Идеальная семья (2 сезон, 2021 год). Фразы и цитаты из сериала

A casa tutti bene - La serie (2021)

Страсти кипят в семье владельцев престижного римского ресторана. После смерти главы семейства родственники узнают про шокирующее завещание, переворачивающее их жизни с ног на голову. Старые обиды всплывают, когда выясняется, что контроль над семейным делом теперь разделён между враждующими родственниками. Каждый хочет урвать свой кусок, но никто не подозревает, что в прошлом семьи кроется тёмная тайна, способная разрушить всё. Когда всплывёт правда, семье придётся выбирать: спасать бизнес или друг друга.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Почему эта чертова больница так далеко?
Скорее.
Вон туда.
Стойте, ждите здесь.
Карло, я должен вернуться к маме и Илоне.
Я должен вернуться к ним.
Иди.
Увидимся.
Сара, Сара, эй, что случилось у вас в семье?
Моритес, сеньора.
Витторио, он уже спит.
Сара, дорогая, эй, милая, милая, успокойся.
Маритас, слушай.
Пожалуйста.
Сара не знает о том, что произошло с Виторио в
парке.
Ничего не знает.
И не должна узнать.
Ясно?
Ты поняла меня?
Да.
Хорошо.
Блондинка угостила его мороженым и привела
обратно.
Я ничего не знаю.
Тут и нечего знать.
Она поэтому плачет?
Нет, она плачет, потому что поссорилась с роднёй.
Виторио здесь ни при чём.
Смотри, Маритас, это тебе.
Купи себе что хочешь.
Я ухожу.
Если спросят, где я, скажи,
что я нервничал и пошёл подышать воздухом.
Ладно, Маритас?
Её нужно перевезти в больницу,
где есть вся нужная аппаратура.
Скорая вот-вот приедет.
Что?
Будет через несколько минут.
Больше сказать не могу.
Как она?
а
Ты что творишь?
Прости меня.
Что ты творишь?
Прости.
Как мне избавиться от тебя?
Как мне избавиться?
Пойми же, я просто не могу жить без тебя.
Всё кончено, Реджина.
Кончено.
Тебе не ясно, что нужно отступить.
Ещё раз приблизишься к моей семье, я тебя убью.
Слышишь меня?
Убью.
Мне покончить с собой.
Давай.
Покончу с собой.
Тогда я так и сделаю.
Покончу с собой, подонок.
Подонок.
Ты чего?
Нет.
Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Ты что делаешь?
Что ты делаешь?
Реджина.
Реджина.
Ты больная, Реджина.
Понимаешь?
Посмотри на меня.
Посмотри.
Вот так.
Если любишь меня, ты должна пообещать кое-что.
Ясно?
Обратись за помощью.
Ты думаешь, это любовь, но это не так.
Это ненормально.
Обещай обратиться к психологу, психиатру, к
тому, кто поможет тебе.
Обещаешь?
А мы?
Все кончено, Реджина.
Кончено.
Ты должна подумать о себе.
Обещаешь мне это?
Если мы увидимся снова.
Давай договоримся.
Сходишь к психиатру, а потом, когда вылечишься, а
ты больна, поверь мне, тогда мы с тобой встретимся,
как старые добрые друзья.
Почему ты так со мной?
Потому что... Дай мне руку.
Дай мне руку.
Смотри на меня.
Крепко сожми.
Ты сдержишь слово?
Да.
Обещание нужно выполнять.
Ладно?
Мы же увидимся.
Мы увидимся, когда тебе станет... Лучше.
Лучше.
Правильно.
Когда тебе станет лучше.
Прости меня.
Не волнуйся.
Ничего.
Пауло.
Ты можешь рассказать, что там случилось?
Нет.
Оставь меня.
Что же это, раз ты даже не можешь сказать?
Перестань.
Не спрашивай ни о чём.
Неужели это настолько ужасно?
Хватит, чёрт возьми!
Хватит!
Хватит!
Хватит!
Пауло.
Пауло, идём домой.
Мы все устали.
Тут холодно.
Нам нужно поспать.
Прошу, пошли домой.
Ты забыла.
Иди сама.
Мне чертовски плохо.
Я хочу побыть один.
В тишине.
Уйди!
Как ещё тебе сказать?
Просто уйди!
Я-то здесь при чём, а?
Почему ты срываешь на мне зло за свою семью?
Паула, посмотри на меня!
Посмотри на меня!
Я думала, у нас с тобой всё серьёзно!
Зачем ты так со мной обходишься?
Не выводи меня!
Уйди!
Я попросил тебя уйти!
Полегчало?
Если хочешь, можешь идти.
Только поцелуй напоследок.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Диего.
Да.
Я очень тебя любила.
Береги себя, ладно?
Не отвечает?
Скажи, почему она так умчалась?
Я не знаю.
Что мне сказать?
Правда, не знаю.
Уже примеряешь платье?
Я не должен его видеть.
Я ухожу.
Павел!
Ты купался в одежде?
Джованни должен уехать.
Ему нельзя оставаться.
Завтра отвезу в аэропорт.
Почему?
Почему?
Ты же так хотел быть с ним.
Сара.
Дорогая, ты расскажешь,
что произошло у вас с матерью?
Ты весь день в таком состоянии.
Эй, я твой муж.
Ты можешь рассказать.
Поспишь в комнате Виторио?
Мне нужно побыть одной.
Милая, прошу, не говори так.
Пожалуйста.
Прошу тебя.
Ладно, как скажешь.
Я буду ждать тебя, понял?
Садись, Джо.
Пока, Джо.
Пока, Крис.
Пауло, я буду ждать твоего звонка.
Я позвоню.
Позвони.
Ладно?
Пока, Джо.
Пока.
Спасибо.
Даже тёте, что и в прошлый раз.
Да, я вас помню.
Ну что, идём?
Подожди, Джованни, постой.
Я приеду сразу, как только всё уляжется, ладно?
Прости, что всё так обернулось.
Не беспокойся, папа.
Однажды я всё объясню.
Ладно.
Иди.
Пока, пап.
Пока, сынок.
Чего?
Полиция, откройте.
С какой стати?
Вперёд.
Вы что делаете?
Эй, стоять!
Руки вверх.
Ладно.
Спокойно.
Чё вам надо?
Эй!
Чё надо?
Вот уроды!
Поймись!
Адриано!
Отвали!
Адриано!
А кто на нас заявил?
Эй!
Мы едем в Риджину, да?
Да пошли вы!
Эй!
Последний раз спрашиваю, в чём нас обвиняют?
Уймись!
Говорите!
Куда спешим?
Шагай давай.
Эй, Фабио, за что тебе?
Здорово.
За что тебя взяли?
Куда это вы меня?
Я хочу с братом.
Заходи.
Нет, нет, сволочи.
Пошли вы все.
Пошли вы.
Мне нельзя тут сидеть.
Адриано.
Эй, Адриано.
Адриано.
Не трожь моего брата.
А ну, заходи.
Фабио.
Вы ублюдки.
Есть вести о Дженевре?
Карла не берет трубку, пока ничего не знаю.
Кто это?
Не знаю.
Алло.
Да, это я. Вы шутите?
Кто это?
Буду ждать звонка.
Да, хорошо.
Да.
Спасибо вам.
До свидания.
Что случилось?
Братьев Батиста арестовали.
Ты серьёзно?
Мне потом сообщат дату суда.
Кто звонил?
Сотрудник полиции.
Мы их упекли, милый.
Упекли за решётку.
Даже не верится.
Оливия, с Джованни всё хорошо?
Нет, чёрт побери.
Ты отправил его как посылку.
Что случилось?
Что случилось?
Ему стало плохо в полёте.
У него была паническая атака.
Паническая атака?
Да, паническая атака.
Он начал задыхаться.
Я сейчас повезу его к врачу.
Ты понимаешь, какой ты паршивый отец?
Оливия...
Я отправил его, потому что ситуация в моей семье
стала невыносимой.
Я сделал это только ради него.
Ой, перестань!
Перестань, Паоло!
Это откровенная чушь!
Сообщишь, как он?
Да пошёл ты!
Пошёл ты!
Алло!
Как дела у Дженевры?
Она в коме.
Как думаешь?
Поеду к ней после этой аудиенции.
Твой сарказм не к месту.
То, что случилось в Ансидонии,
должно остаться между нами.
Вы сами понимаете, что произойдёт,
если об этом вдруг кто-нибудь
узнает.
Для начала нам необходимо избавиться от
останков.
Никто из гостей на свадьбе не понял, что
произошло, правильно?
Луана не знает?
Нет, тётя.
А Диего?
Разве я могу такое ему рассказать?
Хорошо.
Значит, единственная, кто знает, это Дженевра.
Так что если она пойдёт на поправку и вспомнит, что
случилось на вилле, ты должен убедить её молчать.
Она на грани жизни и смерти из-за тебя.
А тебя тревожит, что она может рассказать, если
очнётся.
Ты себя слышишь?
Как ты можешь так говорить?
Как ты можешь?
Ты скрывала это 30 лет.
Хорошо, это вышло случайно, пусть так.
То, что увидел Паула, сломило бы любого.
Не зря он ненавидел этот дом.
Ты заставила меня считать себя чокнутым.
чтобы спасти свою шкуру.
Жизнь мне сломала.
Я сделала это не ради себя, а ради всех нас.
Вы сейчас здесь лишь потому,
что мы все эти годы молчали об этой страшной
трагедии.
Вы спятили?
Речь идет об убийстве!
Если не хотите лишиться репутации,
ресторана и состояния,
которые мы с отцом вам
обеспечили, вам лучше молчать.
Это ваш единственный шанс на будущее,
о котором вы мечтаете.
Какое будущее?
Ты втянула нас в ночной кошмар!
Если посадят меня, крах ждёт и вас.
Дальше мы порознь.
Меня тошнит от мысли, что я буду видеть тебя каждый
день.
Или ты, или я.
Ресторан и мой тоже.
И мне нужна работа.
Прошу.
И лангет с цикорием.
Приятного аппетита.
На этот раз с кровью?
Почти сырой, сеньор.
Чудесно.
За четвёртым столом привередливые клиенты.
Улыбайтесь им пошире.
Улыбаться пошире.
Как всегда, ваш любимый столик у окна.
Годится?
Отлично, спасибо.
Прошу, сеньора.
Спасибо.
Прошу.
Как обычно, красное вино Монтефалько?
Да, конечно.
Я пришлю официанта.
Спасибо.
Спасибо.
Мне пора.
Да, давай.
Нет, нет, нет.
Я прекрасно знаю, как всё устроено.
Просто пришлите нам счёт, и мы его оплатим.
Отлично.
Если что, звоните нашему бухгалтеру.
Спасибо.
Бывший бухгалтер нас подставил.
Нет, нас подставил Карл, уволив Мануэля.
Посидишь с Витой в четверг?
У меня деловой ужин.
Позвони Моритес, и тогда я смогу пойти с тобой.
Нет, спасибо, я лучше одна.
Сара, я делаю всё, чтобы спасти наши отношения.
Я тоже делаю невозможное,
чтобы у Витторио были оба родителя.
Если так, мы должны подвести черту и начать с
чистого листа.
Я не могу относиться к тебе, как раньше.
Но нельзя же наказывать меня каждый день.
Дай мне спокойно работать, ты мешаешь.
Иди!
Иди работать!
Боже…
Сеньор Васкучи.
Здрасте, как долетели?
Хорошо.
Прекрасно.
Архитектор здесь?
В номере 111.
Доброе утро.
Всем доброе утро.
Здравствуйте.
Здрасте.
Привет.
Дело движется?
Движется.
Там поставщик мрамора приехал.
Чудесно.
Пойдём.
Хорошего дня.
Спасибо.
До свидания.
Франческо, как ты?
Привет.
Хорошо.
Это Карло, босс.
Доброе утро.
Покажи образцы.
Вот те, что мы обсуждали.
Да.
Белый карарский мрамор.
Бежевый империал.
Перлату Сицилия.
И два прекрасных образца Бреча Сарда.
Чудно.
Я знаю, какой выбрала ты.
Какой?
А это что?
Это Перлату Сицилия.
Мне нравится.
Мне тоже.
Перлату Сицилия?
Берём?
Берём.
Хорошо.
Спасибо, Франческо.
Вам спасибо.
Спасибо.
До свидания.
Как там Луна?
Хорошо.
Да?
А они ладят с Анной?
Да, ладят.
А ты как?
Хорошо.
Да.
Какие люди!
Здорово!
Привет, Карло!
Как жизнь?
Хорошо.
Приглядываешь за ней, пока меня нет.
Она справляется, или стоит её уволить?
Нет.
Я уже заказал ей ремонт моего крыла,
когда она закончит с твоим.
Так что думай сам.
Похоже, ты не вернёшься в Рим.
Да, кажется, я застряла тут навсегда.
Пойдём.
Даже свет другой.
Красиво?
Да.
Как там дела у Дженевры?
Нормально.
Врачи говорят, может очнуться через пять минут
или через пять лет.
Увидим.
Перекусим?
Да.
Деньги обсудим потом.
Да-да.
Ты угощаешь, конечно.
Хватит вам!
И кстати, если бы не ты, сеньора-архитектора, тут
бы сейчас не было.
Почему?
Да, точно.
Она забыла?
Ты приехала на отдых летом 2004-го,
и я представил тебя Карло.
Боже мой.
Господи, ты прав.
Помнишь, как мы напились и пели?
И Виндити.
Он пел?
Виндити.
По сути, только для нас.
Вы так смотрели друг на друга, что я понял, вы
поженитесь.
И ты был моим шафером.
Да.
Не то чтобы я виноват, но удачу это вам не принесло.
Перестань.
Нет.
У нас замечательная дочь.
Верно, верно.
Да.
Ещё один тост.
Ещё?
Давай.
Хорош.
Давай, давай.
Карло.
Итак, ещё один тост.
Давай.
Выпьем же за всё хорошее, что у нас было,
и всё хорошее,
что ещё будет.
Давайте.
Да.
Ребята.
Началось.
Я вас люблю.
Нет, правда.
По совершенно разным причинам, но я вас люблю.
Я тоже тебя люблю.
Я тоже.
Мы все друг друга любим.
Вы точно хотите поговорить о деньгах?
Нет.
Ладно.
Только не сейчас.
Лучше, лучше по видео утром созвонимся.
Ладно?
По видео.
Да.
Увидимся через неделю.
Я позвоню завтра в 10 утра.
Да.
Тебе точно можно за руль?
Девушка.
Что?
Хотите прокатиться со мной по старой памяти?
Так, ладно, хватит.
Напиши, когда сядешь в самолёт.
Ладно.
Только не гони.
Ремень пристегни.
Что?
Ремень пристегни.
Да.
Пока, ребята.
Пока.
Счастливо.
Я проверял, как идет ремонт.
Мы выбрали мрамор.
Называется «Перлата Сицилия».
Тебе бы понравился.
Рестучия?
Да.
Это вам, как раз хотел звонить.
Можете расписаться вот здесь?
Да.
Что это?
Написано «Републик Франсес».
Это из Франции.
Хорошего дня!
Чего тебе?
Что за уведомление я получил?
Ты забыл французский?
Тут написано, ты обратилась в суд,
чтобы он провёл экспертиз-жюдисер в отношении
Джованни и меня.
Да.
Что такое экспертиз-жюдисер?
Психолог оценит, способен ли ты быть отцом.
Что должен оценить психолог?
Ты совсем с ума сошла?
Ты понимаешь, что творишь?
И как это скажется на Джованни?
Да, я всё обдумала.
Ладно, увидимся там.
И если не явишься, суд это учтёт.
Пока, Паула.
Оливия, какая же ты сволочь!
Ненавижу тебя!
Вот поэтому я так и не женился.
И был абсолютно прав.
Посмотри, что с тобой творится,
в каком ты состоянии.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Я София.
Стефано.
Я София.
Очень приятно.
Я всё вам покажу.
Здесь просто чудесно.
Проходите.
Это гостиная.
Она разделена на три зоны.
Имеется отдельная зона отдыха с камином и видом на
сад.
Здравствуйте, сеньора Альба.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Идёмте, я покажу остальные комнаты.
Вы точно хотите продать дом?
Конечно, а что?
Вы уже третий раз отказываетесь от сделки в
последний момент.
Это не совпадение.
Я вовсе не хотела сорвать сделки.
Я правда хочу продать дом.
С ним связаны тяжёлые воспоминания.
Так почему вы не можете с ним попрощаться?
Не знаю.
Возможно, меня беспокоит по какой-то причине
сама мысль о том, что я от него избавлюсь,
несмотря на болезненные
воспоминания.
От болезненных воспоминаний не избавиться, как
от вещей.
Если не принять их и не залечить раны…
Не получится забыть о них,
просто задвинув подальше.
Они преследуют нас.
До тех пор, пока мы по-настоящему не признаем их и
не исцелим.
Запущенные раны гноятся и не зарастают.
Возможно, эти воспоминания и дом,
с которым они связаны,
требуют, чтобы вы обратили на них внимание,
а не пытались сбежать от них.
Возможно, вы не можете продать дом,
потому что подсознательно знаете, что
бегство от них не принесет вам покоя.
Эй, Фабио!
Фабио!
Ему паршиво, братва!
Фабио!
Зовите охрану, он кони двинет!
Скорее!
Ему плохо!
Скорее зовите охрану!
Охрана!
Охрана сюда!
Эй!
Тут мужику совсем плохо!
Фабио!
Охрана сюда!
Уймись!
Всё, успокойся!
Успокойся, всё!
Фабио!
Фабио!
Он скопытился!
Мужик помер!
Охрана!
Помер!
Милый!
Сандро!
Сандро!
Вот ты где.
Кто ты?
Что тебе нужно?
Сандро, это я. Кто тебя впустил?
Кто ты?
Это мой дом, понятно?
Это мой дом!
Вон отсюда!
Сейчас же!
Уходи!
Уходи!
Сандро, это же я!
Сейчас будем кушать.
Чего, Мазе?
Тоже хочешь молока?
Подожди.
Вот, милый.
Привет, малыши.
Наш папа вернулся.
Как дела?
Хорошо.
Здравствуй, сынок.
Как ты?
Хорошо.
Может, сходим в парк, милая?
Хочешь погулять?
Ты не устал?
А чего дома сидеть?
На улице хорошо.
Ладно.
Хочешь в парк, а?
Так, значит, теперь под домашний арест, да?
Год прошел.
Хотя бы буду ждать сюда дома.
И ты верно.
Удачи.
Пока, Адриано.
Пока, Марио.
Счастливо.
Пока, Гера.
Пока, брат.
Я знаю одно.
Мой брат не должен был сюда попасть.
Ты прав.
Пока, Адриано.
Пока.
Удачи, Адриано.
Да.
Больше сюда не попадай.
Постараюсь.
Пока, Адриано.
Пока.
Мария, это уже в третий раз.
И с каждым разом он всё агрессивнее.
Мне правда страшно.
Я так не могу.
Я прихожу домой и не знаю, чего ждать.
Представьте, каково мне.
Чего ты хочешь?
Есть клиника.
Она специализируется на таких больных.
Это большая вилла.
Вокруг природа.
Беатриче, вы с ним недавно поженились.
Я из кожи вон лезла, чтобы устроить вашу свадьбу.
Ты помнишь, какую клятву вы давали?
Что вы заботиться будете друг о друге и в болезни, и
в здравии.
Я помню, но я не хочу умереть, заботясь о человеке,
который меня не узнаёт.
Я уже через это проходила.
Я не бросила своего бывшего мужа.
Но мне нужен тот, кто будет заботиться обо мне.
Или я не имею права жить!
Чего ты хочешь?
Мне нужны деньги.
Клиника очень дорогая.
Давайте мы с вами разделим затраты.
Помогите мне.
Я не хочу отправлять Сандро в какую-нибудь дыру.
Хочу, чтобы за ним ухаживали.
Но одна я не потяну.
Помогите, Мария, пожалуйста.
Готов, сынок?
Быстрее.
Один, два, три.
Вот так.
Ты молодец.
Ничего не боишься.
Умница.
Рико!
Привет, Чичо.
Ты куда?
Подожди здесь.
Чичо, видел Чезаре?
Он так вырос, а ты даже на крещение не пришел.
Где ты был?
Что стряслось?
Адриано Аббатисто вышел из тюрьмы.
Под домашний арест до суда.
Что?
Как так получилось?
Он взбешен.
Его брат умер в тюрьме.
Будь осторожнее.
Спасибо, Чича.
Береги себя.
Пока.
Что такое?
На тебе лица нет.
А Батиста под домашним арестом.
Его выпустили?
Да сюда.
У меня нет слов.
Раз он под домашним арестом,
то не сможет выйти из дома, да?
Конечно, дорогая.
Не волнуйся.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Он будет сидеть дома.
Пойдём.
Идём.
Здравствуйте.
Добрый вечер.
Столик на половину десятого для Сары Рестуччи.
Столик на одного, верно?
Именно.
Я вас провожу.
Спасибо.
Вот.
Большое спасибо.
Официант сейчас подойдёт.
Чудно.
Поганые твари.
Вам всё нравится?
Всё замечательно.
Чудесно.
Изысканно.
Можно вас кое о чём попросить?
Передайте мою визитку шефу Салари.
Я Сара Рестучи, дочь Пьетро.
Он знал моего отца.
Я бы хотела поздороваться.
Вы дочь Пьетро?
Да.
Пьетро Рестучи Сан-Пьетро?
Именно так.
Мы рады, что вы пришли.
Спасибо.
Я передам ваши слова шефу.
Большое спасибо.
Вы правда Сара Ристуче?
Да.
Дочь Пьетро?
Она самая.
Боже.
Можно присесть?
Конечно, прошу, садитесь.
Спасибо.
Что ж... Приятно познакомиться.
Мне тоже.
Надо же.
Что пьете?
Я хочу вам кое-что предложить.
Ладно.
Симона.
Да, шеф.
Принеси два бокала Шато Шалон 18-го года.
Сейчас, шеф.
Спасибо.
Отменный выбор.
Боже.
Прекрасный ресторан.
Хотя я здесь в первый раз.
Но Сан-Пьетро не сравнится.
Десять лет назад, приехав в Рим,
я много раз бывал в вашем ресторане.
Правда?
Да.
И часто беседовал с вашим отцом.
Я следую его советам по сей день.
Рада это слышать.
Как у вас дела сейчас?
Полагаю, было непросто.
Ну, скажем так, после смерти отца возникли
сложности.
Всё сразу навалилось, и мы пока пытаемся понять,
что делать.
Я мог бы перейти к вам.
Что?
Ну, это было бы просто замечательно.
Только больше не повторяйте это, а то я вам поверю.
Ладно.
Спасибо, Симона.
Спасибо.
Прошу.
Спасибо.
За нас?
За нас.
Ну как?
Восхитительно.
Я правда без ума от Сан-Пьетро.
Простите за настойчивость, но... Да?
У вас здесь не эксклюзивный договор?
Вы что же, предлагаете мне перейти к вам?
Попытка не пытка.
А можно поподробнее?
Не вопрос.
Вы серьёзно?
Абсолютно.
Что скажете, если я приглашу вас на ужин в среду
после работы?
Не раньше 11.
Вы ведь сами понимаете.
Да, конечно.
Прекрасно понимаю.
Дайте мне номер, я скину вам свой адрес.
Ладно.
Хорошо.
Три, три, два.
Ой, простите.
Ничего.
Так...
Да.
70.
70.
6-8.
6-8.
Ой, это вы, да?
Это я. Я запишу.
Я пойду на кухню, не буду мешать.
Значит, до среды?
Хорошо?
Ну, пока.
Пока.
Пока.
Чего сидишь в темноте?
Как прошёл деловой ужин?
Хорошо.
А как же ещё?
Дорогая, дорогая.


Серия 2

Скорее бы ты вернулась домой.
Анна так этого ждёт.
Кто?
Анна, наша дочь.
Дезориентация сразу после комы – это нормально.
Она очнулась лишь пять дней назад.
Иногда память возвращается полностью,
но порой некоторые
воспоминания не восстанавливаются.
Медсестры объяснили вам,
какое лечение она должна получать дома?
Да, конечно.
Тогда до встречи.
Большое спасибо.
Вы все нам очень помогли.
Прошу прощения.
До свидания.
Как она?
Врач говорит, все идет хорошо.
Надеюсь, она права.
Понимаю, тебе сейчас не до этого,
но Аббатиста винит нас в смерти
брата.
Ты уже трижды это сказал.
Я повторяюсь, потому что ты не понимаешь,
что это значит.
И что это значит?
Что?
Конечно, он бесится.
Мы обвинили его в покушении на убийство.
Он под домашним арестом.
Ему грозит 10 лет.
Ему сейчас не до нас.
Он преступник, а не идиот.
Я лишь говорю, что он винит во всём нас.
У меня полно других дел.
Ладно, поступай, как знаешь.
Ты просто параноик.
Ну да.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Привет.
Где моя сестра?
На кухне.
Спасибо.
Привет.
Ты уходишь?
Да, можно поговорить?
Да, идём в офис.
Я поеду и всё выясню, но мне нужно поменять
адвоката.
Я год это твержу.
Да, но это дорого.
Я отдал 20 тысяч своему, и вот результат.
При разводе у тебя не было дохода, а теперь он есть.
Если не ошибаюсь, у тебя ведь есть
подруга-адвокат.
Ребекка.
Да.
Я говорила ей о тебе.
Знаю её со школы.
Она как питбуль.
Да.
Мне пора.
Поговорим вечером.
Не волнуйся.
Удачи.
Уверена, мы найдём выход.
Надеюсь.
Спасибо.
Что случилось?
Ничего, всё хорошо.
Ты весь на нервах.
Думаешь, он вот так заявится?
Конечно нет, он сидит дома.
Малыш!
Привет.
Как ты?
Мы?
Тяжеловато.
Ой, да ладно, хватит жаловаться на жизнь.
Учти, плохое настроение только притягивает
негатив.
Я всё время ему говорю.
Да, вы правы, не буду жаловаться.
Ведь нет никаких причин.
Жизнь прекрасна.
Чезаре, сынок, жизнь прекрасна, понял?
Дай пакеты.
Помнишь песню Гриньяни, которая нам нравится?
Какую?
Скажи мне, почему в круговороте жизни нам нельзя
забыть про всё, что было с нами, всё, что знаем, стряхнуть
рукой, как сон дурной?
Давай же, подпевай мне.
Что, прямо здесь?
Ну и что?
Но мы всё помним.
Что?
Что?
Беатрича с парнем.
Она хочет отправить моего брата в лечебницу, а
сама развлекается с другим.
Вот паскуда.
Может, это друг или брат?
У неё ведь есть брат.
Я и устрою.
Нет, нет, не надо.
Это ничего не изменит.
Лучше пойдём домой.
Идём.
Это не брат.
Я знал.
Она специально спешила со свадьбой.
Надо же, ну и стерва.
Не знаю, говорить ли маме.
Нет, зачем вываливать на неё ещё и это?
Зачем?
Затем.
Рикардо!
Луана!
Рикардо!
Рикардо!
Луана!
Сними его!
Сними его сейчас же!
Сними сейчас же!
Сними!
Скорей!
Сними его!
Ты снял его?
Ещё нет, Луана.
Он мёртв?
Куда ты?
Сейчас вернусь.
Что же это?
Боже мой.
Боже, боже, боже.
Луана!
Луа!
Я здесь.
Открой.
Нет, мне страшно.
Открой дверь.
Зачем ты взяла нож?
Ты понимаешь, что если бы мы были дома,
нас бы убили?
Отдай мне нож.
Отдай мне его.
Ты понимаешь это?
Попробуй успокоиться.
Дай мне Чезаре.
Я ухожу.
Иди к папе.
Ухожу туда, где меня никто не найдет.
Как это?
Ты сказал, мне бояться нечего.
Он под домашним арестом.
Но только тебе нельзя верить.
Понимаешь?
Я увезу Чезары в безопасное место.
Тогда я с вами.
Ну уж нет.
Я не отпущу вас одних.
Просто оставь меня в покое.
Оставь меня в покое.
Теперь у меня есть сын.
Ты обещал мне нормальную жизнь, и посмотри,
что у нас в итоге вышло.
Как я буду без тебя?
Это уже твоё дело.
Я больше не хочу так жить.
Разреши поехать с вами.
Это настоящие преступники.
Так что сначала ты отвезёшь меня в отделение
полиции, я снова напишу на них заявление,
а после этого на вокзал.
Скажи хотя бы, куда вы?
А это уже моё дело.
Моё дело!
Не скажешь.
Выходит, ты бросаешь меня, да?
Послушай, Рико, я любила тебя, правда.
Я очень тебя любила, но Чезаре не заслуживает
такой жизни.
Ты для меня всё, Луа.
А ты для меня.
Но теперь этого мало.
Давай коляску.
Давай коляску.
Всё хорошо, малыш.
Всё хорошо.
Не плачь, малыш.
Всё хорошо.
Вот так.
Рикардо.
Иду.
Дай мне Чезаре.
Дай мне его.
Эй.
Привет.
У нас бабушка.
Да?
Да.
Привет.
Папа пришёл.
Привет, пап.
Привет, милая.
Как дела?
Хорошо.
Малышка так быстро растёт, правда?
Да?
Могла бы предупредить.
Надо поговорить.
Чего тебе надо?
Узнать, как Дженевра?
Всё хорошо, спасибо.
Скоро вернётся домой.
Рано или поздно она вспомнит, ты же понимаешь?
Ты одержима этой мыслью.
Что ты будешь делать, если она обо всём расскажет?
Ты хотя бы думал о том, что она может всех нас
погубить?
Ты приехала из Ансидонии ради этого?
Она даже не помнит, что у неё есть дочь.
Я не могу рисковать тем, что меня отдадут под суд по
обвинению в убийстве.
Я не хочу попасть за решётку.
Меня и так ненавидят дети.
У нас нет ненависти к тебе.
Ты просто сложный человек,
вырастивший трёх несчастных детей.
Не лезь ко мне и моей семье.
Ты поняла?
Поняла, мама?
На этой неделе на кухню вернули два блюда.
Это недопустимо.
Каждое возвращённое блюдо – это потерянный нами
клиент.
Простите, мы стараемся.
Значит, плохо стараетесь, чёрт возьми!
Вы столько лет работали с Мануэлем,
почему теперь получается так?
Все за работу.
Хорошо, шеф.
Сколько столов занято на выходные?
97.
Это на четверть меньше, чем год назад.
Сара, я пытаюсь сократить расходы,
но чтобы поставщики снизили цены,
нужна конкуренция.
Дай мне вести переговоры.
Я сама справлюсь.
Ты понимаешь, сколько можно сэкономить?
Диего, не корчи из себя всезнайку.
Всезнайку?
Я пытаюсь спасти ресторан после вашего общего
провала.
Ты, конечно, не хочешь это слышать, но это правда.
Мне даже видеть тебя здесь не хочется.
Вот в чём проблема.
Стой!
Сара!
Сара!
Сара!
Ты сказала, совместная работа поможет
преодолеть кризис, и это происходит.
Вовсе нет.
Нет, значит?
Нет, пойми, наш с тобой брак уже не спасти.
Ты же так не думаешь.
Хочешь узнать, что я думаю?
Сказать правду?
Да, скажи.
Меня бесит, что ты хочешь быть со мной сейчас,
но не хотел быть тогда,
когда я умоляла.
Меня тошнит от того, что ты хочешь вернуть меня,
лишь потому, что вот-вот потеряешь.
Милая, давай походим к семейному психологу.
Я тебе тоже предлагала, но ты говорил,
что это для слабаков.
Мы вместе только из-за Виторио.
Между нами ничего нет.
Мы давно не занимались сексом.
Ты меня больше не привлекаешь.
Меня воротит от твоего голоса,
воротит от твоей походки.
Даже от твоего дыхания.
Мне противно видеть, как ты спишь,
и я не понимаю твои шутки.
Мне тошно быть рядом с тобой после того,
как ты трахал чёрт знает сколько баб.
Знаешь, что это значит?
Не знаю, что это значит.
Что наш брак не спасти.
А что тогда остаётся?
Взять и отпустить.
Хотя бы скажи, что вернёшься, пожалуйста.
Рикардо, возьми паузу.
Ты не замолкаешь ни на секунду.
Я вернусь, только если сама захочу и почувствую
себя в безопасности.
Если будешь доставать меня, как обычно, тогда,
клянусь, больше меня не увидишь.
Попрощайся с Чезаре.
Пока, сынок.
Пока, милый.
Выходи.
Пока, Рико.
Я люблю тебя, Луана.
Мама!
Рико?
Что случилось?
Луана ушла.
Как это?
Бросила меня.
Почему?
Что ты ей сделал?
Она забрала Чезаре.
Боже мой.
Что мне делать?
Что делать?
Спасибо.
Здрасте.
Здрасте.
У меня назначена встреча с психологом.
С кем именно?
Как зовут?
Я не знаю.
Давайте посмотрим.
Папа!
Это у нас... Джо.
Папа.
Это мамин кавалер?
Да.
Это мой подарок?
Но мы должны говорить по-французски.
Да.
С тобой здесь.
Да.
Да.
Вы понимаете, что для меня и для моего сына это не
так просто, чтобы мы говорили, когда вы нас смотрели?
Оценивайте Джованни.
Это для него, что вы здесь.
Вы должны говорить по-французски.
Невозможно говорить, когда она смотрит.
Я об этом не просил.
Вы не понимаете итальянского?
Я итальянский, и мой сын тоже.
Вы должны нашли кого-то,
кто разговаривает по-итальянски.
Я очень жалко.
Я понимаю итальянский, и я тоже говорю
по-итальянски.
Но записывание должно быть в французском языке.
Мы не в Италии.
Мы не в Италии?
Да, я знаю, мы не в Италии, хорошо.
Который, как вы знаете, пережил травматизм из-за
стресса, после того, как он прошел 14 дней с вами в прошлом
году.
Хорошо.
Вы понимаете, что вы делаете со мной и с 12-летним
парнем?
Вам осталось только 45 минут, и вы теряете их,
преследуя что-то, что не зависит ни от вас, ни от меня.
Это невозможно.
Это достаточно.
Кто вы, чтобы судить мою жизнь?
Что вы сделали, чтобы судить мою жизнь?
Меня зовут Моника Дубой.
Я психиатр.
И я работаю с правительством Парижа почти 10 лет.
Мы здесь, чтобы сделать все, что мы можем.
Вы все это делаете.
Мы не кобаи!
Я не хочу повредить моего сына!
Это не в вашем интересе.
Вы можете потерять визитные права и не видеть
Джованни в будущем.
Вы пришли, чтобы обмануть меня, понимаете?
Это вы тоже зарегистрировали?
Ответьте мне, вы зарегистрировали это?
Да.
В принципе, вы не можете поздравить.
Что это за идиотка?
Что случилось?
Не смей обижать моего сына, поняла?
Иди сюда.
Пока.
Что случилось?
Извините, вы мне повторяете свой имя?
Конечно, Моника Дубой.
И ваш телефонный номер и адрес, пожалуйста.
Вы найдете все информации на этой странице.
Здесь?
Перфекто.
Пауло, я полностью не знаю, что вы говорите.
В любом случае, мы увидимся в следующую неделю в
том же часу.
Я не уезжаю, вы знаете.
Да, но это твой проблема.
Что это за хрень, которую ты принес?
Ты меня тратил на хрень, Лоритал?
Это не ваше дело!
Феррик, это не ваше дело!
Пауло, тебе нельзя пропускать эти встречи.
Судья решил, вы должны пройти их вместе.
Вместе с сыном.
На основании чего?
Ты смеёшься?
На основании только твоих слов?
Иди сюда, Джованни.
Иди.
Я позвоню, когда ты сможешь говорить.
Ладно?
Ладно.
Я люблю тебя.
Пока, папа.
Пока, милый.
Зайка, иди сюда.
Все хорошо?
Да.
Пока, папа.
Пока, милый.
Если она спит, мы её разбудим.
Но осторожно.
Конечно.
А потом зацелуем её.
Мы пришли.
Заходи.
Хорошо.
Позови её.
Мама!
Привет.
Анна.
Анна.
Иди ко мне, милая.
Мама.
Привет.
Смотри, что она принесла.
Это мы втроём.
А это твоё праздничное платье.
Когда ты вернёшься домой?
Мама вернётся очень скоро.
Ты рада?
Я люблю тебя.
Вкусно?
Ещё.
Ещё мороженого?
Тебе вредно.
Беатрича также мне говорит,
но одного мороженого мало.
Оно крошечное.
А давай сходим ещё куда-нибудь.
А Беатрича знает?
Я позвоню и скажу ей.
Хорошо, а то она будет волноваться.
Ладно.
Хорошее место.
Ходите сюда с Рикардой?
Иногда.
Пойдём?
Пойдём.
Пойдём.
Вот мы и приехали.
Здесь такой свежий воздух.
Пойдём.
Красиво, правда?
Где это мы?
Здесь собираются люди, у которых такая же
проблема, как у тебя, милый.
А какая у меня проблема?
Ты всё забываешь и не узнаёшь знакомых людей.
Иногда не узнаёшь даже меня.
Что ты несёшь?
Не выводи меня, пожалуйста!
Тогда скажи, как меня зовут?
Зачем?
Для чего это, Беатриче?
Ты решила подшутить надо мной?
Ладно, куда мы идём?
Вся территория принадлежит нам.
Она в полном распоряжении наших жильцов.
У нас есть свой огород и даже небольшая ферма.
Ферма?
Смотри, это же ослик!
Сандро любит животных.
У нас есть ещё и ягнята.
Ягнята?
Да.
Боже мой!
Посмотри!
Я что, могу взять его?
Конечно.
Держи.
Господи, он такой мягкий.
Потрогай, Беатрича.
Надо же.
Как его зовут?
Бантик.
Ты такой славный, Бантик.
Можно нам забрать его домой?
Сандра, если тебе нравится Бантик,
ты можешь видеть его каждый
день.
Правда?
Да.
Каждый день?
Каждый день.
Я вас сфоткаю.
Покажи, покажи.
Бантик, рядом с тобой я красавчик.
Он согласен со мной.
Это наша столовая.
Завтрак каждый день подают в 9 утра,
обед всегда до 2 часов дня,
полдник в 5 часов, а ужин до 8 часов вечера.
Каждый день?
Каждый день.
Они тут всё время едят.
А кто поёт?
Наши жильцы.
Сегодня день караоке.
Караоке?
В Апулии ты обожал караоке.
У вас есть караоке?
Да.
Хочешь взглянуть?
Конечно, да.
Идём.
О, я знаю эту песню.
Можно и мне спеть.
Конечно.
Прямо сейчас?
Сперва я покажу твою комнату.
Они ещё будут здесь, когда мы вернёмся.
Комнату?
Давай посмотрим.
Идём.
Вот она, комната 416.
С завораживающим видом.
Тут есть кровать, тумбочка,
небольшой стол и книги,
которые мы предоставляем.
Здесь небольшая гостиная.
В ней можно есть при желании.
А также санузел.
А где бантик?
Отсюда его не видно.
Но я покажу ещё кое-что.
Здесь все твои вещи.
Мои вещи?
Да.
Даже теннисная ракетка.
Беатрича сказала, ты любишь играть в теннис.
У нас прекрасный теннисный корт.
Ты оставишь меня здесь?
С такими же, как я?
Сандра, просто представь,
что это твой второй дом.
Ты можешь позвать Джулию,
если захочешь спеть с остальными.
Что?
Да, я хочу спеть.
Подержи.
Сандра, я тебя отведу.
Спасибо.
Я тебя жду.
Я не могу так.
Успокойтесь.
Простите, не могу.
Простите, нет.
Я не могу его здесь оставить.
Мне очень жаль.
Но я не могу его оставить.
Я не могу его здесь оставить.
Я рада за Дженевру.
Пусть мы с ней не ладили, но я правда рада,
что она скоро вернётся.
Он до сих пор не верится.
Можно мне затянуться?
Я делаю всё, чтобы найти для нас шефа со звёздами
Мишлен.
Если так пойдёт, мы потеряем даже постоянных
клиентов.
Ты одна из нас пошла в отца.
Я пытался быть таким, как он,
но… У тебя есть качества,
которых не было у него?
Я не тяну.
Не надо себя принижать.
Пусть мы с тобой часто ругаемся,
но я всё равно тебя люблю.
О, Рикардо.
Где он пропадал целый день?
Узнаю, чего ему.
Привет.
Почему не вышел на работу?
Луана ушла от меня.
И забрала с собой Чезаре.
Сказала, ей нужно подумать.
Но ты сам знаешь, что бывает,
когда просят взять паузу.
Почему она ушла?
Она перепугалась.
А Батиста влез в нашу квартиру и повесил кота.
Что он сделал?
Повесил кота?
Ты говорил не волноваться.
Говорил, что ему не до меня дело.
С чего ты взял, что это он?
Я это знаю.
Почему ты так уверен?
Ты просто с ума сходишь.
Перестань думать про Батиста.
Это мог быть кто угодно.
У тебя полно знакомой шпаны.
Я сожалею насчёт Катайи, особенно Луаны.
Но поверь, она вернётся.
Снотворное дома есть?
Да.
Взгляни на себя.
Ты ужасно выглядишь.
В таком виде обслуживать гостей нельзя.
Выспись.
Иди.
До встречи.
Спасибо.
До встречи.
Пока.
Иди.
С ним будет всё хорошо, поверьте!
Что мне делать с чемоданом?
Не волнуйтесь, мы отнесём в комнату.
Пусть он ни в чём не нуждается.
Не будет, я вас уверяю.
Спасибо.
А-а-а...
Привет.
Как прошло?
Плохо.
Где Сара?
В офисе.
Ну что?
Как?
Как прошло?
Как прошло?
Они посадили нас с Джованни в кабинет с психологом
и наш разговор записывали,
будто я преступник какой-то.
А что Джованни?
Ему тоже было паршиво.
Ты поедешь снова?
Куда?
Ещё будут встречи?
Всё ещё хуже.
Суд постановил, что я должен быть там каждую среду
ровно в половине пятого.
Каждую среду?
Именно.
Ты шутишь?
Нет.
Ты не можешь бросать нас каждую неделю, Пауло.
Предлагаешь мне не ездить и потерять сына?
Я этого не говорил, но нужно что-то придумать.
Так, слушай, я отправила тебе номер Ребекки,
ясно?
Объяснила твою ситуацию.
Можешь звонить ей в любое время.
Даже сейчас?
Да, она просила перезвонить, когда вернёшься.
Нужно быстро решить вопрос.
Ты не можешь уехать на следующей неделе.
Знаю.
Давай, позвони ей.
Мы тебя оставим, не будем мешать.
Ну же.
Алло.
Это синьора Бальдини?
Да, кто это?
Здравствуйте, я Паула Рестучая.
Здравствуйте, Паула.
Рада, что вы позвонили.
Простите, что тревожу вас так поздно.
Ничего страшного.
Сара в общих чертах изложила мне вашу ситуацию.
Положение непростое, так что нам будет лучше
встретиться лично.
Мой секретарь позвонит вам и назначит встречу.
Постараемся начать как можно раньше,
потому что у нас с вами много
работы.
Да, конечно.
Хорошо.
А теперь пару слов неформально, если вы, конечно,
не против.
Нет, конечно, не против.
Хорошо.
Знаете, Сара, она мне как сестра.
В своё время я помогала в разводе Карлы и Летры,
хотя они расстались мирно и без разбирательств, так
что не хватало только вас, да?
Если серьёзно, я понимаю,
что у вас совершенно иное положение,
чем было у Карла, но прошу, не
отчаивайтесь, мы всё уладим.
Спешу вас успокоить, за восемь лет я не проиграла
ни одного дела.
И ваши не проиграю, ясно?
Что ж, рад слышать.
Это самые обнадёживающие слова за несколько лет.
Спасибо вам.
Отлично.
Это мой личный номер.
Если что-то нужно, сразу звоните.
И до скорой встречи.
Хорошо.
Спасибо вам.
Не за что.
Пока, Паула.
До свидания.
До встречи.
Пока.
Ну как?
Хорошо.
Она уверена в себе.
Отлично.
Вот увидишь, всё изменится.
Я ухожу пораньше.
Пока.
Ладно.
Эй!
Куда ты так вырядилась?
Иду на задание.
Ради нас всех.
Это ты?
Хорошо, скажем так, держусь.
Ты как?
Заметил, я хорошо себя вела.
Столько месяцев тебя не тревожило.
Так значит, ты ходила к психологу?
Ты оказался прав.
Я нашла себе чудесного врача.
Теперь меня не узнать.
За всю свою жизнь я не чувствовала себя такой
живой.
Хорошо, я рад за тебя.
Я просто гуляла по Риму и не собиралась звонить, но
потом подумала, какая разница, это лишь звонок.
Диего, я больше не витаю в облаках, как раньше.
Я больше не спутник, снующий вокруг планеты.
Нет.
Я теперь сама планета, окружённая другими
спутниками.
Понимаешь меня, да?
Конечно, ты планета.
Именно.
Планета Реджина.
Слушай, планета Реджина.
Я рад.
Рад, что ты позвонила.
Приятно было снова пообщаться.
Не буду тебя больше беспокоить.
Пока, Диего.
Пока, Реджина.
Я возьму кое-что и пойду.
Куда это ты пойдёшь?
Посидишь с Виторио?
Куда ты?
Я прошу посидеть с Виторио.
А я спросил, куда ты?
До скорого.
Виторио спит?
Да, он спит.
Послушай, я вернусь через полчаса.
Побудешь здесь?
Конечно, нет проблем.
Чудно.
Привет.
Привет.
О чем думаешь?
Ни о чем.
Так странно оказаться дома у самого Джорджа
Салари.
Знаешь, когда отец рассказал мне о тебе в первый
раз, он сказал, что ты станешь прекрасным
шеф-поваром.
Так и сказал?
Да.
Ты никогда не думал открыть собственный
ресторан?
Нет, слишком много обязанностей.
А рестораны в Нью-Йорке и Майами?
Я не вкладываюсь в них.
Только выбираю шефов, даю своё имя и делаю
рекламу.
Есть планы на будущее?
Помимо того, чтобы поправить дела Сан-Пьетро.
Может быть, ты скажешь мне, что задумала?
Готова, проверь.
Ладно.
Держи.
Скажи, как тебе?
Восхитительно.
Я кое-что уяснила.
Да?
Да.
И что же?
Никаких больше женатиков.
Разумно.
Серьёзно.
Диего, прости меня за все те хлопоты,
что я тебе доставила.
Если бы могла, я бы извинилась и перед твоей женой.
Нет нужды, Риджина.
Я с ней расстаюсь.
Правда?
Формально это она со мной рассталась, но... Но да.
Да.
А.
Как женщина, я ее понимаю.
То, как мы с ней поступили, было ужасно.
Да, я знаю.
Ужасно.
Но мы с Сарой были несчастны.
А ты мне очень нравилась.
Вот и все.
Что ж, останемся друзьями.
Если хочешь.
Конечно, хочу.
Знаешь, я остановилась в этом отеле.
В этом?
Да.
Хочешь...
Подняться ко мне, выпьем чего-нибудь.
Как, друзья?
Мне говорили, ты приходил каждый вечер,
заканчивал в ресторане и шёл сюда.
Пусть сейчас я в таком состоянии, ты не волнуйся.
Я снова смогу ходить.
И стану такой же, как прежде.
Обязательно всё вспомню.
Я вспомню всё, что было.


Серия 3

Готова?
Да.
Это первый раз.
Со временем я приноровлюсь.
Ты уж прости.
Перестань.
Даже полезна хоть какая-то физическая нагрузка.
Узнаёшь этот дом?
Беги, мама приехала.
Мама!
Милая.
Осторожно.
Ну вот, мама вернулась.
Привет.
Идём.
С возвращением, сеньора.
Здравствуй, Юлия.
Здравствуйте.
Надо же.
Луна.
Привет, Дженевро.
Как дела?
Рада тебя видеть.
Папа сказал, ты теперь живёшь с нами?
Да.
Я рада.
Это Юлия, помнишь?
А это Элина.
Она будет помогать нам, пока ты не встанешь на
ноги.
Очень приятно.
Взаимно, сеньора.
Папа, давай покажем маме наш сюрприз.
Конечно, идём.
Открывай дверь.
С дороги, с дороги, с дороги.
Закрой глаза.
Та-да!
Кровать?
Нравится.
Ты мечтала о кровати с балдахином.
Она шикарная.
Вот только высокая.
Ну и что?
Мы же рядом.
Анна, иди поиграй с Луной.
Давай, милая.
Ладно.
Идём.
Дорогая, уже через месяц мы будем играть в теннис.
Ну да.
Я так по тебе скучал.
Спасибо, что ты ждал меня.
Смеёшься?
Я люблю тебя.
Есть хочешь?
Приготовить что-нибудь?
Мне нужно в ванную.
В ванную?
Конечно.
Я готов.
Сюда.
Поехали.
Ванная рядом.
Я надеялась, ты внесёшь меня домой в свадебном
платье.
Это временная заминка.
Я не могу, пока ты смотришь на меня.
Ты права.
Ладно.
Позови, когда закончишь.
Я снаружи.
Ладно, за дверью.
Здравствуй.
Сегодня вернётся Дженевра?
Она уже дома, слушаю.
Я вынужден тебя предупредить.
О чём?
О затратах на курорт на Сардинии.
Они значительно превышают твой нынешний доход от
ресторана.
Значительно.
И что?
Если ресторан как можно скорее не встанет на ноги,
и твой доход не вырастет, у тебя кончатся деньги.
Карло!
Уже иду.
Я понял, Андреа.
Спасибо, что предупредил.
Я подумаю, что делать, и перезвоню тебе.
Прости, мне нужно идти.
Пока.
Я иду.
Эй.
Привет.
Привет.
Ты рада, что мама дома?
Ты чего?
Мама не может ходить.
Папа нас предупреждал, милая.
Но даже врачи говорят, что она поправится.
Я могу ей помочь.
И тогда она быстро встанет на ноги.
Вот увидишь.
Очень быстро.
А теперь улыбнись мне.
Нет, не так.
Улыбнись шире.
Иди сюда.
Виториус, он в школе?
Давай присядем на минуту, хорошо?
Нет, не могу.
Мне надо принять душ и бежать в ресторан.
Ты не ночевала дома, а говорить не хочешь?
Боже.
Знаешь, что это?
Отказ от супружеского долга.
Диего, ты сильно отстал от жизни.
Ты даже не скрываешься?
Я не могу жить здесь, если ты будешь и дальше
пропадать по ночам.
Мы фактически расстались, не разъезжаясь.
Мне что же теперь спать с тобой?
Кто он, Сара?
С кем спит моя жена?
Я твой муж.
Говори.
В таком случае мне придется съехать отсюда и
подыскать себе другое жилье.
Хочешь на чистоту, Диего?
Уйти для тебя единственный разумный выход.
А теперь оставь меня.
Умоляю.
Сара, не надо так со мной.
Прошу.
Эти же слова тебе говорила я,
когда умоляла остаться дома.
Не нужно тянуть.
Найди жильё по соседству,
чтобы Виторио не приходилось ездить к тебе через весь
Рим.
Хоть раз поступи как настоящий отец.
Сможешь?
Ты что здесь делаешь?
Я собирался в ресторан, но всю ночь не мог уснуть.
Я вдруг понял, что у меня нет друзей,
с которыми я мог бы обсудить
дела сердечные.
Есть Чичи, но, если честно,
в этом он мне не помощник.
Поэтому я решил спросить у тебя.
Ну, спрашивай.
Луана не отвечает мне после отъезда.
Ни единого сообщения.
Что бы ты сделал на моём месте?
Что мне делать?
Остановиться или настаивать, а?
Остановись, не дави на неё.
Не давить?
Дай вздохнуть.
Дать вздохнуть.
И что мне делать?
Чего она хотела?
Не знаю, чего.
Она хотела покоя, чтобы её не трогали, да?
Да.
Да.
Она увидела повешенного кота, сам посуди.
Да, ты прав.
Быть с тобой нелегко.
Нелегко.
Конечно, нет.
Ты должен проявить терпение.
Если она твоя женщина, то вернётся.
Если моя, то вернётся.
А если нет, то нет.
Спасибо, кузен.
Ты сказал именно то, что я надеялся услышать.
Если она моя, то вернётся.
А если нет... Чёрт, я попал.
Милая...
Твой завтрак.
Ух ты.
Как здорово.
Даже розу поставил.
Конечно.
Нравится?
Спасибо.
Ты сам приготовил?
Всё сам.
Тогда я попробую.
Скажи, как тебе?
Да, войдите.
Прошу.
Входите.
Спасибо.
Добро пожаловать.
Здравствуйте.
Очень приятно.
Взаимно.
Садитесь.
Спасибо, что так быстро приняли.
Да перестаньте.
Ну что ж, как вы?
Не очень.
Расстроены?
Скорее, я в бешенстве.
Ну, ещё бы.
Расскажите мне обо всём по порядку.
Нам с вами предстоит обуздать коня,
который уже мчит галопом.
Уже понёс.
Судя по словам Сары, это именно так.
Скажите мне, чем вы занимались до того,
как стали работать в семейном
ресторане?
Поставил несколько спектаклей,
но ничего особенного.
Ясно.
Я должна задать несколько вопросов.
Много.
Да.
Готовы?
Да.
Отлично.
Каковы примерные доходы Оливии?
В данный момент?
Скажите, а сколько она уже живёт в Париже с
Джованни?
Он живёт с ней и вашим сыном?
Как его зовут?
Пьеррик Буссон.
Оливия Пила употребляла что-нибудь?
Нет.
У Оливии есть что-нибудь на вас?
Какие-нибудь секреты, которые могут подорвать
вашу репутацию?
Она когда-нибудь посещала психолога?
Какие лекарства ей прописывали?
Вы помните имя врача?
Она когда-нибудь била или, может быть,
хотя бы шлёпала Джованни?
Нет.
Как она узнала, что вы ей изменяли?
Прочла сообщение в телефоне.
У неё есть какая-нибудь собственность?
Что-нибудь?
Недвижимость, счета в офшорах?
Да, дом в Париже достался от её матери.
Как по-вашему, какая была её главная претензия к
вам?
То, что я неудачник.
Она всегда так считала?
Нет, сначала нет.
Как зовут психолога, у которого вы были?
Маник Дюбуа.
Какого результата вы ждёте от меня?
Чтобы сын жил со мной здесь, в Риме.
А чего ждать от Оливии?
Она будет биться до конца.
Она хочет лучшего для сына или худшего для вас?
Только во время развода понимаешь,
с каким человеком ты жил.
Ресторан «Сан-Пьетро».
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Мне нужен Карло.
Карло Рестуччи.
Его сейчас нет.
Я могу помочь?
Вы Луна?
Да, я могу помочь.
Очень рад лично с вами побеседовать.
Передайте отцу, он должен устроить ужин в честь
первого причастия моего племянника.
Всё должно быть идеально.
Разумеется, весь банкет за счёт ресторана.
Ваш отец в неоплатном долгу передо мной.
Тогда вам придётся обсудить это с ним.
Хорошо, но вы всё равно передайте ему.
Скажите, звонил Адриана.
А ваша фамилия?
Просто Адриан, он поймёт.
Пока, Луна.
До свидания.
В чём разница между этими двумя видами кранов?
Бронзовые дешевле?
Разумеется, это играет роль.
А ещё цена зависит от того,
будет ли на смесителе одна рукоятка или же две
отдельные.
Попробуйте потянуть пальцы в мою сторону.
Краны с двумя ручками считаются винтажными.
Попробуйте вверх.
Они нам не подходят.
Ещё немного.
Годится.
Хорошо, другой ногой.
Изо всех сил тяните пальцы ко мне.
А если другой?
Теперь вверх.
Схема будет такая.
Нет, неуместно.
Лучше попробовать с другой ручкой.
Ну вот, намного лучше, чем даже вчера.
А вы не против, если мы на сегодня закончим?
Не могу сосредоточиться.
Конечно.
Элена.
Да.
Не стоит.
Лучше поставить что-нибудь простое.
Подожди.
Луна?
Привет, пап.
Тут только что звонил какой-то Адриано,
спрашивал тебя.
Чего хотел?
Сказал, мы должны устроить ужин в честь первого
причастия его племянника за счёт ресторана,
потому что ты ему должен.
Он позвонил в офис или на твой сотовый?
В офис.
Я скоро приду, расскажешь мне обо всём на месте.
Ладно?
Хорошо.
До встречи.
Пока.
Что такое?
Ничего, мне нужно в ресторан.
Поговорим после обеда.
Ладно, пока.
Мне надо бежать на работу.
Карло!
Что?
Ты обещал остаться со мной.
Я и был с тобой.
Но сейчас мне пора.
Увидимся.
Привет, Сара.
Привет.
Не отвлекаю?
Я на кухне.
Увидимся сегодня?
Прости, а мы с тобой не слишком торопимся.
По чьим меркам?
Что значит «по чьим меркам»?
По меркам здравого смысла.
Я бросаю здравый смысл на раскалённую
сковородку.
Значит, увидимся?
Ладно, пока.
Привет.
Ты что делаешь?
Ничего, о чем ты?
Сара!
Да?
Видела Луну?
Да, была здесь.
Где?
Внутри.
Где Луна?
Она в главном зале.
Милая, он назвал фамилию?
Кто?
Тот Адриано, который звонил.
Нет, просто Адриано.
Сказал, ты поймёшь.
Если позвонит снова, спроси его номер,
чтобы я перезвонил, ладно?
Ладно.
Эй.
Что?
Этот подонок звонил сюда и говорил с Луной.
Кто, Аббатиста?
Заткнись ты.
Чёрт возьми, я так и знал.
И не говори, что я не предупреждал.
Тише.
Чёрт.
Все началось с того, что ты проиграл 50 тысяч евро.
Ты во всем виноват.
Что мне с тобой делать?
Убить тебя?
Нет нужды.
Я покончу с собой.
Иди работать.
Черт.
Доброе утро.
Доброе.
Прошу.
Привет, Дженевра.
Альба.
Не потревожила?
Нет.
Я приехала в Рим и решила проведать тебя.
Где Анна?
Она… она спит.
А это тебе.
Спасибо.
Очень красивые.
Поставь их в вазу, Юлия.
Конечно.
И принеси нам… Не знаю, Альба, что вы будете?
Кофе?
Чай?
Чай.
Какой?
Любой.
Хорошо, принеси разные.
Хорошо.
Ну?
Как дела у нашей супергероини?
Разве я супергероиня?
Конечно, да.
Карла сказал, у тебя всё ещё остаются пробелы в
памяти.
Да, я по-прежнему немного… Так ты совсем не
помнишь аварию?
Нет.
Ничего.
Сейчас для тебя важнее всего снова встать на ноги.
А память потом вернётся.
Хотя, возможно, ты какое-то время ещё будешь
путать реальные события и вымышленные.
Обычно так бывает.
Да, да, это нелегко.
Что ж, мы все рады, что ты вернулась домой.
Честно.
Спасибо вам, Альба.
Правда.
Идём со мной.
Зачем?
Знаешь что, Рикардо, я тоже заявлю на него.
Пусть проверит журнал его звонков.
Ты что, думаешь, он звонил со своего номера?
Ты ни черта не знаешь о вымогателях.
Всё, мне нужно работать.
Извини, Андреа, я забыл перезвонить.
Это-то ты извини, что я наседаю.
Но тебе правда следует принять какое-то решение
насчёт курорта.
Затраты вышли за грань разумного,
ты рискуешь обанкротиться.
Напоминаю, ты заложил дом,
чтобы купить долю в курорте Полто Квату.
Если быстро не закончишь ремонт отеля,
и он не начнет приносить прибыль,
то вытянет из тебя все соки,
у тебя не останется пространства для маневра.
Теперь ты понимаешь, почему я так сильно
беспокоюсь за тебя?
Ты просишь меня отказаться от курорта?
Серьёзно?
Ну, брось.
Прости, но вот что я скажу.
Если честно, мне кажется,
этот проект всего лишь твоя блажь.
Прости за прямоту, но я знаю тебя с рождения.
Дай мне неделю, Андреа.
Если не найду выход, тогда сделаю так,
как ты хочешь.
Какой выход ты надеешься найти за неделю?
Хоть попытаюсь, ладно?
Ладно, позвони.
Да, пока.
Диего, помоги мне.
Мне нужен инвестор, чтобы закончить ремонт
отеля.
И где его взять?
Хочешь сказать, ты не можешь найти инвестора,
который поверит в проект в полту-квату?
В обмен на что?
На долю курорта.
Ты не представляешь, сколько он будет стоить
после ремонта.
Ради чего мне так напрягаться?
Ради кого?
Ради тебя?
Ты всегда презирал меня.
Ради Сары, которая меня мучает.
Ты никогда ни единого раза не просил у меня советов
в том, что касалось важных решений.
Ты прав.
Это так.
Но ты хорош.
Докажи это и Саре.
Ты способен на всё.
Я рассчитываю на тебя.
Забудем прошлое.
Забудем.
Забудем прошлое.
Как же мне надоело.
Это ваша брехня.
Вы все меня достали.
Карл, откатись ты.
Твоя сестра, твоя мать и вся ваша семейка.
Чего тебе?
Что?
Иди к хозяину.
Ты ничейная?
Скажите, а это не ваша собака?
Чего ты хочешь?
Отстань от меня.
Иди домой.
Почему ты идешь за мной?
У тебя нет хозяина?
Уходи!
Ты еще здесь?
Ни шагу!
Ни шагу!
Прочь!
Пошла прочь!
Уходи!
Всё хорошо?
Да, спасибо.
Принести что-нибудь ещё?
Нет, ничего, спасибо.
Ладно.
Эй!
Скучаешь по папе всё время здесь?
Ты посидишь со мной?
Только подумай, мы всю жизнь провели в этих
стенах.
Мы уходили только учиться.
Здесь были наши первые свидания,
тайком в этом саду.
Мы никуда не ездили отдыхать,
потому что не могли закрыть ресторан.
Никогда не праздновали Новый год и Рождество.
Мы должны были обслуживать посетителей.
Ведь они превыше всего.
Я завидовала тебе, когда ты ушёл в 18 лет,
а мы с Карлой остались здесь, как идиоты.
Весь мой мир был ограничен этим забором.
Я тоже недалеко ушёл.
И вот снова здесь.
Как прошла встреча с Ребеккой?
Она мне понравилась.
Кстати, спасибо.
Я развожусь с Диего.
Разводишься?
Не делай вид, что удивлён.
Не поступай, как Оливия.
Не впутывай Виторио в ваши проблемы.
Не все женщины одинаковые.
Я пойду.
Увидимся завтра.
Доброй ночи.
Пока.
С меня хватит.
С меня хватит.
Чего тебе надо от меня?
Пошла прочь, Шавка!
Прочь!
Прочь!
Уходи!
Пошла ты!
Привет.
Сара, уже выехала?
Да, только что.
Поспеши, Ристуче.
Да, уже лечу.
I tried to keep my distance But this passion won't
cool Надо же, как спешит I had to pay your witness They
don't recognize you The way my fingers paint your body
Привет.
Ты на месте?
Да.
О, вижу тебя.
Сара!
Диего?
Кто он?
Ты здесь?
Привет, Джордж.
Отойди, у нас разговор.
Не устраивай сцены, иди домой.
Сара, любимая.
Я сильно тебя подвёл, но не хочу потерять.
Я не хочу тебя потерять.
Но у нас ничего не выйдет, если ты с ним.
Ты что творишь, а?
Прости, Джордж.
Он любит устраивать сцены.
Я думал, у вас всё кончено.
Так и есть.
А ну, иди домой!
Так я могу уйти, если он здесь.
Я что, робот?
Не надо так, милая.
Пойдём со мной.
Умоляю тебя.
Ты разве не понимаешь, что ты просто жалок?
Послушайте, послушайте.
Предлагаю вот что.
Идите домой, поговорите и постарайтесь найти
решение, которое устроит всех.
Ладно?
Да.
Я буду здесь.
Никуда не денусь.
Хорошо?
Ты слышала?
Едем домой.
Джордж, спасибо, мне жаль.
Откроешь ворота?
Да.
Открой их, Джордж.
Идём.
Я всё ещё люблю свою жену, ясно?
Прекрати!
Сара, милая, стой.
Хватит, прекрати.
Подожди, обними меня.
Прекрати, наконец, этот цирк.
Сара, любимая.
Нет.
Любимая, стой.
Милая, Сара.
Уйди.
Стой.
Уйди.
Моя машина там, сейчас.
Приходила твоя мама.
Сюда?
Зачем?
Не знаю.
Навестить меня.
Навестить тебя?
А что, это странно?
Нет, просто она не сказала мне.
Она спрашивала про аварию.
Помню ли я что-нибудь?
Да неужели?
Но я ничего не помню, Карла.
Совсем ничего.
Расскажи мне поподробнее.
Мы уже говорили об этом, милая.
Мы возвращались с виллы на берегу,
я слишком быстро вошёл в
поворот, и мы упали с обрыва.
Ты уже начала двигать ногами?
Потрясающе.
Давай думать о будущем.
Ладно?
Давай.
Мне нужно в ванную.
Я быстро.
Ладно.
Сара, милая, подожди.
Давай поговорим.
Я облажался.
Диего.
Я хочу быть счастливой.
Мне нужен мужчина, который в отличие от тебя меня
любит.
От тебя я любви не видела никогда.
Никогда.
Карла.
Я говорил тебе не приходить.
Я имею право знать, что происходит.
Мама, ты не поняла.
Держись подальше от моей семьи.
Я говорю серьёзно.
Ты слышишь?
Тебе всё понятно?
Лежать, лежать, лежать.
Здесь и лежи.
Лежать, лежать, лежать.
Ладно.
Привет.
Да ничем, скукотище.
Да.
Ладно.
А теперь попробуйте поднять сами.
Тяните носочки.
Хорошо.
Усложним задачу.
Вытяните всю стопу сильнее.
Прекрасно.
Продолжайте.
Только тихо, сидеть.
Сидеть.
Как дела?
Хорошо.
Я хочу поговорить с тобой с самого приезда.
У нас были разногласия, но я бы хотела оставить их в
прошлом.
Если ты не против.
Конечно.
Дженевра, раньше тебя бесило,
когда мы с папой просто обедали вместе?
Сожалею об этом.
Я комплексовала.
Чувствовала себя чужой.
Мне очень стыдно.
Ты причинила сильную боль мне и моей маме.
Я даже желала тебе смерти.
Что ж, почти сбылось.
Осторожней, некоторые желания исполняются.
Прости.
Это в прошлом.
Не переживай.
На твоём месте я бы тоже этого желала.
Мы можем сделать вид, что прежняя Дженевра правда
умерла.
И начать сначала.
Что скажешь?
Ладно.
Спасибо, что выслушала.
Спасибо, что решила поговорить.
Увидимся.
Увидимся.
Здесь не так уж плохо.
Я приезжала сюда с Беатриче,
прежде чем согласилась.
И прежде чем узнала о её романе.
Какой смысл об этом вспоминать?
Есть ведь экспериментальный метод лечения.
Возможно, у него ещё есть шанс.
Ты каждый раз так говоришь, мама.
Я же сказал, врачи решают,
кому назначать экспериментальное лечение, а кому нет.
Узнай подробнее.
Он же твой брат.
Почему ты думаешь только о нём?
Сандра всегда на первом месте.
А как же я?
Тебе плевать, что я остался один без Луаны и сына,
да?
Это другое.
Почему?
Сандру никогда не валял дурака, в отличие от тебя.
Он не заслужил эту болезнь.
Здорово.
Нравится?
Синее.
Я всегда любил синий цвет.
Или красный.
Синий.
Да, синий.
Такой мягкий.
Точно.
Спасибо, спасибо.
Пожалуйста, брат.
Кардиганы, конечно, для пенсионеров, но
спасибо, мне правда нравится.
Извините.
Привет, вы уже приехали.
Милая.
Привет, дорогой.
Привет.
Как дела?
Хорошо.
Я хочу познакомить тебя со своим другом.
С ним так весело.
С Микеле?
Прости, можно тебя на пару слов?
Да, слушаю.
Не здесь.
Давай выйдем.
Мы на минуту.
Сейчас придём.
Хорошо.
Что случилось?
Ничего.
И тебе не стыдно приезжать сюда и дурачить моего
брата?
О чём это ты?
Ты же видишь, как он на тебя смотрит.
Хотя тебя не назвать красоткой.
Но при этом ты ещё и стерва.
Извини, кто я?
Он едва съехал, а у тебя уже новый кавалер.
Да, мы с Луаной видели, как вы целовались, словно
подростки.
Ненавижу тебя!
Сандро всё знает.
Он сам просил меня жить дальше.
Чтобы я не была одинокой.
Чтобы рядом со мной был кто-то, раз он не может.
Знаешь, что это такое?
Это бескорыстная любовь.
Ну откуда тебе это знать?
Пусть он сам тебе скажет.
Он сам.
Иди сюда.
Давай.
Иди.
Что случилось?
Почему ты кричишь на неё?
Ты спятил?
Ты же знаешь своего брата.
Ты ругался с Беатричи?
Да всё хорошо.
Конечно, да.
С днём рождения.
Что это?
Он думал, что ты не знаешь про Джузеппе.
Скажи ему сам, он мне не верит.
Это же халат!
Какой красивый!
Боже мой!
Я похож на Кларка Гейбла.
Просто шикарно.
Все подарки как для старика,
но я все равно вас люблю.
Спасибо.
У тебя же день рождения.
Достанем торт?
Да, Мария?
Молодец, братишка!
Браво!
Пусть все наши желания сбудутся!
Обнимемся!
Жизнь прекрасна, нельзя забывать об этом!
Никогда!
Никогда!
Никогда!
Прошу прощения.
Да?
У меня бездомная собака в машине.
Сука, посмотрите.
Показывайте.
Привет.
Иди ко мне.
Вы точно хотите её оставить, сеньора?
Не знаете никого, кто мог бы её взять?
Нет, я никого не знаю.
Тогда давайте всё оформим.
Это всё?
Я могу идти?
Да, синьора.
До свидания.
Спасибо.
Да?
Тебя ждёт Сара.
Хорошо.
Я направила ему бумаги.
И?
Пока ещё не получил.
Как ты сама?
Хорошо.
Отлично.
Я много лет шла к этому решению.
Ты же понимаешь, он всегда будет в твоей жизни.
Да, конечно.
Ладно.
Ты что, идёшь на попятную?
Нет.
А если я боюсь, что через месяц ты вернёшься к нему?
Нет, невозможно.
Поставь себя на моё место.
Откуда мне знать, что ты думаешь?
Сара.
Я ненавижу быть такой уязвимой.
Послушай меня, Сара.
Ты мне дорога.
Ясно?
Ты мне дорога.
Да?
Да.
Тогда сегодня чудесный день.
Вот так.
Чудесный день.
Привет, пап.
Привет, Вита.
Как ты?
Хорошо.
Пока.
Пока.
Привет.
Привет.
Это тебе.
Спасибо.
Не нужно было.
Очень красивые.
Можно тебя обнять?
Конечно.
Позвать их?
Они уже долго не вылезают из бассейна.
Нет, пусть резвятся.
Да?
Ладно.
Ну, как ты?
Как я?
Хорошо?
Хорошо.
Только чувствую себя так, словно я в пузыре.
У меня провалы в памяти, многие воспоминания
размыты, ничего не понимаю.
Вот так.
Это нормально, Дженевра?
Я очень боюсь, что больше не смогу ходить.
Прости, а что говорят врачи?
Что говорят, что мне не о чем волноваться,
что я буду ходить,
и это всего лишь вопрос времени.
Говорят, что ничто не мешает мне.
Но в глубине души я знаю, что больше не смогу
ходить.
Ты не из тех, кто давит на жалость, Дженевра.
Ты боец.
И если врачи говорят, что ты будешь ходить,
значит, будешь.
Слышишь меня?
Я снова буду ходить.
Ну вот.
Ребекка?
Паула!
Алло.
Алло.
Вы меня слышите?
Да, слышу.
Как дела?
Что ж, дела идут хорошо.
Я бы даже сказала, очень хорошо.
В смысле?
Я навела справки и выяснила, что Пьерик Буссон,
приятель Оливии, дважды привлекался за нападение.
Даже провёл за решёткой несколько месяцев.
В общем, не самый приятный человек.
И это ещё не всё.
Я также обнаружила связь между Оливией и тем самым
психологом, у которого вы были в Париже, Маник Дебуа.
Помните её?
Боюсь, что да.
Они вместе ходят на йогу.
У них есть даже совместные фото в соцсетях.
Они подруги?
Не знаю, и, честно говоря, мне на это наплевать.
Для нашего дела главное, что они скрыли этот факт.
А это явный конфликт интересов.
Конечно.
Разумеется, я сообщила судье об этом и запросила
её отвод.
Один парижский адвокат неофициально подтвердил
мне, что нашу дорогую Моник, которая пока не в курсе
происходящего, отстранят.
И поскольку ваша бывшая жена скрыла этот факт, ей
придётся снова подавать ходатайство о проведении
экспертизы.
И мы уже будем готовы к этому моменту.
И что?
А то, что пока никакой экспертизы у психолога не
будет, вы можете видеться с сыном без надзора и без прочей
досадной чепухи.
Я просто в шоке.
Это потрясающие новости.
Поразительно.
Для начала лучше не придумаешь, правда?
Конечно.
Большое спасибо.
Хорошенько сегодня отпразднуйте.
Ясно?
Пока, Пауло.
Вы удивительная, Ребекка.
Спасибо.
Пока.
Пока.
Элитра?
Карло, у нас проблема.
Трещина в несущей стене 108-го номера.
Трещина?
Да.
Большая?
Она тянется через всю стену.
Через всю стену?
А где же она была раньше?
Не знаю.
Мы не видели её.
Стена была покрыта плющом.
И что?
Придётся копать, чтобы проверить,
не повреждён ли фундамент.
А почему он вообще должен быть повреждён?
Не знаю, Карло.
Вдруг причина в оползне,
или бетон пострадал от морской соли.
Мы обязаны проверить.
Ладно, продолжай.
Если он повреждён, нам придётся снести всё и
перестроить.
А Маурицио не знал об этом, когда продал его мне?
Конечно, не знал.
Я не знаю, где взять деньги.
Карло, постой.
Завтра приедет мой знакомый инженер,
он оценит повреждения.
Придётся снести его.
Я так не сказала.
Но если фундамент треснул,
у нас не будет другого выхода.
У меня нет слов.
Ещё бы.
Подождём до завтра.
Ладно, я позвоню после экспертизы.
Пока.
Привет.
Что случилось?
Ничего.
Завтра придётся лететь на Сардинию.
Нужно кое-что проверить.
Я приму душ и вернусь.
Карло.
Да.
Кто такая Верена?
В голове крутится это имя,
но я не могу вспомнить лицо.
Она моя подруга?


Серия 4

Уже уходишь?
Да.
Во сколько вернёшься?
Прилёт в 6 вечера.
До скорого.
Сообщи, как пройдёт.
Да, конечно.
Пока, милая.
Пока.
Продается.
Чего тебе, Рико?
Ты серьёзно?
Я столько дней звоню и пишу тебе,
но ты мне даже не отвечаешь.
За что ты так со мной обращаешься?
Как Чезаре?
В порядке.
Думай о себе.
У нас всё хорошо.
Как я могу думать о себе, когда не знаю, где вы?
Ты сказала, что ты у тёти на берегу, но где?
Боишься, что я сразу примчусь?
Да.
Ты права.
Я сразу приеду.
Я хочу увидеть вас обоих.
Ты меня душишь, Рикардо.
Оставь меня в покое на время.
Когда у тебя будет выходной, увидимся
где-нибудь.
Но не названивай меня так часто.
Ты права.
Давай так.
Каждый день я буду один раз звонить и трижды
писать.
Ты только отвечай.
А если они поставили жучок и прослушивают наши
звонки?
А?
Да брось, Луана, перестань.
Сигнал очень легко отследить.
Я начинаю сходить с ума.
Не хочу, чтобы этот гад нашёл меня.
Рикардо, я вешаю трубку.
Пока, пока.
Луана, алло.
Ты бросила трубку?
Да пошла ты.
Мама.
Да, милый?
А почему ты поздно приходишь?
Потому что в последнее время в ресторане много
дел.
Давай, идём, а то опоздаешь в школу.
Вот и папа.
Привет.
Идём.
Пока, мама.
Пока, мама.
Пока.
Пошли.
Это ещё что такое?
Так мы идём?
Да, идём.
Давай.
Скорее, скорее.
Давай, а то опоздаем.
Вот так.
Давай, бегом.
А если не успею?
Успеешь.
Ты очень быстрый.
Здравствуйте.
Привет.
Привет.
Доброе утро.
Дай поцелую.
Доброе.
Завтра я не смогу тебя отвезти.
Всё, я опаздываю, извини.
Как ты?
Беги, здоровяк.
О, чёрт.
Стерва.
Разой глаза!
Простите, простите.
Что это?
Что?
Что это?
Я сплю, поговорим позже.
Что за бред?
Я предупреждала.
Я не думал, что ты решишься.
Конечно.
Я столько лет всё терпела, и ты не думал,
что всё вдруг изменится по-настоящему.
Мы разводимся, Диего.
В письме всё ясно сказано.
Слушай.
Сара, Сара, я облажался, я виноват, прости.
Я не должен был ехать за тобой, я готов уйти, чтобы
ты какое-то время побыла одна.
Но не ставь крест на нашей жизни,
семье и нашем браке, черт возьми.
Я влюбилась, тебе понятно, Диего?
Я нашла мужчину, с которым чувствую себя
женщиной.
Ты просто спятила.
Ты не могла влюбиться в того, кто выбросит тебя,
как никчемную куклу.
Что ты сказал?
Не смей называть меня никчёмной.
Сара, постой.
Милая, постой.
Отстань от меня.
Маритас, принеси кофе, пожалуйста.
Прости меня, прости меня.
Я не считаю тебя никчёмной.
Но ты бросаешь меня ради того, кого едва знаешь.
Я имею право делать, что захочу.
Имею право совершать ошибки,
даже если будет больно.
Это лучше, чем мучительная жизнь с тобой.
Так значит, ты мучилась?
Да, именно.
Теперь натравишь на меня свою подружку?
Натравлю, если придётся.
Уж она быстро всё разрулит.
Разрулит?
Да.
Я знаю Ребекку.
Она меня пустит по миру.
Так найди себе адвоката.
Ты говорила, что обойдётся без суда.
Так зачем он мне?
Обратимся вместе к Ребекке и решим всё мирно.
Нет.
Нет?
Вот значит как.
Хочешь судиться?
Постой, Сара.
Сара!
Эй!
Я не дам согласия на развод!
Ты не дашь согласия на развод?
Да.
Ты в курсе, что я могу отказаться?
Нужно желание обоих.
Нет!
Для счастья нужно желание обоих, а не для развода.
Извините.
Слушаю вас.
Я вчера оставила у вас небольшую собачку, суку.
Но сейчас её нет в клетке.
Мы переселили её в 45-ю.
Идёмте за мной.
Привет, малышка.
Я вернулась за тобой.
Что нужно, чтобы забрать её?
Любовь.
Ничего себе.
Вот это название.
Спасибо, мне нравится.
Слушай, брат, как у тебя дела?
Как дела?
Ты сам видишь.
Я смотрю телевизор.
Каждое утро провожу, играя с бантиком на ферме.
Иногда меня навещают, рассказывают всё,
а я даже не знаю,
кто эти люди.
Я ничего не помню, Рико.
Я живу среди призраков.
Я помню только тебя, маму, Беатриче и Микеле, он
мой сосед.
С ним очень весело.
Ну, а Джузеппе?
Ты помнишь его?
Кого?
Его зовут Джузеппе.
Это мой родственник?
Не помнишь, кто он?
Джузеппе.
Вот он.
И ты не против?
А что делать?
Я люблю тебя, брат.
Ты же знаешь.
Никогда не забывай об этом.
Я тоже тебя люблю.
Очень сильно.
Очень.
Привет.
К сожалению, основание раскололось надвое.
Возможно, из-за оползня.
Вот инженер.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
И что?
Это несущественно.
Видите трещину?
Достаточно толкнуть, и стена упадёт.
Сожалею.
Мы доверились Маурицу, но он всё знал.
Да не знал он.
Я виновата, вызвала незнакомого эксперта.
Сколько нужно денег, чтобы снести дом и
перестроить?
Это совсем не так просто.
Назови сумму.
Не знаю.
Нужно проверить все остальные.
Предположим, что повреждён только этот дом.
Если только он, то...
Триста тысяч.
Триста?
У меня их нет.
Где мне найти такие деньги?
У меня их нет.
Нет их.
Что за напасть?
Этот курорт проклят, что ли?
Его точно прокляли.
Давай успокоимся и поговорим.
Поговорим?
Я влип, Элитра.
По уши влип.
Почему ты уверена, что Маурицо не знал об этом?
Не начинай, я же сказала, что он не знал.
Кто предложил того эксперта, Маурицо?
Ради бога, это я виновата.
Именно я выбираю эксперта, только я.
И это скрытое повреждение, которое
нельзя обнаружить, если не приступить к земляным
работам.
И что мне делать дальше?
Я даже дом заложил, чтобы купить этот проклятый
курорт.
Карло, ты не останешься без дома, ясно?
Остальное готово.
Западная пристань, другие виллы, даже ресторан.
Летом ты сможешь открыться.
Вернёшь вложения и посмотрим.
Легко тебе говорить.
Ты понял, о чём я. Чего ты правда хочешь?
Скажи, чего ты хочешь от жизни?
Стать лучше отца?
Заработать больше него?
Этого никогда не будет.
Пока не оторвёшься от этой чёртовой семьи, будешь
чувствовать себя неудачником.
Скажи, чего ты хочешь?
Чего?
Мне плевать на твои мечты.
Я хочу понять, чего ты хочешь сам.
Мы ведь оба этого хотели, да?
Прилагали усилия.
И теперь вместе преодолеем эти сложности.
Ладно?
Ты способен на большее, чем думаешь.
Пойдём.
Давай выпьем.
Спасибо, что ты всегда рядом.
Знаешь, иногда я думаю об этом.
Не стоит это говорить, но я думаю об этом.
О нас.
Я совершил огромную ошибку, когда ушёл от тебя.
Жаль, что теперь у тебя другая семья.
Только ты умеешь так поддерживать.
Постой.
Постой.
Постой.
Это искренние слова.
От всего сердца.
У меня есть мужчина.
Я не спрашивал.
А ты спроси.
Я не хочу знать.
Это Маурицио.
Маурицо.
Ты серьёзно?
Мы любим друг друга.
Любите, правда?
Значит, у вас серьёзные отношения.
Поздравляю.
Да что ты можешь знать?
Что ты можешь знать?
Знаешь, каково это быть одной?
Не знаешь.
Потому что ты никогда не был один.
Знаешь, каково это спать с незнакомцами, чтобы
просто ощутить человеческое тепло?
Каково воспитывать дочь,
которая на Новый год спрашивает «Мама, а где папа?»
И вот когда я нашла того, кто меня любит, ты
смеёшься надо мной.
И где он?
Он здесь?
Нет, Карло, не здесь.
Он в Ольбии, но я могу позвонить.
Нет, не надо.
Перестань.
Не надо.
Не надо.
Что мне ему сказать?
Прости, что причинил тебе боль.
Прости меня.
Я… ухожу.
Куда ты, Карло?
Разве у меня есть выбор?
В Рим.
А что со стройкой?
Я не знаю, Элитра.
Пока я не знаю, что тебе ответить.
Я не знаю.
Когда подаёшь на развод,
не очень-то разумно сообщать всем,
что у тебя есть другой мужчина.
Почему не разумно?
Во-первых, о тебе начнут сплетничать в
интернете, потому что он известный человек.
Во-вторых, если дойдёт до суда,
ты будешь в уязвимом положении, ведь
вы с Диего всё ещё муж и жена.
И что?
Это измена.
Значит, ты будешь виноватой.
Я не хочу доводить до суда.
Он может встречаться с Виторио.
Прежде всего, я хочу покончить с этим мирно и
безболезненно.
Если требования его адвоката будут разумными,
уложимся в пару месяцев.
Всё зависит от них.
Два месяца – это прекрасно.
Что?
Что?
Ребекка, ну пожалуйста.
Не знаю, посмотрим.
Привет, Паоло.
Привет.
Сара не говорила?
У нас чокнутая семья.
Осторожней.
Не волнуйся, во всех семьях творится бардак.
И ещё какой.
Я в этом разбираюсь.
И ещё бы.
Потом обсудим.
Да, хорошо, позже.
Пока.
Пока.
Выйдем?
Да.
Первое слушание назначено на 25 июня.
Да, я надеялась, времени будет больше,
но мы успеем.
Мне нужно срочно в офис.
Кто-нибудь может вызвать мне такси?
Я сам тебя отвезу.
Нет, тебе надо работать.
Нет, кухня закрыта.
Точно?
Да.
Ладно.
Хорошо.
Можно закурить?
Пожалуйста.
Спасибо.
Посмотри сюда.
Я уже сто лет ими не пользовалась.
В новых машинах их нет.
Не знаю, почему.
Ностальгируешь.
В смысле, в целом?
Да.
Да, возможно.
Ты родился после того, как эта машина сошла с
конвейера.
Да, разумеется.
Так откуда у тебя ностальгия?
Я не знаю.
Тоскую, наверное.
Потому что не смог пережить и, возможно,
не смогу никогда.
Сразу видно писателя.
Нет, какой же я писатель?
Да.
Тогда просто скажу, что не знаю.
Довольна?
Да.
Предпочитаешь аналоговые вещи, да?
Да.
Плюс жизнь заставляет.
Например, с машиной.
Да ладно, Джип очень крутой.
Да.
И он не просто так у тебя оказался.
Наверняка есть причина.
Например, я не хочу быть похожим на брата, сегодня
я здесь, а завтра кто знает.
Возьму доску для серфинга и поеду кататься на
бонзай.
Ты знаешь про бонзай?
Когда суды закрываются летом,
я беру доску для серфинга и отключаю
телефон.
Не могу поверить.
Ты катаешься?
Нет, не может быть.
И ещё как.
На длинной доске?
На короткой.
Да ладно.
Невероятно.
Да, ты ещё многого обо мне не знаешь.
Мы прибыли на место, адвокат.
Прибыли.
Большое спасибо.
Спасибо, что сам меня отвёз.
Нет проблем, с радостью.
Теперь, когда выяснилось, что ты сёрфер,
я не знаю,
какая ты на самом деле.
А после этой машины я не знаю, какой ты.
Возможно, стоило сохранить дистанцию и
профессиональные отношения, чтобы не нарушать общепринятые
нормы.
Что ж, до скорой встречи.
Да.
Мы могли бы вместе сходить выпить как-нибудь
вечером, если хочешь.
Мой парень очень ревнивый, а я его очень люблю.
Да, конечно, я ни на что такое не намекаю, просто
хотел... Да брось ты, я пошутила.
С радостью, когда угодно.
Ладно.
Спасибо.
Пока.
Пока.
Папа, как дела?
Хорошо.
Мы не вернемся туда, где встречались в прошлый
раз.
Обещаю.
Спасибо, папа.
Я тебя люблю.
Я тоже тебя очень люблю.
Не спеши так, а то подавишься.
Умница.
Привет, папа.
Привет, зайка.
Как дела в школе?
Хорошо.
Молодец.
А у тебя?
Всё хорошо.
Да.
А где мама?
Там.
Ещё увидимся.
Да, увидимся, папа.
Как ты?
Ты сегодня рано.
Ну да.
Как прошло?
Фундамент первой виллы раскололся.
Несущая стена тоже треснула.
Придётся всё снести и перестроить.
В том числе фундамент.
Думаешь, у нас хватит денег?
Я доверял Моурицу, этому подонку.
А теперь придётся продать свою долю втрое
дешевле.
Отец был абсолютно прав.
У меня кишка тонка.
Что я хотел доказать?
Что я лучше из его детей?
Вот болван, болван.
Даже заложил дом ради доли в курорте.
Понимаешь, что это значит?
Перед тобой стоит неудачник.
В ресторане всё идёт хуже с тех пор,
как я передал дела.
Увидимся.
Увидимся позже.
Я рядом.
Ты не переживай.
Всё будет хорошо.
Пока, зайка.
Опять на работу?
Девушки отдыхают
Уже приехал?
Закончил раньше.
Что такое?
Я тебе звонил.
Что случилось?
Два банкета в июне отменили.
Как так?
Какие банкеты?
Две свадьбы на 400 и 500 гостей.
Остался всего месяц.
Я при чём?
Это работа Сары.
Где она?
Она в офисе.
Привет, пап.
Привет, милая.
Отвечать за мероприятие – твоя единственная
задача.
Ты пришёл учить меня работать?
Какой задаток они внесли?
Десять процентов.
Десять процентов?
За такие банкеты?
Сегодня мы потеряли… Сейчас,
сто пятьдесят… Сколько гостей?
Четыреста и пятьсот.
Мы потеряли двести штук.
Мы всегда берём задаток в пятьдесят процентов.
Почему ты взяла с них всего десять, скажи?
Учитывая нашу ситуацию,
я решила пойти им навстречу.
У мамы не было ни одной отмены за всю жизнь,
а у тебя две за день.
Катись к чёрту, я займу твоё место.
Серьёзно?
Уйди.
Да, давай, милости прошу, устраивайся
поудобнее.
Посмотрим, как ты будешь весь день отвечать на
звонки, а не думать только о себе и своём чёртовом курорте.
Мне нужен ноутбук.
Сара, скажи ему.
Что тебе надо?
Скажи.
О чём сказать?
У Сары роман с Джорджем Салари.
Пауло!
Что за бред?
Какой ещё... Что у неё с ним?
Может, теперь перестанешь считать меня
идиоткой?
Меня достало, что все считают меня никчёмной!
Стой, постой, подожди!
У тебя роман с Джорджем Салари?
Да.
У нас всё рушится, а ты молчишь об этом.
Это вообще не ваше дело.
Наше.
Раз речь идёт о самом Джорджи Салари,
это и наше дело тоже.
Ну да.
Стой!
Паула, выпусти меня!
Подожди ты!
Мы все на взводе, в том числе и я. Тише.
Давно вы встречаетесь?
С тех пор, как я сходила к нему на работу.
В Улисс?
Да.
Ты пошла туда, чтобы встретиться с ним?
Да.
Чтобы позвать его к нам?
А ты как думаешь?
Это первое, о чём я спросила.
Гениально.
Я преклоняюсь.
Встань, прошу, встань.
Я тебя действительно недооценивал, Сара.
Он хочет перейти к нам?
Вы знаете, где он работает.
К счастью, договор не эксклюзивный,
но поставьте себя на его место.
Зачем ему идти к нам?
Сделаем предложение.
Каждый из нас отдаст ему часть своей доли.
Да, это твои первые разумные слова.
О каком проценте речь?
Я не знаю.
Пять процентов.
Боже, Карл, это просто круглый идиот.
Ладно, стой, это мало.
А сколько?
Скажи.
Придётся предложить не меньше двенадцати.
12%?
Ты спятила?
Вовсе нет.
Это вполне разумно.
Считаешь себя умнее всех,
но я тоже кое-что понимаю.
Лучше подвинуться ради результата, чем
высокомерно стоять на своём и ничего не добиваться, как ты.
Послушай свою сестру.
Если он придёт работать сюда, Сан-Пьетро
воспрянет и станет даже лучше, чем был.
Так что хорошенько подумайте,
сколько стоит благополучие нашего ресторана.
Ты права, я предложил ерунду.
Попроси его о встрече.
Он не пойдёт меньше, чем за 12%.
Ладно, тогда мы найдём компромисс, который
устроит всех.
Да, хорошо.
Наконец-то сообразил.
Я сделаю всё, что смогу.
Джордж Салари?
Джордж Салари.
С моей сестрой?
С твоей.
И моей тоже.
Простите.
Да.
Вы Салари?
Да.
Вы классный.
Можно сделать с вами селфи?
Да.
Шикарно.
Спасибо.
Что вы?
Вы очень добры.
Пока.
В следующей жизни я хочу быть вами, Салари.
Ладно.
Вы Салари?
Вы же легенда.
А я вас не узнал.
Спасибо.
Сегодня я рассказала про тебя братьям.
Правда?
Сказала, что ты согласишься работать в
Сан-Пьетро за долю от ресторана.
Но не вдавалась в детали.
У тебя будет карт-бланш, делай, что хочешь.
Ладно.
Ты хочешь встретиться с ними?
Знакомый юрист посоветовал адвоката.
Завтра мы с ним встречаемся.
Что мне ему сказать?
Сара утверждает, что не хочет судиться.
Надеюсь, что так.
Можно кое-что сказать?
Думаю, в итоге ты будешь ей благодарен.
В смысле?
Она делает то, на что ты так и не смог осмелиться.
Чего?
Да ничего.
Прости, что прихожу каждый день якобы из-за
Виторио.
То, что он хочет играть с Анной, это предлог?
Нет, нет.
Просто я пользуюсь моментом, чтобы
выговориться.
Не волнуйся.
Мне нравится общаться с тобой.
Взаимно.
Где ты был в день той аварии?
Где… Где я был, Джинни?
На свадьбе?
На какой свадьбе?
На свадьбе Сандро и Беатриче.
Неужели ты не помнишь?
Прости, но ты разве не обсуждала тот день с Карло?
Свадьба была чудесная.
Всё было так шикарно организовано,
но вдруг разразился ад.
Что случилось?
Да я сам толком не знаю.
Сара не захотела говорить об этом со мной.
Но ее братья вдруг начали кричать,
о чем-то ругаться с Альбой.
Мы ничего не слышали, они были внизу, на скале.
Ты тоже была с ними?
Я была с ними на скале?
Ну да, ты была там.
Они все были в шоке.
Дома Сара рыдала несколько часов.
Не сказала, почему?
Нет, не сказала.
Но она была явно чем-то потрясена.
Несколько недель ходила как зомби.
А я?
После того, как ушла со скалы,
ты просто убежала в бешенстве.
Карло пошёл за тобой.
Почему?
Этого я не знаю.
И почему он мне не рассказал?
Вероятно, потому же, почему Сара не сказала мне.
Ничего.
Ничего не могу вспомнить.
Это правда, парни?
Гляди, какая тачка.
Привет.
Привет.
Привет.
Это Джордж, а это мои братья Карло и Паула.
Очень приятно.
Взаимно.
Добро пожаловать.
Спасибо.
Это Рикардо, наш кузен и партнёр.
Для друзей Рикардино.
Приятно, Рики.
Мы рады с вами познакомиться.
Я тоже рад.
Пойдёмте внутрь?
Да.
Идём.
Если я уйду из Улиса, то лишь ради проекта, который
будет только моим, в творческом смысле слова.
Или отчасти моим.
Скажем, если у меня будет доля семейного дела,
которое я точно не захочу подвести или поставить под удар.
Ясно?
Но я хочу иметь полную свободу в организации
работы ресторана.
Сразу скажу.
Конечно, у вас будет полная свобода в реализации
вашего творческого видения.
Значит, мы найдем общий язык.
Хорошо.
Тогда перейдем к делу.
Каковы ваши условия?
Что ж, учитывая риск возможного провала,
поскольку это самый неудачный сезон в истории Сан-Пьетро, я
считаю справедливым просить 85 тысяч евро за первый год
работы и долю в 20%.
85 тысяч евро вдобавок к 20%.
Тогда у нас останется только 12.
Мануэль получал всего на 15 меньше.
Да, но у него не было доли в ресторане.
И ситуация была другая.
Друзья, сумма, которую я прошу, втрое меньше той,
что мне предложили месяц назад в Дубае,
и вдвое меньше, чем в Улисе.
Да, но вы просите ещё и 20%.
Я понимаю.
Но я вообще впервые рассматриваю подобное
предложение.
Почему сейчас?
Я верю в проект.
А раз так, значит, Сан-Пьетро снова встанет на
ноги.
Запросто.
Ясно.
А если ресторан станет прибыльным,
в следующем году можно
сократить мою зарплату.
Или я вообще откажусь от неё.
Что ж, это действительно меняет ситуацию.
Именно.
Ну, мы должны хорошо всё обдумать,
прежде чем дадим вам
окончательный ответ.
Конечно.
Согласны?
Ладно.
Да.
Что ж, Карло, рад знакомству.
Взаимно.
До встречи.
Пауло.
До свидания.
Пока.
Рики.
Спасибо.
Я вас провожу.
Я надеюсь, до скорого.
Пока.
Раскатал губу.
Я считаю, отдавать долю человеку со стороны не
лучшая идея.
Просто ты не соображаешь.
Вместе с ним ресторан станет успешнее.
Всё хорошо.
Поверь.
А что там, наверху?
Дом моей мамы.
Неплохо.
Познакомишь нас?
С мамой?
Да.
Нет.
Её там нет.
Она переехала за город.
И не живёт там?
Нет, сейчас нет.
Очень красивый ресторан.
Да, и у него богатая история.
Здесь бывали римские папы и кардиналы.
Надо же, молодец.
Подготовился.
Знаешь, просто есть такая новомодная штука,
называется, кажется, Google.
Какой он, дом у моря?
Что ты имеешь в виду?
Расскажи о нём, опиши его.
Он стоит на утёсе у моря.
На утёсе у моря.
Да, теперь я припоминаю.
Ты должна помнить, ты проводила там каждое лето.
Там есть лестница.
Да, там много лестниц.
Вот видишь, твоя память не пропала бесследно.
Нужно её просто вернуть.
Понемногу она вернётся.
Там есть опунция?
Да, есть.
Я хорошо её помню.
До свидания.
Доброй ночи.
Сообщение для Ребекки.
Нет желания пойти куда-нибудь выпить?
Доброй ночи.
Да, пока.
До свидания.
До свидания.
Если хочешь, конечно.
До свидания.
Хорошего вечера.
До свидания.
Пока.
Ребекка, устала, не хочу никуда идти.
Может, у меня?
Конечно.
Скинь мне свой адрес.
Площадь Моргана, 12.
Скоро буду.
До свидания, дядя.
Да, пока, Луна.
Я рада, что ты согласился.
Марк искал тебя.
Точно?
Да, точно.
Сегодня?
Да, завтра всё расскажешь.
Пока.
Пока.
До свидания.
Счастливо.
Я тоже пойду.
Подожди меня, я закрою и всё.
Я устала, папа.
Увидимся дома.
Ладно.
Доброй ночи, Карла.
Пока.
Ты последний?
Да, можешь закрывать.
Луна!
Раздвинь ноги.
Молчи и не пострадаешь.
Закрой рот.
Твой отец убил моего брата.
Если не заткнешься, я кончу в тебя и убью.
Милая!
Милая!
Милая!
Родная!
Как ты?
Ты в порядке?
Рикардо!
Рикардо!
Сюда!
Сюда!
Сюда!
Что случилось?
Что ты наделал?
Ты убил его.
Надо его убрать.
Луна, открой.
Ключи в кармане.
Быстрее.
Сюда.
Положим туда и вызовем полицию.
Давай.
Бросай.
Вот так.
Престучия!
Престучия!
Карла, не надо!
Карла, не входи!
Рестучия, помоги.
Что ты хотел сделать?
Что ты хотел сделать с моей дочкой?
Ах ты мразь!


Серия 5

Никому об этом не говори.
Понимаешь?
Даже матери.
Никому ни слова.
Ты не виновата.
Не виновата.
Ты здесь ни при чем.
Иди, милая.
Карла?
Он скоро придёт.
Ясно.
Спокойной ночи.
Привет.
У вас всё хорошо?
Да, а что?
Карло пронёсся, сломя голову, в ресторан.
Что-то случилось?
Сейчас?
Да, прямо сейчас.
Я не знаю.
Я жду его.
Луна только что пришла, сказала, он скоро будет.
Почему он так спешил?
Не знаю, может, газ не выключил.
Да я шучу.
Ладно.
Просто хотел узнать, как ты там.
Всё хорошо.
В порядке.
Спасибо.
Доброй ночи.
Доброй ночи.
Пока.
Надо вывести тело.
А если полиция остановит?
Карла, перестань, это же была самооборона.
Давай позвоним в полицию и всё расскажем.
Заткнись, Рико.
Замешана моя дочь.
И наш ресторан.
Хочешь, чтобы об этом узнали?
И кто тогда остановит его родню?
Он решает покончить с собой.
Он держит подмышкой своего пса,
подходит к краю платформы и видит
приближающийся поезд.
В последний миг испуганному псу удается
вырваться.
Он оборачивается за ним, поезд проносится мимо.
Он ошарашенно открывает глаза, понимает,
что пёс отбежал, зовёт
его.
Он подходит ближе, берёт шишку, играет с псом.
И это конец?
Да, но это один из самых проникновенных фильмов в
истории.
Я ничего не понимаю в кино.
Как можно не понимать кино?
Это невозможно.
Знаешь что, будем устраивать киновечера.
Я покажу тебе фильмы, обязательные к просмотру.
Правда?
Да.
Идёт.
Обещаешь?
Да.
По рукам?
По рукам.
Дженевра?
Не разбудила?
Нет, нет, говори.
Извини, просто Карло ещё не вернулся.
Я звонила, он не отвечает.
Можно попросить тебя об услуге?
Ты можешь съездить к нему в ресторан?
Уже час ночи.
Я бы сама, если бы могла.
Нет проблем, оденусь и съезжу.
Хорошо, спасибо.
Извини.
Я позвоню.
Буду ждать, пока.
Пошли.
Ты на месте?
Да, я здесь.
И?
Он только что уехал.
Я успел его увидеть.
Уехал на своей машине?
Да, но он был не один.
С кем он был?
С кем?
С Рикардо.
Его машина осталась здесь, на дороге.
Машина Рикардо?
Да.
Он бросил её, как будто спешил.
Что там происходит?
Куда они поехали?
Я без понятия.
Знаю только, что они умчались, когда я подходил.
Ладно.
Спасибо тебе.
Да без проблем.
До завтра.
Спокойной ночи.
Пока.
Пока.
Я знала, что мы засидимся.
Что я скажу завтра судье?
Жаль клиента.
Он увидит меня в жутком состоянии.
Это не так.
Нет.
Ты будешь неподражаема.
Даже пьяная.
Нет.
Боже.
Мне очень понравились твои истории.
Я рад, что смог тебя отвлечь от ежедневной рутины и
бесконечной работы.
Мне надо чаще выходить.
Мы над этим поработаем.
Да?
Ладно.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Пока.
Далеко ещё?
Почти на месте.
Проезжай ворота.
Куда?
Сюда?
Да.
Езжай дальше, езжай.
Дальше.
Ещё, ещё, ещё.
Сюда?
Сюда.
Дальше, дальше.
Чёрт возьми, куда мы едем, Рико?
Здесь, поверни направо, направо.
Входящий вызов.
Дженевра.
Направо и прямо.
Давай, давай, давай.
Откуда ты знаешь это место?
Ты родился богатым и ни черта не знаешь о жизни.
Здесь налево, давай.
Налево, налево, давай.
Тормози, а то свалимся с обрыва.
Стой!
Садись за руль.
Пошли, Рико.
Луна!
Луна!
Да?
Я иду.
Прости, если я разбудила,
но твоего папы все еще нет.
Он не отвечает на звонки.
В ресторане ничего не случилось, пока ты была там?
Нет, ничего.
Диего видел, как он уехал с Рикардо.
Не знаешь, куда?
Нет, прости, я ничего не знаю.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Где тебя носят?
Останови здесь!
Останови!
Езжай!
Езжай!
Ты понимаешь, что означает случившееся сегодня?
Если хоть словом обмолвишься, я тебя убью!
Продолжение следует...
Карло!
Ты что это делаешь?
Куда ты?
Ты что, с ума сошёл?
Я упал в грязь.
Не хотел пачкать полы дома.
Возвращайся домой.
Где ты пропадал, а?
Знаешь, сколько раз я звонила?
Отвечай!
Катались с Рико.
По бабам катались.
Я в таком состоянии, а ты даже не берёшь трубку.
Пришлось спросить Диего, чтобы он узнал,
где тебя носят.
Уже 15 минут шестого.
Луна пришла в полночь и сказала,
что ты скоро будешь.
Где ты всё это время был, чёрт тебя дери?
Я задала тебе вопрос.
Я решил расслабиться.
Хочешь распять меня за это теперь?
Ты бы мог предупредить.
Откуда мне было знать, где ты?
Я волновалась за тебя.
Ты не берёшь трубку, а я даже ходить не могу.
Я ничего не могу сделать.
Джинни, ты же всё знаешь.
Знаешь про курорт, про то,
что нам грозит банкротство.
Я хотел расслабиться и поехал прокатиться.
Ты видел время?
Хватит, прошу.
Идём спать.
Милая, если любишь, пойми меня.
Давай ложиться.
Что ты от меня скрываешь?
Ничего.
У тебя дикий взгляд.
Карла… Вся моя жизнь разваливается на части.
Ахахаха!
Ахахаха!
Любимая.
Луана, дорогая.
Я очень скучаю.
Всё время думаю о тебе.
Жду тебя каждый день.
А Батиста нас больше не побеспокоит.
Я так тебя люблю.
Привет.
Доброе утро.
Ты ещё спишь?
А мой рабочий день уже в разгаре.
Как прошёл суд?
Очень хорошо.
Я снова показала когти.
Придёшь в мой офис к четырём?
Надо кое-что обсудить.
К четырём?
Конечно.
Отлично.
До встречи.
До встречи.
Пока.
Чего?
Поверить не могу.
Во что?
Требуешь полную опеку?
Тебе её не дадут.
Что за адвокат кормит тебя этими сказками?
Она просто делает свою работу.
Прежняя тебе больше нравилась, да?
Это заставит тебя заплатить за твои
издевательства.
Что ты такое несёшь?
Это ты, эгоист, издевался надо мной все эти годы.
Мы недоедали ради твоего творчества.
Ты думал только о себе.
Всегда.
Когда родился Джованни,
тебе было плевать на наши проблемы.
Ты изображал из себя писателя,
продал 6 012 экземпляров.
Я запомнила эту цифру.
Какое отношение это имеет к происходящему?
Когда Джованни приехал к тебе прошлым летом, всё
было так ужасно, что ты сам отправил его назад ещё до
истечения 30 дней.
Тебе не дадут полную опеку.
Никогда.
Да?
Это мы ещё посмотрим.
Да пошёл ты, Пауло!
Вот же стерва.
Проклятие.
Рико.
Что с тобой?
Что случилось на этот раз?
Я обещал Карлу, что не скажу никому, даже тебе.
Я же твоя мать.
Мне ты можешь рассказать всё.
Случилось кое-что очень страшное.
Эй!
Да.
Ты что-то потерял?
Ага.
Да ладно, ерунда.
Через месяц суд по делу об опеке.
Чудно.
У тебя классный адвокат.
Не бойся.
Это гостиная с мебелью.
С видом на внутренний двор.
Чудесно.
Да.
В доме всегда светло.
Окна выходят на юг.
Прошу сюда.
Слева находится хозяйская спальня.
Вот она.
Отсюда тоже прекрасный вид.
Ух ты.
Шикарно.
Да-да.
Такие дома – большая редкость.
Квартира замечательная.
Прошу прощения.
Да, конечно, нет проблем.
Да.
Не помешало?
Нет, нет, я осмотрю квартиру.
Карло пришёл?
Да, он уже в ресторане.
Ты бы мог заехать к нам?
Нужно поговорить.
Что-то случилось?
Да.
Ты заедешь?
Это важно.
Через час.
Что ты тут делаешь?
Я зашла просто поцеловать тебя.
Теперь пойду.
Эй, нет.
Куда ты?
Встреча с братьями состоится через два дня.
И что же они решат?
Как ты думаешь?
Покажешь мне всю территорию,
кроме своего дома и дома брата?
Зачем?
Посмотрю дом твоей матери.
Но зачем тебе это нужно?
Скажу, когда увижу.
Ты такой загадочный.
Ладно.
Ладно.
Когда?
Сегодня днём.
Сегодня днём?
Скажи, что ты задумал?
Есть идея.
Идея?
Да.
Тогда часов в пять?
Можно даже полпятого.
Полпятого?
Полпятого.
Милый, смотри, что здесь.
Ух ты!
Красивые?
Да.
Как дела?
Хорошо.
Правда?
Отлично.
Это… это он?
Ты такая красивая.
Спасибо.
Я счастлив за тебя.
Ты не представляешь, как я скучаю.
Так правильно, поверь мне.
Я о себе позабочусь.
Дорогой, нам нужно в туалет.
Какого чёрта?
Почему именно сейчас?
Ну как тут не злиться?
Ничего страшного, пойдём.
Мы всё смоем.
Всё в порядке?
Эй, что-то не так?
Там труп.
Зарыд под опунцией на вилле.
Прости, что?
Ты слышал?
Под опунцией на вилле у моря зарыт труп?
Да.
О чём ты?
Я сама видела.
Джинни, послушай, ты сильно ударилась головой.
Возможно, ты просто это… Что?
Я это выдумала?
Еще вчера ты не помнила даже дом,
а сегодня вдруг вспомнила про труп.
Сандра его нашел, а Карла снова закопал.
Я все это вспомнила утром, когда спала.
Вот именно.
Это был просто сон.
Нет, Альба подтвердила.
Вот как?
Ясно.
Твой муж знает?
Да?
Спроси у Карла и поймёшь, что это полный бред.
Хотя нет, лучше ничего не говори.
Иначе они все решат, что ты сошла с ума,
и тогда запрут тебя в
лечебнице, как Сандро.
Может, причина того, что ты не можешь ходить в
твоей психике?
Что?
Да, точно.
Может, ты делаешь вид, что не можешь ходить, чтобы
привлечь внимание?
Как со мной вчера.
Так ты думаешь, я изображаю это состояние, чтобы
привлечь твоё внимание?
Да, именно так.
Да кто ты такой?
Как ты смеешь так думать?
Пошёл ты к чёрту, Диего!
Я не могу подняться с проклятого кресла.
А ты думаешь, я пытаюсь привлечь внимание?
Что за чушь?
Знаешь, что я думаю?
Чтобы привлечь внимание мужчины,
которого ты якобы любишь, ты
способна на всё.
Беда в том, что этому мужчине плевать на тебя.
Пошла ты!
Чёртов подонок!
Усти меня!
Какой же ты мерзавец!
Усти, Дженевра!
Скотина!
Ты просто скотина!
Усти!
Вставай.
Я ненавижу тебя.
Кончай спектакль.
Заткнись, ненавижу.
Вставай, стерва, иначе брошу тебя здесь.
Давай руку.
Давай.
Нет.
Давай.
Нет.
Дай руки.
Нет.
Дай руки.
Нет.
Вставай, а то брошу тебя здесь.
Вставай.
Стой.
Стой.
Ну вот, видишь?
Посмотри.
Ты стоишь сама, опираясь на меня.
Нет, куда это ты?
Что ты?
Молодец.
Сегодня я позвоню своему знакомому детективу в
Париже.
Нам нужно больше информации перед слушанием.
Детективу?
Мне нужно то, чего у нас пока нет,
чтобы склонить судью на нашу сторону и
заставить его передать опеку над сыном от матери к тебе.
А это сделать очень нелегко.
Думаю, ты понимаешь.
И что именно нужно?
Что-то шокирующее.
Не знаю что, но если мы не подорвём репутацию
Оливии, нам не удастся выиграть это дело в суде.
Мне нужно, чтобы детектив нашёл какую-то
информацию, которую я смогу использовать в нашу пользу.
Я хочу знать, что за тип этот пьерик.
Мы знаем, что её парень распускает руки,
в том числе с причинением тяжкого вреда
здоровью.
Такому человеку нельзя быть рядом с Джованни, а
значит, его матери тоже.
А она, несмотря на совместную опеку,
больше года не давала тебе
видеться с сыном, но вынуждала его жить с этим типом.
Но дело в том, Паула, что любое решение,
касающееся воспитания Джованни, должно обсуждаться с
тобой, ведь ты его отец.
Она этого не делала.
Нет.
А значит, мы должны всесторонне проверить, какая
из нее мать.
Ты согласен?
Хорошо.
Мне нужно твоё согласие на дальнейшие действия,
чтобы я наняла этого детектива.
Я с ним уже работала.
Надеюсь, семи дней хватит.
Стоимость от одной до полутора тысяч в день.
Так дорого?
Да.
Будем считать, уйдёт семь дней.
Это от семи до десяти тысяч евро.
Если что-то есть, он выяснит.
Если нет, тогда это будет пустая трата времени и
денег.
Тебе решать, что делать.
Я могу занять деньги у Сары.
Других вариантов нет?
Нет.
Хорошо.
Согласен?
Да, да.
Прекрасно.
А вот это спальня моей мамы.
Как твой отец смог всё это купить?
Сначала у отца было только помещение,
в котором сейчас находится
малый банкетный зал ресторана.
Затем владельцы, обедневшие аристократы,
умерли, и их дети, утопавшие в долгах,
переругались друг с другом.
Они были в таком положении,
что если бы не продали всё поместье,
его бы конфисковали и пустили с
молотка.
Отец предложил им небольшую сумму,
хотя рыночная цена этой
недвижимости была намного выше.
Они были в таком отчаянии, что согласились на неё.
Скажешь, что у тебя за идея?
Я говорил об Ариэле.
О Ариэле?
О партнёре из Израиля.
А, да, да, говорил.
Он предлагает купить у вас всё сразу.
Всё по месте?
Сперва закончим экскурсию.
А что там?
Скажи.
Сара.
Там находится столовая и общий стол.
Идём.
Покажи мне.
Да.
Чёрт возьми, боже мой, какая она огромная.
В детстве вы здесь завтракали, да?
Да, и этот стол здесь очень давно.
Но что значит купить всё сразу?
Выслушай меня.
Забудем про долю.
Что?
Мы предлагаем вам 25 миллионов за весь
ресторанный комплекс.
Мы с тобой подпишем договор,
и я отдам тебе долю собственности.
25 миллионов?
25 миллионов.
И что вы с ним сделаете?
Откроем здесь бутик-отель.
Бутик-отель?
Да.
Здесь, в доме твоей матери,
будет 8 номеров по 2000 евро за ночь.
Ясно.
Ресторан, конечно, останется.
Это будет отдельная жемчужина комплекса.
Итак, при нашем отеле будет свой парк.
Свой бассейн, прекрасная спа-зона,
а также бунгало прямо на лоне
природы.
У нас такой же отель в Майами.
Там прекрасно.
Разница в том, что это поместье 17 века на холме
Яникул в паре шагов от Ватикана и Трастевере.
Это уникальное место.
Моя мама не продаст его.
Ты уверена?
Мы ведь предлагаем очень большие деньги.
Поговори с ней.
Расскажи всё.
Я могу пойти с тобой?
Нет, нет, не надо.
Просто мне немного страшно.
Даже если ты выделишь мне долю.
Это серьёзные перемены, настоящий шок для нас.
Ты готова к таким переменам?
Я не знаю.
Сперва поговорю с мамой.
Да.
Иди.
Завтра, ладно?
Да.
За что нам это?
За что, Господи?
Прошу, помоги.
Прошу тебя, Господи.
Привет.
Привет.
Как ты?
Читаю материалы.
Кстати, детектив уже приступил.
Уже?
Так быстро?
Я звоню, чтобы спросить,
не хочешь ли ты прогуляться сегодня вечером со мной.
Если хочешь остаться дома… Нет, слушай, я
работаю, и мне надо лечь спать пораньше.
Я утром была уставшей, мне нельзя быть такой на
каждом суде.
Я бы с радостью встретилась с тобой,
но сегодня лучше… не стоит.
Да-да, конечно.
Я хотела сказать тебе ещё сегодня в офисе.
Нам следует сохранить нашу дружбу в
профессиональной плоскости.
Понимаешь, о чём я?
То есть?
То есть… Давай ограничимся киновечерами.
Мне обращаться на «вы»?
Не надо, не перегибай.
Даже не думал.
Просто хочу, чтобы тебе было комфортно, Ребекка.
Ладно, тогда как и решили.
Просто будем смотреть раз в неделю у меня кино.
Мне это нужно.
Да, как скажешь.
Договорились, да?
Да.
И ещё встречаться по делу, разумеется.
Это не считается.
Это не считается, да.
Мне нужно готовиться.
Пока.
Решила я флиртую?
Тут ты ошиблась, Ребекка.
Ракета устремляется в небо всё выше и выше.
Земля уже далеко, и ракета теперь... В космосе.
В космосе, да.
Космос – это всё пространство вокруг Земли.
Папа, а вы с мамой правда разводитесь?
У мамы с папой сейчас странный период.
А как же я...
В смысле?
Ты будешь видеть нас обоих, как всегда.
Мы будем больше времени проводить вместе,
обещаю.
Я ищу жильё поблизости.
У тебя будет своя комната.
Живи сколько хочешь.
Дженевра.
Я бесконечно тебе благодарна.
Обожаю тебя.
Ничего не бойся, понял?
Итак.
Боже, напугал меня.
Ты чего?
Смотрю.
Мне ещё часа два.
Ты останешься?
Зачем?
Он разве не придёт?
Это ещё что значит?
Босс ещё достаёт тебя?
Ты ведь спишь с ним.
Ты про мельника?
Опять?
Когда?
В обед?
Отвечай!
Ты что делаешь?
Значит, не признаешься, дрянь?
Мне надоели твои приступы ревности.
Чокнутый.
Как я могу спать с ним?
Ему 70.
Ты со всеми подряд спишь.
Вот как?
Неужели?
Почему ты здесь, если так?
Мне уйти?
Да, уходи.
Достал.
Вали!
Видишь?
Значит, я прав.
Да, я прав.
Да?
Мне плевать, что ты там себе придумал.
Собирай вещи и вали.
С глаз долой.
Не смей со мной так говорить.
Не смей.
Катись отсюда.
Дрянь.
Чёрт.
Стой.
Ты спятил.
А ну, стой.
Открой.
Боже.
Открой.
Открой, милая.
Открой, чёртова дверь.
Я звоню в полицию!
Понял, козёл?
Сейчас!
Потаскоха!
Да пошла ты!
Как ты, дорогая?
Послушай, может тебе позвонить подругам?
Сходить куда-нибудь?
Ты должна отвлечься, тебе не стоит торчать здесь.
Может быть, съездим куда-нибудь вместе?
Мы вдвоём, хочешь?
Постарайся не подавать вида при Дженевре.
Ты готова?
Папа!
Папа!
Закрой глаза, у нас для тебя сюрприз.
Какой?
Закрыл?
Да, да.
А теперь открывай.
Та-да!
Как это так?
Я могу сама стоять.
Я могу сама стоять, Карла.
Иди ко мне.
Куда ты пропала, а?
Звева.
Привет.
Я миллион раз тебе звонила.
Да, знаю.
Просто в ресторане отца очень много работы.
Луна, почему ты плачешь?
Скажи, что случилось.
Нам надо увидеться.
Завтра я буду дома.
Ты заедешь?
Да.
Да.
Заедешь?
Ладно.
А во сколько завтра?
Когда угодно.
Я очень волнуюсь за тебя.
Твой голос меня пугает.
Ладно.
До завтра.
Да, до завтра.
Я всё помню.
Всё, что случилось в день аварии.
Помню про твою маму.
Про то, в чём она осозналась на скале.
Я всё помню.


Серия 6

Кто?
Это я. Закрой дверь.
Чичи?
Что случилось?
Аббатиста убили.
Что?
Кто сказал?
Я прочёл в интернете.
Где?
В интернете.
Покажи.
Вот, смотри.
Найдены сожжённые останки рецидивиста.
Адриана Аббатиста.
Кто его?
А мне-то откуда знать?
Рикардо, Аббатиста мёртв.
Что это значит?
Я прочёл в интернете, его тело нашли в карьере.
Ты серьёзно?
Разве я стал бы шутить на этот счёт, Луа?
Сама проверь на сайте газеты.
Этот кошмар позади, милая.
Как он умер?
Пишут, нашли его сожжённые останки.
Его сожгли?
Теперь ты вернёшься ко мне?
Прошу, Луана!
Ответь же мне!
Что?
Слышишь?
Да слышу, я слышу.
Разве ты не рада?
Я в шоке, Рикардо.
И, разумеется, рада.
Дай мне оправиться, я перезвоню.
Что это значит?
Я тебе позвоню, Рико.
Позже позвоню.
Луана!
Эй.
Как ты?
Значит, твоя мать боится, что я проговорюсь?
А остальные?
Сара, твой брат.
Вы всё это время жили в постоянном страхе?
У нас у всех дети, Дженевра.
Подумай о банне.
О луне.
Наш ресторан достанется им.
Я бы не отправила твою мать в тюрьму.
Я знаю.
Я же тебя знаю.
А вот я тебя не знаю.
Кто ты, Карло?
Что?
Всё, что я делал, я делал ради всех нас.
И нашего будущего.
Джинни, если мы завтра договоримся с Салари, дела
ресторана пойдут в гору, и весной мы с Анной переедем на
курорт на Сардинии.
Подальше от моей семьи.
Навсегда, навсегда.
Два дня назад ты кричал «всё кончено».
А теперь снова полон надежд.
Всё быстро меняется.
Твой кузен, ответь.
Ответь.
Да.
Слушаю.
Нам надо поговорить.
Ты сейчас в ресторане?
Встретимся там.
Пока.
Я люблю тебя, Джинни.
Очень люблю.
Я без тебя не смогу.
Не вытяну.
Ты ещё что-нибудь скрываешь от меня?
Скажи правду.
Нет.
Нет?
Тебе пора в ресторан.
Еще увидимся.
Увидимся.
Идем со мной.
Что?
Что случилось?
Тело Батиста нашли.
Об этом пишут в интернете и в газетах.
Что?
Выключи свой
Рико, слушай.
Нельзя говорить об этом по телефону.
Да.
Если что-то надо, будем говорить кодовую фразу.
Кодовую фразу?
Какую?
Как твоя мама.
Нормально.
А что?
Это пример фразы.
О, да.
После фразы «как твоя мама» встречаемся здесь.
И больше не говорим об этом по телефону.
Да, как твоя мама.
Слишком опасно.
Привет.
Привет.
Привет.
Как твоя мама.
Пойду работать.
Давай.
Закрой рот!
Я убью тебя!
Да?
Это я, Дженевра.
Дженевра?
Я сейчас.
Боже мой.
Можно?
Да.
Ты поднялась по лестнице?
Ползла по стенке, как человек-паук.
Так и дошла.
Ясно.
Анна мне так сегодня утром и сказала.
Врачи были правы.
Ноги в порядке.
Причина была внутри, в голове.
Как у тебя дела?
Хорошо.
Хорошо.
Как работается с папой?
Прекрасно.
Мне многому приходится учиться, но мне нравится,
что это наш ресторан.
Я работаю не на кого-то чужого,
а ради нашего общего дела.
Что у тебя там?
Да ничего.
Нет, это не так.
Правда, ничего.
Луна, покажи.
Нет.
Подойди, прошу.
У тебя синяк.
Извини.
Боже, что случилось?
Ничего.
Тебя кто-то ударил?
Да, какой-то незнакомый мужчина выскочил из
кустов и ударил меня.
И что?
Ничего.
Он убежал, а я пошла домой.
Почему папа не рассказал?
Дженевра, это пустяк.
Он не хотел тебя тревожить.
Когда это случилось?
В тот вечер?
Это физиотерапевт.
Удивится, что я хожу.
Хотя это громко сказано.
Ещё поговорим?
Да.
Пока.
Пока.
Ты чего?
Ничего просто.
Думаю, как убедить его отступиться.
Как сказать ему, что два дома нужно перестроить?
У него нет денег даже на один.
У него нет той хватки, которая была у Пьетро.
Но он не хочет это признавать.
Он обанкротился ради курорта.
Мы могли бы отменить сделку.
Как это?
Вернем деньги и отменим сделку.
Ты правда готов?
Элетра.
Я готов на это.
Только ради него.
Мы дружим с детства.
Вот поэтому я в тебя влюбилась.
С тобой всё так легко.
Но есть проблема.
Он такой гордый, что ни за что не отступит.
Плевать на его гордость.
Он на краю пропасти.
Ему нужно хоть раз подумать головой.
Ладно.
Я ему предложу.
Сара.
Мама.
Привет.
Привет.
Как дела?
Неплохо.
Хорошо, хорошо.
Кто он?
Она.
Это моя новая подруга.
Девочка.
Как её зовут?
Её зовут Мореа.
Мореа.
Какое красивое имя.
Такая милашка.
Да.
Откуда ты взялась?
Ты хочешь что-то сказать?
Давай присядем.
Давай.
На улице, ладно?
Да, конечно.
Стол поставила.
Ты прямо цветёшь.
Правда.
И ты тоже.
Спасибо.
Итак.
Знаешь Джорджа Салари?
Повара?
Конечно.
А что?
Я влюбилась.
Салари?
Да.
А он тебя любит?
Очень надеюсь на это.
Очень.
Что ж, за тебя.
Ты поэтому здесь?
Это лишь вступление.
У Джорджа есть партнёр, крупный израильский
инвестор.
Вместе с ним они открыли отели и рестораны в Майами
и Нью-Йорке.
И он предложил выкупить Сан-Пьетро целиком.
Они готовы дать 25 миллионов евро.
25 миллионов?
Много.
Да.
Они хотят приобрести всё по мести.
Ресторан, парк и твой дом тоже.
И мой дом?
Остального им мало?
Просто они хотят открыть эксклюзивный комплекс в
центре города.
В твоём доме будет небольшой отель
премиум-класса.
Бутик-отель.
Они не скупятся.
25 миллионов – это прилично.
Разделим на всех нас, и тогда каждый получит по 5
миллионов евро.
Зависит от Мариани.
У них 49%.
Мариане придётся на это согласиться.
У них нет выбора.
Твоим братьям не хватило духу прийти и сказать
мне.
Они об этом ещё даже не знают, мама.
Сначала хотела сказать тебе.
Мы встречаемся завтра, чтобы отписать Джорджу
долю ресторана в размере 20%.
Но теперь он загорелся идеей целого комплекса, и
если ты не продашь ему дом, вряд ли он отступит и
согласится на роль всего лишь партнёра.
Я подумаю.
Ответ нужен сегодня.
Мы не виделись девять месяцев,
а ты ждёшь ответ так сразу?
Это большая сумма, мама.
Она позволит каждому из нас жить по-своему.
Ресторан просел на 25% по сравнению с прошлым
годом.
Будущее туманно.
Тебе тоже нужны деньги.
Мне вообще-то хватает.
С тем домом связаны дурные воспоминания.
К боли тоже привыкаешь?
Я лишь прошу хорошо всё обдумать.
Это редкая возможность.
Мы оставили вам этот столик.
Но если хотите внутрь… Нет.
Прекрасно.
Эй, Рикардо, это мой брат.
Добро пожаловать.
Привет.
Как дела?
Хорошо.
Отлично.
Привет.
Здрасте.
Это Рикардо.
Очень рад.
Он вас обслужит.
Прошу.
Прошу, сеньора.
Спасибо.
Я принесу аперитив.
Спасибо.
Пожалуйста.
Прошу прощения.
Ничего.
Да, Ливи.
Ты что это творишь?
Я на работе.
О чём ты?
Ты не знаешь?
Мне сообщили, что экспертизу отменили по
апелляции твоего адвоката.
Я сейчас на работе, но скажу одно.
Я сделаю всё, чтобы вернуть сына.
О чём ты?
Я просто забочусь о нём, Пауло!
Да неужели?
И запросив экспертизу, ты тоже заботилась о нём?
Ты больная!
Чтоб ты сдох!
Джованни.
Я много лет слушал, как вы с папой ругаетесь!
Каждый раз одно и то же с меня хватит!
Я хочу видеться с папой, ясно?
Даже после того, что случилось прошлым летом?
Ну конечно!
Он же мой папа!
Он всё равно мой папа!
Понимаешь?
Зачем пришёл?
Привет.
Не помешал?
Нет, входи.
Серьёзно?
Ты ходишь?
Как видишь.
Карла в ресторане?
Да.
Может, сходим пообедать?
Когда?
Сейчас.
Надо отпраздновать.
Сколько ты уже в заперти?
Тем более такой повод.
Ну ладно.
Дай 10 минут собраться.
Не вопрос.
Подожду на улице.
Ладно.
Я сейчас.
Не так быстро.
Не спеши.
Спасибо, пожалуйста.
До свидания.
Пока,
Юлия.
Эй, ты прекрасна.
Спасибо.
Ух ты!
Новая машина?
На тест-драйве.
Стой.
Похоже, ты готов к новой жизни.
Давай костыль.
Положим его сюда.
Так.
Едем?
Да.
Почему?
Я снял квартиру.
С красивым видом и комнатой для Вита.
Это отличная новость.
И как тебе?
Честно?
Конечно, честно.
Когда понимаешь, что можешь жить один и при этом
больше не мучиться, думаешь, почему не решился раньше?
Это если честно.
Впереди у нас целая жизнь.
У кого у нас?
Я говорю в общем.
У всех.
Всех людей.
Понимаешь?
Давай погромче.
Да.
Нужно встретиться.
Работы приостановлены,
и ты каждый день несёшь убытки.
Я говорила с Маурицио, есть выход.
Вот только я тебе не доверяю.
Я сказала, что есть выход, а ты мне не доверяешь?
Мы выезжаем, встретимся в офисе.
Нет уж, я туда не ногой.
Тогда давай в Даруси, прошу Карлу.
Просто выслушай, ладно?
Делай, что хочешь.
Пока, пока.
Всё, пока.
Ты что?
Что?
Что?
Что?
Чего?
Ничего.
Просто я не могу всего тебе рассказать.
Да?
Почему?
Потому.
Ладно, я скажу кое-что важное.
Спасибо тебе за всё, что ты сделал.
Я говорю от чистого сердца.
Ты красивая.
И очень дорога мне.
Да ладно.
Когда встречаешь человека, сразу чувствуешь,
если что-то не так.
Но любовь сбивает с толку.
Мы закрываем глаза на недостатки.
Но потом они становятся для нас испытанием.
И в итоге мы сдаемся.
Что ты хочешь сказать?
Годами ты видишь в человеке, которого любишь,
только то, что хочешь видеть.
Потому что страшно взглянуть правде в глаза.
Иначе поймешь, что был слепым и глухим.
А это больно.
Ты говоришь про меня?
Думаю, сейчас, когда ты снова встаешь на ноги,
Стоит перенести это и на свою жизнь.
Ты независима, Джинни.
Не стоит думать, что ты не можешь прожить одна.
Мы должны быть независимы.
Я делаю вид, что всё хорошо.
Но только я несчастлива.
И что мне делать?
В моём нынешнем состоянии... Потихоньку.
Шаг за шагом, Дженевра.
Привет.
Твой отец здесь?
Нет, не приходил три месяца.
Говорит, влюбился.
Молодец.
Здесь пару не найдёшь.
Эй, что такое?
Что у тебя с лицом, Луна?
Ты чего?
Я ещё не видела тебя такой.
Хотя бы скажи, что случилось.
Не могу я. Я не могу тебе сказать.
Ясно?
Я никому ничего не могу рассказать.
Сомневаюсь в том, что вам нужен мой совет, Альба.
Как и насчёт виллы, где вы живёте.
И вполне спокойно, да?
В глубине души вы сами знаете, что нужно сделать,
даже сейчас.
Думайте о настоящем и о будущем.
Она не ответила, но, судя по всему, откажется.
Не переживай.
Но как мне не переживать?
Я даже скрыла ото всех, что ты предложил мне долю.
Чувствую себя ужасно.
Нет, поступай, как считаешь нужным.
Я не хочу давить на тебя.
Я тебе дорога?
Чёрт.
Это она.
Мама?
Говори.
Шутишь?
Она приедет из Ансидонии.
Она знает, что речь идёт о её доме?
Да, конечно, знает.
Она не продаст.
Я тоже так думаю.
Зачем ей нужен дом с таким прошлым?
Говорит, к боли тоже привыкаешь.
Говорила с Пауло?
Нет, сначала пришла к тебе.
Это предложение станет спасением для нас всех.
Я согласна.
Нужно как-то убедить маму.
Это не так легко.
Ты сможешь, Сара.
Сможешь.
Дай мне время, я стараюсь.
Поговорю с Пауло и Рикардо.
До скорого.
Стой.
Твой костыль.
Спасибо.
Серьёзно, спасибо за всё.
За всё.
За всё.
Пока.
Пока.
Диего.
Ты мне тоже дорог.
Пока.
Дженевра, где ты была?
Ты только встала на ноги и телефон дома оставила.
Я видела Луну.
Её кто-то ударил?
В тот же день, когда ты вернулся на рассвете в
панике.
Почему ты не сказал?
Какая разница?
Почему ты не сказал, что кто-то ударил Луну в тот
вечер?
Почему?
Почему?
Я просто не хотел тебя тревожить.
Той ночью мы подали заявление в полицию.
Ты сказал, что всю ночь ездил с Рикардо.
Так и есть.
Мы сообщили о нападении,
а потом ездили искали этого типа вместе с Рикардо.
Вот что, Карло.
Ночью ты пришёл на рассвете, разделся, бросил
одежду в стиральную машину, а сам побежал в душ.
Разве это нормально?
Думаешь, я об этом больше не думаю?
Ты даже не подумал отвезти Луну в больницу.
Вовсе нет.
Она сама не захотела.
Хватит!
Ладно, хватит, хватит.
Хватит уже!
Я теряю терпение.
Слышишь?
Слышишь меня?
Хватит с меня твоего вранья.
Я не вру.
Я этого не заслужила, Карла.
Не заслужила.
Отныне я хочу знать обо всём,
что творится в нашем доме.
Я больше не в кресле каталки.
Привет, мам.
Милая.
Что ты делаешь?
Рисую.
Правда?
Покажешь?
Как красиво.
Ты где-то была?
Да.
А куда ходила?
Поесть рыбу на берегу моря.
Где ты была?
Обедала с Диего.
С Диего?
Да, с Диего.
Он пригласил пообедать, я согласилась.
Ты хоть раз меня звал куда-нибудь после
возвращения?
Прости, а с каких пор вы с Диего так близко
общаетесь?
Я сейчас с Анной.
Можешь не мешать.
Милая, а где книжка, которую мы читали?
Давай продолжим.
Закрой дверь.
Итак, где мы остановились?
Да.
Здравствуйте, вы Карл Рестуччи?
Он самый.
Мы из полиции.
Можно задать вам пару вопросов?
Да, заходите.
Здрасте.
Добрый вечер.
Карл Аристоча?
Верно.
Инспектор Джаруса.
У нас есть пара вопросов.
Можно войти?
Да, конечно.
Прошу вас.
Спасибо.
Принести воды или кофе?
Нет, спасибо.
Нет, спасибо.
Слушаю вас.
Что ж, итак...
Мы хотели бы узнать, не доводилось ли вам или
кому-то из ваших родственников общаться или, может быть,
встречать или хотя бы просто где-то видеть Адриана
Аббатиста в последнее время?
Аббатиста?
Он же под домашним арестом.
Пару дней назад был обнаружен его труп.
Сегодня его мотоцикл нашли у вашего ресторана.
Вот.
Это вход в ресторан, верно?
Это мотоцикл.
Вы не видели его в последние дни?
Значит, это мотоцикл Аббатиста.
Раз его мотоцикл там, возможно, Аббатиста
встречался с кем-то из вашей семьи.
Или, по крайней мере, приезжал не просто так.
Почти вся ваша семья живёт здесь.
Ваша мать, сестра, дети.
Плюс, конечно, ресторан.
Я даже не знаю, что сказать.
У меня нет слов.
Потому что он подобрался так близко после того,
что сделал с нами.
Это тревожит.
Вы нам поможете, если вспомните,
с какого дня мотоцикл Аббатиста стоит
перед вашими воротами.
Да, конечно, но я не замечал его,
потому что я хожу к ресторану со стороны двора,
не через ворота.
Так что вот… Спросите у родных.
Может быть, они заметили.
Мы оставим фото.
Что ж, простите, мы вас побеспокоили.
Нет, нет, что вы.
Спасибо.
Я оставлю вам свою визитку на тот случай,
если вы вдруг что-нибудь вспомните.
Ладно.
До свидания.
До свидания.
До свидания и спасибо.
Чего они хотели?
Кто-то убил Аббатиста.
А его мотоцикл нашли у нашего ресторана.
Ты представляешь?
Аббатиста убили?
Да.
И его мотоцикл был здесь?
Да.
Что это значит?
Не знаю.
Но это, по-твоему, нормально?
Нет.
Нет.
Что нет?
Это совсем не нормально.
Знаю.
Всё ненормально, Карла.
Я словно в ночном кошмаре.
Чёрт возьми, что происходит?
Успокойся, только успокойся.
Что ты делаешь?
Звоню Луне.
Она не в спальне?
Нет, я звоню ей уже целый день.
Не берёт.
Слушай, ладно.
Я пока схожу в ресторан, спрошу,
не видел ли кто-нибудь этот мотоцикл в
последние дни.
И сразу вернусь.
Милая, не волнуйся.
Не волнуйся.
Всё, они тоже согласны.
Ясно.
Это правда?
Обсудим потом.
Я слышал… Как твоя мама?
Выключи.
Ну?
За мной.
Что случилось?
Ко мне приходила полиция.
Нашли мотоцикла Батиста.
Стоял прямо здесь.
Он тогда приехал на нём.
А мы даже не подумали.
Рико.
Рико.
Мы должны помешать следствию.
Я говорил, что было глупо не вызвать полицию и не
рассказать правду.
Пример матери тебя ничему не научил.
Не говори, что я не предупреждал.
Нужно на кого-то повесить убийство.
Ты знаешь много негодяев.
Кто из них сгодится?
Что ты несёшь?
Ты совсем умом тронулся?
Мы не договорили.
Иду работать.
Ты самый чокнутый из всех нас.
Луна.
Привет.
Папа искал тебя.
Знаю.
У меня телефон сел.
Как щека?
Лучше.
Я пойду спать.
Так рано?
Да, я что-то плохо себя чувствую.
Луна, это правда, что ты сама не захотела поехать в
больницу?
Да.
Спокойной ночи.
Эй, привет.
Пойдём спать.
Я думала про Батиста.
Что именно?
Это он ударил Луну.
Скажи правду.
Ты спятила?
Почему?
Просто ты сказал, что не видел его лица.
Почему ты уверен, что это был не он?
Думаешь, это он?
Не знаю.
Не знаю, возможно.
Поэтому там и нашли его мотоцикл.
Почему он не уехал на нём?
Почему бросил здесь?
Может быть, те, кто затем убили его,
встретили его у ресторана,
запихнули в машину и скрылись.
Может, так всё было?
Вполне возможно.
Он был преступником.
Наверняка у него были враги.
Да, возможно.
Да?
Я не подумал.
Луна вернулась?
Да, она в спальне.
Устала, пошла спать.
Может, и мы пойдём?
Да.
Мы купим его вместе с моим деловым партнёром,
крупным инвестором.
Ясно?
25 миллионов – большая сумма, но не для него.
Знаю, очень нелегко расставаться с тем, что
настолько дорого вашей семье.
Я знаю.
Но я принёс предварительное соглашение.
Прошу.
Мы внесём задаток в 2 миллиона евро сразу после
подписания соглашения и перечислим остальное,
когда будут документы.
Сегодня?
Четверг.
Давайте встретимся снова в понедельник,
и вы скажете мне, что
решили.
Я надеюсь, вы, Альба, согласитесь.
По-моему, это решение будет выгодно всем.
Мои братья, семья Мариани и я в этом не
сомневаемся, да?
Да.
Да, простите, можно мне?
Спасибо.
Так всё зависит от меня?
Мне зачем ждать понедельника?
Мама, прошу, возьми время на размышления, не
торопись.
Джордж действительно предлагает внушительную
сумму.
И все от этого выиграют, так что... Ладно, хорошо.
Что?
Что значит «хорошо»?
Хорошо, я согласна продать дом на таких условиях.
Я позвоню маме.
Прошу прощения, я мигом.
И Луане тоже, она мне не поверит.
Начало новой жизни для всех.
Альба, спасибо.
Вам спасибо.
Спасибо, мама.
Я не думала, что ты всё же согласишься.
Принесу шампанское, отметим.
Ладно.
Чего, Рико?
Мы его продаём.
Получим почти пять миллионов.
Альба там?
Позвать её?
Да, дай ей трубку.
Что у тебя с голосом?
Дай поговорить с Альбой.
Ладно, сейчас.
Внимание!
Ура!
Поздравляю!
Лови!
Ура!
Мама попросила... Что?
Позвать вас.
Ладно.
Всем хватает бокалов?
Алло, Мария.
Альба, как можно скорее.
Приезжай ко мне.
Ты должна кое-что узнать.
Берегите его.
Это сокровище.
Не переживай.
Что именно?
Не по телефону.
До встречи.
Мама?
Мама?
Иди.
Да.
У меня есть тост.
За нас.
За Сан-Пьетро.
За Сан-Пьетро.
За Сан-Пьетро.
За Джорджа.
Нет.
За новую жизнь.
За новую жизнь.
За папу.
За дядю.
В чём дело, Мария?
Мария?
Скажи, в чём дело?
Наши сыновья.
Альба, они... Что они сделали?
Карло и Рикардо.
История повторяется.
Они убили Аббатиста.
Они сожгли его.
Тело бросили в карьере.
История повторяется.
Альба, боже мой.
Боже мой.
Ты съезжаешь?
Джордж предложил купить весь наш комплекс.
Здесь будет отель.
Правда?
Рад за него.
Теперь, наконец, ясно, чего он хотел.
Знаешь, что сказал твой отец,
когда я предложил ему то же самое в свое
время?
Что я ни черта не соображаю,
и мне не стоит лезть в чужие дела.
Обвинил в том, что я тебя использовал.
Но едва твоего отца не стало,
и ты сразу же прогнулась.
Взять 25 миллионов – это прогнуться?
Ух ты, 25 миллионов.
И Джордж так внезапно нашел деньги?
Знаешь что, Сара?
Если бы ты и твоя семья поверили в меня, возможно,
до этого не дошло бы.
Вас всех ждёт бесславный конец.
Не спускай глаз с брата.
Поняла?
Не спускай глаз.
Почему ты не отвечаешь?
Луана!
Я тебе целый день названиваю!
Произошло настоящее чудо!
Ты не поверишь!
Уму непостижимо!
Не хочу рассказывать по телефону!
Перезвони, когда сможешь!
Люблю тебя!
Люблю тебя!
Мамуля!
Мам!
Мама!
Мама!
Мама?
Нет, нет, нет, нет, нет!
Нет, мама!
Мама!


Серия 7

Может, пойдёшь со мной?
Вы ошибаетесь.
Вы все.
Это не она.
Смотри, Беатрича здесь.
Я хочу к маме.
Где она?
Ты её сейчас видел.
Хватит нести этот бред!
Это не моя мать!
У него телефон выключен.
Ты звонишь Паулу?
Да, со вчерашнего дня пытаюсь.
Пока, Сандро.
Я в ресторан, поговорим позже.
Пока, мам.
Я провожу.
Потом ещё поговорим.
Да.
Я совсем один.
Тихо.
Послушай, Рико.
Я рядом.
Ни о чем не беспокойся.
Не надо бояться.
Мы с Сарой организуем похороны.
Рико.
Сейчас главное держать себя в руках.
Помнишь, о чём я просил?
Найди кого-нибудь быстро.
Ты понял?
Нужно спешить.
Иди сюда.
Я позвоню.
Да.
Да?
Это я. Привет.
Входи.
Джованни, папа приехал.
Сюда.
Я положила в рюкзак воду и куртку.
Завтра уезжаешь?
Если что, звони.
Джованни!
Джованни, ты чего там копаешься, а?
Сейчас, я одеваюсь.
Чего так долго?
Играет музыка.
Паоло?
Да?
Привет, сынок.
Привет, пап.
Как ты?
Хорошо.
Твой телефон звонит.
Ах, да.
Простите.
Тётя Сара.
Тётя Сара?
Мне ответить?
Да, давай.
Алло, тётя.
Да.
Дать его?
Ладно.
На, тебя.
Сара.
Паула, я тебе всю ночь звонила.
Не читал сообщения?
Нет, телефон вчера сел, а что?
Так ты не знаешь?
Я здесь, откуда мне знать?
Что?
Да.
Рикардо нашёл её на кровати.
Беатрича присматривает за Сандро,
а он даже не узнаёт свою мать.
Рикардо убит горем, Карло занимается
рестораном, так что похороны на мне.
Мне нужна твоя помощь, только мы сейчас можем
мыслить ясно.
Я перезвоню, сейчас не могу.
Скажи, что приедешь.
Да, приеду.
Пока.
Пока.
Что случилось?
Что ж, идите.
Ладно.
Во сколько ты приведёшь его назад?
Куда вы?
Джованни, пойдём.
Не верится.
Какое-то чувство дежавю.
О чём ты?
Тётя Сара сказала, тётя Мария умерла.
Тётя Мария?
Что, правда?
Да.
Карло не справится в ресторане в одиночку.
Закрыть его нельзя.
Мне нужно в Рим.
Когда полетишь?
Сейчас.
Прямо сейчас?
Да.
Соболезную.
Я приеду через четыре дня, клянусь тебе.
Клянусь.
Мне правда очень жаль.
Давай сходим.
Поесть блинчики, пока я не уехал.
Давай?
Давай.
Дженни?
Нам надо увидеться.
Опять что-то стряслось.
Да.
Приедешь?
Сейчас буду.
Спасибо.
Пока.
Вкусно?
Я по тебе скучал.
А ты?
Ты хочешь судиться, чтобы забрать меня в Рим?
Это деликатная история.
Нет времени обсуждать.
Я не хочу жить в Риме.
То есть, я хочу навещать тебя,
но я не хочу бросать маму.
Поговорим, когда я вернусь.
На мое желание всем плевать?
Ну, конечно же, нет.
Я хочу видеться с тобой.
Но у меня здесь школа.
Я тут счастлив.
Сделаем так, как лучше тебе.
Тогда зачем нужен суд?
Не знаю, зачем мама тебе рассказала,
но мы постараемся всё сделать
правильно.
Я обещаю.
Буду через четыре дня.
Не давай пустых обещаний.
Нет, я приеду.
Пока, мой смельчак.
Я люблю тебя.
И я тебя.
Пока.
Пока.
Пока.
Пойдём, милый.
Спасибо, что пришёл.
Я знаю про Марию, соболезную.
Где он?
Что?
Стол там.
Карло, где сесть?
Вот здесь.
Ладно, с чего начнём?
Я не знаю.
Может, с того, что ты не мог не знать о том,
что одна из восьми вилл,
которые ты мне продал, повреждена?
Начнём с этого?
Хватит уже, Карло.
Я не с тобой говорю.
К тому же ты в этой ситуации явно не
беспристрастна.
Думаешь, тебя надули?
Это же очевидно, Маурицо.
Это всё объясняет.
И цену курорта, и спешку во время продажи.
Хотел нагреть меня, а я тебе поверил.
Почему?
Почему?
Ты был моим лучшим другом.
Я остаюсь.
Ты знал.
Ты знал.
Я твой друг.
Кто ты?
Твой лучший друг.
Не смеши меня.
Маурицио, ты спишь с моей бывшей женой.
Может, и раньше спал.
Что за чушь?
Да всё может быть.
Заткнись, Карло.
Ты с ума-то не сходи.
Я не верю ни одному твоему слову.
Сядь и успокойся, наконец.
Иначе мы ничего не решим.
Я всё верну.
Три миллиона евро.
Карло, забудь про гордость.
Ты заложил дом ради этого проекта.
Всё.
В том числе 270 тысяч, что ты уже вложил в ремонт.
Но не смей ставить под сомнение мою дружбу.
Ты правда на это готов?
Серьёзно?
Но я не могу.
Я не отступлю.
Мы продаём ресторан.
Что?
Джордж Салари предложил купить его,
так что мы продолжим.
Получим задаток и продолжим ремонт курорта.
Спасибо, Мурицо, за предложение.
Я тебе благодарен.
Прости, что не доверял тебе.
И ты, Элитро, прости.
Ты уверен, что стоит?
Пока, Элитро.
Вы чудная пара.
Карло!
Карло!
Постой.
Это правда насчёт Салари?
Он даёт 25 миллионов, по пять на каждого.
Выплачу долги и закончу ремонт в Полтукванту.
Должно же было и мне повезти.
Предположим, что Батиста пришёл к закрытию
ресторана поговорить с Рикардо.
Да?
Может, чтобы Луана забрала заявление,
но увидел Луну.
И чтобы проучить Карла, решил ударить её.
А что потом?
Что?
Возможно, ушёл.
Но почему оставил мотоцикл?
Может быть, его схватили люди,
которые затем убили его?
Иначе, выходит, он так и не ушёл с территории
ресторана.
Я… Я не понимаю.
Карло и Рикардо куда-то уехали.
Да.
Возможно, подать заявление в полицию.
Так?
Да.
Да.
Но проблема в мотоцикле.
Почему он там стоял?
Он там стоял?
Да.
Ты сказал, он стоял.
Да, да, стоял.
Ты не сказал, что он там его оставил?
Я знаю, почему.
Почему?
Его кто-то притащил.
Аббатиста не был в ресторане.
Луну, правда, ударил незнакомец.
А в это время кто-то убил Аббатиста.
И как он решил запутать следствие?
Ну и как же?
Он поставил мотоцикл у ресторана.
Полиция нашла его, заинтересовалась,
потому что он там стоял,
хотя труп был в другом месте.
Наверное, так всё и было, да?
Но почему Карл вернулся домой таким?
Почему бросил всю одежду в стиральную машину?
Карло приехал и кинулся стирать одежду?
Да, трусы, носки и всё.
Прямо в пять часов утра?
Да, а потом побежал голышом через весь дом в душ.
Но ведь тогда всё сходится, верно?
Нет?
Что ты имеешь в виду?
Я про мотоцикл.
Тогда всё сходится.
Да?
Вот как.
Конечно, сходится.
Как ты скажешь.
Милая.
Зачем пришла?
Проведать тебя.
Разве не видишь, я работаю.
Что случилось?
Ничего, я работаю.
Чего тебе?
Что с глазом?
Боже мой.
Неужели ты не могла остаться на Сардинии?
Привет.
Здравствуйте.
Элиетра.
Привет.
Привет.
Как ты?
Хорошо.
Где Карло?
Он в офисе.
Спасибо.
Пока.
Что с Луной?
А что с ней?
Я у тебя спрашиваю.
Не знаю.
Может, повздорила с кем-то.
Спроси у неё.
Что с её глазом?
А что с ним?
Элитра, всё хорошо, ты чего?
Пожалуй, ей лучше жить со мной.
Она сама выбирает, я не заставляю, она взрослая.
Милая, поклянись, что мне не о чем волноваться.
Клянусь тебе.
Что случилось?
Да ничего.
Это просто синяк.
Ясно?
Не беспокойся.
Пока.
Пока.
Мне подождать тебя?
Нет, лучше езжай.
Я помогу.
Привет.
Всё хорошо?
Привет.
Привет.
Привет, Дженевра.
Привет, Луна.
Проводить тебя?
Нет, я сама дойду, спасибо.
В чём дело, Симона?
Ну, я... Мне не нужны твои оправдания.
У тебя здесь пять человек.
В чём проблема?
Здравствуйте.
С возвращением.
Добрый вечер.
Спасибо.
Как дела?
Хорошо, а у вас?
Хорошо, спасибо.
Всё в порядке?
Я скучала по визитам сюда.
Простите, что помешала.
Хорошего дня.
Спасибо.
До свидания.
Я сейчас.
В чём дело?
Пришла повидать тебя.
И поваров.
Если Джордж покупает ресторан,
он может их всех заменить.
И мне их жаль.
Пришла это сказать?
Я пришла сказать, что мы становимся чужими.
Узнать, понимаешь ли ты это.
У нас у всех за плечами очень тяжёлый период.
Ты знаешь, почему.
В ту ночь ты действительно ездил подавать
заявление?
Мы уже обсуждали.
Покажешь мне бумаги?
Это же просто.
И ты не поверишь, пока не увидишь их своими
глазами.
До этого у нас дошло.
Карло, я хочу быть уверена, что могу верить тебе.
Неужели ты не видишь, что делаешь это
невозможным, даже сейчас?
Я не… Работай дальше.
Иди, Карло.
Я провожу тебя.
Иди работай, я и сама могу дойти.
Ты не… Я сказала, иди работай!
А как насчёт погребения?
На этот случай у нас есть несколько вариантов.
Есть свободное место в старой части кладбища.
Там менее мрачная усыпальница, чем в новой.
Дорогой, ты хочешь вернуться к нам домой?
Не нужно.
Мы собрались почтить память Марии.
Хотя сегодня наши глаза застилают слезы,
а наши сердца омрачены горем,
с нами остаются
воспоминания, которые мы делили с Марией.
Обычная жизнь, состоящая из повседневных дел,
зачастую скрывает бесконечное самопожертвование.
Такой самоотверженной была любовь Марии к ее
сыновьям, Сандро и Рикардо.
Я хочу уйти.
Отголоски этой любви, ее слова, заботу,
внимание.
Я хочу уйти отсюда.
Мы должны обязательно передать дальше.
Что мы тут делаем?
Я хочу уйти отсюда.
Я хочу вернуться домой.
Это лучший способ сохранить память о близких.
Передать то, что мы... Сандро!
Милый!
Я хочу домой.
Хочу уйти отсюда.
Домой?
Где моя Беатриче?
Сандро, это я. Я Беатриче, милый.
Моя мама правда умерла?
Да?
Дорогой мой...
Крепись.
Не сдавайся сейчас.
Наша жизнь изменится.
Хочешь что-то сказать?
Что?
Там Лона.
Луа, ты здесь ради мамы?
Мне искренне жаль, Рикардо.
Прими мои соболезнования.
Я любила её как родную мать.
Она тоже тебя очень любила.
До конца просила уважать твоё решение.
А где Чезаре?
Оставила его у тёти.
Пришла сюда одна.
Я решилась в последний момент.
Теперь, когда эти чертовы аббатисты мертвы, мы,
наконец, сможем жить спокойно.
Да?
Мила, их больше нет.
Их больше нет, поверь мне.
Став отцом, я много переосмыслил в жизни.
Знаю, звучит банально, но ты должна мне поверить.
Ты веришь мне?
Как ты?
Я всегда рядом.
Не забывай это.
Мама пришла.
Привет.
Привет.
Прости за прошлый раз.
Папа рассказал про нападение.
Надо было мне сказать.
В мире полно ненормальных людей, правда?
Уже лучше?
Да.
Мы с папой любим тебя, детка.
И всегда готовы поддержать.
Как ты, Дженевра?
Я сделала большой шаг вперёд.
Я рада за тебя.
И несколько шагов поменьше тоже,
которых вы всё время так опасались.
Карл ведь сказал, что я всё вспомнила.
Не бойтесь, я не скажу.
Знаете, мне вас жаль.
Пока, Альба.
Ну что, он показал бумаги?
Как ты держишься?
Уходи от него.
Диего, хватит.
Сейчас не время.
А вот и папа.
Идём.
Привет, пап.
Привет, Виторио.
А чего это вы вдруг так сдружились с Калекой?
Что вы там с ней обсуждаете?
Идём.
Соболезную.
Спасибо.
Взаимно.
Как ты?
Мне жаль, что у нас так вышло.
Я несколько месяцев ждала звонка с объяснениями.
Ты обошёлся со мной по-свински.
Мне правда жаль.
Да.
Теперь тебе лучше?
Живу с этим.
Живёшь с этим, ну да.
Всё так же говоришь загадками.
Ну ладно.
Как Джованни?
Пытаюсь забрать его в Рим.
Суд через несколько дней.
Увезёшь его из Парижа?
Его мать делала всё, чтобы мы не виделись целый
год.
И ты считаешь правильным отнимать его у неё?
Теперь уже я не знаю.
Он сказал, что не хочет этого.
Ты должен думать о том, что лучше для Джованни.
И в глубине души ты знаешь, что.
И что же?
Чтобы родители не использовали его для сведения
счётов.
Вы так долго воюете, ему очень тяжело.
Она начала эту войну.
Забрала его у меня.
Думаешь, адвокаты решат проблему?
Паула, смирись, теперь он живёт там.
Если хочешь быть рядом, переезжай туда.
Но не пытайся отнять его у матери.
Получится, он возненавидит тебя, а нет,
запомнит, что ты пытался.
Не впутывай адвокатов.
Поверь мне.
Зря я не позвонил.
Ты знаешь номер.
Набери.
Подойду к твоей маме.
Добрый день.
Здравствуйте.
Как вы?
Здравствуйте.
Хорошо.
Какими судьбами?
Ну, мы бы, конечно, лучше провели день на пляже.
Скажите, у вас случайно нет камер
видеонаблюдения на территории?
Может, в парке?
В ресторане?
Я давно собираюсь их установить,
но пока не поставил.
Ну ладно.
Не будем больше вас задерживать.
Пока.
Хорошего дня.
И вам тоже.
Спасибо.
Не хочу, чтобы меня похоронили как маму.
Я предпочитаю под землей.
Мертвые должны быть под землей, как эти.
Понятно?
Я о себе.
Я поняла, милый.
Не думай сейчас об этом.
Легко сказать.
Оглядись вокруг.
Луана, помнишь, мы собирались пожениться?
А как же.
Ты еще хочешь этого?
Рикардо, я родила от тебя ребенка.
Разве я могу не хотеть?
Ты серьезно?
Да.
Я люблю эту женщину и точка.
Я люблю ее.
Тише, прояви уважение.
Благословен тот день, когда я встретил тебя,
красавица ты моя.
Она выйдет за меня.
Мы поженимся!
Поздравляю!
Привет.
Привет.
Как ты, незнакомец?
Да нормально.
Да?
Что случилось?
Проходи, садись.
Я получила весьма любопытную информацию о твоей
бывшей жене и её парне.
То есть?
Это значит, мы получим преимущество в суде.
О чём речь?
Скажу, когда я узнаю подробней.
Чтоб ты не выложил всё о Ливии в приступе гнева.
В этом случае вся работа пойдёт на смарку.
Уж прости.
Ничего.
Да, кстати, ты всё ещё не оплатил счёт,
который я направила тебе
несколько недель назад.
А главное, не внёс сумму,
положенную детективу в Париже.
Если не оплатишь, он не станет дальше работать.
Но ведь семь дней уже прошли, так?
Разве у нас мало информации?
Я и так отдаю всё, что есть.
Обнаружились интересные факты.
Однако это деликатная тема, и надо продолжать.
Доверься мне.
Потерпи ещё два дня.
Потом поймёшь, для чего.
Ладно?
Ладно.
Деньги должны быть завтра.
Да, я переведу.
Ладно, ладно.
Спасибо.
Раз уж ты в пятницу летишь к сыну в Париж, может,
посмотрим кино сегодня?
Какой фильм?
Что тебе показать?
Смотрела «Мы так любили друг друга».
Как?
Всё, прощайте, сеньора, нам не по пути.
Нет, останьтесь.
Как это не смотрела?
Ну, вот так не смотрела.
Эй, Луна.
А мне можно тоже?
Давай.
Знаешь, я очень тебя люблю.
Я тебя тоже.
Ты чего?
Смотрю на звёзды.
Юлия!
Да?
Можешь привезти Анну?
Да, сеньора.
Милая, иди в душ, я сейчас Луна
Давай, поплавай со мной.
Всё хорошо?
Постепенно всё растворится, папа.
Ты спас мне жизнь.
Я никогда этого не забуду.
Я принесу тебе халат, ладно?
Ты уходишь?
Эр-Эго, ты что, демократ?
Я спросил, ты демократ?
Ты демократ или нет?
Может, дашь вставить хоть слово?
Мы же с тобой договорились.
Прости, прости, я быстро.
Я не могу не защищаться.
Вопрос, кто самые одинокие люди в мире?
Бедняки?
Да.
Вовсе нет.
Это богачи.
Они одиноки, потому что их мало.
А бедняков, наоборот, много.
Эти попрошайки жить не дают.
Как учил нас Иисус Христос.
Он говорил, «Влаженны нищие духом,
ибо их есть Царствие Небесное».
Но если бы не было богачей, обирающих бедняков,
тогда и нищих не было бы.
Ну что ж, нажми на паузу.
Что такое?
Оливию сегодня засняли.
Вот эта запись.
Возможно, тебя это немного шокирует,
но с моей профессиональной точки
зрения, это видео поможет нам наверняка выиграть дело в
суде.
Включи со звуком.
Оливия!
Чего тебе?
Я сказала, всё кончено.
Пусти меня.
Прекрати.
Пусти меня.
Как ты смеешь со мной так говорить?
Как ты смеешь?
Потаскуха.
Чтоб ты сдохла.
Как вы?
Всё нормально.
Вызвать полицию?
Нет, нет.
Вы уверены?
Да, не волнуйтесь.
Это было сегодня?
Она заставляла твоего сына жить с этим типом.
И при этом говорила, что опасен ты.
За что он её так?
Ну, я не знаю, но это не важно.
Главное, что мы сняли это прямо на улице.
И я смогу показать запись в суде.
Слушай, женщине, которая месяцами заставляет
сына видеть такое поведение,
но запрещает ему видеться с отцом под предлогом
того, что на него нельзя положиться,
лучше вообще не появляться в суде.
Бум, она уже проиграла, безоговорочно.
Чёрт возьми, как же нам повезло!
Вот это удача.
Учитывая шлейф, который тянется за этой стервой,
а она не давала тебе видеться с сыном, переехала, не
предупредив тебя.
Господи, мне не терпится растоптать её в суде.
Ладно.
Эй.
Эй.
Ты потрясён, да?
Я сказала, это может тебя шокировать.
Мне не стоило тебе говорить?
Почему ты раньше не сказала?
Не хотела, чтобы ты психанул,
позвонил Оливии и всё испортил.
Ясно?
Я не уверен, что хочу этого.
Чего?
Судиться с ней.
По-моему, это неправильно.
Пауло, мы заберём твоего сына у ужасной матери.
Это не только правильно,
но и крайне важно для его воспитания.
Джованни сказал, что не хочет жить в Риме.
Он повторяет слова матери,
которые она годами вбивала ему в голову.
Очнись!
Прости, что открываю тебе глаза.
Ребекка, серьёзно.
Я не хочу воевать с ней, унижать её этим в суде.
А что дальше?
Отниму Джованни у неё?
Ты ещё сомневаешься после того, что она сделала?
Ты попросил меня вмешаться и вернуть тебе сына,
и я этого добилась.
А что делаешь ты?
Я вот-вот нанесу сокрушительный удар по той, кто
готова убить тебя, а ты отступаешь.
Я не думал, что все будет настолько жестко.
А как, по-твоему, это могло быть?
Ты заплатил профессионалам,
чтобы добиться результата.
А теперь идешь на попятную на самой финишной
прямой?
Будь ты уже мужиком.
Я в лепешку разбиваю, чтобы вернуть тебе сына.
А ты перед первым же слушанием не смей говорить,
что хочешь остановиться.
Я выигрываю свои дела и никогда не отступаю лишь
потому, что у меня кишка тонка.
Ребекка, ты не можешь понять простую вещь.
Важнее всего выяснить, что лучше для моего сына.
Ты видела, как подонок обходится с ней?
Началось.
Да пошёл ты.
Тебе жалко свою бывшую.
Не понимаешь.
Ты правда даёшь заднюю?
Ты серьёзно?
Тебе хочется защитить её?
А она использует твои слабости против тебя.
Запомни мои слова.
Забирай свой паршивый фильмец и проваливай
отсюда!
Слышал меня?
Забирай свой паршивый фильмец и проваливай
отсюда!
Катись подальше!
Правильно, я не доверяла тебе.
Правильно.
Ты такой же, как и все.
А ведь ты мне в какой-то момент начал нравиться.
Ты такой же, как все.
Убирайся.
Эй, успокойся.
Не трогай меня.
Не трогай меня.
Отвали.
Я сказала, проваливай.
Пошёл вон отсюда.
Ну ты и скотина.
И оплати мои счета.
Все до единого.
Не хочу иметь с тобой никаких дел.
Прежде чем брать задаток и оформлять сделку о
купле-продаже ресторана, необходимо,
чтобы определились новые собственники доли
Марии, а для этого должны вступить в наследство ее
сыновья, Сандро и Рикардо.
Только после этого можно его продавать.
Сколько это займет?
Это зависит от налоговой.
Единственное, кто в данный момент может продать
свой актив, то есть дом, это Альба.
Собственники у дома и ресторана разные,
так что это возможно.
Да, конечно.
Поэтому я и здесь.
Мы можем оформить куплю-продажу дома.
Это послужит гарантией для Джорджа.
А потом, когда будут готовы все документы,
мы уже заключим сделку по поводу ресторана и
всей остальной недвижимости.
Если Джордж согласен провести сделку в два этапа.
Да.
Меня это устраивает.
Хорошо.
Тогда приступим.
Все согласны?
Конечно.
Хорошо.
Скажи, зачем ты меня сюда привела?
Я ещё раз объясню потом.
Надо просто лучше объяснять.
Да.
Всем до свидания.
Пока.
Пока.
Пока, Сандро.
Что ж, первый шаг сделан, да?
Спасибо, Альба.
Вам спасибо, Джордж.
Или лучше сеньор Салари.
Джордж.
Спасибо.
Спасибо, мама.
Пока, милая.
Сара, я пойду.
Пока, Паула.
Пока.
Пока.
Пока.
Пока.
Пока.
Пока.
Пока.
Пока.
Пока.
Придётся немного подождать.
Мы подождём.
Если вдруг что, звоните.
Ладно.
Пока.
Спасибо.
Пока.
Пока, ребята.
Ну что?
Кажется, я его нашёл.
Отсидел 17 лет за контрабанду.
Ему 70.
Дадим 100 тысяч евро, и он возьмёт на себя вину.
Сдастся и скажет, что убил Аббатиста.
Конкретней.
Что Аббатиста пришёл к нему выбивать долг.
А он и правда задолжал Аббатиста.
Аббатиста потребовал больше денег,
и он сорвался.
Схватил снежный шар и двинул его по голове.
Но поскольку тот был жив,
добил его кухонным ножом,
который затем бросил в реку.
Положил тело в машину и отвез его в карьер.
Он хорошо его знает.
А потом он поджег его.
А, мотоцикл.
Да, точно.
Чтобы свалить все на нас,
он угнал из гаража Аббатиста мотоцикл и поставил у
ресторана.
Карла, он готов сказать все это за 100 тысяч евро.
Ему можно верить?
У нас нет выбора, Карло.
Как вы договорились?
Мы можем с ним встретиться.
50 тысяч нужно отдать ему сразу, остальное, когда
будет в тюрьме.
Отнесём их его матери, и она пустит слух.
Такой у нас уговор.
Ладно.
Слушай, купи мобильник без GPS.
Понял.
И новую симку.
Для звонков мне.
Организуй встречу и сообщи.
Хорошо.
Пока.
Я позвоню.
1-1.
Молодец, Вита.
Готов?
2-1.
Давай.
Почти.
Почти.
Почти.
Привет.
Привет.
Подожди.
Ну?
Есть новости?
Нет.
Нет.
Захотела поговорить.
Как дела?
Чудно.
А у тебя?
Папа!
Подожди, Вита.
Сейчас продолжим.
Ты с Виторио?
Да.
Мы можем поговорить позже, если хочешь.
Ладно.
Давай позже.
Ладно.
Пока.
Пока.
Эй, Вито, какой был счёт?
Три.
Три.
Один в пою.
Давай начнём заново.
Нет, я должна тебе об этом рассказать.
Что делаете?
Я включила Анне кино.
Из поездки по Латинской Америке.
Нравится?
Да.
На велике.
Я серьёзно.
Я подойду.
Поэтому мы не знали, сможет ли он приехать.
Кто там?
Добрый вечер, мы из полиции.
А сеньор Рестучия дома?
Огненная земля, да.
Паоло, расскажи нам.
Здравствуйте.
Здравствуйте, Рестуччи.
Что случилось?
Ваша мать не открыла нам дверь.
У нас ордер на обыск ресторана.
А на каком основании?
Когда ты завтра прилетишь?
В 10 утра Поговорю с мамой и заберу тебя из школы
Завтра увидимся До завтра Пока Пока
Откройте, пожалуйста, дверь.
Что вы хотите найти?
Зачем это?
Девушка с вами?
Это моя дочь.
Простите, я сейчас.
Милая, иди домой.
Я останусь с тобой.
Домой.
Нет.
Иди.
Откройте.
Я иду, иду.
Сейчас.
Ну, готовы?
Ребята, заходим!
Давайте, парни, заводите собак.
Я подумала,
О чём?
Возьму долю, останусь с тобой.
Прекрасно.
Дженевра.
Сара.


Серия 8

Алло.
Я слушаю.
Мы несем убытки, страдает наша репутация.
Вы это понимаете?
Сколько ещё?
Значит, всё?
Чёрт, чёрт, чёрт!
Что случилось?
Ресторан закрывают.
Его опечатали!
Опечатали!
Вот сволочи!
Какие же они мерзавцы!
Какие мерзавцы!
Ты что, с ума сошёл?
Карла, ты спятил?
Анна.
Мама.
Милая.
Что такое?
Ты испугалась?
Да, испугалась.
Не стоит.
Ничего.
Да, Сара.
Где ты, Паула?
Я звоню с вечера.
Ресторан опять опечатали.
Как опечатали?
Где ты сейчас?
Я в такси, улетаю в Париж.
Какой Париж?
Мы влипли по уши.
Даже мама приедет из Ансидонии.
Я говорил, что уезжаю.
Я обещал Джованни, и не могу снова все отменить.
Мы звоним адвокатам.
Это и твой ресторан.
Нет.
Этот ресторан всю жизнь был для нас чёртовой
тюрьмой.
Я привожу в порядок свою жизнь и тебе советую.
Не звони мне больше.
Чёрт, когда ты вернёшься?
Я не знаю, Сара.
Прекрати.
Хватит.
Не звони мне больше.
Я не отвечу.
Мне нужно подумать о себе.
Ясно?
Чёрт возьми.
Паула.
Козёл.
Джордж.
Проклятие!
Чёрт!
Кто там?
Это папа, открой.
Вот, милая.
Диего, буду минут через десять, ладно?
Хорошо, я пока соберусь.
Юлия, мне нужно одеться, я ухожу.
Присмотришь?
Конечно.
А причина?
Не знаю.
Он молчит, как рыба.
Уходи оттуда.
Ты должна немедленно покинуть этот дом.
Это не то, о чём мы думаем.
Это явно что-то другое.
Они обыскали и опечатали всё.
Там случилось что-то серьёзное.
И худшая версия кажется самой вероятной.
Какая?
Ты должна уйти.
Пойми же, наконец.
Но куда?
Куда я пойду с Анной?
Я мама Диего.
Ко мне.
Бери Анну и уезжай ко мне.
Будешь жить сколько захочешь.
А если его пытаются подставить?
Если он всё же не причастен к этому?
И что же тогда случилось?
На Луну напали, он вернулся поздно, сразу
постирал одежду, помылся.
Следы чего он пытался смыть?
Отвези меня домой.
Отвези меня домой.
Паоло, я прилетел в Париж.
Перед встречей с Джованни я хочу поговорить с
тобой.
Где ты?
Не могу.
Работаю.
Здрасьте.
Здравствуйте.
Чёрт возьми!
Да, Карло.
Есть новости.
Нет, он ещё не звонил.
У меня нет времени.
Я перезвоню тебе.
А вот и папа.
Смотри.
Привет.
Боже мой, я так сильно по тебе скучал, любовь моя.
Ты такой красавчик.
И так сильно вырос.
Я так счастлив, так счастлив, что вы снова со мной.
Ладно, поехали домой.
Да, любимая, едем домой, домой.
Помоги мне.
Едем домой.
Привет, мам.
Привет.
Они бросили мотоцикл у ворот,
чтобы подставить нас.
Закрыли ресторан.
Всё, хватит!
Я всё знаю!
Мария мне рассказала.
Я знаю, что вы убили Аббатиста.
Знаю!
У меня не было выбора, мама.
Не было выбора.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Вам помочь?
Да.
У меня встреча с Оливией Перужа, помощницей
дирижёра.
Ах да, они репетируют наверху.
Хорошо, спасибо.
Пожалуйста.
Подождите, стоп.
Первая скрипка.
Больше экспресси.
Начнём с фа.
Оливье, во время следующего исполнения напомни,
чтобы я не пропустил си, до и ре.
Спасибо.
Хорошо.
Записала?
Да.
Начнём.
Эй!
Оливия!
Зачем ты здесь?
Нам надо поговорить.
Я просила не приезжать.
Уходи!
Я... Я дождусь перерыва здесь.
Посижу.
Что ты натворил?
Сара, успокойся.
Признавайся, что ты сделал, потому что я знаю, что
это ты.
Что мне сказать Джорджу?
Ты понимаешь, что сделка сорвана?
Чёртов идиот!
Чёрт!
Чёрт!
Вот мы и на месте.
Наш родной дом, любимая.
Ну вот, проходи.
Утром я всё пропылесосил и помыл всю посуду.
Ты даже не представляешь,
какой бардак тут был до этого.
Сынок, ты помнишь свою спальню?
Красиво, да?
Здесь ещё не было так чисто.
Я поменял даже постельное бельё, милая.
Всё сделал.
Одиночество пошло тебе на пользу.
Одного раза достаточно.
Ладно.
Так.
Ладно.
Пустой.
Алло.
Рикардо, в два часа в парке у твоего дома.
Ясно, поговорим о Джорджа.
Ладно, приятель, до встречи.
Пока-пока.
Кто это?
У нас встреча в ресторане в два часа.
А я ведь говорил им, что возьму выходной, чтобы
побыть с тобой.
Они просто невыносимы.
Честно говоря, я не верю,
что этот тип купит ресторан.
Пять миллионов евро.
Вот именно.
Что мы будем с ними делать?
Ты их просто проиграешь.
Так нам что, не брать их?
Я изменился, дорогая, пойми же ты.
Ты уехала в полном отчаянии,
а вернулась сюда как королева.
Ты прекрасна, и Чезарита тоже.
Чёрт, я забыл купить продукты.
Сейчас схожу в супермаркет и сразу же вернусь,
ладно?
Не забудь подгузники.
Знаешь размер?
Конечно, да.
Четвёртый.
Пятый размер, Рикардо.
Да, да, помню, пятый.
Вы мои любимые.
Пока.
Твой папа такой дурачок, правда?
Такой дурачок.
Да.
Карло, в два в парке у моего дома.
Ладно.
Пока.
Олеся!
Рико!
Посмотри.
Луана вернулась?
Да, вернулась.
Не может быть.
Супер!
Где ещё она найдёт такого?
Не найдёт.
Нет.
Нет.
Люблю тебя.
И я тебя.
Люблю.
И я. Я сейчас на седьмом небе.
Эй, я вернулся!
Милая, я купил всё необходимое.
Итак, четыре замороженные трески, как мы любим.
Ещё макароны.
Вот.
Рис.
Цукини.
Молочную смесь, как всегда.
Подгузники пятого размера.
И ещё что-то, сам не помню.
Ничего, молодец.
Что ты сказал?
Да, он давно тебя зовёт.
Он сказал «папа»?
Вы мои ненаглядные.
Благословен тот день, когда я встретил твою маму.
Сынок.
Мне пора идти.
Я заеду в ресторан, поговорю с ними и приеду через
час.
Мы будем тебя ждать.
Малыш.
Пока.
Пока.
Пока.
Возвращайся скорее.
Я мигом.
Пока, папа.
Пока, Чезаре.
Пока, папа.
Пока.
Подожди, подожди здесь минуту.
Карл, у нас проблемы.
Он не хочет этого делать.
Что за чёрт?
Он передумал.
Спросил, есть ли у тебя деньги, а потом отказался.
Я не знаю, почему.
Я поговорю с ними.
Не могу, я уже ему сказал.
У меня есть деньги.
50 сейчас, 50 потом.
В чём дело?
Как тебя зовут?
Карло.
А я Джанни, но все зовут меня Резиной.
Слушай, Карло, дело не в деньгах.
У меня рак простаты, мне жить полгода.
Я хотел отдать деньги своим внучкам,
но у них жизнь не так хорошо
устроена.
Не хочу сдохнуть в тюремном лазарете.
Это последние мои дни под солнцем.
Деньги не главное.
Прости, что отнял время.
Извини, я не знаю, что сказать.
У меня нет слов.
Джани!
Я могу помочь твоей маме.
Моей матери 97.
И что тогда делать?
Хочешь, мы добавим?
Я хочу помереть спокойно.
Откуда мне знать, что ты меня не сдашь?
Откуда?
Да, откуда?
Хочешь навсегда заткнуть мне рот, угрожаешь
резине?
Катись ты к черту, и ты, и твои деньги.
Слушай, мне очень жаль.
Я не знаю, чего ты от меня хочешь.
Нелегко найти того, кто возьмет на себя вину.
Я не знаю, что будет дальше,
но ко мне вернулась моя Луана.
Поверь, нам лучше вернуться к своим семьям.
Надеяться на лучшее.
Обними Дженевру и дочек и скажи им,
как сильно ты их любишь.
Вот что самое главное.
Жизнь очень коротка.
Помнишь, что ты сказал мне,
когда все это завертелось?
Ты сказал, что это ерунда.
Ты... Если меня возьмут, я и тебя утащу.
Понял, сволочь?
Сынок.
Пока хватит.
Еще увидимся.
В чем дело?
Есть разговор.
Пообедаем?
Нет.
Дай мне полчаса.
Нет.
Оливия, это очень важно.
Полчаса.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Можно сесть здесь?
Да.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Предложите вам вина?
Нет, можно просто воды.
Мне как обычно.
Месье.
Мне тоже.
Да, хорошо.
Мне тоже?
Ты даже не знаешь, что это.
Не важно.
Не важно.
Итак?
Я уволил адвоката.
А как меня пугал?
Не надо ёрничать, Оливия.
Я пришёл поговорить.
Послушай, я принял важное решение.
Важное решение?
Надо же.
Перестань.
Ну, говори.
Не сразу, но я всё же понял,
что между нами произошло.
Ближе к делу, время идёт.
Я уволил адвоката.
Да, а ты сказал, и что?
Я не буду судиться по поводу опеки.
Передай адвокату, что я отказался.
Не понимаю, от чего отказался?
Всё просто.
Я не собираюсь и дальше бороться изо всех сил за то,
чтобы Джованни переехал в Рим.
Теперь понимаешь?
Кто тебя образумил?
Кто сказал, что это свинство?
Нет, всё не так.
Нет, я слишком хорошо тебя знаю.
Есть свидетельства.
Вот как?
Свидетельства, да?
Да.
Что тебя бьёт подонок, который находится рядом с
Джованни вместо меня.
В том числе у него на глазах.
О чём ты говоришь?
Я видел это.
Своими глазами, как он бьёт тебя у всех на виду.
Ты пыталась отнять сына у меня, но тебе плевать,
что ему может причинить вред этот психопат.
Ты думаешь лишь о том, как выставить меня
неблагонадёжным отцом.
Вот и всё.
Простите.
Приятного аппетита.
Что ты сделал, Паула?
Следил за мной?
Поставил квартиру на прослушку?
Что ты сделал?
Я готовился к суду, но понял,
что они причинят тебе боль.
Отнимут его у тебя.
А я не хотел делать тебе больно.
Это какая-то уловка?
Чтобы я не шла в суд?
Нет, я сам не пойду.
Я отозвал иск о полной опеке.
С меня хватит этого дерьма.
Я хочу переехать сюда и воспитывать Джованни.
Что значит переехать сюда?
У тебя в карманах всегда пусто.
Мы продаем ресторан.
Продаете ресторан?
С чего мне верить?
Верить чему?
Всему.
Я долго не мог понять, но наконец понял.
Ты права.
Ты права.
Я боялся твоего успеха, потому что сам ничего не
мог добиться.
Я тебя не поддерживал.
Но мы были счастливы.
Ты помнишь?
Зачем ты об этом вспомнил?
Это было давно.
Прошлое не вернуть.
Я не переставал любить тебя.
Боже мой.
Что ты задумал?
Хочешь заехать за Джованни и сбежать с ним?
Я не сбегу.
А что тогда?
Когда улетаешь?
Я сказал важные слова, а ты не поняла.
Как это не переставал любить меня?
Зачем это говорить спустя столько лет?
После такой ненависти.
Это правда.
Ясно.
Ты псих.
Сомнений больше нет.
Приведи Джованни домой к восьми.
Джордж!
Джордж, стой!
Что произошло?
Я всё объясню.
Я узнал об этом из газеты.
Почему не отвечаешь?
Я не знаю, что произошло.
Не ври мне, Сара.
А ведь я верил тебе.
Не надо только впутывать меня во всё это.
Я даже не хочу знать, почему это происходит.
Но добрые имя ресторана теперь запятнано,
и наше предложение
уменьшилось вдвое, если не больше.
Но ты всё равно нужен мне, пойми.
Хватит.
Пусти меня.
Постой, давай поговорим позже.
Поговорим позже, давай.
Сара, послушай, пойдут слухи.
Ты хоть понимаешь, что я могу всё потерять?
У меня есть репутация.
Скажи маме, всё отменяется.
Я тебя умоляю.
Уйди.
Пусти.
Стой.
Пусти меня.
Не бросай меня вот так.
Джордж, посмотри на меня.
Посмотри.
Ты не можешь меня вот так бросить.
Нет, не уходи.
– Пожалуйста!
– Уйди!
Пожалуйста!
Это мы все вчетвером.
Я, ты, папа и Луна.
Здорово.
Ты раскрасишь?
Да.
Что происходит?
Судья принял решение расширить действие ордера и
на ваш дом.
Но почему?
Это решение судьи.
Ведите.
Стойте.
Я только позвоню Карлу.
Мы не обязаны.
Знаю, пожалуйста.
Быстрее.
Да.
Карла, пришла полиция.
Криминалисты пришли обыскивать дом.
Где ты, чёрт возьми?
Ты меня слышишь?
Слышу.
Успокойся.
Успокойся, впусти их.
Нельзя препятствовать обыску.
Я позвоню адвокату и приеду.
Буду через 20 минут.
Только сохраняйте спокойствие.
Где Луна?
Она в комнате.
Присмотри за ней.
Я еду, не бойся.
Не бойся.
Чёрт, я знал, я знал!
Проклятье!
Прошу.
Милая, побудь с Юлией.
Оставайся на улице.
Ладно.
Идёмте.
Кто сейчас дома?
Я. Моя дочь.
Она сейчас стоит снаружи с горничной.
И дочь моего гражданского мужа.
Она в комнате.
Пусть все выйдут.
Чтобы мы зря не тревожили.
Поздновато беспокоиться об этом.
Луна!
Спустись, пожалуйста.
Чёрт, чёрт, чёрт.
Полиции нужно обыскать дом.
Боже мой.
Я сейчас.
Откройте.
Минуту, я одеваюсь.
Сеньора, вы должны выйти.
Да, знаю.
Одну секунду, я жду девушку.
Вот.
Ждите снаружи.
Я одевалась, ясно?
Прошу вас.
Чёрт возьми.
Уже даже одеться нельзя.
Луна.
Боже.
Идём.
Что им надо?
Я не знаю.
Не знаю.
Чтобы они не спросили.
Держи рот на замке.
Поняла?
Ни слова, пока сюда не приедет папа.
Ясно?
Ладно.
Ладно.
Ладно.
Луна, ты куда?
Я ухожу, мне не по себе.
Луна, дождись отца.
Луна!
Отгоните машину, я выйду.
Кто вы?
Что?
Я живу в этом доме.
Покажите документы.
Мои документы?
Держите.
Это какой-то сумасшедший дом.
Вот что, вернитесь к своим родным.
Не вынуждайте повторять.
Я не могу даже уехать из дома?
Что за бред?
Мне нужно заехать, отгоните машину.
Простите, кто вы?
Карло Ристуччи, это мой дом, пропустите!
Как дела?
А ты как думаешь, Карла?
Я же просил, сохраняй спокойствие.
А ты?
Как ты?
Можно на пару слов?
Говори.
Не здесь.
Посмотри на меня.
Ты понимаешь, что это твой последний шанс?
Не самый лучший момент.
Просто ответь мне, да или нет.
Это ты убила Батиста?
Ты совсем с ума сошла?
Рестучия!
Можете подойти?
Чего вам?
Мы получили ордер на задержание вашей дочери
Луны.
За что её?
Мы отвезём её в участок.
Я не понимаю.
Его только что подписали.
Почему?
В чём дело?
Для допроса?
Прокурор приказал привезти её.
Это всё из-за оставленного у ресторана
мотоцикла?
Неужели не видите, что этого они и добивались?
Так вы работаете?
Хватаете беззащитную девушку?
Она совершеннолетняя.
Идём.
Идём, Луна.
Проходи.
Я арестована.
Мы зададим пару вопросов.
Нет.
Нельзя допрашивать ее без адвоката.
Вызывайте.
Без него не начнем.
Садись.
Осторожнее.
Мы скоро увидимся.
Полиция задержала Луну.
Её повезли в участок.
Я еду туда.
Будь там.
Узнаю, в чём дело.
До встречи.
Уберите машину, пожалуйста.
Мне нужно ехать.
Юлия!
Принеси большие чемоданы в мою комнату.
А где Луна?
Милая, Луна скоро придёт, не бойся.
Иди с Юлией.
Дженни.
Полиция увезла Луну.
Где ты?
Еду.
Джованни!
Не ждал меня, да?
Давай рюкзак.
Говорил с мамой?
Да.
Она не злится?
Нет, всё нормально.
Пойдём в кино?
Да.
Как дела?
Хорошо.
Раз, два, три.
Смотри, смотри, смотри.
Браво, браво, молодец, папа.
И Микеле спросил, у тебя есть машина?
А я говорю, раньше была, Микеле.
Знаешь, что он сказал?
Родители подарят ему машину на 18 лет.
Представляешь, он думает, ему 18.
И что забавно, непонятно,
кто из нас больше чокнутый.
Дорогой, я должна кое-что сказать.
Я уеду на несколько дней.
А куда?
К своей сестре?
Я не хочу тебе врать.
Нет, мы едем отдыхать с Джузеппе.
Но если ты против, я не поеду.
Беатриче, многие, оказавшись на смертном одре,
думают о том, что могли сделать, но не сделали.
Делай то, что приносит тебе счастье.
Я не могу жить такой двойной жизнью.
Это слишком тяжело.
I see trees of green, red roses too.
I see them bloom for me and you.
Куда мы едем?
Я всё потом объясню, обещаю.
Юлия, ну что там?
Собираю, сеньора.
Не забудь положить всё.
Пижамы, колготки, бельё.
Да.
Я думаю о себе.
В чем дело?
Ситуация немного прояснилась, но дело плохо,
Карло.
В холодильнике на кухне ресторана нашли волосока
Батиста.
Ты знал об этом?
Откуда они знают, что он его?
Сделали анализ ДНК?
Да, сделали.
А вместе с ним нашли волос Луны.
Конечно, её волосы могут быть в холодильнике.
Она там работает.
Карла, её волос в крови Аббатиста.
Сам понимаешь, дело серьёзное.
Она не отвечает, а значит не помогает следствию.
В этом случае её могут посадить под арест.
Как она?
А ты как думаешь?
Иди туда.
Скажи инспектору или кто там её допрашивает.
Я знаю, что случилось с Батиста.
Я сейчас же хочу дать показания.
Давай сначала обсудим стратегию.
Говорю же, я хочу всё рассказать.
Милая, пойдём.
Привет, Анна.
Давай, я положу сюда.
А папа и Луна?
Спасибо.
Больше не влезет.
Папа и Луна?
Они нам позвонят.
Не волнуйся.
Ладно?
Пока, Юлия.
Осторожно, береги руки.
Вот так.
Поехали.
Итак, как все было?
Я, ниже подписавшийся Карло Рестуччи,
подтверждаю, что в ночь на 28 мая сего года, примерно в 23.40,
Увидел, как Адриано Батиста напал на мою дочь
Луну.
Мы на месте.
Давай, милая.
Сюда.
Ну как?
Нравится?
Уютно.
Очень светло.
За мной.
Иди, Анна.
Так.
Тебе достанется комната Виторио.
Поскольку сейчас Виторио здесь нет,
она будет твоей.
Ну вот.
Ну?
Нравится?
Да.
Ты уверен?
Джинни, ты шутишь?
Кто хочет есть?
Я!
Мы идём туда, где готовят вкуснейшую пиццу.
Не такую, как в Неаполе, но неплохую.
Какую будешь?
Я?
Да.
Маргариту.
Маргариту.
А ты?
Маргариту.
Как и мама.
Привет.
Привет.
Пока.
Пока, пап.
До завтра?
Да.
Пока.
Хочешь попить воды или помыть руки?
Да, я бы помыл руки.
Иди.
Милый, проводи папу.
Ну, как погуляли?
Хорошо.
Кино было очень смешное.
Правда?
Папа смеялся, как никогда.
Точно.
Я готовлю спагетти в соусе.
Есть хочешь?
Да.
Я тогда пойду.
Поужинаешь?
Мне не сложно приготовить и на троих.
Да, если ты не против.
Папа останется на ужин?
Да, милая, останется.
Да?
Чего?
Джованни, покажи папе свою комнату.
Ладно.
Пойдём.
Да.
Спасибо.
Идём.
Алло?
Мама?
Луна?
Луна, что случилось?
Смотри, какой у нас красивый малыш.
Ням-ням.
Съем.
Ты отведешь меня завтра в школу?
Да, отведу.
Спокойной ночи, папа.
Пока, сынок.
Пока.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Слушай, Пауло, может, ты переночуешь у нас?
Уже поздно идти в отель.
Диван удобный.
Ты же помнишь?
Да.
Не волнуйся, я дойду.
Так удобнее, ведь ты всё равно утром ведёшь его в
школу.
Я принесу подушку и покрывало.
Идёт?
Положи ты сумку.
Ну вот.
Спокойной ночи.
Большое спасибо.
Это ради него.
Пока.
Спокойной ночи.
Выньте все из карманов и положите на этот стол.
В кошельке лежат карта налогоплательщика и
удостоверение.
Имеется смартфон с сим-картой.
Две кредитки.
Брелок для ключей в виде клевера.
Металлические часы.
Два серебряных браслета.
Кожаная куртка.
Руки в стороны.
Снимок маленькой девочки и водительские права.
Встаньте туда и разденьтесь.
Туда.
Снимите с себя одежду.
Откройте рот.
Шире.
Высуньте язык.
Вверх.
Руки на стену.
Расставьте ноги.
Присядьте.
Ни разу не приседали?
Ниже давайте.
А теперь покашляйте.
Давайте.
Хорошо.
My girl, my girl Where will you go?
I'm going where the cold wind blows In the pines, in
the pines Where the sun don't ever shine I will shiver
the whole night
Продолжение следует...
Спасибо.
Не благодари.
Продолжение следует...
Синдер?
А чего ты от меня хочешь?
Который час?
Я и забыла, что ты жаворонок.
Я куплю круассаны.
Ладно.
Кто там?
Рикардо Мариани?
Да, это я. Я тихо говорю, что вы семью не будете.
Что-то случилось?
Тебя зовёт Виторио.
Это не конец.
 

////////////////////////////