Влюбленная и покинутая Фанни узнает, что она ждет ребенка от Мариуса.
Она неспособна обеспечить как будущее ребенка, так и свое собственное
Все фразы и цитаты
Мариус!
Мариус, девочке плохо!
Принеси бутылку рома.
Где же этот мальчишка?
Что случилось?
Онорина!
Спуститесь, Онорина!
Не пускай никого.
Прошу вас!
Боже мой!
Боже, девочка моя!
- Спокойно, Онорина!
- Сюда.
Малышка моя...
Идите!
Это не спектакль.
Но что же с ней?
Упала в обморок,
потому что Мариус уплыл.
- Уплыл? - Да, на "Малайзии".
- Которая ушла на 5 лет? - Да.
- А Сезар знает?
Даже не догадывается.
Вот шуму-то будет.
Пойдемте отсюда.
- Вы тоже, Панис.
- Я думаю остаться.
Ладно.
Пошли, пошли.
Всё нормально.
Она уже говорит.
Ничего страшного.
Ты Мариуса не видел?
Нет. С утра не видел.
Наверняка с дружками.
Не буду ему рассказывать,
день сегодня чудесный.
Я могу тебе заявить почти официально.
Мариус и Фанни поженятся.
Не делай такое лицо.
Знаю, о чем ты думаешь:
"Однажды я сглупил
и попросил руку Фанни."
Какой матери это понравится?
Ну?
- Румянец вернулся. - Так-то лучше.
- Теперь признавайтесь - что вы с ней сотворили?
Ничего! Поставьте себя на ее место.
Дочь вдовы.
Я не упрекаю вас в смерти мужа.
Семья без главы семьи, бедная.
- Бедная?
- Дайте мне сказать.
Семья без мужчины, почти нищая.
И вдруг выходит за принца -
моего сына.
Становится хозяйкой прекрасного бара.
Она в обмороке от счастья.
Это естественно.
Для нас такая честь
стать частью этой семьи.
Мы перестанем голодать.
- Я не то хотел сказать!
- Полюбуйся на "отца". Он меня оскорбляет.
Не ссорьтесь. Это ни к чему.
Он уехал.
Кто?
Мариус.
Что ты говоришь?
Он уехал, Сезар.
Покинул нас.
Куда он уехал?
Отплыл на "Малайзии" этим утром.
На 5 лет.
Что ты сказала?
Он давно хотел сбежать.
Он очарован кораблями.
Это как болезнь.
Он нашел работу на "Малайзии".
Он бросил тебя после всего?
Разве это справедливо?
Если бы не я, он бы не уехал.
Наперекор мечте,
остался бы ради меня.
Но он слишком страдал.
Жажда моря убивала его.
Я сказала ему утром,
что не хочу быть с ним.
И больше его не люблю.
И он уехал.
Сезар!
Будешь работать?
Да. Надо купить рыбы.
Фанни заболела.
Подменю ее.
Серьезно заболела?
Нездоровится.
Почти не ест.
Бледная как призрак.
Вдруг она умрет?
Моя малышка.
Онорина, перестань.
Никто не умирает от любви.
Иногда любовь стреляет
как револьвер.
- Но, как говорится, "с глаз долой..."
- Не всегда, Эмильенна.
Я знала двух,
сгоревших от любви.
Это походило на симптомы болезни.
Но это была любовь.
Зачем он без конца
там околачивается?
Как всегда ждет почтальона.
Сын постоянно ему пишет?
Он ждет первого письма,
но Мариус молчит.
Точно.
Ни с кем не делится,
страдает в одиночку.
Его переполняет тоска.
Нужно ему помочь.
Ты прав.
Давайте поговорим с ним.
- Это будет непросто.
- Хотя бы попробуем.
Он нас не съест.
Иди, Оноре.
- Я?
- Почему нет?
- Чтобы ему помочь?
- Да.
Кого-нибудь ждешь?
С чего бы?
Я не знаю.
Я думаю, что ты ждешь почтальона.
Я жду почтальона? Зачем?
Чтобы он передал тебе
письмо от сына.
- Правда, Панис?
- Феликс, не лезь в мои дела.
Я не спрашиваю -
спала ли твоя жена с начальником.
Нет. Но передаешь.
Это неправда, Феликс.
Правда или нет,
не желаю знать.
И ты поступай так же.
Не заговаривайте со мной о Мариусе.
Занимайтесь своими делами.
- Я ни о чем не спрашивал. - Я тоже.
- Не спрашиваете, но пытаете.
Неправда, Сезар!
Я вижу в ваших глазах.
Даже в глазах прохожих,
я вижу жалость.
Я знаю, что они говорят
в мое отсутствие.
"Он каждую ночь плачет"
"в своем пустом доме."
"Забросил бар
и ждет весточки от сына,"
"который никогда не пишет,
разбивая его сердце."
Но раз уж вы
придаете такое значение
истории, о которой
я вовсе не думаю,
я объясню вам
раз и навсегда.
Ты спросил -
жду ли я почтальона.
Нет, я не жду почтальона.
Когда у мальчика
хватило смелости
покинуть своего отца,
и он не пишет
ему 59 дней,
то вряд ли он напишет
на 60-й.
Он не мог послать письмо
до прибытия в Порт-Саид.
Газеты пишут,
что "Малайзия" покинула Порт-Саид
12 дней назад.
Письмо идет две недели.
Эти письма доходят за 9.
Не всегда.
Думаешь?
Я уверен.
Зачем терять время
в пустых разговорах?
Меня это совершенно не интересует.
Не интересует?
Не интересует!
Положим, он писал
по письму в день
"Я в порядке,
думаю о тебе,"
"представляю твою боль."
И так далее...
Положим, каждый вечер
он относил письма
на почту Порт-Саида.
Положим, почтальон
сейчас придет и скажет:
"Это для вас, месье Сезар."
Подаст 3-килограммовый пакет писем,
которые придется читать всю ночь
по три раза каждое...
Приняв пакет я закину
его под стойку
и не открою,
потому что мне неинтересно.
Ладно, пошли.
Не знаю никого,
кто любил бы сына больше.
Я не отрицаю.
Я очень его любил,
но после того, что он сделал...
- По сути, что он сделал?
- По сути?
Господи!
Что он сделал?
Что он сделал!
Он уехал!
А он не имел права?
Нет! Не поговорив со мной!
Это правда.
- Так не поступают. - А что бы ты сделал?
- Остановил бы его! - Отлупив?
- Конечно!
Вышиб бы из него
эту страсть.
Сезар, позвольте,
вы рассуждаете как эгоист.
Если он хотел уплыть,
не в вашем праве его не пускать.
Он мог отправиться как угодно,
но не морем.
- Как же ему было отправляться?
- Лишь бы не морем.
По бухтам, рекам...
озерам...
Или еще как-нибудь.
Неужели, чтобы жить,
нужно обязательно уплывать?
Месье Панис уплыл?
Нет, он не дурак.
Ему нужны паруса.
Паруса, которые
уносят наших детей.
Я не буду ждать вечно!
- Минутку, я меряю.
- Это шутка? - Нет.
Это игра в шары.
Это мой.
Теперь я брошу.
Я тороплюсь!
Потише!
Вы мешаете игроку.
Ничего себе!
На старт.
Какой жулик!
Браво, капитан!
С 25 метров!
- Поздравляю! Мое почтение..
- Почтение к мошеннику? Он 4 шага сделал!
- Я сделал 4 шага?
- А то и все пять!
- Я с жуликами не играю. - Вернись, Сезар!
- Начинаешь с обмана, закончишь ядом.
Солянку его жены
я даже своей собаке не дам!
Хоть у меня и нет собаки.
Никто ничего не скажет?
Кто скажет -
кто здесь врун?
Молчите, месье Брюн!
Всего хорошего!
Пиджак.
Только день потеряли,
позвав этого хама.
Он такой после
исчезновения сына.
Правда. Он все хуже
с каждым с днем.
Может даже умереть
от горя.
Нет, он не умрет.
Но может рехнуться.
Это да.
И Фанни тоже.
Не драматизируйте.
Фанни молода.
У нее столько ухажеров,
которые ей помогут.
Да, молодежь
преодолеет все.
Молодежь может быть.
Но Сезар...
Тусен Бигетти!
Да.
- Вам письмо. Подняться,
или сами спуститесь?
- Поднимитесь.
Трипетта?
Она здесь больше
не живет.
Для меня ничего?
Фанни Кабанис.
Сегодня ничего.
Может быть
на имя моей матери?
Я бы сказал.
А еще есть письма?
Я не пишу письма,
я их разношу.
Осталось для Сезара.
Пришло из Порт-Саида.
Спасибо вам!
Я отнесу!
Письмо из Порт-Саида.
Тяжелое.
И что дальше?
Сезар...
Мариус написал.
И что дальше?
Прочтите.
Прочтите, скорее!
В Конгрессе появятся
производители лимонада.
Такое нельзя упускать.
- Ну же, Сезар!
- Что? Хотите меня заставить?
Это же новости от сына.
Сезар, откройте письмо.
Ради девочки.
Тебе правда интересны
новости от далекого моряка?
Мне нет.
Он хочет открыть письмо,
но стесняется нас.
Уйдем потихоньку.
Правильно.
Правильно, но все сидят.
Тогда вам и расплачиваться.
Очень нескромно
с вашей стороны.
Что нескромно?
Он прав, Феликс.
Пошли.
- Такая бледная. Сходи к доктору.
- Зачем?
Может скажет, что у тебя анемия.
И даст что-нибудь для аппетита.
- Мать со мной не пойдет.
- Сходи одна.
Сходи к Венелю,
моему врачу.
Сходи после обеда,
я заплачу.
- Нет, спасибо.
- Не надо так. Он наверняка
написал про тебя в письме.
Не думаю.
Верь.
Какая глупость - эта любовь.
Не глупость. Печаль.
Не переживай.
Сезар откроет письмо
и зачитает всему Марселю.
Фанни! Подойди!
У него все хорошо!
Пойдем читать письмо.
Видишь.
"Дорогой папа,"
"Прости за боль,
которую я причинил."
"Ты наверняка страдаешь
с момента моего исчезновения."
"Я думаю о тебе каждый вечер."
А я о нем каждый день,
болван!
"Не знаю, как выразить
на бумаге"
"этот свой порыв."
"Попроси Фанни.
Она знает об этом безумстве."
"Безумство" - точное слово.
Рад, что он это понимает.
"Теперь я расскажу
о своей жизни."
"Когда мы отплыли,
меня поставили на кухню."
Работник кухни!
Представляешь! Значит он
там не голодает.
"Но через несколько дней"
"меня заменил один раненый."
"Я занял его место
на палубе."
Дальше будет ужасно.
"Я не мог написать раньше,"
"так как у нас
были проблемы по прибытии."
"Один матрос умер."
"Командование решило,
что это чума"
"и оставило нас на карантине."
- Чума. Можешь представить?
Чума на корабле!
Однажды у его приятеля была свинка,
мы его из дома не выпускали.
А теперь он на чумном корабле!
В чуме по горло.
- Но он же не заразился!
- Я постоянно за него боюсь!
Все в порядке,
продолжай.
"Врачи исследовали покойного"
- "и заключили, что это не чума."
- Тем лучше.
"Нас выпустили,
и мы отправились на Аден."
"Чудесное путешествие."
"К сожалению, по пути
не было остановок."
"Мы плыли вдоль
островов."
"И даже видели Афины,
великие римские строения."
- Насмотрится там с учеными.
- "Все хорошо."
"Новая жизнь мне очень нравится.
Помогаю океанографам."
Не смог прочесть это слово.
"Мы измеряем дно
Индийского океана."
Представляешь!
Не мог отмерить дозу сиропа,
а теперь будет мерить
глубину моря!
- "Ученые ко мне очень добры."
- Естественно.
Там дальше кое-что
для тебя.
"В общем, все нормально."
"Надеюсь, и у вас
с Фанни тоже."
Он думает о тебе, видишь?
"Напиши мне - как
ее здоровье."
Про здоровье, видишь?
"И о ее браке с Панисом."
"Она будет счастлива с ним.
Передай ей."
"Передай", видишь?
"Пиши мне на борт
"Малайзия" в Адене."
"Обнимаю от всего сердца.
Твой сын, Мариус."
Твой сын, Мариус.
"Не волнуйся, я чувствую себя
как рыба в воде."
Он счастлив.
Уехал от нас,
еще и радуется.
Чего ты ждала,
малышка?
Он такой.
Учти, что у него
было мало времени.
На корабле сложно писать,
все время ловишь равновесие.
Он мог бы написать
с большей лаской про меня.
И, тем более, про тебя.
Может, когда он писал длинную фразу,
полную чувств,
его как раз позвали мерить
эту..."океанографику".
Он бы так объяснил.
Но это первое письмо,
другого нет.
Мы ответим ему, Фанни.
У меня почерк слишком жирный,
ты напишешь.
- Пойдем на кухню.
- Доброе утро.
- Мы закрыты, месье.
- Почему?
Разбираем корреспонденцию.
Ну...
"Дитя мое,"
"наконец получил твое письмо."
"Оно не очень-то длинное."
"Надеюсь, следующее
будет страниц на 10-20."
"То, что ты пишешь об
исследованиях, очень интересно,"
"но не слишком высовывайся
за борт со своими измерениями,"
"ты можешь выпасть."
"А там, где совсем глубоко,
пускай мерят другие."
Я знаю Мариуса.
Однажды я ему дал поудить
на лодке Паниса,
так он свалился в море.
Голова-то у него всяко
тяжелее задницы.
Раньше была.
О чем бишь я?
Напомни последнюю фразу.
"Пускай мерят другие."
Да. Подчеркни "другие"
пожирней.
"Если кто-то подхватит чуму,"
"Говори с ним на расстоянии
и не подходи."
"Даже если это
твой лучший друг."
"Дружба - это чудесно,
а вот чума - это конец."
"У нас все хорошо."
"Кроме ужасной злости
из-за твоего исчезновения,"
которая не проходит."
"Фанни не совсем
в порядке."
"Плохо ест,
вечно бледная."
"Все замечают."
"Говорят, что в гроб
себя загонит."
"А Сезар рехнется."
"Онорина на меня
волком смотрит."
"Такое чувство,
что готова застрелить."
"Мурашки по коже."
Почему ты не пишешь?
Думаю, не нужно
ему это говорить.
Ему будет больно.
А нам разве не больно?
Да, но это не поможет.
Да, наверно, ты права.
Что же нам написать?
Позвольте мне.
Сначала скажи.
Фанни живет как обычно.
Про ее свадьбу с Панисом
ничего не слышно.
Замечательно.
Порой мы вспоминаем о тебе
на террасе кафе.
По вечерам, когда
все успокаивается,
Эскартефиг беседует с Панисом
или месье Брюном.
И кажется,
что ты здесь, с нами.
Будто просто ушел на станцию,
помочь донести сумки.
И вот,
покажешься в дверях,
в своей соломенной шляпе
и шейном платке.
Почему она
не пошла на работу?
Ее снова заменят.
Слушай, сестра.
Когда она хочет работать,
ты ей советуешь погулять.
А когда она гуляет,
ты жалуешься!
- Ты кого-то ждешь?
- Нет.
Смотри, это месье Панис!
Да, это я.
- Добрый день, дамы. - Добрый.
- Все ли в порядке? Вы так прелестны.
Нет, красавец здесь вы.
Возвращаюсь со свадьбы друга.
- Вы очень хороши.
- Фрак всегда выигрышен.
Хотя я не очень умею такое носить.
Вы не правы.
Не обязательно носить модные вещи,
чтобы выглядеть так хорошо,
- Правда, Онорина?
- Присаживайтесь.
- Налей ликера для месье.
Свадьба удалась?
Было прелестно.
Даже увлекательно.
Особенно для меня.
Жених - вдовец, как и я.
Примерно тех же лет,
что и я.
И женился он
на молодой.
Кассирша.
Совсем юная.
Правильно сделал.
В конце церемонии
несколько человек
посмеялись над ним.
Я считаю, что они не правы.
А вы?
Они просто завидуют.
- А вы как считаете, Онорина?
- Он счастлив, и слава Богу.
Если зрелый мужчина
хочет жениться на девушке,
если ему позволяет
положение,
почему он должен
заглядываться на старух?
- Значит, вы поддерживаете моего друга?
- Поздравляем его! - А вы, Онорина?
- Если это сделает его счастливым,
если это станет
гарантией счастья...
Хорошо.
Любезная Онорина,
Я вижу, что здравый смысл
тут преобладает,
поэтому вновь
делаю свое предложение,
которое является ключевым
для моего будущего.
Вы знаете, я хочу
жениться на вашей дочери.
- Даете ли вы мне ее руку?
- Конечно даем!
Не лезь не в свое дело.
- Вы ведь знаете, что сейчас происходит.
- Насчет Мариуса? Да.
- Не продолжай, Онорина!
- Так вот, вы ничего не знаете.
- И не хочу.
Поговорим о погоде, налогах,
но не о Мариусе.
Так что, Онорина?
Ваш ответ?
Я дам вам ответ
завтра вечером.
Я имею право
на маленькую надежду?
На большую!
Смилуйся, Боже.
Я слишком его любила.
Пусть он вернется,
ради своего сына.
Пресвятая Дева,
дай мне сил жить.
Дай мне мужества
признаться матери.
Наконец-то вернулась.
Где ты была, девочка?
Тебя теперь
каждый день подменять?
- Доброе утро. - Доброе, тетя.
- Вижу - хорошо погуляла.
Даже сказать нечего.
Дай ей хоть вздохнуть.
Куда ты ходила?
- Что видела?
- Ничего.
Тетя Клодина приехала,
а ты такая смурная.
- Она не смурная!
- Да ты взгляни на ее лицо.
- Не приставай.
Помоги мне накрыть на стол.
Я проголодалась.
А ты?
Мама.
Что?
Я жду ребенка.
Что ты сказала?
У меня будет ребенок.
Доктор сказал.
Боже мой...
Это невозможно.
Это неправда.
Вон!
Вон, блудная дочь!
Если бы отец был жив,
он бы убил тебя.
- Открыть тебе дверь?
- Куда она пойдет?
- На улицу! Иди пакуй вещи.
Онорина, не сходи с ума.
Перестань!
Она еще хуже Зои,
какой позор!
Уходи, пока я
тебя не избила!
- Девка!
- Онорина!
Ну вот, теперь падать будет.
Уксус! Быстро!
"Позор..."
Доконать ее хочешь?
Бледная как смерть.
Фанни, доченька!
Дорогая моя, не умирай.
Давай, открой глаза,
не умирай!
Я прощаю тебя,
только не умирай!
Все хорошо, мама.
Ничего страшного.
Смотри, все прошло.
Дыши.
Господи.
Господи, мое сердце.
Быстро садись.
Приходит в себя.
От такого стыда
можно умереть!
Да помолчи же ты!
Ей только стало лучше,
а ты продолжаешь.
Дай ей покой.
Считаешь нормальным,
что она ребенка в подоле принесла?
Конечно, это стыдно.
Но разве так неожиданно?
От любовника
легче получить сына,
чем миллион.
От кого ребенок?
От Мариуса?
От кого же еще?
Думаешь, она со всем
городом переспала?
Значит от Мариуса...
Если б он был здесь...
Парень наломал дров.
Сделал ребенка,
а кто обеспечивать будет?
Но что теперь делать?
Самое страшное уже случилось.
Да еще как.
Девочка моя.
Когда ты узнала?
Точно не знаю.
Мне нездоровилось.
Но не так как раньше.
По утрам меня тошнило.
Сегодня я решила
пойти к доктору Венелю.
Хороший доктор.
Опытный.
Что он сказал?
Что рожать буду в марте.
Хороший месяц. Для котов.
Не плачь,
это не поможет.
Что ты будешь делать?
Я сделаю все, что захочешь.
Только не прогоняй.
Тогда решение простое,
мы спасены.
Выходи за Паниса.
Захочет ли он меня?
Он опять приходил,
просил твоей руки.
На этот раз:
"да", "да", "да".
Поженитесь через
две недели.
А я немедленно
ему сообщу.
Что ты думаешь?
Я?
Я...
Я думаю,
что не нуждаюсь.
Смогу работать
и быть одинокой.
Если мама позволит,
я не выйду замуж.
Сама буду
обеспечивать ребенка
и ждать возвращения
его отца.
Если он вернется.
Красиво, но сложно.
Сложно? Невозможно!
Растить одной...
Давай не будем
тратить время попусту.
Вспомни Мадлен Кадо.
Она растит сына без отца.
Вполне справляется и счастлива.
Это не то же самое.
Жених умер перед свадьбой.
А твой нарочно
пустился в море
что было сил,
только б не жениться.
В каждой семье есть
праведная дочь и заблудшая овечка.
Это общеизвестно.
И в нашем случае место "заблудшей"
уже занято Зоей.
Если ты не примешь предложение Паниса,
мы потеряем честь.
А я умру от горя и стыда.
Но захочет ли он меня?
Говорю же -
он снова сватался!
Но он не знает,
что я беременна.
К счастью.
- Ты хочешь выдать меня, скрыв это?
- А ты думаешь, надо говорить?
- Но он должен знать.
- Она дура или прикидывается?
Тут нужно рассчитывать
только на мужчину.
Но если ты расскажешь,
все пропало.
Но не сказать -
это преступление.
Зачем говорить, если
ты сама еще не уверена?
- Доктор сказал.
- Да этот старик уже из ума выжил!
Я не хочу быть бесчестной.
Женщина не бесчестна,
когда живет с мужчиной.
Это моя вина. Только моя.
Разве Панис заслуживает
стать отцом чужого сына?
После этого я не смогу
смотреть людям в глаза.
И вы мне предлагаете это?
- Давай, прочитай нам урок морали!
- Онорина, не продолжай.
Трагедия ужасна,
но может быть поужинаем?
- Фанни, садись.
- Я не голодна.
Когда у нас нет детей, мы завидуем тем,
у кого они есть. А когда появляются, зла
не хватает.
Пресвятая Дева это пережила.
Был у нее сын.
Онорина, а внебрачные дети
страшнее обычных?
Нет, напротив.
Порой они даже сильнее
и умнее.
Ну так чего ж
ты переживаешь?
Приятного аппетита, месье Панис.
Приятного аппетита, дамы.
Можно с вами поговорить?
- Можете идти на обед, мадам Румьё.
- Спасибо, уже иду.
Проходи внутрь,
там спокойнее.
- Мать с тобой говорила?
- Да.
- Ты пришла дать ответ?
- Да.
Ты же не ответишь
снова "нет"?
Все нормально.
Не волнуйся из-за меня.
Нет так нет.
- Ладно, что поделать...
- Вы ошибаетесь. Я не говорю "нет".
Значит ты говоришь - "да"?
Я пришла, сказать,
если это возможно,
что согласна.
- Но это невозможно.
- Почему?
Потому что есть обстоятельство,
о котором вы не знаете.
А когда узнаете,
то уже не захотите меня.
Но я уже знаю!
Многие уже знают.
Мариуса видели выходящим по утру
из твоей квартиры. И что? Если бы
меня спросили:
вы женитесь на девушке,
потерявшей невинность?
Я бы ответил - и что?
Разве я девственник?
Нет. И какой от
этого вред?
Вы хороший.
Но дело гораздо серьезней.
Да.
Ты постоянно думаешь
о Мариусе.
Это не твоя вина. Ты забудешь.
Станешь другим человеком.
Это так.
Я думаю о нем.
Но есть нечто
более страшное.
Безвыходное положение.
Что?
Не вынуждайте меня.
Попытайтесь догадаться.
Я пытаюсь.
Думаю, ищу ответ...
Да поймите же!
В самом деле, Панис,
откажитесь от меня. Я потеряна.
Вы имеете право
убить меня.
Ребенок, Фанни?
Скажи...
Ребенок?
Ты уверена?
Доктор подтвердил?
Вот почему тебе нездоровилось?
Не презирайте меня.
Вы просили моей руки,
я говорю "да",
но у меня
в животе ребенок.
И он хочет родиться.
И даже теперь,
ты согласна?
Я буду вам обязана.
И со временем
смогу полюбить.
А малыш?
Он будет моим?
Дадим ему мое имя?
Это единственное,
о чем я вас прошу.
Матерь Божья!
- Вы правда не отказываетесь от меня?
- Ты не обратила внимание на мою вывеску?
Там написано "Оноре Панис"
и дальше "мастер парусов".
Буквы расположены слева,
а справа - пусто.
Смотри!
Есть "И".
Есть "C",
"Ы"
и "Н"!
"Панис и сын"
Я хранил их 30 лет.
Не пользовался.
Теперь будь осторожна.
Тайну, которую ты мне открыла,
еще кто-то знает?
- Доктор не в счет. Еще кто?
- Мама и тетя Клодина.
- Они будут блюсти честь семьи. Все?
Все.
А когда он родится?
Февраль-март.
Присядь, малышка моя.
Уже через семь месяцев.
Когда мы поженимся?
Вы уверены?
Вы хорошо подумали?
Когда я женился на Фелисите,
она была твоего возраста.
А я немногим старше.
Долгое время
мы боялись завести ребенка.
А когда решили,
ничего не вышло.
Это было большим горем.
Но теперь все изменилось.
У меня будет
жена и ребенок.
Одно условие:
не говори никому,
даже матери о том,
что я тебе рассказал.
Я ничего не скажу.
И прошу тебя,
несмотря на все это,
чтобы ты была
в белом платье.
Так я буду думать,
что это мой сын.
Сезар! Не хочу с ним
встречаться.
Ты здесь?
Да, иду!
Считаешь казну,
старый скряга?
Жди меня здесь.
Я вернусь.
Я тут...
слышал, что ты
сделал Фанни предложение?
Смею сказать, что
тебя это не касается.
Не касается?
Никоим образом.
Но так как скрывать
мне нечего, признаюсь- да.
И на этот раз
она не отказала.
Боюсь, что эта свадьба
не состоится.
- Не состоится?
- Нет.
Почему?
Твой сын возвращается?
К сожалению,
он вернется через 26 месяцев.
Но свадьбы не будет,
потому что я против.
Смешно.
Но это не тебе решать.
По закону
Фанни - жена Мариуса.
Они не женаты на бумаге,
но это все формальности.
А если девушка
не хочет ждать?
Захочет.
Она любит Мариуса.
Она ответила "да".
- Тебе?
- Именно мне.
Ничего не понимаю.
Вернее наоборот,
понимаю слишком хорошо!
- Ты купил девочку,
подкупив ее мать! Признайся!
- Окстись, Сезар!
Как можно ее купить
против желания?
Этот брак будет абсурдом.
Несообразностью.
- Ты отлично это понимаешь.
- Несообразностью?
Несообразность - это...
Я здесь не для того,
чтобы учить тебя французскому.
Но нельзя
пользоваться моментом,
когда женщина не в себе.
Ответь мне,
ты женишься на девочке?
Так точно.
- Зачем?
- Потому что хочу!
Господи!
Позволь заметить, что когда
пожилой месье женится на девочке,
это очень некрасиво.
Это мерзко.
Меня тошнит
от одной мысли.
А меня нет.
Я читаю твои мысли.
Ты женишься на Фанни,
потому что она молода и красива.
Мечтаешь, как будешь
тереться о ее нежную кожу
своей щетиной,
старый боров!
Неправда!
Ты мне противен!
Как же мне противно!
Твое право.
Но я этого не хочу.
Я хочу, чтобы ты повел себя достойно.
Как настоящий провансалец,
а не как скотина.
А что, если я
хочу быть скотиной?
Если ты не прислушаешься
к моему дружескому совету,
я буду ждать тебя у церкви в день венчания.
- На выходе? - На входе.
- И что ты скажешь?
- Для начала настучу тебе молотком по репе.
А потом прикончу!
А останки брошу в реку!
Клянусь,
если ты явишься с молотком,
Я пристрелю тебя.
И это не игрушка.
С детства унижаешь меня.
И так продолжается
уже 30 лет!
Думаешь, это
будет продолжаться?
И ты помешаешь браку?
Двумя пулями
Я размозжу тебе
голову как орех.
Бедолага.
Ты убил скафандр.
Будет тебе уроком.
- Выстрелю в тебя так же!
- Ну-ну. Выпей водички.
Так напугался,
еле на ногах стоишь.
- Я больше не буду с тобой разговаривать.
- Поговорю с ней. - С ней? Давай, сейчас же.
Фанни.
Сезар хочет с тобой поговорить.
Что ты здесь делаешь?
- Что ты здесь делаешь?
- Она скажет, не приставай. Фанни,
ты слышала?
Сезар всеми силами
хочет помешать нашей свадьбе.
Он считает, что ты принадлежишь ему,
после бегства его сына.
Скажи, что ты думаешь.
Подожди, Фанни,
не отвечай пока.
Он давит на тебя.
Я только сказал,
что ты - невеста Мариуса.
Он покинул тебя на время.
Но ты ведь знаешь,
что он вернется.
Все просто.
Я ведь прав?
- Я не могу ждать два года.
- Ты не можешь?
Тебе непросто, я знаю.
Но ты его любишь.
Да, люблю.
Панис это знает.
Но из-за матери и семьи
я не могу ждать.
Я должна выйти замуж.
Ты говоришь мне это?
Должна выйти?
Ты выйдешь за первого
встречного с деньгами?
Я бы ждала Мариуса
10 лет, если могла.
Но теперь не могу.
Панис, если вы хотите,
я выйду за вас.
Но это невозможно!
Ты это спланировала?
Нарочно позволила ему уехать?
- Перестаньте! - Ты предпочла деньги?
Слава Богу, Мариус уплыл.
Ты его не любишь.
- Замолчи! - Сам замолчи!
Я напишу ему всю правду!
Если он еще сожалел,
теперь точно перестанет.
- Прошу вас! - Оставь его.
- Нет, скажи ему все! - Скажи что?
- Если уж он до сих пор не понял...
- Что не понял?
- Скажи ему.
Что такое?
Фанни в затруднительном положении
для одинокой девушки.
Что это значит?
Ей нужен смелый мужчина,
который исправит преступление
твоего сына-авантюриста.
Малыш?
Ты беременна от Мариуса?
У нее будет ребенок,
и я его забираю.
Как это понимать?
Он мой!
Сын моего сына.
А ты хотел его украсть?
Рехнулся?
- Мой внук! Ты об этом подумала?
- Я думала о матери и семье.
- Плевал я на них!
Семья здесь: Мариус,
малыш и я.
Но не этот человек.
Молчи!
- Пойдем домой.
- Нет. Думаете, у вас есть право?
Мариус вернется
через два года.
Если у меня будет ребенок без мужа,
мать умрет со стыда.
Никто из-за этого не умирает.
Все узнают,
что это сын Мариуса.
Вот именно.
Скажут, прав был, что уплыл.
Скажут, что он
был у нее не первым.
Или не был уверен,
что ребенок от него.
Раз ей нужно выйти замуж,
я не против.
И я здесь, чтобы
защитить их.
Через два года
у нее будет муж.
Может да, а может нет.
Ты уверен,
что он женится на девочке?
Конечно, я уверен.
С момента отплытия
он написал два раза. Вам, не мне.
Но в обоих
говорит о тебе.
- Как о чужой.
- В последнем письме он писал о ней?
- Нет. - Откуда ты знаешь?
- Я бы сказал, если мог. Он пишет
о возвращении? Нет.
Будь честен,
скажи правду.
По правде,
он немного написал.
Передавал ей привет.
Так мило с его стороны.
Посмотри, как она счастлива
от таких новостей.
Все решено.
Он передал привет.
Но когда он узнает, то женится!
Иначе я его...
Это ничего не решает.
Мы не знаем: женится ли он,
когда вернется.
А если он не вернется?
Как это, не вернется?
Думай, что говоришь.
А ты не думал?
Ты управляешь
штормом и циклонами?
Что, если ты потеряешь его
в море?
Кому это нужно?
Сезар...
Если корабль потонет,
ты сможешь поклясться, что он женится?
8 шансов из 10 ,
что свадьба состоится.
Давай скажем 7.
Говори 6,
или даже 5.
Это большой риск,
испортить ребенку жизнь.
Сейчас никто не знает.
Кто женится на Фанни?
И даст ребенку свое имя,
избежав насмешек?
- А когда он родится, как быть?
- Мелкий ублюдок, и ничего больше.
Это так.
А потом в школе
будут говорить:
"Мой папа механик.
А твой кто?"
Он будет стыдливо краснеть:
"У меня нет отца."
Боже мой...
Я думала обо всем этом.
Думала о матери,
своей семье, ребенке.
Если я стану мадам Панис,
все будут довольны.
Даже Мариус.
Нет, нет!
Если я женюсь на ней,
ребенок получит отца.
И имя. Его будут
звать Панис.
Раз уж Панис...
То пускай его зовут
Мариус Панис.
Сезар Мариус Панис!
Как пожелаешь,
можешь быть крестным.
Таким образом, ты сможешь
видеть его, когда захочешь.
К тому же
он будет богат.
Есть кое-что, что никто не знает.
Мне неловко.
Мы как-то говорили
о наших состояниях.
Я сказал, что у меня
600 тысяч франков. Это неправда.
- У меня в два раза больше.
- Что? Ты миллионер?
Прибавь выручку магазина,
выйдет полтора.
Фанни не знала,
но я говорю сейчас.
Время настало.
И ты все оставишь ему?
Конечно! Моему сыну.
Его жизнь будет
прекрасной.
Даже если другой
продолжит свое плавание.
Я все-таки ему напишу.
- Мы договорились.
- Я подумаю.
Если я завещаю ему бар,
получится почти 2 миллиона.
Фанни, представляешь?
В 20 лет этот юнец
сможет курить сигары длиной в руку.
Если не будет девочка.
Девочка?
Мы не ждем девочку!
Нет, я не умею петь.
В нашей семье только один певец.
Эльзеар!
Твой час.
Прощай, провансальская Венеция,
Прощай, любимая земля,
Прощайте, кузнечики и цикады,
Пойте всегда среди сосен.
Холмы пестрящие цветами,
Лодки нежных цветов...
Я уезжаю,
но оставляю здесь свое сердце.
- Все вместе!
- Прощай, провансальская Венеция.
Прощай, любимая земля.
Немного повыше.
Хорошо. Замечательно.
Просто замечательно.
Смотрим в объектив.
Улыбаемся.
Так.
Приготовились...
Не шевелимся.
Раз, два, три...
Дыши!
Налейте ему чего-нибудь.
Мужчине тут
делать нечего.
Теперь работа
мужа закончена.
Я позову вас.
Он же только
семимесячный.
Да.
И не позволяйте никому
его целовать до меня.
Сезар!
- Что случилось?
- Меня послал месье Панис.
Ребенка принимают.
Мальчик?
Еще неизвестно.
Уже иду.
Мадемуазель,
номер 35 пожалуйста.
- Фернан?
- Это Оноре Панис.
Разбуди моего брата,
мне нужно с ним поговорить.
Поживее! Сын моего
брата родится сегодня.
- Не хотите, чтобы я вас сопроводил?
- Не когда тебе 80!
- Думаешь, там все нормально?
- Конечно.
Ну и видок у нас.
Она мучается,
а мы выглядим как идиоты.
Светает, Сезар.
День родится вместе
с моим ребенком.
В день Пасхи.
Малыш появится
вместе с зайчиками.
Это мальчик!
Мальчик!
Иди, иди!
- Оноре! Не съешь его!
"ПАНИС И СЫН"
Доброе утро. Спасибо!
Проходи, Эльзеар. Вы с ума сошли!
К ней больше нельзя.
Я - Эльзеар Панис,
владелец виноградников,
брат Оноре
и старейшина семьи.
Я хочу видеть девушку.
Ей нужен покой,
а тут батальон выстроился.
Доктор,
это наш старейшина.
Хорошо, проходите.
Брат к тому же.
Он красавец.
Какой красавец!
Невестка,
я познакомился
с тобой только на свадьбе.
Говорю "ты",
потому что это наш дом.
Достойный, богатый дом.
Мы грустили без детей,
покидая, один
за одним, землю.
Не оставляя наследников.
Но появилась ты.
И подарила нам
чудесного мальчика.
И я,
как старейшина семьи,
от имени родственников из Воклюз,
теток из Камарга,
и даже от усопших,
прибыл разделить
всеобщую радость.
Мальчик.
Спасибо тебе.
Спасибо, невестка.
Скажи "привет"
и улыбнись крестному.
Красавец наш.
Панису повезло.
Моя дочь еще так юна.
В конце концов,
все к лучшему.
Вы больше
не сожалеете об этом браке?
Уже нет.
Понятно, что она любила вашего сына,
но он предпочел море.
Ну не дурак?
- Где он сейчас?
- Точно не знаю, был на берегах Индии.
Я получил письмо,
но еще не читал.
Что он скажет,
когда узнает про малыша?
Я ему не писал.
Правильно сделали.
- Она вспоминает его?
- Не слишком часто.
Два года прошло.
Может забыла?
Теперь она замужем.
И растит его сына.
Да, его сына.
Я очень удивилась,
когда она мне сказала.
Меня это поразило.
Меня тоже.
- Кто бы мог подумать?
- Если бы мне сказали, не поверил.
- Он выглядит таким пассивным.
Мягким.
Должен же он был
куда-то направить силы!
- Он сделал чудного ребенка.
- Да, красавца.
Думаю, у Мариуса
получилось бы не хуже.
Лучше и быть не может!
Да, между нами говоря.
Пока никто не слышит.
- Кто там?
- Я!
- Кто?
- Мариус!
Мариус, это ты?
Что происходит?
Но это невозможно!
Мариус, ты?
Заходи.
- Какой колючий!
- Два дня не брился.
Как дикобраз.
Пройди,
дай посмотрю на тебя.
- Нет света? Нечем платить?
- Нет, это пробки.
Как ты возмужал!
Почему ты здесь?
Сбежал? Заболел?
Ты не получил мое письмо?
Только что принесли.
Ничего страшного.
Я расскажу.
Пошли.
- Ты ужинал? - Собирался.
- Я голоден. Такой аромат!
- Тебе идет. Садись.
Ты тоже,
я один это не съем.
Я не пропаду.
Это все
для тебя одного?
Да, собирался перекусить.
Рад видеть,
что у тебя все хорошо.
Ешь, сынок.
Пей, кушай.
Бери яблоки, артишоки.
Расскажешь мне немножко?
Он горячий,
хотя спит хорошо.
Зубки режутся.
Да, я заметила.
С детьми всегда так.
Глаз да глаз.
Побледнел - мы кричим.
Покраснел - значит при смерти.
- Какого цвета он должен быть?
- Розового.
- Заноси, Ришар!
- Счастливого пути, Оноре.
- Счастливого.
Мадемуазель!
- Цветы, месье?
- Да.
Спасибо.
Ришар, передай
букет моей жене.
Хорошо.
И передай,
что я сел на поезд.
Не волнуйтесь,
доброго пути.
О, доктор, надо же!
Вы тоже в столицу?
Не пугайся!
Это я.
Мариус!
Мариус, это ты?
Я вернулся сегодня.
Повидал отца
и пришел поговорить с тобой.
- Пожелать доброй ночи.
- Ты один?
- Не могу спать, когда окно открыто,
со времен юности.
С тех пор, как
смотрел через него на тебя.
Присядь.
Хочешь чего-нибудь выпить?
Не откажусь.
Твой муж выпьет с нами?
Нет. Он спит.
- Ты вернулся насовсем?
- Вообще-то мы уезжаем утром.
- Твой корабль вернулся?
- Нет, он в Сиднее. Там серьезные
неполадки, нужен ремонт.
Нас протаранила торпеда.
Самим починить невозможно.
Отправляем приборы
на завод в Париж.
Они точные, научные.
Это действительно серьезно.
Я присоединился
к ним, потому что...
Сам вызвался.
Я соскучился.
Хотел увидеть отца?
Да, отца и...
И Марсель, и...
И всех.
Всех.
Если я захочу, могу остаться.
Могу с кем-нибудь поменяться.
Поменяться?
С кем-то, кто занял мое место.
Многие согласятся.
Зарплата хорошая.
Дело не очень сложное.
Шово, например, который пишет мне.
Он сейчас на острове Красоты.
Мигом прибудет.
В течение недели.
Потому что
в нем есть эта жажда...
Жажда странствий.
А у тебя?
У тебя ее
больше нет?
Ты несчастлив в море?
Мы счастливы там,
где хотим оказаться.
Сказать, что несчастлив,
значит признать себя
полным глупцом.
Напротив,
я очень счастлив.
А ты?
Ты счастлива?
Ну да.
У меня хороший муж.
И красивый дом?
Да.
Красивый дом.
Красивый дом и ребенок.
Да, и ребенок.
- Тебе отец рассказал?
- Да, только что.
Я удивился.
Он не писал мне об этом.
Что еще
он тебе рассказал?
- О чем? - О сыне.
- А что он еще должен был рассказать?
- Не знаю.
Что твой сын -
это самое дорогое на свете.
Он просто
остановиться не мог.
Конечно, он -
это самое дорогое.
- Он уже может ходить! Сам.
- Но отец сказал - ему только
8 месяцев.
Немного старше.
Родился раньше срока.
В общем,
ты очень счастлива.
Разве могло быть лучше?
Мне приятно видеть
тебя счастливой.
И в добром здравии.
Ты тоже хорошо выглядишь.
Должно быть
морской воздух.
- Мне нравится эта спокойная жизнь.
- Спокойствие и счастье.
Да. Спокойствие и счастье.
До свидания, дорогая Фанни.
До свидания, Мариус.
На обратном пути из Парижа,
заедешь сюда?
Нет.
Мы отправимся
на английском судне.
"Австралия". Лайнер.
Английские корабли хороши.
Мое почтение твоему мужу.
Передай, что я
не хотел его будить, чтобы не беспокоить.
- Кто там?
- Ришар. Шофер месье Паниса.
Ваш муж просил
передать этот букет.
И сказать, что
сел на поезд.
Спасибо, Ришар.
Доброй ночи, мадам Панис.
Значит твой муж уехал?
Почему ты не сказала?
Ты боишься меня?
Нет, Мариус,
я не боюсь.
Эти разговоры
не доведут до добра. Уйди.
Не будем ворошить прошлое.
Не надо ворошить?
Пока я один
этим занимаюсь.
Почему ты так
спешно вышла за Паниса?
Почему отец
не говорил мне о сыне?
И как Панис смог
стать отцом в таком возрасте?
- Не знаю.
- Не могу представить. - Никто не может.
- Теперь я все понял.
Это мой сын.
А я - преступник.
Это не преступление,
и не твоя вина.
Почему ты не сказала мне?
Почему не написала?
Ты ушел на 5 лет.
Ради матери я отдалась Оноре.
Он принял меня.
Дорогая, прости меня! Молю!
Я простила тебя давно,
потому что не понял мою любовь.
Неправда.
Когда я уезжал,
то любил тебя!
Я знаю.
По твоим письмам.
Я нечасто думал о тебе.
Мы причалили, и...
Но мало-помалу
это началось.
- Каждый вечер я думал о тебе.
- Замолчи.
- Я стал думать, что совершил глупость.
Но говорил себе:
"Что осталось от той любви?"
"Это пройдет."
Но это не прошло.
Наоборот.
И чем дальше
мы плыли,
тем хуже мне становилось.
Стоило мне закрыть глаза,
все возвращалось.
Я видел тебя
с корзинами морепродуктов.
Видел, как гуляешь
по пирсу в шляпке.
Слышал твои шаги,
ощущал аромат.
- Перестань, Мариус. Это неправильно.
- Я видел тебя повсюду.
И потом...
Однажды случилось
нечто ужасное.
Я не смог вспомнить.
Я забыл - как ты выглядишь.
Я больше не видел тебя.
Я тебя потерял.
Тогда...
Я попросил отца
выслать мне твое фото.
Я причалил к Таити.
Получил письмо,
в которое отец вложил фото.
Это была твоя свадьба.
Прошел месяц
с бракосочетания.
Не знаю почему,
я заплакал.
Я тоже плакала.
Я вернулся ради тебя!
Я подумал,
может быть, ты не любишь Паниса,
и, возможно,
еще любишь меня?
Теперь я вижу,
что не ошибся.
Ты любишь меня.
Позволь поцеловать тебя.
Нет, мы не можем.
Это неправильно.
Нет!
Нет.
Не делайте этого, дети.
Это нечестно,
в его отсутствие...
Не выставляйте
его посмешищем.
- Это некрасиво.
- Кто тебе сказал, что я здесь?
Нетрудно было предположить.
Почему ты не сказал
мне о ребенке?
О ребенке?
Каком ребенке?
Я рассказала ему.
- Тебе не следовало. - Я имею
право на этого ребенка.
Право?
Не уверен насчет прав.
Послушай,
я тебя очень люблю,
но сейчас хочу,
чтобы ты оставил меня.
Отлично сказано, Мариус!
Слова не мальчика,
но мужа.
Ты больше
не уважаешь отца!
Естественно.
Тебе нечего делать
у мадам Панис. Пошли.
- Нет.
- Пойдем отсюда.
- Я остаюсь!
Панис многое сделал.
Дал женщине кров
и имя твоему сыну.
И пока он в отлучке,
ты приходишь забрать его жену?
У нас в семье
разные бывали:
пираты, контрабандисты,
дебилы...
Даже простые бармены,
как твой отец.
Но никогда не было
подлецов.
Так что, ты остаешься?
Да.
Тогда я тоже.
Твой отец прав, Мариус.
Фанни, ты там?
Я в поезде
встретился с доктором Гайо...
Вот,
у нас тут гости.
- Добрый вечер, Мариус.
- Добрый, месье Панис.
- Ты вернулся?
Ненадолго. В увольнительной.
Что случилось?
Опоздал на поезд?
Представляешь,
я встретил доктора Гайо,
он сказал,
что у сына Миетты коклюш.
Его жизнь в опасности,
а мать нам ничего не сказала!
Утром она вернула
детские игрушки.
- Коклюш? Тут от взгляда
заразиться можно.
- Как он? - Немного горячий. Не волнуйся.
Как не волноваться,
когда он горячий?
Измерь температуру.
Увольнительная надолго?
Будет зависеть.
Зависеть от чего?
От Фанни и вас.
По крайней мере
говорит без обиняков.
Я правильно понимаю?
И до, и после,
Фанни считалась моей невестой.
Считалась?
Красивое слово.
Я вот не считал.
Это просто моя жена,
мать моего ребенка.
Уверены, что
это ваш ребенок?
Послушай, Мариус.
Я ждал твоего возвращения
эти два года.
Не было ночи, чтобы я не подумал:
"А если он вернется завтра?"
"Если он захочет
все отнять, чем я отвечу?"
Два года я готовил
ответы.
Но сейчас, видя тебя,
я не знаю, что сказать.
Не волнуйся, он не болен.
Все нормально.
Хорошо.
Присядь, Фанни.
Итак, чего ты хочешь?
Послушайте, два года назад
я совершил безумство.
А теперь, из-за моих глупостей,
будут рушиться жизни других?
Кого?
- Фанни, меня, отца, сына.
- А я? - Вы были счастливы два года.
Вы сделали благое дело.
Я ценю это.
Но наберитесь смелости
И верните то,
что принадлежит мне.
Не пори горячку.
У него хватает смелости
требовать жертв от других.
Вот мой ответ:
Застав вас,
я почувствовал себя лишним.
Вам бы хотелось,
чтобы я случайно утонул.
Фанни, я бы утонул
ради твоего счастья.
Но тогда я не увижу
малыша.
Я отказываюсь тонуть.
Однозначно отказываюсь.
Оноре,
никто тебя об этом
не просит.
Нет, я сам себя бы
себя попросил.
Фанни, не жалей меня.
Если ты его любишь,
Если думаешь,
что будешь с ним счастлива,
тем хуже для меня,
ты свободна.
В эгоизме не упрекнуть.
А что с ребенком?
Ребенок наш!
Хочешь, чтобы
я отдал тебе ребенка?
Почему бы тебе не попросить
мои глаза?
Мою печень, руку, сердце?
Очень великодушно:
"даю тебе жену, но не ребенка".
А без него, может, и жена не пойдет.
Поступите по чести,
верните мне сына!
Нет, ребенка
ты не получишь.
Может быть
ты заставишь ее,
чтобы она меня попросила...
Не делай этого!
Ты молод,
у тебя будут другие.
Оставь мне его -
единственного сына.
Моего первого и последнего.
Оноре, кто у тебя его отберет?
Ты меня плохо знаешь?
Если бы это был
простой ребенок,
но он самый лучший
на Земле.
- Прекрасная речь.
- Он кашлянул! - Я не слышала.
- Никто не слышит!
Но я его слышу!
Теперь он ушел!
Кашель ребенка
для него важнее всех этих историй.
Он мой!
Это я должен волноваться!
Действительно,
но что-то не заметно.
- Мариус, он не твой. Ты
был его отцом до рождения.
- Отец - это навсегда.
Нет.
Когда он родился,
весил 4 кило.
4 кило плоти
своей матери.
Теперь он весит 9.
5 кило...
Ты знаешь - откуда они?
От любви.
А любовь,
она легкая.
Ее нужно очень много,
чтобы получилось 5 кило.
Я внес свою лепту.
Она тоже.
Но больше всех
дал Панис.
А ты?
Что дал ты?
Жизнь.
Да, жизнь.
Собаки тоже дают жизнь.
Нет, Мариус.
Ты не хотел
этого ребенка.
Ты хотел удовольствий.
Не ты дал ему жизнь.
Он сам ее взял.
- Это не то же самое.
- Так кто же отец? Тот,
кто дает жизнь или покупает бутылочки?
Отец...
это тот, кто любит.
Ты, Мариус,
был отцом сына без имени,
рожденного во грехе. Где он?
Его не существует.
Мой родился дома,
в окружении семьи.
Делай что хочешь,
но ребенка я не отдам.
Он принадлежит
моей семье.
Ты тоже меня предаешь?
Предаю?
Я?
Нет, Мариус.
Не предавала ни тебя,
ни твою любовь.
Поскольку твой отец здесь,
я могу говорить откровенно.
Я люблю тебя.
Все еще люблю.
По-прежнему,
а, может быть, даже сильнее.
Я каждое утро вижу
твое лицо, когда сын улыбается.
Когда ты сейчас
забрался в окно,
я была готова пойти
за тобой куда угодно.
Но у меня сын, Мариус.
Это наш сын.
Давай заберем его.
Я не имею права.
Панис спас меня.
Он держал меня за руку,
когда я рожала.
У него до сих пор
следы от ногтей.
Эти следы на его руках.
Не на твоих.
Возвращайся!
Возвращайся в море!
Прошу, оставь меня здесь,
с нашим сыном.
Но,
если это будет тебе утешением,
знай, что есть та,
которая думает о тебе каждый вечер.
Та, которая хотела бы
лечь рядом с тобой,
ощутить запах волос,
и уснуть в твоем тепле.
А ты, папа?
Что ты хочешь,
чтобы я сделал?
Чтобы ты не опоздал
на поезд.
Ты тоже меня гонишь?
Нет.
Фанни хочет того же.
Не придумывай.
Она же сказала, что любит.
Но сердце тянет в одну сторону,
а долг - в другую.
Нет, Мариус.
Не гоню тебя ни я, ни она,
ни Панис.
Но ты опасен
для будущего этого ребенка.
Это он тебя отсылает.
И ты меня не остановишь?
Папа,
ты больше не любишь меня?
Конечно люблю!
Здоровый болван!
Но ты уже большой,
а он маленький,
такой маленький.
В этом его сила.
Малыши дают нам всё.
Когда мы заслуживаем.
И не ждут от нас.
Мы сами даем.
Попрощайся с мадам Панис.
До свидания, Фанни.
До свидания, Мариус.
Я не смогу любить никого,
кроме тебя.
Я не любила никого, кроме тебя.
Пойдем, сын.