Идеальная семья (1 сезон, 2021 год). Фразы и цитаты из сериала

A casa tutti bene - La serie (2021)

Страсти кипят в семье владельцев престижного римского ресторана. После смерти главы семейства родственники узнают про шокирующее завещание, переворачивающее их жизни с ног на голову. Старые обиды всплывают, когда выясняется, что контроль над семейным делом теперь разделён между враждующими родственниками. Каждый хочет урвать свой кусок, но никто не подозревает, что в прошлом семьи кроется тёмная тайна, способная разрушить всё. Когда всплывёт правда, семье придётся выбирать: спасать бизнес или друг друга.

Все фразы и цитаты

Серия 1

4 июня 2010 года
Мария все рассказала.
Я все знаю.
Между нами все кончено.
Официанты, заказ готов.
105-й стол.
Треска в кокосовом молоке.
Хорошо, значит, я могу принести счёт?
Да.
Спасибо.
Сейчас.
Мама?
Да?
Счёт на 35-й стол.
Да, сделай мне одолжение, проверь, как там папа.
Он вышел, голова закружилась.
Да, конечно.
Папа?
Мама спрашивает, как ты себя чувствуешь.
Отлично.
А как же ещё?
Говорит, у тебя голова кружится.
Да не слушай ты её.
Присядь со мной.
Не могу.
Мне надо идти работать.
Присядь.
Всего лишь на минуту.
Ладно.
Сегодня такой приятный ветерок.
Прости, что мы мало времени проводили вместе.
Ничего.
Я всё равно тебя люблю.
Ты особенная.
И не позволяй никому подвергать это сомнению.
Ясно?
О чём ты?
Не буду тебя отвлекать.
До встречи.
Ладно.
Мы тебя ждём.
Где Карло?
Сегодня его нет.
Он с дочкой.
Получишь долю Реджани за полцены.
Он просто хочет выйти из дела.
Не упускай свой шанс.
Ты же знаешь, сколько она реально стоит.
Спасибо, что сообщил Маури.
Правда.
Только поспеши, Карло.
Пока моему брату снова что-нибудь не взбрело в
голову.
Ты знаешь Лоренцо.
Что нужно сделать?
Сделай предложение в течение недели.
Задаток – минимум четверть суммы.
То есть 700 тысяч евро?
Да.
Ладно.
Где я ещё найду такого надёжного человека?
У нас схожие интересы.
Мы выросли здесь.
Помнишь, как мы с тобой куролесили в юности,
дружище?
Ещё бы.
Как звали тех шведских девчонок в 2000-м?
Кристель и Дагмар.
Точно, точно, точно.
Кристель была чертовски красивая.
Да, и ты с ней переспал, мерзавец.
Было дело.
Я попросил Элитру прийти со мной,
хочу с ней посоветоваться.
И где она?
Она хотела обсудить наедине.
Можно я ей покажу?
Конечно, конечно.
Тебе достанется эта часть?
Это крыло, плюс пристань внизу и ресторан.
Помнишь отель, в котором мы останавливались до
рождения Луны?
Олду Лодж?
Да.
Здесь можно обустроить что-то подобное.
Я тоже сразу об этом подумал.
Отцу не говорил?
Ты же его знаешь.
Да, знаю.
Не представляю, как ты ему скажешь,
но такой шанс упускать нельзя.
Дженевра знает, что я здесь?
Спятила?
Она бы психанула, если бы я ей сказал.
Всё по-старому.
Когда она уймётся?
Сам её выбрал.
Сколько?
Мне одно.
Не надо.
А мне две.
Туза пригрел Рика.
Мне одну.
Твоя ставка.
Идешь ва-банк, да?
Мас.
Ну, давай.
Торопишься проиграть?
Уравниваю.
Что у тебя?
Три короля.
Не повезло.
У меня флэш.
Ты уже должен нам 50 штук, Рикардо.
Остановимся?
Я пойду.
Можешь взять своих королей на удачу.
Когда ты с нами расплатишься?
Я не могу взять и напечатать 50 штук.
У тебя пара дней.
Пара дней?
Мне банк ограбить?
Дайте время.
Четыре дня, потом мы тебя найдём.
Ты уже встала?
Ты снова проиграл?
Сколько?
Я очень устал.
Две тысячи!
Пять!
Сколько проиграл?
Пятьдесят, Луана.
Ты что, сдурел, а?
Сколько, сколько?
Пятьдесят штук, Мария.
Он проиграл пятьдесят штук.
Боже мой.
Что нам теперь делать?
Идём, прошу тебя, идём.
Ну не повезло мне, просто не повезло.
Где ты найдёшь пятьдесят штук?
Сегодня попрошу у дяди взаймы.
Он чертовски богат.
Он непременно меня выручит.
Не отправит же он просить у бандитов.
Уверена, что отправит.
Продолжение следует...
Почему ты ещё в пижаме?
Отмени всё, к чёрту праздник.
Не хочу никого видеть.
Ты что, с ума сошёл?
Я же просил ничего не устраивать.
Когда ты просил?
Мы собирались отметить твоё 70-летие всей
семьёй.
Что вдруг случилось?
Пусть хоть раз все тебя поздравят.
Все уже здесь.
Родня, друзья, дети, внуки.
Паул ради тебя приехал.
Сделай это не ради меня, а ради них.
Давай, одевайся.
Как дела?
Почти готово?
Да, синьора.
Чудно.
Добрый вечер.
Здравствуйте.
И вам добрый вечер.
Мануэль, как тут дела?
Отлично.
Всё будет по высшему разряду.
Пахнет вкусно.
Это твой звонит?
Да.
Сейчас отвечу.
Да, давай.
Удачи вам.
Спасибо.
Привет, как дела?
Были бы лучше, если бы ты перезвонил, как обещал.
Ты никогда не перезваниваешь.
Я тут на виду, что я могу поделать?
Понимаю, но я хочу побыть с тобой наедине,
приехать к тебе, как в прошлый раз.
Подожди несколько часов.
Поверь, тебе понравится.
Сегодня ты будешь в тех туфлях, что я тебе подарил?
Не знаю, посмотрим.
Увидимся, пока.
Ладно, пока, милый.
Пока.
Решила, что надеть?
Мама, стучать надо.
Но я только… Чёрт.
Виторио, не играй тут с мячом.
Посмотри, сколько там места.
Иди туда, ладно?
Скажи ему, Сара, пожалуйста.
Вито, иди, поиграй вон там.
Папа скоро придёт.
Снова ему звонишь?
Уже в который раз?
Я разберусь.
Он уже должен был приехать.
Дженевра?
Не знаю.
Осторожней!
Вот так.
Вот так.
Вот так.
Давай.
Хорошо.
Хорошо.
Сюда.
Сюда.
Вот так.
Хорошо.
Представь своего парня.
Представь.
Вот как.
Продолжай.
Давай.
Ещё.
Ещё.
Ещё.
Делай, что хочешь.
Давай.
Давай.
Давай, милая.
Давай.
Давай.
Он говорит, что общий ребёнок важнее брачных уз.
А ты?
А я?
Жду и надеюсь, что мне остаётся.
Ты знаешь, чего хочешь?
То, чего я хочу, Макс.
Хватит, вставай.
Ну, до воскресенья?
Пробежимся вместе.
Карл не одобрит, если я буду бегать с тобой по
полям.
Но он ведь всегда на работе.
Брось, Макс, ты же меня понял.
До встречи.
Пока.
Юлия, где Анна?
Она у себя.
Милая.
Мама.
Надо же, какая ты красавица.
А ну-ка, покажись.
Юлия нарядила тебя как принцессу, да?
Я приму душ и поедем, ладно?
Хорошо.
Всё, я готов.
Что на тебе?
Ты в теннис играть собрался?
А мы не будем играть?
Нет, теннис завтра.
А сегодня юбилей у твоего дяди.
У него постоянный юбилей.
Сколько ему уже?
Триста?
О, Дженевра всё-таки явилась.
Да забудь о нём.
Хватит ему названивать.
И зачем ему телефон?
Всё утро не отвечает на звонки.
Поставил на беззвучный, потом перезвонит.
Вот и пришли.
Это мы.
Это же бабушкина любимица.
Добро пожаловать.
Как ты?
Анна, как дела?
Хорошо.
Привет, Дженни.
Здрасте.
Тренировка затянулась?
Скажите, что я должна сделать?
Ничего, всё уже готово.
А где Карло?
Он там.
Пойдём к папе.
Пока.
Зайка!
Привет.
Красавица.
Скажи сестре, пусть она уймётся.
А что случилось?
Она язвит.
Язвит, как всегда.
Она с детства такая.
Не обращай внимания.
Это же Пауло.
Карло!
Скорей, Пауло пришёл.
Пауло.
Привет.
Ты пешком?
Да.
Боже.
Привет.
Я так соскучилась.
Мне очень жаль, что эта стерва так с тобой
обошлась.
Забудь.
Ты вроде похудел.
Ты всегда так говоришь, но нет.
Точно?
Да, точно.
Вот он.
Он в порядке, а как иначе?
Ведь он бездельничает.
Привет.
Привет.
Красавец.
Как вы тут?
Хорошо.
Да.
Джованни?
Будет завтра.
Как он?
Хорошо, хорошо.
Идём.
Положишь рюкзак.
Ладно, ещё увидимся.
Да.
Ты хотя бы душ прими.
Он такой приветливый, правда?
Да, правда.
Пока.
Пошли.
Сара не верила, что ты придёшь.
Но я здесь.
Сколько ты здесь не спал?
Давно.
Да, слишком.
Ты ничего не изменила?
Всё как раньше.
Я приготовила тебе костюм.
Ты помнишь его?
С выпускного?
Да.
Наш папа ничего не выбрасывает.
Как вы тут устроитесь?
Ну, пока не знаю.
Но не переживай, устроимся.
Главное, что я смогу побыть с ним спустя почти два
года.
Как тебе удалось договориться с Оливией?
Ну, знаешь, кто-то наконец понял,
что мамаша чокнутая,
и мне разрешили взять Джованни на
каникулы.
Как у тебя с деньгами?
Ничего нет, всё ушло на адвокатов.
Что ж, не волнуйся.
Спасибо.
За всё, что ты сделала.
Папа ничего не знает.
Рот на замке.
Молчу.
Как рыба.
Рада тебя видеть.
Спасибо.
Здравствуйте.
Привет.
Привет.
Привет.
Старший брат, как здоровье?
Ты хорошо выглядишь.
Мама всегда волнуется, раздувает из мухи слона.
Да, раздувает.
И Беатрича тоже.
Ну да, конечно, мы все раздуваем.
Эй, что поделать, если я всё хорошо помню?
Бывают обострения.
Я всё слышу.
Надеюсь, закончим пораньше.
Да, лишь бы праздник не затянулся.
Как только устанешь, пойдём домой.
Сначала поговори с дядей.
Не обязательно это афишировать, Луана.
Ты, главное, не забудь, любимый.
Да, помню, я помню.
Не могла надеть другие?
Мне нравятся эти туфли.
Ты же не любила шпильки.
И откуда они вообще взялись?
Ну вот и начался допрос.
Я готовлю тебя к тому, что спросит отец.
Его даже макияж бесит.
А что он скажет на это?
И почему вы развелись?
Вы же с ним совершенно одинаковые.
Я провожу вас к столу.
Спасибо, Сара.
Прошу.
Тётя, как вы?
Хорошо, спасибо.
А ты?
У меня всё хорошо.
Привет.
Сколько ещё?
Недолго.
Прошу меня извинить.
Дженевра.
Проводишь их?
Конечно.
Диего.
Алло.
Слышишь меня?
Здравствуйте.
Привет.
Где тётя Альба?
Вон она.
Да?
Да.
Правда?
Тогда осторожней.
Она такая красавица.
С каждым днём всё красивее.
Сколько можно?
Вот ты где.
Привет.
Привет.
Как ты?
Здравствуйте.
Я отойду в уборную, ладно?
Да, иди.
С каждым разом она всё ласковее.
Нет, она стала невыносимой.
Откуда эти туфли?
Не знаю, она мне не говорит.
Что насчёт курорта?
Завтра я иду к нотариусу.
Хорошо.
Карла?
Началось.
Что?
Пригласить твою дочку, это я могу понять.
Но твою бывшую?
Твоя мама так рада её видеть.
И о чём вы вечно шепчетесь?
О нашей дочери.
Сегодня папин юбилей, давай обойдёмся без цен.
Ты всё равно делай, что хочешь.
Привет.
Тётя, это Луана.
Когда ждём малыша?
Уже вот-вот.
Здоровья вам.
Спасибо.
Привет, Беатриче.
С Андрину.
Как ты?
Привет.
Привет, Мария.
Тётя Альба?
Да, это тётя Альба.
Ты обжарил филе, Фабио?
Да, шеф, обжарил.
Только не как вчера.
Я весь день ждала тебя как дура.
Ты понимаешь, как поступаешь со мной?
Милая, я был занят с этой чёртовой яхтой и кучей
проблем.
Так ты точно не приедешь?
Я же сказал, меня вызвали,
когда я был в двух часах от Рима.
Диего, при желании, ты через два часа можешь быть
здесь.
А кто утром пойдёт на верфь?
Ты?
В этом месяце мы сдаём шестиметровую яхту.
Отстаём от графика, работаем в шесть бригад.
Просто поздравь отца от меня, ладно?
Приеду через два дня.
Ты понимаешь, что я замужем за невидимкой?
Ты понимаешь это?
Зачем ты так говоришь?
Зачем?
Что я скажу Виторио?
Не знаю.
Скажи, что я вас люблю, что буду через два дня, что
папа работает.
Какого чёрта?
Я в цитноте.
И прошу хоть немного меня понять.
Разве не в этом смысл любви?
Ладно.
Брось, я позвоню, как только смогу.
Ладно?
Ладно, пока.
Ты решил проблему?
Решил, но в пятницу придётся вернуться в Рим.
Надо её успокоить.
И что будем делать?
Что будем делать?
Что?
Вернёмся в отель.
Любимый.
Не может быть.
Да, так и есть.
Добрый вечер, добрый вечер.
Добрый вечер.
О, Сандрина.
70 лет, дядя.
Как ты?
Ну, лучше вас.
Как дела?
Хорошо, спасибо.
С днём рождения.
Спасибо.
С юбилеем.
Карло, познакомься с Луаной.
Я занят, Рико.
Здравствуйте.
Очень приятно.
Надеюсь, вы с малышом направите болвана на путь
истинный.
Дядя, не пугай её.
Знаешь, как мы его назовём?
Чезаре, как папу.
Поздравляю вдвойне.
Спасибо.
Отдыхайте.
Мария, хорошо выглядишь.
Спасибо.
Тот парень, что пробежал мимо Карла?
Да.
Как ты и описывал.
Что?
Я сыграю на рояле в честь дяди?
Когда?
Сейчас, перед банкетом.
Не знаю, делай, что хочешь.
Не обращай внимания.
Она всегда была ворчливой, даже в детстве.
Развеем похоронное настроение?
Давай.
Ну ладно.
Ты красотка.
Извините.
Привет.
Какие люди.
Спасибо, что пришёл.
Как дела?
Рад тебя видеть.
С днём рождения.
Подожди.
Мартино.
Видишь его?
Паоло, мой кузен.
Кто?
Писатель и поэт?
Он самый.
Паоло!
Привет.
Всё хорошо?
Да, да.
Привет.
Это Луана.
Очень рад.
Взаимно.
Я Паула.
Ты видишь?
Вижу, вижу.
Ну и?
Здоровья малышу.
Спасибо.
Паула, давай споём.
Давай.
Паула!
Иза?
Не ожидал тебя здесь увидеть.
А я вот надеялась, что ты придёшь.
Тогда, простите...
Спасибо.
Так давно не виделись.
Да, да.
Ты стала такой красивой.
А раньше была страшненькой?
Нет, нет, я не в этом смысле.
Я шучу.
Как ты?
Хорошо.
А ты?
Да.
Выпьем за нас, за эхо прошлого.
За эхо прошлого.
Порой я вспоминаю, как в детстве мы проводили лето
у моря.
Да.
На каком месте эти воспоминания в твоём сердце?
На первом.
Эти воспоминания дарят счастье?
На втором месте обычно воспоминания, которые
приносят грусть.
Ну а на третьем?
На третьем – те воспоминания, что причиняют боль,
и хочется поскорее забыть.
Не верю.
Ты читала мой роман?
Три раза.
Три раза?
Не может быть.
Да, он чудесный.
В нём чувствуется искренность и настоящая боль.
Я так ждала следующего, но ничего так и не вышло.
Я как раз пишу.
Правда?
Да-да, несколько месяцев.
Это хорошая новость.
Спасибо.
Тогда за твой новый роман.
Первый экземпляр мне.
Конечно, надеюсь, не единственный.
Да.
Рикардо, хватит, уже пора за стол.
Как всегда, на самом интересном.
Браво, Рикардо.
Спасибо.
Родные, близкие, друзья, все сюда.
Дамы и господа, пора за стол.
Он уже накрыт.
Спасибо, спасибо.
Ещё увидимся?
Конечно, пока.
Рассаживайтесь.
Простите, я хочу кое-что сказать.
Извините, что перебиваю, я буду краток, обещаю.
Сегодня важный вечер для нашей семьи, я обязан...
Отдать дань уважения человеку,
который начинал обычным официантом и
добился успеха.
Дамы и господа, сегодня мы все собрались ради
него.
Папа, дотянуться до тебя невозможно,
но мы будем стараться.
С днём рождения!
С днём рождения!
С днём рождения.
Спасибо, спасибо, спасибо.
Спасибо.
Добрый вечер, Элитра.
Привет, Мануэль.
Привет, Луна.
Как ты?
Всё хорошо.
Вкусно?
Всё изумительно, как всегда.
Спасибо.
До встречи.
Да.
Я ещё могу понять карбонару с трюфелем.
Это сейчас модно.
Ну, как мясо сочетается с рыбой.
Правда, сеньора?
Рикардо, не приставай.
Да шучу я, господи.
Лучше налей мне вина.
Ты что, хочешь напиться?
Они всё так прекрасно организовали, правда?
Чудесно, когда люди счастливы вместе.
Что я сказал?
Как там Витторио?
Ест?
Может, положить что-то ещё?
Нет, мама, не нужно.
Узнаю, как там десерт.
Тебе не здоровится?
Нет, это из-за вина.
Ты весь вспотел.
Альба, всё хорошо.
Пойду на воздух.
Папа, ты точно в порядке?
Да, продолжайте.
Рикардина, сыграй ещё что-нибудь.
Давай.
Он попросил сыграть?
Сейчас не до музыки.
Иди и поговори с ним.
Думаешь?
Да, иди.
Иду.
Давай.
Дядя!
Прости, я не помешал?
Ты ведь заметил, что Луана беременна?
Да.
Она вроде славная девушка.
Зачем ей ты?
Я задаюсь этим вопросом каждый день.
О чём ты хотел попросить?
Дядя, я пытаюсь измениться.
И благодаря Луане и будущему Чезаретто уже
изменился.
Я больше не… С возрастом терпения всё меньше.
Чего тебе?
Ничего, дядя, просто одолжи мне денег.
Ясно.
Я буду выплачивать долг частями.
И сколько же?
Сумма большая, даже стыдно тебе говорить.
Да говори, не тяни.
50 тысяч.
Сколько?
Я крепко влип.
Проигрался в карты, дядя.
50 тысяч евро?
Это много, я знаю.
Как ты можешь просить у меня 50 тысяч?
И когда ты сможешь их вернуть?
Пойми, иначе мне кранты, дядя.
Рикардо, я сам себя сделал.
А чего ты добился в жизни?
У тебя сын скоро родится.
Ты прав, я неудачник.
Нет, ты пустое место.
Всю свою жизнь мы разгребали дерьмо,
которое ты творил.
Всё, довольна.
С меня хватит.
Это опасные люди, дядя.
Заткнись, не хочу слышать.
Я могу взять тебя официантом.
И только ради твоей девушки.
Мне очень жалко бедняжку.
Но 50 тысяч проси у кого-то другого.
Спасибо, дядя.
Прости, что подвёл тебя.
И не смей приставать к моим детям.
Ты понял, о чём я говорю?
Понял.
Всё, иди внутрь.
Иди.
Андре, где ты был?
Петро, прости меня, раньше приехать не мог.
С днём рождения.
Спасибо.
Что с тобой?
Ты весь вспотел.
Бегал, что ли?
Нет.
Ты сумасшедший.
Но 70 лет всё-таки.
Я знаю, но...
Спасибо.
Не хотел отрывать от празднования.
Кого?
Меня?
Я ненавижу дни рождения, ты знаешь.
Слушай, есть разговор.
Может, ты в курсе, но мало ли что.
Всякое бывает.
Я веду твои дела уже 40 лет, ведь так?
И сегодня я весь день думал, а что,
если он не знает об этом?
О чём ты?
Есть минутка.
Что он сказал?
Всё прошло хорошо.
Он даст деньги в долг?
Нет, не даст.
Но согласился снова взять меня официантом.
Это уже что-то.
А остальные деньги?
Одна хорошая новость есть, правда?
Не отчаивайтесь, что-нибудь придумаете.
Кстати, у нас есть кое-какие сбережения,
если вам нужно.
Нет, милый, нам нужны эти деньги.
Ты уж мне поверь.
Не будем об этом.
Выпьем за Чезаретто.
Не будем.
За Чезаретто.
За Чезаретто.
Давайте.
Где Карло?
Что такое?
Где он?
На кухне.
Что ты натворил?
Ты чего?
Иди сюда.
Мне больно.
Пошли.
Шагай давай.
Заходи.
Семьсот тысяч евро!
Семьсот тысяч!
У тебя мозгов нет?
Думал, я не замечу?
Вы все кем меня считаете?
Баломным стариком?
Папа, я работаю здесь 16 лет.
У меня что, нет права на свою жизнь?
Не на деньги ресторана!
Засучи рукава и работай, как делал я!
Где банковские чеки, которые ты взял утром?
При себе?
Завтра же вернёшь всё назад.
Я поручил Саллими лишить тебе права подписи.
Недоумок.
Папа, всё хорошо?
Что?
Да-да-да.
Рикардо, ты чего стоишь?
Сыграй что-нибудь.
Пьетро, прости, но… Дамы и господа,
ничего не случилось, уверяю вас.
Просто временами наши дети умудряются сесть в
лужу, и в таких случаях приходится их вразумлять.
Но так было, есть и всегда будет в жизни, к
сожалению.
Давай, Рикардина, сыграй.
Мне сыграть?
Пойдём.
Скажи, что происходит?
Все гости вас видели.
Не начинай.
Я просто хочу побыть один.
Извините.
Время от времени члены нашей семьи дают волю
эмоциям.
Это у нас в крови.
Продолжим.
А теперь десерт.
Пьетро.
Нельзя так срываться в твоём возрасте.
Это вредно для здоровья.
Ты пришла поговорить о Рикардо?
Нет, Пьетро, Асандро.
Ему стало хуже, намного хуже.
Что?
Ты говорила, болезнь медленно прогрессирует.
Нет, это не так.
Совсем не так.
Послушай, они решили пожениться, он и Беатрича.
Они назначили свадьбу на 27 июня.
Ты мог бы организовать празднование здесь.
Ты хочешь устроить приём здесь?
Да, Пьетро.
А в чём проблема?
А ты как думаешь?
Я поговорю с ней.
Пьетро, извини, мы можем поговорить?
Можешь объяснить, что случилось между тобой и
Карло?
Не будем об этом.
Мы должны организовать свадебный банкет
Беатричи и Сандры в нашем ресторане.
Что?
Свадьба Сандры и Беатричи?
Почему я ничего не знаю?
Теперь знаешь.
Свадьба 27 июня.
Всё расписано до сентября.
Мест нет.
Отмени брони, впиши их.
27-го ресторан забронирован за Сандры и
Беатричи.
И точка.
Решено.
Не думай об этом.
Я не забуду, что ты для меня сделала.
17 августа 90-го года.
Поэтому я и пришла.
Прошлое – это прошлое.
Надо думать о будущем.
Прошу прощения, минуту внимания.
Я хочу сказать пару слов.
Во-первых, простите за то,
что недавно произошло.
Все вы стали свидетелями очень личного семейного
дела.
Все вы хорошо знаете, что я не любитель всяческих
торжеств.
Но сегодняшний вечер – исключение.
Потому что меня окружают те,
кого я люблю и на кого в любой момент могу
положиться.
Этот праздник состоялся благодаря моей любимой
Саре.
Она всё организовала со свойственной ей
тщательностью.
Поблагодарите её аплодисментами.
Спасибо.
А ещё этот праздник показывает единственное, что
по-настоящему важно в жизни мужчины – это его семья.
Да, знаю.
Возможно, я был не самым лучшим отцом на белом
свете.
Но я также знаю ещё кое-что.
Без троих детей моя жизнь была бы гораздо более
пустой и бессмысленной.
Поэтому свой 70-летний юбилей я хочу посвятить им
троим.
Спасибо.
Золотые слова.
Спасибо.
Да.
Кстати, раз уж мы затронули тему семьи,
я хочу объявить о грядущем
счастливом событии.
Мой племянник Сандро и его Беатриче,
которые всю жизнь никак не
могли решиться, наконец-то поженятся.
Пометьте дату.
27 июня.
27 июня они поженятся, а после церемонии мы
соберёмся здесь, в Сан-Пьетро, чтобы это отметить.
Счастья вам!
Мы правда женимся?
Да.
Это же чудесно!
Не говори так.
Мне не всё равно.
Но я просто зашиваюсь на работе.
Ты знаешь, сколько мы не встречались?
Три недели.
Когда ресторан будет закрыт,
приходи ночевать ко мне.
В понедельник?
В понедельник.
Правда?
Тише.
Я пойду, пока нас не поймали.
Пока, милая.
Пока.
Чёрт.
И давно ты тут стоишь?
Ну надо же.
Чёрт возьми.
Не бойся, я не скажу отцу.
Вот, сигаретка.
Отдай, ты ещё ребёнок.
Не бойся, обещаю, ничего не скажу.
Спасибо.
Пока.
Пока.
Доброй ночи.
Доброй ночи.
Спасибо.
Спасибо.
Уже уходишь?
Да, папа, Виторио очень устал.
Береги себя.
Пока.
Ладно.
Пока, Сара.
Пока.
Пока, милый.
Спишь на ходу?
Пока, Витом.
Пока.
Я завтра вам позвоню.
Она увезла его в Париж, хотя у нас совместная
опека.
Разве так можно?
Нет, но она это сделала.
Когда у родителей конфликт,
суд всегда подключает органы опеки.
Угадай, что же он сделал?
Привлёк органы опеки?
Именно так, именно так.
Надеюсь, всё то, чего Виторио насмотрелся, не
нанесло ему психологическую травму.
Поскорей бы уже завтра.
Всё равно жизнь оставит на душе твоего сына шрамы,
как у всех нас.
Это заложено в нас природой.
Моя дочь даже не знает, как выглядит её отец, хотя
он живёт в километре от нас.
Она скрывает боль, делает вид, что всё нормально,
но мне обидно, что она растёт без отца.
Конечно.
Пока, Мария.
Доброй ночи, Пьетро.
Спасибо.
О, дядя.
Пока, Мария.
Пока, Беатричи.
Спасибо.
Пока, тётя.
Удачи.
Пока, Сандрина.
Пока.
Пока, Беа.
Спасибо.
Спасибо, Пьетро.
Спасибо за всё, дядя.
Да, жду завтра.
Конечно.
Пока, Рико.
Пока.
Доброй ночи и спасибо.
Доброй ночи.
С днём рождения.
Пока.
Почему Рико придёт завтра?
Он снова работает у нас.
Рикардо?
Карло, пойдём.
Всё, едем.
Пока, Кристина.
Пока.
Пристегнись ремнём.
Рада была повидаться.
Я тоже.
Надеюсь, что вы хорошо проведёте время с сыном.
Но дата нашей с тобой новой встречи уже известна.
В смысле?
На свадьбе Сандры и Беатричи, 27-го.
Точно.
Не знаю, правда, пригласят ли меня.
Тебе здесь всегда рады.
Да.
Боже, мне пора.
Позвонишь?
Ты не дала номер?
Сейчас.
Три, семь, четыре.
Семь, восемь.
Девять, шесть.
Пять, девять, четыре.
Пять, девять, четыре.
Есть.
Пока.
Пока.
Сара.
Я звонила тебе, но ты, наверное, уже спишь.
Тебе очень не хватало.
До завтра, спокойной ночи.
Милый.
Что делать?
Чем занят?
Идёшь спать?
Дай минуту.
Пойдём.
Дай минуту.
Сейчас приду.
Пожалуйста.
Доброй ночи, Пьетро.
До свидания, синьор Альба.
До свидания.
Всё закрыли?
Да, всё.
Спасибо, пока.
До завтра.
Брось сигарету.
Ты посмотри на себя.
Хоть ты меня не доставай.
Сегодня все чего-то требуют.
Что вам надо?
Ты сегодня сказал очень красивые слова.
Если бы ты ещё меня упомянул… Хватит уже
изображать идеальную семью.
Мы друг друга ненавидим.
Не видишь, до чего дошло?
Здесь никто не счастлив, Альба.
Ни я, ни ты, ни наши дети.
Брось сигарету, тебе вредно.
Пьетро!
Пьетро!
Пьетро!
Что с тобой?
Пьетро!
На помощь!
Пьетро!
Пьетро, ответь мне!
Помогите!
Помогите!
Помогите!


Серия 2

Вы что?
Что вы творите?
Здесь нельзя играть!
Сколько раз вам говорить?
Отдай мяч!
Отдай!
Дай сюда!
Дай, чертов, мяч!
Это последний раз!
Последний раз!
Мама, доктор пришёл.
Как он?
В общем, ситуация серьёзная.
Мы стабилизировали его состояние,
но пока не ясно,
возможна ли операция.
А нам можно зайти к нему, доктор?
Да, синьора.
Но только по одному человеку и на несколько минут.
Хорошо.
А когда станет ясно, можно ли его оперировать?
Надеюсь, что-то прояснится в ближайшие часы.
Простите, надо идти.
Маурицио Мандалези.
Ну что?
Ничего.
Я пройдусь.
Мне нужно подышать.
Позвонишь, если папа очнётся?
Да.
Здесь мы ему ничем не поможем.
Останься, вдруг маме что-то понадобится.
Я вернусь.
Спасибо, доктор.
Мама, он в реанимации.
Эй, Карла, что говорят врачи?
Стабилизировали состояние.
И что же дальше?
Ничего, нужно ждать.
Тебе взять кофе?
Да.
Увидимся.
Пока.
До встречи, Карла.
Пора за Джованни.
Почему?
Когда самолёт?
Через час.
Привезешь его сюда?
А что делать?
Оставить дома одного?
Увидимся.
Да, пока.
Нотариус.
Как там Луана?
Хорошо.
Только и делает, что ест.
Приходится её осаживать.
Ну, это нормально.
Зато малыш растёт.
Ещё больше?
Он и так у нас крупный.
Не зря он из семьи Мариани.
Верно, мама?
Это Диего.
Диего!
Боже, я без тебя больше не выдержу.
Всё хорошо.
Всё хорошо, милая, слышишь?
Это ведь не конец, нет?
Нет, нет, нет, это не конец.
Что ты?
Ясно?
Я очень тебя люблю.
Карло.
Привет.
Как ты?
Нормально.
Простите, что опоздал.
Ничего.
Лоренцо, как жизнь?
Хорошо, а у тебя?
Хорошо.
Хорошо.
Папа?
Он же настоящий лев, он выберется.
Если все собрались, можете проходить.
Нотариус скоро будет.
Да, спасибо.
Карло, эй, пойдём.
Да.
Привет, Диего.
Здравствуй.
Боже!
Раневра!
Мама, как там дела?
Вот он.
Твой папа?
Джованни идет.
Не могу говорить.
Пока.
Здравствуйте.
Привет, папа.
Привет.
Как дела?
Хорошо.
Почему ты плачешь?
Просто рад тебя снова видеть.
Он молодец.
Да?
Да.
Вы могли бы подписать?
Да.
Спасибо.
Вот здесь.
Супер.
Спасибо.
И вам.
Веселись, Джованни.
Пока.
Пока.
До свидания.
Как долетел?
Хорошо.
Надо же!
Ты такой большой,
а!
К сожалению, его состояние было очень тяжелым.
Мне очень жаль.
А что дальше?
Теперь его тело отправят в морг и подготовят к
похоронам.
Вам вернут его личные вещи,
а также выдадут медицинскую карту и свидетельство
о смерти.
Если что-то нужно, сеньора,
обратитесь к медсестрам или старшей
медсестре.
Да.
Я соболезную.
Спасибо, доктор.
Где Карло?
Где он?
Уже едет.
Я так не могу.
Джованни, у меня есть плохая новость.
Какая?
Сегодня умер дедушка.
Дедушка Пьетро?
Он умер?
Ближайшие дни будут непростыми.
Но послушай, на наши каникулы это не повлияет.
Сожалею, папа.
Знаю.
И как раз в день, когда ты приехал.
Ты хочешь есть?
Да.
Настоящую римскую пиццу?
Очень тонкую?
Да.
Тогда давай перекусим.
О, мы ведь должны быть здоровыми и сильными.
Да?
Конечно.
Карло!
Крепись.
Крепись.
Его уже забрали?
Он в палате.
Что нам делать?
Как мы будем без него?
Надо позаботиться о маме.
Нельзя оставлять её одну.
Мама сильнее нас всех.
Она не должна видеть тебя такой.
Диего, прошу, помоги.
Да, хорошо.
Где Паула?
Поехал за сыном.
Маме не стоит здесь быть.
Отвезёшь её домой?
Да, конечно, не волнуйся.
О, Карла.
Тётя.
Мне зачем здесь оставаться?
Ты уже ничем не поможешь.
Я со всем разберусь, да?
Тётя, я отвезу вас домой.
Да.
Вам нужно отдохнуть.
Ладно.
Пойдёмте отсюда.
Готова, мама?
Да, да.
Идём.
Не остаться с тобой?
Конечно, оставайся.
Знаешь, я однажды был здесь с мамой.
Я её очень любил.
Хочу, чтобы ты знал.
Ну как?
Вкусно.
Горячо.
Точно.
Скажи, почему ты решил стать писателем?
Почему я решил стать писателем?
Хороший вопрос.
Ну, я пишу истории о тех вещах, которые мне близки.
Даже о том, что заставляло меня страдать.
Если эти истории трогают читателей, мне
становится немного легче.
Сложно объяснить.
Это так же, как быть режиссёром?
Откуда ты про это знаешь?
Это было много лет назад в паре театров.
Мама говорит, ты был хорош.
Мама так говорит?
Приятно слышать.
Но режиссёр — это другое.
У тебя есть актеры, и ты стараешься сделать так,
чтобы они передали твои эмоции.
Ясно?
Ясно.
Более-менее?
Да.
О чем ты думаешь?
Подожди меня наверху.
Мне сейчас нужно побыть одному.
Идём.
Помнишь, когда ты был здесь в последний раз?
Да.
Вот сюда.
Смотри, кто со мной.
Привет, Джованнино.
Здрасте.
Как ты, милый?
Он так вырос.
Ещё как.
Похож на тебя.
Да.
Помнишь тётю Сару?
Здрасте.
Привет.
Я тебя помню.
Дядя Диего.
Привет.
Как дела?
И Дженевра, девушка дяди Карла.
Привет.
Привет.
Привет.
Я покажу ему комнату.
Да.
Идём.
Откуда у Паулы эти ночные кошмары?
Он стал неженкой.
3 ноября 90-го года.
Ты его слишком опекаешь.
Может быть, это ты слишком на него давишь?
Я?
Не больше, чем на его брата.
Точно так же наш отец воспитывал нас.
Не все люди одинаковые.
Как скажешь.
Когда-то мы с мамой спали в этой комнате.
Верно.
Я очень по тебе скучал.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Мама, прошу поешь.
Ты со вчерашнего дня не ела.
Нет аппетита.
Ради меня.
Не хочу.
Мам, извини, пришли из похоронного бюро.
Ты хочешь поговорить с ними?
Нет, нет, нет.
Лучше ты.
Ты что, не видишь, в каком она состоянии?
Пусть всё будет скромно.
И нужен транспорт до Орбителло.
До Орбителло?
Там находится фамильный склеп.
Папа хотел, чтобы его там похоронили.
А. Значит, у нас фамильный склеп в Орбителло.
Я не знала Теперь знаешь Ладно,
мы займёмся этим А ещё нужно перебрать
все папины вещи Займитесь, а я буду управлять
рестораном Нет, мы все втроём будем управлять ему Нет,
это без меня Но пока поговори с ними Да,
я иду Иди Если хочешь, я
могу помочь Нет, спасибо, сиди здесь Это наше дело Ты со
мной?
Да, милая Ладно, идём Идём
Как ты?
Так себе.
А Джованни?
Надеюсь, хорошо.
Он играет в саду.
Вот.
Да, эти больше подходят.
Классика.
Отлично.
Да, в сдержанном стиле.
Что ж, простите, думал, вы хотите что-то
вычурное.
Нет, нет, мы предпочитаем простоту.
Ясно.
Теперь перейдём к венкам?
Да, но сперва определимся с аксессуарами.
Вот они.
У нас есть три разных вида.
Да.
Серебро, латуни, бронза.
А твой отец оставил распоряжение?
Я много лет вкалывал здесь.
Думаю, он оставил ресторан мне и моей сестре.
Нет, я говорю про похороны.
Твоя дочь приехала.
Извини.
Луна!
Приветствую.
Соболезную.
Милая.
Соболезную, папа.
Где мама?
В доме.
Сходим к бабушке?
Да.
Идём.
Да, хорошо.
Мои соболезнования.
До завтра.
Спасибо.
Дженевра?
Да?
Прости, что нагрубила.
Я не хотела.
Нет, нет, что ты.
Сейчас тяжёлый момент.
Раз уж ты предложила помочь,
необходимо кое-что организовать.
Поминки в доме на берегу.
После похорон мы поедем туда.
Я сама не успею.
Конечно, не волнуйся, я всё устрою.
Хорошо.
Не привлекай маму, ты справишься.
Я тебе доверяю.
Да.
Всё по-скромному.
Конечно.
Спасибо.
Нет проблем.
Пока, Джаневра.
Спасибо.
Мы едем к морю или на кладбище?
Я не понимаю.
И туда, и туда.
Сперва на кладбище, а потом на виллу.
А почему сразу не поехать к морю?
Всё хорошо?
Да, мама, всё хорошо.
Хорошо.
Просто ты… Просто ты молчишь всю дорогу.
А что мне сказать?
Не знаю.
Тебе грустно?
Не знаю.
Конечно, мне жалко папу,
но я не общалась с дедушкой.
Я даже его не знала.
Мне трудно осознать, что случилось.
К несчастью, это произошло внезапно.
Да, как ваш с папой развод.
Ладно, не будем об этом.
Давай сменим тему.
Сегодня я не могу решить эту проблему.
Джованни, Виторио, как вы?
Хорошо.
Чудно.
Пристили говорит, что задние швартовы слишком
тяжёлые.
Да, но у меня семейные дела.
Не звони мне.
Пока.
Сегодня похороны моего отца.
Ты не мог бы его выключить?
Я не выключал из-за босса.
Но сейчас выключу.
Спасибо.
Как ты, Луана?
Живот болит?
Всё хорошо, не волнуйся.
Мама, как ты?
Чего молчишь?
А что сказать?
Ведь похороны.
Поскорей бы этот день прошёл.
И мне не нравится тот дом.
Я сто лет в нём не была.
Даже вспоминать его не хочется.
Зачем забывать дом, мама?
Порой это нужно.
Не переживай так.
Вечный покой даруй усопшим.
Господи, и досияет им свет вечный.
Да покоится в мире.
Аминь.
Предложите всем.
Альба, надеюсь, вам нравится фуршет?
По-моему, фуршет совсем ни к чему.
Но Сара меня попросила.
Скромно, ничего лишнего.
Могла бы меня предупредить.
Конечно.
Что?
Нет.
Что?
Да просто… Не обращай внимания.
Я понимаю, просто мне жаль.
Не думала, что она против.
Почему Сара не сказала?
Наверное, просто не подумала.
Проблема не в Саре, а в нас с тобой.
Мы не рестучие, вот в чём наша вина.
Мы нерестучие?
Это ещё что значит?
Я скажу, что это значит.
Я женился на Саре, но ничего не изменилось.
Живи своей жизнью, своими интересами и только.
Ясно?
Думай о себе и дочке.
Я предупредил.
Всё хорошо?
Как ты?
Нормально.
Спасибо, что присмотрела.
Брось, это же пустяк.
Быть здесь, слушать всё это,
особенно от родственников.
Представляю.
Этому нет конца.
Твой отец был чудесным человеком, таким
трудолюбивым.
Ему было плевать на всё, кроме себя и работы.
Даже на детей.
Он не знал меня, не знал, что мне нравится,
а что нет.
Его интересовал только его бизнес.
Прости.
Зря я о нем так.
Ничего страшного.
Пойду дальше изображать манекен.
Увидимся там.
Спасибо, что пришла.
До встречи.
Пока.
Джованни, я наверх.
Ладно, папа.
Ты давно не виделся с отцом?
Да.
Они с мамой враги.
Сочувствую.
Скучаешь по нему?
Да.
А я не знаю, кто мой отец.
А ты хотела бы узнать?
Ты здесь бывала?
Нет.
Но мама рассказывала.
Я люблю море.
Мы живём во Френджене, рядом с Римом.
Там есть море?
Да.
Красивое?
Ну да, неплохое.
Лучше, чем здесь?
Нет.
Но мне нравится.
Эй, Карла, ты как?
Нормально.
А твоя мама?
Да, дурацкий вопрос.
Я просто хотел сказать, если что-то нужно, я
рядом.
Можешь на меня положиться.
Теперь я каждый день буду в ресторане.
Дядя взял меня.
Ты же сам слышал.
Рикардо, помнишь, что было в прошлый раз,
когда ты работал у нас?
Сейчас неподходящий момент это обсуждать.
Уж извини, но я хотел бы побыть один.
Конечно.
Прости, Карло.
Тётя, как ты?
Видела, как выросли эти опунцы?
Я помню, как дядя Пьетро сажал их.
Мы были детьми и постоянно тут бегали.
Столько воспоминаний.
Привет.
Всё хорошо?
Да.
Вспоминаем с тётей.
Как я провёл тут всё детство.
Замечательно.
Пойдём в дом?
Да.
Да, пойдём наверх.
Пока.
Ты что же решил, это тётя Альба?
Милая, ты опять?
Вечно недовольна.
Это ведь не ты болеешь, правда?
Кто знает.
Вам всё нравится?
Да, Мануэль, спасибо.
Всё очень вкусно, как всегда.
Я рад, сеньора Лакреция.
Корнелия, я скоро вернусь.
Хорошо.
Простите, у неё живот болит.
Есть ромашка?
Да, сейчас.
Спасибо.
Мария, идёмте, присядем.
Эй, Луана, что с ней?
Ничего, живот болит.
Я попросила ромашку.
А я поговорил с Карло.
Твой племянник козёл, мама.
Сказал, что я облажался в ресторане,
но это было 200 лет назад.
А знаешь, что меня бесит?
Он всё решает сам, будто он единственный
наследник.
Постой, он тебя не возьмёт?
Нет, сказал, что обсудим потом, но это отговорка,
я его знаю.
Знаешь, что остаётся?
Поговорить с остальными, может,
они повлияют на него.
Не лезь к ним.
А что делать, мама?
Мне нужна работа.
Когда огласят завещание, тогда и поговоришь.
Завещание?
А что в нём может быть?
Любимый.
Пока.
Пока.
Не знаю.
Нет, завтра не могу.
Мне пора, Сара идёт.
Пока.
Милая.
Привет.
Ты же его выключил.
Да, я просто включил проверить сообщение и
нарвался на звонок.
Я тебя везде искала.
Где везде?
Я здесь.
Что?
Ты меня ещё любишь?
Ну что за вопрос?
Помнишь, как мы любили друг друга, когда
познакомились?
Ты думаешь, не помню?
Пойдём.
Ты не ответил.
Любишь или нет?
Опять?
Я люблю тебя так же, как вначале.
И ты сама это знаешь.
Поцелуй меня.
Пойдём.
Да.
Идём, нас все ждут.
Идём, нас ждёт твоя мама.
И что ты узнала о себе?
За эти годы?
Многое.
Жизнь матери-одиночки изменила меня.
Я больше не та девочка, которая верила,
что всё будет,
как ей хочется.
Ты счастлива?
Счастлива?
Боже, что за вопрос?
Ну же, ответь.
Сейчас или вообще?
Нет, сейчас.
Сейчас не знаю.
А вообще, всё скорее печально.
Печально.
А ты?
Печально.
Вот-вот.
В 17, уходя из дома, я думал, что изменю мир,
а на деле мир изменил меня.
Когда что-то не складывается один раз, второй,
третий, в какой-то момент думаешь, ну всё, хватит.
Возможно, дело во мне, а не в других.
Именно так со мной происходит то же самое.
Без конца, всё время.
Навязчивое повторение, знаю.
Точно.
Помнишь, ты забывался и начинал петь сам себе?
Ты пел и пел.
Ты это помнишь?
Конечно же, помню.
О чём бы ты спел сейчас?
Сейчас?
Прямо здесь?
Да, прямо здесь.
Знаю.
Давай.
Знаю.
Готова?
Конечно.
Земля.
Земля вертится.
Знай, всё переменится.
Всё переменится.
Может быть, не завтра, но потом.
Мы это... Это Сара.
Ищет нас, они уезжают.
Увидимся.
Идём.
Мы это всё переживём.
Земля, земля вертится.
Возьмите их.
Мама, давай мне.
Когда захочешь приехать сюда,
буду тебе их давать.
Всё, идём.
Спокойной ночи.
Пока, милый.
Спокойной ночи.
Хороших снов.
Идём.
Ты устал?
Ужасно устал.
Когда всё немного уляжется,
мы с тобой съездим куда-нибудь, ты и я. Ладно.
Можем пожить в доме у моря.
Хочешь?
Кристина мне нравится.
Дочь забыла?
Да, она классная.
Я видел, что вы весь день были вместе.
И у неё хорошая мама.
Что?
Да, я так и понял.
Что ты понял?
Она тебе нравится.
Нравится?
Да.
Я просто сказал, что она хорошая.
Нравится.
Ладно, чуть-чуть.
Папа, нельзя говорить о таких взрослых вещах со
свой сын.
Люблю, когда ты вот так вот валяешь дурака.
А я всегда валяю дурака.
Ну, надо же.
Здравствуйте.
Прошу.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Прошу.
Здравствуйте.
Добро пожаловать.
Я вас провожу.
Сеньор, они здесь.
Прошу.
Здравствуй, Джани.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Благодаря своей воле Пьетро добился того, чего
другие не смогли бы.
Он многим пожертвовал.
Да, конечно, и мы вместе с ним.
Иначе было нельзя.
Может, приступим?
Когда все соберутся, мы приступим.
Простите, а кого мы ждём?
Пришли.
Сеньора Мариани здесь.
Извините, мы не там повернули.
Здесь, в центре, везде одностороннее движение.
Привет, Мария.
Здравствуй, Альба.
Привет.
Наверное, оставил ей акции на старость.
Что ж, все здесь.
Можно начинать.
Мы собрались, чтобы огласить последнюю волю
сеньора Пьетро Рестуччи, вашего покойного отца,
мужа и брата.
Сначала я зачитаю запись о регистрации,
а затем мы перейдем к тексту
завещания.
Все денежные средства вложены в долгосрочные
облигации сроком на 20 лет.
Я хочу, чтобы дом в Ансидонии,
в пригороде Ардебелла,
перешел в овладение моей жены Альбы, в
дополнение к нашему семейному дому в Риме.
Доля, выделенная в ресторане Сан-Пьетро, должна
быть разделена на три равные части,
по 17% каждому из моих детей.
В сумме это составляет 51% от всей собственности.
Оставшиеся 49% должны отойти моей сестре Марии
Рестуччи, после чего она может распорядиться ими на свое
усмотрение.
Таким образом будет создана новая компания.
51%, которая будет принадлежать моим детям, а
оставшиеся 49% — моей сестре Марии.
Такие распоряжения Пьетро Рестуччи оставил мне
25 июня 2020 года.
Десятого года.
Сволочь!
Луана!
Любимая!
Ты не поверишь, что случилось!
Ты не поверишь, что случилось!
Случилось что-то серьёзное?


Серия 3

Проклятье!
Чёрт.
Карло!
Какого чёрта?
Ты не накрыла столы!
Прости.
Послушай, пожалуйста, не говори ничего отцу.
Не трать на него время.
Ему нужна не ты, а то, что у нас есть.
Пока, Берсик.
Пока, милая, пока.
Сара!
Он ревнует.
Давай отойдём.
Ты чего?
Пошли.
Отдаёшься в машине как потаскуха?
Как потаскуха?
Чем он вам всем не угодил?
Он мерзавец.
Ошибаешься.
Нет, ты ошибаешься.
А если выйду за него?
Что ты несёшь?
Будешь жалеть всю жизнь.
Работай, чтобы я больше не слышал эту чушь.
Как ты, любимая?
Не очень.
Обнимешь меня?
Конечно.
Иди ко мне.
Что ты делаешь?
Куда ты?
Подожди.
Брось, Чичи, мы уже сто лет не виделись.
Приходи, пообедаем в ресторане.
Забудь ты про счёт.
Он беспокоится из-за счёта.
А ещё я приглашу Джиба и Антонеллу.
Конечно, они придут.
Вот что я подумал.
Мы займём стол на шестерых в центре и славно
погуляем, Чичо.
Давай!
Приятель!
Я буду ждать, не подведи меня.
Пока, приятель, пока.
Ты такой красивый, когда счастлив.
Теперь я буду красивым всегда.
Милый, а Батиста?
Боже, а Батиста?
Луана, расслабься ты наконец, дорогая.
Нужно потянуть время, пока я не смогу забрать
деньги из ресторана.
А теперь одевайся, будем праздновать.
Моя подпись не действительна?
Теперь вы управляете рестораном вчетвером.
Понимаю, но ведь можно найти выход.
Доверенность, раздельные инвестиции.
Нет?
Ясно.
А если изменить дату покупки курорта на день до
смерти отца?
Ты хочешь, чтобы я нарушил закон?
Принуждаете просить у брата с сестрой?
У кузена?
Карло, я тебя ни к чему не принуждаю, но
единственный выход – решение большинства.
Ты не знал о том, что будет у отца в завещании?
Разве б я так вляпался, если б знал?
Поговори с братом, с сестрой, всеми партнёрами.
И убеди их.
Это ведь хороший проект.
Я знаю.
Ладно, до свидания.
Привет.
Привет.
Привет.
Сегодня лучше спала?
Да, немного.
Все хорошо.
Займись сыном.
Да.
Будете обедать?
Сперва погуляем.
Пока.
Пока, милый.
Пока.
Нравится?
Круто.
Это Понте-Ротте.
Первый каменный мост в Риме.
Поэтому он разрушен?
Потому что старый?
Да, возможно.
Для меня этот остров особенный.
Ты знал?
В детстве я приходил сюда.
Подумать, поразмышлять, кем стану, когда
вырасту.
Именно здесь я решил стать писателем.
Правда?
Да.
Есть ещё одно особенное место для меня.
Кто это?
Мамонт?
Нет.
Это слон.
Был слон.
А это кто?
Пещерный человек?
Не знаю, возможно.
Слушай, а какой он новый парень мамы?
Хороший.
А может, просто притворяется.
Зовёшь его папой?
Он живёт с вами уже три года.
Нам ведь нужно вернуться к обеду, да?
Да-да, пошли.
Милая, готова?
Да, почти.
Знаешь, я тут подумала, чтобы дать твоей маме
возможность оправиться, я могу помочь с организацией
банкетов в ресторане.
Начать, например, со свадьбы Сандры и Беатричи.
И когда-нибудь точно так же организую нашу
свадьбу.
Ты красавица.
Спасибо.
Пойдём.
Итак, трое детей.
Сара, я, Пауло, Карло, Дженевра, Диего.
Один стул лишний.
Уберите его.
Через четверть часа начинайте готовить обед.
Мама.
Привет, ба.
Так, идите в душ.
Карло с Сарой скоро приедут.
Я так рад, что вы все пришли.
Честное слово.
Мы бы такое не пропустили.
Ни за что на свете.
Даже бассейн есть.
Здрасте, приятного аппетита.
Приятного аппетита.
Проходите.
Вот мы и здесь.
Ничего себе.
Да, мы здесь.
Привет, Корнелия.
Добро пожаловать.
Здрасте.
Здрасте.
Здравствуйте.
Ребята, не стесняйтесь.
Приятного аппетита.
Чичо, взгляни на стены.
Это оригиналы.
Ух ты!
У вас тут лабиринт.
Какой окрок!
Это еще не все.
Посмотрите сюда.
Стол в центре для нас?
Да, сеньор.
Супер, теперь я сеньор.
Я сяду рядом с тобой.
Прошу.
Наш стол.
Да, здесь круто.
Так здорово.
Почему раньше не приглашал меня сюда?
Потому что не мог, Чичо.
А теперь?
Теперь я совладелец.
Совладелец?
У тебя доля?
49%.
Правда?
Серьезно?
Серьезно.
Это нужно отметить.
Точно.
Принесите нам вина.
Спасибо.
Ты только посмотри на их лица.
Понимаешь, как тебе повезло?
Боже, да.
И Чезаретто тоже.
Он весь в папу.
Без обид, дружище.
Если б меня спросили, кто выбьется в люди,
я бы сказал, кто
угодно, но не Рикардо.
Да, точно.
Точно!
А теперь посмотрите, чего добился Рикардо, а?
Я не такой уж дурак, ребятки.
Не поспоришь.
Молодчина.
А теперь празднуем.
Погоди минуту.
Ты угощаешь, да?
Чичо, думай только о том, что будешь есть и пить.
Это я и хотел услышать.
Прекрасно!
Поехали!
За нашего Рикардо!
За тебя, Рикардо!
О чём ты думаешь?
О том, что мы обсуждали.
Рикардо доставит нам проблемы.
Какого чёрта отец оставил ему половину
ресторана?
Утро было чудесным, Персик.
Я так соскучилась.
Я тоже.
Да?
Я спущусь, нам нужно кое-что обговорить.
Приходи через 15 минут, пообедаем.
Ладно.
А что завтра?
Не знаю.
Всё, что хочешь, сынок.
Подожди.
Да.
Алло, мама.
Милый, как ты?
Хорошо, а ты?
Хорошо, хорошо.
Чем занят?
Ты у себя?
Да, мы только что пришли.
Ты с папой?
Да.
Ясно.
Позвони, когда будешь один.
Расскажешь, чем занимаешься.
Ладно.
Идёт?
Да, да.
Точно всё хорошо?
Да, хорошо, правда.
Позвони мне потом, не забудь.
Ладно.
Пока, мам.
Пока, милый.
Пока.
Позвони.
Да, пока.
Я вниз, увидимся.
Ладно.
Как я тебе?
Прекрасно, как всегда.
Да?
Да.
Ладно, идём.
Боже, сколько же мы съели.
Много.
Сейчас самое время покурить.
Боже, дай мне сигарету.
Держи.
Я не буду.
Для пищеварения.
Нет, Рикардо против.
Он стал таким заботливым.
Пару затяжек.
Да не трусь ты.
Ладно, давай, одна сигаретка мне не повредит.
Они все такие.
Делают, что хотят, а нам не разрешают.
Кстати, теперь ты хорошо устроился и мог бы мне
помочь.
Я собираюсь замутить одно дело.
Дело верняк.
Даёшь мне бабки, я возвращаю вдвое больше.
Всё будет так, сразу перебью.
Я уже понял суть дела и больше я таким не занимаюсь.
Послушай.
Нет, замолчи, забудь.
Да это же верняк.
Почему ты постоянно меня втягиваешь в это?
Хватит.
Что тебе ещё нужно, а?
Что мне нужно, брат?
Богатый дядюшка.
А это классная винишка.
Вкусная?
Да.
А белая, белая просто... Оно ещё лучше.
Отдохни пару дней, приди в себя.
Мне не нужен отдых.
Мама, это не такая уж плохая идея.
Вы знаете, сколько банкетов в этом месяце?
А ещё свадьба Сандры и Беатричи.
Но тебе ведь не обязательно устраивать всё это
самой.
Дженевра поможет.
Ты же справишься, да?
Да, да, конечно, с радостью помогу.
Вот видишь, она поможет.
Как скажете.
Ты точно справишься, Дженевра?
Да, конечно.
Только этой свадьбы нам и не хватало.
Папа так решил.
Папа много чего решил.
Он рассказывал про завещание?
Нет.
Половину ресторана сестре.
Ну, что сказать.
Это же полный абсурд.
Как бы то ни было, это решение папы.
Я уважаю его, понятно?
Так что хватит.
Смиритесь с этим.
Мама, признайся.
Ты тоже расстроена.
Ты ведь ненавидишь ту виллу.
Может, отстанешь от неё?
Если бы он оставил её мне, но нет.
Нет, он хотел привязать нас троих к этому
ресторану.
Чтобы мы все жили с той частью нашей семьи, которую
ненавидели.
Нет, стой.
Ты не обязан быть привязанным к нему.
Поступай, как хочешь.
Тебя никогда здесь не было, ты не потянул.
Мы с Сарой будем только рады,
если ты отдашь нам свою долю.
Проще будет всё решать.
Прости, когда ты это решил?
Разве нет?
Я должен отдать свою долю?
С какой стати?
С такой.
Ты не смыслишь в работе ресторана.
Дети, может быть, поиграете в саду?
Давайте.
Да.
Да, Джованни, ступай, поиграй с младшими на
улице.
Анна, Виторио, пойдём.
Дженевра, ты могла бы пойти с ними, а?
И ты тоже, Диего.
Это деликатный разговор,
поэтому лучше нам остаться втроём.
Да, конечно.
Спасибо.
Мне уйти?
Да, пожалуйста.
Во дают.
Сначала собирают всю семью,
потому что так хотел отец.
Но поскольку это семейное дело,
сразу выгоняют нас на жару.
Но всё вежливо, с улыбкой.
Чтобы их.
Да, точно.
Присядем?
А как же дети?
Пусть бегают, а мы отдохнём.
Да.
Угостишь сигареткой?
Конечно.
Увидишь Сару, скажи, её злит, когда я курю.
Если будем заодно, то с нашим 51% нам никто не указ.
Поступай, как знаешь, ясно?
Как знаешь?
Что это значит?
Ты в деле или нет, Паула?
Ты же не свалишь снова.
Если ты в деле, тогда поддержи нас с Сарой.
Не надо орать, я тебя и так хорошо слышу.
Постарайся успокоиться.
Я и так спокоен.
Я просто не хочу снова оказаться без денег.
Деньги будут.
Более того, их будет больше.
Есть один проект.
Это наш общий шанс.
Какой проект?
Одна треть курорта Мандалези в Сардинии.
Ты что, шутишь?
Я уже внёс задаток.
Из каких средств?
У меня есть доступ к счёту ресторана, как у тебя,
Сара.
Папа знал.
Но он был против.
Папа всегда был против твоих планов по
расширению.
Что это за тон?
Когда ты внёс задаток...
Когда?
Когда он умирал в больнице?
Поэтому ты слинял, как вор?
Не смей, Сара.
Поэтому он был так взбешён в свой день рождения?
Ты понимаешь, что, возможно,
в тот вечер он умер из-за тебя?
Я виноват в его смерти?
Ты совсем спятила?
Пошёл ты!
Сама ты пошла!
Очень красиво.
Пойдём.
Виторио, мы уходим домой.
Идём.
Ты чего?
Идём, я сказала.
Не дёргай его так.
Ему ведь больно.
Пауло.
Отец не хотел ничего понимать.
Но только так можно заработать большие деньги.
Это надёжно, я проверял.
Я же не просто так решил вбухать туда такую сумму.
Знаю, ресторан тебе вообще не сдался.
Дай мне закрыть сделку, и я выкуплю твою долю.
Только скажи, что поддержишь меня.
Давай начнём с чистого листа.
Ладно.
Да, да, да.
Давайте присядем.
Я лопну.
Здорово, правда?
Да?
Боже.
Я больше не могу.
Да, я тоже.
Посидим.
Я объелся.
Самое время.
Для чего?
Для селфи.
Ну, давай.
Мой живот влезет?
Если его живот не заслонит.
Милая, все в кадре, давай.
Давай.
Отлично.
Дженевра, ты чего там одна?
Познакомься с моими друзьями.
Нет, спасибо.
Ну что ты, по рюмочке, давай.
Да, для пищеварения.
Бальзам.
Пойдём.
Анна!
Карло, будешь бальзам?
Рико, можешь подойти?
Зачем?
На минутку.
Я сейчас вернусь, народ.
Иди.
Чего тебе?
Ты спутал ресторан с домом?
Зачем ты их пригласил?
Карло, мы просто решили повеселиться.
Ты хоть знаешь, сколько лет мы зарабатывали
репутацию?
Рико!
Бальзам!
Да, сейчас будет.
Давай уже!
Ты выставляешь меня дураком перед друзьями.
Напомню, теперь это и мой дом.
Тогда заботься о нём.
Анна, идём.
Все нормально?
На чем мы остановились?
На бальзаме.
Давай, где он?
Да, точно.
Я целого кабана съел.
Все хорошо.
Эй, Марчелло, неси нам бальзам.
Все будут, да?
Один, два, три, четыре, пять и... Шесть
бальзамов.
Сейчас.
Спасибо.
Спасибо.
Как ты?
Ты что?
Сынок, я не такой, как они.
Я никогда не чувствовал себя своим.
Посмотри на меня.
Эй, постой!
О чём ты говоришь, Чичо?
Приходи, когда хочешь.
Он тут не главный.
Мы партнёры.
Брось, даже не думай об этом.
Рикардо!
Ещё один.
А этому что надо?
Всё хорошо?
Отойдём на минутку?
Что опять не так?
Ничего.
У вас троих проблемы, а мне из-за этого приходится
тратить время.
Какие ещё проблемы?
Карло хочет купить долю курорта в Сардинии.
Я знаю его, он даст всем нам хорошо заработать,
понимаешь?
Заработать?
Ему мало денег от ресторана?
Послушай, я прошу лишь о том,
чтобы ты поддержал его проект,
только и всего.
А что Сара?
Не думай о ней.
Я пришёл поговорить именно с тобой.
Ну что?
Ну что мне сказать?
Ты поддержишь?
Конечно, брат.
Я всегда тебя поддерживаю.
Но ни слова.
Не волнуйся.
Ладно.
Спасибо.
Нет проблем.
Пока.
Пока.
Рикардо, в чём дело?
Я ничего не понял, милая.
Боже, семейка чокнутых.
Эй.
Сегодня безумный день.
Извини.
Решил, что будем делать завтра?
Уйдём отсюда.
Куда пойдём?
Позвони Изабелле и Кристине.
Изабелле и Кристине?
Да.
Пригласи их с нами на пляж.
В наш дом у моря?
Точно?
Ладно.
Позвоню Изабелле.
Нет проблем.
Я звоню.
Уже звоню.
Звони.
Привет.
Да.
Привет.
А, привет, Паула.
Как дела?
Какой сюрприз.
Хорошо.
А у тебя?
Всё чудесно.
Знаешь, Джованни спрашивает,
есть ли у вас с Кристиной планы на завтра.
Не знаю.
Есть предложение?
Мы хотим пойти на море.
Тогда приезжайте к нам.
В Африджане?
Да, сюда, к нам.
Кристина будет рада видеть Джованни.
Да?
Конечно.
Да.
Ладно.
Давайте.
Я сейчас скину тебе адрес и приезжайте завтра.
Даже не знаю, например, в одиннадцать?
В одиннадцать?
Да, да, да, идёт.
Значит, договорились?
Да.
Пока, Паула.
До завтра.
Пока, Изабелла.
Пока.
Пока-пока.
Я справился?
Ты ведь втёрился в Кристину, да?
Я же вижу, скажи честно.
Скажи.
Скажи.
Это правда?
Правда?
Ты ищешь работу?
Конечно, нет.
Нет?
Я же всё видела.
Да нет, это так, просто.
Чтобы чем-то заняться.
Я ушёл из компании.
После больничного.
Досрочная пенсия.
Подумай о здоровье.
Тебе нужен отдых.
Зачем работать?
Болезнь.
никуда не денется.
И поэтому я хочу чувствовать себя полезным.
Хотя бы, пока я... Я беспокоюсь о нем.
Вы же знаете, он хочет быть полезным.
Но что ты сама думаешь?
Он хорошо реагирует на лечение, но очевидно,
что в повседневной жизни ему будет тяжело.
А что говорит врач?
Мы ещё не ходили к нему.
Приём завтра.
Слушай, я одного не пойму.
Ты что, хочешь, чтобы он сидел дома, да?
Нет, нет, нет, ему нужна простая работа.
Она ему помогла бы, но лучше в безопасной,
знакомой обстановке.
Привет, Мария.
Привет, Лу.
Что ты тут делаешь?
Она рассказывает про Сандру.
Не буду мешать.
Пока.
Просто ему нужно чем-то себя занять.
Ты не думала про ресторан?
Отличная идея.
Ему нужно что-нибудь совсем простое,
чтобы он почувствовал, что
приносит пользу.
Он любит растения.
Он может ухаживать за садом.
Прекрасная мысль.
А я пригляжу за старшим братом.
Спасибо, Рикардо.
Я подумала, ты мог бы помогать Рикардо в
ресторане.
Как?
Ухаживать за садом.
Там столько растений.
Прекрасная возможность заняться тем,
что тебе нравится.
А дядя Пьетро согласен?
Я поговорю с дядей Пьетро.
Теперь ещё и ты с этим рестораном.
Я думал, ты обрадуешься.
Мы сможем быть рядом.
Рикардо, Мариани и Вестуччи не могут быть рядом.
Это к беде.
В этот раз всё будет иначе, поверь.
Возможно.
Но я не хочу работать в ресторане.
Ну ладно, как скажешь.
Пока, брат.
Я пытался, но он ни в какую.
Волнуешься насчёт голосования?
Отец меня крепко подставил.
Ты должен спокойно поговорить с Сарой.
Дай ей понять, что её мнение важно.
Вот как?
Никогда с ней не считался и вдруг изменился?
Да, и вдруг изменился.
Моя сестра не дура.
Она истеричка, но не дура.
Карла, ты разве не понял,
что она хочет поквитаться?
Тяжело, когда тебя всю жизнь не ценят те,
кого ты любишь.
Сходи и искренне поговори с ней от всего сердца.
От всего сердца?
Ты не знаешь, какие у нас отношения.
А если ты ни черта не смыслишь, лучше помолчи.
Привет.
Привет.
Можно?
Добро пожаловать.
Спасибо.
Привет, Джо.
Как ты?
Хорошо, спасибо.
Как здорово.
Нравится?
Очень.
Ну что, мы собирались отправиться на пляж.
И мы тоже, правда?
Вот как.
Иза, ты готова?
О, Ноэми, привет.
Ноэми, моя соседка.
Это Паула.
Привет.
Паула.
Очень приятно, Иза рассказывала.
Мы все идём на пляж.
Ты не можешь пока пойти с ребятами?
Мы скоро подойдём.
Конечно, идём, ребята.
Спасибо.
Мы догоним.
Как тебя зовут?
Идём, я возьму пляжные полотенца.
Так, сейчас.
Это комната Кристины.
Паула.
Привет.
С ума сводишь.
Это взаимно.
Паула, не надо.
Нам нужно идти.
Держи.
Давайте кто быстрее.
Может, сразу окунёмся?
Да, давай.
Быстрее, быстрее!
Бежим, кто быстрее!
Давай, Джо!
Когда накатит волна, ныряем, ясно?
Да, хорошо!
Давай зайдём подальше, Джованни!
Джованни!
Помогите!
Джованни!
Помогите!
Помогите!
Помогите!
На помощь!
Помогите нам!
На берег его!
Скорей, скорей!
Давай, давай!
Джованни!
Скорую!
Вызовите скорую!
Джованни!
Он не дышит.
Что такое?
Нужен врач!
Скорую, быстрей!
Джованни!
Что с ним?
Где он?
Джованни.
Джованни.
Он справится, справится.
Давай.
Молодец.
Вот так, вот так.
Подними его.
Давай.
Молодец, молодец.
Молодец, Джованни.
Вот так.
Давай еще.
Дыши, малыш.
Дыши, дыши.
Вы отец?
Да.
Он в порядке, дышит.
Как ты?
Посмотри на меня, сынок.
Как ты?
Всё хорошо.
Можешь встать?
Давай.
Осторожно, осторожно.
Стоишь?
Эй, ты в порядке?
Всё хорошо, да?
Всё хорошо.
Джованни, молодец.
Молодец, парень.
Спасибо вам.
Так держать.
Тебе правда нужно ехать?
Прошу, не надо срывать голосование, ладно?
Не стоит идти против брата.
Да, я знаю, что делать.
Не сомневаюсь.
Созвонимся?
Конечно, милая.
Улыбнись на прощание.
Езжай.
Джованни, ты точно в порядке?
Да, точно.
Он в порядке.
Давай.
Эй, позвони мне.
Хорошо.
Пока, Джо.
Пока.
Дорогой.
Привет, я выехал.
Буду через пару часов, даже раньше.
Я всё понимаю, Диего, но мне не по себе.
Всё это время ты играл верного мужа, молчал.
Что за дела?
Знаю, но ты не представляешь, что там было.
Я найду себе кого-нибудь.
Эй, не говори глупостей, ладно?
Да я же шучу.
Приезжай скорее, я хочу только тебя.
Уже еду, пока.
Джови, прости.
Если бы не те люди на пляже, я был бы уже мёртв.
А где был ты?
Где был мой отец?
Я шёл к тебе.
Тебя не было, иначе ты бы спас меня.
Ты понимаешь это?
Зачем ты так?
А разве это не так?
Разве это не так?
Тебе плевать на меня, хорошо ли мне, плохо ли?
Тебе будет всё равно, даже если я утону.
Разве это не ты изменил маме?
Если бы любил меня, тогда бы не изменил.
Привет, кузина.
Привет, Рико.
Можно войти?
Чего надо?
Ничего.
Пауло попросил проголосовать за Карла за покупку
курорта в Сардинии.
Что скажешь?
Не хочу это обсуждать.
Сара, скажи правду, тебя ведь он тоже бесит.
Он поступил самовольно, ни с кем не советуюсь.
Я его знаю.
Он сразу взялся за своё.
Что будет дальше, если мы промолчим?
Я же сказала, что не хочу это обсуждать.
Подумай об отце, чего он хотел.
Не приплетай мы его отца, ты понял?
Что случилось?
Ничего, мама на миг разозлилась,
но это быстро прошло.
Пойдём.
Ну, ты успокоилась?
Сара, папы больше нет.
Мы остались вдвоём.
Если не объединимся, Рикардо всё разрушит.
Теперь этот груз на наших плечах.
Я буду ждать тебя.
Иди.
Я сейчас.
Не подведи меня.
Привет, мам.
Как ты, малыш?
Хорошо.
Где ты?
Дома?
Только что вернулись.
Весело было?
Да.
А чего такой хмурый?
Мама, перестань наговаривать на него, ладно?
Он всё ещё тебя любит.
Он сам сказал.
Милый, это взрослые дела.
Тебе их пока не понять.
Однажды ты поймёшь, поверь мне.
Слушай, мне пора идти, я сейчас на работе.
Поговорим потом?
Ладно.
Пока, милый.
Итак, запись в реестр внесена.
Надеюсь, скоро мы привыкнем ко всем этим
формальностям.
Или, может, будем обходиться без них,
потому что у нас будет
царить согласие.
Надеюсь, сегодня так и случится.
Харло, ближе к делу.
Да.
Итак, мы должны проголосовать по поводу покупки
доли в курорте Полту-Квату.
Вы с Пауло хорошо его знаете,
а Рикардо я отправил все материалы,
чтобы он ознакомился.
Всё необходимое.
Я начну с себя, и я голосую «за».
Подумай.
Ты сможешь управлять Сан-Пьетро,
а я не буду мешать.
Неплохо.
Чего хочешь ты, ясно.
А как насчёт наших желаний?
Проголосуем?
Я против.
Как это против?
Мы потеряем всё, что я отдал в качестве задатка.
Я сожалею, Карла.
Но я обязан твоему отцу.
И я не могу его предать.
Я голосую против.
Против.
Ты, Пауло?
Нет, я за.
У неё будет ресторан, у тебя курорт.
Вам так будет лучше.
У меня будет своя жизнь, и все будут счастливы.
Ты за.
Сестрёнка?
Я всё обдумала.
Семья останется в Риме.
На своей малой родине.
И будет единый, как хотел отец, включая Рикардо.
Подумай, Сара.
Это я и сделала.
А теперь запиши в журнал, что я против.
Запиши.
Почему ты проголосовал против меня?
Залишься на меня?
Твоя сестра проголосовала против.
До встречи.
Пока, красавчик.
Нашёл любовь, я в Портофино.
Да пошёл ты.
Поверил я в свои мечты.
И что дальше?
Как всё прошло?
Плохо.
Сара и Рикардо были против.
Эй.
Как дела?
Хорошо.
Говорил с мамой?
Да.
Она всё знает?
Я не хочу об этом говорить.
Ладно.
Что я сказал перед отъездом?
Не поддавайся гневу, а ты сделала наоборот.
Знаю, что мне сказать.
Я была не права.
Понимаю, понимаю.
Ладно, милая, мне тут звонят, надо ответить.
Перезвоню тебе.
Да, хорошо.
Пока, дорогая, пока.
Привет.
Как дела?
Все хорошо?
Все хорошо?
Домой идешь, Рикардо?
Наше терпение на исходе, Рикардо.


Серия 4

4 июня 2010 года
Тётя.
Эй, вы тоже крепитесь.
Спасибо.
Пока.
Я пойду.
Куда?
В ресторан.
Сегодня я сам открою.
О чём ты говоришь?
Ты же сам учил.
Ресторан откроется, даже если мир рухнет.
Марчелло вложил душу в наш ресторан.
Без него мы бы не справились.
Позвони повару, скажи, сегодня мы закрыты.
У нас траур.
Что он сказал?
Ничего.
Всё нормально?
Да.
Да?
Я у твоего дома.
Можно зайду?
Ладно.
Возникла проблема.
Куда ты?
Сказала же, к Звеве.
К Звеве?
Ты собиралась остаться дома?
Передумала.
Отстань.
Отвечай на мои звонки, Луна.
Отвечу.
Пока, пап.
Боже.
Что с ней?
Ничего.
В чём дело?
Сара проголосовала против.
Я влип.
Вы теперь голосуете?
Да.
Спасибо отцу.
Зачем он так разделил ресторан?
А дальше?
Сам не знаю.
Не знаю.
Что?
Ты можешь вернуть деньги?
Поговори с Маурицио.
Вы друзья.
Объясни ситуацию.
Может, он вернёт задаток.
Дженевра, не сейчас.
Я перезвоню.
Пока.
Я не понимаю.
Отменить всё?
А у тебя нет выбора.
Ты не понимаешь.
Курорт стоит вдвое дороже.
Понимаю, но обстоятельства изменились.
Всему своё время, поэтому не нужно биться головой
о стену.
Что делать?
Мандалези ждёт.
Карло, говорю же тебе.
Ситуация тупиковая, а ты упёрся рогом и никак не
хочешь это признать.
Не хочу признать.
Именно не хочу признать.
Зря я пришёл.
Извини.
Пока.
Милый, я тебе нравлюсь?
Очень.
Я не одна из многих.
Нет, ты что?
Это точно?
Конечно.
Доброе утро, можно?
Я Рикардо Мориани, племянник Пьетро Рестуччи.
Очень приятно.
Взаимно.
Можно сесть?
Да, прошу вас.
К сожалению, у меня мало времени, сами понимаете.
Да, простите, что так ворвался.
Нет, пустяки.
Чем могу помочь?
Я хотел бы снять некоторую сумму со счёта
ресторана.
Ничего особенного.
Сумма маленькая.
50 тысяч евро.
Хотите снять 50 тысяч евро?
Именно.
Это невозможно.
Слушайте, я сдержанный парень и не хочу на вас
давить.
Но у нас 49% собственности, что...
49% — это лишь относительное большинство.
Оно не позволяет снять такую сумму без
голосования с участием всех партнеров.
Для этого тоже нужно голосование?
Серьезно?
Я тут ничего не решаю.
В завещании Пьетро Вестуччи указано, что
компания делится между наследниками,
и у вас 49% собственности.
Я об этом вам отвержу уже полчаса.
Прибыль компании будет регулярно
распределяться между всеми вами со следующего квартала.
Мне придется ждать денег три месяца?
К сожалению, так все устроено.
Что ж, я понял вас, сеньор.
Хорошего дня.
И вам тоже.
Ты катался на Веспоне?
На чём?
Раньше её называли Веспоне.
Вес по 125.
У моего брата была такая.
Супер.
И он отдал её мне на 16-летие.
Все обалдели, что он подарил мне не какой-нибудь
компакт-диск, а легендарную Веспоне.
Прокатимся по Риму, как в 90-е?
Ладно.
Мама.
Милый.
Где папа?
Что значит, где папа?
Папа в Соренто.
Ты забыл?
Да, я совсем забыл.
Да, вчера он спешно уехал.
Мы ему позвоним.
Сейчас.
Телефон абонента выключен или находится вне зоны
действия сети.
Перезвоните позже.
Спасибо.
Выключен.
Не расстраивайся ты так.
А давай мы удивим нашего Соню?
Сейчас.
Отель «Луна Маре».
Доброе утро.
Здравствуйте, я синьора де Люка.
Вы могли бы соединить меня с мужем Диего де Люка?
Один момент.
Оставайтесь на линии.
Кто?
Доброе утро.
Простите за беспокойство, это администратор.
Звонит жена сеньора де Люка.
Секунду.
Диего.
Сейчас соединят.
Диего, твоя жена звонит.
Алло.
Давай, давай.
Алло.
Папа!
Солнышко, здравствуй.
Ты привезёшь подарок, когда приедешь?
На этот раз я привезу большого-большого
супергероя.
Скоро вернусь.
В следующие выходные?
В выходные?
Да, постараюсь.
Дай мне.
Подожди, я дам маму.
Пока, пап.
Если нам что-то понадобится,
а твой телефон выключен, что делать?
Делай, как сейчас.
Позвони в отель, я отвечу.
Ты сказал, что работаешь в выходные.
Так и есть.
Но ты в номере.
Я еду на верфь к 11.
Милая, не накручивай себя.
Ладно?
Я всегда готов помочь.
Только позвони.
А теперь мне пора в душ и на работу.
Я перезвоню, ладно?
Пока, Персик.
Сара.
Пока, Диего.
Пока.
Хорошего дня.
Ну вот, что я говорила.
Наш папа Соня.
Знаешь, что мы сделаем?
Мы пойдём и вкусно позавтракаем.
Идёт?
Реджина, иди сюда.
Добрось.
Привет.
Привет, Карла.
К чему вдруг такая срочность?
Да, да, знаю, прости.
Сейчас у нас чёрная полоса.
Соболезная.
Мы все любили Пьетро и будем скучать.
Будешь кофе?
Ещё что-нибудь?
Что будете?
Мне просто минералку.
Макеаты и минеральную воду.
Хорошо.
Точно больше ничего?
Нет, ничего, спасибо.
Так тебе нужно время?
Да, Маури, чуть больше времени.
После смерти отца нужно уладить кучу
формальностей.
И что будем делать?
Мне нужна отсрочка.
Не знаю точно, насколько, но... Прости, секунду.
Дженевра, не сейчас, я перезвоню, ладно?
Пока, пока.
Извини.
Карло, не вынуждай идти к брату и говорить, что
ошибся в тебе.
Конечно, нет, Маури, Маури.
У меня есть деньги.
Их стало сложнее вытащить, но они есть.
Ты же меня знаешь.
Доверься мне.
Ладно, сделаем так.
Сдвинем платёж на две недели.
У тебя три недели.
Это всё, что я могу сделать, Карло.
Трёх недель достаточно.
Ты настоящий друг.
Я не хочу вникать в детали, но поспеши и уладь всё,
иначе сделка отменяется.
Не волнуйся, ничего не отменяется.
Надеюсь, что так.
Андреа?
Привет, всё хорошо?
Да-да, я просто хотел сказать,
что сегодня ко мне приходил ваш кузен Рикардо.
Что он хотел?
Он хотел снять деньги со счёта ресторана.
Я объяснил, что так нельзя.
И он не показался мне рассудительным человеком,
мягко говоря.
Чем всё кончилось?
Ничем.
Он рассердился, встал и ушёл.
Ладно.
Спасибо, что сообщил.
Я ещё позвоню.
Ладно?
Нет проблем, пустяки.
Пока.
До скорого.
Пока.
Рикардо пытался снять деньги со счета ресторана,
но не получилось.
Ты поняла, что я сказала?
А что мне ответить?
Тебе что, все равно?
Я здесь бессильно.
Твой отец так решил, и ты должна уважать его
решение.
Я так и делаю.
Не похоже.
Ты поддержала Рика против своего брата.
Нет, я поступила так, как хотел отец.
Зато твой отец очень сильно не хотел твоей...
Чего?
Давай, говори.
Твоей свадьбы с Диего.
Он не подпускал его к семейному делу.
При чем тут вообще Диего?
Все, забудь.
Сандро, пойдём.
Семья и деньги, как вода и масло.
Кажется, так, да?
Что?
Из какого фильма?
Нас ждёт врач.
Пора идти.
Я и сам могу его надеть.
Узнаем, можно ли тебе работать в ресторане.
Нет, нет.
Я говорил, что не хочу там работать.
Ясно?
Лучше спросим, можно ли нам устроить себе медовый
месяц.
Да.
Конечно, мы можем устроить медовый месяц.
Страшно?
Нет!
Быстрее?
Вперед!
Кристина спрашивает, как дела.
Ответь ей.
Может, попозже, когда ты не будешь рядом
болтаться.
Вчера, когда мы говорили с мамой,
я не рассказал про стучи на пляже.
Почему?
Не хотел слушать их крики.
Её и её парня засранцы.
Чофани, ты только что совершил серьёзный
проступок.
Ты сказал плохое слово.
Но если ты считаешь, что парень твоей мамы
засранец... Да.
Тогда так оно и есть.
Можно позвать Кристину на обед?
Конечно.
В наш ресторан?
Да.
Написать, Изя?
Давай.
Как всё прошло?
Как всё прошло, Лона?
Никак.
Чёртовы выплаты.
Придётся ждать денег целых три месяца.
Подстава.
Да, подстава.
Что я скажу о Батиста?
Показать тебе кое-что?
Что?
Смотри.
Ты же знаешь, что в ресторане полно дорогих вещей.
И?
Ты видел, сколько стоит вина,
который мы тогда пили?
А чуметь штука за бутылку!
Это не всё.
Глянь, сколько стоит это.
Две тысячи евро?
Чёрт возьми.
У них в подвале их целая куча.
У них?
Тебе принадлежат 49%.
Это и твоё вино.
Ты права.
Целых 49%.
Так что будем делать?
И что же?
Иди в ресторан, забери часть запасов,
отдай их Аббатиста,
и они будут довольны.
Вроде задатка, да?
Умасли их.
Дорогая, ты просто гений.
Как мне с тобой повезло.
Благословен тот день, когда я тебя встретил.
Ты чудо, чудо, просто чудо.
Доброе утро.
Доброе.
Папа!
Милая.
Показать тебе, что мы делаем с мамой?
Да, я схожу в душ и приду к вам.
Ладно.
Зайка, иди.
Рисуй, я сейчас приду.
Ты сам на себя не похож.
Этот проект Сардинии тебя убивает.
Там всё сложно.
И мне не понять?
Кто я?
Красивая, но глупая?
Вечно вторая, на которой не женятся?
Ты общаешься со мной, как твой отец.
Как твоя мать, как Сара.
С высока надменом.
Почему?
Тише ты, Анна услышит.
Карло, я не невидимка.
Не забывай об этом.
22 августа 2015 года.
Привет, Вероника.
Привет.
Привет.
Случилось что-то серьёзное?
Я знаю, что ты сразу сказал,
что у тебя есть жена и дочь.
Пусть у вас и всё плохо, мы сейчас не об этом.
А о чём?
Я беременна.
Точно?
Точно.
Я дважды сделала тест.
Я не хочу быть той, кто разрушит вашу семью, ясно?
Лишь хочу сказать, что люблю тебя.
И любила все эти месяцы.
Я сохраню ребенка.
Если он тебе не нужен, ничего,
я не буду тебя тревожить.
Сожалею, что это случилось вот так.
Что мы не успели его запланировать,
но это не страшно.
Даниаполя, 3 километра.
Ресторан Сан-Пьетро.
Доброе утро.
Рада слышать, как вы.
Красное мясо, ясно?
И добавляем мяту, чтобы придать окончательный
аромат.
Сенатор Фонтини забронировал стол на 9 часов.
С ним будет министр внутренних дел.
Их охрана прибудет в 6, для проверки.
Хорошо.
Спасибо, мам.
Сосредоточьтесь на центре рисунка.
Что вы на нем видите?
Рассвет?
Рассвет.
Почему?
Не знаю.
Цвета такие.
Я много лет занимаюсь лечением этой болезни и
хорошо представляю, что переживают пациенты и те,
кто за ними ухаживает.
Поверьте, одной вам не справиться.
Напротив, найдите себе помощников, тех, кто
будет приходить на пару часов в день,
чтобы вы могли выйти из дома и отвлечься
на что-нибудь.
Но ведь еще утром мы обсуждали его возможную
работу.
Наш медовый месяц.
Конечно, я понимаю.
Ваш муж еще относительно молод,
и сейчас его болезнь не кажется такой
уж безнадежной.
Но вы должны знать это надолго.
Сейчас вам, конечно, кажется,
что ситуация терпимая.
К сожалению, наступит момент,
когда все станет невыносимым.
Советую вам заранее подумать о будущем.
Брат, подойди.
Помоги мне снять хамун.
Этот, да?
Да-да, бери.
Вот, возьми.
Слава Богу, ты здесь.
Давай.
Куда нести?
Иди за мной.
Давай пулей.
Моя машина стоит за углом.
Давай-давай-давай.
Живей-живей.
Пошли-пошли.
Шевели-шевелись.
Давай-давай.
Сюда, да?
Да.
Давай.
Осторожно.
Молодец.
Тебя ждёт повышение.
Милый?
Привет.
Привет, ты у себя?
Да, а что?
Угадай, где я?
Не знаю, милая, где?
Я там, где очень красивое море.
Где очень красивое море?
И где же это красивое море?
Я была бы так рада, если бы ты оказался рядом.
И мы всю ночь занимались бы любовью,
как раньше ты и я.
Это было бы чудесно.
Знаешь, сегодня в ресторане мне в голову пришла
очень неприятная мысль.
Вот как?
Какая неприятная мысль?
Неважно, просто неприятная.
Я сказала себе, если гора не идёт к Магомеду, то
Магомед идёт к горе, верно?
Магомед идёт к горе, да, точно.
Я сейчас стою перед администратором твоего
отеля.
Да ладно?
Сейчас только улажу все формальности и поднимусь
к тебе.
Я, сеньора Делюка, хочу подняться в номер к мужу.
У вас есть документы?
Да.
Ты не шутишь?
Нет.
А где Виторио?
Не волнуйся, с ним все хорошо.
Милая, ты чокнутая.
А теперь мне пора.
Уже иду.
Пока.
Пока, милый.
Собрала?
Диего.
Что?
Что?
Платье.
Так, номер 211 на втором этаже.
Прекрасно.
Мне проводить вас?
Нет, спасибо, не стоит.
Платье.
Застегиваю.
Давай скорее.
Застегнул?
Я так не могу, не наклоняйся.
Прости.
Давай, давай.
Застегнул?
Все, бегом.
Собрала?
Да, да, собрала.
Нет, еще телефон.
И сумочка.
Сумочка.
Держи.
Диего.
Сколько вещей.
Зачем ты их сюда взяла?
Ну зачем, а?
Постой.
Иди.
Второй этаж.
Спасибо.
До свидания.
Если она там, что будет?
Что будет?
Скандал, милая?
Иди.
Ты должен выбрать, я или она.
Ты, конечно, ты.
Иди.
Иди, иди, иди, иди.
Диего.
Пока, милая.
Пока.
Вот же прилипало.
Записи.
Ну что?
Какой чудесный сюрприз.
Заходи.
Прекрасный номер.
Нравится?
Что ты тут делаешь один в выходные?
А что мне остаётся?
Разве тебе не скучно здесь без нас?
Очень.
Очень скучно.
И знаешь, я как раз подумал…
Я буду приезжать в Рим на каждые выходные.
Всегда.
Сегодня я не выдержала и сбежала.
Умница.
Умница.
Хотела оказаться рядом с тобой.
Правильно, любимая, правильно.
Да?
Я тоже без тебя изнывал.
Привет, парни.
Я нашёл решение.
Лучше, чем вы ожидали.
Это первоначальный взнос.
В знак того, что я всё вернул.
Вот один.
Второй.
Не называй их окороками, они обидятся.
Это паттанейра.
Элитный сорт хамона.
По тысяче евро за штуку.
И это ещё не всё.
Взгляните, какое вино.
На вид обычное вино из бара, но это не так.
Салая антинори, 97-го года.
Две тысячи евро за бутылку.
Загуглите, если не верите.
Кого обчистил?
Не спрашивайте.
Так, поговорим о вашей добыче.
Все посчитаем.
Итак, четыре паттанейры, да?
Это четыре тысячи.
Семь бутылок антинори, это четырнадцать.
В сумме восемнадцать штук, верно?
На этом столе 18 тысяч евро.
Я сделаю вам огромную скидку в знак нашей дружбы.
Отниму 6 тысяч евро.
Это очень много.
Значит, я отдаю вам 12 штук.
И, разумеется, должен ещё 38.
Понемногу я верну вам долг, всю сумму.
Только дайте мне время.
Видите, я доказал вам, что верен слову.
Ах, Рикардо, ты принёс нам мясца, да?
Это элитный хамон, лучший.
А ещё он принёс нам вино.
Ты что, думаешь, мы с тобой шутим, что ли?
Нет.
Думаешь, это шутка?
Не стреляй, прошу.
Ты должен принести деньги.
50 кусков, иначе для тебя все плохо кончится.
Понял?
Скажи «да».
Да.
Можешь не отвечать.
А теперь выметайся отсюда.
Давай.
Пошел.
Ветчину он принес, придурок.
Вали.
Проваливай.
Можно хотя бы забрать вино.
Я кому сказал «вали»?
Мы расскажем, понравилась ли нам ветчина.
Что делаешь?
Выбираю букеты на столы для свадьбы Сандры и
Беатричи.
Тебе нравится?
У Артишока очень красивые фиолетовые цветы, их
мало кто использует.
И опять же, это необычно и нескучно.
Красивые.
Да?
Да, да, в таком варианте красиво.
Я такого не видел.
Молодец.
Рада, что тебе нравится.
Да, Мануэль.
Сейчас буду.
Что там?
Мне пора.
Милга.
Рикардо, почему не отвечаешь, когда я звоню?
Я же волнуюсь за тебя.
Отнёс?
Нет.
То есть да, но это их не устраивает, Луана.
Они всё забрали и не скостили долг.
Боже, я подала глупую идею.
Не говори так.
Я облажался, и я всё исправлю.
Но что ты скажешь в ресторане?
Не волнуйся, я что-нибудь придумаю.
Я еду туда.
Да, да.
Не волнуйся.
Да, не волнуюсь.
Я поехал.
Пока.
Пока.
Не волнуйся, ага, конечно.
Спасибо.
Хватит, спасибо.
Может быть, тост?
Да.
За нас.
О чем думаешь?
Ни о чем таком.
Да?
Ты так рад, что я здесь?
Конечно, рад.
Не видишь?
Диего!
Прошу прощения за беспокойство.
Ты знакома с Сарой?
Нет, наконец-то.
Очень приятно, Реджина.
Привет.
Диего говорил, что вы очень красивая.
Вместе на работе, а теперь ещё и здесь.
Саренто – маленький городок, так бывает.
Точно.
Не буду мешать.
Решила поздороваться, до завтра.
Приятно познакомиться, Сара.
Пока.
Пока.
До завтра.
Она с тобой работает?
Да.
И где же?
В отделе продаж.
Неужели?
Милая, ты ревнуешь меня к ней?
С чего вдруг?
Давай спокойно поедим.
Как её зовут?
Реджина.
Реджина.
Милая, почти готова.
Дорогая, присядешь со мной?
Да.
Что такое?
Прости меня.
Ты не представляешь, как мне жаль, что я болен.
Ты не должен так говорить.
Вместе мы справимся с чем угодно.
Но мы должны пожениться.
Скорей.
27 июня скоро.
Я пойду готовить.
Сегодня я тебя не брошу, Джованни.
Ладно, только не надо быть рядом,
пока здесь Кристина.
Да, ты прав.
Вот и мы.
Вот и они.
Привет.
Привет.
Привет.
Привет, Джо.
Привет.
Как дела?
Хорошо.
Как дела?
Отлично.
Чудно.
Прошу.
В пробки попали?
Нет, успели проехать.
Хорошо, хорошо.
Что ж, мы рады, что Джованни в порядке.
Мы вчера так перепугались.
От такого трудно отойти.
Да.
Но сегодня уже как новенький.
Правда, Джо?
Да.
Да?
Я хочу тебе кое-что показать.
Сразу в телефон.
Посмотри.
Всё хорошо.
Привет, Иза.
Привет, Карла.
Можешь помочь?
У нас проблема.
Какая проблема?
Какая разница?
Пошли.
Извините.
Прости, Джо.
Я быстро.
Ничего.
Вы есть хотите?
Да.
Немного.
Мне он тоже не отвечает.
Надо же, какой мерзавец.
Он правда забрал весь хамон?
Ящик с Элайен Тинори.
Сразу семь бутылок.
Вот он.
Что стряслось?
Я сейчас.
Стой!
Напоминаю, это и мой ресторан.
И ты крадешь из него, сволочь!
Сейчас же верни все, что стащил.
Ты слышал его?
Я обещал твоей дочке молчать,
но ты знал про этого козла?
Скажи ему.
О чём он?
Кому ты веришь?
Вору, да?
Ты доверяешь своему красавчику повару?
Он спит с твоей дочкой.
Хватит выдумывать, гад.
Назад.
Уймись.
Я клянусь моим сыном, Карло.
Я их застукал.
Успокойтесь, политики уже приехали.
За работу.
Делайте всё чётко, как солдаты.
Иди к плите.
Извините.
Ничего.
Простите.
Чокнутая семейка.
Поднимем бокалы?
Да.
Да, и вы тоже.
С водой.
С водой.
За нас и наших детей.
За нас.
За нас.
За нас.
За нас.
Госпожа министр, вы бывали здесь?
Нет, в первый раз.
Кстати, спасибо вам, что пригласили нас сюда.
Здесь, правда, очень-очень красиво.
Да.
Сеньора, мы готовим наше ризотто.
Прошу, спокойно.
Конечно.
Овощной бульон.
Добрый вечер.
Приятного аппетита.
Ризотто с шафраном и спаржей.
Уважаемые гости, добро пожаловать.
Добрый вечер.
Госпожа министр, здравствуйте.
Мы вам очень рады.
Оставляю вас в надёжных руках.
До встречи.
Спасибо вам.
Приятного вечера.
До встречи.
Здравствуйте.
Добрый вечер.
Я Рикардо Мариани, совладелец этого чудесного
ресторана.
И я хотел бы отдать дань уважения нашим особым
гостям.
Спасибо.
Про танцы нам забыть пора.
Про танцы нам забыть пора.
Про песни нам забыть пора.
Решений нет и фактов нет.
Про чистоту забыть пора.
Невинность нам забыть пора.
Невеста в белом, храбрый рыцарь, шутглупец,
министр честный.
Рикардо, прекрати.
Забыть пора.
Хватит.
Как вам?
Чудесно.
Рад слышать.
Как же ты меня достал!
Убегаешь?
Куда собрался?
Сволочь!
Чего надо, а?
Хватит, хватит, хватит, успокойтесь.
Я тебе... Рикардо!
Успокойтесь, успокойтесь, хватит вам.
Я и так спокоен.
Успокойтесь, хватит, хватит.
Хорошо?
Да, простите.
Так, успокойтесь.
Идите сюда.
Рикардо.
Боюсь, мне придется доложить.
Все произошло на глазах у министра.
Я не могу оставить это без внимания.
Идёмте в кабинет.
Хорошо.
Ведите.
Пойдёмте.
Не волнуйся.
Жди меня внутри.
Я скоро приду.
Пошли домой.
Хотите чего-нибудь?
Нет.
Просто психи.
Они ненормальные.
Чёртова семейка.
Алло, мама!
Ты была права!
Даже папа про них так говорит!
Недавно я был на море и чуть не утонул!
Что?
Где папа?
Здесь, мама!
Дай мне.
Оливия, я здесь.
О чём это он?
Он чуть не утонул?
Никто не утонул.
Всё хорошо.
Это главное.
Что ты несёшь?
Я хочу знать, что случилось.
Ничего не случилось.
Он купался в море, нырнул под воду и внезапно
потерял сознание.
А где тебя носило?
Ты издеваешься?
Я был там.
Это случилось мгновенно, но он в порядке.
Извини.
Оливия, привет.
Я Изабелла, кузина Паула.
Они приехали ко мне во Фриджейне.
Ты кто такая?
Что тебе надо?
Отдай трубку моему сыну.
Солнышко, солнышко, не плачь.
Не плачь.
Так, успокойся.
Ты просто перепугался, вот и всё.
Ничего не случилось.
Хочешь к маме?
Забрать тебя завтра?
Да, мама.
Да?
Хорошо.
Я приеду завтра.
А теперь отдохни, попей чего-нибудь тёплого,
и я перезвоню через полчаса.
Ладно, мама, пока.
Не плачь, а то мама заплачет.
Пока.
Пока, милый.
Прости, папа.
Иди ко мне.
Все хорошо.
Я люблю тебя, мама любит, и все мы.
Это я виноват.
Мария, это Альба.
Открой.
Чего?
Ты знаешь, что натворил твой Рикардо?
Не хочу знать.
Ты должна.
Он всё губит.
Чего ты хочешь?
Огради нас от него.
Я не могу.
Не могу.
Пошли же.
О, Боже!
Вы подписаны.
Хотят меня похоронить, Джинни.
Но я не умру.
Я не умру.


Серия 5

24 мая 1990 года
Ты куда?
Спи, рано еще.
Что случилось?
Ничего.
Не волнуйся.
Карла,
Постой.
Я совсем не в такого человека влюбилась пять лет
назад.
Тот человек вернется.
Я обещаю.
Джованни ещё спит?
Когда его мать увидит, что он в порядке, то
успокоится.
Он сам попросился домой,
потому что здесь увидел семью,
место которой в ночных кошмарах.
И мне даже нечего ему возразить.
Доброе утро.
Привет, милый.
Ты уже выспался?
Да.
Что будешь?
Может, сок?
Да.
Давай попрощаемся заранее, ладно?
Хорошо, пока.
Держи.
Спасибо.
Прокатимся ещё раз?
Что скажешь?
Ладно.
Луан, а где ты?
Давай, милый, я жду снаружи.
Мы опоздаем, поспеши.
Да, пока.
О, Рико.
Говорят, дела у тебя пошли на лад.
Эти припасы были из семейного ресторана, да?
Слушай, объясни кое-что.
Ты хвастаешься тем, что стал совладельцем,
но не можешь отдать нам такую мелочь?
Потому что ресторан ещё не выплатил мне
дивиденды.
Придётся ждать.
Клянусь, я говорю правду.
Обсудим это в другой раз.
Луана уже ждёт.
Нет проблем.
Я знаю, где перекусить, если приспичит.
Пошли.
Рикардиньо.
Я сказал тебе, пошли.
Привет, Сара.
Привет.
Прости, что опоздала.
Просто не ожидала.
Ничего страшного.
Как дела?
Бывала раньше здесь, в Соренто.
Перейдём сразу к делу, если ты не против.
Как скажешь.
Давно ты с моим мужем?
Мы работаем вместе уже полгода.
У нас отличные отношения.
Я занимаюсь продажами, Диего конструирует.
Я знаю суть его работы.
Извини.
Конечно, ты знаешь.
И давно у вас с ним роман?
О чём ты?
Я видела, как он смотрел на тебя, я его знаю.
Я бы на твоём месте сказала правду,
из женской солидарности.
Я говорю правду.
Я не сплю с твоим мужем.
Вы с ним идеальная пара, так что вам лучше
поговорить друг с другом.
Я тут ни при чём.
У него есть сын и любимая жена.
Он развлекается с тобой, но запомни,
в итоге всё равно вернётся ко
мне.
Что ещё ты себе надумала, Сара?
По-моему, это уже перебор.
Я уже сказала, что не встречаюсь с Диего.
Он сказал мне, что его жена умная женщина.
Но сейчас, мне кажется, у тебя что-то с головой,
Сара.
Да пошла ты.
Стерва.
Кто?
Тётя, это Карло.
Здравствуй.
Привет.
Не помешал?
Нет, прошу, входи.
Спасибо.
Как дела?
Хорошо.
Сахар?
Нет, спасибо, лучше без него.
Так зачем ты пришёл?
Хочу купить вашу долю в ресторане.
Не по частям, я заплачу разом,
а вы не будете ставить условий.
Тебе плевать на желание своего отца?
Нет, дело не в этом.
Если Рикардо останется совладельцем,
у нас будут не прибыли, а
долги.
Мой сын тебе не по душе.
Он же вредитель.
Сами знаете.
Тебе приходится лишь работать с ним.
Тётя, подумайте.
Я предлагаю большие деньги.
Что вы теряете?
Ничего.
Моя доля стоит дорого.
Где ты возьмёшь деньги?
Что это?
Оценка виллы в Инсидонии.
Мы её продадим.
Деньги будут.
Лучше соглашайтесь.
Ради Сандро.
Ради будущего внука.
Ради себя.
Ты впустую тратишь время.
Я не продам свою долю.
Подрумайте.
Так лучше для всех.
Родители не знали, что я часто приходил сюда.
Здесь я был счастлив.
Ничего не слышал, не слышал криков отца,
не слышал шума улиц.
Закрыв глаза, можно унестись куда угодно.
Попробуй, закрой их.
Мама.
Так ответь.
Мама.
Привет, милый.
Всё хорошо?
Да.
Слушай, я скоро приеду за тобой прямо к дому
бабушки.
Приготовься, хорошо?
Ладно.
Ну всё.
До встречи.
До встречи.
Пока, милый.
Пока.
Пока.
Джованни, скоро у меня будет свой дом.
Можешь приезжать, когда хочешь, и жить у меня,
сколько хочешь.
У тебя будет своя комната.
Позвони, и я приеду за тобой.
Хорошо.
Альба, знаешь, что это такое?
Не знаю, что же это?
Оценка твоей виллы у моря.
Оценка виллы у моря?
Карло её принёс.
Нет, он бы мне сказал.
Ты в этом уверена?
Зачем ты пришла?
Ты знаешь, почему я не могу продать её.
Вот и скажи об этом Карло.
Скажи, это пустая трата времени.
Может, пойдём отсюда?
Мне здесь не нравится.
Брось, расслабься.
Почему бы не пойти к нашему врачу?
Зачем мы пришли сюда?
Потому что в нашем положении важно бывать на
людях.
И это обычный приём.
Всё и везде одинаково.
Так что успокойся.
Ладно.
Вы следующая?
Да, мы.
Хорошо.
Спасибо.
Привет.
Говорила с ней?
Нет, ждала тебя.
К тому же я не верю словам Рикардо.
Где она?
В комнате.
Луна?
Папа?
Привет, милая.
Можно с тобой поговорить?
Подождёшь минутку?
Что вам надо?
Спустись, обсудим.
Можно мне договорить?
Да, ну закругляйся.
Поспеши.
Спасибо.
Прости, мне пора.
Папа пришёл.
Пришёл к вам?
Да, он здесь.
Всё, отрицай.
Обещай, что будешь отрицать.
Прости, но ты боишься потерять меня или работу?
Сейчас не время для этих глупостей.
Поговорим позже.
Как ты?
Что случилось?
Ничего.
Но мы давно не говорили с тобой.
И это было ошибкой с нашей стороны.
Я хочу активнее участвовать в твоей жизни.
Да?
Не поздновато?
Не будь такой упрямой.
Что вам нужно?
Папа хотел спросить тебя кое о чём.
Я в это не верю, но… Мама, о чём речь?
Ты можешь рассказать.
Я должен знать, что моя дочь делает или не делает.
Да ну, сколько лет тебе было плевать, что я делаю?
Дженевру бесит, когда ты звонишь мне.
Дженевра ни при чём.
Она ненавидит нас.
Её бесит, что она вторая.
Бесит, что у тебя есть прошлое.
Бесит, когда мы с тобой вдвоём.
Чушь, она не такая.
Думаешь, я дура?
Ты сделал всё, что она хотела.
Мы не слепые.
Ты встречаешься с Мануэлем или нет?
Что ещё за вопрос?
Такой вот вопрос.
И мне непросто его задавать.
Милая, расскажи нам всё.
Мы иногда видимся.
Иногда видимся?
Зачем?
Зачем?
Да какая разница?
Что это меняет?
Мануэлю 40 лет, а тебе 18.
Это меняет всё.
Это касается твоего будущего, твоей жизни, моих
отношений с моим подчинённым.
Это тебя волнует?
Отношения с подчинённым?
Папа, мы с ним вместе.
И как?
Как давно?
Пять месяцев.
Пять?
Ты даже не заметил.
Вот как плохо ты меня знаешь.
Милая, я знаю Эммануэля уже десять лет.
Он бабник.
У него никогда не было отношений дольше пяти
минут.
И ты очень молода.
Ты ведь понимаешь, что ваша с ним связь – это
ненормально.
Не хочу тебя огорчать, но ты для него лишь игрушка.
Мама знала, вини её.
Она тоже не осмелилась сказать тебе.
О чём ты?
Ты сказала, что хочешь научиться готовить,
и вы болтали пару раз по телефону.
О чём вы сейчас говорите?
Карла, я не знала об этом, клянусь.
Ты что же думала?
Он хочет научить её готовить?
Что это значит?
Я теперь виновата?
Луна, ты больше не будешь видеться с Мануэлем.
Ты поняла?
Брось его, иначе он причинит тебе боль.
Это не ради моих отношений с ним.
Его одни сочтены.
Это ради тебя, Лули.
Хватит звать меня Лули.
Мне не восемь лет, мне скоро девятнадцать.
Сам посчитай.
Больше не смей приходить и указывать мне, что
делать.
Понял, папа?
И что делать?
Что делать?
Я сто раз говорила, она скучает,
но ты не хотел слушать.
Она ненавидит меня.
Я ничего не сделал, но виноват.
Прости, но... Что?
Нет, Карло, она сейчас в ярости.
Я должен с ней поговорить.
Можно войти?
Милая...
Пару секунд, пожалуйста.
Ты права.
Стараясь угодить всем, я наделал ещё больше
ошибок.
Постой.
Подожди.
Сожалею, что причинил тебе боль.
Дай мне ещё один шанс.
Попробуем начать заново.
Я хочу остаться одна.
Я больше тебе не верю.
Давай снова начнём видеться.
Даю слово, будем встречаться пару раз в неделю и
без Дженевры.
Разве тебе можно верить?
Я докажу, что можно.
Доверься папе.
Моя Луна.
Мне нужно возвращаться в ресторан.
Я позвоню.
Пока.
Ну как?
Хорошо.
Да?
А теперь я уволю этого ублюдка.
До встречи.
Алло.
Он всё знает.
Он всё знает?
Да, мы больше не будем встречаться.
Ты козёл, вот ты кто, понял?
Ты козёл!
Подожди, о чём ты?
Подожди!
Пошёл ты, мерзавец!
Я предлагаю сделать двойные скатерти до самого
пола.
Что скажете?
А цветы?
Что касается букетов, я предлагаю вам
неформальный, но очень элегантный вариант.
Сейчас.
Смотрите.
Цветы артишока и подсолнуха.
Как видите, у них яркие, насыщенные цвета.
Цветы артишока?
Сандро, ты тоже не молчи.
Цветы артишока и подсолнухи хорошо сочетаются.
Теперь тебе нравятся артишоки?
Элегантно, оригинально.
Альба сегодня здесь?
Нет, мы решили, что я буду заниматься вашей
свадьбой.
Но если вас что-то не устраивает,
вы только скажите.
По-моему, всё очень красиво и изящно.
Да?
Скажи и про нашу песню.
Она должна звучать, когда мы выходим.
Can't help falling in love, Элвиса.
Да, конечно.
Я посвятил ей её, когда мы сошлись.
Рикардо.
Привет.
Что показало УЗИ?
Не знаю, лучше спроси у Луана.
Что случилось между тобой и кузеном?
Он пришёл и сказал, что хочет убрать тебя из
компании.
Тоже мне новость.
Только он не может.
Он нет, а я да.
Прости, что ты сказала?
Я говорю, если ты будешь и дальше всё портить, мы
все понесём потери, ясно?
А это недопустимо.
Ты понимаешь меня?
Ты понимаешь или нет?
Да, понимаю, мама.
Не вынуждай меня жалеть о моём выборе.
Ни в коем случае.
Пока, мама.
Пьетро.
Прошу, садись.
Спасибо, что помог нам с похоронами.
Нет проблем.
Марчелло сам всё сделал.
Даже за гроб заплатил вперёд.
4 июня 2010 года.
Можешь оказать мне услугу?
Возьмёшь Рикардо на место Марчелло?
Прошу.
Я говорила с ним, он обещал, что справится.
Нет, Мария, он ненадёжный.
Ты сама это знаешь.
Послушай, я буду ежемесячно давать тебе деньги.
Нет.
Мне не нужна милостыня.
Нет, ты сделаешь так, как я тебя прошу.
Что это значит?
То, что слышал.
Твои дети растут счастливыми только потому,
что я целых 20 лет держала язык за
зубами.
Мария, прости, но я не понимаю, о чём ты.
Не понимаешь?
Потому что не знаешь.
Оливия здесь.
Уже приехала?
Да, на такси.
Давай, вытирайся.
Я сложу.
Я приготовил вещи.
Спасибо.
Привет.
Привет.
Постой.
Прости за всё, если сможешь.
Можем созваниваться по видео.
Хорошо?
Пойдём?
Я буду скучать, пап.
Я тоже.
Джованни, мне пора.
Пока, сынок.
Вот, возьми.
Пока, пап.
Пока.
Пока.
Садись.
Что?
Отдашь это Кристине?
Да.
Не успел попрощаться.
Ничего.
Отдашь?
Отдам.
Не забудь.
Не волнуйся, да.
Милый, садись.
Всем привет.
Привет.
Мануэль, идём со мной.
Выходи.
Ты должен уйти.
Идём в кабинет, я объясню.
Нечего объяснять.
Ты уволен, ясно?
Ты не можешь меня выгнать, у меня договор.
Останешься здесь, вызову полицию.
Ты понял?
Давай.
Карло, а что нам делать?
Что делать?
Браться за работу.
Если не справитесь без мерзавца,
тогда я зря вам плачу.
Вперёд!
Давай, Сальво!
Сабрино, Марко, за дело!
Проваливай отсюда!
Мануэль, а почему ты не на кухне?
Ребята, я прошу прощения.
Мануэль ушёл, но нам нужно работать дальше.
Вы сильная команда, я в вас верю.
Вы всегда хорошо работали.
Сабрина, я в тебя верю.
Покажите, что вы умеете!
Давайте!
Давайте!
За дело, чёрт возьми!
Карло!
За дело!
Можно тебя?
Я работаю.
Отойдём на минуту, нужно поговорить.
Мама, я перезвоню, пока.
Идём.
Объясни, что ты творишь.
В смысле?
Ты не можешь уволить Мануэля, не сказав мне.
Нет, только что уволил.
Без него мы не справимся,
так что позвони ему и извинись.
Пусть радуется, что так легко отделался.
Объясни, что он тебе сделал.
Затащил в постель девушку вдвое младше него.
И знаешь кого?
Мою дочь.
Луну?
Луну.
Послушай, это действительно ужасно,
и мне искренне жаль и тебя,
и Луну.
Но мы не можем уволить Мануэля,
не подготовив замену, ясно?
Да у нас от шеф-поваров отбоя не будет.
Таких, как он, единицы!
Даже если он преступник за стенами ресторана, на
нашей кухне он король!
Что ты несёшь, Сара?
Говоришь, как отец.
Как мне смотреть на него?
Речь о моей дочке.
Поставь себя на моё место.
Карло, ресторан не только твой.
Уясни это, наконец.
Мануэль остаётся.
Да пошла ты.
Мама, я сейчас буду.
Дженевра, что надо?
Сара, попытайся его понять.
Где я сегодня найду повара со звёздами Мишлен?
Вот куда ты лезешь?
Тут даже родственникам трудно найти общий язык.
Я тоже член вашей семьи уже целых пять лет.
Важно не то, сколько ты в нашей семье,
а как ты в неё попала.
Почему?
Как я в неё попала?
Не мешай работать, пожалуйста.
Привет, мам.
Пойдём со мной.
Привет.
Привет, Вито.
Мария сообщила, что ты хочешь сделать с Виллой.
Я пока только оценил её.
Конечно, я сказал бы тебе.
Надо выжить Мариане.
Я готов продать последние трусы.
Со своими трусами делай, что хочешь.
Но дом мой, не трогай его.
Ты годами там не бывала.
Он рухнул бы, и ты бы не заметила.
Угомонись, я его никогда не продам.
Из-за отца?
Я сказала, никогда.
Я с вами с ума сойду.
Что хотела мама?
Не хочет продавать виллу.
Но она её всегда ненавидела.
Может, это к лучшему?
Карла, тебя все бросили?
Хорошо.
А ты не сдавайся.
Но только дай понять остальным,
что плоды твоих усилий будут только
твоими.
Нельзя быть семьёй, лишь когда удобно.
Сара сказала мне не стать членом вашей семьи.
Знаешь, почему?
Из-за того, как у нас всё началось.
По сути, она назвала меня потаскухой, которая
залетела, ясно?
Дженни, знаешь, что мы с тобой сделаем?
Нет, что?
Поженимся.
Мы слишком долго ждали.
Выйдешь за меня?
Ты шутишь, да?
Нет.
Мне надо работать.
А ты иди домой и дождись меня.
Мы это отпразднуем.
Ты чокнутый.
Мы правда поженимся.
Милый, я жду тебя здесь уже целый день.
Привет.
Реджина, нам с тобой нужно поговорить.
Что случилось?
Что случилось?
Вчера ты перегнула палку.
О чём это ты?
Прекрати, ты и сама знаешь.
Милый, я всего лишь представилась.
Сегодня утром мы встретились с ней в баре,
а она… и я… Прости,
что ты сказала?
Мы встретились, поговорили.
Встретились, поговорили?
Что она спросила?
Есть ли у нас связь?
А дальше, что ты ответила?
А ты как думаешь?
Я хочу знать, что ты сказала.
Диего, я не стерва.
Я не стерва.
Я сказала, что нет.
Сам подумай.
Она поверила?
Конечно, поверила.
Конечно, она поверила.
Я сказала то, что она хотела услышать.
Я знаю женщин, поверь мне.
Уверена?
Да, уверена, Диего.
Поверь мне, прошу.
Успокойся.
Хватит, пожалуйста.
Иди сюда.
Иди к своей Риджине.
Останься со мной.
Расслабься.
Хорошо?
Тут и здоровый человек может запутаться, не
правда ли?
Не бойся, я всё разложу так, что не запутаешься.
Что сказал врач?
Я ведь тебе говорила.
Нам повезло.
Болезнь развивается медленно.
Это ещё самые дешёвые, да?
Слушай, а давай сходим на пляж?
На пляж?
В такое время?
Не поздно?
На полчаса, не больше.
А зачем?
Как зачем?
Купаться.
А мне можно?
Не просто можно, а нужно.
Ты не хочешь увидеть мой купальник с открытой
спиной?
Это я не пропущу.
Давай, собирайся тогда.
Поторопись.
Что случилось?
Боюсь, Диего мне изменяет.
И что?
Что дальше?
Будешь притворяться, что ничего нет?
Если изменяет, выскажи ему всё.
Нельзя бояться правды.
Сохраняя несчастный брак,
ты сама будешь несчастной.
Я же сказала, не холодно.
Почему ты ещё здесь со мной?
Что значит, почему я ещё с тобой?
Если однажды я забуду, кто ты, это значит,
я забыл самого себя и свою жизнь.
Но этого не случится.
Ты сама знаешь, что так будет.
Да, но важнее всего жизнь, та,
которую мы сейчас проживаем, в эти минуты.
Другой жизни у нас нет.
И нужно жить на всю катушку, понимаешь?
О, Рико.
Что ты тут делаешь?
Тебя не было весь день, я волновалась.
Мне нужно было подумать.
Давай присядем.
Что случилось?
Я принял решение, а оно неприятное.
Мне придётся пойти на уступки.
Ради вас, Чезаро.
Я решил просить кузена о помощи.
Кузена?
Знаю, он козёл.
Но только он может помочь в нашей ситуации.
Я дам то, что хочет он, а мы получим то,
что нужно нам,
и начнём новую жизнь.
Я просто хочу жить нормально и больше ничего.
И я хочу того же.
Нормальной, счастливой жизни.
Ты не хочешь быть счастливой?
Главное, мне повезло с тобой.
А мне повезло с тобой.
Ты же знаешь, я тебя люблю.
Решай сам, я тебе доверяю.
Я хочу сказать ещё кое-что.
Когда мы всё это уладим, я хочу жениться на тебе.
Выйдешь за меня?
Да.
Она сказала мне «да».
Она сказала «да».
Моя дорогая.
Любовь моя.
Паула.
Изя.
Привет.
Я у твоего дома.
Мы можем поговорить?
Конечно, я сейчас открою.
Я не помешал?
Нет, о чём ты?
Заходи.
Эй, привет.
Привет.
Что случилось?
Джованни передал это Кристине.
Оливия забрала Джованни?
Ты в порядке?
Да.
Кристина уже спит?
Нет, ночует у подруги.
Идём, положим у неё в комнате.
Она вернётся утром и найдёт его.
Так ты сегодня одна?
Привет.
Диего.
Чего тебе?
Возвращайся домой.
Спустим яхту на воду, и я вернусь.
Хватит торчать в Соренто, я так не могу.
Милая, я тоже по вам скучаю.
Понимаешь?
Я не прошу!
Или ты вернёшься, или нашему браку конец!
Что случилось?
Завтра еду в Рим.
Ты обещал пробыть со мной всю эту неделю.
Ты не убедила её.
Она блефует.
Да?
Чёрт возьми.
I ain't lyin' No, I ain't lyin'
Останешься у меня.
29 апреля 1990 года Полина, что ты делаешь?
Почему прячешься?
Иди сюда.
Выходи.
Что ты там прячешь, а?
Покажи мне.
Это тебе.
Подарок?
Мне?
Какой красивый!
Спасибо, Паулино.
Теперь мы с тобой обручены, да?
Милый, ты в этом уверен?
Да, уверен.
Это правильное решение.
Я с тобой.
Нет, нет, это наше с Карло дело.
Я быстро вернусь.
Жди в машине.
Можно?
Я уже ухожу.
Это было бы ошибкой.
Карла!
Я долго об этом думал.
Ты прав насчёт Сардинии.
Я решил поддержать тебя.
Я проголосую за тебя, и ты сделаешь то, что
задумал.
И почему ты передумал?
Ради своей семьи.
Но у всего есть цена, Карло.
50 тысяч.
Я задолжал людям, которые не ждут.
Взамен я больше здесь никогда не появлюсь.
Деньги нужны сейчас, я не могу ждать дивиденды.
Согласен?
Если согласен, деньги нужны сегодня.
Сегодня, да?
Где я их возьму, в копилке?
Завтра утром поедем к Салеме и снимем 50 тысяч со
счета компании.
По рукам.
Дружище, ты думал, я тебя брошу?
Нет уж.
Давай выпьем за это.
Я бы рад, Карло, но Луана ждёт меня в машине.
Тогда до завтра.
До завтра, Рико.
Спасибо, братишка.
Я тебя люблю.
Не стреляйте!
Нет, нет!
Луана!
Лу!
Луана!
Луана!
Луана!
Рикардо!
Луана!
Луана!
Милая!
Милая!
Любовь моя!
Что же это?


Серия 6

12 июля 2005 года
Я люблю дядю Пьетро, но бессоглядатая намного лучше.
Дай пыхнуть.
Как ты можешь жить в таком ритме?
Работать по выходным, утром, днём, вечером.
Что за убогая жизнь, Карло?
Когда ты начал здесь работать?
В старших классах.
Вот чёрт.
Твои друзья гуляли, веселились,
а вы с сестрой надрывались здесь.
Ты понимаешь, каких радостей тебя лишил
ресторан?
Пошли, закончим.
У меня есть друзья, в частности, красивые
девушки, которые любят веселиться.
Я могу их пригласить.
Пустой ресторан, твоих предков нет.
Такой шанс.
Красивые или весёлые?
Всё сразу.
Прочь отсюда.
Поскорее прочь.
Здесь тебя уже ничто не держит.
Даже эти голубые цветы.
Я принесла еще бутылки.
Умница.
Да это же арена.
Полна звуков музыки.
И парней, что с ума сводили.
Это чудесно!
Это чудесно!
Это чудесно!
Удачи, детка!
Это чудесно!
Это чудесно!
Это чудесно!
Я мечтаю о тебе!
Браво, Рико!
Браво, Рико!
Сыграть ещё?
Да, давай!
Пусть на лице твоём улыбке,
Как звёзды в августе горят,
И в том альбоме фотоснимки,
Что нам о прошлом говорят,
Пусть в небе шум от самолёта Заставит голову
поднять, Как в сумерках рассветных что-то Нас будет,
как и прежде,
ждать.
Всё будет, будет, будет.
И твоё время ещё наверняка придёт.
Пойдём туда, где мы будем только вдвоём.
Ой, Рикардо, у нас закончилось вино.
Я больше не пойду в погреб.
Я уже два раза ходила.
Эй, Рико, сходи в погреб, будь добр, а?
Давай, сходи.
Ладно, схожу.
Давай, друг.
Спасибо.
Да.
Чёрт возьми!
Карло, скорее!
Твои предки вернулись!
О чём ты?
Они снаружи, скорее!
Надо сваливать!
Что случилось?
Бегом, бегом!
Давайте же!
Быстрее!
Что?
И куда это?
Живее, Чичо!
Куда вы?
Уходим!
Сюда, сюда.
Все сюда.
Быстрее.
Куда ты?
Я должен бежать.
Бросишь меня?
Если твой отец нас поймает, тебя он простит,
а меня уволит.
Пока, Карло.
Пока.
Карло!
Бежим, скорее.
Стойте.
Подождите меня.
Как ты, милая?
Как я?
Доктор, что он показывает?
Он показывает, что с ней всё хорошо.
Мы вас ждём.
Иду.
Мне надо поговорить с полицией.
Я пойду.
Если что-то нужно, скажи, и не волнуйся.
Скажите, что с ним будет всё хорошо,
когда я вернусь.
Конечно, не бойтесь.
Идите.
Спасибо.
До скорого.
Вот и я. Пойдёмте в кабинет.
Так будет удобнее.
Ладно.
Чёрт.
Что происходит, Карло?
Ты прочёл?
Пишут про вымогательство.
Не верь газетам.
Это не вымогательство.
Ты вёл себя странно, но я не думал,
что всё так плохо.
Дай мне ещё несколько дней.
Доверься мне.
Ты же знаешь меня.
Я не знаю, что делать.
Ничего.
Доверься мне.
Моему терпению приходит конец.
Итак, вы действительно не знаете,
кто это мог быть?
Не знаю.
Клянусь своей женой, она мне дороже всего.
У меня никогда не было проблем с законом.
Я не знаю, кто это был.
Если что-то вспомните, нам нужно всего лишь имя.
Да, но я правда не знаю.
Если вспомните, позвоните.
Хорошо.
Я могу идти?
Конечно.
Спасибо.
Хорошего дня.
Эй, Карло.
Рикардо, как она?
Цела, слава богу.
Ей сделали УЗИ.
Чезаретто в порядке.
Они побудут пару часов под наблюдением.
Луана там, идём.
Стой.
Кроме долгов пятьдесят штук,
во что ещё ты вляпался?
Говори сейчас же.
Это всё.
Я проигрался в карты.
Я говорю правду.
Это палата Луаны.
Мне больно, Карло.
Привет, Луана.
Привет, Карло.
Ну, как ты?
Что ж, говорят, нам повезло.
Нам очень повезло, милая.
Я рад, что ты не пострадала.
И что с Чезаре тоже всё в порядке.
Спасибо, что пришёл.
Ну что ты.
Если что-то нужно, я готов помочь.
Хорошо.
Доброе утро.
Привет.
Я так рада, что ты ещё здесь.
Пусть ты ворочался всю ночь.
Да?
Я ворочался?
Прости.
Тревожно спал.
Наверное, тяжело было, когда он уезжал.
Я чувствовал себя таким никчёмным.
Помнишь, как мы все пришли посмотреть на тебя на
танцах?
Конечно, помню.
Да, помнишь?
И помню, как ты поцеловал меня в папином саду.
И это помнишь?
Конечно.
Разве можно забыть первый поцелуй?
Первый поцелуй?
Твой первый поцелуй?
Да, мой первый поцелуй.
Правда?
Мама!
Это Кристина.
Стой, стой!
Мама!
Иду, Крис.
Привет.
Доброе утро.
Привет.
Ну что, как спалось у Ребекки?
Хорошо.
Чудно.
В комнате тебя ждёт сюрприз.
Какой сюрприз?
Идём.
Билет на самолёт?
Он сам принёс?
Паула заходил.
Джованни уехал?
Поешь?
В полпятого будем в Росси.
Ты меня искал?
Да.
Ты ещё успеешь?
Нормально.
Что тут скажешь?
Он понял, почему у меня о его отце плохие
воспоминания.
На этот раз я его уничтожу.
Я его уничтожу.
Позвоню адвокату, в органы опеки,
и мне плевать на всё.
Он больше не увидит сына.
Никогда не увидит.
Джованни, привет.
Как дела?
Ты отдал билет Кристине?
Чушь, ты его просто не знаешь.
Ты видел его всего три раза.
Да.
Как там Париж?
Нет, прекрати.
Я знаю, что лучше для моего сына.
Мы ещё время.
Я сама о нём позабочусь.
Улетаем завтра.
Чёрт возьми.
Да не злюсь я!
Помни, ты можешь вернуться ко мне, когда
захочешь.
Просто скажи, и я за тобой примчусь.
Нет у меня истерики!
Я очень тебя люблю, здравик.
Нет, я спокойна!
Спокойна!
Хорошо.
Ты что, тоже против меня, да?
Я тоже тебя очень люблю.
Пока, папа.
Пока, Джованни.
Нет, с тобой это никак не связано.
У тебя всё совсем по-другому.
Так что не говори глупостей, ясно?
Милый, я приму душ.
Дай мне пять минут.
Тогда нечего сравнивать совершенно несравнимые
ситуации, дорогой.
Нет!
Нет.
Ладно, ладно, ладно.
Хорошо.
Я не виновата, что его отец...
Идиот и безответственный болван.
Понятно тебе?
Так что давай ты не будешь читать мне нотации.
Говорила с Паулу?
Нет.
Нет?
Карло приехал.
Кто это был, чёрт возьми?
Откуда мне знать?
О тебе спрашивал полицейский.
Я говорил с ним вчера.
Они хотят задать ещё пару вопросов.
Ты ведь был здесь, да?
Ладно, я поговорю с ним.
Дженевра, не сейчас, я перезвоню.
Как там Луана?
В порядке, не сейчас, я перезвоню.
Мне приехать к тебе?
Нет, я приеду сразу, как закончу.
Пока.
Всё было хорошо, пока он не поговорил с ней.
Он должен был остаться на месяц,
а вместо этого попросил маму забрать его.
Судья примет это к сведению.
А значит?
А значит.
Ты уверен, что хочешь начинать эту тяжбу?
Да.
Если твой сын хочет жить во Франции,
а ты требуешь совместную опеку, тебе
придётся переехать в Париж.
Я хочу воспитывать сына, где бы он ни жил.
И ты должен найти отдельное жильё здесь, в Риме.
У него должна быть своя комната.
Нужен стабильный доход.
Всё это будет.
Теперь это не проблема.
Это хорошо.
Таковы требования к опекунам,
даже если это будет совместная опека.
Извини.
Его мама.
Да?
Пауло?
Пауло!
Что случилось?
Не могу найти Джованни.
Он пропал.
Как это пропал?
Не могу его найти.
Я принимала душ, а когда вышла, его не было.
Я звоню, но он не отвечает.
Пару часов назад он писал, что вы уезжаете.
Он тебе звонил?
Чёрт, где же мой сын?
Ты понимаешь, что это ты виноват?
Я виноват?
Еще неделю назад он ничего такого не выкинул бы.
Ты хоть понимаешь, что несешь?
Понимаешь?
Он был с тобой, разве нет?
Пошел ты, Пауло!
Ты кретин!
Пошел ты!
Она ненормальная.
Джованни пропал.
Это его мать?
Да.
Звони в полицию.
Скажи, что мальчик сбежал от матери.
Нет, сначала позвоню сыну.
Значит, я виноват.
Я виноват.
Нет, занято.
Я пока напишу адвокату твоей жены.
Начнём собирать необходимые документы.
Куда он делся?
Я должен идти, прости.
Джованни, мама тебя ищет.
Где ты?
Я не хочу назад, Париж!
Скажи, где ты?
Я должен был пробыть у тебя 30 дней, разве нет?
Джованни, скажи, где ты?
На острове, где мы с тобой были!
На Тиберини?
Да!
Как ты попал туда один?
Жди меня там!
Не уходи, я еду!
Я нашел его, еду за ним.
Черт.
Спасибо.
Скажи, где он, я его заберу.
Нет, Оливия, у нас с тобой была письменная
договоренность, что он проведет со мной 30 дней подряд.
Ты вообще не должна была его забирать.
Садись на самолет и улетай в Париж.
Пауло, о чем ты говоришь?
Скажи, где он, или я заявлю на тебя.
Отлично, давай, заяви на меня.
Иди ты к черту.
Как ты?
Хорошо.
Ладно, пошли.
Дай его мне.
Нет, две недели слишком долго.
Мы должны открыться сейчас.
Да.
Да, нам придется заменить все окна до единого.
Нет, нет, нет, мы не можем ждать даже неделю.
Энце, делай всё возможное.
На этот раз ты должен сотворить чудо.
Спасибо.
До свидания.
Милая.
Аллилуйя, явился.
Я видел, что они сделали.
Да?
Теперь понял?
Брось.
Диего, прошу, у меня сейчас много дел.
Вчера ты сказала страшные слова.
Чёрт, ты не понял?
Не сейчас!
Спокойно.
Чёрт возьми.
Это был ужасный момент.
Но мы в порядке.
Всё могло быть намного хуже.
То, что вы с малышом не пострадали, это чудо.
Извини, но я хочу поговорить с Рикардо.
Ты не против?
Конечно.
А мы с тобой давай пройдёмся?
Мама, меня пугает, когда ты так смотришь.
До встречи дома, дорогая.
Помни, это на нас, женщинах, держится этот мир.
Спасибо.
В чём опять я виноват?
Идём, здесь слишком много людей.
Ну?
Что «ну»?
Что вчера случилось?
Говори правду.
Я же сказал, не знаю.
Всё случилось быстро.
Рикардо, я всю жизнь притворяюсь,
что верю твоему вранью.
Но всему приходит конец.
Я спросила, что вчера случилось.
Это твой последний шанс признаться.
Я сказал правду, мама.
И ты не связан с этими людьми?
Нет.
Не зря Арестуччи гонит тебя.
Я бы и подумать не мог, что ты примешь их в сторону.
Если бы Сандро был здоров, он был бы на твоём месте.
Я надеялась, ты одумаешься.
С этого момента не вздумай лезть в дела ресторана.
Понял меня?
Вот как ты со мной заговорила.
У вас с Луаной будет ребёнок.
Позаботься о них.
Остальным займусь я. Не бойся.
Я при первой же возможности перестану тревожить
тебя и исчезну.
Что здесь произошло?
Что за черт?
Место преступления, вход воспрещен.
Пойдем, Джова.
Что случилось?
Вчера двое на скутере подъехали и открыли огонь.
В кого стреляли?
Неизвестно.
Здесь были Карло, Рикардо и Луана.
И что?
Они стреляли по ресторану.
Где ты был?
Какая разница?
Как Рикардо и Луана?
К счастью, целы.
Папа, пойдём в комнату?
Да, да, да, пойдём.
Поеду домой.
Звоните, если что узнаете.
Ладно.
Сообщи маме, что ты в порядке.
Я уже ей звонил.
И что?
Она всё поняла.
Пойду посмотрю, что стало с рестораном.
Ты точно отдал берет Кристине?
Конечно отдал.
Сегодня поедем к ним на ужин.
Чо Фанни очень рад.
Молодец.
Пока.
19 мая 1990 года.
Что случилось?
Ты растерян.
Салеми говорит, банк не примет ресторан в
качестве залога.
Только не сейчас.
Пока идет следствие?
Да.
Если я быстро не найду выход,
Мандалези отменит сделку.
Он мне больше не доверяет.
Имеет право.
Я не знаю, что делать.
Честно, не знаю.
Милый, слушай, ты вчера всерьёз предложил выйти
за тебя?
Конечно, всерьёз.
А что?
Тогда сегодня мы с тобой подадим заявление,
А завтра пойдём к Салеме и заложим наш дом.
Нет, нельзя.
Я думал об этом, но это рискованно для тебя и Анны.
Карла, дом единственное, что нас объединяет,
кроме Анны.
Ты должен оторваться от своей семьи.
А я должна построить с тобой новую.
Ты согласен?
С чего ты вдруг решила?
Согласен.
Конечно, да.
Люблю тебя.
И я тебя люблю.
Мне страшнее возвращаться домой, чем быть здесь.
Отвезёшь меня, а потом расскажешь всё полиции,
ладно?
Ты понял?
Ты услышал меня?
Лона, Аббатиста не из тех,
кого остановит полиция.
Даже если их посадят, у них есть дяди, кузены,
родня.
Ты хочешь умереть?
Попросим защиты.
Если нужно, уедем.
Рикардо, обещай, что пойдёшь и всё им расскажешь.
Обещай!
Обещаю.
Идём.
Здесь можно подать на регистрацию брака?
Да.
Нужно взять талон, встать в очередь?
Вон за тем мужчиной.
Спасибо.
Я дождусь мастеров, и они оценят масштабы
ремонта.
Ты пока иди домой и побудь с Виторио.
Он скучает уже много месяцев.
Стой, Сара.
Поговорим.
Нет, Диего, я устала.
Устала от того, каким стал наш брак.
Устала быть матерью-одиночкой и делать вид, что
всё нормально, когда у тебя кто-то есть.
Кто-то есть?
Кто?
Я даже приехал в Рим ради тебя.
Только ты не в Риме.
В этом проблема.
Нет, не в этом.
Если бы твой отец в меня верил,
я бы построил что-то здесь, с тобой.
Не приплетай.
Сюда мы его отца.
Этот ресторан наш, и мы можем делать что захотим.
Он не наш, он твой.
Твоего брата и твоей матери.
Так будет всегда.
Когда я заикнулся об этом,
твой отец ясно дал мне понять.
Ладно.
Если уедешь назад в Соренто,
тебе напишет мой адвокат.
Мне 30, у меня ещё есть время на другую жизнь.
Наверняка лучше той, что построила с тобой.
Чего ты хочешь?
Сара, не шантажируй.
Это не шантаж.
Это условие.
Чёрт возьми!
Прошу вас.
Почему не отвечает?
Вот болван.
Да, проходите.
Я убью его.
Проходи.
Осторожно, милая, садись.
Кто это?
Карло.
Привет.
Чего тебе?
Где ты?
Я дома.
Мы с Луаной только что приехали.
Я у твоего дома.
Спускайся.
Хорошо.
Чего ему?
Не знаю.
Он подъехал.
Я быстро.
Рикардо, я хочу быть уверен в том,
что вчерашнее не повторится.
Конечно, я понимаю.
Дженевра, мы должны полностью закрыть вопрос с
этими людьми.
Я говорю «мы», потому что ты не способен.
Теперь я поговорю с ними.
Ты что, спятил?
Забудь, я серьёзно.
Они очень опасны, ты не понял?
Ресторан мой, и я поговорю с ними.
Я обещал Луане сообщить в полицию.
Сообщить?
Чтобы они заложили в ресторане бомбу?
Что у тебя в башке?
Может, я таким родился, не знаю.
Сегодня мать сказала, что не доверяет мне.
Так что ты прав.
Что ты сообщишь?
Что сообщишь?
Назови мне их имена.
Давай.
Их зовут Фабио и Адриано Аббатисто.
У них автосервис на Торо Маура.
Они бывают там каждый день с полудня до трёх часов.
Скинь мне их точный адрес.
Мне надо ехать.
Осторожно, они настоящие подонки.
Надо просто им заплатить Рико.
Пока.
Пока.
Карло.
Как дела?
Как дела?
Я звонила тебе сто раз.
Я стою перед секретарём,
она заполняет для нас все документы, но нужна твоя подпись.
Ты должен быть здесь через пять минут.
Я не успеваю, я сейчас не дома.
А где тебя носят?
Мы закрываемся через двадцать минут.
Они закрываются через двадцать минут.
В пять.
В пять.
Я слышал, подожди, я еду.
Давай, пока.
У меня есть копии его документов.
Не знаю, можно ли… Нет, он должен присутствовать
лично.
Сделаем так, подождите снаружи.
Когда приедет, зайдёте ещё раз.
Мне забрать это?
Нет, оставьте здесь.
О, Мария!
Привет, Беатрича.
Вы из больницы?
Да.
Где Сандро?
Он спит.
Есть минутка, надо поговорить.
Конечно.
Давай, быстрее!
Уже бегу.
Вот он.
Он успел.
В последний момент.
Давайте закончим.
Забудь обо всём и сосредоточься на пять минут.
Это Электра.
Конечно.
Она не могла не влезть даже сейчас.
Вот ваше заявление.
Нужно подписать здесь и здесь.
Ладно.
Сейчас.
А здесь?
Я. Вы.
Электро, я сейчас не могу.
Бывшая жена, представляете?
Знаете, как говорил Чехов?
Боитесь одиночества?
Не женитесь.
Сейчас.
Я приеду, да.
Да, пока.
Мы закончили?
Ваша жена сдала документы, так что всё готово.
Не хватает лишь подписи.
Хорошо.
Хорошо.
Вы свободны.
Спасибо.
Счастья вам.
Спасибо.
Ещё раз извините, правда.
Что на этот раз?
Элетра везёт Луну к гинекологу.
Она беременна.
Беременна?
И что?
Я с ними.
Конечно.
А я-то думала, мы отпразднуем вместе.
Ну что поделать, я быстро вернусь и отпразднуем.
Не заводись.
Не смотри так.
Пока.
К сожалению, я не могу рассчитывать на сыновей.
Сандро сама знаешь.
А Рикардо родился неудачником,
таким и останется.
Ты сильная женщина, я всегда тебя уважала.
К чему вы клоните?
Теперь твоя очередь.
Привет.
Привет, Джо.
Как дела?
Хорошо.
Точно?
Да, да.
Хорошо.
Джо, Кристина стесняется сказать,
что она очень рада,
что ты не уехал.
Хватит, мама.
Пойдём, Джо.
Как дела?
Я будто не был у тебя целую неделю.
Ты уехал только утром.
Да.
Иди сюда.
Нет, дети.
Они уже всё поняли.
Серьёзно?
Да.
Боже.
Вот и мы.
Привет.
Папа.
Привет.
Уже заходили?
Нет.
Спасибо, что приехал.
Ну что ты, перестань.
Электро.
Луна.
Да.
Проходите.
Папа, подожди здесь, ладно?
Да, конечно.
Извини.
Мы недолго.
Ложная тревога.
Иди сюда.
УЗИ показало, что у нее поликистоз яичников.
Поэтому тест на беременность дал ошибочный
положительный результат.
Поликистоз яичников?
Ничего серьезного.
Я прописал ей гормональные препараты.
Спасибо, Франческо.
Не за что.
Пока.
Пока.
Отпразднуйте.
Конечно.
Пока.
Пока.
Полегчало?
Ну, еще бы.
Ты чего?
Я чего?
Уже почти девять.
Думаешь, я забыла про полицию?
Эй, Рикардо, думаешь, я забыла?
Я схожу, ясно?
Вы все здесь выкручиваете мне руки.
Так иди давай.
Всю душу вытрясите.
Господи.
Алло?
Привет.
Диего?
Что случилось?
Ты не звонил целый день.
Реджина, всё кончено.
Мы не можем видеться.
О чём ты говоришь?
Она всё узнала?
Нет, жена не узнала.
Но я боюсь потерять семью.
Так что всё кончено.
Диего, ты сейчас говоришь как трус.
Зачем тебе такая стерва жена?
Объясни мне!
Реджина, оставь меня в покое.
Хватит.
Ты понимаешь?
С меня хватит.
Всё, конец, конец, конец, конец.
Диего?
Чёрт побери.
А как ты оказалась здесь?
Я тогда как раз забеременела.
Мне хотелось жить поближе к морю.
Я думала, что нашла своего человека,
но когда родилась дочь, его
неземная любовь ко мне прошла.
Однажды он заявил, что не готов к семейной жизни.
Просто сбежал, как крыса.
Ещё танцуешь?
Да, преподаю.
Преподаёшь?
Я осуществила мечту.
Хотя бы так.
Какие у вас планы?
Останетесь у нас?
Джава не ляжет у Кристины, а ты… А я?
На диване.
Ах, на диване.
Первые полчаса.
Когда встреча в банке?
В десять.
Я люблю тебя.
И делаю глупости, потому что люблю.
Неужели мы правда поженимся?
Они рассердились, что ты сразу не сказал?
Я не ходил в полицию.
Я нашёл выход, который обеспечит нас на будущее.
Какой выход?
Ты мне веришь?
Скажи, что ещё за выход?
А Батиста больше не проблема.
Возможно, у нас даже будет свой дом, милая.
Не трогай меня.
Ты не веришь мне?
Верила до вчерашнего вечера.
Но меня подстрелили, и я больше не верю, понял?
Выметайся отсюда!
Пошёл ты, Рикардо!
Мне плевать, что все остальные отвернулись от
меня.
Но и ты тоже, да?
Поверить не могу.
Куда я её положила?
Франческо Симонелли, комиссар полиции.


Серия 7

Всё хорошо?
Угу.
Ну, будь со мной рядом.
Не бойся, они тебя не съедят.
24 декабря 2015 года.
После тебя.
Привет.
Привет, добрый вечер.
Добрый вечер.
Животик всё больше.
Уже пять месяцев.
Привет, пап.
Как дела?
Всё хорошо.
Ну, в основном.
Не перенапрягайся.
Идём.
Смета на бассейн готова.
Да.
Сара?
Я сейчас.
Зайди на кухню, пожалуйста.
Извини.
Привет.
Как дела?
Здрасте.
Спасибо, что пригласили.
Ну что ты.
Ты ведь вынашиваешь моего внука.
Внучку.
Да, конечно, внучку.
Да, точно.
С девочками сложнее, ты ещё сама поймёшь.
Они конфликтуют с мамами.
Будет такой долгий период.
Где Карло?
Ушёл с Пьетро.
А, прости.
Это для них нормально.
Да?
Да.
Я чувствовал себя так же, как ты.
Пойми, что бы ты ни делала, они делают это лучше.
Ясно?
Да, да, всё хорошо.
Вита плачет, прости.
Нет, в прошлом году они сделали халтуру.
Тогда наймём этих.
Займёшься этим, хорошо?
Как ты?
Чудно.
Я хочу прогуляться.
Давай как в прошлый раз.
Да, конечно.
Ты прекрасна.
Я недолго.
Что нельзя забывать?
Ах, да.
Телефон.
Ключи.
И документы.
Я всё взял.
Вот.
Пока.
Лодки или шарики?
Лодки.
Лодки.
Вот.
Третий раз за утро.
Я не беру, если номер незнаком.
Налить молока, да?
Ты ешь без молока?
Опять.
Ну ладно.
Знаешь, что мы сделаем?
Отвезем маму в ресторан и проведем там с ней целый
день.
Правда?
Правда.
Любовь моя, это просто невыносимо,
когда ты злишься.
Почему не берёшь?
Возьму, возьму.
Уже отвечаю.
Алло?
Алло?
Кто это?
Кто это?
Не знаю.
Повесили трубку.
Так ты хочешь избавиться от Аббатиста?
Гениально.
Это секретный план.
Я не могу его раскрыть.
Но ничего не бойся.
Конечно, не буду.
Ведь у тебя секретный план.
Сам придумал?
Кончай этот цирк, Рикардо.
Смеёшься надо мной?
Да.
Алло?
Я просто проверяю, слышишь ли ты звонок.
Я слышу звонок.
Я же не глухой.
Или я ещё и оглох.
Брось.
Пришли мне селфи.
Ладно, я пришлю тебе селфи.
Вешаю трубку.
Пока.
Пока.
Знаешь, ты неплохо держишься.
Всё благодаря ей.
За каждым великим мужчиной стоит великая
женщина.
Спасибо, Андреа.
Совет да любовь.
Я люблю тебя.
А я тебя.
Ты с хорошими новостями?
Я же говорил, доверяй мне.
В смысле?
Назначай встречу у нотариуса.
Закроем сделку.
Я люблю тебя!
Не представляешь, как ты меня порадовал.
Привет, Дженевре.
Она рядом со мной.
Сейчас.
Привет, Маурицо.
Мы сдержали слово.
Да, да, я чертовски рад.
Пока.
Пока.
Сообщи, когда будет встреча.
Да, Карло, пока-пока.
Пока, красавчик.
Рико!
Карло, эти парни снова объявились.
Пришли адрес, как и я просил.
Я с ними разберусь, понял?
Понял, понял.
Жду сообщения.
Ладно.
Пока.
Да, пока.
Что теперь?
Надо кое-что уладить.
Не волнуйся, я отвезу тебя.
Вызываемый абонент находится...
Боже.
Давай, Джова!
Поверить не могу.
Давай, Джова!
Быстрей!
Я догоню, догоню.
В выходные должна была состояться свадьба Сандро
и Беатрича.
Да, знаю.
Я всё отменила.
Её нельзя откладывать.
Мария, это место преступления.
Что поделать?
Поженится, когда мы откроемся.
Он же не умирает.
Вчера он проснулся и не понимал, где он.
Если тянуть, он перестанет узнавать даже
Беатрича.
Помоги нам, Альба.
Пожалуйста.
Мне жаль насчёт ресторана.
Тебе не нужно об этом думать.
Я не забуду, что ты для меня сделала.
Прошлое – это прошлое.
Надо думать о будущем.
Послушай, я же не могу закрыть ресторан на
неопределённый срок.
Дай мне поговорить с магистратом,
я ему всё объясню.
Да, да, именно так.
Мы сможем закрыть зону, где была стрельба,
полностью оградить её.
Ребята, выйдите на улицу, поиграйте во дворе.
Ну что, футбол?
Извини, да.
Мы задействуем только внутренний зал.
Он меньше и полностью изолирован от других
помещений.
Так мы хотя бы сможем снова открыться.
Давай, давай, отнимай, отнимай.
Попробуй, ну-ка.
Вот так, вот так.
Опа, сюда, оп.
Давай, на ворота.
Один, два, три.
Готов?
Бум!
Нет.
Гол!
Как же ты пропустил.
Привет.
Привет.
Я папина подруга.
Очень приятно.
Витарио, малыш, возьми мяч и пойди поиграй вон
там.
Давай, давай.
А папа пока поговорит и придёт.
Ты чего, а?
Диего.
Что ты творишь?
Ты с ума сошла?
Я пришла к Саре.
Если тебе не хватает мужества, я сама расскажу ей.
Прости, что до этого дошло.
Эй, стой, стой, стой.
Постой, постой.
Я дам ей прочесть все наши сообщения, а их много,
очень много.
И голосовые.
Не забыл?
Не забыл.
Как ты говорил, что любишь меня и хочешь, хочешь,
хочешь.
Это всё правда.
Хотел вышвырнуть меня, да?
Реджина, не надо сцен.
Семья Сары, мой сын, все здесь.
Не надо.
Тогда извинись.
Извинись, Диего.
Прости, прости.
Давай поговорим.
Я сожалею, я плохо поступил.
Наши чувства – это правда.
А твой брак – фальшивка.
Ты лжец.
Папа!
Ты лжец, Диего.
Я ведь извинился.
Папа!
Иду, Вита!
Ты думаешь, это легко – жить двойной жизнью?
Если бы Сара знала, она была бы опасна для нас.
Хочешь знать правду?
Ты просто трус.
Нет, я люблю тебя.
Понимаешь?
Только тебя.
Ты боишься жены.
Очень боишься.
Вот правда, Диего.
Да?
А знаешь…
Жди меня через час в кафе-отеле «Маджестик».
Ясно?
Диего, не вздумай меня кинуть.
Нет.
Ты понял?
Опасной может быть не только Сара.
Понял?
Понял.
Дрянь.
Дрянь.
Да.
Стой, стой.
Пока, Витория.
Скажи «до свидания».
Хватит, хватит.
Уходи.
Уходи, прошу тебя.
Давай же.
Иди, любимая.
Иди, иди.
Ты чудо.
Уже иду.
Ну-ка, я отберу.
Видел, как я?
Вито!
Отбери, ну.
Иди обедать скорей.
Ладно.
Есть хочешь?
Да.
Возможно, мы откроемся через пару недель.
Пусть без главного зала, но это уже кое-что.
Я говорила с другом семьи,
бывшим полковником полиции.
Там понимают, что мы не причастны к случившемуся.
Ты слушаешь?
Конечно.
Полковник полиции.
Здорово.
Ты идёшь?
Прости.
Возникло дело.
Как снег на голову.
Босс позвонил, он в Риме.
Пригласил на обед.
Полчаса.
Ты что, думаешь, я снова куплюсь на эту брехню?
О чём ты?
Я сказала, прими решение.
Я принял его.
Я хочу быть с тобой, с семьёй.
Хорошо.
Не вынуждай меня спрашивать снова.
Простите, вы что-то ищете?
Мою маму.
Идемте, я отведу вас к вашей маме.
Я отведу вас.
Где она?
Идемте со мной, я отведу вас.
Куда?
Идемте, идемте, я отведу вас к маме.
Идемте с нами, идемте.
Но куда?
Идемте с нами.
Да, идемте.
Садитесь.
Давайте, садитесь.
Не бойтесь.
Не бойтесь, не бойтесь.
Все хорошо, вас отвезут к маме.
Сегодня море спокойное.
Волн вообще нет.
Смотри.
Тишь да гладь.
Видишь?
Да, Джо?
Вы идите, а мне страшно.
Тебе страшно?
Страшно, папа.
Давай ещё немного.
Мы рядом.
Чуть-чуть.
Папа!
Я рядом, не бойся.
Папа, мне страшно.
Так, иди сюда.
Папа, отпусти меня.
Я тебя держу.
Папа, отпусти меня.
Я держу.
Веришь мне?
Я держу тебя.
Давай ещё немного, я держу.
Нет, отпусти.
Чего ты?
Уже зашли.
Доверься мне.
Доверься.
Спокойно.
Я тебя не отпущу, не бойся.
Ещё чуть-чуть.
Смотри.
Смотри, Джо.
Нет, глубоко, слишком глубоко.
Я держу тебя, идём.
Держу, я держу.
Папа.
Я держу, ты плывёшь сам.
Ты сам плывёшь без моей помощи, видишь?
Вот так.
Папа.
Джованни, смотри, смотри.
Ты плывёшь сам.
Сюда.
Лови к ним.
Давай к нам.
Лови к Кристине.
Давай сам.
Один, два, три, почти.
Давай.
Четыре, пять, шесть.
Давай.
Вот, видишь?
Ты такой смелый, Джованни.
Молодец.
Ну вот.
Здорово.
Что я говорил?
Что я говорил?
Идите к ним, они вам помогут.
Покажите им документы.
Вы поняли?
Выходите из машины.
Здравствуйте.
У меня болезнь Альцгеймера.
В экстренных случаях звоните по этому номеру.
Алло.
Да.
Я ищу братьев Аббатиста.
А кто спрашивает?
Я Карло Рестучия.
Адриано!
Иди сюда, он ищет братьев Аббатиста.
Ты кто?
Владелец ресторана Сан-Пьетро.
Кузен Рикардо Мориани.
Кузен?
Он прислал богатого кузена.
Вы братья Батиста?
Возможно.
Выйдем.
Да.
Да ты на крутой тачке.
Парни, слушайте, я готов выплатить долг Рикардо.
Ты очень добр.
Я выпишу пять чеков по одному в месяц на ваш
автосервис.
Ты чё делаешь?
Я с благими намерениями.
Что ж, спасибо.
Давай ключи от машины.
От машины?
Нет.
Дай ключи от машины.
Они там?
Ключи от машины внутри?
Я вообще ни при чём в этой истории.
Стой.
Да, ключи здесь.
Шикарная тачка.
Дело в том, что пятьдесят тысяч было десять дней
назад.
Твой кузен не соблюдает сроки.
Но мы были терпеливы и великодушны.
Сумма выросла, поэтому теперь мы квиты.
Ясно?
Если позвонишь копам, если записал всё это,
я за тобой приду.
Я знаю, где ты.
Теперь вали.
Давай, проваливай!
Туда!
Привет.
Сюда всех водишь?
Дорогой отель, аперитивы, развлекаешься с ними,
как со мной.
Да.
Думаешь, легко быть мужем той,
кто тебя больше не привлекает?
Ну да.
Когда все её слова тебя раздражают.
Я хочу свободы.
Ты и так свободен, Диего.
Ну да.
Если Сара узнает, она меня закопает.
Меня многое держит в браке.
Да?
Что тебя держит?
Ну, у меня есть сын.
Ты всё равно по выходным со мной.
Я не хочу говорить о сыне.
Ладно, не будем о сыне.
Что ещё тебя держит?
Диего, объясни мне.
Не знаю, у нас с ней общий дом.
Он твой?
Я вложил в него 300 тысяч евро.
Диего, тебя ничто не держит.
Я в панике.
Будь я умней, ушла бы от тебя.
Да?
Беда в том, что я люблю тебя.
Люблю, Диего.
Да?
Очень.
Эй, ты… Я хочу этого сейчас.
Но здесь люди.
И что?
Это неприлично.
Но он напрягся.
Знаю.
Я хочу сейчас, милый.
Нельзя.
Нельзя?
Но ты хочешь меня трахнуть?
Хочу.
Снимем номер, пока я не уехала в Неаполь.
Милый.
И ты уедешь?
Да.
Сними номер.
Уже иду.
Иди.
Давай.
Любимый.
Они что, правда забрали машину?
Пошли они к черту!
И ты тоже за то, что впутал меня!
Будь ты проклят!
Будь ты проклят!
Ты совсем спятил?
Мне же больно!
Вылезай!
Остынь!
Подвинься!
Эй!
Давай!
Давай!
Я говорил, они опасны, а ты не слушаешь.
Заткнись!
Заткнись!
Ты понимаешь, какой урон нанес мне и моей семье,
Рикардо?
Понимаешь?
Да забудь ты.
Мы избавились от Аббатиста.
Мы можем начать заново.
Не смей соваться в ресторан.
Если будет голосование,
отдаешь голос только за меня.
Ты обязан мне до конца жизни.
Ты понял?
Да или нет?
Да, да.
Ты прирожденный неудачник, Рико.
Прирожденный.
Брось её.
Ты понял?
Брось её.
Мы созданы друг для друга.
Нужен адвокат.
Надо всё просчитать, а то Сара меня разорит.
Она богата.
Зачем ей твои деньги, Диего?
Обиженная женщина способна на всё.
Вот как?
А меня ты не боялся обидеть?
Ну, любимая, ну что ты?
Любимая, эй.
Я делаю это ради нас, ясно?
Тебе нельзя приходить, иначе нам конец.
Понимаешь, милая?
Да.
Да?
Да.
Поцелуй меня.
Я за полотенцами.
Я с тобой.
Они вчера целовались.
Серьёзно?
Я ещё не видела маму такой счастливой.
Ты хотел бы остаться с папой?
Возможно.
А ты своего представляешь иногда?
Как я могу представлять его,
даже не зная его голос?
Иди ко мне.
Я влюбляюсь в тебя.
Я серьёзно.
Хорошо, что не в шутку.
Да?
Идём.
Вот и полотенце.
Я тебя помою.
Ладно.
Давай ещё немного.
Прости меня.
В какой-то момент я забылся и потом не мог понять,
где я. Не волнуйся, любимый, ничего страшного.
Где мы сейчас?
Ещё далеко?
Я хочу заехать к твоей маме.
Она будет рада тебя увидеть.
Ладно?
Да.
Привет, Мария.
Как ты, дорогой?
Хорошо, мама, не переживай.
Любой может заблудиться.
Привет, Беатрича.
Сандрина.
Привет, милая.
Мария, нам нужно в ванную.
Да, конечно.
Идём, дорогой.
Повернись.
Войдите.
Положить здесь?
Да.
Спасибо, Мария.
Не за что.
Вот так.
Вот так.
Беатрича, мы можем поговорить?
Я могу помочь.
Да, дорогая.
Посиди с ним, включи ему кино.
Идём, Сандра.
Какое кино ты любишь?
«Веселье прекрасно».
«Веселье прекрасно»?
Сейчас мы попробуем найти этот фильм в куче дисков
Рикардо.
Я спал здесь с Рикардо.
Только кровати стояли порознь.
Кажется, нашла.
Это шедевр.
Да.
Тебе он так нравится?
Что мне делать?
Через два дня у вас будет свадьба,
а потом торжественный банкет.
Всё, как и планировали.
Не нужно, хватит о церемонии бракосочетания.
Я всё устрою.
Это будет особенный день, я тебе обещаю.
Знаешь, что я скажу?
Я уезжаю.
Автобус в Ладисполе скоро отходит.
Простите.
Я не шучу.
Простите, отель Делла Хувентус.
Делла Хувентус.
Ювентус?
Да.
В смысле?
Это хостел, а не отель.
Милый, пойдём домой?
Как домой?
Это только начало.
Пойдём, прогуляемся.
Маме уже нужно идти.
Иди.
Похоже, мне пора.
Ещё увидимся.
Конечно.
Увидитесь через пару дней.
Говорит, через пару дней.
Точно.
На нашей свадьбе, милый.
Ты тоже придёшь?
Конечно, я такое не пропущу.
Хорошо.
Что ж, спасибо.
Не за что.
Пока.
Пока.
Я не могу тебя взять.
Возьмёте?
Спасибо вам.
Да возьми уже её.
Идём, милый.
Ладно, хорошо, возьму.
Спасибо, дорогая.
Ну что ты.
Вы уж простите.
Ничего, ничего.
Спасибо.
Карло, прости.
Катись отсюда.
Альба!
Альба!
Да.
Я всё обдумала.
Устроим банкет на вилле у моря.
Ты с ума сошла?
Послушай меня.
Именно в этом доме Сандро когда-то познакомил
меня с Беатричи.
Это место ему очень нравится.
Кроме того, оно идеально подходит для свадьбы.
Пора распрощаться с прошлым.
Я поговорила с Рикардо.
Он больше никогда не будет лезть в дела ресторана.
Эта свадьба пойдёт на пользу всем нам.
Я в этом уверена.
Куда ты спешишь?
К твоей маме.
Она звонила.
Что ей нужно?
Она не сказала.
Только то, что это важно.
Я пошла.
Пока, милая.
Пока, мама.
Пока.
Увидимся.
Пока.
Пока.
Марио, налей мне красного вина.
Как обычно.
Да, как обычно.
Хотя нет.
Давай лучше целую бутылку.
Мне есть что отпраздновать.
Я не успею организовать за два дня.
Вы сказали всё отменить.
Я не смогу.
Столы мы накроем.
Это не проблема.
Просто устрой всё, как планировала.
Только не в ресторане, а на вилле.
Это несложно.
Два дня немного, но достаточно,
если всё продумано.
У тебя всё продумано?
Было бы желание.
Карло сказал, что мы женимся?
Хорошо.
Это всё?
Почему вы все так на меня злитесь?
Дженевра, ты знаешь, что у моей внучки началась
анорексия после ухода отца?
Да, знаю.
Я была с Карло, когда он каждый день навещал её.
Я знаю, что вы прошли, и мне жаль.
Хорошо.
Займись свадьбой Сандро,
а для твоей свадьбы время ещё придёт.
Паоло.
19 мая 1990 года.
Паолино, пора ужинать.
Я знаю, ты здесь.
Паоло.
Вылезай, маме тяжело наклоняться с таким
животом.
Паолино, ну же, дорогой, ужин готов.
Папа тебя ждёт, идём.
Я видел, как папа и Верена целовались.
Ты уверен?
Да.
И папа трогал её здесь.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Я была в номере 215.
Да, да, помню.
Он оплачен до завтра, да?
Конечно.
Я собиралась уехать, но решила остаться на пару
дней.
Вы хотите тот же номер?
Если можно.
Обязательно ехать сейчас?
Да.
Сандра и Беатрича тоже едут сейчас.
Слушай, ты рассказывал маме, как всё было,
когда я забеременела?
О чём ты?
Ну, о том, что ты сам решил уйти от Элитры,
и я на тебя не давила.
Какая разница, что думает мама?
Ну как?
Теперь есть только ты и я и Анна.
Все изменится.
Как доехали?
Хорошо, спасибо.
У нас будет много работы.
Я готова помочь, сеньора.
Спасибо.
Комната готова.
Хорошо.
Я поставлю чемодан здесь?
Да, спасибо.
Если что, вы знаете, где меня найти.
Да.
Сандра, Беатриче, добро пожаловать.
Привет, Дженевра.
Привет.
Я вам помогу.
Если не трудно.
Дженевра, спасибо за всё, что ты делаешь.
Это важно для нас.
Ну что ты, мне это в радость.
Сандра, как ты?
Дом дяди Пьетро у моря такой красивый.
Мы правда тут поженимся?
Да, и Дженевра всё организовывает,
я тебе говорила.
Да.
Идём.
Вы уже поели?
Да, не волнуйся.
Мы разместим вас в комнате рядом с нашей.
Да, превосходно.
Боже, как здесь красиво.
А когда взойдёт солнце, будет ещё красивее.
Тебе нравится?
Сандро?
Сандро!
Пойдём в комнату для новобрачных.
Ты как?
Идём.
Сара?
Паула?
Что случилось?
Ты пропал.
Я у моря с Джованни.
У моря?
Где?
Во Фриджене.
Тебе это устраивает?
А, поняла.
Только не сердись.
Ты там с Изабеллой?
Да, я с Изабеллой.
Ты за этим звонишь?
Молодец.
Нет, я звоню, потому что мама и тётя Мария решили
всё же устроить свадьбу Сандры и Беатричи в эти
выходные.
Но где?
В доме у моря.
Уверена?
Конечно, я уверена.
Дженевра уже уехала, так что мне нужна здесь
помощь.
Сможешь приехать в ресторан завтра?
Прости, я не хотела портить романтический вечер,
но… Вот подстава.
Хорошо.
До завтра.
Супер, спасибо, пока.
Пока.
Милая, что такое?
Я заявила на них.
Что сделала?
Не смотри так.
Я больше так не могу.
Мы с тобой поступили правильно.
Мы?
Да.
Мы?
Чёрт возьми.
Нет, нет, нет, нет.
Скажи, что ты этого не сделала.
Я всё только что уладил, Луана.
Нет, хватит это повторять.
Ты давно так говоришь.
Но после этого они в нас стреляли.
Они не шутят.
Ты это понимаешь?
Хотя бы предупредила меня.
Вот только ты меня никогда не слушаешь.
Луана, кузен отдал им деньги.
Он даже отдал свою машину, чтобы всё уладить.
Зачем ты заявила на них в полицию?
Почему ты не послушала меня, чёрт возьми?
Чего ты хочешь?
Злишься на меня?
Всё, что я от тебя слышала, пустая болтовня.
Как я могла поверить, что ты всё уладишь?
Что они сделают?
Теперь мы влипли ещё сильнее.
Я заберу заявление.
Куда ты?
Ничего не выйдет.
Куда ты?
Мы влипли ещё сильнее, по самые уши!
В очередной раз!
В очередной раз!


Серия 8

Сандро!
Сандро!
Что ты делаешь?
Сандра!
Сандра, нет!
Сандра, что это?
Что это, Сандра?
Боже!
Алло?
Дорогая?
Карло!
Карло!
Да, милая.
Милая?
Карло, послушай меня, здесь в саду труп.
Что?
Я не расслышал тебя.
Сандра начала рыть землю и нашёл в саду чёртов
труп.
Что за бред?
Приезжай, Карла.
Милая, успокойся.
Сейчас же приезжай.
Сандра!
Сандра!
Где Беатричи?
Она спит.
Почему ты начал копать именно там?
Откуда ты знал, что там что-то есть?
Я хочу спать.
Да, сейчас пойдём.
До свидания.
До свидания.
Когда я пришла, он уже рыл землю.
Он ничего не сказал?
Нет, он ничего не сказал.
Но вел себя странно, как будто был в трансе.
Нужно вызвать полицию.
Вызвать полицию?
Но чей это труп?
Сколько он здесь?
Надо его спрятать.
Карло, ты куда?
Я позвоню матери.
Скажу, чтобы приехала.
Как тебе спалось?
Хорошо.
Доброе утро, ребята.
Уже приехал, Карло?
Я не хотел, чтобы Дженевра скучала и приехала
раньше.
Как дела?
Чудно.
Хорошо.
Ну что, позавтракаем?
Да, я приготовлю кофе.
Стой, я тебе помогу.
Как ты, Сандро?
Очень волнуюсь.
Как прошла ночь?
Нормально.
Значит, едете в мэрию?
Конечно.
Представляешь, я почти женат.
Точнее, неотвратимо женат.
Я поговорю с ней.
Мама.
Привет, Карла.
Привет.
Идем со мной.
Сюда.
Ничего особенного.
Мама говорит, они строили виллу,
и когда приступили к земляным
работам, нашли этот труп.
Почему они его не убрали?
Они построили виллу прямо на этом трупе?
Боялись, что им запретят строить.
Понимаю, но откуда Сандра это знал?
Почему он там начал копать?
Да не знаю я. Прости.
Я понятия не имею.
В любом случае, он ни черта не помнит.
Мы ведь не станем спрашивать сегодня.
Ты сосредоточься на торжестве.
Понимаю, это страшно.
Ну что поделать?
Завтра свадьба.
А потом мы когда-нибудь разберёмся с теми делами,
что нам оставили родители.
Послушай, любимый, слушай.
Думай только о свадебном банкете.
Ладно.
Ладно.
Да.
Милая, да это ерунда.
Всё хорошо.
Альба, здравствуй.
Привет.
Мы не ждали тебя сегодня.
Мы все будем готовить ваш праздник.
Спасибо.
Поздравляю.
Ты так добра.
Куда идёте?
В мэрию, насчёт свадьбы.
Ах, да.
Да, идём, милый.
Пока.
Пока.
Пока, Сандро.
Как ты?
Отлично.
Еще раз спасибо.
Я серьезно насчет Луны.
Не лезь к ней.
Ни в коем случае.
Ладно.
До завтра.
Да.
Пауло.
Да.
Хорошо, что ты здесь.
Возможно, однажды ты захочешь работать с нами.
Нет?
Теперь папы нет, и всё будет по-другому.
Мы подумаем.
Я к Джованни.
Хочешь, чтобы он остался с тобой в Риме?
Мы можем помочь с адвокатами.
Подумай, ладно?
Спасибо.
Пожалуйста.
Бокалы тоже.
Милый, смотри.
Даже арка из цветов есть.
Надо же.
Как красиво.
Дженевра, это не слишком.
Почему?
Вам ведь нравится.
Чёрт возьми, нравится, ещё как нравится.
Да.
Договорились с мэром?
Он сам проведёт свадьбу.
Тогда арка как нельзя кстати.
Милая.
Да.
Идём купаться.
Да, идём купаться.
Пока, ребята, до встречи.
Пока.
Кто?
А, входи, входи.
Как ты?
Хорошо.
Слушай, мам, один вопрос… никак не даёт мне покоя.
Какой?
Как ты держалась столько лет, зная,
что какой-то несчастный похоронен в
саду?
Привет.
Привет.
Как ты?
Отлично.
Как дела?
Хорошо.
Кто ведёт?
Пока она.
Пока она?
Давай.
Что у тебя есть?
Раз, два, три.
Моё.
Твоё?
С тебя 130 тысяч.
Так сразу?
Да, именно так.
Готов, милый?
Раз, два, три, вперёд!
Карнелия, определимся с рассадкой гостей?
Конечно.
Итак, жених с невестой здесь.
Хорошо.
Затем столом я, Карла и Альба.
Прекрасно.
Там Сара, Диего, Элетра и Луна.
Здесь посадим маму невесты,
а также ее брата с женой.
Беатрича и Сандро.
Вкусно.
Выпьем за нас.
За нас.
За нас.
За нас.
Поздравляем.
Вместе.
За нас.
Как правило, тело взрослого человека,
зарытое в обычной почве без
гроба, разлагается до состояния скелета за 10-12 лет.
Значит, его могли убить ещё во время войны.
Не зацикливайся на этом, Дженевра.
Тебе идёт улыбка, ты похожа на девочку.
И зачем ты всё время ворчишь?
Только не сегодня.
Любимая, ты тоже прекрасна.
Осторожно.
Едем.
Дорогая, ты там?
Да, да, я готова.
Ты такая красивая.
Поспеши.
Виторио!
Мама с папой уезжают.
Почему мне нельзя с вами?
Тебе будет скучно.
Твой кузен тоже не едет.
С Маритес будет веселей.
Поцелуй.
Пока, папа.
Пока, Маритес.
До свидания.
Я жду в машине.
Я сейчас.
Свен!
Свен!
Молодец.
Молодец.
Умный пес.
Все, беги.
Ты где?
Ты очень фотогеничный.
Не суйся сюда, ясно?
Не бойся.
Ты же собиралась в Саранто.
Я хотела уехать, но не смогла.
Это ни в какие ворота не лезет.
Сделай одолжение, не названивай мне.
Ясно тебе?
Что случилось?
Ничего, любимая.
Это моя головная боль.
Ты уверен?
Да, конечно, любимая.
Прости.
Смотри под ноги.
Осторожно.
Ступенька.
Крис, ты готова?
Да.
Мама, можно взять купальник?
Нет, это же не вечеринка у бассейна.
Почему?
Пусть берёт.
Задержимся на пару дней, да?
Бери купальник.
Волнуешься?
Да, немного.
Слушай, Сандра, откуда ты узнал, что там в земле?
Где в земле?
Боже, что я ещё забыл?
Нет, ничего, ничего.
Что-то важное?
Нет, что ты?
Ладно, пойду готовиться.
Да, тебе идёт.
Спасибо.
Всё замечательно Посмотри,
какую свадьбу организовал мой брат Нравится,
мама?
Очень нравится Когда ты мне устроишь такую?
Милая, как только всё утрясётся Конечно, мы
устроим и тебе такую свадьбу Привет, Альба Привет, тётя
Привет, Рикардо Идём поговорим Тут здорово, правда?
Брось, Луана
Всё хорошо?
Да.
Ты всю дорогу молчала.
Нет, всё в порядке.
Посмотри.
Какая красота.
Даже арка из цветов.
Дженевра, всё супер?
Сара, молодец.
Всё потрясающе.
Да?
Нравится?
Ещё как.
Ты как?
Нормально.
Карло, как ты?
Хорошо.
А ты?
Точно?
Да-да.
Как Сандро узнал про него?
Почему он копал именно там?
Однажды мы с Марчелло поссорились.
Я проговорилась, рассказала ему всё.
Он взбесился, сказал, что я должна была донести на
тебя.
И в разгар этого домашнего скандала Сандро
вернулся из школы.
Наверное, что-то услышал.
Что-то?
Что он услышал?
Я не знаю.
Он никогда мне не говорил.
Кто ещё знал?
Никто.
Клянусь тебе.
Более того, я храню это уже 30 лет.
Это её вещь.
Я не знаю, что с ней делать.
Альба, прости.
Мне так жаль.
Мне очень жаль.
Мария всё рассказала.
Я всё знаю.
Между нами всё кончено.
Даже если мы продолжим жить вместе,
для меня ты будешь только
матерью моих детей.
Понятно, Альба?
Сеньора!
Сеньора!
Да?
Можете подойти?
Да, иду.
Что случилось?
Ты ведь только что была счастлива.
С возрастом человека одолевает меланхолия.
Ты права.
Привет.
Привет.
Где твой пиджак?
Я переоденусь.
Я уж испугался.
Дженевра.
Тут всё так здорово.
Мы прогуляемся.
Да, хорошо.
Пауло.
Привет.
Привет.
Привет.
Как дела?
Хорошо.
Мама в доме?
Да, в доме.
Давай зайдём к ней.
Ладно.
Иди.
Ещё увидимся.
Пока.
У вас здесь, как всегда, чудесно.
Привет, Сара.
Здравствуй, Андреа.
Спасибо, что пришёл.
Я был на первом причастии, Сандро.
Не мог пропустить свадьбу.
Как дела?
Неплохо, неплохо.
Ты всё так же мотаешься в Соренто?
Я подумываю уйти с работы на верфи.
Буду помогать Саре в ресторане,
чтоб моя жена себе кого-нибудь не нашла.
Видишь, с возрастом он становится мудрее, да?
Пойду к жениху.
Ладно.
Ты серьёзно?
Ты правда хочешь вернуться в Рим и работать со
мной?
Я собирался уволиться с верфи на следующей
неделе.
Ты не обманываешь?
Хватит, Сара.
Хватит обмана, я больше не могу.
Мне нужна только моя семья.
Ты, я и Виторио.
Но как я смогу снова тебе доверять?
Сможешь.
Просто дай мне ещё один шанс.
Ладно?
Посмотрим.
Посмотрим.
Всё взяла?
Вроде да.
Сандро.
Привет.
Поздравляем.
Спасибо.
Здравствуйте.
Привет.
Привет.
Всё так красиво.
Мама, что такое?
Ты сама не своя.
Что ты?
Всё хорошо?
Эй, да?
Чёрт, она мне велика.
У тебя нет сомнений?
В чём?
Карла, в чём?
В том, что твоя мама рассказала.
Дженевра, никакой тайны нет.
Успокойся.
Ты прекрасна.
И я не сомневаюсь в том, что она рассказала.
Я готовлюсь к празднику.
Луана, ты весь день меня будешь избегать.
Сегодня же свадьба моего брата.
У нас скоро родится сын, а мы не можем выпутаться из
этой истории.
Я просила одного нормальной жизни,
но ты не способен.
Я попытался все уладить, и у меня получилось.
Не злись на меня.
Это ты ошиблась, не доверившись мне.
Да пошел ты.
Брось, Луана.
Волнуетесь?
Да, немного.
Хорошо.
Итак, хотите сказать что-нибудь друг другу?
Да.
Ладно.
Я бы не любила тебя так сильно,
если бы тебя не в чем было упрекнуть.
Я не люблю идеальных людей,
которые ни разу в жизни не оступались.
Мне нужен ты и только ты, Сандро.
Я буду твоей опорой, поддержкой, любовью,
женой и другом до конца наших дней.
Отныне и навсегда наши жизни и наши души
переплетены в одну.
Я люблю тебя и всегда любила.
Браво!
Единственный путь, который я всю жизнь хотел
пройти –
начался ещё в нашей далёкой юности.
И сегодня, много лет спустя, я хочу,
чтобы ты до конца держала меня
за руку.
Ведь для меня ничто не имеет смысла,
если тебя нет рядом со мной.
Браво!
Молодец!
Согласна ли ты, Беатриче Мороце,
стать законной женой Сандро Мариани?
Да, согласна.
А ты, Сандро Мариани, согласен ли взять в жёны
Беатриче Мороце?
Да, согласен.
Ещё как.
Что ж, раз вы оба согласны, я, как мэр Арбетелло,
властью, данной мне законом, объявляю вас отныне мужем и
женой.
Здорово!
Молодцы!
Я люблю тебя, папа.
Мне трудно порой это сказать, но я люблю тебя.
Очень.
Я тоже тебя люблю.
Бесконечно и даже чуть больше.
Молодцы!
Да, всё хорошо.
Да?
Всё хорошо.
Точно?
Мама.
Ребята.
Привет, мама.
Я давно не испытывала подобного счастья.
Дорогой мой, скажи мне, ты счастлив?
Более чем.
Сандра, Беатрича, пора за стол.
Прошу всех за стол.
Хорошо.
Пойдёмте.
Спасибо.
Куда нам?
Вон туда.
Вот.
Помни, мы женаты.
Ты чего?
Хочу узнать, как там Виторио,
но Маритес не отвечает.
Может, они в парке?
Я звоню уже полчаса, а у неё занято.
Привет, Виторио.
Помнишь меня?
Я приходила к твоему папе.
Да.
Дженевра.
Не знаю, как тебя и благодарить.
Всё великолепно.
Я рада, что вам нравится.
Да.
Ты всё закопала?
Сандро, кто там лежит?
Ты знаешь?
Сандро, кто это?
Сандро!
Что?
Что ты тут делаешь?
Деатрича ждёт?
Да, конечно.
Пока.
Здорово, да?
Слушай, Дженевра, ты понимаешь, как важно, чтобы
никто не узнал, что ты видела?
После всего, что случилось,
новый скандал нам ни к чему, он нас погубит.
Наша семья теперь и твоя семья,
и ты должна защищать её так же, как
защищала я. Ты меня понимаешь?
Да.
Хорошо.
Я могу положиться на тебя?
Спасибо.
Красиво?
Чудесно.
Вряд ли я женюсь, но если соберусь, позову тебя.
Всё круто.
Кажется, твоя мама обронила.
Карло, можно тебя на секунду?
Извините.
Извини.
Сандра всё помнит.
Уверена?
Да.
Где мама?
В доме.
А что?
Идем, нам надо поговорить, пожалуйста.
Идем.
Заходи.
Где ты это взяла?
Откуда он у тебя?
Я думала, что потеряла его, папин подарок.
Нет, я дал его Верене в детстве, перед тем,
как она исчезла.
Не исчезла, ушла.
Не ври мне.
Та кровь мне не приснилась, верно?
Кто там?
Пауло, открой.
В чем дело?
Это вышло случайно.
О чем ты?
О чем речь?
Верена, пропавшая служанка.
Это был несчастный случай, клянусь.
Мама, ты знаешь, кто похоронен в саду?
В саду кто-то похоронен?
Куда ты?
Пусти меня, пусти!
Проболтаешься, и нам конец.
Да мне плевать!
Пауло!
Дорогой!
Не бойся, все хорошо!
Не переживай!
Мама рядом, милый!
Успокойся, милый!
Джованни!
Пойдем!
Куда мы, пап?
Идем!
Что случилось?
Пауло!
Карла!
Карла, что произошло?
Скажи правду, что за Верена?
Женевра, ты веришь мне?
Я сам не знаю, что произошло.
Скорей.
Что случилось?
Альба, что случилось?
Сколько мой муж платит, чтобы иметь тебя?
Этого хватит?
Давай, забирай, проваливай отсюда!
Уходи!
Вот как?
А Пьетро хочет, чтобы я ушла?
Он тебя выгонит.
Может, просто ждёт рождение ребёнка.
Теперь ты для него только мать его детей.
Заткнись, дрянь!
Не подходи.
И что ты сделаешь ножом?
Убьёшь меня?
Хочешь убить меня?
Господи.
Это вышло случайно.
Я не хотела.
Её нужно убрать отсюда.
Не переживай так.
Как будто резко выключили свет.
Вокруг темно, и ты не понимаешь, что делаешь.
Дженевра!
Дженевра!
Милая!
Папа, скажи, в чём дело?
Подожди, Луна.
Милая!
Подожди, Джинни.
Чего мне ждать?
Ты понимаешь, что случилось?
Я не знал.
Теперь знаешь.
И что мне делать?
Донести на родную мать?
Ты понимаешь, что она рассказала?
Она убила человека.
Случайно.
Джинневра, не будем всё рушить.
Уйди.
Подумай о Банне.
Прошу, пожалуйста.
Прекрати, пожалуйста.
Мы ведь женимся, ты помнишь?
Джинневра.
Моя дочь не будет расти в вашей гнилой семейке,
понял?
Дженевра.
Дженевра.
Карло, что случилось?
Не сейчас.
Карло, мама мне всё рассказала.
Рикардо, Рика, пусть идёт.
Дженевра!
Я так не могу.
Дженевра!
Дженевра, прошу!
Выйди!
С дороги!
Постой!
Она пойдёт в полицию!
Едем на моей!
Сара!
Я заберу сумку.
Хочу домой.
Сара!
Сара!
Объясни, что происходит.
Я сказала, что хочу домой.
Чёрт побери!
Привет, сынок.
Привет.
Хотела сказать, что встретила хорошего друга.
Реджина, не глупи.
Живо отведи Виторио домой.
Да, хорошо.
Виторио!
Алло.
Алло.
Диего!
Чёрт побери!
Идём.
Сара, что такое?
Мама!
Что стряслось?
Все были так счастливы.
Ладно, я предлагаю поднять бокалы за невесту.
Она чокнутая, стой!
Нужно её остановить!
Что ты творишь?
Дженевра!
 

////////////////////////////