История отношений Джуда Лоу — это череда сильных женщин, каждая из
которых оставила заметный след в его жизни.
Все фразы и цитаты
(Женщина) Я вижу связь.
Много летних сезонов подряд.
Побратимство по крови
со старым белым человеком?
Вы — борцы
за мир и справедливость.
Без устали
рискуете своими жизнями,
чтобы защитить беспомощных.
Я вижу много хорошего в вас,
но и тайны тоже.
И тень на твоём сердце.
Ты ищешь ответы.
Но только правда
может развеять тьму
в твоём сердце.
Твоё самое тяжёлое испытание
ещё впереди.
Вы что, с ума сошли?
Прочь с путей!
Что с вами? Вы оглохли?
(Паровоз гудит)
Ай!
Это мой помощник заместителя по оперативным вопросам
Рэнди "Змея" Рэтфорд.
А я — шериф Роберт В. Фицбери Кейн.
А это — моё отражение.
Так вы направлялись в Санта-Фе
и вас задержали?
— Так точно, сэр.
— И что же случилось?
Всё произошло так быстро.
Их было двое.
На мой взгляд, они так делали
не в первый раз.
И у них был динамит.
Чёртовски много динамита.
(На саксонском) Эти негодяи
творят свои бесчинства уж слишком долго
в этой богохульной округе.
— Глубокий вдох и выдох.
— (Высокий свист паровоза)
Мне не нравится этот свист.
Ещё глубже.
(Низкий свист паровоза)
Можете описать этих людей?
На них были какие-то
ковбойские да индейские одежды.
У одного были такие длинные чёрные волосы.
Думаю, они были родственниками.
— С чего вы взяли?
— Ну, они всё говорили "мой брат".
Мой брат тут, мой брат там.
— Тут что-то нечисто.
— О да, теперь я тоже это вижу.
Скажите, мистер...
— Лукас.
— Мистер Лукас.
А что с тем славным парнем,
который всегда с вами был?
Он теперь изучает музыку.
«Этот стрела принадлежит Абахачи».
(Лукас) Да, точно.
Так одного из них
всё время называл длинноволосый.
(Отдалённое мелодичное йодлирование)
Это из йодлерской ямы.
(Йодлирует)
Я уже здесь!
(Отдалённое йодлирование)
Я тоже!
Где именно?
Позади тебя, сопляк!
Ха, вот и он!
Да, именно!
(Оба, по-баварски) Слуга покорный.
— Мой брат.
— Мой брат.
(Вздыхает)
Кажется, прошла целая вечность.
Когда мы в последний раз виделись?
— Кажется, в понедельник.
— В понедельник.
Смотри, я принёс тебе кое-что.
К серебряному побратимству.
Перестань. Мы же договорились
больше ничего не дарить.
Попробуй.
Сам вырезал.
— Это...
— Зато не губная гармошка.
(Нежные звуки)
— Да ты жжёшь.
— Обалдеть, да?
Но осторожно, не дуй сильно,
а то лопнет.
Нет, нет, я буду осторожен.
(Играет искусно
задумчивую мелодию)
(Хлопок)
— Ты её сломал!
— Это был не я.
— (Выстрелы)
— В укрытие!
(Ржание)
(Выстрелы продолжаются)
Похоже, кто-то
не любит флейты Пана.
— Чёрт, лошадей увели.
— Кто это?
— Их двое.
— Не может быть.
Может. Смотри.
(Выстрел)
— Опять нож потерял.
— У тебя кончились патроны.
Потому что я тебе свои одолжил.
— Опять я виноват?
— Я этого не говорил.
— Но подумал.
— Потому что ты это знаешь.
— Больше, чем ты думаешь.
— Лучше я тебе не скажу.
— Как всегда.
— Опять это.
— Говори, что думаешь.
— Думаю, мы в ловушке.
(Выстрелы)
— Знаешь что? Прыгаем.
— Ни за что.
— Почему нет?
— Потому.
— Есть идея лучше?
— Не прыгать.
Ладно, я прыгаю первым.
— Я остаюсь.
— Ну чего ты всегда такой упрямый?
Не знаю, кто меня больше бесит,
эти типы или ты.
(Кричит)
Три.
Эллада, что это? Омбрес, амигос.
Фор павор, эль меса, ла табла,
но ротондо перо квадратико.
Как плитка для ванной.
— Доставка для Димитриса Ступакиса.
— Момент, пожалуйста!
И эта картина должна быть не рядом
с оконной кухней,
а в ВИП-зоне
для Very Important Малакас.
Неужели это так сложно понять?
Мадре де Диос.
Эллада. Вот она.
Моя Узодора.
Покровительница трав для узо.
— Ке паса?
— Осторожно. Статую нужно в заведение.
Но пожалуйста, с муча осторожностью.
Очень ценная.
Бобби, не забудь, пожалуйста.
Завтра беллопико должно быть сухим.
— Хефе, беллопико сухой.
— (Он стонет)
Ещё одна счастливая случайность.
Зашито и залатано.
Стоп, стоп, стоп.
Сеньоры. Что это?
Стойка.
Ун мас поно назад. Назад.
Эль сеньор считает, что барная стойка
должна быть установлена дальше назад.
(Оба) А.
Кларо. Вамос.
— (Женщина) Мучас грасиас, сеньоры.
— Де нада.
Шлёт привет шмелю,
но мне очень жаль.
У нас ремонт, закрыто.
Повторное открытие только завтра.
— Вы мистер Ступакис?
— Да, это я.
Я насчёт вакансии.
А, значит, вы мисс Мэри.
Прекрасно.
Можете начинать сразу. Я...
(Волшебная музыка)
(Грохот)
...ожидал другого.
Сеньор.
У дамы, к сожалению, дефект.
Без проблем. У меня тоже.
(На саксонском) Далеко им не уйти.
Рио-Гранде длиной 1885 миль
и в самом глубоком месте
достигает 59 футов.
При средней температуре
60 градусов по Фаренгейту
они могли бы выжить в воде
23 дня.
Столько же, сколько и бобр.
Да, но рано или поздно
они совершат ошибку.
(Кашляет)
Что ты делаешь?
С ума сойти,
сколько в тебя воды влезло.
Мог бы сказать,
что не умеешь плавать.
А я бы сейчас
с удовольствием на солнышке полежал.
— Нам надо больше разговаривать.
— Хрень собачья.
Если бы ты отправился в вечные охотничьи угодья...
— Ударник сломался.
— Ты бы ушёл.
А я бы остался
и не смог бы тебе ничего сказать.
Или, может, у тебя были бы
ко мне вопросы.
Запасной ударник есть?
(Драматическая музыка)
У нас есть в наличии две лошади.
Ударник с собой есть?
Зачитайте вождю индейцев
его права.
— Кто, я?
— Пожалуйста, не говорите «индеец».
Ваша таверна
очень уютная.
Спасибо, это уже моё
второе заведение, я расширился.
Если так пойдёт, мне и здесь
второй стол понадобится.
Что напишем здесь?
Открыто с 11 до 12,
сиеста до 18:30.
— При заказе — 30 дней на доставку.
— 30 дней?
Ну, Аполло-14 уже не самое
быстрое ослиное рыло.
(Кричит осёл)
Зато очень быстро обижается.
— (Бой часов)
— А, почта пришла.
(Мрачная музыка)
Хо-хо-хо.
Хо-хо.
— Что случилось?
— На меня снова напали.
Мэри, узо. Быстро!
Мистер Ступакис.
Срочное сообщение.
«Жёсткошёрстная такса Рита
родила тройню.»
Ради этой новости
человек оставил свою жизнь.
— Для кого был узо?
— Отмена.
— «Им теперь грозит виселица?»
— Не за отмену.
(Мрачная, драматическая музыка)
(Расслабленная кантри-песня, на саксонском)
* Пожалуйста, не делай этого со мной, Люси Джейн
* Мы же хотели всё
Пережить вместе
* Не могу поверить
Ты меня бросила
* Как теперь
Быть на ферме дальше?
* Ты большая дура
Люси Джейн
Смотреть вперёд, свиньи.
Я не понимаю.
Видимо, эта Люси Джейн его...
Нет, они нас арестовывают,
а причину не говорят.
(Рейнджер) А, ну да.
Слушай, хоть это и было давно,
но, возможно, это
из-за той истории в Мексике.
— Что? Мирные переговоры?
— Может быть.
Мужчины, затягивающиеся трубкой,
скрепляют дружбу.
Как только эта трубка задымится,
мир снизойдёт в ваши сердца.
Мой белый брат теперь
разожжёт огонь мира.
Как только эта трубка задымится,
мир снизойдёт в ваши сердца.
Фух.
(Рёв)
Просто никто не выжил,
а ты был организатором.
Если бы ты не сломал
первую спичку...
На мирные переговоры
не ходят вдвоём.
— Это была твоя коробка спичек.
— Которую ты мне подарил.
— Тогда больше ничего не подарю.
— Мне ничего не нужно.
Ты оглянешься,
когда под деревом ничего не будет.
(Рэнди) Вы там впереди
заткнётесь наконец?
(Димитрис) У меня нет выбора, мисс Мэри.
Я должен делать то,
что должен делать брат по крови.
— Может, мне лучше пойти с тобой?
— Слишком опасно, Мэри.
Повсюду грабители-банкиры, койоты.
Там, куда мне надо,
только что была сильная клубника.
Но я хочу помочь.
Хорошо. Цветочных гусей
нужно поливать каждое утро.
Конюшню, пожалуйста, чистить ежедневно.
Не забудь,
если позвонит инспектор по разбавлению,
всегда кричать: «Меня нет».
(Щебет)
Что это за звук?
Это щебечущая птичка
моего дятла Рупрехта.
(Бой часов, кукование)
О нет, уже полдень,
Высокий полдень.
А что, если вы опоздаете?
Ваш осёл ведь
уже не самый быстрый.
Верно.
И у него слабый мочевой пузырь.
(Бодрая, быстрая скрипичная музыка)
Индеец!
(Шёпот)
— Интонирует нечисто.
— Арпеджио должны быть плавнее.
(Тихо) Абахачи.
Впереди колодец, я в него упаду
и спрячусь.
Ночью вылезу
и освобожу тебя из тюрьмы.
Приготовься, считаю до трёх.
Раз.
— Хрень собачья.
— Ты что-то сказал?
Нет.
(Бодрая фортепианная музыка)
— Скрипач.
— Тсс.
(Музыка заканчивается)
Он сменил песню.
— Что?
— (Мрачная музыка)
Окей, Орёл приземлился.
— Какой такой Ёж?
— Орёл.
— Я ещё не понял.
— Ох, Серж.
Давай, Баллет.
Серж последние недели был на реабилитации.
Выбивался из сил для нас,
так что чуть больше понимания.
Держи, принёс тебе кое-что.
— О, это же...
— Из Грум-Лейк-Сити.
(Восхищённо) О.
— Единственный в своём роде.
— Спасибо, Литл-Рок.
(Звон колокольчика)
— Пока.
— Пока.
Почему мы проводим
совещание в церкви?
— Тут как на вокзале.
— Это лишь временное решение.
Пока клуб не откроется снова.
Итак, Серж,
что ты не понял?
То, что этот апач
всё время ускользал от нас,
я ещё уловил.
Но при чём здесь шериф?
Дайнамит и Баллет, переодетые Абахачи
и Рейнджером, грабили людей.
Ай.
До тех пор, пока шериф не начал
охоту на этих двух идиотов.
Теперь, когда он их поймал,
мы знаем, где найти вождя.
— На виселице.
— А она стоит как раз там.
— Кто?
— Виселица.
Окей.
В этом городе
есть Главная улица,
и по ней можно
заехать и выехать.
Мэйн-стрит
ведёт на площадь Свободы.
Там вождю
завтра и будет суд.
Баллет выстрелит
в нужный момент.
(Быстрая, бодрая музыка)
— Эй, а что насчёт меня?
— Другой тип нас не интересует.
Так и знал.
Остальное — детская игра. Конь Абахачи
помчится прямо.
Прямо к городской черте,
где мы уже будем ждать его
за железнодорожными путями.
Хватаем парня,
тащим к Бегущему носу...
Где он достанет для нас
каноэ из пещеры.
Именно, каноэ Маниту.
Баллет.
Кто, собственно, этот тип?
Это Вольфганг.
Окей, Вольфганг. И что ты умеешь?
(Фальшивые ноты)
Я статист.
— Он кто?
— Статист. Массовка.
Я бы скорее назвал себя
актёром эпизода.
— Зачем нам такое?
— Потому что нас всего шестеро.
Их всегда семь.
Великолепная семёрка, семь гномов.
— Семичасовые новости.
— Да.
Награду тоже
на семь делить будем?
— Тогда я не участвую.
— Нехорошо.
Так, слушайте сюда, мужики.
Мы — новая, перспективная банда.
Таких, как мы, ещё не было.
Просто нас ещё никто не знает.
Нам нужно заявить о себе.
Там полно всяких банд.
Они рвали друг другу глотки за эту работу.
Но контракт достался нам.
Ребята, от нефтяного барона.
Если мы облажаемся, всё кончено.
Ты вернёшься
в налоговую контору,
ты снова будешь работать оптометристом,
а ты — машинистом.
Какой кошмар.
Я тоже не могу вернуться.
Кто возьмёт степ-танцора?
Простите,
а как вообще называется наша банда?
— Точно, у нас ещё нет названия.
— Ну ладно.
До завтра каждый придумывает
три хороших названия для банды.
А потом вытянем жребий.
Вопросы есть?
Не могли бы вы повторить, пожалуйста?
(Невнятное бормотание)
— Ещё раз, пожалуйста.
— (Злое бормотание)
Сними свою дурацкую тряпку.
Он тебя не понимает.
(Недоверчиво хмыкает)
Да какая разница,
мы же всё равно его сейчас пристрелим.
(Невнятное бормотание)
А, теперь понимаю.
Боюсь, вас ждёт разочарование. В этой
почтовой карете уже нечего брать.
— Её уже ограбили.
— Хорошая попытка, болван.
Ты это слышал, Уилсон Сантьего?
(Ошеломлённое бормотание)
Он знает твоё имя.
Успокойся.
Посмотри, что в ящике.
Джентльмены, пожалуйста,
вам не обязательно меня убивать.
Я не работаю на почту.
Давайте представимся.
Я — Димитрис Ступакис, 45 лет,
знак зодиака Дева-Девчонка.
В своей таверне я подаю
сочные мясные баранины с гороховым нутом
и, конечно, узо.
Завтра повторное открытие.
У меня сюрприз.
Смотрите, вот.
Вы сердечно приглашены.
(Выстрел)
Мы приехали?
(Спокойная музыка)
Спасибо, мисс Мэри,
что не послушались меня.
Если бы вы не поехали со мной,
я был бы уже мёртв как шпилька,
и мои друзья были бы обречены.
Да у меня было такое чувство,
что я вам понадоблюсь.
Да, чувствам нужно
доверять почаще.
Да, я тоже так считаю.
Верите ли вы в предопределение?
Эм... Думаю,
нам стоит немного поторопиться.
— А сколько ещё ехать?
— К рассвету будем на месте.
Ах. Мы могли бы меняться,
тогда, может, быстрее доедем.
— Вы когда-нибудь...
— Я уже всё водил.
Поезда, пароходы, колесо обозрения.
И это при том,
что у меня обе руки левые.
— Знаете что?
— Мм?
Я займусь этим, ладно?
Но-о!
Но-о, но-о!
(Мрачная музыка)
(Кашель)
(Кашель)
Один последний ужин.
Он сказал «последний ужин»?
Ну, это же просто
такое выражение.
Это может быть наша последняя вечеря.
Зато вкусно.
— Ты всегда честен со мной?
— Да. Хочешь попробовать? Сеньор-порция.
Нет, я имею в виду,
ты мне всегда всё говоришь?
Да, конечно. А что?
Рейнджер, между побратимами
всегда говорят правду.
Никаких секретов.
Что с тобой?
Мне нужно кое-что сказать,
прежде чем мы завтра...
Ты сейчас очень пессимистичен.
Мы и не такое переживали.
Помнишь? На реке Кингстон?
Кингстон? Кингстон... Подскажи.
Где мы потеряли друг друга,
в землях ирокезов.
300 воинов на левом берегу,
кавалерия справа, мы посередине.
— В плавках.
— И всё же мы выбрались.
И почему?
— Да, но...
— Ты знаешь почему.
— Знаю, но...
— Потому что?
(Расслабленная песня)
* Потому что мы офигительно круты
* И лишь изредка ссоримся
* Потому что мы уже на ногах в 7
* Чтобы скакать бок о бок
* Потому что мы офигительно круты
— Да...
— Мы ещё не закончили.
— Да, но...
— Ничего. Продолжаем.
* Потому что мы офигительно круты
* У нас ведь отличные манеры
* Мы ведь каждый день на подъёме
* Что может с нами случиться?
* Потому что мы офигительно круты
Ну что ж...
(Вздыхает)
Смотри, у них же
нет против нас никаких улик.
Мы не поддадимся на провокации.
М-м-м.
Останемся объективными,
разумными и спокойными.
— Да у вас крыша поехала!
— Рейнджер, прошу.
Вот птичка. Пожалуйста, улыбочку.
Да заткнись ты.
— Он не это имел в виду.
— Нет, имел.
— Он сегодня ночью плохо спал.
— Спал хорошо!
Что это вообще за суд?
— (Женщина) Короткий.
— (Смех)
Обвинение: убийство,
поджог, грабёж
поездов, казино, банков,
почтовых отделений, домов престарелых
и передвижного цирка.
— Передвижного чего?
— Расхищение церковного имущества.
— И кража кур.
— (Шёпот)
(Женщина) И это дерьмо
с внучатым трюком.
(Быстрое постукивание)
Есть что сказать
в своё оправдание?
На лице Абахачи отражаются
вопросы и растерянность.
Пожалуйста, не надо.
Над городом сгущаются тучи,
и белый человек
тоже может ошибаться.
Каждый ошибается.
Это была бы дурацкая ошибка.
Он хочет сказать:
Вы, придурки, поймали не тех.
Мы не имеем к этому
ни малейшего отношения.
— У вас даже улик нет.
— Вам нужны улики?
Возьмём, к примеру, эту стрелу.
Обычное оружие.
В наличии в любом хорошо укомплектованном
оружейном или сувенирном магазине.
Пока ничего необычного.
Однако примечательно,
что точно такая же стрела
была обнаружена на 27 разных
местах преступления.
Что это доказывает? Он не единственный
индеец с луком и стрелами.
— Пожалуйста, не говори «индеец».
— Все любят лук и стрелы.
— Неплохо, мистер Дятел.
— (Рейнджер) Римляне.
Даже у Робин Гуда
были лук и стрелы.
Да ну?
Но что, на каждой стреле
что-то написано?
Цитирую:
«Эта стрела принадлежит Абахачи».
(Шёпот)
(Драматическая музыка)
(Женщина) Вот отговорку
я сейчас с нетерпением жду.
— Трубка мира.
— Что?
В Мексике. Это должно было случиться там.
У меня стрелы украли.
— На основании предоставленных мне...
— В долине...
— На основании...
— Во время мирных переговоров.
Дай ему договорить.
На основании предоставленных мне
полномочий приговариваю Аба...
Халлевалловелло! Хилевиер!
Малевахт ойлевойх белеверелейвейт!
Валевас малевахст дулеву
делевенн хилевиер?
Димитрис сейчас перестреляет
вашу верёвку!
Валевас?
Встречаемся на старом месте!
Понял?
Абахачи. Держись,
мы отправляемся на прогулку.
(Обвинитель) Так, на чём я
остановился? А, да.
На основании
предоставленных мне полномочий
приговариваю Абахачи и Рейнджера
к смертной казни через повешение.
(Выстрел, ржание)
(Визг, шёпот)
— Что...
— Эй, а я что?
— (Ржание)
— (Крики)
(Захватывающая музыка)
(Щебет)
«Эллада, ребята».
(Угрожающая музыка)
Поехали, мужики.
— Чёрт, их двое.
— И?
У меня только один мешок.
Извините, а когда я получу
собственную лошадь?
(Жизнерадостная, приключенческая вестерн-музыка)
(Музыка становится тише)
— Что?
— Тсс.
(Звуки дельфина)
(Визг обезьян)
— Папочка.
— Мэри.
— Папа?
— Это Мэри.
— Абахачи!
— Будьте здоровы.
Дима.
— (Рейнджер) Колевом хелевер.
— Ах.
(Мэри счастливо смеётся)
Я так по тебе скучала.
Смотри, я принесла тебе кое-что.
Из дьюти-фри.
— Шампунь.
— «Зелёное яблоко».
(Нежная, чувственная музыка)
А мне он никогда
шампунь не приносил.
Да, это наше секретное место.
Здесь мы в детстве
в прятки играли.
Есть ещё какие-нибудь племянницы и племянники,
о которых я не знаю?
Папа каждый раз
в колодце прятался.
Типичный папа.
— Я как твой побратим её дядя.
— Ты что?
— А кто мать?
— Это было до тебя.
Это лучшая фасолевая похлёбка,
которую я когда-либо ел.
— Да?
— О да.
Папа всегда говорил,
что я не умею готовить.
Папа сумасшедший.
Он думал, я не замечу,
когда он мою еду
в цветочный горшок вываливал.
(Димитрис) А цветочный горшок —
настоящая грибная удача.
Так, кто ещё чего хочет?
Мне, пожалуйста, большого шлагнаха.
У меня жуткий дампфколь.
Конечно.
Я всегда писала папе письма,
но они, видимо, не доходили.
Да, сложно.
— Я ведь всегда с ним в разъездах.
— Ага, «с ним».
А потом через годы
я получила от него эту открытку.
С адресом таверны Димитриса.
Ну вот, я наконец узнала,
где могу найти своего папу.
— Помнишь, что ты написал?
— Нет.
Но думаю, сейчас это...
«Моя дорогая дочь.
Как дела? У меня всё хорошо.
Вчера мы ездили на экскурсию,
и я нашёл белый гриб.
Всей любви, твой папа.
P.S.
Погода хорошая.»
— Это прекрасно.
— Правда?
И я так рада,
что мы познакомились.
Я никогда раньше не встречала
настоящего индейца.
Что с ним?
Ты.
Что такое?
Прости.
Я бы хотел сейчас побыть один.
Я знаю, мне следовало
оставаться при правде.
Конечно, белый гриб
нашёл ты.
Меня мучает совсем другое.
Что?
— Фасоль.
— Ах.
О. Мисс Мэри, это непременно
должно быть в нашем меню.
Пожалуйста.
(Длинный, пищащий пук)
— Что это было?
— Наверное, кавалерия.
Не бойся, они на нашей стороне.
— Ах.
— Ямас.
Ямас, мистер Ступакис.
Да что вы, мистер. Я — Дима.
— Дима.
— Мэри.
(Спокойная, чувственная музыка)
А какой у тебя знак зодиака?
Эм... Думаю, я...
Подожди. Не говори.
Давай посмотрим на звёзды.
Ах. Видишь это?
Рядом с Млечным Путём,
где звёзды падают?
Похоже на...
греческую богиню.
У неё прекрасные длинные волосы.
Её глаза сияют зелёным,
как море Миконоса.
И у неё миленький носик-пуговка.
И если присмотреться,
можно обнаружить пятнышко в форме сердца
на внутренней стороне её раковины-уха.
Верно.
(Нежное женское пение)
* Даже если звёзды
* Сходятся правильно
* Чтобы с большой любовью
* Пройти по жизни
* Мой отец всегда говорил мне
* Одно, любимая Мэри, советую тебе
* Если хочешь быть счастлива в жизни
* То не связывайся с красавчиком
* Вместо красавчика, который ничего не умеет
* Выбери средненького мужчину
Вот и я.
* Я не хочу стресса в жизни
* Для меня может быть только одна
* Ей не нужны титулы
* Возьму и её, если она в меру
(Свистят расслабленную мелодию)
(Музыка становится игривее и помпезнее)
(Аплодисменты)
(Мрачные звуки)
Забираем всех.
— Отличное же было укрытие.
— Как они нас нашли?
Это пение было не проигнорировать.
— Вперёд, малышка.
— Для тебя, леди Мэри, малака.
— Тихо.
— Здесь пахнет «Зелёным яблоком».
— (Дайнамит) Чего уставился?
— В карету.
Минутку. Руки прочь.
Пока я не узнаю, с кем имею дело,
я никуда не сяду.
Да, досада. У нас, к сожалению,
ещё нет названия банды.
Жаль.
Точно, мы же вчера
хотели жребий тянуть.
— Сейчас это обязательно?
— Ну, она же иначе не сядет.
Так. Теперь я и сам
заинтересовался.
Ага.
Наша банда называется...
Семеро козлят.
Ну, довольна?
— Меня устраивает.
— Пересаживайся, поехали.
(Тревожная музыка)
(Плеск)
— Рэнди.
— Я здесь, шериф.
Я тут осмотрюсь.
А вы пока займитесь таверной.
Класс.
(Рэнди) Вы, наверное, спрашиваете себя,
почему вы здесь сидите.
Мы ищем снайпера,
который тут шляется.
И у нас есть основания полагать,
что преступник имеет отношение
к данному заведению.
Поэтому я спрашиваю:
Кто мужчина на этой фотографии?
Не хотите говорить? Хорошо.
Я могу и по-другому.
Что... Здесь...
(Бодрая музыка мариачи)
Ой, чёрт.
Извините, мисс.
(Музыка заканчивается)
Если вам всё же вспомнится,
как зовут этого мужчина,
обращайтесь в офис шерифа.
Спасибо за сотрудничество.
(Громкие шаги)
И как прошло, шериф?
(Грохот)
На вопрос о пиве
трубач не смог дать
вразумительного ответа.
Дама в шляпе.
Её правый большой палец был больше,
чем левый мизинец.
Это говорит о тяжёлом ручном труде.
Художник.
У него на левом клыке
была небольшая сколка.
Вероятно, от слишком жёсткого хлеба.
Вы внимательно рассмотрели
его кисть?
Да.
Волос явно принадлежит
кубинскому медовому барсуку.
(Быстрая дробь дятла)
(Продолжается быстрая дробь дятла)
(Рэнди) «Ранчо Румба.
Танцы и фехтование.»
Депутат, вы действительно
можете носить что угодно.
(Мрачная драматическая музыка)
Это уже моя третья банда.
Но такие приятные прогулки
другие не устраивали.
Очень живописный маршрут.
Вот, вытяните карту.
— Что?
— Вытяните карту.
— Окей...
— Не говорите, просто запомните, ладно?
Так, возвращаем её
в колоду.
— Семёрка пик.
— Нет.
— Туз бубен.
— Нет.
— Король крестей.
— Нет.
(Тихо) Дима. Можешь дотянуться
до моего левого заднего кармана?
— У меня очень плохое предчувствие.
— У меня тоже.
— У тебя что, есть...?
— Да.
— (Вольфганг) Король бубен.
— (Литл-Рок) Нет.
— Туз пик.
— Нет.
— Туз крестей.
— Нет.
(Мэри) Это сердце будет
защищать тебя всегда, что бы ни случилось.
Не бойся, Мэри. Я не позволю,
чтобы с тобой что-то случилось.
(Угрожающая музыка)
Я знаю эти места.
Мы едем к Озеру без возврата.
Они направляются к Бегущему носу.
(Драматическая музыка)
Пока мы связаны,
нас никто не разлучит.
Шевелитесь, мужики.
У нас максимум два часа.
А вы двое переплывёте туда
и достаньте каноэ из пещеры.
Какое каноэ?
— С чего бы нам это делать?
— Потому что его туда спрятал твой отец.
— Эта вечная прятанья сводят с ума.
— Может, разберёмся позже?
Когда солнце скроется за скалой,
вы должны вернуться с каноэ.
Если нет, мы утопим
этих двух голубков.
— Это ещё никому не удавалось.
— Серж был близок.
Моего французского
не совсем хватило.
— При чём здесь французский?
— Он там нужен?
— Я не знаю французский. А ты?
— Совсем нет.
— Се ля ви.
— Да, жаль. Рене ва плю.
(Все ноют)
(Мэри, по-французски)
Может, я смогу помочь?
Я четыре года работала
отрывательницей билетов в «Мулен Руж».
(Все) Ах.
Да, но это всё равно не выйдет,
потому что... я имею в виду...
— Он не умеет плавать.
— Не умеет плавать.
— К сожалению.
— К сожалению.
К счастью, мне пришла в голову
идея с катамараном.
(Романтическая музыка)
Здравствуйте, я Вольфганг.
Меня тоже когда-то бросали.
Сосиска?
(Клёвая блюзовая музыка)
Бонжур.
Вы знаете этого мужчину?
(Виннетуш) Раз, два, три, четыре.
(Зажигательная музыка)
Левой, правой, Ча-ча-ча.
Кукарача, Ча-ча-ча.
Левой, правой, Ча-ча-ча.
Назад, вперёд,
и бёдрами повилять,
раз, два, три, Ча-ча-ча.
— Рэнди?
— Я здесь, шериф.
Кукарача, Ча-ча-ча.
Вперёд, назад, колыбель, Ча-ча-ча.
Э, что это такое?
— Вы...
— Да, тот, что танцует с фрау Вольф.
А её беспокоить нельзя.
— Это он.
— На этот раз ты не сбежишь с виселицы.
Ах, вы, наверное, имеете в виду моего брата.
Фрау Вольф, мы скоро закончим.
Что он опять натворил?
В школе нас тоже
всегда путали.
Я ходил за него
на уроки французского,
а он за меня прогуливал физкультуру.
В остальном он всегда был пай-мальчиком.
Он поезда не грабит.
Он ставит пожертвования
и помогает старикам переходить пути.
— Вы на ложном следу.
— А это кто?
Уши, моя лучшая подруга.
Большая звезда Бродвея.
Рядом её сын, Томми.
Он изобрёл лампочку.
Вы вообще знаете,
что такое лампочка?
Он действующий чемпион по ча-ча-ча
и обладатель золотой булавки румбы.
Не разводите мне тут таперов.
Здесь курить запрещено.
Когда вы в последний раз видели брата?
Давно. Обычно он
приносит грязное бельё раз в месяц.
Понятия не имею,
где он сейчас шатается.
Вам тоже кажется,
что мы едем по кругу?
Не знаю, ничего не видно.
«Danger de mort. Les enfants sont
sous la responsabilit? des parents.»
Что?
Опасность смерти.
Родители несут ответственность за детей.
Но я всего лишь дядя.
Хорошо, тогда дядя Абахачи,
может, объяснит нам,
зачем нужно прятать каноэ.
Потому что за него
всегда спорили.
Ага, почему?
— Май, оно же дарует бессмертие.
— Что дарует?
Каноэ дарует бессмертие,
если проплыть на нём по озеру.
А кто его разрушит, тот умрёт.
— Кто это говорит?
— Ну, легенда.
— Согласно преданию...
— Какая чушь.
Почему чушь?
Абахачи, будь честен,
кто верит в такую ерунду?
Ага, ерунда? А верить в Никилауса —
не ерунда.
— Он называется Николаус.
— Он через трубу залезает?
— Нет, это Санта-Клаус.
— Пап, всё нормально.
Так мы ни к чему не придём.
Твой отец оставлял тебе подсказки,
как найти каноэ?
— Да, оставлял.
— И?
— Что, и?
— Можешь вспомнить?
Нет.
Но мне кажется, вход там.
— (Мужчины) Серж, твой ход. Давай.
— Видимо, не терпится.
Не щёлкай.
(Угрожающая музыка)
(Вольфганг) Так.
Сейчас я вытяну карту для вас.
(Неуклюжая музыка)
Не говорите, просто запомните.
Возвращаем её в колоду.
Я закрою глаза.
Мне холодно.
Ну ладно, тогда я разведу
для вас маленький костёр.
— Ого.
— Эй, на Сержа не налетай.
Можете налетать.
Я хочу, чтобы со мной обращались
так же, как со всеми.
(Абахачи) Мой отец всегда говорил:
«Учи французский, пригодится».
Да, жаль.
Вот что мне теперь
за прогулы.
А это что-то серьёзное
с Димой?
— А что?
— Я ничего против него не имею.
Он славный парень.
Я бы в любой момент
пошёл с ним выпить.
Но я для тебя
представлял что-то другое.
Стой. Там кто-то сидит.
Адвокат или врач.
Мне кажется, это больше
похоже на шотландца.
Знаешь, отец ведь
тоже о чём-то думает.
Тут лежит нога.
М-м-м.
Можешь это прочитать?
«Attention ? la guillotine.
Tournez ? droite, pas ? gauche.»
Осторожно, гильотина.
Поворачивать направо, не налево.
Это была ошибка Сержа.
— Переверни песочные часы...
— Окей.
Переверни песочные часы не...
...не, не, не, не...
...не слишком рано!
Ах!
Ой.
Вот как быстро бывает.
— Какая тупая инструкция.
— Она сказала, не слишком рано.
— Но слишком поздно.
— Цель игры...
У нас время на исходе,
сопляк.
— Чего ты вечно нетерпеливый?
— Вечно?
— ...банки...
— Думать, прежде чем действовать.
При опасности нужно реагировать мгновенно.
— ...метким броском...
— Метким броском, вот ты и сказал.
И для такого мне
инструкция не нужна.
Но осторожно...
Одна банка должна остаться стоять.
(Драматическая, угрожающая музыка)
— Опять.
— Что?
— Простите.
— Двери закрываются.
— Чего ты так заводишься?
— Я вообще не завожусь.
Совсем. Я совершенно спокоен.
Я завожусь?
Не думаю, что я завожусь.
— Я просто...
— Не говори.
— Просто...
— Не говори.
— Не говори.
— ...неудовлетворён общей ситуацией.
(Глухой удар,
фальшивые звуки волынки)
(Продолжаются звуки волынки)
(Мэри) Фух.
Хорошо, что мы ещё
ногу в дверь просунули.
(Виннетуш) До такого надо
ещё додуматься.
Я всегда был впереди своего времени.
Кто делает только то, что уже умеет,
остаётся на месте.
Раньше у меня был спа-салон,
потом я разводил альпак.
Но их плевки
мне надоели.
Сегодня у меня есть эта танцевально-
фехтовальная школа, розовое ранчо «Румба».
Фэнси дэнсинг энд фэнсинг.
Лирн фром зе бест.
Здесь есть сальса,
пасодобль и самба.
Большинство сходят с ума по слоуфоксу.
Это тоже моё сценическое имя.
А как насчёт вашего «Грязных танцев на рассвете»?
Не нравится?
Вернёмся к вашему близнецу.
Не прогибайтесь в пояснице, фрау Вольф.
У вашего брата есть враги?
— (Мушкетёры) Signaux de fum?e!
— Вы слышали? Дымовые сигналы.
Па де паник. Жё сюи ан рут.
Что, чёрт возьми, это такое?
Похоже на L.
А может, на удочку.
— Или на душ.
— Это бегущий нос.
Господа,
сегодняшний урок фехтования отменяется.
— Нет.
— Да.
— Ох.
— Жаклин!
— (Ржание)
— Взмахни копытами. Мы снова в пути.
Я только переоденусь в парадное.
Фрау Вольф, у нас экстренная ситуация.
(Неторопливая музыка)
Извините, суп ещё есть?
— Что?
— Суп.
Ты спрашиваешь меня об этом
только потому, что я женщина.
Будь я мужчиной,
ты бы не спросил.
— Я просто...
— Мой бывший был таким же.
Ни во что не верил. А вот это дело
я подняла сама.
Эта банда была моей идеей.
Я выбила этот заказ.
Больше никогда не спрашивай меня о супе!
Окей.
— Суп, к сожалению, закончился.
— Жаль. А гирос есть?
Я спрошу.
(Главарь) Ты что, меня за дурака держишь?
(Таинственная музыка)
Дальше пути нет.
Если фальшивая нота прозвучит трижды,
ты заплатишь за это...
своей жизнью.
Какая такая нота?
Это до.
(Фальшивые звуки)
(Высокий звук)
Я знаю это. Мы в детстве
всегда в это играли.
— Виннетуш меня научил.
— Я не знаю.
Но ты ведь умеешь читать ноты.
Да, умею,
но не так много сразу.
Я могу играть это только вдвоём.
(Низкие звуки)
(Играют мелодию
песни «Суперпробойник»)
(Фальшивая нота)
Это была первая фальшивая нота.
Ещё две, и нам конец.
(Хлопок)
* You can call the operator
For the Superperforator
* Killing is our habit
Makes you wiggle like a rabbit
* But before you die, my dear
Have a final glass of beer
* And before the break of dawn
We'll have you back where you...
Чёрт.
* You don't have to wait for later
Here's a new eleminator
* Ask your local weapon trader
For the Superperforator
* Stress? Just cool it!
Here's a special bullet
* Put it in the magazine
Boom ba bang into your...
— Вот теперь ты сел в лужу.
— Нет, я точно попадал в до.
— Нет, твой бас был не тот.
— Ты играл до-диез.
— Какой ещё до-диез?
— Там вообще не было до-диеза.
Именно, вообще не было.
Вот видишь.
Подождите.
Вы не сели в лужу.
(Спокойная, значимая музыка)
Каноэ Маниту.
(Магическая музыка)
Лишь истинный апач
пройдёт испытание.
Хорошо, что один у нас есть.
Что там написано?
Лишь истинный апач
пройдёт испытание.
Всё кончено, Рейнджер.
Вот и всё.
— О чём ты?
— Мы же почти справились.
Мне так жаль.
Абахачи, впереди каноэ.
Ты же апач.
В чём проблема?
Это случилось три лета назад.
Я хотел привести в порядок
наш старый дачный вигвам.
И мне в руки попалась
одна книга.
Это был дневник молодой женщины.
Она познакомилась с мужчиной,
принцем
из далёкого королевства.
Он приехал в Европу на лечение.
Они безумно
полюбили друг друга.
Для принца не было пути назад
на прежнюю родину.
И молодая женщина
тоже хотела быть с ним
до конца своих дней.
И так влюблённая пара прибыла
через океан в нашу страну.
Они присоединились
к каравану переселенцев,
чтобы начать на западе Америки
новую жизнь вместе.
Но они так и не доехали.
Бесчестные белые люди напали
на караван и ограбили переселенцев.
(Мужчина) Мы свалим это
на шошонов.
А теперь марш под душ.
Сегодня воскресенье.
Санта-Мария.
(Абахачи) Два апача заметили
тёмные тучи на небе.
Спасти удалось лишь молодую женщину
и её акушерку.
Их укрыли в безопасном месте
и они обрели у апачей
новый дом.
Вскоре после этого молодая женщина
произвела на свет двух здоровых детей.
И поскольку у великого вождя апачей
было ещё более великое сердце,
он усыновил двух полусирот
и назвал их Жан-Клод и Рене.
Но когда мальчики начали говорить,
они сразу сменили имена.
С тех пор их зовут
Виннетуш и Абахачи.
— Значит, ты вовсе не настоящий...
— Пожалуйста, не говори.
Неудивительно,
что ты подписываешь свои стрелы.
Но мы не можем сдаться.
Что тогда будет с Димитрисом?
Именно. Да какая разница.
Ты же не настоящий...
Ты же... принц.
— Я что?
— Ну, полукровный принц.
А я твой полукровный
принц-побратим.
Я как-то даже не знаю,
кто или что я теперь.
Погодите-ка.
Там ведь написано не «истинный» апач.
Там написано «подлинный» апач.
Тьфу, я ещё в школе
всё путал.
Да. Именно.
Это же совсем другое дело.
Что?
Ну, это же значит, что для этого
вообще не обязательно быть апачем.
Нет, «подлинный» — это гораздо лучше.
Всё это лишь вопрос
отношения к делу.
Абахачи.
Я верю в тебя.
Потому что мы офигительно круты.
Мой брат.
— Мой брат.
— Мой дядя.
(Загадочная музыка)
(Грохот)
— Что это теперь опять?
— Уровень воды поднимается?
(Напряжённая музыка)
Чёрт. Залезайте!
(Драматическая музыка)
И что теперь? Я имею в виду, где тут выход?
— Фух, сложно.
— С нами ничего не случится.
Потому что в этом каноэ
мы же бессмертны, да?
Думаю, это действует
только на озере.
Боже мой.
Кто такое придумывает?
Время вышло, босс.
Чёрт, они уже не придут.
Нефтяному барону это
не понравится, да?
Отбой. Собирайте всех, быстро.
Нам нужно убраться,
пока не появился нефтяной барон.
Что с ним делать?
Он нас сдаст.
Не волнуйтесь.
Я не умею свистеть.
— Избавься от него.
— М-м-м.
Жаль. Что ж, тогда я тоже
с вами попрощаюсь.
Мне было очень приятно.
Надеюсь, вам тоже.
Пока.
Можно начинать.
Может, воду можно
куда-нибудь слить.
Я тут пробки не вижу.
— «Demi-tour».
— Что?
Пожалуйста, развернитесь.
Ах да, точно. Вот оно что.
Раз, два и три!
Мы тоже себе это
иначе представляли.
Я сразу говорил,
план идиотский.
Ох, как высоко. Меня раньше
только с троекта скидывали.
Должно выдержать.
Что это?
(Драматическая музыка)
(Напряжённая музыка)
(Жизнерадостная греческая музыка)
(Рейнджер) Вот это он придумал,
твой приёмный отец.
(Абахачи) Это было его хобби.
Охота за сокровищами и строительство.
(Мэри) А я с папой
в жмурки играла.
— Мы не в ту сторону плывём.
— Оттуда мы приплыли.
— Эллада!
— Дима!
— Мэри.
— Мой конский пряничный мёд.
Слушай, конский пряничный мёд.
А где тут к берегу пристать?
Сделаем фокус-покус. За мной!
(Ржание)
(Напряжённая барабанная дробь)
Теперь у нас проблема, да?
Так, мужики,
теперь надо держаться вместе.
(Угрожающие удары барабанов)
(Расслабленные басовые риффы)
(Дикая хэви-метал песня:
«Straight to Hell» от Rage)
* Straight to hell
(Музыка заканчивается)
Ну, где оно?
— Что?
— Каноэ.
А, ну да, каноэ.
Каноэ, это же...
Да, это... Как бы сказать?
— У тебя его нет.
— Ну, что значит, нет.
Мы думаем, это немного
как со Святым Граалем.
Его тоже все ищут,
а его на самом деле нет.
Какой такой Грааль?
Чаша Спасителя.
Она у меня уже есть.
(Рейнджер) Может, вам сначала
пожить вместе?
(Абахачи) Пусть живут.
Они взрослые.
— Если они так чувствуют...
— (Рейнджер) Ты тоже начинай.
— (Мэри) Мы всё распланировали.
— В том-то и дело.
(Димитрис) Мы даже имена для детей придумали.
Хороший, Плохой и Злой.
Кажется, я схожу с ума.
Санта-Мария.
Ахой, капитан Абахачи.
Как он выжил?
Он же был в трясине.
Эй, я могу стоять.
— Санта-Мария — это нефтяной малака.
— Погрузить.
— Есть, погрузить.
— Раз, два, три, взяли!
— Стой, не выйдет.
— О, выйдет.
И притом сразу на продажу.
Каждое племя знает,
что ты мошенник.
Команчи ещё нет. Они дадут мне за лодчонку
целое нефтяное поле.
Сдачи не надо.
— (Тихое кукование)
— Ох, мне пора на поезд.
Я сегодня открываю
свою первую заправку.
У меня есть идея с бензоколонками.
Утилизировать.
Чёрт, розовый Зорро.
-Я увидел ваши дымовые сигналы.
-Это была моя идея.
-А это кто?
-Виннетуч?
-Его брат-близнец.
-Ещё один дядя.
Месье и мадам.
Око закона.
Никому не двигаться.
У моего помощника нервный палец.
Я здесь.
Слушай, а твой брат теперь в полиции?
Ребята, что с вами?
Мы же банда!
Точно, мы семеро козлят!
Хоп!
-(Выстрелы)
-(Виннетуч) Хоппа!
(энергичная музыка)
-Вуаля.
-Парень - прирождённый талант.
Ах! Чёрт.
Вы у меня просто банда сорванцов.
Это тоже было бы
классное название для нас.
Шериф, вам эта стрела знакома?
Кто-нибудь ещё хочет
что-то сказать в свою защиту?
Нам лучше остаться здесь.
(Буллет) Ах.
(ритмичная музыка)
Ах.
(С акцентом) Я не банда.
88?
Нет?
Э-э, 563 без мяса?
Что, что...
Не знаю, что.
-Там курьер.
-Ладно, этого отпускаем.
Из-за вашего плохого зрения.
Я окулист, с этим можно что-то сделать.
-Да ну?
-Я степист.
Степист? Он может у меня начать.
Судя по его виду, ему бы
вторая опора не помешала.
Вообще-то, я здесь
только на каникулах подрабатываю.
Мы могли бы выступить в качестве свидетелей.
-Да, да.
-Да, да.
Два свидетеля, неплохо.
Четыре глаза видят больше, чем три.
Я статист.
Это, наверное, самая тупая отмазка.
Ты арестован, свинья.
-Отлично, шериф.
-Я помощник, ты башка деревянная.
Именно.
(мрачная музыка)
(Рэнди) Давай, залезай.
-Проблема есть?
-Ну да.
Есть тут кое-кто,
кто очень по тебе скучает.
Если я тебя отсюда вызволю,
ты вернёшься назад, Люси Джейн?
На нашу маленькую ферму?
Тогда уж лучше в тюрьму.
(соблазнительная музыка)
Вот, вытащите карту.
Не говорите, просто запомните.
Назад в колоду.
Я быстро перемешаю.
* Оставь, пожалуйста, свет включённым
* Свет включённым
Червовый валет?
* Потому что я тебя не подпущу
-Да.
-* Пока не намаслюсь
Можете выходить.
Где карета?
Где Санта-Мария?
А где, собственно, Абахачи?
(мрачная, приключенческая музыка)
К нам компания.
Быстрее.
(Выстрел)
(Выстрелы)
Этот нам больше не навредит.
Эм, я европеец?
Да.
-Итальянец?
-Да.
Я в мафии?
Не могу точно сказать.
Я уже кого-нибудь убивал?
Наверное, да.
Эти штуки становятся всё быстрее.
Воу!
(Перезарядка винтовки)
(Выстрел)
Отвезите каноэ к команчам.
И Абахачи за угол.
(Выстрел)
(Телохранитель) Ох, чёрт, чёрт!
Хо, хо!
-Какого чёрта?
-Тупик.
(захватывающая музыка)
(продолжение захватывающей музыки)
Кажется, у меня дежавю.
(Рейнджер) Сюда! Справа!
Другое право!
-Прыгай на мою лошадь. Перепрыгивай!
-Что?
-Впереди рельсы кончаются.
-Что?
Эй, мистер Лукас! Просыпайтесь!
Сюда!
Вон там!
Ох.
Всем выходить!
(приключенческая музыка)
(Рейнджер) В последний раз,
выходи сейчас же!
(угрожающая музыка)
Конечная.
За тебя я выпью,
когда мы здесь закончим.
Довольно горькое послевкусие.
(нежная, грустная музыка)
Абахачи.
Теперь я его потерял.
Моего брата.
Глянь, что у меня есть.
Наш клад из мокасина Маниту.
-Ты что, с ума сошёл?
-Нет, это правда он.
Нельзя же так пугать, придурок.
Ох, что же...
-Я правда думал, что ты...
-А, брось.
Мы же хотели состариться вместе.
Абахачи. Мы и так старые.
Да, с ума сойти, правда?
(Священник) Можете поцеловаться.
-(Толпа) Ох.
-(Аплодисменты)
Фуршет... оплатил свёкор.
Что, кто?
И все: "Дзадзики".
Дзадзики!
-Камеру прочь, торт сюда.
-(восхищённый гул)
И Серж, пожалуйста.
-(Толпа) О!
-(Аплодисменты)
О.
(ритмичная музыка)
(на испанском) Парень умён,
жена у него средненькая!
Ей повезло
с мужчиной средненьким
(Рассказчик) Всего через два месяца
Виннетуч и Серж
во время медового месяца
выиграли чемпионат мира по самбе
на Копакабане.
Но это был не
единственный сюрприз.
-Первая под венец.
-Почему первая?
Мэри и Дмитрий
сделали Рейнджера дедушкой.
Со своими 11 внуками он основал
футбольный клуб "Хеллас Энджелс".
Но самый тяжёлый путь
ещё предстоял Абахачи.
Тропа правды
была неизбежна.
Абахачи знал,
что этот день настанет.
И он сделал то,
что велело ему его сердце.
Он встретил свою судьбу.
Вам наверняка интересно,
зачем я вас сюда позвал.
Уже трижды осина
меняла свой цвет.
Уже столько времени
меня мучает совесть.
Короче, дело вот в чём.
Э-э, я знаю...
То есть, если точнее...
-Да говори уже.
-Да.
В общем, я... я...
Я хочу сказать, я...
-Он приёмный.
-Ты с ума сошёл?
Скажи это!
(повторяет)
Просто сделай это, не думай.
(чувственная музыка)
Вы - моя семья.
Ещё мальчишкой
я мечтал о том,
чтобы стать великим вождём апачей.
Сколько себя помню,
я хотел быть таким, как вы.
Но я как-то чувствовал,
что я другой.
Теперь я знаю,
что вся моя жизнь была ложью.
Хотя моё сердце говорит мне,
где моё место,
я не знаю, достоин ли я
быть одним из вас.
Все здесь давно это знают...
...с твоего рождения.
Никто из нас
не заводил об этом разговор,
мы не хотели тебя ранить.
Ты наш вождь,
и мы все хотим, чтобы ты им оставался.
Здесь никто не судит
по происхождению.
Мы все за тебя!
Как говорится:
Настоящий апач - это тот, у кого сердце апача!
Спасибо.
Всё хорошо.
Всё хорошо. Пусть так и останется!
(мощная чувственная музыка)
(поют)
(Рассказчик) Впервые в жизни
и на короткий миг
Абахачи и Рейнджер
были довольны общей ситуацией.
-(Абахачи) Теперь я спокоен.
-Теперь ты снова стал самим собой.
(Абахачи) Точно.
(Рейнджер) Что будем делать с сокровищем?
Могли бы взять перерыв.
-(Абахачи) Перерыв?
-Да, могли бы уехать в отпуск.
В Вайоминг на рыбалку.
-(Абахачи) Нельзя.
-Почему?
(Абахачи) Сокровище
нельзя обменивать.
К тому же, сначала нужно
починить каноэ.
-(Рейнджер) А потом?
-Спрятать.
(Рейнджер) Нет, только не снова.
(Виннетуч) Алле, хоп!
Ах, уах.
(Грохот)
-Я виноват?
-Я этого не говорил.
-Но подумал.
-Потому что ты это знаешь.
Я знаю больше, э-э...
что я думаю, что ты думаешь...
-Лучше не говорить, что я думаю.
-Я знаю больше... э-э, что?
-Лучше не говорить, что я думаю.
-Погоди.
Нужно полить
георгины.
-(Мужчина) Не полить.
-Полить. Чёрт!
-Нет, Уберхарчи.... Уберхарчи?
-(Мужчина) Уберхарчи.
Нет, он такого не сделает.
Абахачи, он...
Нет, он такого не сделает. Блин.
Ну как, шериф, прошло?
Как прошло, шериф?
Да быть не может.
И? Как прошло, шериф?
(Хэви-метал
с грохочущей ударной установкой)
Он только что сказал "сениорентеллер"?
Я здесь.
Что он сказал?
Последнее угощение! Чёрт.
Знаешь, а на вкус совсем неплохо.
(прочищает горло)
Так, теперь готово.
-Он только что сказал "сениорентеллер"?
-А на вкус совсем неплохо.
-Ке паса?
-Осторожнее, пожалуйста.
Статую нужно в заведение.
Но с большой...
Что с греком?
Оговорился. Почему? Без причины.
Мало узо. Он внутри.
Приду позже. Пожалуйста, ещё раз. Чёрт.
А.
А.
Извините. Извините.
Вилевир трелевеффелевен унс мит уле...
(тараторит бессмыслицу)
Вилевир милеви...
(оговаривается и продолжает тараторить)
Если вам всё же вспомнится,
кто мужчина на картинке...
то вы можете отправить такое письмо
или, может быть...
Дзинь, дзинь.
А, теперь я делаю
"дзинь" вместе, я болван.
(Смех)
Это было так здорово.
"Дзинь, дзинь. Знакомо".
Ага.
(хихикая) Самый мелкий статист.
Вы смотрели на его...
(говорит бессвязно) ...?
-(Смех)
-Ерунда.
Вы внимательно смотрели
на его кисточку?
(Хихиканье)
Потому что мы так офигенно круты.
(Хихиканье)
-* Потому что мы так офигенно круты
-Да!
* И лишь изредка ссоримся
* Потому что мы уже в семь на ногах
* И лишь изредка под кайфом
* Потому что мы так офигенно круты
* Мы теперь только веганы
* Потому что это так офигенно заходит
* Это даже круче, чем девяностые
* Крутые копы, разборки
Уютные носочки
* Овсяное молоко в фэйр-трейд-кафе
* Я жую зерновой батончик
Пока еду на электро-байке
* И здороваюсь со всеми, кого вижу
Привет! Здорово!
* Потом стою в очереди
В новом инста-хайп-кафе
* Там сегодня что-то даром
* И потом делаю селфи
С бариста
* Он хоть и не красавчик
Но очень, очень умный
* Потому что мы так офигенно круты
* И лишь изредка ссоримся
* Потому что мы уже в семь на ногах
* И лишь изредка под кайфом
* Потому что мы так офигенно круты
* Мы теперь только веганы
(Дмитрий) Эта колбасная голова.
* Потому что это так офигенно заходит
* Это даже круче, чем девяностые
* Потом я иду в одиннадцать
На пилатес
* У меня удалёнка, есть время
* А сегодня днём
Пойду в био-пивной бар
* Био-пиво хорошо расслабляет
* Вечером тусаю
С моими лучшими подругами
* Денёк-то выдался напряжённый
* И если ты думаешь
Как же вы всё это успеваете?
* Держись крепче, что скажу
* Потому что мы так офигенно круты
* И лишь изредка ссоримся
* Потому что мы уже в семь на ногах
* И лишь изредка под кайфом
* Потому что мы так офигенно круты
* Мы теперь только веганы
* Потому что это так офигенно заходит
* Это даже круче, чем девяностые
* Потому что мы так офигенно круты
* И лишь изредка ссоримся
* Потому что мы уже в семь на ногах
* И лишь изредка под кайфом
* Потому что мы так офигенно круты
* Мы теперь только веганы
* Потому что это так офигенно заходит
* Это даже круче, чем девяностые
(Вздох)
Офигенно.
Ах, офигенно.
Офигенно.
* Я плавно выскальзываю из шёлковой футболки
* Она супергладко скользит передо мной
* И пару капель био-масла жожоба
* Я втираю ловко в свою кожу
* И если ты позже по мне покатаешься
* Я буду твоим скользящим парнем сегодня ночью
* Оставь, пожалуйста, свет включённым
* Пожалуйста, не заводи меня
* Потому что я тебя не подпущу
* Пока не намаслюсь
* Звучит немного странно
* Моей коже нужен уход
* Прежде чем я лягу
* Я намаслюсь до подбородка
* Дай мне больше, и по бокам тоже
* Леденец
Ещё долго не рассосётся
* Моя детка хочет сегодня со мной быть
* Для неё важно, чтобы скользило
* И если ты позже по мне покатаешься
* Я буду твоим скользящим парнем сегодня ночью
* Оставь, пожалуйста, свет включённым
* Пожалуйста, не заводи меня
* Потому что я тебя не подпущу
* Пока не намаслюсь
* Звучит немного странно
* Моей коже нужен уход
* Прежде чем я лягу
* Я намаслюсь до подбородка
* Свет включённым
Оставь, пожалуйста, свет включённым
* Не заводи
Пожалуйста, не заводи меня
* Не подпущу
Нет, я тебя не подпущу
* Пока не намаслюсь
Ух
* Странно
Звучит немного странно
* Уход
Моей коже нужен уход
* Лягу
* Я намаслюсь до подбородка
Ух
* Я намаслюсь до подбородка
* Свет включённым
Йе
* Свет включённым
Хей, о
* Свет включённым
О
* Йе, йе, йе