Убийства в Ландах (2017 год). Фразы и цитаты из фильма

Meurtres dans les Landes (2017) ...

Трагическое происшествие произошло во французском департаменте Ланды в небольшом курортном городке Осгоре

Все фразы и цитаты

Уважаемые жители города!
Вполне естественно,
что я поручил местному
мастеру
изваять скульптуру, которая украсит
эту площадь.
Это молодой многообещающий скульптор.
Господин Дюпрат,
расскажите о вашем творении.
Сейчас расскажу, погодите.
Господин Дюпрат, идите сюда.
-Скажете небольшую речь?
-Да.
Я написал ее.
Я приветствую всех.
Я думаю, вы все слышали эту легенду.
В 1450 году
юную пастушку обвинили в адюльтере
и привязали голой
к вязу на площади Бискаросс
на целые сутки.
Бедняга умерла от стыда
в тот же вечер.
Все это устроили
из-за давно засохшего дерева.
Посадили бы другое, и все.
Тебя бросят в озеро за эти слова.
Это символ уже 600 лет.
Знаю, мне рассказали эту легенду.
Каждый год в мае
цветочный венок
расцветал на дереве
в том месте, к которому она
прикоснулась головой.
Эту легенду рассказывают
во всем нашем регионе.
Я решил отдать
здесь, в Осгоре,
дань памяти этой молодой женщине,
ставшей жертвой человеческого безумия.
Не смотрите.
Вызовите капитана.
Мужчина, прекратите снимать!
Прекратите снимать.
УБИЙСТВА В ЛАНДАХ
Да, Артур?
Вы позвонили прокурору?
Да, капитан.
У вас сегодня выходной,
но вам следовало бы приехать.
Я знаю погибшую?
Похоже, ее тут все знают.
Ее зовут Жюльетта Лаборд.
Лабордам принадлежит
крупнейшая лесопилка Ландов.
Здесь это очень влиятельная семья.
Ясно. Убили представительницу
местной знати.
Понимаю, почему все
всполошились.
Это точно убийство?
Судмедэксперт нашел на теле
кровоподтеки.
Ее толкнули на зубец
скульптуры.
Я буду через 10 минут.
Хорошо. Ждем.
Все ясно. Я понял.
Что ты мне сказала,
когда ушла из таможни?
Ах да, припоминаю.
"Не беспокойся,
в жандармерии спокойнее".
Убийствами занимается
угрозыск Бордо,
а не местная жандармерия.
я просто передам им дело.
Окей.
Может, съездим куда-нибудь?
Я не могу.
Завтра начинаем крупную стройку
в Тулузе.
Значит, не только жандармы
постоянно заняты.
Архитекторы тоже.
-Прокурор давно приехал?
-Час назад.
-Он дважды о вас спрашивал.
-Почему?
Не знаю.
Он позвонил мужу погибшей
и сообщил ей новость.
Тут ничего не найти.
Все затоптано чиновниками из мэрии
и Дюпратом.
-Это скульптор.
-Понятно.
Где он?
Его отвезли в больницу,
ему стало плохо.
А поточнее?
У него резко снизилось давление,
он потерял сознание.
Все произошло у нас на глазах.
Он не знал,
что Жюльетта Лаборд была здесь.
Надо все проверить. Убийца
не случайно выбрал инаугурацию.
Окей.
-Господин прокурор.
-Здравствуйте, капитан.
Из угрозыска еще не приехали?
-Я никого не вызывал.
-Но ведь это в их компетенции?
Нет. Это дело будете расследовать вы
с бывшими коллегами.
С таможенниками? Почему?
Потому что мы 3 дня
собирали информацию о погибшей.
-Господин прокурор.
-Вы знакомы с господином Бомоном.
Я рада вас видеть, Вальтер.
-Можно вас на минутку?
-Конечно. Прошу прощения.
Можете сообщить мне подробности?
В начале недели ее задержали
на испанской границе.
-Она вывозила деньги из страны?
-100 000 евро наличными.
Деньги конфисковали,
Жюльетта признала вину,
заплатила штраф.
Вы решили определить
происхождение денег.
-У вас есть зацепки?
-Нет.
А теперь потерпевшая
ничего нам не скажет.
Вижу, вы не потеряли навыков.
Вы хорошо сработаетесь.
Два года ни слуху ни духу.
Нужно было убийство, чтобы увидеться.
Вот и увиделись.
Окей.
Теплая встреча.
-Ладно.
-Господин прокурор!
Я работаю на таможне,
я должен выяснять,
откуда взялись деньги, вот и все.
Почему вы меня вызвали?
Послушайте, Бомон.
Вы допрашивали эту женщину
за несколько дней до убийства.
Это не случайность.
Оба дела связаны.
Нужно распутывать их совместно.
Я не могу распутать убийство.
И меня ждут на таможне
в Байонне.
Жандармы Осгора
в вашем расположении.
Расследование есть расследование.
Это дело вам по силам.
Если за двое суток ничего не узнаете,
подключим угрозыск.
Двое суток здесь?
Да, или я сразу же
передам дело им.
Но в таком случае
они займутся также
деньгами вместо таможни.
Да, это несправедливо.
Но я могу так поступить.
Два дня, Бомон.
Это все, о чем я прошу.
Вы так любезно попросили...
Это мое первое убийство.
Оружие преступление - ветка дерева.
Не везет мне с деревьями.
Почему?
Когда я работал в Оверни,
мой шеф обожал лиственницы.
На выходных сажал их
и фотографировал,
потом рассказывал об этом мне.
-Странно.
-Лиственницы красивые.
Они напоминают о горах.
Это глоток свежего воздуха.
Я мечтаю
быть жандармом элитного
подразделения, а не лесником.
Кстати о карьере...
Разве капитан не работала раньше
на таможне?
Она решила перейти в жандармерию
и быть ближе к родным
после больницы.
Шальная пуля?
Нет, она участвовала в погоне,
но коллега, который вел машину,
потерял управление.
Она получила травму черепа,
впала в кому и так далее.
-Последствия остались?
-Спроси у нее.
-Я не в курсе ее жизни.
-Что вас интересует?
Вы уже оправились после аварии?
Да, все в порядке.
Спасибо за заботу.
-Нет, я...
-Вы хотите все знать?
-Да.
-Хорошо.
У меня ретроградная амнезия,
охватывающая 12 месяцев
до аварии.
Не может быть!
Вы забыли один год своей жизни?
Да.
Но с этим можно жить.
-Да.
-Все хорошо?
-Да.
-За работу!
Какая деликатность!
Извините, лейтенанту Фаржесу
иногда не хватает такта.
Он искренний, мне нравится.
Он работает тут уже полгода.
Мы одна семья.
У меня уже есть брат,
второго не нужно.
Я думала, вам нравятся
длинноволосые серфингисты.
Это правда.
Но в нем есть что-то
от Джеймса Бонда, он привлекательный.
У него и машина, как у Бонда?
Это он был за рулем
в день аварии, да?
Да, но он не виноват.
Колесо лопнуло,
этого никто не мог предусмотреть.
Ничего, это лишь плохое
воспоминание.
Единственное воспоминание
о Вальтере.
Представляю.
Шаловливые вечеринки
на таможне.
Атмосфера была разгоряченная.
Прекратите, Люси.
Насколько помню,
Вальтер думал только о работе.
Спасибо.
Да, это я.
Я могу переночевать у тебя
сегодня?
Да, я все еще в Осгоре.
Я расскажу тебе все позже.
Вряд ли я смогу.
Я здесь по работе.
Я тебя жду, дорогой.
До скорого.
Все хорошо,
госпожа Бомон?
Эмма, мой племянник
этого еще не знает,
но нас ждут крупные перемены.
Пойдемте.
Посмотрим, что говорят карты.
Ну-ка...
Посмотрим.
Ой как хорошо!
-Папа римский.
-Императрица.
Перевернем остальные.
О, влюбленный!
Хотите кофе, Вальтер?
Нет, спасибо.
Предпочитаю сразу перейти к делу.
Чем быстрее распутаем его,
тем быстрее я уеду.
Я не собирался оставаться здесь
два дня.
Меня ждет важное дело.
Разве первые часы расследования
не самые важные?
Чего мы ждем?
-Это мой стол?
-Нет, это стол стажера.
Твой стол в углу, за Артуром.
-Полагаю, это мой стул?
-Да.
-Так. Что у нас есть?
-Пока ничего особенного.
Смерть наступила вчера
между 21 и 22 часами.
Соседей опросили,
но в это время
на улицах было мало людей.
Почему?
Вчера был День влюбленных,
люди отмечали его.
Жюльетта Лаборд
была не с мужем?
Хороший вопрос.
Я ждала вас,
чтобы допросить его.
Может, он узнал,
что жена изменяет ему,
и убил ее.
Это объяснило бы выбор места
преступления и связь с легендой.
Очень красноречивое
осуждение измены.
Займитесь этим.
Клеман Лаборд ждет вопросов
о его отношениях с женой.
Да.
Если я спрошу его о деньгах,
это выбьет его
из колеи.
Поэтому я буду
задавать вопросы первым.
Я больше не ваш заместитель,
вы не можете приказывать мне.
Вы мне тоже.
Нам придется непросто.
Что происходит, Вальтер?
Ничего, а что?
Мы вместе работали,
находили общий язык.
А теперь я вас не узнаю.
Это потому что я ушла
из таможни?
У нас отныне разные приоритеты,
скажем так.
Разве мы когда-нибудь
ходили с вами в бары,
в рестораны, на дискотеки?
Мы не были друзьями.
И теперь не будем.
У нас нет на это времени.
Будем профессионалами,
как раньше.
Не хотите ехать со мной
из-за аварии?
Нет. По профессиональным причинам.
Странный этот Бомон.
Он красавчик.
Красавчик? Глупости.
-Не ревнуй.
-Я не ревную.
Ты тоже станешь мужчиной,
когда вырастешь.
Спасибо.
Он немного с приветом.
Забыл, что вчера был
День влюбленных.
Он просто холостяк,.
-Вот что меня интересует.
-Ты тоже с приветом.
Не знаю, почему я
разговариваю с тобой.
Ладно, пока.
Я не с приветом.
Я погружена в расследование.
Вы не выключили
сигнал поворота.
-Впрочем, это не важно.
-Да.
Я ничего не понимаю.
Я не знал,
что вы задержали мою жену.
Не знал, для чего
предназначались 100 000 евро.
И не знали, зачем она поехала
в Испанию? Вы ничего не знали.
Господин Лаборд, вам тяжело,
но мы должны задать вам вопросы.
-Где вы были вчера вечером?
-На работе.
Мои родители за границей,
я управляю лесопилкой сам.
А как же День влюбленных?
Вы даже не ужинали с женой?
Лесопилка
в часе езды от города.
-Я задержался там.
-Вы там переночевали?
Нет. Вернулся домой ночью.
А утром,
когда заметили, что жены нет дома,
не обеспокоились?
У нас разные спальни.
Я ночью проверяю курс на бирже,
не хочу будить ее.
Дверь в спальню была закрыта,
я решил, что она спит.
Это мой отец, я должен ответить.
-Они не знают о Жюльетте.
-Конечно.
Это уловка.
Вальтер, погодите.
Нет смысла настаивать,
он ничего не скажет без родителей.
Патриарх правит династией.
Это похлеще "Далласа".
Мы в Ландах.
Здесь проблемы решают
в кругу семьи.
Ну раз так...
Может, именно это и произошло.
Если у Жюльетты был любовник,
Лаборды решили проблему сами.
Возможно.
Но отдельные спальни
из-за биржи -
это неправдоподобно.
Обычно люди не спят вместе,
когда отношения разладились.
Но мог ли он
убить ее из-за этого?
В легенде о вязе
муж наказывает жену
за адюльтер.
Ясно, что подозрения падут на него.
Господин Лаборд,
мы уходим.
Мы будем держать вас в курсе.
Спасибо.
И последнее.
Мне нужно проверить вашу бухгалтерию,
как можно быстрее.
До приезда вашего отца.
Я предупрежу бухгалтера.
Его кабинет в Капбретоне,
можете поехать туда сейчас.
Спасибо. До свидания.
Кристина, пончики.
-Ребята, будете пончики?
-Нет, спасибо.
-Эрве, пончики?
-Нет, спасибо.
-Пончики будешь?
-На ночь глядя?
Артур, есть новости?
Да.
Жюльетта записывала все встречи,
ставила аббревиатуру
или инициалы.
Любовника среди них
найти непросто.
Любовника обычно скрывают.
На то он
и любовник.
Свидетели есть?
У нее ведь были друзья?
Уборщица Лабордов
говорит, что Жюльетту
так и не приняла семья ее мужа.
-Почему?
-Ее бросили в роддоме.
Она провела детство в приютах,.
В 15 лет в последний раз
бежала из приюта в Даксе.
Жюльетта
уехала из страны,
вернулась сюда
10 лет спустя.
Зачем?
Она подрабатывала где могла.
Жюльетта была красивой,
нравилась мужикам. Она выбрала
Клемана Лаборда.
Люди не судачили о них?
Никаких слухов не было?
Были.
Жюльетта и Клеман
хорошо ладили,
но их отношения омрачало то,
что они не могли иметь детей.
-Откуда ты знаешь это?
-Булочница рассказала.
Никто не упоминает о любовнике.
На сегодня хватит.
Лаборды приедут завтра утром.
Я должен проверить
всю бухгалтерию.
Это займет всю ночь.
До свидания.
До свидания.
Подождите, Вальтер.
Вы сняли здесь номер
в гостинице?
Да.
То есть нет. Я ночую у своей тети,
она живет у озера.
Так у вас здесь есть родственники?
Да.
Он знает,
как вызвать интерес к себе.
Этого у него не отнимешь.
Я часто рассказывала ему
об Осгоре,
но он не говорил,
что у него здесь родственники.
-Может, говорил.
-То есть?
Вы сказали, что у вас из памяти
выпал целый год жизни.
Пойдем, Артур.
Ну что, Эмма?
По-прежнему работаете тут?
Мы с вашей тетей
неразлучны.
Вы всегда были очаровательны.
Я рада вас видеть.
-Правда.
-Я вас тоже.
Как поживает
моя любимая тетя?
Хорошо.
Она ждет вас с нетерпением.
Ну что,
вы все еще холостяк?
Все ясно.
Она опять гадала на картах?
Очаровательный и умный.
Жаль, что вы не верите
в свою счастливую звезду.
-Ладно, мне пора. Скоро увидимся.
-Да.
Сколько лет,
сколько зим!
Я рада тебя видеть.
-А я как рад!
-Пойдем.
Все никак не решишься
продать ресторан?
Нет.
Твой дядя умер всего год назад.
Ресторан
напоминает мне о нем.
-Понимаю.
Клиентов становится все меньше.
Ты разговаривал с Изабель?
Откуда ты знаешь,
что я ее видел?
Осгор - маленький город.
Я знаю все,
что тут происходит.
Нет, я не разговаривал с ней
об этом.
Она ничего не помнит.
Все по-прежнему.
Ну и что?
Все бессмысленно.
Вальтер, ты 2 года не приезжаешь
в Ланды, чтобы не встречать ее.
Не упускай свой шанс
в этот раз.
Если бы все было
так просто...
Работать с ней в паре
очень тяжело.
-Вы собирались жить вместе.
-Да.
Ваша любовь жива,
даже если она забыла об этом.
Я приготовлю тебе кофе,
потом поговорим.
Нельзя быть таким пессимистом.
Ты заменила столы и стулья?
-Да, пришлось.
-Так лучше.
-Привет.
-Ну что, передала дело угрозыску?
Расследование
проводят не они.
Не они? А кто, вы?
Да. С таможней.
Они прислали Вальтера.
Погоди-ка...
Вальтера Бомона?
Козла, который
чуть не убил тебя?
Марк, прошу тебя...
Я не смогла отказаться.
Не смогла или не захотела?
Посмотри мне в глаза.
Я жду объяснений.
Ладно, я все понял.
Можем поговорить об этом,
если хочешь.
Но я не хочу
ссориться сегодня.
Отложим разговор на завтра.
Мне нужно переварить новость.
Напомнить тебе, сколько часов
я провел в больнице,
сидя около твоей кровати,
как дурак,
и надеясь, что ты выйдешь
из этой чертовой комы?
Так что нет.
Мне не хочется
вспоминать об этом.
Нет, ты ошибаешься.
Она не испытывает ко мне
никаких чувств. Любовь прошла.
Как можно любить человека,
о котором ты забыл?
Я знаю,
что произошло в больнице.
Она забыла,
что собиралась бросить
мужа,
думала только о нем.
Я не хочу разбивать их семью
во второй раз.
Ты кое-чего не знаешь.
Таро не лгут.
Твоя жизнь изменится.
Ну раз карты говорят это...
Ты здесь всех знаешь.
Что ты можешь рассказать
о семье Лабордов?
Сначала ты расскажи мне все
об этом убийстве.
А потом я сообщу тебе все,
что знаю.
Я хочу знать все
пикантные подробности.
Еще бы!
Посмотрим.
Изабель, я пойду спать позже.
Надо закончить работу.
Нет, в вашей версии что-то
не клеится.
В легенде о вязе
говорится не о женщине,
которая изменяла мужу.
Вальтер, ты меня не слушаешь.
Слушаю.
В легенде о вязе
говорится
не о женщине,
которая изменяла мужу,
а о женщине, которую беспричинно
обвинили в адюльтере.
Все символы этой легенды
указывают лишь
на несправедливое суждение.
Убийца хотел
отомстить Жюльетте?
Жюльетте или ее семье.
Или семье ее мужа, Лабордам.
-Значит...
-Возьми тарелки.
Что это за шишки?
Похоже, на них тут все молятся.
Их не любят, но боятся.
Когда папаша Лаборд выставил
кандидатуру на пост мэра, все его
предвыборные афиши
были исчерканы.
"Лотар, Мартен и Клаус - убийцы,
Лаборд - сообщник".
За него никто не проголосовал.
А кто эти Лотар и компания?
Не "кто" а "что".
Это три урагана,
уничтожившие лес в Ландах.
Лотар и Мартен в 1999 году,
Клаус - в 2009 году.
Некоторые много теряют
из-за выкорчеванных
деревьев,
а некоторые наживаются на этом.
Лабордам это выгодно.
Они наживаются на горе других.
Я думаю, убийцу надо искать
среди недовольных.
Это лесоруб
или владелец лесного участка.
Лабордов здесь многие не любят.
-Сюзанна...
-Что?
Нет, ничего.
Ну и ну... Ты действительно
не можешь ее забыть.
-Это мой любимый суп.
-Да, конечно.
Здравствуйте.
Лаборды ждут вас.
Они там.
Разумеется, с адвокатом.
-Вальтер еще не приехал?
-Нет. Его телефон на автоответчике.
Позвоните еще раз.
Я начну без него.
-Алло!
-Ты вычислил любовника Жюльетты?
-Нет. Думаю, любовника не было.
-Почему?
У нее была размеренная жизнь,
в последние месяцы ничего
не изменилось, она вела себя обычно.
А Испания?
Я видела, что она часто
звонила в Барселону.
Ты проверил?
Еще нет.
Думаешь, связь на расстоянии?
Мало ли.
К тому же ты хорошо говоришь
по-испански.
Я проверю распечатку ее звонков,
когда вернусь.
Пока.
Так быстро?
Вальтер в Осгоре.
Не знаю, что он там делает.
Все в порядке?
Мне просто нужно было
отдохнуть в тишине.
Да, конечно.
Понимаю.
Поэтому вы не приехали
на беседу с Лабордами.
Возникла проблема?
Они ничего мне не сказали.
Я не нашел в их счетах ничего
подозрительного. Или мы ошибаемся,
или они очень хитры.
Поэтому мы должны работать
вместе. Мы напарники.
Странные мы напарники.
я допрашивал жуликов-менеджеров.
Без доказательств
мы не сможем прищучить их.
Можете терять зря время,
а мое время ценное.
-Такова процедура.
-Процедура?
Это ваша форма
мешает вам действовать?
"Процедура".
И это говорите вы!
Нет.
Не могу поверить,
что я ничему вас не научил.
Вы правы, Лаборды
давят на префекта, чтобы он
нашел убийцу
как можно быстрее.
Ничего страшного,
вы хорошо выполняете свою работу.
Жюльетта звонила в Испанию
риелтору.
Значит, 100 000 евро
предназначались
на покупку квартиры.
Лаборды отмывают деньги
на недвижимости?
Или же это была
инициатива Жюльетты,
в тайне от них.
Скажите, Жюльетта не связывалась
с прямыми
конкурентами лесопилки Лабордов
или с лесорубами,
владельцами участков?
Откуда вы знаете?
Я как раз хотела
сказать об этом.
Я в конце-концов
стану жандармом.
Антуан Дюпрат, скульптор?
Жюльетта часто звонила ему.
При чем тут он?
Он как-то связан с лесом?
Здесь у многих есть
участки в лесу.
И у Дюпрата был, до бури.
Крупный участок,
20 гектаров.
-Он продал его Лаборду?
-Верно.
А затем обанкротился.
Все потерял.
Почему вы заговорили о лесе?
Вы что-то знаете?
-Нет, это идея моей тети.
-А кто такая ваша тетя?
Мисс Марпл?
Это досье на Антуана Дюпрата?
Вы позволите?
Мы поедем
к Дюпрату. Ему стало плохо при виде
тела, значит, он знал Жюльетту.
-Я оставлю его себе.
-Да.
Я могу спросить мнение племянника,
он любит кроссворды.
Что ты нашла в этом типе?
Он прячет татуировку.
Он сидел в тюрьме.
Или он романтик,
но не признает это.
Дюпрат до сих пор
живет с родителями.
Он вернулся к ним после урагана.
Те, кто все потерял,
ищут поддержки у родственников.
Да и то...
Не у всех есть такая возможность.
Страховые компании
платят спустя годы.
А Лаборды сразу предлагали
наличные.
-Это была плохая идея?
-У него не было выбора.
Лаборд прижал к стене
мелких предпринимателей.
Прекрати, папа.
Наемники расчистили бы
участок.
Наемники?
Независимые лесорубы‚ которые
вывозят упавшие деревья.
Они из Восточной Европы.
Получают субсидии,
потом уезжают к себе домой.
У них двойная выгода,
это совершенно легально.
Мне пора в больницу.
После обеда будет две операции.
-Увидимся там?
-Да.
Пока Лаборды
подсчитывают барыши,
я ночами дежурю в больнице.
Что вы ищете?
Мы сами не знаем, что ищем.
Да, капитан?
Мы хотели бы узнать,
в каких отношениях были
ваш сын и Жюльетта Лаборд.
В сугубо творческих.
Жюльетта увидела меня перед
мэрией, когда я ваял вяз.
-Поклонница.
-Ей нравилась работа Антуана.
Она приходила сюда
посмотреть его картины.
Пойдемте.
Я покажу вам свои работы.
Жюльетта хотела, чтобы я
выставил эти картины.
Она была готова мне помочь.
И помогла?
Надеюсь, нет.
Картины "сырые", неоконченные.
Их невозможно продать.
Нет, нет.
Простите, но...
Не обижайтесь, но техника
исполнения
оставляет желать лучшего.
Вы правы.
Я сказал ей,
что я лишь любитель.
Скульптуру я изучал с мастером,
но живописи учатся
одним способом.
-В Школе изящных искусств.
-Увы.
Я не мог учиться там.
У вас все же есть стиль.
Вы увлекаетесь Пикассо,
периода кубизма,
самого мрачного.
Который последовал
за "розовым" периодом.
Это благодаря ему
я начал рисовать.
Ладно.
Мы больше не будем
отвлекать вас.
Спасибо.
-До свидания.
-До свидания.
До свидания.
Это что еще за цирк?
Мы должны задавать
вопросы по существу. Или вам
плевать на это,
как на процедуру?
Вы все подмечаете.
-Но важно не это.
-В самом деле? А что?
Картины?
Знаете, где Пикассо
учился живописи?
Нет.
В художественной школе Лотья.
Это мечта любого художника.
Как это связано
с убийством и с Испанией?
Эта школа находится
в Барселоне.
Более того.
Она находится
в квартале, где Жюльетта
хотела купить квартиру.
В Сант-Андреу.
Чтобы он мог исполнить
свою мечту.
Значит, это он был ее любовником.
Именно.
Если Клеман Лаборд узнал
об их связи, он мог
отомстить им.
И выбрал место преступления.
Я не знала,
что вы разбираетесь в живописи.
Может, вы забыли об этом
после аварии.
Вы называли меня
"таможенником Руссо".
Иногда подшучивали надо мной.
я хочу кое-что понять.
Когда я вышла
из комы, все рассказали мне о том,
что произошло за 12 месяцев,
которые я забыла, но не вы.
Почему?
Я приходил в больницу в тот день,
когда вы вышли из комы.
Я помню, в палате был
ваш муж.
Я не захотел мешать,
вы выглядели счастливыми.
Вы могли бы рассказать
о повседневной жизни,
о том,
что мы делали вместе.
-Вас это действительно интересует?
-Да.
У нас с вами были
обычные отношения,
как у коллег.
Даже хуже,
ведь я был вашим начальником.
Это мне рассказал мой шеф.
Капитан, мы раскопали
важную информацию.
Рассказывай.
Придется закатить рукава,
господин Бомон.
Жюльетта Лаборд была
не неверной женой, желавшей
купить квартирку
для своего молодого любовника.
Она выбрала 4-комнатную
квартиру
и купила ее на свое имя.
-Ясно.
Она хотела жить с ним.
Похоже на то.
Я обнаружил
в ее медицинской карте, что она
пила противозачаточные.
Чтобы муж думал,
что они не могут иметь детей?
Сверьте еженедельники
Жюльетты и Антуана,
проверьте, где и когда
они могли встречаться.
Вы знаете человека,
который мог бы рассказать
о лесоторговле?
Вы никак не забудете
о деньгах Лабордов.
Это профессиональная деформация.
-Я могла бы вам помочь.
-В самом деле?
Я из семьи лесорубов.
Я знаю один милый
уголок в лесу.
Там буколическая атмосфера.
Буколическая атмосфера?
Могу отвезти вас туда
после обеда.
Хорошая идея.
Я поеду с вами.
Здорово.
Чем больше - тем лучше.
Я бы тоже поехал,
но надо работать.
Вот этот участок до бури.
Сосны, дубы,
много растительности.
А это он неделей позже.
-Теперь он выглядит так.
-Невероятно.
Когда я жила в Байонне, приезжала
на выходных сюда, к родителям.
Казалось,
тут все разбомбили.
Не зря тут орудуют наемники.
Эти лесорубы
законно вывозят лес?
Да.
Расчистка леса после бури -
это вопрос безопасности.
А какую роль
играли в этом Лаборды?
Почему скупали участки?
Чтобы стать здесь
единоличными хозяевами.
Благодаря этому они могли
выбирать наемников.
И сами назначали цены.
Это чистой воды ракет.
Но законный.
Жюльетта была
членом их семьи.
Ее могли убить за это
несколько лет спустя?
Нет.
Мой брат говорит,
что наемники скорее убили бы
папашу Лаборда.
И не ждали бы так долго.
Это тупик.
Понятно, откуда взялись наличные.
Мой информатор сообщил, что Жюльетта
изменилась в последние два месяца.
Она была печальной,
задумчивой.
Ваш информатор -
это ваша тетя?
-Да, признаю.
-Да.
И ее подружки
с рынка Осгора.
Постарайтесь узнать побольше
о Жюльетте,
а я вернусь к Дюпрату,
надавлю на него.
Все в порядке?
Да, спасибо.
Просто, но эффективно.
Молодец.
Не только я неравнодушна к нему.
Я ничего не знал о квартире.
Зачем ей это было нужно?
Она любила вас.
Вы давно встречались?
Вы что, спятили?
Нет, не спятили.
Интересно, почему Жюльетта
заинтересовалась вами?
Не из-за картин -
она не разбиралась в живописи.
Ей плевать было на вашу мазню.
-Тогда почему?
-Откуда я знаю?
Где вы были
вечером в день убийства?
С ней, на площади у мэрии?
Я был у себя в мастерской,
готовил речь.
Печатал ее на компьютере.
Это ведь легко проверить?
Антуан Дюпрат не замешан в этом.
Он невиновен, вы согласны со мной?
Мы впервые пришли к согласию.
Отличная новость.
-Можно присесть?
-Пожалуйста.
Капитан, смотрите,
что обнаружила Люси.
Она 2 месяца
звонила по этому номеру.
Некоей Франсуазе Кост.
Отлично.
Спасибо, Артур.
Она есть в соцсетях.
Она основала НКО,
помогающую детям, которых
бросили в роддоме.
-Таким, как Жюльетта?
Она хотела найти
своих родителей?
Да, возможно.
Может, ей это
удалось? Ребенок, явившийся
40 лет спустя - это шок.
Представляю.
Бедная Жюльетта!
Кто мог сделать это?
Вы хорошо ее знали?
Нет.
Она была тут пару раз,
потом не объявлялась.
Почему?
Жюльетта нашла своих родителей?
Ей больше не нужна была
ваша помощь?
Все, что вы знаете,
может помочь нам.
Если она доверилась вам,
расскажите об этом, не бойтесь.
Поиски своей семьи -
большая нагрузка для психики.
Многие бросают это
на полпути.
Вы думаете,
она отказалась от этой затеи?
Не знаю. Думаю, да.
Я помогла ей по мере сил,
но мы ничего не узнали.
я подумала, что она
не хочет заниматься этим.
Вы не пытались связаться с ней,
узнать, в чем дело?
Нет.
Я бесплатно помогаю людям.
И уважаю их выбор.
Если она не передумала,
она могла обратиться
за помощью к кому-то другому?
Вполне возможно.
Жюльетта 2 месяца была
сама не своя из-за этого.
Нужно узнать,
нашла ли она родителей.
Я вам не мешаю?
Жан-Шарля Лаборда
задержали на аэродроме Бискаросса.
Он собирался вылететь в Швейцарию.
Их всех задержали.
Вы следили за ними?
Я знаю, как действуют
подобные типы.
Все они одинаковые.
Вы могли бы
держать меня в курсе?
Теперь я не согласен.
Недолго музыка играла.
Почему вы меня ненавидите?
Я что-то сделала и забыла?
Я не ненавижу вас, Изабель.
Вовсе нет.
Странно, мне казалось, что наши
отношения улучшаются.
Да уж.
Ладно...
Тут были жандармы.
Что произошло?
Нет, я им солгала, но они знают
о розысках Жюльетты.
Я должна вас увидеть.
Сегодня?
Но не позже.
Входите.
Это здесь.
Следуйте за мной.
Спасибо за прогулку.
Я могу получить доступ
к главному файлу?
Спасибо.
Артур, как войти в систему?
Это допотопный компьютер.
Нужен допуск
национальной жандармерии
или согласие капитана.
-Может, мне еще извиниться?
Как я понимаю,
вы с ним на ножах.
Вовсе нет.
Господин Бомон не знает наши
пароли, это не моя проблема.
Разрешите...
-Артур.
-Да.
Люси.
Чем быстрее он закончит,
тем быстрее уедет.
Вы ведь этого хотели?
Окей. Представим,
что Жюльетта нашла родителей.
Может, они живут неподалеку.
Может, это Лаборды?
Да, такое тоже может быть.
Тогда понятно,
почему она хотела уехать подальше.
Какой ужас - узнать,
что ты замужем за братом!
Но тогда нет ничего
невозможного.
Может, это Дюпраты?
Жюльетта захотела помочь Антуану,
так как он ее брат.
Копайте в этом направлении.
Хорошо.
Мы будем говорить
в присутствии адвоката.
В Ландах сор из избы не выносят.
Садитесь, господин Лаборд.
Вы можете молчать,
но я нашел вашу
подпольную бухгалтерию.
Швейцарские банки
делятся информацией.
Вы разве расследуете
не убийство?
Вы знали, что ваша жена
собиралась уехать в Испанию?
Она украла у вас 100 000 евро.
Но вы не могли подать жалобу на нее.
Она знала обо всех ваших
махинациях. Это веский мотив
для убийства.
Мы можем обвинить вас
в убийстве Жюльетты.
Они только этого и ждут!
Молчи!
Прекрати приказывать мне!
Мы здесь по твоей вине!
Вы ошибаетесь.
У нас не было причин
убивать ее.
Жан-Шарль!
Прошу тебя.
Мы знали, что Жюльетта
собирается
переехать в Барселону.
Они собирались разводиться.
Почему?
У вашей жены был любовник?
Нет. Думаю,
она сказала бы мне об этом.
Причина более интимная.
Вы не могли иметь детей?
В тот день, когда я сказал ей,
что хочу детей,
между нами
все было кончено.
Я подарил ей эти деньги,
чтобы она начала новую жизнь.
У нас не было
никаких проблем.
Отлично.
Большое спасибо.
Можно вас на минутку?
Вы правы.
Мы не обязаны быть друзьями.
Но я тоже права.
Мы сработались.
Признаю, что я вел себя
не очень профессионально
и был не очень любезным.
Жюльетта пила таблетки
втайне от мужа.
Она разлюбила его,
но не хотела причинять боль.
У нас нет подозреваемых.
Есть.
Нужно искать ее родителей.
А может, Жюльетта сделала
официальный запрос в СМАОР?
-Куда?
-В СМАОР.
Это база данных
для поиска родителей.
Там хранят всю информацию
об анонимных родах.
Откуда тебе это известно?
Меня бросили в роддоме.
Я долго искал родителей.
Знаю, как это происходит.
Но...
-Ты не говорил об этом.
-Не было случая.
-В резюме я об этом не пишу.
-Вы их нашли?
Нет.
Надеюсь, что Жюльетта нашла.
Если это не привело
к убийству.
Ее труп не случайно
пришпилили к вязу.
Не обязательно.
Может, убийца
заметал следы.
Но это не в моей компетенции.
Я сделал свою работу,
двое суток истекли.
Я могу заглянуть сюда завтра
перед возвращением в Байонну?
Загляните.
Спасибо.
Капитан, выпьем чего-нибудь
в женской компании?
Да.
Я переоденусь, спасибо.
Господин Бомон!
Почему вы не уезжаете?
В каком смысле?
Ваше расследование окончено,
до Байонны полчаса езды.
Не знаю,
что между вами происходит,
но это плохо.
Это не имеет отношения к делу.
И вас не касается.
Касается. Я ее люблю
и не хочу видеть, как она страдает.
Это из-за вас она забыла
12 месяцев жизни.
Вы украли у нее
год воспоминаний.
Представляете, как ей больно?
Прекратите вести себя,
как идиот!
Я рассказывала вам
о своей матери?
Кажется, нет.
Она была несчастной.
Мои родители жили вместе,
но не любили друг друга.
Я вам сочувствую.
Не стоит.
Знаете, я все понимаю.
Когда вы с утра
в дурном настроении...
Мои отношения с Марком
разладились.
Мы делаем усилия,
но это не помогает.
Я не знаю, что делать.
Почему вы не заведете
интрижку с Бомоном?
Я не шучу.
Вы к нему неравнодушны,
я вижу.
Да, вы правы.
Меня это нервирует,
не знаю почему.
Это зеркальное отражение.
Классика жанра.
Что это такое?
Он показывает вам то,
что вы чувствуете.
-Я ему нравлюсь?
-Ну да.
Это очевидно.
Он глаз с вас не сводит.
Я это вижу.
Я смотрю на него,
а он смотрит на вас.
-Вы смотрите на него?
-Иногда.
Люси права.
Я должен был уехать сегодня.
Мне надоело бороться.
Бороться? Против кого?
Если хочешь знать...
я мечтаю сжать ее в своих объятиях,
поцеловать.
Одним словом, я люблю ее.
Я говорила с друзьями,
которые знают Иругуаенов.
У них не такие хорошие
отношения, как ты думаешь.
Знаешь,
иногда жизнь дарит нам
второй шанс.
Тебе предоставлен такой шанс,
не упусти его.
Вы получили сообщение.
Изабель, это я.
Я задержусь в Тулузе на два дня.
Буду держать тебя в курсе.
До скорого.
Это автоответчик
Марка Иругуаена.
Оставьте сообщение.
Да, это я.
Печально, что мы вынуждены
обмениваться сообщениями.
Тебе следует подольше остаться
в Тулузе и все обдумать.
Мы лжем сами себе. Лучше расстаться
до того, как возненавидим друг друга.
Я знаю,
ты тоже так думаешь.
Перезвони в любое время.
Целую.
Да, Артур?
Ты шутишь?
Сейчас буду.
Я случайно проходил мимо
и увидел,
что скотч сорван.
-Изабель знает?
Она не отвечает.
Люси поехала к ней.
-Что происходит?
-Еще одно убийство.
Нужно надеть перчатки.
Франсуазу Кост убили вчера.
У нас нет свидетелей.
Думаю, она слишком много знала.
А венок из цветов?
В легенде говорится об этом?
Ты прав.
Обеих убитых
нашли в одном месте.
Скульптура, вяз.
Что они здесь делали?
Их связывают только
родители Жюльетты.
Что вы узнали?
Она обращалась в СМАОР
2 месяца назад.
Я запросил судебное поручение,
чтобы узнать больше.
Жюльетта не была дочерью
Анни Дюпрат или Вивианы Лаборд.
Эти женщины
не были беременны 40 лет назад.
Ясно. Спасибо.
Вальтер...
Мне нужна ваша помощь.
Одна я не справлюсь.
Я не хочу
передавать дело в угрозыск.
Не просите ни о чем.
Я вас не брошу.
Рассчитывайте на меня.
Мы партнеры?
Нужен пароль.
Послушайте.
Кост 30 лет
работала акушеркой
в роддоме Мон-де-Марсана.
У нее был доступ к архивам.
Она не имела права распространять
информацию, это врачебная тайна.
Она знала, кто родители Жюльетты,
но солгала нам.
Когда мы сообщили ей
об убийстве,
она поняла,
что произошло.
Проверьте все телефонные
звонки Франсуазе Кост.
Кому она позвонила
после нашего ухода?
Я получила распечатку звонков.
Сейчас проверю.
Погоди, дай сюда.
Капитан!
Мы с самого начала ошибаемся.
Я связался с CNAOP.
Жюльетта искала не родителей,
а ребенка, которого она
родила 25 лет назад.
Все хорошо.
Держите, Люси.
Все в порядке, Артур?
Да.
Жюльетта бросила ребенка,
как бросили ее.
Как она могла так поступить?
Она же знает, как это больно.
Может,
у нее не было выбора.
Она забеременела
в 15-16 лет.
Главное, что она хотела
исправить ошибку,
найти своего ребенка.
-И поэтому ее убили.
Прекрасный конец.
Мы найдем убийцу.
Франсуаза Кост позвонила
после вашего ухода
в больницу.
-Кому?
Это невозможно узнать,
все проходит через диспетчера.
Мы опять в тупике.
Франсуаза Кост помогла
Жюльетте узнать о ребенке.
Но ничего не вышло -
ребенок умер при родах.
Никто не сообщил ей об этом
в то время?
Таков закон. При анонимных родах
ничего не сообщают.
Это ужасно.
Начнем с начала.
Иди сюда.
Больница -
связывающее звено.
Мы должны узнать,
что еще
связывало потерпевших.
Отец Антуана,
Жозеф Дюпрат, -
врач.
Где он работает?
Погодите.
Он уже 30 лет
гинеколог в Мон-де-Марсане.
Браво, Артур.
Что произошло 25 лет назад
между этими людьми?
Жозеф Дюпрат
принимал роды Жюльетты.
Но не смог спасти ребенка.
Ребенок умер.
Что нам это дает?
Может, он виноват?
Совершил врачебную ошибку?
Франсуаза, акушерка,
ничего не знала.
Но теперь, помогая Жюльетте,
она что-то обнаружила
и все поняла.
И рассказала Жюльетте.
Тут есть одна неувязка.
Дюпрат вчера работал,
он не мог убить Кост.
А День влюбленных
он отмечал дома с женой.
День влюбленных...
Все сходится. Но мы что-то
упустили.
Подозреваете мужа?
Жюльетта не рассказала ему
о своем прошлом, но если
мы зададим ему
правильные вопросы,
он может
навести нас на след.
Действуйте.
Я?
-Вы уверены?
-Да.
Я вам доверяю.
Я хотел сколотить гроб сам.
Мы разлюбили друг друга,
но Жюльетта занимала
особое место в моем сердце.
Некоторых женщин
невозможно забыть.
Это дуб.
Ее любимое дерево.
Дубы всегда росли в Ландах.
А сосны высадили люди,
чтобы остановить дюны.
Вам это безразлично.
Нет.
Я хочу,
чтобы убийцу задержали.
Это почти сделано.
Я хотел бы,
чтобы вы рассказали мне
о Жюльетте.
Но сначала
я сообщу вам кое-что.
Убийцы - разные люди.
Второй -
копировщик или сообщник?
Сообщник помогает
создать алиби.
Анни Дюпрат подтвердила алиби
мужа при первом убийстве.
Кем она работала?
-Секретаршей у мужа.
-Пойдемте со мной.
Почему она не рассказала мне
о ребенке?
Она оставила его в другой жизни,
создала семью с вами.
Сначала мы
не хотели детей.
Потом я начал
задумываться об этом.
-Это я во всем виноват.
-Нет.
Вы не могли предусмотреть это.
И Жюльетта тоже.
Мы уже давно
не разговаривали с ней.
Я не знал,
что вы ее задержали.
Вы не лгали нам
в первый раз?
-Нет.
-Это мы сообщили вам об этом?
Да. На прошлой неделе
Жюльетта вернулась
о Барселоны, счастливая.
Я думал, что она
подписала документы на квартиру.
-Капитан здесь?
-Она поехала к Дюпратам.
А что?
Ты мне поможешь.
-Готов?
-Да.
В прошлый понедельник
после обеда
Жюльетту отпустили
таможенники.
Она вернулась в Осгор?
Нет, она все-таки поехала
в Испанию.
Без денег?
Она ехала туда не затем,
чтобы заплатить за квартиру.
У нее были другие дела.
Она заехала на АЗС
на выезде из Андая.
И заплатила картой
в лаборатории.
-В какой лаборатории?
-Проверяю.
В ней делают анализ ДНК.
А может, при рождении умер
ребенок Дюпратов,
а не Жюльетты?
-Подходит.
Они родились в один день.
Отец Дюпрата
подменил документы?
Жюльетта хотела оплатить Антуану
Школу изящных искусств,
так как он ее сын.
-Точно.
Она обнаружила это.
Изабель поехала к Дюпратам!
Черт побери!
Вальтер, не обижайтесь,
но лучше за руль сяду я.
Вы нервничаете,
мы можем попасть в аварию.
Изабель, перезвони.
Замолчите!
Быстрее! Топай.
-Все в порядке?
-Я отвезу его в участок.
Он отказывается говорить.
Он задержан.
Она в доме?
Нет, она поехала
за Анни Дюпрат.
Что? Куда?
К озеру.
Ваша жена уехала с вашим сыном?
С Антуаном?
Предупредите патруль.
-Что мы здесь делаем?
-Выйдем в море по каналу
и уплывем далеко отсюда.
Помоги мне.
Они не будут
искать лодку.
Кто? О чем ты говоришь?
Те, кто хочет
разлучить нас.
Изабель, ничего не предпринимайте.
Все кончено,
госпожа Дюпрат.
Что ты натворила?
Бросьте оружие.
Уходите! Я буду стрелять.
Бросьте оружие.
Мы их обнаружили,
капитан с ними.
Анни Дюпрат вооружена.
Уходите!
Успокойтесь,
все будет хорошо.
Я хочу уехать с сыном,
понимаете?
Вы не можете отнять его у меня.
Он мой.
Все будет хорошо.
Положите оружие. Смотрите.
-Успокойтесь.
-Нет! Уходите!
Почему вы хотите
отнять у меня сына?
-Оставьте нас в покое!
-Мама...
Молчи.
Жди меня в лодке.
Нет, Антуан.
Стойте тут.
Мадам.
Опустите ружье.
Пожалуйста.
Все зашло слишком далеко.
Я лишь хотела
жить счастливо с сыном.
Конечно.
Судьба более 20 лет
пытается помешать мне.
Успокойтесь, мадам.
Мама!
Изабель!
Ни с места!
Прости меня.
Не двигайтесь!
Тебя ранило?
Изабель, как ты?
Все в порядке.
Меня охватила паника.
Я боялся,
что потерял тебя во второй раз.
Почему во второй раз?
Твой взгляд...
-Я помню.
-Что?
Как мы смотрели
друг на друга.
Ты любишь Моцарта,
а я - "Роллинг Стоунз".
Мы спорили о том,
какую музыку слушать.
Спасибо.
Если вдуматься,
он очень похож на Жюльетту.
Те же жесты, те же глаза.
Он ни о чем не знает.
Изабель не успела
рассказать ему правду.
Бедный парень.
Если хотите,
можете рассказать ему
о Жюльетте.
Спасибо.
Вам известно,
что по закону
Клеман Лаборд не имеет права
разговаривать с Антуаном?
Нет.
Нужно воспрепятствовать этому.
Странный вы человек,
господин Бомон.
-Это для капитана.
-Вы уезжаете?
-Она этого не поймет.
-Думаю, поймет.
Она ждет вас в кабинете
для проведения допроса.
Артур прекрасно справится.
Вы вернетесь?
Кто знает?
Браво, вы молодец.
-Я был рад работать с вами.
-А я с вами.
Что стало бы с этим ребенком
без нас?
Он жил бы своей жизнью.
В приютах?
Мы окружили его любовью,
подарили ему дом
и новую жизнь.
Никто не пострадал.
Жюльетта отказалась от него.
Капитан права.
Вы подарили ему жизнь
другого ребенка, вашего.
Вы знаете, как это -
годами пытаться зачать ребенка?
Мы жили в аду!
Не судите нас.
Нам это наконец удалось,
но ребенок умер при родах.
Это нормально?
И вы нашли выход.
Он умер у меня на руках.
Я знал, что моя жена
не выдержит этого.
Когда я зашел в палату,
я увидел ребенка Жюльетты.
Здорового
и одинокого.
Вы поменяли детей,
все прошло как по маслу.
Но много лет спустя
Жюльетта решила найти ребенка.
-Как она догадалась?
-Она пришла ко мне.
Хотела знать, от чего именно
умер ее ребенок
и где он похоронен.
-Вы солгали ей?
-Конечно.
Выходя из кабинета,
она увидела
фотографию у меня на столе.
Фотографию Антуана?
Она сразу все поняла.
Может, это был
материнский инстинкт.
Она позвонила мне
неделю спустя.
Вы часто назначаете встречи
в такое время?
А вы часто соглашаетесь на них?
Вы знаете, что мне нужно.
-Не понимаю.
-Я виделась с Антуаном.
Он дал мне свою визитку.
Я смогла сделать анализ
его ДНК.
-Совпадает с моей на 99%.
-Вы не понимаете.
Это вы не понимаете.
Вы больше не будете лгать.
Я хочу забрать сына.
Вашего сына?
Вы издеваетесь надо мной?
Пойдемте.
Я вам что-то покажу.
Смотрите.
Мы приобщили его
к искусству.
Привили ему
любовь к живописи.
Думаете, у него было бы это в той
жизни, которую вы ему уготовили?
Точнее, не уготовили.
Антуан совершенно счастлив.
Он проявит свой талант,
если вы не загубите его жизнь.
Он проявит его,
даже когда узнает правду.
И даже покажет большее.
Вы не помещаете мне
сказать ему правду.
Я запаниковал.
Потом обставил все
в соответствии с легендой.
И направили нас на ложный след.
Франсуаза Кост решила узнать,
что произошло с Жюльеттой.
Она позвонила вам,
ще трубку сняла ваша секретарша.
Вы, госпожа Дюпрат.
Вы в тот же вечер
решили проблему.
Ваш муж поступил так 25 лет назад,
чтобы защитить вас.
Вы знали,
что Антуан - не ваш сын.
Ему было тогда
около 10 лет.
Я замечала много
нестыковок,
но какое это имело значение?
Я воспитывала его с рождения.
Это все равно был
мой ребенок.
Вы не думали,
что он узнает правду?
Думали, каждый день.
Я каждый день боялся,
что такой день наступит.
Но это была цена
за счастье.
Я ни о чем не жалею.
А венок из цветов
на голове Кост?
Что вы делаете?
Завтра я все расскажу
жандармам.
Вас признают сообщницей.
Я не хотела,
чтобы ее убили.
Это несчастный случай.
-Мой муж...
-Так признайтесь в этом!
Ведите себя достойно,
расскажите все своему сыну!
-Поговори с ним.
-Не знаю, найду ли нужные слова.
Найдешь.
Ты хороший парень.
Хороший как...
Как младший брат.
Как младший брат, ясно.
Младший брат - это хорошо.
Иду.
"Изабель,
завтра я буду на берегу.
Я буду ждать тебя.
Выбор за тобой.
Но знай, что я не смогу
потерять тебя во второй раз.
Я уже жду тебя.
Я тебя люблю".
Почему ты не пытался
забыть меня?
Ты бы сделала это?
-Не думаю.
-Вот видишь.
Думаешь, квартира с террасой
в Байонне
еще свободна?
Мы осматривали ее.
Ах да.
К сожалению, ее продали.
Это я ее купил.
Что?
Я не терял надежды,
что мы будем жить там вместе.
 

////////////////////////////