злишь.
- Блять.
- Окей, окей.
Я понимаю
почему мы должны ненавидеть нигеров, ладно.
- Ага.
- Они выглядят иначе,
ходят иначе, иначе разговаривают.
Это понятно.
Но евреи, чувак,
почему мы должны ненавидеть евреев?
Я вот узнал, что Джерри Спрингер - еврей.
Джерри, мать его, Спрингер, чувак.
Да если я увижу его на улице,
то жопу ему расцелую
и попрошу автограф.
У меня дома три DVD Адама Сэндлера
и я узнал, что он тоже еврей.
Если бы я был в здании и рядом со мной уселись десять евреев,
то я бы этого даже не узнал.
Чем они отличаются?
У них есть деньги? Что ж, деньги это не так уж плохо.
Бля, да я и сам от деньжат не откажусь.
У них большие носы.
По крайней мере, должны быть.
Так у чертова Тэдди носище больше,
чем весь этот хренов грузовик, и он не еврей.
И что, нам и его надо ненавидеть?
Это же вообще капец.
Иисус - еврей, чувак.
В смысле, мы говорим о Иисусе.
Мы ходим в церковь каждое воскресенье
и мы молимся Королю Евреев, чувак.
Ну?
А теперь послушай
и послушай хорошенько.
Если еще раз скажешь такое, то, да поможет мне Бог,
я и твою задницу перееду тоже.
Я тоже не знаю, чувак, понятно?
Я тоже не знаю.
В смысле, черт, я даже черных не ненавижу.
Тайрон и Берт одни из моих лучших корешей.
- Ты же их знаешь, так?
- Да, чувак. Они клевые, ну.
Ага.
В смысле, знаешь, как неловко,
когда приходится закончить играть в карты пораньше,
чтобы пойти на свою встречу превосходства белых?
В смысле, они вроде понимают,
но, черт, как-то это...
Единственная причина, по которой я начал туда ходить,
это потому что жена Грэга поставила тот маленький буфет
с фрикадельками и маленькими сардельками на парУ.
- Ага, они хороши, ну.
- Черт, да, они хороши. Пиздец.
И вот я уже хожу на каждое собрание,
понимаешь.
Ярый член братства. Набил татухи и всё остальное.
Значит, мы с тобой на одной стороне.
Получается, что так.
Выходит, мы с тобой не настоящие сторонники превосходства белых, так?
Походу нет.
СтОит нам и дальше ходить на их собрания, Рэнди?
Их сардельки на пару офигительны.
- Да, очень хороши, ладно.
- Ага.
- Они хороши.
- Вот бля!
Че за хуйня?!
- Бля!
Эй.
А?
Это че там? Лук?
Да, это лук. Давай заберём его.
Зачем нам его брать?
Мы ограбим Стэнли с ним.
Да он там...
- Эй!
- Эй.
Вот бля! Давай, бежим.
Давай же, Бешеный Пёс.
Да ладно, чувак.
Вот так вот заберёте чужой лук?
Гандоны.
Эй, еще увидимся, хуила.
Да, Бешеный Пёс!
Блять.
Вот уёбок.
Ты в порядке?
Не думаю.
Что с тобой случилось?
- Одна сволочь сбила меня.
Сбил и оставил помирать, да?
Ага.
Отвести тебя в больницу?
Не хочу ехать в больницу.
Я хочу найти тех подлых хуесосов.
Месть, значит?
Это опасная вещь.
Но, полагаю, в данном случае разумная.
Не узнаю тебя.
Ты местный?
Просто мимо проезжал.
Уверен, что тебе не надо в больницу?
Да.
Я знаю, где будут эти пидоры.
И собираюсь их там встретить.
Проблема только в том, что я заложил своё ружьё.
Ясно.
Подожди-ка.
В общем...
я не могу тебя подбросить...
но могу предложить это.
- Ты дашь мне свою пушку?
- Я не даю тебе свою пушку.
Я предлагаю тебе спасение.
Это че за хуйня там была, а?
Замер там как дебил.
Здесь нельзя так тупануть.
Я увидел кое-что.
Что?
Не хочу говорить.
Помнишь, как мы говорили по телефону,
я сказал тебе, что меня штырит три дня
и я начал видеть всякую странную хрень?
Просто скажи, что ты увидел.
Армию голых зомби-тёлок.
Армию голых зомби-тёлок?
Боже, ты ваще ебанулся, что ли?
Сначала Элвис, теперь это?
Что за... чувак, соберись, бля, чувак.
- Надо провернуть дельце.
- Знаю, чувак.
Об этом я и говорю. Такая ли эта пиздатая идея?
Может нам стоит просто... типа, стоит просто передохнуть пару дней
- и раздобыть каждому по ёбаной пушке.
- Нет.
Подходящее оружие и тогда уже провернём это сраное дело.
Нет, нельзя ждать.
Ярмарка тут рядом. От неё много шума.
Всё открыто и никто нихера не услышит.
Так что давай, доставай ёбаные маски.
Давай. Погнали.
Вот, эта твоя.
Да, кореш.
Ахуеть! Это че за нахуй?
- Ёбаная маска, чувак.
Это ёбаная маска клоуна.
Ну, нам же нужны две ёбаные маски.
И я нашел эту лыжную маску
и потом нашел эту маску клоуна.
А затем я подумал
может стоит пойти взять еще одну лыжную маску.
Но потом я такой типа "Нахуя оно мне надо"?
Ведь и эта маска отлично сработает.
Я не пойду туда с тобой в этой ебучей маске клоуна.
Забудь об этом. Неа.
Ты че, клоунов боишься?
Нет.
Заканчивай, блять!
Рэнди, я приду за тобой, пока ты спишь, парень.
Я нихуя не шучу. Прекрати, гандон ты ебаный.
- Понял? Прекрати.
Хуле ты ржешь?
Бля, да ты клоунов боишься.
Нихера я не боюсь.
Заебал. Давай, пошли уже на сраное дело.
Мудак хуев.
Нахуй иди.
Это че, блять, за хуета здесь?
Ну пиздец.
Эй, бросай пистолет
или я застрелю тебя этой ёбаной стрелой.
Нахуй твою стрелу. У меня пистолет. Ты бросай.
Ты бросишь его и дашь весь мет, что ты наварил.
Рэнди?
- Это ты?
- Нет.
- Пиздёж!
А это Бешеный Пёс с тобой рядом.
Не, это не он.
Я че, на долбоёба похож?
Вы затовариваетесь у меня каждый, сука, день. Я знаю ваши голоса.
И ёбаная маска клоуна меня совсем не пугает.
Меня зовут не Бешеный Пёс!
Я тебе нахуй башку прострелю.
Черт, лучше бы тебе отдать ту пудру
или Бешеный Пёс твою башку прострелит.
Агаа!
Ты только что назвал моё, сука, имя, Рэнди.
А ты только что назвал моё, сука, имя!
Ебанутые бараны.
Я же тебе говорил, что это уебанская идея.
Чувак, у меня уже руки пиздец устали.
Я, блять, больше не могу держать эту хрень.
Лук тут совсем не при чем.
Я не виноват, что Стэнли сидит у окна весь, сука, день
в ожидании подобной херни.
Ну и хуле нам теперь делать, а?
Вот бля!
- Какого хуя, чувак?
Бля, Рэнди. Я не хотел в тебя стрелять.
Ну какого хуя?
- Ебанутые бараны.
- Заткнись нахуй, Стэнли!
Бля, чувак.
Что за...
Это больно?
Еще как, блять, больно, чувак!
Надеюсь, вы не всё время такие.
Вытащить её? Вытащить?
- Что мне делать?
- Нет, не стОит, чувак.
- Что же делать?
- Какого хуя?
- Вы уёбки.
- Вернон?
- Вернон, и ты с ними?
Заткнись.
Эти мудаки переехали меня
и бросили умирать фиг знает где.
Мудак? Вернон, не я тот уёбок, что тебя переехал.
Иди ты нахуй, Бешеный Пёс. Ты меня там бросил.
Эй, успокойся, бля, Вернон.
Смотри, во мне ёбаная стрела, чувак.
И какого хрена на тебе моя маска клоуна?
Потому что только эту ёбаную маску я смог найти, чувак.
Полегче там.
Не махай тут ружьём.
Ты же знаешь, что будет, если ты попадёшь в ту штуку.
Да, ты чертовски прав, я знаю.
- Бля!
- Сдохни!
Вот бля!
Знаешь, спасение приходит в различных формах.
- Пиздец, чувак!
Сегодня оно разъезжает на внедорожнике.
Вернон, ты чертов хуй!
Пиздец!
Бля, бля, бля!
Ты метовский мешок дерьма. Я...
- Нет!
- Попробуй-ка это, сука!
Хорошо. Если хочешь оставить Санту там,
значит в Ирвине, штат Джорджия, Рождество будет круглый год.
Ты же знаешь, что никого не обманешь, так?
То, что уже весна, здесь не при чем.
Он тебе не нравится, потому что он черный.
За что ты меня расистом назвал?
Что ж, тебе не нравится черный Санта Клаус.
И на прошлой неделе
ты сказал, что тебе не нравится порно с черными.
А вот тут погоди-ка.
Это к расизму не имеет никакого отношения.
Мне нравятся черные цыпочки в порнухе.
Мне просто не нравится, когда там черные мужики, вот и всё.
Почему? Из-за них чувствуешь себя неполноценным?
Нет.
Это потому что их члены такие тёмные.
Когда они ебутся,
их члены становятся мокрыми, блестят и всякое такое,
и мне сложно на них не смотреть.
Мне тошно.
Ну что ж, похоже я тебя понял.
Эй, а зачем ты продаешь эту машину?
Я же рассказывал. Я проезжал перекресток,
а здоровый черный внедорожник,
с черными затонированными стеклами, выходил из поворота и чуть не сбил меня.
- Бля!
Уёбок.
- Нахуй иди, дерьмо вместо мозгов!
Научись водить!
Ебануться.
Господи!
- Шиза.
- И кто это был?
Я не знаю.
Не местный.
Номера Западной Вирджинии.
Теперь каждый раз, как беру машину, хуила появляется из ниоткуда,
и пытается меня задавить.
Что ж, очевидно, у этого парня проблемы с головой.
Но зачем тебе из-за этого дурня продавать свою машину?
Ну смотри, он пытался убить меня восемь раз.
За это сраное корыто не стОит умирать.
Похоже, я тебя понял.
Здравствуйте.
Я Ричард, а это Сэнди.
Мы вчера поженились.
- Поздравляю.
Да, взгляните сюда.
Ну и камень.
Послушайте, это прозвучит дико безумно,
но мы ехали в Орландно на медовый месяц,
я остановился у банкомата,
а какая то сволочь взломала мой аккаунт
и спёрла всё до последней монеты.
Что ж, вы выглядите довольно бодро для человека, которого недавно обобрали.
Ну, скажу я вам,
что нет абсолютно ничего, чтобы испортило мне сегодня настроение,
ведь я женился
на самой красивой женщине в мире.
Мы насладимся нашим медовым месяцем.
И я уверен, что банк со всем разберётся.
Но пока
нам нужно немного налички для нашей поездки.
Нам нужно всего пару тысяч, и мы вернём их на обратном пути.
Ну, у меня тут нет столько налички.
Народ не приходит сюда с кольцами за десять тысяч.
Вот.
Прости, милая.
Вот, вот, взгляните на эту крошку поближе.
Сколько вы можете предложить за него?
Всего на неделю, пока банк не вернёт нам деньги.
Ну не знаю. Может четыре или пять сотен.
Да вы шутите?
Четыре или пять сотен.
Вам что-то показать?
Покажите вон то кольцо.
Какое? Вот это?
Да.
Милый, что-то не так?
О, нет.
Ричард, что не так?
Милый, что случилось?
Мне нужно, чтобы ты подождала снаружи.
- Что?
- Нет, нет.
Просто подожди снаружи.
- Милый, может просто скажешь мне?
- Пожалуйста.
Выйди.
Я подойду через секунду и всё объясню.
Вы в порядке, мистер?
Откуда у вас это кольцо?
Нет, я не могу выдавать такую информацию.
- Откуда у вас это кольцо?
- Вы что, попугай?
Я сказал, что не могу рассказать. Если вы думаете, что это кольцо у вас украли,
- то сообщите в полицию.
- Теперь, я хочу чтобы вы выслушали меня.
Это кольцо...
это кольцо принадлежало моей жене.
Не ей.
Моей первой жене Синди.
Шесть лет назад
Синди пропала.
Её машина осталась в гараже.
На дороге нашли кровь.
Так что я знаю, что она не просто сбежала.
Синди не такая.
Нет.
Её забрали у меня
не оставив следов.
И знаете, что самое худшее...
Для копов я был главным подозреваемым.
И вот... спустя шесть лет,
через день после свадьбы,
я оказался в ломбарде...
который в шести, семи, восьми штатах от моего родного города....
нашел кольцо,
которое я сам сделал для неё,
с нашими именами, подписанными внутри,
а вы говорите, что не можете дать мне информацию?
Нет. Звоните копам.
- Может, они смогут что-нибудь выяснить
- Никаких копов.
Я хочу, чтобы вы сказали, кто продал вам это кольцо.
Мужик, я не могу.
Ладно, послушайте меня.
Видите этот алмаз, что у вас в руке?
Я хочу, чтобы вы оставили это кольцо.
Это кольцо стоит семнадцать штук, кстати.
И всё, что я хочу, это обменять его
на моё старое кольцо,
плюс этот говёный хэчбэк, который вы там продаёте.
Чего ты хочешь?
Сколько вы мне дадите за него?
Это ценная семейная реликвия. Принадлежало моей бабуле.
Она умерла. Оно красивое. Красивое.
Что ж, я дам тебе сорок.
Идёт.
Его зовут Джей Джей Томасон.
Можете найти его в забегаловке Лу на площади.
Он там готовит.
Об этом разговоре никому ни слова.
- Нет
- Я...
- Молчи...
- Я просто...
Просто молчи.
Ричард, что происходит?
- Мне нужно, чтобы ты вернулась домой
- Что?
Бери машину и возвращайся в Коннектикут.
Но... нет, нет, нет. У нас же медовый месяц,
и теперь ты хочешь, чтобы я просто уехала домой?
Я хочу знать, какого черта происходит.
Это личное дело.
Личное? Это личное?
Ничего личного. Мы же поженились.
Ты не можешь просто уехать без объяснений.
Я твоя жена.
У меня уже есть жена.
О чем ты говоришь?
Зачем ты так со мной?
Ричард?
Ричард, вернись!
Ричард, не уезжай.
Мы же должны ехать в Орландо!
Ричард!
Приветик, дорогуша.
Карли, не думаю, что ты заметила, что я в городе.
У меня выступление в честь Короля
там на ярмарке, позже.
Был большой репортаж об этом и всё такое.
Будет в новостях сегодня днем.
Даже повесили постер на окно. Ты должна проверить.
Это против правил.
Менеджмент.
Скажи, было бы прекрасно, если бы
ты заинтересовалась в продаже небольшого ланча
за пару билетов в первом ряду.
Я не пойду на ярмарку.
И здесь за еду принимают только наличные.
А как насчет всего пары яиц всмятку за билеты?
Мы берём только наличные, мистер.
Вы же заплатите за этот кофе, так?
- Как насчет билетов за кофе?
- С вас доллар двадцать.
Эм, у меня тут есть шестнадцать центов.
Как насчет того, чтобы взять их и два билета?
Оставь их себе, милый.
Я больше не могу терпеть это дерьмо.
Тереза, эй. Детка, ты куда пошла?
Постой. Постой. Постой.
Да ладно тебе. В чем проблема?
- В чем проблема?
- Я больше не могу так жить, Рики.
В чем дело, красотка?
Мы путешествуем повсюду.
Мы видим новые места.
Мы зажигаем за Короля.
На места, в которых мы бываем, и смотреть то не хочется.
Мы без денег, голодные,
твоя машина воняет дерьмом почему-то,
и я устала от этого.
Ладно, прежде всего, я понятия не имею, откуда эта вонь.
И во-вторых...
таков уж я, детка.
Я живу жизнью Короля.
И не брошу её ни ради кого.
Ты не живешь жизнью Короля.
У тебя нет ни его денег, ни его голоса,
или его внешности.
Ну, одна вещь у меня все-таки есть.
И какая же?
Кожа без червей, ползающих по ней.
Извини, Король.
Прости меня.
Это всё моя зависть.
Возьми мою руку. Помоги мне.
- Король...
- Я ухожу, Рики.
Уходишь? И куда же ты пойдешь?
Ты в двухстах милях откуда бы ни было...
Я могу попасть куда угодно,
потому что у меня есть то, чего нет у тебя.
Да? И что же?
Пизда.
С этим не поспоришь.
Ладно.
Иди. Проваливай.
Ты совершаешь большую ошибку!
Я устроюсь в Рамада Экспресс на постоянные выступления.
Они сказали, что с радостью возьмут меня.
Это было восемь лет назад, Рики.
Они же не сказали когда!
Здравствуйте, сэр.
Ваша душа спасена?
Отъебись.
У меня тут еще много работки.
Я ищу Джей Джея.
Он там сзади. Я скажу ему, что вы здесь.
- Не беспокойтесь.
- Эй.
Вам туда нельзя.
Эй!
Я сказала, вам туда нельзя.
Кто Джей Джей?
- Ты Джей Джей?
- Да. Ты кто такой?
Я ему говорила, что сюда нельзя.
Где ты взял это кольцо?
А что, ты коп?
- Нет.
Ну тогда отъебись.
Я просил тебя по хорошему.
Отстань от меня! Отстань от меня!
Кольцо... говори, где ты его взял?
Пошел нахуй!
Ты расскажешь мне...
где... его взял.
- Нет!
- Два вариант:
говори, где взял кольцо или умри.
Ладно, ладно. У моего дяди. Я украл его у моего дяди.
- Твоего дяди?
- Да.
Кто он и где мне его найти?
Его зовут Бен Томасон.
Он живёт в миле от шоссе,
на Иви Стрит в сером доме, что рядом с фиолетовым домом.
- Вам помочь с пакетами?
- Господи Иисусе!
Вы напугали меня до усрачки.
Кто вы?
Это не важно.
А вот что важно...
так это где вы взяли его?
Моё кольцо.
Оно моё. Где вы его взяли?
Я вас первый спросил.
Это не твоё чертово дело.
Кто-то украл его у меня и я хочу его вернуть.
Что ж, боюсь ты его не получишь.
Сначала кто-то украл его у меня.
Теперь, не хочешь рассказать мне, где ты его взял?
А ты не хочешь рассказать, где ты его взял?
Это мой чертов дом.
Ты не можешь просто заявиться и что-то тут требовать.
Хорошо, а как тебе такой вариант?
Я расскажу, где я его взял,
и затем ты расскажешь, где ты его взял.
Идёт?
Идёт.
Как я уже сказал,
это кольцо забрали у меня давным-давно.
Но сегодня я взял его в ломбарде.
Твой племянник продал его, после того, как украл у тебя.
Джей Джей?
Блять, я так и знал.
Вот же мелкий сученок.
Ладно, твоя очередь.
Я выиграл его в покер около года назад.
Правда? У кого?
У Джонни Шо.
Что ты можешь о нём рассказать?
Он хороший парень.
Стрижется у Дока, так что по мне он нормальный.
Где он живёт?
Я ответил на вопрос. Рассказал, где взял кольцо.
Такой был уговор.
Больше я не собираюсь что-либо выкладывать
какому-то парню, который просто появился у моего дома.
Теперь отдай мне чертово кольцо.
Я так не думаю.
Оно моё.
Нет, изначально оно было моё.
И я не уйду отсюда,
пока ты не расскажешь, где мне найти этого Джонни Шо.
Нет.
Нет, ты не уйдёшь отсюда,
пока не вернёшь мне моё чертово кольцо.
Ну похоже, что тогда всё будет по-плохому.
Надеюсь на это.
Ладно, сукин сын...
последний шанс.
- Где Джонни?
- Иди нахуй.
Сам иди нахуй!
Упёртый сукин сын.
Ну вот.
Вот ты где, Джонни.
- Улыбочку, Синди.
- Стой, я ужасно выгляжу.
- Ты всегда выглядишь прекрасно.
- Ну же, Синди. Еще одну.
Ну как дела, шустрила?
Бывало и лучше.
Готов поспорить, что бывало.
Может уберёшь его, Джонни?
Любишь рыбачить, значит?
Когда есть время.
Ты...
ты не хочешь рассказать мне, зачем ты в моём доме
и направил пушку на мою голову?
Не хочешь рассказать мне, где взял это кольцо?
Никогда его раньше не видел.
Неужели?
Что ж...
Я слышал, что ты проиграл его в покер.
Не понимаю, о чем ты.
Не понимаешь, о чем я?
Что ж, там фотография моей жены,
женщины, которой я подарил это кольцо,
на твоём холодильнике.
И ты не понимаешь, о чем я?
Я... Я не...
Скажи, что не понимаешь, о чем я, еще раз, уёбок.
- Пожалуйста...
- Скажи! Давай, сука, скажи это!
- П-пожалуйста.
- Заткнись!
Может скажешь правду, Джонни?
Я... Я нашел бумажник.
Кольцо было внутри. Это всё, что я знаю.
А фотография?
Тоже была в бумажнике?
Да.
И ты решил просто повесить её на свой холодильник?
Слушай, я больше ничего не знаю.
Я нашел его. Фотка была красивая, вот я её и повесил.
Больше мне нечего добавить.
Слушай, если ты мне не веришь,
то можешь просто взять и убить меня.
Я и убью тебя, Джонни.
Просто сколько времени это займёт... это зависит от тебя.
Какого хрена ты со мной сделал?
Иногда увидеть хуже, чем любые слова.
Я клянусь... Клянусь, я не знаю, что случилось с твоей женой.
Зацени.
Оно называется кистЕнь.
Знаешь, я начну с него,
но потом я, возможно,
просто выстрелю тебе в голову из той винтовки,
потому что тогда ты умрёшь очень быстро.
К счастью...
я наткнулся на эти два инструмента,
валяющихся у тебя дома.
Почему бы нам не пофантазировать?
Всё просто.
Расскажи, что случилось с моей женой.
"Я не знаю" это плохой ответ, Джонни.
Это только начало.
Мы можем продолжать весь день.
Да, пожалуйста.
Пожалуйста, расскажи, что ты сделал с моей женой.
Расскажи, как ты её изнасиловал и убил,
чтобы я мог убить тебя и закрыть, блять, эту главу своей жизни.
Говори, сука, что ты сделал с моей женой!
Я же говорил не произносить это.
Не еби мне мозг.
Не еби мне мозг.
Не еби мне мозг!
Да. Да.
Синди... о, Боже!
Детка, всё хорошо. Всё хорошо. Я здесь.
Я здесь, Синди.
Я здесь, детка.
Я тебя вытащу.
Синди.
Ну же, Синди.
Это я.
Это я - Ричард.
Синди, это твой муж. Вот так.
Давай, Синди.
Возьми мою руку.
Вот так. Вот так.
Давай, вот так.
Вот так.
Давай.
Давай. Не волнуйся, детка.
Я не позволю никому тебе навредить.
Я не позволю никому тебе навредить.
- Стой, Синди. Синди.
Все хорошо. Все хорошо.
Синди.
Давай.
Возьми мою руку.
- Я заберу тебя домой.
- Я дома.
Что?
Уходи.
Синди, пожалуйста, послушай меня.
Ты не права.
Давай, пора уходить.
Синди...
это я - Ричард.
Уходи.
Послушай меня, Синди.
Это... я не знаю точного термина,
но я видел такое по телевизору,
там...
жертва начинала симпатизировать похитителю.
Это с тобой и случилось.
Тебе нужна помощь. Просто... пора ехать домой.
Синди, послушай меня. Пора ехать домой!
Уходи!
Ты держал её в клетке, как какую-то псину?
Да, что ж, к сожалению,
с недавних пор я не держу своё слово.
Ну как, тебе нравится?
Сукин ты сын!
Она моя жена! Моя жена!
Единственная, кого я когда-либо любил, сукин ты сын!
Ну и кто теперь сучка?
Выходи. Давай, мы уходим.
Я помогу тебе.
Давай.
- Идём.
Прости, детка. Прости меня.
Просто ты не... ты не в себе.
Я даже представить не могу, через что ты прошла.
Но, пожалуйста...
доверься мне.
Ты же верила мне раньше.
Ну ладно, ты готова?
Пошли.
- Я не могу уйти.
- Что?
Я - номер один.
Номер один?
Я - номер один. У... у меня есть своя башня.
И Джонни позволяет мне иногда заходить и смотреть телевизор.
Есть и другие?
Да?
Да, но... Я... Я - номер один.
Давай, пошли.
- Я не могу...
- Давай.
Что за пиздец он творил с вами?
Всё хорошо.
Давай.
Я вытащу вас отсюда.
Давайте. Выходите.
В доме есть мыло и горячая вода.
Вызовите помощь.
Вы свободны и можете вернуться к своим жизням.
Они не могут зайти в дом.
Я - номер один,
а мне даже не разрешено пользоваться телефоном.
Ладно, пора ехать.
Я не могу уехать.
Садись уже в машину, а?
Ты вообще помнишь меня?
Ну вот, тогда ты знаешь, что я не причиню тебе вреда.
Давай, пора ехать.
Я раздобуду тебе какую-нибудь одежду.
А пока вот...
Мне... мне нельзя носить одежду.
Эй, тебе можно всё, что ты хочешь.
Ты не рабыня, как и те остальные женщины.
Надень...
Ты не должен был позволять им заходить в его дом.
Им нельзя, только мне.
Два раза в неделю по 30 минут.
Прекрати так говорить!
Эй...
Смотри.
Синди...
ты помнишь его?
Это кольцо?
Это то кольцо, что я сделал для тебя.
Это то кольцо, которое ты носила когда-то.
Ты не поверишь, как я его нашел.
Я был с...
В общем, я оказался в ломбарде...
и оно было там.
Словно Бог привёл меня туда.
Дай мне руку.
Мы должны позвонить Джонни и дать ему знать, где я,
потому что мне... мне действительно нельзя уезжать надолго.
Синди,
Джонни мёртв.
Что?
Тебе больше не нужно о нём беспокоиться.
Он мёртв.
- Погоди, что?
- Со мной ты в безопасности.
Как он умер?
Синди, я заколол его в грудь.
Я наблюдал за его последним вздохом и как он хныкал, словно мелкая сучка.
Ты... ты убил его?
Да, вот именно, я убил его.
Хотелось бы, чтобы он был еще жив, чтобы я мог убить его снова.
Ублюдок.
Кто ублю... Я ублюдок?
Я ублюдок?
Да ладно, Синди.
Он заставил тебя жить в клетке,
полной твоих мочи и дерьма,
целых шесть лет.
И при этом я ублюдок?
Ах, он позволял тебе смотреть телик пару раз в неделю?
Ладно, я куплю тебе чертов телик
и дом
и любую другую фигню, которую захочешь, Синди.
Просто не верится.
Я ублюдок?
Слушай, прости.
Тыковка, я не могу вообразить, через что ты прошла.
- Ты сукин сын!
Уёбок!
Ты убил Джонни, уёбок!
Я был на вершине пирамиды! А теперь я буду никем, как ты!
- Прекрати, Синди!
- Знаешь, скольких девушек
мне пришлось обоссать, чтобы добраться до вершины этой ёбаной пирамиды,
- сукин ты сын?
- Я люблю тебя!
Алло?
Привет, детка. Это я.
Какого черта ты хочешь?
Похоже, я совершил большую ошибку.
Может развернешься и заберешь меня?
Мы всё еще можем успеть в Орландо ко времени нашей брони.
- Ричард...
пошел нахуй!
Но, детка...
Детка?
Я должен был это предвидеть.
- Офигеть.
Давай, сладкая. Давай, детка.
Давай. Молодец.
Молодец. Молодец.
Только держись. Сукин ты...
Не, не, не. Не, не, не сейчас.
Нет.... не сейчас. Нет, нет, пожалуйста.
Давай. Умоляю тебя, дорогая.
Давай.
Детка, прости меня.
- Давай же, детка.
Я просто говорю, если ты строишь робота, который говорит по-английски,
чтобы вернуть его во времени, чтобы убивать людей, зачем давать ему акцент?
Не вижу в этом смысла.
- Давай, детка.
Что за херню ты несёшь?
Арнольд Шварцнеггер из Австрии.
Австрия, Австралия,
та же самая фигня, только без "алия".
- Здравствуйте.
Приветик.
И под кого вы косите, под Либераче?
Черт, нет.
У меня небольшое шоу в честь Короля.
- Вот именно.
Возвращаюсь на ярмарку.
Будет большое шоу. Большое, большое шоу.
- Сегодня будет два шоу.
- И одно в субботу и одно в воскресенье.
А еще будет большой репортаж об этом и остальном на седьмом канале.
В общем, слушайте.
У меня сейчас небольшие трудности,
потому что мне не заплатят до понедельника.
И что вы хотите?
Хотите заложить этот костюм?
Черт, нет.
- Потому что тогда...
- Не, не, не, не.
Дело в том, что...
Я, как правило,
никогда не выступаю без этого,
потому что это, мой друг,
принадлежало самому Королю.
- Элвису Прэсли?
Пиздёж.
Если я вру - тотчас умру.
Золото, 24 карата.
Что скажете? Посмотрите?
Дайте взглянуть.
Пока оно из золота, пусть принадлежит хоть Рональду Макдональду, плевать.
Сколько хотите?
Ну, я возьму, скажем...
- Двести?
- Согласен.
Вот и чудненько.
Очень хорошо.
Спасибо. Большое вам спасибо.
Вы... вы позаботьтесь о моей крошке.
Блин, это не хорошо.
Не, не, не. Я не могу так выступать.
Мне нужно в парикмахерскую.
Где тут парикмахерская?
Фанаты.
Городок то шизанутый.
Что ж, с названием типа "У Дока", точно не прогадаешь.
- Добрый день.
- Как поживаете?
Присаживайтесь.
Эти джентльмены здесь просто бездельничают.
Спасибо. Большое спасибо.
Итак.
В общем, не нужно ничего обрезать.
Я просто хочу, чтобы вы подравняли эти баки.
Вы жутко обросли. Уверены, что не хотите подстричься?
О, нет. Это в самый раз для шоу.
Шоу?
Вы что, в цирке выступаете?
Нет, нет. На ярмарке.
Вы что, волшебник?
Нет. Я не волшебник.
У меня трибьют-шоу.
Трибьют... что это?
Вы показываете людям, как пришивать блёстки на одежду?
Я не показываю людям, как накладывать блёстки...
- Эй!
Какого хрена?!
Что вы, по-вашему, делаете?
Я стригу ваши волосы.
Я же сказал подравнять мои баки.
А вы убрали целый кусок.
Сынок, я не знаю, как стригут в большом городе,
- но здесь стригут так.
- Да я из Южной Каролины.
- Господи Иисусе, я ухожу.
- Эй, с вас двенадцать долларов.
Да вы...
Вот один.
Два, как и шоу.
Десятка за паршивую стрижку.
Знаете что? Я возьму немного, чтобы уйти.
- Не могу поверить, что он выбрал Дока.
- О, он об этом пожалеет.
- Привет.
- Приветик.
- Добро пожаловать в Ирвин.
- Спасибо.
Так значит вы за Дока, да?
Черт, нет!
Посмотрите, что он со мной сделал. Просто искромсал.
Попробую Кука.
- Похоже, Док не умеет делать деликатные стрижки.
Приветик.
Добрый день.
Присаживайтесь.
Эти старики просто бездельничают.
Похоже там намечается какая-то заваруха, да?
Ага, словно какие-нибудь лунатики
высадили своих сумасшедших
на прогулку или типа того.
Так что, вы какой-то волшебник?
Нет, я не волшебник.
Скажите, у вас есть телик? Знаете, который час?
Может включите...
Что ж, похоже у нас тут
знаменитость, да?
Ну перестаньте. Я просто рад быть здесь.
Просто рад быть здесь.
Знаете, я, вообще-то, немного нервничал во время того интервью.
Они задавали столько вопросов и всё такое,
но я держал марку. Я думаю, просто...
Во имя Аида, что там творится?
Похоже на беспорядки.
Не хочу обидеть, ничего такого,
но в этом городе творится какая-то фигня.
Этот недалёкий по-соседству с вами,
я попросил его просто подравнять мои баки,
а он, сволочь,
- взял и просто обрубил эту сторону...
- Извините.
- Сначала вы заходили к соседу?
- Да.
Я что, похож на грязный второй выбор для тебя, парень?
Если ты выбрал быть за Дока, то и оставайся за Дока.
Я не вторичный выбор.
Сэр, я просто попросил его подравнять мои баки,
так как один был немного выше другого,
а он срезал аж половину.
А теперь будьте так добры и пожалуйста просто подстригите этот, чтобы...
Вы... какого хрена?
С вас 12 баксов.
Вы порезали меня?
Да вы все сбрендили в этом городе. Шизанулись.
А, мы шизики, значит?
Заявляетесь сюда в своём чуднОм костюмчике и странной прической,
и даже не можете выбрать, у какого парикмахера стричься.
Нам тут наплевать на ваши голливудские замашки.
Да я с грёбаной Южной Каролины.
Мне плевать, откуда ты. Проваливай!
Уйдите с дороги!
Прочь с дороги!
Спасибо.
Добрый вечер, сэр.
Здрасьте.
А вы не из этих мест, да?
Черт, нет.
Это какой-то город психов.
Вы стали причиной беспорядков у парикмахерских.
Я?
В каком еще шизанутом городе все стригутся в одном месте?
Что ж, так бывает.
Вы либо за Кука, либо за Дока.
Во всём должно быть равновесие,
а вы пришли и нарушили это равновесие.
Ясно.
Можно вас спросить?
Жгите.
Вы когда-нибудь чувствовали себя потерянным?
Иногда.
Вы когда-нибудь чувствовали,
что отдаёте это жизни всего себя,
но все равно будто не на своём месте?
Вы что,
какой-то экстрасенс или типа того?
Что если я могу помочь вам найти то,
что вы ищете?
Что если я могу доставить вас в то место,
где вы всегда хотели быть?
Что если вам нужно сказать лишь словечко,
и тогда я дам вам всё, что вы когда-либо хотели?
Видите ли, все эти земные вещи, их можно получить...
но для этого придется их действительно заработать,
и всё с помощью вашей души.
Ну?
Что скажете?
Я отойду на секунду.
- Алло?
- Мама.
- Кто это? Рики?
- Мама.
- Это ты?
- Мама, это я.
- Ты откуда звонишь?
- Послушай, мама.
Похоже, я только что встретил дьявола.
- Сатану? Я так и знала.
- Он хочет заключить сделку.
Это всё твоя дьявольская музыка. Вот Сатана тебя и нашел!
- Мам, успокойся.
- Элвис Прэсли умер молодым.
- Мама, я знаю, что Король умер молодым.
- В туалете, с кучей наркотиков.
Жрущим запеченное ореховое масло и банановый сэндвич.
- Этот человек был позором.
- Мама, у него была лучшая жизнь
во всём мире, как ни у кого.
- Что за жизнь?
- Я так и знал!
- Я чертовски уверен, что знаю почему.
- Пел свои дьявольские песни.
- Всё потому, что он продал свою душу.
- Рики, сейчас же езжай домой.
- Мама, я не...
- Твоя душа не продаётся.
- Так ему и передай.
- Я подумаю об этом...
- и перезвоню тебе.
- Рики, а ну ка хватай свою попу и...
В общем...
большое вам спасибо за предложение.
Я его обдумаю.
Мне понадобится какое-то время.
Я понимаю.
Слушайте, мне еще надо выступать,
так что
я пожалуй поеду.
Может хотите заскочить?
Ну пока.
Я буду неподалёку.
Если передумаете, то легко меня найдёте.
Да не пизди. Док как был отстоем тридцать лет назад,
- так отстоем и остался.
Ага, пофиг, чувак. Ты в зеркало то смотрел?
У тебя прическа с пробелами, словно ты какой-то чесоточник.
Я бы не доверил Доку подстричь даже яйца моей собаки.
Спасибо, дамы.
И спасибо вам, дамы и господа,
за то что пришли посмотреть наше шоу
сюда, на городскую ярмарку Ирвина.
Я Джерри Кливленд.
И это шоу вам предоставило Джерри Кливленд Энтерпрайзис.
А теперь,
следующим номером вы услышите
самого Короля, словно живого.
Прошу поприветствовать Рики Балдонски.
Он стригся у Кука.
Рики Балдонски.
Я сказал, прошу поприветствовать
Рики Балдонски.
Эй, да это же тот волшебник.
Эй, подстригись.
Ты в курсе, что Док изобрёл ножницы.
Да? А Кук изобрёл bowl cut.
Да он отстой!
Вали со сцены!
Мне очень жаль, Рики.
- Мы старались.
- Ничего страшного, Рики.
Сынок, ты отстой!
Вали домой, Либераче!
Я согласен.
Что дальше?
- Собираешься петь, милый?
- Так точно.
- Нужна помощь?
- Несомненно.
- О, Боже!
Что за...
Нельзя же тут расхаживать в таком виде... голыми.
Давай флаги.
Погодите. Прошу, стойте.
Прикройтесь.
- Так лучше. Вот.
Вот.
Вот так.
- Это вас согреет.
- Эй.
- Держи, милая. Красавица.
С вонючим запахом.
Милая, ты пахнешь как мужик.
Спасибо. Большое спасибо!
Как поживаете, народ?
Кто-то заказал фейерверк?
Либераче, я люблю тебя, чувак!
Да бросьте, я просто рад быть здесь.
Эй, слушай, мужик, это стоило каждой минуты.
Каждой минуты!
Я просто должен сказать: Боже, храни Америку
и долгих лет Королю!
Король воскрес.
- Это было потрясающе.
- Что ж, спасибо, сэр.
- Большое спасибо.
- Просто потрясающе.
Спасибо, сэр! Огромнейшее спасибо.
Я только хотел спросить. Что с этими дамочками с флагами?
От них несёт, как от дерьма.
Я думал они с вами.
А, точно. Они часть договора.
- Да, я привёл их с собой.
- Кстати о сделках,
не хотите ли присоединиться к Джерри Кливленд Энтерпрайзис?
Мы делаем шоу для ярмарок
в восьми штатах по всему Югу.
И это прибыльно.
Да, сэр, я хочу. Я точно хочу.
Да, я хочу! Я хочу! Большое спасибо, сэр.
Я сделал это! Я сделал это!
- Привет, красавчик.
- Приветик.
Видела твоё шоу. Очень впечатляюще.
Что ж, спасибо. Большое спасибо.
Послушай, мне очень жаль за то, что я наговорила.
- Действительно?
- Давай свалим отсюда.
- И куда мы поедем?
- Поехали домой, детка.
Я дома. Это мой дом. Мой дом.
Дорога - мой дом,
ведь я теперь с Джерри Кливленд Энтерпрайзис.
Я могу делать как минимум восемь вступлений в неделю.
И мне будут платить деньги. Настоящие деньги.
- И ты просто бросишь меня тут?
Вот именно. Прямо как ты меня.
Я просто брошу тебя прямо здесь.
Но ты будешь в порядке, дорогая.
Знаешь почему? Ведь я тебя есть то, чего нет у меня.
- И что же?
- Твоя киска.
Да я могу найти мужика
и дом за пять минут.
Ладно. Эй. Ничего. Это уже странно.
Давай. Не торопись.
Я слышал, ты ищешь где бы остаться.
У меня есть местечко, если тебе нужно пару дней,
чтобы вскочить на ноги.
Что ж, спасибо.
Я думаю, что могу просто вскочить на тебя.
Ты в порядке?
Что с тобой случилось?
Просто небольшое происшествие.
Дамы, а я вас искал.
Почему бы вам не пойти и залезть в фургон?
Не волнуйся. Ты можешь ехать спереди.
Что значит ты никогда не ел картошку-тот?
Я в неё не верю.
Не верит он...
Да Боже мой.
Некоторые люди не верят в Бога или зубную фею.
Думаешь, у тебя есть право сомневаться в существовании картошки-тот.
Да в каждом городке, везде в этой стране есть картошка-тот.
Я не верю в поедание обработанного картофеля.
Ну, это уже нечто.
Иногда ты приходишь, уплетая маринованную свиную жопу из банки.
Но для картошки-тот ты слишком хорош.
- Теперь я всё понял.
Знаешь что?
Кстати о маринованных свиных жопах...
Я, пожалуй, пойду домой,
пока моя старушка там совсем не рассыпалась.
Давай, иди.
Ну ладно. Увидимся утром.
С Божьего позволения.
- Здрасьте.
- Чем я могу помочь вам?
Здрасьте. Чем могу помочь?
Я ищу бейсбольную биту.
Да, у меня есть одна.
Не знаю. Где-то тут.
Одна лежит здесь.
Вот она. Других нет.
Вот. С вас семь долларов.
Да? Она подойдёт.
- Ага.
- Ага.
- Взгляните на мой грузовик вон там.
Вам нравится?
Эй, это же...
Думаешь можешь избавиться от своей тачки
и я тебя не найду?
Да во всём городе таких всего-то человек пять!
- Ты должен кое-что понять...
Не надо. Блять!
- Меня не проведёшь...
Отвали!
- Ай, блять!
- Бля.
- Ах ты больной мелкий карлик.
О, не, не, не. Не делай этого, Элтон.
- Хрен...
- Из-за него не стоит садиться в тюрьму.
Если я закопаю его достаточно глубоко, то никто и не узнает.
Да ладно, мужик. Ты разве не видел "Секреты криминалистов"?
Они могу найти молекулы с волос на жопе,
говна или еще чего. Я о таком даже не слышал.
- Что за хрень ты несёшь?
- Не знаю.
Я только знаю, что они всегда находят убийцу.
Ну же, не делай этого.
Вали нахрен отсюда.
Понял?
И даже если к ломбарду будет выстлана дорога из желтого кирпича,
не вздумай сюда снова вернуться.
Ладно.
Все равно я опаздываю на три недели по делам в Атланте
из-за тебя.
- О, Боже.
- Капец.
Из-за чего вся эта хрень?
Это долгая история.
Я показал ему палец.
И с тех пор он стал меня преследовать.
Что ж, похоже это короткая история.
- Бля.
Эй, сколько ты мне дашь за него?
Дай гляну.
Я дам тебе сорок.
Продано.
Держи.
 

////////////////////////////