Я не старался изо всех сил (2013 год). Фразы и цитаты из фильма

Ore wa mada honki dashite nai dake (2013)

41-летний Сидзуо Дайкоку неожиданно бросает работу в приличной компании, чтобы стать мангакой.

Все фразы и цитаты

Бог.
И что теперь?
Чего?
Облажался, да?
Ты совершенно безнадёжен.
Ничего там не...
Эй! Сидзуо!
Я сказал, ты облажался!
Сидзуо!
В такую рань уже цикады трещат...
Пора вставать.
После увольнения прошёл месяц.
Я был в поисках самого себя.
Сидзуо.
Не играй в приставку с самого утра.
Игровая приставка Famicom от Nintendo.
Это не приставка.
Придурок!
Вы двое, хватит ссориться с самого утра.
Вот, завтрак.
Когда поешь, поставь посуду в раковину.
Ага.
Ну, я пошла в школу.
Ага.
Сидзуо, что ты делаешь?
Пытаюсь жить, ни о чём не жалея. Вот и всё.
Ищу своё истинное "я".
Сколько тебе лет, знаешь?
Одзаки Ютака говорил то же самое.
Известный японский музыкант.
Он сказал это в пятнадцать лет.
Ночью, да?
Отсылка к песне Одзаки Ютака Jugo no yoru
("Ночь, когда мне было 15").
Да какая разница!
Просто подумай ещё раз.
Внезапно взять и бросить работу...
Я знаю.
Я и сам не хочу весь день играть в игры и бесцельно слоняться.
В последнее время мне тревожно, я чувствую неуверенность.
И вы тоже ждёте от меня кормёжки.
Но сегодня я, наконец-то, это нашёл.
Я...
...буду рисовать мангу.
Наконец-то я нашёл
свой путь в жизни.
Ты рисовать-то умеешь?
Может, и не похоже, но умею.
Да ладно, пап.
Я понял, что нашёл себя, не нужно слёз.
Ты...
...совсем идиот, что ли?
Делай, что хочешь.
Слушай, всё получится.
Манга от немолодого автора - это свежо и нетривиально,
я вложу весь свой сорокалетний опыт в мангу.
Прежде всего
нужно название.
Название
Не пойдёт.
Огуро (проба автографов)
Мне...
...нечего рисовать.
Ты всерьёз решил рисовать?
Мангаки ведь ночами напролёт рисуют.
Не знала. Ну и что?
Сейчас
ярко светит солнце.
Огуро Сидзуо
Стиль Огуро
Сто лет прошло с тех пор, как мы встретились.
Ты умрёшь здесь.
Это мои слова.
Дядя!
Дядя!
Обоюдный удар?
Дядя!
Обоюдный удар? Не шути так.
Дядя, ты жив!
Я тоже жив и здоров.
Мы оба в порядке?
Кажется, да.
Прощай.
Дядя!
Конец
Ничего себе... На этот раз получилось глубоко.
Да ведь?
Внезапно обратились к исторической манге.
Да. Попробовал вот. Внезапно.
Попробовали.
Так что на этот раз...
...как насчёт Премии Лучшего Новичка?
Ну, знаете.
Мне кажется, для этого чересчур глубоко.
Наш журнал для подростков.
Да, так и есть.
Я знал это.
Но мне хотелось попробовать.
Понимаю.
Думаю, если за дело возьмётесь вы, Огуро-сан,
вы сможете нарисовать что-то, что затронет юные сердца.
Редактор Мураками.
Да?
Может, мне проявить настоящую взрослую силу?
Отличная идея!
Проявите её, и мы сразу же вас опубликуем.
Хорошо!
Да!
Так это был ещё один отказ?
Управляющий, что вы делаете?
Которой раз вы опять путаете?
Это кофе, а не кола с мороженым. Кофе.
Да.
Соберитесь, управляющий!
Да.
Я этим займусь.
Делайте картошку, управляющий.
Есть, сэр!
Управляющий!
Да что с вами? Сколько можно ошибаться?
Ну, с кем не бывает.
Это плохо, вы же не новичок.
А вас отчитывает этот новичок Боб.
Да.
Управляющий, а хотите на групповое свидание?
Групповое свидание?
Там будет много молоденьких.
У нас одного человека не хватает.
Понимаете?
Ну... В моём возрасте
кто ходит на групповые свидания?
Вы серьёзно, управляющий?
Вы выглядите таким взрослым, девушки все...
Ой. Настоящий управляющий.
Управляющий, спасибо за вашу работу.
Спасибо за работу.
Скажите-ка, Огуро-кун.
Да?
Ты опять сегодня опоздал?
Простите. Моя встреча с редактором немного затянулась.
Вы же взрослый?
Да.
Вот и работайте, как следует.
Да.
За встречу с новыми друзьями...
Кампай!
Кстати,
сегодня нас управляющий угощает, так что пьём!
Здесь что, акция "Пей, сколько хочешь, за тысячу йен"?
Классическая старческая шутка!
Идиот, что ли? Это американская шутка.
Американская!
Где Сидзуо?
Сказал, что у него встреча с редактором.
Опять врёт!
Ты мангака? Рисуешь мангу?
Типа того.
Мангу? Забавно.
Вы должны взять у него автограф.
Нет, спасибо.
Кстати, что ты там ешь?
Коновату.
Маринованные внутренности трепанга.
Фу, ужас какой.
Ужасно!
Управляющий, а вы популярны.
Управляющий, конечно, хорош,
но не хотите ли увидеть мою магию групповых свиданий?
Он круто фокусы показывает.
Хотим!
Хорошо, сейчас!
Мой большой палец... пропал!
Говорил же, что он крут!
Что это?
Э, извините...
Я Накаба.
Точно! Пишется как "в центре" "сада".
Накаба-сан, какие мужчины вам нравятся?
Мне?
Ну, во-первых, человек без планов на будущее мне не подходит.
Если у него нет сбережений или зарплата ниже моей,
у него нет шансов.
Вы хотите стать мангакой?
Да.
Думаю, вам стоит одуматься.
Ничего себе.
Я хочу домой.
Кажется, пора начинать.
Редактор Мураками.
"Наш журнал - для подростков".
За кого ты меня принимаешь?
Ни фига себе, круто!
Настоящий управляющий.
"Вы же взрослый?"
"Вот и работайте, как следует."
И эта молодёжь.
"Фу, ужас какой".
И эта наглая девушка.
"Думаю, вам стоит одуматься".
Да? Я же стараюсь!
Хоум-ран
Круто!
Вот почему...
я постараюсь изо всех сил.
А до этого ты чем занимался?
Всё хорошо.
Просто хочу, чтобы вы, моя семья, знали...
о моей решимости.
И?
Что - "и"?
Ты разбудил нас, чтобы это сказать?
Да.
Издеваешься, да?
Я выше всего этого...
Прости, что мешаю учёбе.
Входи.
Как уроки?
Пока перерыв.
Да.
Даже если стараешься изо всех сил,
нужно делать перерывы.
Как дела в школе?
Прекрасно.
Ясно.
Всё ещё подрабатываешь?
Да.
Деньги откладываешь?
Да.
И правильно.
Да, кстати...
Одолжишь мне немного?
Сколько?
Двадцать тысяч.
Ладно.
Держи.
Премного благодарен.
С подработки верну.
Можешь вернуть, когда удобно.
Хорошо.
Не перетрудись, Судзуко.
Спасибо.
Ты тоже, не перетрудись за мангой.
Постарайся.
Ага.
Я постараюсь.
Ты же сказал, что будешь стараться?
Я в процессе.
Сидзуо.
Не отвлекай меня.
У меня решающее сражение.
Сколько лет ты ещё планируешь валять дурака?
Видишь ли, люди...
...однажды умирают.
Жизнь заканчивается, понимаешь?
Испортилось.
Ты всё ещё рисуешь мангу?
Что значит "всё ещё"?
Ну, я просто подумал, что тебе уже надоело.
Мията.
Я стараюсь изо всех сил.
Если это правда, почему напиваешься здесь?
Надо же иногда отдыхать.
Делаешь перерыв, и тебя распирает от новых идей .
Потом поеду домой и буду всю ночь рисовать.
Уже?
Какая же это ночь в шесть вечера-то?
Работа ночь напролёт...
начинается с двух утра.
Не понимаю я твоей логики.
Куни-сан, повтори.
Твой отец и правда с тобой мягок, да?
Мията.
Если не можешь получить одобрение семьи,
как приобретёшь одобрение читателей?
Немедленно ищи работу, идиот!
Согласен.
Да ведь?
Однако, в твоём-то возрасте,
разве не напряжно работать полдня с молодёжью?
Мията.
Сорок лет - это ещё не возраст.
Нужно оставаться молодым и свежим.
Не понимаю.
Ладно.
Чё так медленно!
Спасибо большое.
Добро пожаловать.
Большое спасибо.
Добро пожаловать.
Уже месяц здесь и только сейчас
отрабатываете приветствия? Забавно.
Мне велели.
Кто?
Настоящего управляющего сегодня нет.
Боб.
Боб велел вам тренироваться?
Кстати, управляющий,
Итиносава, новичок, который сегодня пришёл,
говорит, что ему херовато
и отлынивает от работы.
Я мог бы поговорить с ним,
но будет лучше, если вы его отругаете.
Но я не настоящий управляющий.
Пожалуйста, покажите ему...
суровость мира взрослых.
Суровость мира взрослых?
Именно так.
Только я могу научить его суровости взрослого мира.
Хорошо, я это сделаю.
Полагаюсь на вас.
Где этот парень?
В кабинете управляющего.
Ты простудился?
Не знаю. Не по себе что-то.
Наверняка простуда.
Ты бледный.
Почему бы тебе не взять выходной?
Простите за беспокойство.
Не зря говорят: "Простуда - источник десяти тысяч болезней".
Вот почему...
Извините!
Понял, Итиносава-кун? Нельзя!
Что случилось?
У нас проблема. Танака-сан поругался с клиентами.
Они даже предложили ему выйти на улицу.
Понял. Сейчас приду.
Я всё решу.
Нельзя так!
Вот я и говорю, что эта картошка - хрустящая.
А я говорю - не хрустящая.
Картофель-фри невкусный, если он сырой.
Перестань, иди внутрь.
Они ничего не понимают.
Говорят, картошка жёсткая.
Они якобы рты поцарапали и требуют компенсации!
Бесит просто!
Хватит.
Просто оставь решение проблемы на взрослого.
Одну...
Довольно.
Но, управляющий...
Довольно.
Наш сотрудник сделал что-то не так?
Ты - управляющий?
Ну, да.
На, попробуй картошку. Она жёсткая.
Управляющий, вы ведь не любите боль?
Побыстрее заплатите нам, и все будут довольны.
Да...
Это вот пощипывание языка - фишка нашего кафе.
- Что ты сказал?
- Ты что, смеёшься, засранец?!
В чём дело?
Ты же сказал, что я могу взять выходной, вот я и иду домой.
Хорошо. Спасибо за работу.
Чё уставился? Проблемы?
Чё? Драки хочешь?
Спасибо за работу.
Выздоравливай.
Подожди!
Отличный удар!
Ты можешь! Ты можешь!
Получилось!
Хорошо, хорошо.
Я поймаю!
Он упал.
Тренер, с вами всё в порядке?
Тренер, вы ушиблись.
Ничего страшного.
Что? Тренер плачет.
Я не плачу!
Всё сюда!
Настоящий тренер пришёл. Увидимся!
Хорошо... идите, идите.
Сидзуо, ты в порядке?
Опаздываешь, Мията!
У меня уже урчит в животе, знаешь?
"Урчит в животе..."
А мы что, договаривались поужинать вместе?
Нет, но...
без тебя поужинать не получится, верно?
Итиносава-кун, наш спонсор здесь!
Время обедать!
Идём есть!
Отстой...
Не стесняйся. Ешь, сколько хочешь.
Итиносава-кун, вам двадцать шесть лет?
Хорошо быть молодым.
Ну и вонь. От тебя воняет старостью.
Не говори молодёжи, что они молоды.
Иначе никакой популярности.
Ну, в моём возрасте, даже если я непопулярен, ничего не поделаешь.
Это глупо. Мията-сан, очень глупо.
Обязательно повторять было?
Сейчас популярность особенно важна, нет?
Ты разведён и живёшь один,
чтобы начать жизнь заново, тебе нужна...
популярность, разве нет?
Да неужели?
Что думаешь, Сюити?
Я решил называть тебя по-простому.
Без суффиксов "-кун" или "-сан".
Так что, Сюити...
Если сравнить меня и Мияту-сана,
офисный работник, погрязший в буднях...
...или мангака, наслаждающийся жизнью вовсю?
Кто лучше?
Оба.
Выбери.
И то, и другое хорошо, нет?
Ну...
Раз Мията-сан тебя угощает,
ты не можешь ругать офисных работников, да?
Это круто - быть офисным работником.
Серьёзно.
Думаю, я должен сказать: "Спасибо".
Я бы хотел стать офисным работником.
Знаешь, ещё не поздно.
Мне трудно вставать по утрам.
По утрам...
Утром ведь так хочется поиграть в игры, да?
Мията-сан, ты должен уволиться
и попробовать поиграть с утра.
Ах да, ты не можешь уволиться.
Спасибо за угощение.
В следующий раз тоже угости, а?
Большое спасибо.
Удачи, Итиносава-кун.
Ты тоже.
Это круто, да?
Судзуко! Я дома!
Ой! Извините.
Куда его?
Вот сюда.
Мне так жаль.
Какого хрена тебя вырвало на мой футон?!
Эй, Суити...
Опять!
Суити...
Заночуй у меня.
Ну...
Последний поезд ведь уже ушёл?
Если вы не против, то пожалуйста...
Хорошо.
Он и вправду рисует мангу...
Вот ведь.
Как воняет.
Простите за ожидание.
Ты со мной говоришь?
Огуро Сидзуо
Огуро-сан.
Могу я быть откровенным?
Прошу вас.
В позапрошлый раз были ужасы.
В прошлый раз - манга про спорт.
А сегодня - про хулиганов.
Огуро-сан...
Неужели...
вам по плечу любой жанр?
Редактор Мураками...
Я начинал подумывать то же самое.
Знаете ли...
я не ожидал, что вы принесёте мне хулиганскую мангу.
В последнее время я много думал...
Другими словами...
если вы определитесь с жанром...
Я одержу победу.
Именно.
Давайте ещё потрудимся для вашего дебюта.
Хорошо.
Я оставлю это здесь...
Нет, не надо. Заберите.
Понял.
- Буду стараться.
- Постарайтесь.
До свидания.
Берегите себя.
Что делать будешь?
С чем?
С будущим.
Будешь продолжать эти попытки стать мангакой?
Сможешь ли ты?
Чем больше ты рисуешь, тем дальше от тебя цель, разве нет?
Заткнись!
Лучше б подкинул мне интересную идею!
На меня не надейся.
Успокойся и хорошенько подумай.
Вот тебе!
Йес!
Хочешь подраться с Богом, придурок?
Ну, давай!
Прости!
И ты меня прости!
Ничья.
Ну, что?
Великий художник всё это время смотрел телевизор?
Говорит, творческий кризис.
Кризис?
Кризис
может быть только у тех, кто хоть что-то сделал, разве нет?
"Автор бестселлеров, мангака Комуро Такэси".
Автор бестселлеров?
Вы с ним одного возраста.
Ваши работы становились хитами, одна за другой,
по ним снимали и сериалы, и фильмы.
Каковы ваши планы на будущее?
Последние двадцать лет я рисовал мангу,
ни о чём особо не думая,
но честно говоря, я начал подумывать об уходе.
Вы хотите уйти на пенсию?
Я просто понял, что после сорока лет сил всё меньше,
не хватает концентрации для создания хороших работ...
...производительность падает.
Я изо всех сил старался, рисуя мангу,
...и не уделял достаточно внимания семье.
Я подумал, что сейчас хочу просто спокойно жить.
Но мне говорят, чтобы я не останавливался,
и даже мои дети хотят, чтобы я продолжал рисовать.
И я начал сомневаться...
Пожалуйста, пересмотрите решение об отставке!
Ради нас и ради всех ваших фанатов!
Пойду спать.
А ужин?
Ну как, Масао? Вкусно?
Да.
Давай в следующий раз сходим в зоопарк?
Да.
А потом поедим вместе.
Что ты хотел бы поесть?
Хлеб.
Хлеб?
Хлеб, и всё?
Хорошо, тогда папа найдёт место, где вкусный хлеб.
Вон мама.
Увидимся в следующем месяце.
Что случилось?
Я просто подумал, что хотел бы быть птицей.
Вот как.
А я только что видел моего сына.
Ёсио?
Масао.
Он в третьем классе?
В первом.
Подрос?
Да.
Не хотел этого говорить, но...
Я тебе завидую.
Что?
Что случилось, Мията?
Ты в порядке?
Я не нуждаюсь в твоей заботе.
Домой идёшь?
Лотерейные билеты
Меня повысили до тим-лидера на моей подработке.
Почасовая зарплата выросла на тридцать йен.
Судзуко...
Если я правда стану мангакой...
Как ты к этому отнесёшься?
Не знаю.
Я не знаю, так что попробуй и увидишь.
"Я не знаю, так что попробуй и увидишь".
"Я не знаю, так что попробуй и увидишь".
До и после сегодняшнего дня
Огуро Сидзуо
Огуро-кун, ты серьёзно?
Да! Я серьёзен.
Заявление об увольнении
Может, передумаешь?
Простите, но я уже принял решение.
Ясно... Понимаю.
Компания слишком мала для тебя.
Нам очень жаль, спасибо за работу!
Спасибо вам за всё!
Так начался мой путь мангаки.
Огуро Сидзуо. 41 год. Лето.
Шум прибоя
Конец
Вы нашли то, что хотели нарисовать.
Да. Автобиографию.
Могу я быть честным с вами?
Конечно.
Отказ
Тренер, почему вы не поймали мяч?
Добро пожаловать.
Сколько тебе, говоришь, Итиносава-кун?
Двадцать шесть.
Есть какое-то занятие?
Нет.
Если это так, переходи на полную ставку.
Если ты в штате, всё зависит только от тебя.
Некоторые уже в двадцать пять -
директора филиалов.
Хотя это и непростая работа.
Кстати, в следующем году, кажись,
меня во главе филиала поставят.
Побыстрее бы меня управляющим сделали.
А ты не болтливый.
А почему блонд? Стиль такой?
Что делаешь?
Ищу себя.
Я нашёл работу в хостесс-клубе.
Думаешь, сможешь подцепить кого-нибудь из хостесс?
Нет.
Сюити.
Реальный мир не такой добрый.
Лёгкой работы...
не существует, знаешь ли.
Я пойду.
Береги себя.
Не играй во время еды.
Это важный матч.
Сидзуо.
Выйдем.
Нет! Я же сказал, что важный матч.
Хватит уже! Выйдем!
Сидзуо.
Ты... в тупике!
Ты же даже не рисуешь в последнее время.
Я ещё не нашёл историю, которую хочу нарисовать.
Послушай, у всех людей
есть что-то, что получается, и что нет.
Манга - это не твоё.
Короче, ты в тупике!
А разве не говорят, что каждый кризис - это шанс?
Однако для тебя кризис - это тупик.
Только для меня?
Сидзуо.
Как думаешь, почему Судзуко так спокойна?
Она просто больше не считает тебя отцом.
Это неправда.
Вот что я тебе скажу.
Продолжай рисовать. Можешь рисовать,
пока рука не сломается.
Однако!
Пусть это будет твоим хобби! Найди настоящую работу.
Если рука сломается, я не смогу работать.
Послушай.
Папа, ты не прав!
Ах ты, ублюдок!
Сдохни, мерзавец.
Сдохни!
Сдохни!
Давно не виделись!
Кити, почему ты не приходил?
Я был занят работой, но...
С днём рождения!
Я так счастлива!
Обожаю подсолнухи.
Откуда ты узнал?
Что? Ну...
Откуда?
Просто угадал, и всё.
Ты такой классный, Кити-сан!
Я...
Отлично! Заканчивайте уборку, пора домой.
Спасибо за труд.
Спасибо.
Кэн-тян, выкинь это.
Почему? Это же подарок.
Зачем мне цветы-то? Тем более, подсолнухи...
Лучше бы этот старик помер.
Куда здесь выкинуть-то?
Мне-то это на фига...
Эй! Старичок, который новенький!
- Подойди-ка сюда.
- Я?
Иди, иди.
Иди.
Иди, иди, иди сюда.
Держи, бесплатно.
Спасибо большое.
Кэн-тян у нас такой добрый!
Не выбрасывай его.
Я польщён.
Тогда улыбайся счастливее.
Такая радость!
Ты должен выглядеть соответственно!
Я счастлив!
Ещё, ещё, ещё.
- Я счастлив!
- Ещё, ещё.
Я счастлив!
Я счастлив!
Ещё!
- Я счастлив!
- Ещё, ещё.
- Я счастлив!
- Ещё!
Ещё!
Я счастлив! Счастлив!
Ещё раз.
Я счастлив!
Ещё.
Я счастлив!
Что-то случилось?
Можно переночевать?
Я с отцом поругался.
Можно, я ненадолго останусь?
Ненадолго?
Нам будет весело вдвоём.
Нет. Я...
Вы не то подумали.
Ну, я захожу.
Я же сказал - нет.
Но почему?
Не важно.
Разве мы не друзья с детства?
Какое это имеет значение?
Эй... Давай вместе переночуем.
Я полицию вызову. Серьёзно.
Итиносава-сан, вы давно здесь работаете?
Две недели.
Ясно.
Вы так быстро всему научились!
А у меня с памятью неважно,
я доставляю одни проблемы. Простите.
Когда становишься старше, такие вещи...
Не обязательно со мной так вежливо.
Я не в штате.
Это неважно.
Рад познакомиться, прошу позаботиться обо мне.
Но...
Ну, мой дом в той стороне.
Знаете...
Да?
Вы не против? Этого усатого...
Того, как этот усатый к вам относится?
Не против, всё хорошо.
Если меня уволят, у меня будут проблемы.
Моя прежняя фирма обанкротилась, а дочери
в следующем году в универ поступать.
Я ведь новичок. Чего ещё ожидать.
Ну, до свидания.
До свидания.
Скукота...
Это я.
Спасибо.
Завидую я вам, Сидзуо-сан.
Почему?
У вас есть любимое дело.
А у тебя разве нет, Сюити?
Я всегда был такой - у меня нет никаких увлечений.
И вряд ли что-то изменится.
ты слишком много думаешь.
Если думать только о будущем,
не сможешь жить в настоящем.
А вы не думаете о будущем?
Конечно, нет. Это слишком страшно.
Хотя...
Оно ведь уже наступило?
Моё будущее.
Разве сейчас я не в своём будущем?
Было бы хорошо, если бы у вас получилось с мангой.
Да ведь?
Может, мне бросить пить,
чтобы прожить подольше?
Это не смешно!
Пять лет спустя
Извините за беспокойство.
Судзуко.
Ещё много работы?
Нет, я как раз собирался сделать перерыв.
Не перетрудитесь.
Дедушка, добрый день!
Сидзуда.
Отлично выглядишь.
Слышала, Голливуд хочет снять фильм по твоей манге.
По телевизору сказали.
Да, есть такие планы.
Как твои дела?
Хорошо ладишь с мужем?
Да.
Раз вы приехали,
пообедаем у шеф-повара Мацуо?
Дорогая!
Новая работа Сидзуо снова стала хитом!
Папа, вчера мы были в "Гинза Астер",
*Ginza Aster - дорогой ресторан в Токио.
может, сегодня пойти к Мацуо?
Смотри! Твой сын такой замечательный!
Опять он за своё... каждый день повторяет одно и то же.
Хотя он был решительно против.
А сейчас так счастлив.
Да, я рад.
Прадедушка!
Сидзуда, ты так вырос!
Он там, дедушка.
Там?
Здесь, здесь.
Сидзуда...
Не стоит себя обманывать.
Ты наконец нашёл то, что хочешь рисовать...
но твою мангу снова отвергли.
Как отец и говорил, манга...
Не продолжай.
Что будешь делать?
Ты безрассудно бросил работу, и теперь...
Вовсе не безрассудно!
Тебе уже столько лет,
не пора ли сначала думать, а потом делать?
Вот и я о чём.
Это судьба.
Тебе просто не повезло, вот и всё.
Не повезло?
Послушай песню "Моё поколение".
Ван, ту, фри, фор...
Оно ещё не пришло... моё поколение.
Полон проблем... мир, в котором живём.
Не в силах реализовать свой потенциал,
Каждую ночь я лежу без сна,
Вечером я снова грустно напьюсь.
Быть безработным... неужто так плохо?
Мы просто родились не в том поколении.
Не пой такие ужасные песни, стыд какой.
Винтику в машине общества не нравится?
Умолкни! Изгой общества.
Не смотри свысока на тех, кто бросил вызов обществу!
Да вы все - отстой!
Мангака типа? Ну и лузер.
Офисный работник? Да сожги ты свой тупой галстук!
Что ещё за "вызов обществу"?
Твоё поколение - такое, каким ты его делаешь!
Вам всем бойцовского духа не хватает! Отстой!
Думаю, нужно принять решение.
Рисовать мангу всерьёз или как хобби?
Поделитесь своим мнением.
Думаю, нужно пытаться осуществить мечту покруче.
Хобби это неплохо. Пусть будет хобби.
Вот именно. Найди работу и рисуй в удовольствие.
Тебя уже столько раз отвергали.
Папаша правильно говорит.
Я... хочу делать это.
Что?
Хочу дебютировать.
Я очень постараюсь.
Я постараюсь.
Сидзуо-сан, пора на подработку.
На работу.
Что ему снится-то?
Постарайтесь успеть за три минуты с момента заказа.
Если свободны, не стойте без дела...
Не трогай мою картошку.
Не трогай мою картошку.
Не трогал я её!
Не трогай мою картошку.
Найдите себе какое-нибудь занятие. Хорошо?
Да.
Управляющий, я пытаюсь обучить новичков.
Вы же давно тут, перестаньте уже чушь нести, а?
Вы всё-таки пока что тим-лидер.
Ты ещё слишком молод, Танака.
Чё это?
Танака...
В атмосфере террора невозможно построить доверие.
Просто смотри...
на харизму того, кто в своё время смог
стать аж замначальником отдела.
Хотите соку выпить?
Что?
Это же ваш первый день, так что...
Пейте, что хотите.
Ладно, я первый выпью.
Настоящий управляющий!
Спасибо вам за работу.
Что ты делаешь?
Пьёшь бесплатно?
Нет, я...
Тебя ждёт пощёчина.
Пощёчина?
Закончить с подработкой. Закончить с подработкой.
Закончить с подработкой.
Закончить с подработкой.
Закончить с подработкой.
Дебют
Закончить с подработкой.
Сколько ты уже лет на этой работе? Придурок!
Простите.
Исправь всё!
Спасибо!
К чёрту!
Почему именно мне влетело?
Старик, подойди-ка сюда.
Подойди.
Старик, у тебя нос в соплях!
Да это родинка!
Кэн-тян, ты жесток.
Старик,
туалет сегодня пипец какой грязный.
Иди почисти его.
Да.
А ещё, ты ведь ошибся сегодня с напитками?
Да, простите.
Я ж тебе велел...
выучить все названия до единого!
Да.
То, что ты не пьёшь, не оправдание.
Да, простите меня.
Ни хрена ты не понимаешь...
Ты должен мне поклониться.
Да, простите.
Неплохой... поклон от старика.
В этом что-то есть.
Сегодня сам уберёшься.
Почистишь туалеты и закроешь клуб.
Да.
Не думай, что деньги так легко даются.
Да.
Все, оставьте всё на старика и идите домой.
Повезло.
Спасибо за работу.
Спасибо за работу.
Эй...
Итиносава-сан.
Я помогу.
Всё в порядке.
Я уже привык. Быстро справлюсь.
Ясно.
Спасибо большое.
Спасибо за работу.
Спасибо за работу.
Дебют
Умираю с голоду.
Давайте поедим говядины.
Неплохая мысль.
В чём дело, Итиносава-кун?
В твоей морде.
Ты что творишь?
Ублюдок!
Дебют
Что я делаю?
Что я делаю?
Вот я дурак, листы намочил.
Я всё ещё в порядке
Что ж.
Скоро дебют?
Спасибо за звонок. Это Travelers' Homes.
Да.
Да.
Вам начальника отдела Мияту?
Да, минуточку.
Пожалуйста, подождите.
Начальник Мията.
Да?
Огуро Сидзуо на второй линии.
Скажи, что я перезвоню ему позже.
Но это, кажется, довольно срочно...
Что?
Вот.
Что в этом не так?
Меня не спрашивай, я не разбираюсь в манге.
Может, у вас нет таланта?
Куни-сан.
Не обо всём можно шутить.
А как твоя подработка, Итиносава-кун?
Его снова уволили за драку!
Он ужасно бестолковый.
Ясно.
Почему бы тебе не найти постоянную работу?
Я не смогу.
Нет, нет. Ты не прав.
Согласен. У тебя же всё равно нет планов,
найди себе нормальную работу.
Но так же быстро состаришься, как и он.
Если хочешь, дам тебе рекомендацию.
Не надо, спасибо.
Юноша, ты должен ценить такие шансы.
Вот оно!
Что такое?
Удача.
Мне просто не повезло, так?
Откуда мне знать.
Ты стал начальником отдела
просто потому, что тебе повезло!
Или вон Куни-сан. Хотя он ужасно готовит,
благодаря удаче, у него свой ресторан.
Всё правильно, это удача. Везение!
Ну надо же...
Вечно он так.
Мията-сан.
Интересно быть офисным работником?
Интересно?
Ну...
Простите.
Удача, вот что.
Так я и думал.
Предсказатель издаёт звук,
похожий на слово "судьба, удача".
Всё, как вы и говорите.
Что же мне делать, сэнсэй?
Может, попробуете сменить имя?
Имя?
Вы ведь мангака?
Если это так... у вас есть псевдоним?
Да, есть!
Что касается имени, которое принесёт удачу,
я посмотрю его в хрустальном шаре.
Прошу вас!
Хорошо.
Появилось.
Я понял, мне только что показали его.
Да... Я смог.
Смотрите - видите?
Вы видите?
Да.
Не показывайте пальцем, не показывайте!
Исчезло!
Вернулось, вернулось, вернулось.
Я вижу. Вижу.
Да, да.
Аптека Накамуры
Получилось.
Персональная недвижимость
Аптека Накамуры
Получилось.
Получилось.
Получилось.
Да, получилось.
Накамура Персона
Вижу, вы взяли псевдоним.
Накамура Персона.
Вы долго думали над этим.
Нет, я просто не хочу стареть, редактор Мураками.
Но почему-то я забыл, как идти в атаку.
Сам того не замечая, я только защищался.
С таким отношением нельзя работать, да ведь?
Защищающийся Огуро Сидзуо возродился...
...как нападающий Накамура Персона.
Понятно.
Однако, Огуро-сан...
Накамура.
Простите.
Накамура... Персона-сан.
Это... было любопытно.
Вот как.
Ну, это только начало...
В следующий раз я нарисую лучше.
Нет...
Знаете, я думаю,
Накамура Персона ещё не полностью вошёл в моё сердце...
Нет, нет.
Правда, было любопытно.
Что?
Это не отказ.
Что это значит?
Это нам подходит.
Серьёзно?
Давайте подадим заявку на Премию новичка.
Да!
Месяц спустя
Спасибо.
Ну как, Масао?
Здесь вкусный хлеб, правда?
Да.
Ешь, что хочешь, ладно?
Да.
Хорошо.
Масао.
Смотри.
Революция человеческой жизни:
Прощай, общество и стресс
Накамура Персона, 42 года
Этот парень, Накамура Персона -
папин друг.
Он изменил имя, но...
ты его раньше уже видел.
Помнишь его?
Вечно лохматый и с бородой...
Сидзуо?
Нужно добавлять "-сан".
Этот дядя сейчас рисует мангу.
Здорово, правда?
Да.
Кстати, ты ведь занял первое место в конкурсе рисунков?
Это замечательно!
Ты хорошо рисуешь.
Что ты нарисовал?
Маму.
Ясно.
Это хорошо.
Да.
Ещё есть время до прихода мамы, так что ешь больше.
Да.
Сорок два года.
Я знаю, что не всегда был хорошим сыном.
Заставлял тебя волноваться.
Прости меня за всё.
Папа...
Я заставил тебя ждать так долго.
Сидзуо.
Ты молодец. Ты великолепен!
Папа!
Ты очень старался.
Поздравляю!
А теперь
ты можешь навсегда забыть о манге.
Что?
Хватит уже!
Тебе удалось попасть в журнал. Этого достаточно.
Сохрани это прекрасное воспоминание на всю жизнь...
и снова найди надёжную работу.
Ну будет тебе, Персона-сан.
Тебе 42 года. С этого момента...
Я дома.
Вернись! Я не закончил!
Вот. Страница 315-я.
Накамура Персона.
Накамура Персона?
Это я.
Твою работу похвалили! Поздравляю!
Это не так важно.
Похоже, жизнь твоего отца
постепенно налаживается.
Кажется, день твоего дебюта близок.
Не стоит недооценивать дебют.
Похвальная рецензия означает,
что мне ещё предстоит двигаться вперёд.
Но ты ведь знаешь, Судзуко.
Сейчас у твоего отца
есть сила духа.
Да?
Да.
Представь себе.
«Imagine» — песня Джона Леннона.
Что?
Остаток твоей жизни.
Задумывался ли ты, почему...
...люди женятся около тридцати, заводят детей, строят дом,
стареют и умирают где-то в восемьдесят?
Братишка, сколько тебе сейчас?
Двадцать пять.
300 лет жизни!
Когда думаешь о восьмидесяти годах жизни,
впадаешь в депрессию.
Но если ты веришь, что у тебя есть триста лет,
жизнь полна радости!
Жизнь: 300 лет. В 50 лет заканчиваешь образование.
В 80 лет - совершеннолетие. В 150 лет начинаешь работать.
Братишка, тебе осталось 275 лет.
Не о чем волноваться.
Вот как!
Да!
Идём вместе!
300 лет жизни - Накамура Персона
Это...
Меня вдруг озарило.
Неужели моя жизнь закончится в восемьдесят?
На самом деле медицина быстро развивается.
А почему именно триста лет?
Но тысяча лет - это было бы чересчур, разве нет?
Ясно...
Накамура-сан...
Эта манга...
...шедевр!
"Она прекрасна. Я так тронут".
"Давайте не будем ничего менять.
Эта манга соберёт все призы!"
"Вы наконец дебютируете".
Сюда!
Здесь! Здесь!
Сюда! Тренер!
Мне осталось внести только кое-какие штрихи.
Прекрасно.
Не думал, что у тебя получится.
Желания всё-таки могут сбываться, да?
Ну, мои способности тоже сыграли роль.
Добрый вечер.
Что?
Сюити, что с тобой?
Он ищет работу. Я порекомендовал его в несколько мест.
Ну, как собеседование?
Что сказать...
У них много разных требований.
Ясно. При поиске работы...
это ведь нормально?
Обычные люди... должны искать работу.
Не говори так.
Я понимаю твой боевой дух, но...
Итиносава-кун всерьёз пытается изменить свою жизнь.
Нет, это не так.
Просто мне далеко до Сидзуо-сана.
Это правда.
Нам, талантливым, всё даётся легко.
В любом случае, выпьем за старание Итиносавы-куна.
Вот.
До дна.
До дна.
Управляющий, доброе утро.
Доброе утро.
Что случилось?
Вы рассеяны больше, чем обычно.
Ну...
Мужчина, которому сорок два, воняющий картошкой-фри...
это нормально?
Опять о каких-то глупостях думали?
Я мало спал.
Вам же всё равно откажут. Могли бы и поспать.
О чём ты говоришь?
Какие ужасные мешки под глазами.
Это из-за стресса?
Рисовать мангу нелегко!
Что? Вас что, публикуют?
Я долго этого ждал.
Если вы уйдёте, что станет с этим кафе, управляющий?
Всё будет в порядке. Есть же настоящий управляющий.
Это да, но нам будет одиноко.
Да?
Я первому дам тебе свой автограф.
Прости за ожидание.
Всё в порядке.
Встреча с клиентами затянулась.
Мне нужно забрать Масао,
у нас мало времени, перейду сразу к делу.
Я решила снова выйти замуж.
Правда?
Поздравляю.
Поэтому я хочу, чтобы ты забыл о нём.
Что?
Масао. Я хочу, чтобы ты забыл о нём.
Это ведь ненормально - иметь двух отцов?
А что говорит Масао?
Масао он очень нравится,
он относится к нему как к отцу.
Так что можешь больше не платить алименты.
Хочу, чтобы в нашей семье было три человека.
Злишься?
Нет.
Ты имеешь право злиться. Я поступила
эгоистично, решив всё сама.
Нет, я...
не имею права на злость.
Ты и правда очень хороший человек.
Даже когда я ошибалась со стиркой и клала вещи не туда,
ты всегда перекладывал их, куда нужно.
Если Масао рисовал на стене,
ты, улыбаясь, прощал его и тайком стирал каракули ночью.
Ты очень добрый человек.
Но ты не муж и не отец.
Ты был просто добрым человеком, живущим с нами.
А что в этом плохого?!
Что?
Что в этом плохого?
Ты добр ко мне и Масао, потому что
мы не интересуем тебя, верно?
Быть добрым - ещё не значит быть отцом!
Прости.
И ты прости.
Я эгоистка?
Бросила такого хорошего мужа, как ты.
Но... мне кажется, Масао чувствует то же самое.
Пожалуйста, пойми.
Я понимаю.
Пока.
Что случилось, Судзуко?
Ты стала очень поздно возвращаться.
В последнее время у меня много подработки в книжном магазине.
Нехорошо возвращаться так поздно. Это опасно.
Хорошо, я поняла.
Я дома.
Объявления: Работа в Японии
Алло?
Больно!
Я облажался.
Извини, что внезапно позвал тебя.
Ничего, я всё равно ничем не занят.
Как дела? Я про работу.
Не очень хорошо.
Простите, что не оправдал ваши ожидания.
Нет, всё нормально.
Мията-сан, вы очень добрый.
Что?
Ко мне и к Судзуо-сану.
Моя жена сказала мне то же самое при разводе.
"Ты очень добрый".
"Когда я с тобой, я начинаю ненавидеть себя".
До сих пор сожалею,
что согласился на развод.
Что я сделал не так?
Я только...
хотел построить хорошую семью.
Нет.
Я позвал тебя не для того, чтобы жаловаться.
Итиносава-кун.
Из-за того, что это я подталкиваю тебя найти работу,
тебе может показаться это странным...
У меня есть просьба.
Какая?
Вообще-то...
Прости, что позвал тебя неожиданно.
Ничего, ничего. Даже художникам нужен отдых.
Выпью из бутылки.
Реально холодное, редкость какая.
Итак, Мията-кун, ты что-то хотел сказать?
Да...
Я как раз собирался сказать Итиносава-куну.
Я...
хочу стать пекарем.
Что?
А работа?
Я её брошу.
Ничего себе...
Ты поможешь мне в моём магазине?
Да.
Ну, ты и дурак.
Возможно.
Ты это сделал.
Да?
Это хорошо.
Думаю, это хорошо.
Я счастлив это слышать от тебя.
Сидзуо, помоги придумать название магазина.
Положись на меня!
Я творчески к этому подойду.
Рассчитываю на тебя.
Пора вставать.
Да...
Закончил всё перед сном.
Утро моего дебюта.
Что с вами, управляющий?
Сегодня не ваша смена.
Да, это так...
Тогда что случилось?
Ничего особенного.
Что это за конверт?
Ты увидел?
Это моя дебютная манга.
Я несу её издателю.
Правда?
Я думал, вы просто болтаете, но...
вы это сделали!
Мията уволился.
Похоже, ты была права, когда бросила его.
Ему больше сорока, и он безработный.
Но этот парень...
теперь свободен и может, как я, расправить крылья.
С женой и ребёнком
он бы не смог этого сделать, верно?
Что вы такое говорите?
Мията... добьётся успеха.
Но, конечно, не такого, как я!
Пойдём.
Ма-кун, пойдём.
Не хочу.
Не хочу, чтобы папа был похож на него.
Мне очень жаль, Огуро-сан.
Мураками вчера уволился.
Он попросил передать это вам.
"Большое спасибо, Огуро-сан".
"Я всегда восхищался тем, как свободно вы живёте".
"Вы подарили мне смелость сделать то,
что я по-настоящему хочу".
"Пожалуйста, постарайтесь,
чтобы вас обязательно опубликовали".
Что... что это?
Раз так...
вам нужен новый редактор?
Новый редактор?
Минуточку, мы всё исправим.
Огуро-сан...
это ваш новый редактор.
Приятно познакомиться. Меня зовут Юнами.
Приятно познакомиться.
Я прочла вашу последнюю работу... "300 лет жизни".
Сегодня я принёс финальный вариант.
Зачем?
Что значит - "зачем"?
Вам отказано.
Что?
Отказано.
Супер-дешёвый массажный салон
Пришли посреди рабочего дня... Вы фрилансер?
Чем вы занимаетесь?
Чем угодно.
Вы такой скрытный... наверное, журналист.
Журналисты всегда про себя помалкивают.
Это не так.
Тогда ложитесь.
Ну, то есть...
Пожалуйста, приходи ещё.
Да, я приду.
Ты.
Ты.
Знакомый?
С каких пор?
С каких пор...
я стал таким жалким?
Начало
средней
школы
Вы в порядке?
Я же говорил, что это невозможно.
Разве не здорово увидеть прекрасный
сон, пусть даже всего один?
Да.
Неплохо умереть, когда ты несчастнее всего.
Да.
Потому, что ты думал только о себе...
всё так и закончилось.
Да.
А я тебя предупреждал.
Когда в последний раз Судзуко назвала тебя папой?
И правда.
Если перевоплотишься,
достойно проживи свою жизнь как офисный работник.
Да.
Что здесь было раньше?
Раньше здесь был фруктовый магазин...
но бизнес не пошёл, и магазин закрыли.
Как думаете, почему?
Не знаю.
Здесь...
нужно было открыть булочную.
В каком смысле?
Ну, например, те, кто здесь живут...
все эти семьи, любящие хлеб, девочки, любящие хлеб...
Здесь все обожают хлеб.
Кстати говоря, почему-то
в этом районе до сих пор нет булочной.
Значит, место удачное?
Моё мнение - да.
Люди идут сюда, чтобы купить ваш хлеб...
Люди, ещё люди, и ещё.
Что это? Я чувствую запах свежего хлеба!
Вы тоже чувствуете?
Нет, не чувствую.
Просто вижу, как дрожжи быстро поднимаются.
Правда?
Да.
Что вы здесь делаете?
Масао настоял.
Что?
Если меня не будет рядом, папа станет, как Сидзуо.
О чём это ты?
Из-за того, что ты уволился,
он каждый день плакал и говорил,
что ты станешь, как Сидзуо.
Это...
Я... буду с папой!
Я помогу тебе не стать Сидзуо!
Масао...
А ты?
Не хочу оставлять Масао.
Тогда...
Я не умею печь, но...
Я тоже пока не умею, но...
я буду стараться.
Как вам повезло.
Ваша голова твёрже, чем у обычного человека.
Спасибо огромное.
Как хорошо, что вы такой твердолобый.
Можно понять как "упрямый".
Ты сегодня удивил меня.
И часто ты там бываешь?
Нет, конечно.
Ясно.
Ты не смог бы туда часто ходить.
Но там так классно.
О чём ты?
С каких пор ты...
Что?
В том салоне.
Незадолго до того, как ты стал Накамурой Персоной.
Понятно.
Почему?
Хочу учиться за границей.
Это хорошо.
Учиться за границей.
Где?
Это ложь.
Я хотела, чтобы папа продолжал рисовать мангу.
Если что-то случится, а у нас не будет денег,
будут проблемы.
Судзуко...
Я хотела читать папину мангу.
Почему-то.
Впервые за долгое время ты назвала меня папой.
Да?
Тогда...
Впервые за долгое время я поведу себя как
отец и попрошу тебя, ладно?
Ладно.
Я говорю тебе...
брось эту работу.
Хорошо.
И, как отец,
я буду сильно стараться.
Огуро Сидзуо!
Будет стараться изо всех сил! Ладно?
Ладно!
Эта... манга...
Давайте встречаться!
Пока меня не опубликуют! Давайте встречаться!
Я... очень несдержанная.
Я тоже хочу.
Пекарня Мияты
Начинаю прямо сейчас
Накамура Персона
 

////////////////////////////