Убийства в Ла-Рошели (2015 год). Фразы и цитаты из фильма

Meurtres à la Rochelle

Бизнесмен найден повешенным в башне Святого Николая в городке Ла-Рошели. На его лбу кровью написана буква «А», означающая алчность. Кажется, что город возвращается обратно в самые мрачные времена своей истории: в 17 век, когда протестантская полиция безжалостно расправлялась с католиками.

Все фразы и цитаты

Вот болваны!
Твою мать!
УБИЙСТВА В ЛА-РОШЕЛИ
-3дравствуйте, капитан.
-Привет, Тео.
Чай с бергамотом и капелькой молока.
-Потом. Спасибо.
-Держите. Он не хочет.
Все собрались?
Прокурор вас ждет.
Новый прокурор - Адель Фабьян.
-Это точно не самоубийство?
-Точно.
Эксперт подтвердил.
А его вы знаете.
Спасибо.
Отправьте образцы в лабораторию.
Рафаэль!
Мы тебя вчера ждали.
Мари рагу приготовила.
Прости, Маруан. Я забыл.
Надо было отчеты дописать.
Адель Фабьян, прокуратура Бордо.
Капитан Вейс, полиция Ла-Рошели.
Тео, мой заместитель.
Вы знали убитого.
Этьена Ларше тут все знают.
Женат, трое детей, риелтор.
Наверно, у него было много конкурентов.
Наверняка.
Надо узнать,
зачем он сюда пришел.
Мобильный не нашли,
но я расспросил его секретаршу.
У него была
встреча в 10:00 в Ангулеме.
-Время смерти?
-От 7:30 до 8:30 утра.
Его задушили?
Да, судя по всему.
Но убитый не оказал сопротивления.
Никаких следов борьбы.
Это убийца сделал
уже после смерти. Кровью.
-Но это не его кровь.
-Ран на теле нет.
Его неспроста повесили
в этой башне,
неспроста букву написали.
-В смысле?
-Легенда о семи монахах.
Вы не местная,
поэтому не можете знать.
Майор Бальмон,
угро Бордо.
-Адель Фабьян. Я вас ждала.
-Лейтенант Гослен... Тео.
Я ее крестный.
Знаю ее с детства.
Держите меня в курсе.
Смотри.
Никаких следов.
Ран нет..
Г-жа прокурор,
что тут делает майор Бальмон?
Капитан,
это особое дело.
Этьен Ларше
был человеком
известным, поэтому
майор Бальмон вам поможет.
Надеюсь,
вы сработаетесь.
Вы меня еще не знаете,
но можете быть
уверены,
что я и один справлюсь.
Я в этом уверена, капитан.
Но это приказ прокуратуры.
Судебные власти
вас не очень-то жалуют.
Я не стала выяснять причины,
но приказ не обсуждается.
-Что за легенда о 7 монахах?
-Кровавая легенда.
Это было в середине ХVI в.
Мэр Ла-Рошели был
протестантом и врагом католиков.
Чтобы запугать народ,
он приказал повесить
7 монахов
и выставить их трупы
на всеобщее обозрение.
7 мучеников
башни Св.Николая.
Согласно легенде,
их призраки наказывали грешников.
-А буква "А" на лбу?
-Один из семи смертных грехов.
Монахи наказывают
за смертные грехи.
"А" значит "алчность".
Эту легенду использовали
священники, монахини
и даже родители
пугали ею детей.
Меня мама пугала,
чтобы я быстрее суп доедал.
Такая молодая,
и уже майор, правда?
Интересно, сколько ей лет?
Как мне?
Да.
Знал бы,
надел бы сапоги.
А то я на полицейского не похож.
Хочется произвести
на нее впечатление.
Разузнайте все
про этого Этьена Ларше,
про личную жизнь,
работу, финансы.
Я хочу знать, что он сделал,
чтобы заслужить такое наказание.
Найдите того,
кто это сделал, и побыстрее.
Я поеду к родным Ларше.
Они еще ничего не знают.
Нелегко будет.
Я знаю таких девиц.
Избалованные папенькины дочки.
Любят повыпендриваться.
Но она быстро поймет,
что вы тут главный.
Ну ты даешь!
Ты дома ночуешь?
Папа, я работать приехала.
Живу в отеле.
Почему дело тебе не поручили?
Ты чем-то провинился?
Нет.
Ребята, я поехал.
-Лейтенант!
-Да?
-Можете мою машину отогнать?
-Да...
Мы вас надолго не задержим.
Кто мог до такой степени
ненавидеть вашего мужа?
Его смерть каким-то образом
связана с деньгами.
Но мы рассматриваем
все версии.
Этьен занимался
недвижимостью.
Покупал, перепродавал,
сдавал...
Я никогда не слышала,
чтобы кто-то ему угрожал.
Он вам говорил своей работе,
клиентах?
Недвижимость
меня не интересует.
Но если у него возникали проблемы,
вы об этом знали?
Этьен родился
в богатой буржуазной семье.
И должен был стать
врачом или адвокатом.
Мой муж всю жизнь
кому-то что-то доказывал.
Он никогда не говорил
о своих проблемах,
Хотел все контролировать
и никогда не показывал
свои слабости.
Даже жене?
Какие у вас были
отношения с мужем?
Такие же, как у всех,
кто прожил вместе 23 года.
Вряд ли он мне изменял,
если вас это интересует.
Мы пережили несколько
кризисов,
но ни разу
не помышляли о разводе.
У нас трое детей.
Нашей старшей дочери Кандис
20 лет,
Но она еще живет с нами.
Наши сыновья сейчас
у моих родителей.
Как я им это скажу?
Держите, Александра.
Спасибо, Рафаэль.
Спасибо.
Г-жа Ларше,
вы встречались...
Вы не можете
оставить ее в покое?
Она только что мужа потеряла!
Привет, капитан.
Полагаю,
ты бы предпочел,
чтобы повесили меня,
но не всегда
можно получить то,
что хочешь, как говорил поэт.
Поэт Мик Джаггер.
Извините, а вы кто?
Сразу видно,
что вы не местная.
Я друг семьи,
Франсис Моранж.
Запомните мое имя.
Я человек влиятельный.
Можно поговорить
с вашей дочерью?
Я хочу позвонить родителям.
Мне надо ехать
к сыновьям.
-Конечно.
Оставайтесь
в распоряжении полиции.
Алекс, если тебе или детям
что-то понадобится,
я всегда готов помочь.
-Держись.
-Спасибо.
Майор Бальмон.
Какие у вас были отношения с убитым?
Прежде всего,
Этьен 30 лет был моим другом.
Мы вместе учились в школе,
вместе горбатились в то время,
когда я был просто
нищим парнем из рабочей семьи...
Я вас спросила
насчет отношений с убитым.
Я начинал кухонным рабочим,
потом выкупил ресторан
своего хозяина.
Теперь у меня 5 ресторанов,
4 кафе и 2 ночных клуба.
Так что насчет отношений?
Ларше находил мне
подходящие помещения
под новые рестораны.
Недавно я открыл "Тук-Тук",
шикарный тайский ресторан.
Сходите туда.
Приглашаю.
Это не подкуп,
просто я хочу вас угостить.
-Спасибо, обойдусь.
-Я хотел проявить любезность.
Потом не удивляйтесь,
что ментов никто не любит.
Что продавал Ларше?
Последние 3 года -
недвижимость на острове Маврикий,
в Гваделупе, на Реюньоне...
Вы найдете все документы.
Вы вкладывали деньги
в его проекты?
Нет.
Я только тут работаю.
Денег это приносит меньше,
зато я пользуюсь большим
влиянием, что помогает
вести бизнес и т.д.
Именно поэтому здесь
все так хорошо ко мне относятся.
Я не здешняя.
Выполните свои обязанности.
Найдите убийцу моего друга.
Больше я вас ни о чем не прошу.
Твой отец тебе что-нибудь
говорил?
Он кого-то боялся?
Вчера,
когда он пришел домой,
у него ворот рубашки
был разорван,
а на губе запеклась кровь.
Куда он ходил?
В порт. Оплачивал мои занятия
парусным спортом с Антуаном.
С мореходом Антуаном Моранжем?
Это он его ударил?
Когда я спросила,
он страшно разозлился.
Сказал, что это пустяки,
и запретил говорить об этом маме.
Мне кажется,
он был напуган.
Антуан - это брат Франсиса,
ресторатора?
Да. Остерегайся Франсиса.
Он опасный тип.
Поэтому ты позволил ему
устроить это представление?
Я и забыла,
каково это - разговаривать с тобой.
Ты 2 года не приезжала.
-Ты меня не приглашал.
-Домой?
Мой дом теперь в Бордо.
Не так уж далеко отсюда.
Расскажешь мне о Моранже?
Об Антуане? Его звездный час
пришелся на 1990 г.
Он выиграл пару регат,
но потом запорол
"Вандею Глоб",
"Ромовый путь" и т.д.
Несмотря на гонор
и смазливую рожу
он потерял свое судно
и спонсоров.
И чем он занялся?
Готовил к Олимпиаде
парусные команды в разных
экзотических странах
типа Эмиратов, Вьетнама, Ямайки...
Без особого успеха.
Потом он вернулся сюда.
-В общем, он лузер.
-Да.
Но хитрый и коварный.
Он умеет добиваться своего.
А вот и он.
Все понятно.
Привет, Антуан.
Хотим задать тебе пару вопросов.
Капитан Вейс!
Каким ветром тебя сюда занесло?
Здравствуйте.
Антуан Моранж.
Джентльмен в море,
флибустьер на суше.
Майор Бальмон,
угро Бордо.
На какие деньги купили парусник?
На пособие по безработице?
Я великолепный тренер
по парусному спорту.
Деньги на покупку судна
занял у Этьена Ларше?
Не смогли вернуть долг
и подрались.
Зачем мне бить Этьена,
когда у моего брата
денег куры не клюют?
Судно новое
и очень дорогое.
Подарок Франсиса.
Ты ударил Франсиса?
Его дочь сказала, что он тут был.
Не бил я Ларше. Он мой друг,
и у меня нет к нему претензий.
-Вы у него сами спросите.
-Его сегодня убили.
-Повесили в башне Св.Николая.
-Что?
-Черт...
-Что вчера произошло?
Когда Этьен садился в машину,
к нему подошел мужчина в черном.
Он был в ярости.
Схватил Этьена за грудки,
ударил и запихнул в машину.
И вы ничего не сделали?
Не вызвали полицию?
Нет. Я уходил в море
с детьми.
Да и вообще,
я не лезу в чужие дела.
Да. Так говорят все трусы.
Как выглядел мужчина в черном?
Брюнет, 30-40 лет,
короткие волосы, средний рост,
крепкое телосложение.
Почему ты не любишь
братьев Моранжей?
Моранжей никто не любит.
Их терпят.
А вот Этьена Ларше, хорошего мужа
и успешного предпринимателя
кто-то избил,
а потом убил.
Ты же знаешь,
что видимость может быть обманчива.
Это да.
Я уверен, что ты скоро
все узнаешь про Ларше.
Я узнаю?
А ты решил отпуск взять?
Или что-то скрываешь?
Вы ведете расследование,
майор. А я подчиняюсь.
В чем дело?
Тебя бесит, что я тебе приказы отдаю?
Если ты только ради этого
вернулась, то да.
Это мое первое серьезное дело
в звании майора.
Но ты мне никогда не помогал.
Какой отец захочет,
чтобы дочь жизнью рисковала?
Общалась с преступниками?
А почему ты выбрал
эту профессию?
И почему ее выбрала я?
Нелегко, да?
Шеф, если позволите,
я с ней поговорю.
Тут такт нужен.
Ей нужен человек надежный,
зрелый, вроде меня.
Кстати, я зашел
в офис Этьена Ларше,
забрал все папки с делами,
компьютер
и бухгалтерские документы.
Правильно сделал.
Молодец.
Какими делами занимался Ларше?
Для такого опытного оперативника,
как я...
-Короче.
-Мой отец...
Ты уже рассказывал.
Этьен Ларше жил в роскошном доме,
но был на грани разорения.
На нем висит куча кредитов.
Речь идет о десятках
тысяч евро, а то и больше.
Он занимался
темными делишками.
Франсис Моранж
говорил о крупном проекте
за границей.
Комплекс "Руаяль Эден" в Сан-Мартене.
Да, я видел.
Список инвесторов нашел?
Вот он.
Это должники,
которым Ларше
уже полтора года
ничего не платил, хотя обещал
прибыль в размере
10% годовых.
"Люсонское епископство".
Церковь вложила деньги
в проект Ларше?
Да. Но потом епископство попросило
все вернуть - 75 000 евро.
Это было 3 месяца назад.
Последние сообщения
от отца Шарье
звучат угрожающе.
"Вы украли деньги не у меня,
и не у епископства, а у Господа.
Можете быть уверены,
что наказание будет жестоким".
Неужели вы думаете,
что его священник убил?
Легенда, Тео.
Божественное наказание...
Алчность - смертный грех.
Кюре - серийный убийца.
Круто!
Марк Шарье,
казначей епископства.
Брюнет
с короткими волосами.
И одет в черное.
Как нападавший в порту.
Вот черт...
У священника были
судимости.
Меня возмущает,
что преступник использовал
легенду,
отдающую мракобесием.
Вы инвестировали
крупную сумму
в проект Этьена Ларше.
Пожертвования?
Я занимаюсь
лишь духовными делами.
С деньгами я никогда не умел
и не любил управляться.
Поэтому нашим казначеем
я назначил отца Шарье.
Он проделал большую работу.
Это важная должность.
Полагаю,
вы его поддержали
и оказали ему помощь.
Это хорошо.
Это справедливая награда
за его работу и благочестие.
Он свято верит в Бога
и готов во всем служить
Ему и людям.
Говорят,
что и в наши дни
неприкаянные души
семи монахов,
семи несчастных мученников,
наказанных
кровожадными фанатиками,
по ночам приходят
в дома в Ла-Рошели,
чтобы приготовиться
к Страшному суду -
убить грешников.
Но не бойтесь,
ведь это все выдумки.
Сказка, легенда.
Привидения существуют
только для того,
чтоб пугать детей
и их родителей.
На сегодня все.
Можете идти. Всего хорошего.
-Полиция.
-Здравствуйте, святой отец.
Хотим поговорить.
-Вы знаете Этьена Ларше?
-Да. Ну и что?
Он был убит.
Свидетели видели,
как вы на него напали в 17:00.
Не было такого.
В этот момент я ехал
в приход в Рошфоре.
Если это все,
то я пойду.
У меня собрание.
-Ах, вот ты как!
Тогда продолжим разговор
в участке.
Пойдемте.
Святой отец, вы были
далеко не ангелом.
Драки, кражи, ограбления...
В общем,
хулиганили серьезно.
А теперь стали священником.
Поразительно!
Какая судьба!
Это покруче, чем Павел,
обратившийся на пути в Дамаск.
У вас комплекс новообращенного.
Вы хотите доказать, что с преступным
прошлым покончено.
Нет. Я просто глубоко
и искренне верю в Бога.
Но при этом беспощадно
клеймите грешников,
как бы искупая свои прежние грехи.
Когда монсеньор Версель
назначил вас казначеем,
вы решили показать себя,
а Ларше пообещал вам
10% годовых.
Я познакомился с Этьеном Ларше
2 года назад, в церкви,
на конфирмации его сына.
Сказал ему, что ищу
выгодное вложение, чтобы
финансировать ремонт.
Тут-то Ларше и рассказал вам
о проекте "Руаяль Эден".
Он был известным
предпринимателем,
и вы отдали ему 75 000 евро.
Я ничего не сказал
монсеньору Верселю.
Беда в том, что Ларше вас обманул,
он оказался аферистом
похлеще Мэйдоффа.
И теперь вам придется
объяснить епископу,
который вас принял
и вам поверил,
что епархия разорена.
Вы решили отомстить Ларше
и наказать его.
Написали кровь у него на лбу
"А" как "алчность".
Да, вчера вечером
я ударил Ларше.
Я был в совершенном отчаянии,
а он рассмеялся мне в лицо.
Сказал, что никогда
не сможет вернуть мне деньги,
и что надо было просто
положить их в банк.
Святой отец, где вы были вчера
с 7:30 до 8:30 утра?
В своей келье.
Молился, как каждый день.
Алиби у меня нет.
Я не убивал Ларше. Я никогда бы
не нарушил заповедь "не убий".
Все, довольно.
Поразмыслите в КПЗ
о своей дальнейшей судьбе.
"Повинную голову
меч не сечет".
Поразмыслите над этой фразой.
Времени у вас будет достаточно.
Откройте.
Не могу поверить,
что он убийца.
Он священник,
но прежде всего мужчина,
бывший под судом
за драки.
Ты сам видел фотографии.
Он мог сорваться.
Нет. Шарье не убийца.
И не был убийцей.
Он не отступит от веры.
-Думаешь?
-Люди меняются к лучшему.
-Надо дать им шанс.
-Мама так всегда говорила.
И была права.
В кабинете вас ждет
прокурор Фабьян.
Священник в КПЗ -
это серьезно.
Поговори с ней.
А я пойду к Маруану.
Согласна. Я тоже не верю,
что отец Шарье может быть убийцей.
Но учитывая его судимости,
в прокуратуре легко поверят,
что он убийца.
Надо доказать,
что он невиновен.
Я отправлю своего заместителя
в монастырь.
Он узнает, не видел ли кто
священника в момент убийства...
Теперь,
когда мы познакомились,
я хочу вас спросить:
почему мое начальство вас не любит?
Скажем так... У меня были
небольшие проблемы с Этьеном Ларше
и серьезные проблемы
с неким Франсисом Моранжем,
у которого весьма длинные руки.
Например, я никак не могу
получить повышение
и так и служу в чине капитана.
Да к тому же подчиняетесь
28-летней девчонке.
Да уж.
Не ожидал, что буду
работать под началом у дочери.
Это ваша дочь?
Простите, я не знала.
У вас фамилии разные.
Жюстина взяла фамилию матери,
когда пошла работать.
Трудно тягаться с таким отцом.
Я ей запретил проходить конкурс
для работы в полиции.
Она закончила магистратуру юрфака
и пошла в полицию!
И стала майором в 28 лет!
Да, но...
Возможно,
чтобы с вами сблизиться.
У дочерей особые
отношения с отцами.
А как ваша жена
к этому относится?
Она умерла 2 года назад.
Несчастный случай.
-Извините. Я не знала.
-Нестрашно.
Я подтверждаю причину
смерти - удушение.
Перед смертью убитый был
в сознании, но есть признаки
акинезии.
-Паралича мышц?
Да. Я сделал
дополнительные анализы.
Надо сравнить ДНК
крови убитого и крови,
которая была у него на лбу.
У подозреваемого
нет гребешка и крыльев?
На лбу была куриная кровь.
В легенде тоже
говорится о куриной крови?
Я проверю.
Убийца изменил легенду.
У него были на то причины.
Это вещи убитого.
Надо отдать родным.
Пойдем выпьем кофе.
Надоело общаться с мертвяками.
Скажешь отцу насчет анализов?
-Здравствуйте...
-Автоответчик.
Не волнуйся,
я все передам твоему другу.
Я рад,
что вы с отцом помирились.
Ты ночуешь дома
впервые после похорон.
Я сниму гостиницу.
Ты не права, девочка моя.
Мы весь день вместе,
а говорить не о чем.
Если ты поедешь в отель,
будет лучше?
Два кофе, пожалуйста.
-Спасибо.
-Сейчас принесу.
Послушай, после смерти матери
твой отец остался один.
-Ты ему очень нужна.
-Почему он этого не говорит?
Он мне тоже нужен,
как любой дочери нужен отец.
Я хочу, чтобы он меня обнял,
сказал, что скучает
и гордится мною. Он не пришел,
когда мне звание присвоили.
Он пришел.
Сидел в глубине зала.
Я знаю, что ты скучаешь по маме.
Я все время о ней думаю.
Я даже об этом
не могу с ним поговорить.
Но ведь ты сама
уехала из Ла-Рошели.
Твой отец не умеет показывать
свои чувства, но он очень
тебя любит.
В любом случае,
мне плевать.
Теперь у меня своя,
новая жизнь.
Закончу расследование
и вернусь в Бордо.
Поступай как знаешь,
но только...
дай ему шанс.
Обещаешь?
Капитан!
Я допросил всех,
кто тут был в момент убийства,
и г-н епископа сказал,
что отец Шарье
готовился...
-К заутрене.
-Да.
Это утренняя служба
для семинаристов.
Это было в момент убийства?
Странно,
что вы вспомнили об этом,
только когда
ваш подопечный попал под подозрение.
Очень кстати.
Вы подписали платежное поручение
на 75 000 евро фирме Ларше.
Это вы виноваты.
Вы назначили отца Шарье
казначеем, чтобы он вас покрыл.
Церковь получает
все меньше пожертвований.
Я не смог собрать достаточно
средств, и епископство могли закрыть
из соображений безопасности.
Необходимо было оплатить ремонт,
и я искал выгодное вложение.
Я был в отчаянии
и растерянности,
поэтому, как дурак,
поверил обещаниям Этьена.
Вы знали, чем отец Шарье
занимается?
В тайне от вас.
Марк сказал, что все сделает,
чтобы получить деньги
обратно. Но он не убивал
Этьена Ларше. Клянусь.
Не клянитесь, монсеньор.
Мы и так вам верим.
Как я могу ему помочь?
Скажите правду.
Отец Гарье выполнял
ваши указания.
Ради благого дела.
Прокурор не отправит
его в КПЗ за такую малость.
Г-жа Ларше!
Извините,
я не слышала, как вы вошли.
Когда я работаю в саду,
обо всем забываю.
Отключаюсь.
Мне это необходимо.
Это вещи вашего мужа.
Спасибо.
Откуда у вас синяки на руках?
Ничего страшного.
Упала на судне Антуана.
Извините.
Родители звонят.
Спасибо, что зашли.
Алло!
Неосторожно курить косяк,
когда в доме полиция.
Майор Бальмон, угро Бордо.
Извините.
Мне надо успокоиться.
Плевать мне на твой косяк.
Можешь сказать,
что происходило с родителями?
Я видела синяки
у твоей матери.
Когда мой отец
был не в духе или выпивал,
он ее бил.
Она никому не сказала?
Только полицейскому, который
с вами приходил, Рафаэлю Вейсу.
Моя мать не хотела подавать
жалобу, сыновей жалела.
Она звонила полицейскому,
когда мой отец бушевал.
Она не раз уезжала к нему
посреди ночи.
И давно это началось?
Года полтора назад.
А что твой отец говорил?
Он был вне себя.
Думал, что они любовники.
Шеф!
Как думаете, лейтенант может
встречаться со старшим по званию?
Мне кажется, майор
ко мне неравнодушна.
Смотрит на меня,
как на коробку шоколадных конфет.
Понимаете?
Я не хочу хвастаться, но...
Тео, это моя дочь.
Ой, извините.
Но... Понятно.
Я хорошо знаю Жюстину,
и тебя знаю и ценю,
ты хороший, добрый парень.
Я не хочу тебя утешать.
И не надо.
Я не собираюсь...
У нее было
два серьезных романа.
Ее первый парень
все бросил и стал буддистом,
а второй недавно женился...
на мужчине.
Ну надо же!
Забудь, Тео.
Поверь, так будет лучше.
Можно я дома душ приму?
А ты не в отеле?
Лучше поехать в отель?
Нет, что ты!
Извини.
У меня не убрано.
Ты убрал мамины фотографии?
Мне не нужны фотографии,
чтобы все время о ней думать.
Уже 2 года прошло.
Мог бы поставить.
-Жюстина, тут я живу.
-Знаю.
И даже женщин принимаешь.
Одну женщину.
Что у тебя
с Александрой Ларше?
Я заметил синяки
на руках у Александры Ларше.
Уговаривал ее подать заявление
в полицию,
чтобы защититься от мужа.
Он обвинил тебя
в том, что ты его запугивал.
-И грозился избить.
-Его заявление не приняли.
-Ты спал с его женой.
-Неправда.
Почему ты мне ничего не сказал?
У нее были основания
для убийства мужа.
-Ты ее покрываешь?
-Она не убивала мужа.
Почему ты так уверен?
Хочешь дать любовнице алиби?
Давно это началось? Ты с ней был,
когда мама умерла?
Жюстина!
Жюстина!
Жюстина, прости меня.
Открой.
Ты дома?
Прости.
Жду в 9:00 на работе.
-Вех ядовитый?
-Да.
Я обнаружил слабую дозу яда
в тканях Этьена.
Это смертельный яд?
У Шекспира
он был в высокой дозе.
А тут лишь следы
токсичного алкалоида.
Он воздействует на нервную систему
и человека парализует.
Поэтому Ларше не мог
защищаться, хоть и был в сознании.
Надеюсь,
у тебя есть какие-то зацепки.
Если убийца разойдется,
его не остановить.
Ни следов, ничего...
Отличная работа.
Да, правда.
Как с дочкой, нормально?
Тяжело.
Она думает,
что я сплю с Александрой Ларше.
Ты все принимаешь
слишком близко к сердцу.
-Вскх все равно не спасешь.
-Меня это отвлекает.
Хватит, Рафаэль. Это уже
2 года длится. Пора прийти
в себя.
-Ты же вроде специалист
по мертвякам?
Ты дочь любишь?
Ну тогда так ей и скажи.
Прокурор.
Просит зайти.
Как тебе прекрасная Адель?
Я слышал, она тебе
помогает, что удивительно.
Как она тебе?
Она скорее на нашей стороне.
И хотя бы объективна.
Пригласи ее на ужин.
Чем ты рискуешь? Развеешься.
Такой красавец и одинокий!
Обидно.
А Жюстина?
Жюстине нужен
счастливый отец.
Поэтому действуй.
А подумаешь потом.
Я помог женщине,
которую бил муж.
Да, я пригрозил Этьену Ларше,
чтобы он перестал ее бить.
-И опять бы это сделал...
-Если бы его не убили?
Пусть это останется между нами,
но я ценю ваше внимательное
отношение к жертвам насилия.
Я хочу подчеркнуть,
что никаких интимных отношений
с Александрой Ларше
у меня не было.
Наверно,
вам трудно работать вместе,
так что если вы не можете...
Нет проблем, г-жа прокурор.
Никаких проблем.
-Но этой город.
-Но расследование мое.
Я требую внести Александру Ларше
в список подозреваемых.
Если Ларше и дальше
продолжал бить жену,
она могла задумать
и осуществить это преступление.
К тому же она узнала,
что ее муж заложил их дом,
чтобы расплатиться С долгами.
Они бы все потеряли.
Смерть мужа позволила
ей и ее детям спастись
от этой угрозы.
Изучите эту версию, майор.
Я допросила епископа.
Можете освободить отца Шарье,
но под контролем суда.
Если бы ты был дома утром,
я бы тебе сказала.
Маруан тебе сообщил насчет веха?
Убийца разбирался
в ботанике,
а Александра Ларше -
прекрасный садовод.
-Нашли что-то в библиотеке?
-Нашел.
Но зато спину надорвал.
Но ради вас я готов на все,
майор Бальмон.
Это книги про Ла-Рошель,
религиозные войны,
7 убитых монахов...
А книги по ботанике,
про яды, про вех?
Самые интересные тут лежат.
Я выяснил, кто их брал
последние полгода.
Отличная работа, лейтенант.
Называйте меня просто Тео.
Давайте...
Давайте сегодня
вместе пообедаем?
Почему?
Ппотому что капитан, ваш папа,
хочет, чтобы мы
поближе познакомились.
-У нас много общего.
-Да?
Я не уверена, что мой отец
так уж хорошо меня знает.
Благодаря мне он сможет
узнать вас получше.
Тео.
Подробный рецепт
приготовления яда.
Хорошо,
что я принес эту книгу.
Да...
Ее брала Александра Ларше.
Вы зря теряете время.
Я не убивала мужа.
Я не знала,
что он заложил дом.
Этьен скрыл это от меня.
Как обычно.
С вашим отцом у меня
чисто дружеские отношения.
Капитан Вейс выслушал меня
и защитил в тот момент,
когда мне это было необходимо.
Вначале я не знала,
делает он это ради меня
или потому,
что считает это своим долгом,
возложенной на него миссией.
И что же?
Я поняла,
что он пережил много страданий,
и что он очень одинок.
Где вы были вчера
между 7 и 9 вечера?
На рынке.
Покупала рыбу.
Кстати, в порту встретила
Антуана Моранжа.
Пришлось ей отказать.
Запись на участие В регате
заканчивается завтра.
Не могли ее записать?
Она лишилась отца.
Кандис не готова к регате.
Она бы проиграла,
и это бы ее подкосило.
Где вы были вчера
с 8:00 до 8:30?
Шел спать. Накануне вечеринка
на моем судне затянулась.
Вы никого не видели?
Видел Александру.
Она шла с рыбного рынка.
Она не убивала мужа.
Обратись она к вашему отцу,
его бы посадили
за нанесение телесных повреждений.
Теперь я вас вспомнил.
В детстве вы тоже
были очень хорошенькой.
Почему вы с такой внешностью
пошли в полицию?
А куда мне было надо было пойти?
В секретарши?
У вашего отца были причины,
но у вас...
Какие причины были у моего отца?
Это ваш отец.
Сами у него и спросите.
Спасибо. До свидания.
Мне очень неловко,
но кажется, ваша дочь
ко мне неравнодушна.
Вот как?
У Александры Ларше есть алиби.
А у вас что нового?
Мы проверим
всех инвесторов Ларше.
-Ты знаешь Антуана Моранжа?
-А что?
Он что-то странное говорил
насчет того, почему ты пошел
работать в полицию.
Мне ты не объяснил.
Шеф. думаю.
вы меня расцелуете.
Другой шеф.
Этьен Ларше обул
Франсиса Моранжа на 300 000 евро
на проекте "Руаяль Эден".
Моранж столько
в месяц зарабатывает.
Он мог убить друга
ради такой малости?
Из принципа.
Франсис Моранж никому не позволит
себя обманывать.
Вы давно недолюбливаете
Моранжей.
Я не хочу,
чтобы мне сказали,
что вы взъелись на честного
ларошельского гражданина.
Рассказать вам
о братьях Моранжах?
В прошлом году 4 парня погибли,
возвращаясь из клубов Франсиса.
Причиной всех ДТП
были наркотики -
марихуана, кокаин...
Франсис торгует наркотиками?
Нет. Но получает
проценты с продаж.
Один дилер согласился дать показания,
но потом исчез.
Понятно.
В этих же клубах
его брат Антуан
совращает 20-летних девчонок,
а потом делает из них шлюх,
соблазняющих клиентов Франсиса,
чтобы те контракты подписали.
-Милая семейка.
Но это еще не значит,
что они убийцы.
Г-жа прокурор,
у Франсиса
был мотив для убийства Ларше.
Позвольте мне его допросить.
Позвольте нам его допросить.
Кофе все такой же гадкий.
Этьен Ларше обул вас
на 300 000 евро,
а вы ничего не сделали?
Девушка,
я не убивал Этьена.
Убийства портят
репутацию города,
что наносит ущерб
моему бизнесу.
Если бы я был убийцей,
как считает ваш отец,
Этьен Ларше просто
исчез бы навсегда.
Да. Но это слишком мелко.
Ничтожно.
А ты любишь эффекты.
Я потерял деньги,
но проблема не в этом.
Плевать я хотел
на 300 000 евро.
Просто меня нельзя
вот так кидать.
Поэтому вы его убили.
Поэтому я решил выкупить
ипотеку на его дом.
Вся семья оказалась бы на улице.
Если ты попробуешь
как-то навредить Ларше...
Какое рыцарство!
Прелесть.
Ваш отец похож на меня.
Такой же гордец.
Поэтому я не стану
подавать суд за преследование.
Так только слабаки делают.
Г-н Моранж.
Мы с тобой как персонажи
мультфильма,
в котором Койот
пытается догнать Бегуна.
Вот только птичка
всегда побеждает,
и Койот остается ни с чем,
прямо как ты.
Мы не о нем говорим.
О нем! Ведь я из-за него
тут оказался.
Но вообще-то это хорошо.
Отлично.
Всех, кто встает у меня на пути,
я уничтожаю,
точнее разоряю.
Один безнаказанный остался -
он.
Но без этой шавки,
которая пытается меня укусить,
я бы заскучал,
заплыл жиром.
Спасибо, капитан.
Большое спасибо.
Да и у него после смерти жены
крыша бы поехала,
если бы не я.
Прекрати, слышишь?
Давай, капитан, бей.
Бей, не жалей.
Чувствую, надолго я тут
не задержусь.
Где вы были вчера утром
до 8:30?
В своем отеле.
Я провел ночь с м-ль Стейси.
Она ушла из моего номера
около 9:00.
Счета у меня,
к сожалению, нет.
Из налогов это не вычтешь.
Я платил наличными.
-Можете проверить.
-И за что же вы платили?
За секс или за алиби?
Понятно, почему ты не можешь
его прищучить.
-Только кулаками машешь.
-Не надо, Жюстина.
Да он же специально
тебя провоцирует.
Никогда тебя
таким не видела.
Я выйду, подышу.
Моранж,
не смей разговаривать с моей дочерью
и даже подходить к ней.
Не переживай.
Она для меня стара. Боишься, что я
открою ей папочкины секреты?
Я переодевалась.
Были сильные волны, и я промокла.
Ну конечно.
Кандис, тебе следует найти
другого тренера.
Пока, Кандис.
До завтра.
Приходи, позанимаемся.
Дерьмовый ты человек.
Не лучше брата.
А что? Она совершеннолетняя.
Чем старше я становлюсь,
тем больше нравлюсь
молоденьким девушкам.
Когда-нибудь
я тебя арестую.
-Привет.
-Здравствуй.
Тео, проверил алиби Моранжа?
Я поговорил со Стейси,
она же Северина Флане.
Она явно боится
Франсиса Моранжа
и клянется,
что была у него до 8:30.
Зато экспедитор видел,
что он припарковал
свой внедорожник
возле отеля в 8:00.
Отлично.
Можно я приглашу
вашу дочь на ужин?
Перевести тебя
на Сен-Пьер и Микелон?
-Г-жа прокурор.
-Капитан, лейтенант.
-У Моранжа нет алиби.
-Он остается под стражей.
Но нам не избежать проблем.
Надо разработать
четкую стратегию.
Сейчас мне надо
во Дворец юстиции.
Встретимся вечерком,
часов в 7?
Выпьем по стаканчику.
Или поужинаем вместе.
Меня дочь дома ждет...
Нет. Мы с майором
сегодня вместе ужинаем.
Надо обсудить
2-3 аспекта дела.
Отлично. В 19:30 в "Буканье"?
Договорились.
Убийственная улыбка.
Вам и поить ее не придется...
-А ты их сначала поишь?
-Разумеется... Нет, конечно.
Шеф, если вам нужны советы...
Спасибо, Тео.
Я тебе позвоню.
Жюстина,
ты неправильно
ведешь себя с отцом.
Не критикуй его,
особенно из-за Франсиса Моранжа.
Твой отец всегда
его ненавидел.
А после смерти жены
только о нем и думал.
Это помогло ему выжить.
Тем более что меня рядом не было.
Жюстина, отец тебя любит.
Не отталкивай его.
Ты прав.
Давай сегодня вечером
поужинаем втроем.
Я что-нибудь приготовлю.
Сегодня я никак не могу.
Еду вместо шефа
на коллоквиум в Ангулем.
Ну и ладно. Поужинаю
с отцом наедине.
Такого не случалось...
Может быть,
никогда не случалось.
Целую тебя.
Пока.
Что с Франсисом Моранжем?
Остается под стражей.
До завтра до полудня нужно найти
доказательства.
Давай вечером
поужинаем дома вдвоем?
Я обещал к Маруану заехать.
Он с Мари поссорился.
Ясно.
-Тут очень мило.
-Да, мне нравится.
-Добрый вечер.
-Добрый.
Что пожелаете?
Вам "Кер де шоф"
с красным апельсином?
Я тут часто бываю,
когда приезжаю в Ла-Рошель.
Мне то же самое.
Да, но "Кер де шоф" -
это гвианский ром
крепостью до 55 градусов.
Дыхалку прочищает.
-Если она...
-Она как я.
Она жила в Гвиане,
так что ей не привыкать.
Ничего со мной не будет.
Надеюсь.
Прекрасно.
В Гвиане?
Вы много путешествовали?
Не люблю сидеть на месте.
Из-за этого и семью
не смогла создать,
но была счастлива.
А теперь пора остепениться.
Дом, дети и все такое...
-Время пришло.
-Вы не были замужем?
Мне всегда нравились мужчины
одного типа, не из тех,
кто женится.
Мрачные красавцы,
очень чувствительные,
много страдавшие,
многое пережившие. ..
Но может быть,
я все же встречу человека,
который захочет
быть рядом со мной.
-Спасибо.
-Спасибо.
-За вас.
-И за вас.
Да, это...
Как прошла встреча
с адвокатом Моранжа?
Он потребовал отстранить вас
от расследования, Рафаэль.
Подключил свои связи.
Все думают,
что вы необъективны, и даже если
Моранж виновен,
ваше участие нежелательно.
Я полицейский.
Меня интересует одно -
задержать преступника,
будь то Моранж
или кто-то другой.
Почему вы так
ненавидите Моранжей?
Я люблю свою работу
и работаю хорошо.
Не отстраняйте меня.
Я проголодалась.
Закажем?
Я готовил речь
в честь выхода на пенсию капрала,
и вдруг понял,
что 15 лет с ним работаю,
а имени его не знаю.
Не может быть!
У меня проблема с именами.
-Или с людьми.
-Это верно.
С другой стороны,
мой капрал был
поляком,
и имя у него было такое,
что не выговоришь...
Это у вас тактика такая?
Обольщение
с помощью самокритики?
Срабатывает.
Мне это нравится.
В последний раз я пытался
обольстить женщину в 1983 г.
-Я на ней женился.
-Это что,
предложение?
Раз мы поженимся,
я отвечу на вопросы,
которые вы из застенчивости
не решаетесь задать.
Я выросла в семье
госслужащих.
Моя мать умерла,
отец меня обожает,
а люди, далекие от моей профессии,
удивляются,
почему я так много времени
уделяю работе. Но с коллегами
я романы не кручу.
С коллегами
из Дворца юстиции.
Я понял.
Вот так.
-Спасибо.
-Спасибо. До свидания.
-Спасибо за прекрасный вечер.
-Вам спасибо.
Ну что, поехали?
Нет. Только не сейчас.
Вы мне сразу понравились.
Со мной такое редко бывает.
Вы обещали сходить со мной в бар,
если я покажу вам, где ваш отец.
Он ее поцелует.
Что? Нет...
Думаете, шеф начнет
целоваться в первый вечер?
Нет.
Не такой он человек.
Да... Но мужчина
остается мужчиной.
Что?
-Поехали.
-Отвези меня домой.
Мы перешли на "ты"?
-Простите, я....
-Нет. Это вы меня простите.
Гвианской ром
ударил в голову.
-Не будем торопить события.
-Да, правильно.
-Спокойной ночи.
-До завтра.
Что ты делаешь?
Уезжаю в отель.
За 28 лет мы так и не сблизились.
Я не хочу, как мама,
сидеть и ждать человека,
которому плевать.
-Жюстина...
Маме ты тоже врал,
чтобы домой не приходить?
Маруан в Ангулем уехал!
Надеюсь, с мамой
ты вел себя поосторожнее.
Ладно...
Я ужинал с Адель Фабьян.
Я не хотел тебя обижать.
Извини.
Она хорошо целуется?
Вы были в ресторане "Буканье"?
-Ты за мной следила?
-Я тебе не доверяю.
-Между нами ничего не было.
-Понятно.
А где ты был последние 45 минут?
На могиле твоей матери.
Я никого не любил,
кроме твоей матери.
И никогда ей не изменял.
Не волнуйся. Я не встречаюсь
ни с Адель Фабьян, ни с кем другим.
Я больше не хочу
ни с кем встречаться.
Прости.
-Пока, девочки.
-Целую!
Всего доброго.
До встречи.
-Завтра придете?
-Да.
Новый смертный грех.
Блуд.
Ему как раз подходит.
-Тео, что говорил легенда?
-Все соответствует.
Трупы монахов
выставили в разных местах,
в том числе на судне в порту.
Он умер между 23:00 и часом ночи.
Способ
убийства тот же.
Я осмотрел труп и каюту.
Подтверждаю -
секс, алкоголь,
марихуана.
-Легенда -
это обманка.
Убийца знал
убитых.
-Вы считаете,
что убийства связны?
Тео, сравните биографию
двух убитых.
Кандис Ларше
спала с Антуаном Моранжем.
Вчера она ушла ОТ него В слезах.
И не факт,
что из-за спорта.
Мы у нее спросим.
Кандис, лгать бесполезно.
Я знаю, что ты встречалась
с Антуаном Моранжем.
У него было полно
девчонок твоего возраста.
На судне был настоящий траходром.
Ты, конечно, об этом знала?
Я знал,
что у него были другие женщины,
но меня он любил по-настоящему.
Мы хотели вместе
поплыть в кругосветное путешествие.
Он тебя бросил. Мы нашли
все твои сообщения в его телефоне.
Он тебе не отвечал, Кандис.
И ты сорвалась.
Вчера вечером, когда увидела его
с двумя девушками.
Это неправда.
Я не возвращалась в порт
после того,
как мы с вами встретились.
Свидетель видел в порту
твою машину,
когда девушки уходили.
Кандис, он тебя обманул.
Он причинил тебе боль,
и ты его убила.
Неправда.
Неправда.
-Ну что?
-Она не все сказала.
После второго убийства адвокат
потребовал освободить Франсиса.
Он внизу.
Что же вы шампанское не пьете?
Одним Моранжем стало меньше.
Это надо отметить.
Полиция не будет особо
напрягаться, чтобы найти убийцу.
Мы уже задержали
подозреваемого.
Малышку Ларше? Вот черт.
Я ему говорил ее не трогать.
Так вы были в курсе?
Этьен это узнал.
Запретил ему с ней видеться
и наказал дочь.
Так же, как наказывал мать?
-Думаете, она...
-Мы с вами свяжемся.
Никуда не уезжайте.
У Кандис Ларше
в обоих случаях не было алиби
и был мотив.
-Все не так просто.
-Но послушайте!
Отца она ненавидела.
Он бил ее мать
и запрещал ей
встречаться с любимым.
Убить отца за то, что он запретил
видеться с любовником...
-Не верится.
-И мне.
При чем тут легенда?
Кровь?
Она учится на факультете
искусствоведения.
Я выдвигаю гипотезу.
Глупо - так и скажите.
Мы так и говорим.
Значит,
просить повышение
сейчас бесполезно?
Кандис видела тебя в порту
с Антуаном. Что ты там делал?
Это не относится к делу.
Я допрошу девушек,
которые вчера были на судне.
Шеф, я уже допросил.
Ты мог что-нибудь забыть.
Спасибо за доверие.
Мы же хотели вместе пообедать?
Аллея Нарциссов, д.58...
Психиатр?
Мой отец ходит к психиатру.
Я собрал информацию
о пострадавших.
Этьен Ларше и Моранжи
знакомы со школы.
Они учились в католической школе.
Все трое?
Этьен Ларше
был из богатой семьи,
Моранжи -
сыновья консьержки.
Закончив школу, они даже
подрабатывали там надзирателями.
-Что за школа?
-Со строгими порядками.
Ею управляли монахини.
Это был пансионат и детдом.
Больше ничего не знаю.
Школа закрылась 15 лет назад.
Но я на всякий случай забрал
из дома Этьена Ларше
документы того времени.
Отлично, Тео.
Молодец.
Как видите,
я не только хорош собой.
Ларше на 3 дня
отчислили из школы.
Он принес японский кинжал,
чтобы отомстить
ученикам,
которые над ним смеялись.
-Нашли что-нибудь интересное?
-Да.
Одежда у них была
нелепая, а прически дурацкие.
Ты был прав.
В 1980 г. Этьен и братья Моранжи
работали в школе надзирателями.
-Это мой отец?
-Ваш отец?
Вы не знали?
Нет, не знала, что они с Этьеном
и Моранжами вместе учились.
-Наверно, есть какое-то объяснение.
-Смотри, вот он.
И тут, и тут.
И всегда с этой троицей.
Оливия Журдан, 15 лет,
Филипп - 14
и Даниель - 8.
Оливия Журдан...
Умерла 2 года назад от рака легких.
У Филиппа есть судимости.
Смотри.
Ограбление,
изготовление контрафакта.
Он уехал в Южную Америку
на грузовом судне.
А младший, Даниель?
Даниель...
15 лет назад его поместили
в неврологическую клинику
недалеко от Рошфора.
У него интеллект 12-летнего ребенка.
Клиника Сент-Антуан?
Майор Бальмон, угро Бордо.
У вас есть пациент
по имени Даниель Журдан?
Понятно. Вы знаете, где он?
Я подожду. Это срочно. Спасибо.
-Ну что?
-Его забрали оттуда полгода назад.
При чем тут расследование?
Да. Понятно. Вы уверены?
Хорошо. Спасибо.
-Что такое?
-Он живет у Сюзанны Одебур.
Кто такая эта Сюзанна?
Психиатр,
к которому ходит мой отец.
Он ходит к психиатру?
Он забрал Даниеля из клиники.
Даниель?
Здравствуйте.
Я дочь Рафаэля Вейса.
Здравствуй, Жюстина.
-Вы знаете мое имя?
-Да.
Раф часто о тебе говорит.
Мне не терпелось познакомиться.
-Пойдем полдничать.
-Полдничать?
Ну да. Печенья,
молоко, шоколад.
-Разве ты не полдничаешь?
-Нет.
Сюзанна запрещает мне
разговаривать
с незнакомыми людьми,
но ведь ты дочь Рафа.
Мама нас бросила,
когда я родился.
После смерти папы
нас отправили В детдом.
При детдоме была школа.
Там было очень скучно, но мы
с братом и сестрой не жаловались.
Хотя друзей у нас
почти не было.
-Кроме твоего отца.
-Да?
Он был такой смешной!
Все время шалил.
И подшучивал над монахинями.
Но главное, Раф был...
Он был добрый.
Он всегда меня защищал.
Ему и драться было не надо,
он просто разговаривал.
С Филиппом они были как братья.
А с Оливией они любили
друг друга.
Мой отец был классным парнем?
Раф даже нашел нам
тайный штаб.
Смотри. Никто не знал,
что мы там встречаемся.
Тут вход.
Когда Раф уехал,
все изменилось.
Это произошло во время
пасхальных каникул.
Почему все изменилось?
Я так обрадовался, когда он приехал
в клинику и забрал меня.
-Он почти каждый день приходит.
-Знаю.
Уйдите немедленно.
Сюзанна, это дочь Рафа.
Прошу вас уйти отсюда.
Даниель, ты еще
не все цветы полил в саду.
Майор Бальмон,
угро Бордо.
Я расследую 2 убийства
и собираю информацию.
Так что или тут поговорим,
или в кабинете прокурора
и в присутствии прессы.
В 1980 г.
я поступила в Мединститут.
Мне нужны были деньги,
поэтому я пошла работать
медсестрой в эту школу
при детдоме и пансионе.
Порядки там
были очень строгие.
Вы знали Этьена Ларше
и братьев Моранжей?
Этьен Ларше был мальчиком
из богатой семьи. И подлецом.
Прикрывался Моранжами,
чтобы травить учеников.
Антуан всегда
вызывал у меня отвращение,
но верховодил всеми
его брат Франсис.
Жестокий, гнусный,
самовлюбленный извращенец.
-А мой отец?
-Он был совершенно другим.
Рафаэль был красивым,
беззаботным
и ненавидел несправедливость.
Он решил проучить
трех маленьких негодяев.
-Каким образом?
-Запер их в душе,
отключил воду,
облил гранатовым сиропом
и забросал перьями.
Это сделал мой отец?
Моранжи и Ларше на глазах
у всей школы вышли из душа
голыми и облепленными перьями.
Рафаэль мгновенно
стал героем школы.
Ему это понравилось.
Даже слишком.
Потом они решили отомстить, да?
Как-то ночью они напали
на вашего отца
и его лучших друзей -
Оливию, Филиппа и Даниеля.
Что произошло?
Они затащили их в подвал,
опустили их головы
в корыто с кровью,
а потом зверски избили.
Какой ужас...
Даниелю было 8 лет.
Он упал, ударился головой,
и череп от удара треснул.
Это не сразу заметили,
а потом было поздно -
повреждения мозга
были необратимы.
Эти дети пережили нечто чудовищное.
С этого момента
они изменились.
Никто ничего не узнал
и не сделал?
Школе и так не хватало денег,
и монахини
не захотели
портить ее репутацию.
Родители Этьена Ларше
помогали школе,
родители Моранжей
были школьными консьержами.
То есть своими.
Понятно...
Мой отец тоже ничего не сделал?
Вроде бы руководство школы
нашло соглашение
с родителями Рафаэля.
Через несколько дней
его отправили учиться в Эльзас.
Почему вы ничего не сказали?
Я была молодая,
мне угрожали.
Мне очень была нужна
эта работа,
но это не оправдание.
Я просто струсила.
Именно поэтому
я стала психиатром,
чтобы помогать людям
и забыть то,
что я не осмелилась сделать.
Но это ничего не изменило.
Оливия, старшая сестра Даниеля,
умерла,
а его старший брат Филипп
уехал в Южную Америку.
Как вы думаете, Даниель
мог бы отомстить и...
Убить Ларше и Антуана? Нет.
Даниель ангел,
он не способен злиться
и проявлять агрессивность.
Нет.
Из клиники он переехал к вам?
После смерти мужа
мне было очень одиноко.
Рафаэль предложил мне
забрать Даниеля.
Он готовит еду, ухаживает за садом...
Для него это важно.
Он хочет, чтобы с ним
обращались, как со всеми.
Тео, ты был в здании бывшей школы?
Оно все еще заброшено?
Да, но на прошлой неделе
там взломали дверь.
Жандармы все проверили,
но никого не нашли.
Там есть одно секретное место.
Где точно - не знаю.
Посылаю тебе фотографию 1980 г.
Там крестик стоит.
Получил. Иду.
Франсиса Моранжа необходимо
охранять.
Скажи прокурору, что он не убийца.
Он будущая жертва.
Понял.
Вот черт!
И вех, и все остальное.
Рафаэль Вейс
Черт.
-Алло!
-Алло, майор!
Привет.
Как дела?
Папа, я все знаю.
Знаю, что произошло
в вашей школе 35 лет назад.
Ты, семья Журдан,
Ларше,
братья Моранжи...
Знаю,
что они вам сделали.
И...
Теперь понимаю то,
чего никогда не могла понять.
Твои страдания,
ощущение беспомощности...
Почему ты так долго ждал?
Ты делаешь это ради Даниеля?
Хочешь им отомстить?
Тебе осталось убить Франсиса,
но я не могу этого допустить,
папа.
Ты это знаешь.
Я часто мечтал о том,
чтобы они умерли.
С того дня
я каждый день просыпаюсь
с чувством
горя, ненависти, ярости.
Твоя мать помогла мне
немного
об этом забыть, простить,
но не совсем.
Жюстина, это не я сделал.
Я не убийца.
Мы нашли логово убийцы -
ваше секретное убежище в школе.
Там лежал футляр с очками
с твоим именем.
Поверь мне.
Они всегда тут лежали.
Мне их твоя мать подарила.
Я не мог их носить.
Убийца хотел тебя подставить.
Действовать надо быстро.
Я звоню Тео.
Старшая сестра Оливия Журдан
умерла.
Почему Оливия ушла из школы
посреди учебного года и одна?
Я запустил поиск в архиве.
Я проверила историю болезни
Даниеля.
Он не способен такое сделать.
Филипп так и не вернулся
во Францию.
Вы меня ждали,
чтобы найти убийцу?
Я принес вам еды.
А салат с ростками сои
не купил?
Я сейчас стараюсь
следить за собой... Спасибо.
Убийца знает все,
что произошло в школе в 1980 г.
Он убил 2 из 3 надзирателей,
которые вас били.
Других свидетелей
или жертв не было?
Нет.
Кого окунали головой
в корыто с куриной кровью?
Филиппа.
Значит, Филипп и отомстил.
Надо срочно узнать, где он.
Изучить его дело
и найти всех, с кем он общался.
Ты с ним не общался?
Нет.
Смотрите, что я нашел
в деле Даниеля в клинике.
2 года назад он унаследовал
домик на севере Ла-Рошели.
Отличное убежище.
Тем более что страничка
с картой вырвана.
Подожди.
Он тут был.
Мы опоздали.
Не двигайся.
-Прекрати, Филипп!
-Не двигайся.
Не двигайся.
Жюстина, положи оружие.
Жюстина, уйди.
Уйди!
Я бы тебя не узнал.
Остановись.
Дай мне закончить, Рафаэль.
Я слишком долго ждал.
За Оливию, за Даниеля...
Меня не убьешь?
Потом я сам сдамся.
Клянусь.
Ты знаешь, что я не могу этого
допустить. Положи оружие.
Тебе не кажется, что ты должен
это сделать? Ради нас.
Почему ты нам не помог?
Почему бросил нас?
Держи.
Шеф.
Подожди. Ромен,
отведи его в камеру.
Я знаю, почему
Оливия ушла из школы.
Я нашел историю болезни.
Она была
на 3 месяце беременности.
В ту ночь Ларше
и Моранжи ее изнасиловали.
Перед смертью
она могла рассказать об этом брату,
и Филипп Журдан
решил отомстить.
Я его допрошу.
Мы нашли это в сарае.
Такие книжки монахини
давали нам в детдоме.
Когда нас наказывали,
то читать давали только книгу
о грехах и божьей каре.
Но карать должен
не только Господь.
Значит, вы убили Этьена Ларше
и Антуана Моранжа.
Почему вы хотели, чтобы виновным
сочли Рафаэля Вейса?
Чтобы он понял, каково это -
расплачиваться за ошибки других,
как расплатились мы с Оливией
и Даниелем за его поступки.
Твой отец никогда не задумывался
о последствиях
своих поступков.
Он уехал, а мы продолжали
страдать,
и наши жизни были разрушены.
Мы нашли это в вашей сумке.
Связались с врачом,
выписавшим рецепт.
Ваша единственная почка
отказывает.
Одну почку мне удалили
в 16 лет...
Это были последствия избиения.
В тот год мы многое потеряли.
Врач сказал,
что вам осталось жить полгода.
Да.
А Франсис Моранж
все еще жив.
Как вам удалось выкрасть очки
моего отца с тумбочки у кровати?
Во вторник я была дома.
И слышала какой-то шум. Это были вы?
Да.
Я знал,
что твоего отца нет дома.
Окно было закрыто
на оконную задвижку.
Прости,
если я тебя напугал.
Он не знал про очки.
-Это не он.
-Что?
Очки, которые украли у отца,
лежали
в гостиной,
а не в его спальне.
Он скоро умрет, поэтому
и взял на себя убийства.
-Он кого-то защищает.
-Того, кто тоже хочет отомстить.
Ничего себе!
Позвонить прокурору?
Не надо.
Убийца должен думать,
что мы считаем виновным Филиппа.
Надо усилить охрану
Филиппа Моранжа.
Это данные об Оливии Журдан.
Ее забрали из школы
и поместили в приют
для беременных женщин в Гвиане.
Монахини не могли
направить ее на аборт.
Вскоре после родов
ребенка усыновили.
Надо узнать
имя и фамилию ребенка.
Я позвоню в Гвиану.
Ты куда?
Сейчас вернусь. Я...
Прекрасное место
для романтического свидания.
Адель, я все знаю.
Про Гвиану, про тебя, про Оливию.
Я все понял.
Я всегда считала себя несчастной,
потому что моя мать
умерла в родах,
но когда я узнала, что произошло
на самом деле, поняла, что ошибалась.
Я узнала, кем была моя мать,
и что с ней случилось.
Рафаэль,
она тебя очень любила.
Я тоже ее любил.
Она была удивительная,
солнечная...
И ты это допустил?
Но меня там не было.
Я ничего не знал. Клянусь.
А потом я уехал очень далеко.
Франсис Моранж сядет в тюрьму.
Обещаю.
Ребенок Оливии родился
15 сентября 1981 г.
Это была девочка Адель.
Ее удочерила семья Фабьян.
Адель Фабьян.
Ее приемная мать
умерла год назад.
Наверно, тогда она решила
узнать, кем была ее родная мать.
Филипп рассказал ей,
что произошло.
Филипп понял, что убийца - она,
и теперь покрывает племянницу.
Ему все равно
осталось жить полгода.
-Да.
-Мы отлично сработались.
Доченька, я знаю,
что многого не сделал
для тебя. Помни,
что я всегда тебя любил
всем сердцем.
Все в порядке?
-Нет.
-Что?
Мой отец решил с ней
поговорить до ареста.
Оружие не взял.
-Капитан...
-Немедленно локализуй
его мобильный.
Почему ты их убила?
Чтобы отомстить за мать?
Кто-то же должен был
покарать их
за Даниеля,
которому всю жизнь
будет 12 лет,
за Филиппа, который потерял
почку и скоро умрет.
Ларше и братьев Моранжей
так никто и не наказал.
Они жили себе спокойно,
не испытывая угрызений совести.
То, что я сделала,
должен был сделать ты.
Это твое решение.
Ты покарала Ларше и Антуана,
но что это изменило?
Даниель остался Даниелем,
а Филипп все равно
умрет через полгода.
Месть ничего не решает,
не успокаивает душу.
Жаль,
что мы раньше не встретились.
Правда. Мы с тобой
могли бы быть счастливы.
Передай Даниелю и Филиппу
что я их люблю.
Дай сюда, Адель! Дай!
Я не захотела знать,
кто их этих трех чудовищ мой отец.
Понимаешь?
Понимаю.
Держи, Тео.
Папа, все в порядке?
Все в порядке, доченька.
Должен признать,
что ты хороший полицейский.
Правда-правда.
Мне понравилось
с тобой работать.
Когда уезжаешь?
Завтра.
А не можешь остаться?
Перевестись сюда?
Ты готов работать
под началом майора Бальмона?
Конечно.
Меня это стимулирует.
Кстати, не я один обрадуюсь,
если ты переедешь в Ла-Рошель.
А что? Он неплохой парень
и отличный полицейский, мой ученик.
Но он полицейский
и твой заместитель!
Ты на все готов!
Признаю.
Любой отец мечтает
иметь своего зятя в подчинении!
 

////////////////////////////