Город теней (1 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

City of Shadows (2025)

Каждая серия носит название одного из архитектурных шедевров и призвана быть вехой на пути расследований ужасных преступлений маньяка

Все фразы и цитаты

Серия 1

Воды...
Воды...
БАРСЕЛОНА, БУДЬ ПРЕКРАСНОЙ
ГИБЕЛЬ БОГОВ
ЗВУК
ГОРОД ТЕНЕЙ
ГЛАВА 1
КАСА-МИЛА — ЛА ПЕДРЕРА
ПОРТ-ДЕ-ЛА-СЕЛЬВА
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 24 ОКТЯБРЯ 2010 ГОДА
Ваша честь, какой сюрприз.
Мило, как ты?
Бывало и лучше.
Понимаю тебя.
Мило...
Думаешь, хорошая идея —
сейчас быть одному?
Позволь помочь тебе хоть раз.
Ты слышал о прошлой ночи
в Ла Педрере?
Если честно, нет.
Эдуард Пинто, генеральный директор
одной из крупнейших
строительных компаний в Каталонии,
пропал несколько дней назад.
Его нашли утром на балконе Каса-Мила.
Ночью его сожгли заживо.
Тебе надо вернуться.
Напомню вам: меня отстранили
без сохранения зарплаты.
Есть видео, где его сжигают.
Это просто отвратительно.
Можешь приехать завтра утром?
Конечно.
Спасибо, Мило.
Нет, Сюзана, спасибо тебе.
Об исчезновении бизнесмена
сообщила его семья.
Его безжизненное тело нашли
пять дней спустя, сегодня рано утром.
Отдел уголовных расследований
полиции Каталонии
начал расследование.
Это событие потрясло всю страну.
Особенно из-за видео ужасной казни,
которое было выложено в интернет.
Леденящее душу убийство ошеломило...
ТРАХНИ МЕНЯ
Кадры, которые вы сейчас увидите,
записанные убийцей Эдуарда Пинто,
могут потревожить иных зрителей.
СМЕРТЬ ЭДУАРДА ПИНТО
СМОТРИТЕ, ПОКА НЕ УДАЛИЛИ.
- Марк.
- Дядя, мне нужна твоя помощь.
ГОРОД ПРАВОСУДИЯ
Она ждет уже 40 минут.
Вечно я косячу.
Вечно.
Сюзана, приехал сержант Маларт.
Спасибо. Впусти его.
Спасибо, Альба.
Мило.
Как дела?
Ну... После того видео спалось не очень.
А остальное?
- Ты как?
- Волнуюсь из-за вот этого.
- Рассказывай.
- Только что поступил отчет от Гойо.
Видимо, после похищения
ему не давали ни есть, ни пить.
Он был очень слаб, когда его сожгли.
Не смог оказать сопротивление.
По видео ясно,
что его страдания были невыносимы.
Крайняя жестокость.
Настоящий психопат.
Ты мне нужен.
Хочу, чтобы ты подключился
к расследованию.
Кошки-мышки между психопатами.
Мне пришлось настоять,
но Бастос готов вернуть тебя в команду.
Всё случилось недавно.
Еще ничего не простили
и тем более не забыли.
Если честно, Сюзана, я хочу отказать,
но я скоро не смогу
за квартиру платить.
Я предлагала пожить у меня.
У нас есть зацепки?
Пока нет.
Всё указывает на то,
что с ним сводили счеты.
Но у Пинто была хорошая репутация.
- Оставлю пока себе?
- Конечно.
Спасибо, наверное.
На Пасео-де-Грасиа
жизнь вернулась в привычное русло.
Двери Каса-Мила вновь открылись —
спустя день после убийства
Эдуарда Пинто,
гендиректора строительной компании Adcoensa.
Вчера одно из главных туристических
достопримечательностей Барселоны
было опечатано —
полиция Каталонии искала улики,
чтобы разобраться в случившемся.
Подробности расследования
не разглашаются
в связи с судебной тайной.
Было очень непросто.
Останки висели на балконе.
Ногу пришлось забирать с тротуара...
Короче, катастрофа.
Он где-то пять дней прожил
без еды и воды.
Продержался бы дольше?
Ну, он был крупным мужиком.
Но без еды и воды —
от трех до пяти дней. Самое большее.
За сколько времени сгорает тело?
Это зависит от нескольких факторов.
Но, если примерно, то за минут 15.
В данном случае, думаю, быстрее.
Убийца пропитал его волосы, одежду —
да всё его тело —
смесью моторного масла и бензина.
Криминалисты нашли их следы на балконе.
Огненная бомба.
В общем...
Так ты вернулся?
Похоже на то.
Тебя примут с распростертыми объятиями.
Или со сжатыми кулаками...
УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ КАТАЛОНИИ
ЛЕС КОРТС, БАРСЕЛОНА
ПОНЕДЕЛЬНИК, 25 ОКТЯБРЯ 2010 ГОДА
Ты знаешь, я не хотел тебя возвращать.
Твое дисциплинарное дело
остается открытым,
окончательное решение еще не принято.
Драка между коллегами —
очень серьезный проступок.
Мы ценим твою работу и интуицию,
но тебе придется принять ряд условий.
Сержант Сингла возглавит расследование.
Ты будешь под его командованием
и докажешь, на что способен.
Ваши конфликты с ним
не должны стать проблемой.
Уяснил?
Да.
Дважды в неделю будешь проходить
психологическую экспертизу
с доктором Джудит Гаж.
Начинаешь сегодня.
И ты уже не с Бруно Баксом.
С сегодняшнего дня
у тебя новый напарник. Ребека Гарридо.
Она из Национальной полиции.
Приехала из Мадрида,
чтобы работать с нами.
Она эксперт в криминальном поведении,
проходила обучение в США.
Думаю, она нам очень поможет.
А вот и чемпион в среднем весе,
Мило Маларт. Он возвращается на ринг.
И направляется прямо к углу
своего соперника!
Мило.
Мы ждали тебя к встрече.
Поехали.
- Жорди, я этого не просил.
- Я тоже, поверь мне.
Не знаю, почему СБ тянет
с твоим увольнением,
но мне ты здесь не нужен.
Если от тебя будут проблемы —
сниму с дела.
Бастос ясно дал понять.
Отлично. Пошли.
Эдуард Пинто вышел с работы
из переулка Мендеса Виго,
вот тут, рядом с Пасео-де-Грасиа,
чуть позже 22:00.
Но до дома не доехал.
Его жена сообщила об этом наутро.
Ночью она звонила и писала ему,
но он на связь не вышел.
Телефон нашли выключенным в машине,
идеально припаркованной
на улочке в Педральбесе.
Тебя похищают в Педральбесе,
но не крадут телефон из машины.
Мы не нашли камер наблюдения
в той части улицы.
Сейчас изучают записи с маршрута,
но пока результатов нет.
Место уже выбрал.
Отлично приготовился. Профессионал.
Это указывает на сведение счетов.
У кого материалы по Пинто?
- Креспо, что там?
- Ничего особенного.
Ясно, изучай.
У нас есть записи с камер
с Ла Педреры и окрестностей
с действиями подозреваемого до и после.
- Видно лицо?
- Нет. На нём мотоциклетный шлем.
Можешь просмотреть их потом с Гарридо.
Ребека Гарридо, твоя новая напарница.
Есть ли какие-то следы того,
как запись была залита в интернет?
С IP пакистанского интернет-кафе
в Эль-Равале, но там всегда куча людей,
и никто не помнит ничего необычного.
Больше ничего.
Ясно. У кого-нибудь есть замечания
по отчету криминалистов?
Его убили не сразу.
Его подвергли
к довольно садистской пытке,
я бы сказала. Пять дней без еды
и воды, чтобы максимально ослабить,
потом сожгли заживо
на фасаде знаменитого здания.
Гипотеза мести не подходит,
киллер не стал бы так морочиться.
Всё это планирование, постановка,
выбор символического места...
Нельзя исключать,
что его выбрали случайно,
но я в этом сомневаюсь.
Тут речь о ком-то очень важном.
Месть?
Или своего рода заявление.
Слушайте, мы под большим давлением.
У нас месяц до выборов в Женералитат.
Мэр звонит Бастосу
уже по нескольку раз в день.
Если всё затянется, позвонят
Монтилья, Мас и даже Сапатеро.
А что за балкон на Ла Педрере?
Квартира? Офис?
Музей. Воссозданная буржуазная квартира
начала 20-го века.
- Там что, не было охраны?
- Да, была.
Ответственная компания была уволена.
Они ничего не заметили.
У подозреваемого были дубликаты ключей
к главному входу и музею.
Неясно, откуда он их достал.
Сотрудники их не теряли.
Каким-то образом заполучил набор ключей
и незаметно сделал дубликаты.
Та еще головоломка.
И у нас ни одной детали.
Эй. Подожди.
- Ты так себе начал.
- Да ну?
А как начнем?
Привет. Ребека Гарридо. А ты?
Слушай, я знаю,
что тебя назначили моей няней.
Но у меня голова болит и куча проблем.
Не проси быть милым.
Я не такой.
Это не проблема.
Я не за друзьями сюда пришла.
Этого я не видел.
Камеру приближают,
чтобы показать его ужас.
Здесь звук обрывается. Не знаю почему.
Думаю, ему что-то говорят
и не хотят быть услышанными.
Да, похоже, ему что-то говорят.
И Пинто реагирует.
Кричит.
И вот снова включается звук.
Сейчас.
И дальше кадр, где поджигают.
Неизвестно чем. Ничего не нашли.
- Это длится дольше минуты. Перемотать?
- Да.
Следующий ракурс снизу.
Приближают с противоположного угла
Пасео-де-Грасиа и Провенсы,
откуда лучше видно.
Хотя с улицы легко не заметить,
что происходит наверху.
Кто сообщил?
Таксист, проезжавший мимо, подумал,
что кто-то что-то жег на балконе.
Кто-то что-то поджег
на балконе Каса-Мила.
Не знаю, может, плохая шутка
или протест против чего-то.
- Больше никто ничего не видел?
- Мы не знаем.
Там бездомный обычно спит
перед магазином.
Да, с собачкой.
В ту ночь он там не спал.
И есть записи с камер наблюдения.
Субъект прибыл в 05:22
в фургоне клининговой службы,
покинувшем муниципальный участок,
не вызвав ни у кого подозрений.
Фургон выехал незамеченным.
«Барселона, будь прекрасной».
Тело вынимают из фургона
в каком-то чехле или мешке
и спокойно открывают дверь
своими ключами.
Сильный мужик.
Один несет тело наверх.
Может, и не мужчина.
Записей, что у нас есть,
недостаточно, чтобы это определить.
В лифте нет камер.
Он времен модернизма.
С уличных камер балкона не видно.
Видимо, оставил Пинту там,
потому что он спокойно выходит
за горючим и возвращается.
Восемь минут спустя
Пинту оставляют гореть.
Он рискует быть замеченным.
Время было выбрано удачно.
Фургон уезжает в 05:41.
Паркуется в двух кварталах,
на Россельо.
Между Руджеро Лаурия и Брук.
Ни следов, ни отпечатков пальцев.
И возвращается в 05:47,
чтобы снять ракурс снизу.
Шесть минут. Очень быстро.
Они или возвращался бегом,
или это был другой человек.
А тут он приседает?
Да. Похоже, что-то уронил и поднимает.
Нет, слишком долго.
Он устал или...
Или просто смотрит на огонь снизу.
- Что у тебя за проблемы?
- Прошу прощения?
Ты говорил. Мол, у тебя много проблем.
Сеанс с психологом у меня позже.
Мое второе наказание.
Не лишай ее работы.
Полагаю, из-за того,
что ты ударил Синглу.
Отлично, ты сделала домашку.
Уже применяешь
анализ криминального поведения на мне?
Мне что-то нужно о тебе знать?
Ну и всё.
Они открылись.
Бизнес есть бизнес.
Она похожа на обрыв.
Будто скала, вырезанная волнами.
Прометей и огонь?
«Мучительное проявление
каталонской души», как сказал Дали.
Занятно.
В декоре полно природных мотивов,
особенно морских,
но это также здание
с сильной религиозной символикой.
Подчеркивает переход Гауди
к мистицизму на закате карьеры.
Что заставляет меня думать, что...
Наш субъект мог
переживать похожий переход.
Он ищет
некую мистическую трансцендентность.
Обрати внимание на творческие,
художественные решения,
сделанные в рамках постановки.
Это его последнее гражданское здание,
построенное в неспокойные годы,
отмеченные нападениями,
волнениями анархистов...
«Барселона, роза огня».
Самое эффектное место выбрал.
Это ритуальная жертва.
Как ты сказал, постановка.
Он стремился к драматизму.
Прометей и огонь. О чём это?
Его наказали боги за то,
что он украл священный огонь
и дал его людям.
Приковали его к скале, на которой орел
вечно пожирал его печень.
Это наказание.
И урок для тех, кто это увидит.
На главной достопримечательности
самого посещаемого проспекта.
Цель — максимальный эффект и ущерб.
Для всего города.
«Барселона, будь прекрасной».
Дымоходы-воины,
как и наш подозреваемый,
прячут глаза под шлемами.
Осколки бутылок шампанского с открытия.
Сеньора Мила не любила безумства Гауди
и сказала ограничиться одним.
Ты уже всё это знала или изучила?
Кое-что привлекло мое внимание.
Вот эти два места.
Они напоминают два глаза,
сквозь которые видно
два искупительных храма города.
Тибидабо.
И Храм Святого Семейства.
Богачи жертвуют,
чтобы искупить свои грехи.
Ужасные, поди, грехи,
раз строят такое уродство.
Он подписал свою работу.
Г — Гауди?
У буквы Г много символических значений.
Это ключевая масонская буква.
Гауди заигрывал с масонством в юности.
Нам тут говорят следующее.
«Это сделал я».
Скорее всего, сделает снова.
Поговори с Тони Креспо. Попроси
список масонских лож в Барселоне.
Что-то, за что можно зацепиться.
- Мило?
- Да.
Заходи.
Как дела? Джудит Гаж.
- Очень рад.
- Взаимно. Прошу.
Садись, пожалуйста.
- Вот тут.
- Да.
Как возвращение?
Замечательно.
Хорошо. А встреча с сержантом Синглой?
Расскажи, что произошло.
Да ничего серьезного.
Ты его ударил.
Мы поругались.
Мы вели одно расследование.
Так уж бывает, я вышел из себя.
Ты имеешь что-то против
сержанта Синглы?
Я бы хотел, чтобы он был сильно умнее.
Помимо этого,
у меня с ним никаких проблем.
Гарридо.
В мой кабинет, пожалуйста.
Ты часто выходишь из себя?
Нет.
Это нормально в ситуациях
эмоционального стресса.
Ты бы сказал,
что испытываешь такой стресс?
Не знаю, доктор.
Джудит, пожалуйста.
Джудит.
Самоубийство племянника
однозначно можно квалифицировать
как причину эмоционального стресса.
Во внутреннем отчете
о твоем отстранении
также отмечается,
что ты недавно пережил расставание
и съехал из своего места жительства.
Ты в процессе развода?
Нет.
Или пока нет.
Мы расстались.
А расставание случилось
до или после смерти племянника?
- После.
- Вы много времени проводили вместе?
Прости. Это похоже на допрос.
Я тщательно изучила твое досье.
В нём я вижу отличного следователя.
Я прочитала некоторые твои отчеты
и считаю, что ты...
Перфекционист, который ищет ответы
за рамками служебного долга.
Нет?
Даже после того, как дело закрыто.
Дел, закрытых без выводов.
Мне нравится думать, что моя работа
заключается в том, чтобы давать ответы.
Ответы есть не всегда.
Глубокий кризис — это нормально,
когда близкий совершает самоубийство.
Мы хотим...
Мы хотим понять причины.
Но дело в том,
что чаще всего это невозможно.
Может, лучше и не понимать.
Твой отец страдал от шизофрении, верно?
Тут написано, что он умер
после долгого пребывания в лечебнице.
Ты думаешь об этом порой?
Мило!
Объяснишь мне, как, блин,
похищение и убийство
крупного девелопера превратилось
в ритуальное жертвоприношение?
Простое наблюдение следователей.
«Возможно, серийный убийца».
«Возможно, не один человек».
«Туристические места».
«Масонские ассоциации».
Тебе всё сообщили.
Можно не писать отчет.
Ты однозначно спятил.
Я хочу, чтобы ты ушел.
Прекрасно.
Это и отчет о сеансе у Бастоса
тоже не останется никаких сомнений.
Я предупреждал тебя, Маларт. Пошел вон.
Что за фигню ты ему сказала?
Он спросил меня о нашем выезде.
И надо бы рассказать ему абсолютно всё?
Ты без понятия, как здесь всё устроено!
Давай выйдем.
Мило.
Для начала буду признательна,
если ты прекратишь на меня орать.
И ничего из того, что я ему сказала,
кажется мне нелепым или надуманным.
И еще сказала, что он глупо поступает,
дискредитируя хорошего следователя.
- Точно. Это ты ему сказала?
- Да.
Ты не нянька. Ты чертова шпионка.
- Ты ошибаешься, Мило.
- Конечно!
РАМБЛА
РАМБЛА КАПУЦИНОВ
ДВОРЕЦ ГУЭЛЬ
ФОНД ТОРРЕНСА
КАТАЛАНСКОЕ ИСКУССТВО И КУЛЬТУРА
- Счастливо, сеньор Торренс.
- И тебе, Джемма.
Заседание совета слегка затянулось.
Завтра возьму выходной. Я не приду.
Спасибо, сеньор Торренс.
Спокойной ночи.
Подождите.
Ай, большое спасибо.
- Андреу, что надо сказать сеньору?
- Спасибо.
Спасибо.
Ваша честь...
Мило, ты знаешь,
кто президент Фонда Торренса?
У нас еще одно похищение.
Еще один важный человек.
ПОСВЯЩАЕТСЯ ВЕРОНИКЕ ЭЧЕГИ
С ЛЮБОВЬЮ И ВОСХИЩЕНИЕМ


Серия 2

Помогите...
ГОРОД ТЕНЕЙ
ГЛАВА ВТОРАЯ
ДВОРЕЦ ГУЭЛЬ
Ты слышала? Еще одно похищение.
Президент Фонда Торренса.
Скоро будет собрание.
Где Мило?
Мило в аудиовизуальной комнате.
Кажется, он ночь там провел.
Я схожу.
Мило?
Мило.
Чёрт.
- Ты что делаешь?
- Я...
Просматривал запись,
перечитывал отчеты...
Слышал о похищении?
Да, мне позвонила судья Кабрера
и сообщила.
Говорила же, это не конец.
Почему ты меня не позвал?
Нужно ответить, извини.
Привет, Ирен, как дела?
Привет, Мило, как ты?
Это... Мне нужно с тобой увидеться.
Не лучший момент.
Я в отделении. Позвоню тебе позже.
Как? Ты разве не был
в Порт-де-ла-Сельва?
Да. Потом тебе объясню.
Ладно. Позвони,
когда сможешь. Не забудь.
Это срочно.
Да. Пока.
Что, думаешь, ему говорят?
Звук ведь прервался,
чтобы мы не слышали голоса.
Да, он не хочет, чтобы его опознали.
Голос, шлем...
Думаешь, они знакомы?
Может быть.
Это бы объяснило крайнюю жестокость.
И мотив мести,
а не ритуального жертвоприношения.
В следующий раз
позови меня.
НЕОПУБЛИКОВАННЫЕ КАДРЫ
КАТАЛОНСКИЙ БИЗНЕСМЕН СОЖЖЕН ЗАЖИВО
СМЕРТЬ ЭДУАРДА ПИНТО:
СМОТРИТЕ, ПОКА НЕ УДАЛИЛИ
ПОВТОРИТЬ
ЧАСТНАЯ ПОЕЗДКА КОРОЛЯ
В АБУ-ДАБИ НА ФОРМУЛУ-1
ШОУ ХУЛИИ ВАЛЬЕ
Маурисио, мы в прямом эфире. Чего тебе?
- Есть новости.
- Слушаю.
Наводка от полиции. Объявят об этом
на утренней пресс-конференции.
Еще одну большую шишку
похитили в Барселоне.
Объявят во время шоу?
В полдень.
Я поеду освещать, возьму оператора.
Если хочешь, мы выйдем прямой эфир.
Хулии это не понравится.
Кто главный на шоу, Хулия или ты?
Всем, что связано с криминалом,
занимается она.
Дело не в криминале. Тут речь обо мне.
Эта стерва хочет от меня избавиться.
Послушай меня, Хоакин.
Это может быть серьезной сенсацией.
Сперва гендиректор
крупнейшего девелопера в Каталонии.
А теперь президент
очень солидного культурного фонда.
А что если сейчас в Барселоне
орудует серийный убийца?
Тони.
Мило, вот список масонских лож,
в Барселоне, который ты просил.
Если хотите больше узнать о масонстве,
я свяжу вас с экспертом по этой теме.
Эужени Гомбрович, из Библиотеки Арус.
Назначь встречу на завтра.
И нам срочно нужно дело похищенного.
- Как его?
- Феликс Торренс.
Как раз над этим работаю.
Сверься с Пинто.
Ищи общее между ними. Что угодно.
Понял.
А где все?
Вам не сказали о встрече?
Всем доброе утро.
Вы уже знаете судью Кабреру.
Она ведет дело об убийстве.
Доброе утро.
- Прошу вас, судья.
- Добрый день.
Также с нами сегодня делегат
из Прокуратуры провинции Барселона
по борьбе с коррупцией
и оргпреступностью,
сеньор Мариус Фустер.
Доброе утро.
Феликс Торренс, 63 года,
президент фонда, носящего его имя,
и видная фигура
из верхушки политических
и культурных кругов Барселоны.
Прошлой ночью в 00:00
его жена, Вирджиния Коломер, сообщила
о его возможном исчезновении.
Торренс не отвечал на звонки
и не вернулся домой,
где жена ждала его,
чтобы отправиться на ужин.
Вирджиния Коломер сперва
позвонила Джемме Колль,
секретарше Торренса,
которая сказала ей,
что примерно в 20:50,
после встречи с правлением фонда,
Торренс вышел из своего кабинета
и попрощался.
Спокойной ночи.
Сеньор Торренс покинул Дворец Гуэль
и пошел на стоянку Eden,
всего в десяти метрах,
где он паркует свою машину.
Мы знаем от охранника,
что он сел в свой автомобиль,
который на фотографии,
зеленый Jaguar XJ,
и уехал с парковки.
Мы уже анализируем
записи с камер наблюдения
с парковки и окрестностей.
Автомобиль мы нашли
припаркованным на улице Ардена,
в Педральбесе, у подножия Кольсеролы,
недалеко от места, где он проживает.
Снова Педральбес.
Его телефон был выключен и в машине?
Да. Всё так.
Точно так же, как и у Эдуарда Пинто.
Сержант Маларт,
вы думаете, Феликса Торренса
мог похитить тот же человек,
кто расправился с Пинто?
Человек или люди.
Все улики указывают на это.
Методы совпадают, шаг за шагом.
Тот же метод, тот же профиль.
Да. Позвольте мне сказать.
У Антикоррупционного управления
есть серьезные подозрения,
что исчезновение Феликса Торренса —
это не похищение, а побег.
Да вы гоните.
Мы несколько месяцев расследуем
деятельность Фонда
на предмет финансовых нарушений
и экономических преступлений.
Мошенничество, растраты,
нецелевое расходование...
Масштабное коррупционное дело
с участием компаний и организаций.
Мы думаем, что Торренс мог узнать,
что мы работаем по нему, и сбежал.
Возможно, сходство
с похищением Пинто намеренное —
Торренс использовал это,
чтобы выиграть время.
Его секретарша заметила,
что Торренс покинул свой офис
не с тем портфелем,
что он обычно носит.
В машине его не было.
Сейчас офицеры
центрального комплекса Эгары
обыскивают офисы Фонда.
Аудит изучит транзакции, но мы считаем,
что Торренс явно собирался бежать.
Вам не кажется,
что многовато совпадений?
После того, как один бизнесмен,
связанный с политикой и экономикой,
найден сгоревшим на здании Гауди,
исчез еще один важный человек,
работавший в другом здании Гауди.
К чему вы клоните, сержант Маларт?
Мы кое-что нашли на тротуаре
перед Ла Педрерой.
На асфальте была нарисована буква Г.
Граффити на улице Барселоны.
На записи подозреваемого
с Пасео-де-Грасиа,
видно, как он присел.
Нам оставили сообщение.
Это его подпись.
Он заявляет об авторстве.
Буква Г?
Может быть, «Гауди»
или масонский символ.
Если это правда так,
действовать нужно быстро.
Вы сказали «человек или люди».
Вряд ли сожжение Пинто
было спланировано одним человеком.
Да, можно изучить группу людей,
очень мотивированных,
с высоким уровнем организации,
IQ выше среднего
и очень самобытным стилем.
Я бы даже сказала, что авторским.
Они сделают с Торренсом то же,
что сделали с Пинто.
Пять дней без еды и воды —
и сожжение на другом здании Гауди.
И он не последний.
Их будет больше.
И что сказал прокурор?
Да.
Ага. Слушай, мне пора. Большое спасибо.
Звони мне, если будут новости.
Я у тебя в долгу.
Что угодно. Всё, что захочешь.
- Готов, Лукас?
- Как всегда.
Доброе утро,
с вами Маурисио Наварро из Барселоны.
Мы находимся у штаб-квартиры
полиции Женералитата,
в Лес Кортс,
где на предстоящей пресс-конференции
сообщат важные подробности
по делу о недавнем сожжении человека
на Пасео-де-Грасиа.
Судя по всему, появилась вторая жертва,
что почти наверняка говорит о том,
что в Барселоне орудует
серийный убийца.
Смотрите через несколько минут
у нас, на шоу Хулии Валье.
Снято.
Вперед, дорогой Лукас.
Вперед.
Следите за мной, агент Гарридо?
Да, агент Маларт.
И мы снова напарники.
Теперь, когда меня не уволили...
Мы напарники. Как чудесно.
Сможешь докладывать
обо всём, что я делаю.
А ты — держать всё в себе.
«Масонство в Каталонии».
Уже зазубрила?
ПОДРОСТКОВОЕ САМОУБИЙСТВО
Книги по самопомощи.
Никому не помогают,
но знают толк в комедии...
Смотри.
Эта мне подойдет.
«Как перестроить свою жизнь
после их ухода».
Поэтому ты приехала в Барселону, да?
Вот что у нас общее?
«Будь готов к разочарованию
и одиночеству,
чтобы твое принятие
не зависело от какого-то придурка».
Поехали к Дворцу Гуэль.
ЭЛЬ РАВАЛЬ
ВТОРНИК, 26 ОКТЯБРЯ 2010 ГОДА
1-Й ДЕНЬ ПОСЛЕ ПОХИЩЕНИЯ ТОРРЕНСА
Ну? Рассказывай.
Его я не знаю.
Времени не было.
«...рядом с первыми работами Гауди
в Барселоне.
Фонарные столбы
на Пласа Реаль и Пла-де-Палау.
Резиденция его великого покровителя,
Эусеби Гуэля, в 1885 году...»
«Во Дворце хранятся такие произведения,
как "Геркулес, ищущий Гесперид"
Клапеса...
...на котором изображен герой в тени
с горящим факелом в руке».
В Фонде Торренса были изъяты
многочисленные документы
и компьютерное оборудование,
а его управляющий директор
сеньор Арнау Маскаро,
задержан и доставлен
в распоряжение суда для допроса.
ПОЛИЦИЯ КАТАЛОНИИ
Мило.
Какое совпадение.
Мы готовы к вашим вопросам.
Прошу.
Маурисио Наварро для шоу Хулии Валье.
Интендант Бастос,
правда ли, что одно из направлений
вашего расследования
касается гипотезы о том,
что Феликс Торренс
был похищен убийцей Эдуарда Пинто?
Итак...
Мы не исключили
никакие возможные варианты.
И всё же,
как уже заявил прокурор Фустер,
гипотеза о побеге Феликса Торренса,
чтобы избежать ареста
по делу о коррупции в фонде,
который он возглавляет,
кажется наиболее веро...
Да, но... Извините...
Прости, но направление расследования,
упомянутое мной,
которое, согласно вам, ведется,
всё-таки предполагает
работу серийного убийцы?
Прошу прощения...
- Один вопрос.
- Вопрос, пожалуйста.
Мне нужно попить воды, пожалуйста.
Я... Не знаю, чего ты от меня хочешь.
Но я могу дать тебе денег.
В моей машине портфель с кучей денег.
Я могу дать тебе еще больше.
Нет...
Что думаешь?
Такие убийцы обычно нелюдимы,
поскольку они, скорее всего,
пережили насилие, травмы...
Их поведение в основном определяют
импульсы, которые сводятся к контролю,
власти и сексуальному принуждению.
А ты что думаешь?
Что во всех больших городах
есть злые люди.
Включая Барселону.
Жертвы города.
Жертвы города?
По всей Барселоне
висят протестные плакаты.
Изменения зонирования,
экспроприации, планы по урбанистике...
Люди пострадали от прогресса,
от спекуляций...
Красный на светофоре.
Я видела.
Но они запаздывают, нет?
Именно так, Хулия.
Да, очередной пример неэффективности
региональной полиции Каталонии —
сейчас это уже гонка на время,
игра в кошки-мышки
с серийным убийцей.
Расскажи об этом убийце,
Маурисио. Что мы о нём знаем?
Ну, пока очень мало,
дорогая Хулия. Очень мало.
Вот сукин сын.
Мы знаем, что он похитил
двух представителей элиты Каталонии,
расправился — жестоко, зверски —
с одним из них...
Все это якобы, разумеется.
И сделал он это,
не оставив отпечатков. Никаких следов.
Мы не знаем, как он получил доступ
в такие важные
и хорошо охраняемые здания.
Он прямо настоящая тень.
Более того, с одержимостью к работам
великого архитектора-модерниста.
Тень Гауди. Можем так его назвать.
УЛИЦА АРДЕНА
ПЕДРАЛЬБЕС
Вот тут.
Снова выбрали одно из немногих мест,
где вообще нет камер.
Записей не будет.
Как и с Пинто.
Может, мы ищем двух героев.
Современных, но кровавых Робинов Гудов.
Машины были припаркованы
в заранее выбранных местах.
Похититель паркуется.
Жертву усыпили или просто вырубили.
Чтобы не кричал, когда его вытаскивают.
У него должна была быть
другая машина на этом месте или...
Кто-то ждал, чтобы забрать Торренса
туда, где его продержат пять дней.
А как он залезает в машину?
Как-то заставил Торренса остановиться,
а он его почему-то впустил?
Феликс Торренс в свой Jaguar?
Сомневаюсь. Это случилось на парковке.
Если он достал ключи от Ла Педреры,
то и с парковкой явно проблем не было.
Ну и помойка.
Полиция.
- Добрый день.
- Добрый день.
Проходите.
Спасибо.
Спасибо.
Что вам еще нужно?
Добрый день, сеньора Коломер.
- Мы из отдела уголовных расследований.
- Я знаю.
- Хотим задать вам еще пару вопросов.
- Нет.
Это у меня к вам вопросы.
Почему по телевизору говорят,
что вы скрываете,
что мой муж
был похищен серийным убийцей?
Где это сказали?
На шоу Хулии Валье.
Мой муж столько всего сделал
для Каталонии.
Он сделал всё для Барселоны.
Если он в опасности,
вам надо перестать валять дурака
и надрываться, чтобы найти его.
Мы делаем свою работу.
Да, делай свою работу.
Сеньора, моя коллега хочет сказать...
Мне неинтересно,
что она хочет сказать.
Уходите сейчас же,
или я позвоню вашему начальству.
Идите работайте уже, чёрт!
Проваливайте на хер!
Кто мог успеть пообщаться с прессой?
Кто угодно.
В этом здании работает куча людей,
и большинство из них — болтуны.
Но угадай, кого сделают крайним?
- Меня?
- Тебе ведь нельзя доверять.
Нет?
Нет.
Портфель, полный денег.
Мы не знаем, что в портфеле.
Камера, снимавшая
парковочное место Торренса,
была деактивирована в 20:34,
и больше не включалась.
Он отключил камеру и залез в машину.
Видимо, скопировал
частоту отпирания умного ключа.
Алло, это сержант Маларт.
Мне нужно больше информации
по записи с парковки Eden.
Хочу знать, кто находился там в 20:30.
Когда приехали, в какой машине,
где припарковались и когда уехали.
Хорошо? Спасибо.
Наверное, залег сзади.
Завтра в 10:00 Эужени Гомбрович
будет ждать в библиотеке.
Расскажет всё,
что хотите знать о масонстве.
Как пишется «Гомбрович»?
Г-О-М...
Это ты был дома у Феликса Торренса?
Надо подумать.
Мило, не создавай мне
новых проблем, пожалуйста.
Его жена обзвонила всех на свете.
Судья Кабрера видит
веские доказательства. Хочет...
Мы хотим исследовать эту версию.
Но нам нужны результаты.
И будьте добры. Уточните у нас,
прежде чем мутить воду
по Феликсу Торренсу.
Возьми трубку.
Так вы говорили с его женой?
Ого, какое совпадение.
Камило...
Воду с газом, пожалуйста.
Как дела в отделении?
- Сама видела.
- Напряги с Синглой, да?
Не знаю, хорошо ли то,
что ты на моей стороне.
У тебя есть догадки?
Они очень злятся. На город.
Бизнесмены, культура, элиты...
Я их не виню.
Ты убийца?
Мило, я надеюсь, ты ошибаешься,
и Торренс действительно сбежал.
Нельзя позволить еще одно сожжение
на здании Гауди.
- Даже если жгут сукиного сына.
- Почему нет?
А ты сам как?
Нормально.
- Я в порядке.
- Как дела с психологом?
Ты перепроверяешь за ней?
Первый отчет доктора Гаж положительный.
Только первый. Я еще могу облажаться.
Она поймет, что ты спятил.
Мило, ты единственный, кто так считает.
Зато мысли сейчас заняты всем этим.
Привет, Ребека. Как дела?
Я слышала о твоей матери.
Я очень сожалею.
Если что понадобится, звони.
Ты знаешь, я всегда готова...
Привет, Сара.
Привет.
Что ты тут делаешь?
Уго дома?
Нет, его нет.
Входи.
Как ты?
Нормально.
А ты?
Что делаешь?
Конечно. Скейт.
Так.
Не могу перестать думать о Марке.
Мило, спасибо, что пришел,
но я не хочу...
Прости.
Как дела у Уго?
Я бы хотел его увидеть.
Ну, это даже к лучшему.
Ты знаешь, какой у тебя брат.
Он не любит сюрпризы.
Где он?
Не знаю.
Но, в общем, всё нормально.
Потихоньку.
Зачем?
ДОЛОЙ РАСШИРЕНИЕ
САГРАДЫ ФАМИЛИИ
НЕТ ЭКСПРОПРИАЦИИ
Мы не уходим, нас выселяют!
НАШИ КВАРТИРЫ ЗАКОННЫЕ
Ирен, прости, закрутился. Как ты?
Я весь день жду звонка.
Вечно одно и то же.
Увидимся завтра? Пообедаем?
Но больше никаких отмазок.
Встретимся в 13:30
в Пла-де-Палау?
Давай, да.
Иду, блин!
Уго.
Чёрт!
Больше не приходи ко мне домой.
Уго, еще и восьми утра нет,
а ты уже пьян. Хорош.
Берегись, Мило. Хватит,
ты уже навредил моей семье!
- Уго, я тоже твоя семья.
- Нет!
Мой сын погиб из-за тебя.
Держись подальше от Сары.
- Не хочу тебя видеть.
- Уго...
- Для меня ты умер.
- Тебе нельзя пить.
- Умер!
- Хочешь закончить, как папа? Уго!
ПУБЛИЧНАЯ БИБЛИОТЕКА АРУС
Не спрашивай.
Мы, масоны, очень любим символы.
Буква Г возвышается
над всеми современными ложами,
висит над креслом мастера.
Первое значение — «God». Бог.
По своему месту в алфавите,
будучи седьмой буквой,
Г означает триумф,
победу, согласно Каббале.
А также означает «гнозис».
Высшее знание,
доступное только через
внутреннюю работу.
Кроме того, Г также является
символом гаммы,
греческой буквы,
почитаемой пифагорейцами
как начало слова «геометрия».
Наука, которая для масонов
содержит в себе мудрость, красоту,
порядок творения,
глаз великого архитектора.
И, наконец, есть еще одно
распространенное значение,
согласно которому Г
означает «generation».
Поколение?
Да, всё есть поколение
и разрушение, жизнь и смерть.
Поколение восстанавливает
в иной форме последствия разрушения.
Потому что мужчина
и женщина суть два в одном.
И одно в двух — вечные созидатели.
Так, погодите.
Вы упомянули Бога,
но масоны светские люди.
Дело в том, что истоки масонства
уходят в гильдии
строителей соборов XIII века.
Со временем
они стали местом для размышлений,
где поддерживали братство,
терпимость и свободу,
где было место и атеистам,
и агностикам, и верующим.
Может оттуда выйти кто-то,
стремящийся улучшить мир,
совершая преступления?
Кто-то подобный был бы
очень далек от масонских идеалов.
Вы знаете, кто такой Феликс Торренс?
Сеньор Торренс годами пытался попасть
в одну из самых престижных лож
Барселоны, но его всегда отвергали
из-за отсутствия
основополагающих устремлений
быть архитектором
своего внутреннего храма.
Что вы имеете в виду?
Больше ничего не могу сказать.
Это убийца нарисовал Г,
о которой вы спрашиваете?
С чего вы взяли?
Гауди, преступление в Ла Педрере,
Фонд Торренса...
Пути масонства и Гауди
часто пересекаются.
Многое было написано в попытках
разобраться, был ли Гауди масоном.
Но он однозначно знал нашу символику
и использовал ее в своих работах.
Если ваш убийца использует букву Г,
боюсь, это не что-то большее,
чем неумелый отвлекающий маневр.
Еще одна отсылка к старым легендам,
нацеленным на дискредитацию масонства.
Мне нужна вода, пожалуйста.
Я умираю от жажды.
Поговори со мной.
Скажи что-нибудь.
Где мы?
Это решетка Гауди?
Ты снимаешь?
Что тебе от меня нужно?
Что тебе от меня нужно?
Пожалуйста...
Пожалуйста!
Я больше не могу...
Феликс Торренс — младший сын
известного банкира,
ушедшего в политику
после режима Франко.
Его отец, основавший Фонд Торренса,
выгнал его из семейного бизнеса
и из Барселоны в конце 70-х,
так как сынуля влез
в череду сомнительных сделок.
Сорвиголова. И не изменился.
Уже не в Барселоне
он стал директором социального фонда
с несколькими центрами
для обездоленной молодежи
и вернулся с восстановленной репутацией
за несколько лет до 92-го.
Конечно, этого он не мог пропустить.
Я задумалась о том, что ты сказал:
о жертвах спекуляций в Барселоне.
Его отец в итоге передал ему
президентство в Фонде Торренса.
Родительское прощение. Чудесно.
Новый президент трется
с политической и экономической элитой,
становится одним из лиц
культуры новой олимпийской Барселоны
и членом институциональных советов
директоров.
Например, Лисео, Дворца музыки
и нескольких зданий Гауди,
многие из которых уже продвигали
как символы города.
А оттуда до хищений
и откатов всего один шаг.
Именно.
ПЛА-ДЕ-ПАЛАУ
СРЕДА, 27 ОКТЯБРЯ 2010 ГОДА
ЧЕРЕЗ ДВА ДНЯ ПОСЛЕ ПОХИЩЕНИЯ ТОРРЕНСА
- Ты чего?
- Привет...
- Что с тобой?
- Ничего, забей.
- Пойдем?
- Да.
РЕСТОРАН 7 PORTES
Здесь мы впервые ужинали вместе.
В глубине души ты романтик.
Твое срочное дело о том,
что ты хочешь вернуться ко мне?
Я перейду к делу.
Из-за всего этого кризиса
дела идут плохо.
А в La Bonanova вообще провал.
Надо обсудить финансы.
Ты на мели, но мы в 7 Portes?
Рассказать тебе о проблемах с деньгами?
Вот именно поэтому.
Может, продадим квартиру?
Она на нас обоих.
Почему не позвонишь отцу?
Слушай...
В тебе есть хоть какая-то надежда,
что мы снова сойдемся?
Не знаю, Ирен, ты мне скажи.
Ты от меня ушла.
Слушай. Твой отец будет беситься
по поводу денег,
но не упустит возможности сказать,
как ты ошиблась насчет меня.
Ты всегда его ненавидел,
но ты же его и раскусил.
Элиас Маргарит, один из Десяти семей.
- Много в тебе предрассудков, да?
- Да. И я старею.
Дальше будет хуже.
Ребека?
Я Бруно Бакс.
Да.
Нам почти не удалось пообщаться.
Я раньше был напарником Мило.
Да, знаю.
Мило — хороший тип,
но у него бывают взлеты и падения,
и с ним порой трудно иметь дело.
К тому же, учитывая историю
его отца... Да и его брата...
Если у тебя с ним
будут какие-то проблемы,
понадобится совет, что угодно —
рассчитывай на меня.
Отлично. Спасибо.
Дай мне пару дней,
и я подумаю о квартире.
Войдите.
- Привет.
- Как ты, Мило? Заходи.
Опять драка?
Нет.
Меня брат ударил.
Твой брат... Отец Марка?
Да.
Как вы ладили в детстве?
Мы выросли врозь.
Я рос в Порт-де-ла-Сельва
с бабушкой и дедушкой до 12 лет,
а когда вернулся, Уго было 15, и он...
Ненавидел меня.
Почему?
Думаю, он винил меня
в том, что только ему пришлось
выносить все побои отца.
И я это понимаю.
А потом?
Нет...
ДЯДЯ МИЛО
Что это? Серьезно?
Полагаю, и дальше ненавидел.
И, на мой взгляд,
может, они не самые подходящие люди
для ведения
уголовного расследования
подобного характера.
Многочисленные случаи халатности.
Значительный хаос в отделе.
И вдобавок ко всему,
они привлекли к расследованию сержанта,
что было бы эквивалентом инспектора,
находящегося под дисциплинарными мерами.
Типа с проблемами поведения,
в психологической терапии.
Поэтому, если спросишь меня,
я скажу, что мы не в лучших руках.
- Без шуток.
- Вообще никаких.
Речь тут идет
не о карманнике с Лас-Рамблас.
Мы говорим
об очень опасном серийном убийце,
с высоким уровнем организации,
который разгуливает по Барселоне.
И всё это всего за несколько дней
до прибытия Папы Римского Бенедикта XVI
для освящения Храма Святого Семейства.
- Как дела?
- Тоже здание Гауди.
Церемония, которая соберет
сотни тысяч людей...
Один момент, Маурисио.
Это ты к чему?
Я говорю, что ситуация очень тревожная.
Феликсу Торренсу
осталось жить несколько часов.
И часы тикают.
Тик-так.
Тик-так.
Тик-так.
Тик-так.


Серия 3

ШОУ ХУЛИИ ВАЛЬЕ
Доброе утро.
И вновь нам приходится
говорить о серийном убийце,
который угрожает Барселоне.
Вчера вечером на этом канале
Маурисио Наварро рассказал нам,
что данное масштабное расследование
ведет сержант полиции Каталонии,
подвергшийся дисциплинарным мерам
на два месяца за серьезный проступок.
Сегодня Маурисио здесь, в нашей студии,
сообщит последние новости по делу.
Он расскажет, есть ли уже
какие-либо зацепки
по исчезновению
предпринимателя Феликса Торренса,
которого якобы похитили три дня назад.
Ты тащишь на себе ее шоу.
На нём больше ни о чём не говорит.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Слушаю.
Маурисио Наварро?
Да, это я.
У меня есть кое-что для тебя.
Кто это?
Я...
Тень.
Извини, мне надо...
Кто дал тебе мой номер?
У меня есть видео.
Какое видео?
Феликс Торренс.
Он жив?
Монжуик, сады Ларибаль.
Смотровая в конце перголы.
Полночь.
Но я сейчас в Мадриде.
Тебя это заинтересует.
Откуда я знаю, что это не обман?
Скажи хотя бы, почему...
ГОРОД ТЕНЕЙ
ГЛАВА 3
КРИПТА КОЛОНИИ ГУЭЛЯ
БАРСЕЛОНЕТА
ЧЕТВЕРГ, 24 ОКТЯБРЯ 2010 ГОДА
ДВА ДНЯ ПОСЛЕ ПОХИЩЕНИЯ ТОРРЕНСА
Привет, Мило.
Бастос зовет тебя в свой кабинет.
Кстати, я видел вчерашний эфир.
- Как ты держишься?
- Нормально.
Не обращай внимания
на этих сучар. Слышишь?
Эти сраные журналисты...
Садись, пожалуйста.
Я спрошу прямо, Мило.
Это ты слил информацию шоу?
Я? Они только меня упоминают?
Как-то не очень логично, не думаешь?
Твоего имени не называли.
Сколько еще сержантов на дисциплинарке?
Ты мог закинуть эту идею,
чтобы мы не подумали на тебя.
Притянуто за уши.
Вполне в твоем стиле.
Отвечаю на твой вопрос: нет.
Это был не я.
Я не буду доносить на напарника.
Согласен с тобой.
Мило проблемный.
Всегда таким был.
Я думаю,
было ошибкой ставить тебя с ним.
Тебе лучше вернуться в штаб-квартиру.
Я заинтересована в продолжении дела.
И думаю, я здесь очень полезна.
Следи за ходом дела из штаба.
Мы будем слать отчеты,
а ты поделишься своими.
Я предпочту остаться.
Гарридо...
Мило — хороший полицейский,
но у него сейчас не лучшие времена.
Может, одна ты будешь полезнее.
Тони, где Ребека?
В кабинете Синглы.
Хорошо.
Ты куда?
Выдала ежедневный отчет начальству?
Сингла думает, это ты слил информацию.
- Мило.
- Что?
Они не хотят, чтобы мы продолжали
расследование. Надо сосредоточиться.
Зря я пришел сегодня.
Слушай, мне нужно прогуляться. Одному.
Если будут новости, дай знать.
МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА
Привет, Ката.
Чего тебе надо?
Ты не против, если мы поговорим?
Слушай, я тебя спрашиваю
не как полицейский, разумеется.
Марк был замешан в чём-то плохом?
Наркотики или что-то в этом роде?
Понятия не имею.
Не думаю.
Ты уверена?
Может, он скрывал это от тебя?
Не знаю.
Вы ведь встречались, так?
Ката...
Ты должна помочь мне, пожалуйста.
Ты ждешь, что я скажу,
что ушла от него.
Или что-то такое?
Что мы расстались, и он не выдержал.
Тебе от этого станет легче?
Ничего такого не было.
Всё было нормально.
Пока вы не позвонили.
«Барселона открывается морю».
Так говорили тогда.
Вскоре изменили зонирование в городе.
Экспроприировали и снесли
старые промрайоны,
отделявшие город от пляжей...
- Для Олимпиады?
- Да.
Но дело было не только в стройке
Олимпийской деревни или отелей.
Это была полная
историческая трансформация.
А как Пинто в этом замешан?
К концу 80-х он был
одним из руководителей Adcoensa,
и его строительная компания построила
большую часть этой инфраструктуры.
В некоторых кругах
строительство кольцевых дорог и С-31
называли «Планом Пинто».
Для многих весь город стал бизнесом,
землей для завоевания.
Никто не мог помешать модернизации.
Весь мир смотрел на нас.
И все зарабатывали.
Или так казалось.
Но тысячи людей лишились крова.
Сержант! Мы его нашли!
Обнаружили его?
Да, в школе, занятой сквоттерами,
в Кольсероле.
Отлично. Нужно организовать
всю операцию.
Что у нас?
- Подозреваемый.
- Кто это?
Активист-антисистемщик,
за независимость.
Зовут Джоан Грау.
Сквоттер с длинным послужным списком.
Рохо, набросай дело в суд, живо.
Сервера, ты пойдешь со мной.
Мило, где ты?
Воды...
Воды...
Воды.
Зачем ты это делаешь со мной?
Убей меня, пожалуйста.
Убей меня...
Но не делай мне больно.
Это Джоан Грау.
Это недавнее фото? Сколько ему лет?
Тридцать.
Он побирается и выживает
с самого рождения.
Его семья из Ла-Вернеды.
Не самый благополучный район.
Его жители десятилетиями сражаются
на приличное жилье.
КРАЖИ И НАПАДЕНИЯ
МЫ ТРЕБУЕМ РЕШЕНИЯ
Джоан родился
в одном из беднейших домов района.
Согласно этому отчету,
его мать мыла лестницы,
а отец зарабатывал несколько лет,
работая строителем.
Однажды его уволили,
и он так и не нашел работу.
Мать заболела,
и отцу пришлось попрошайничать.
Успокойся. Внутрь. Отойдите.
А Джоана до 18 лет поместили
в центр для несовершеннолетних.
Четыре года назад, во время кризиса,
на дом его родителей
был выписан приказ о выселении.
Банк забрал себе жилой комплекс
и продал его компании Пинто...
Эй! Это мой дом!
...которая его снесла,
чтобы построить многоэтажку.
Жирная сделка.
Джоану Грау стало ясно:
виноваты система и силы,
которые ее защищают.
С тех пор он сидел в тюрьме
за нарушение порядка,
нападение на представителей власти,
телесные повреждения и преступления
против частной собственности...
Он стал лидером.
Местная полиция хорошо его знает.
У него много причин протестовать.
И желания.
А почему его подозревают в убийстве?
Он очень жестокий.
Ненавидит банки и строителей.
Они любят вламываться
и разносить их офисы.
А под конец они вешают чучело на фасад,
которое в итоге сжигают.
А, и вот еще что.
Грау несколько раз
публично угрожал Пинто.
Он считает его виновным в выселении.
- Мы знаем, где он?
- Да, в заброшенной школе.
Эсколапиос в Кольсероле.
Что мы снимаем на Монжуике в такой час?
Маури.
Пошли.
Не скажешь мне, кто это?
Кто это?
Я договорился тут.
Прячься, чтобы он тебя не заметил.
Кто-то знаменитый?
Можешь найти хороший ракурс оттуда?
Ладно, я встану там. Но кто это, Маури?
Кто это, блин?
Убийца. Тот, кто сжег Пинто.
Не гони. Здесь? Сейчас?
Вот-вот объявится. Давай, бегом!
- Пошел!
- Охренеть.
Лукас!
Держи ухо востро, на всякий случай.
Ладно.
Привет.
Кто ты?
Можешь не называть свое настоящее имя.
«Тень Гауди» тебя устроит?
Ты действуешь один?
Или есть кто-то еще?
Вас понял.
ЭСКОЛАПИО КОЛЬСЕРОЛА, БАРСЕЛОНА
05:00
ЗАХВАТ И СОПРОТИВЛЕНИЕ
НА ХЕР СИСТЕМУ
НЕ ЭКОСИСТЕМУ
Давайте! Вперед!
Вперед!
Убить их! Пускай проваливают!
Сукины дети!
Мочите его, блин!
Ну? Что?
- В атаку!
- Вперед!
Уходим!
Сукин сын!
Цель обнаружена.
Тот, что с огнеметом.
Микель!
Ах ты сукин сын!
Нет!
- Быстрее!
- Не двигаться!
Грау!
- Ублюдки!
- Что это?
- Ублюдки!
- Угомонись!
Ублюдки вы!
Проваливайте!
Назад!
Руки вверх! Брось огнетушитель!
Мы мятежный народ!
Насладитесь приятным днем на пляже.
Иду.
Привет.
Что с лицом?
Принесла тебе чурро.
Доброе утро.
Агентство говорит, сейчас самое время.
Думаю, они всегда так говорят,
чтобы ты не слился.
Но мы всё изучили, и я думаю,
нам предложат хорошую цену.
Если поспешим, то вряд ли.
Я обо всём позабочусь.
Прослежу, чтобы ты туда не бегал.
Только к нотариусу.
Ты знаешь, я ненавижу нотариусов.
Этого я не смогу за тебя сделать.
Ошибаешься. Есть много вещей,
чего ты не можешь за меня.
Это...
Дико вредно для здоровья.
Но очень вкусно.
Знаешь, я ходил к той девочке, Ката.
Зачем?
Она тоже не осознавала, что происходит.
- Мило, прошу...
- Я не понимаю, где мы ошиблись.
Ты этого не исправишь,
как бы ни пытался.
А если и я так закончу?
Хорошо, но только после подписания
у нотариуса.
Папа сказал, о вашем деле
часто говорят по телевизору.
Элиас Маргарит смотрит эти передачи?
Сказал, о тебе говорят.
Я сделаю еще кофе.
1 НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
РЕБЕКА
Свободу Джоану Грау!
Свободу Джоану Грау!
Несколько задержанных
провели ночь под стражей в полиции.
Согласно нашим источникам,
один из них считается подозреваемым
в убийстве бизнесмена Эдуарда Пинто.
Знаешь, кто такой Эдуард Пинто?
Мужик...
Который сгорел несколько дней назад
на крыше Ла Педреры.
Ты знаешь, кем он был?
Ублюдком, забравшим дом моих родителей.
Вы-то знали?
Как ты узнал о его смерти?
По телевизору, в баре.
Люди, кстати, аплодировали.
Клянусь. Все.
Жаль, что его нельзя...
Сжигать каждую ночь, чтобы мы смотрели.
Так ты признаешь, что у вас
были причины желать ему смерти?
Да, сеньор.
Как и у многих других.
Людей, аплодировавших в баре, например.
Тебе это знакомо?
Ты сжег это чучело на балконе школы.
Месяц назад.
Скажи мне. Кого олицетворяет чучело?
- Не отвечай. Это его право.
- Ничего.
Я отвечу.
Смотрите...
Лицо...
На кого оно похоже?
Это Эдуард Пинто.
Что? Не похоже на него, что ли?
- Да.
- Да.
Но знаете, что хреново?
Чучела так не горят.
Представьте.
Представьте кожу
и жир,
подпитывающие пламя.
Круто, да?
Ну как?
- Привет.
- Хорошо.
Это он.
Во время облавы на школу
были найдены вот такие листовки,
подписанные самопровозглашенным
движением против системы.
Они не против системы, сержант.
Настоящие антисистемщики — это те,
кто выселяют людей, как Пинто.
Или те, кто берет взятки в портфелях
из общественных средств, как Торренс.
Политики, защищающие их, —
настоящие враги системы.
Они отдают им улицы,
площади, целые районы,
чтобы те открывали свой бизнес.
И всегда всё оказывается
в одних руках, так? Какое совпадение.
Всё те же лица.
Такие же воры,
но маскирующиеся под покровителей.
Они победители. И кто тогда мы?
Проигравшие.
Нет. Это меняется.
Мы станем их кошмаром.
Народное сопротивление
против институционального насилия.
Народное сопротивление?
Нас много, с каждым днем всё больше.
Мы мятежный народ.
Роза Огня не сдается.
Это ставит вас вне закона.
Забавно, да?
Правильное не всегда законно.
«А что законно, не всегда правильно».
Торо, 1848 год. Я тоже это читал.
Знаешь, что такое система?
Что же?
Я есть система.
И твой адвокат тоже.
Как и твои права.
Все они, все до единого.
И если бы не система, вот эта система,
они бы тебя выбросили
с балкона той школы.
- Что за хрень ты несешь?
- На меня смотри!
Почему балкон на верхнем этаже?
Лучше видно.
- Не видел его по ТВ?
- Нет.
Нет, я спалил на хер эту свинью.
Джоан, минутку...
- Зачем?
- Он заслужил ад.
- Ты не справился бы один. Кто помогал?
- Справился.
- Бред собачий.
- В чём дело?
Знаешь, в чём дело?
У тебя нет ни одной улики.
Смотри, Джоан. Я прочитал твое досье.
Я знаю, что ты мог бы это сделать.
И имел полное право.
Я понимаю.
Но именно так? Нет ведь.
Ты мог его застрелить.
Маларт, остановись.
На это у тебя мозгов не хватит.
Кто тебе помог?
Где вы держите Торренса?
Джоан! Это была провокация,
пусть это будет ясно.
О чём ты думал?
Или ты так импровизировал?
- Больно, да?
- Тут ясно одно: он виновен.
Почему?
Джоан Грау может быть манипулятором,
способным водить нас за нос,
но он не из тех,
кто устраивает спектакли,
кто способен уморить
свою жертву голодом,
кто может аккуратно смонтировать видео
и скрыть свою личность...
Тут как раз наоборот — эксгибиционист,
нетерпеливый, импульсивный...
Показывает свое лицо,
выкрикивает угрозы.
Он опасен, но мы ищем не его.
Я бы не был так уверен.
Я не говорю, что Грау невиновен.
Наоборот, он может быть исполнителем.
Пинто ведь убил не один человек.
Как минимум двое.
Но организатор
всё еще на свободе.
И он не остановится.
Завтра — пятый день
с похищения Торренса.
Пинто был убит пятого числа.
Мы ничего не сделаем,
чтобы остановить его?
Разумеется.
Нужно установить системы наблюдения
на главных памятниках Гауди.
И я выпишу ордер на арест Джоана Грау.
Свободу Джоану Грау!
СВОБОДУ ДЖОАНУ ГРАУ
Нам предстоит разговор.
Я звонил в штаб.
Я продолжу работать с Мило.
Хочу довести дело до конца.
Завтра важный день.
Гарридо твоя работа с нами —
привилегия для нас.
Но ты ходишь под психом.
Спасибо, но я не согласна.
Мне хватило бы квалификации понять.
ПЕРЕСТРОЙ СВОЮ ЖИЗНЬ
ПОСЛЕ ИХ УХОДА
Я принесла ужин.
Сингла отлично тебе платит
за работу няней.
Ты, кажется, одержим тем,
что я твоя няня.
Меня не интересуют дети.
В курсе, что Грау отправили
прямо в карцер?
Ты меня винишь?
Мол, я спровоцировал его?
Нищета стоит всей жизни.
Я пришла работать.
Принесла тебе снотворное.
Попробуй, может, поможет.
- Да. Слушаю.
- Мило.
- Смотришь телевизор?
- Нет, а что?
Они там говорят,
что покажут видео
о похищении Феликса Торренса.
Говорят, что-то серьезное.
Сейчас включу.
Ладно. На связи.
Мы получили эксклюзивные записи.
Они также могут быть очень ценными
для расследования.
Я надеюсь, это поможет
прояснить ситуацию.
Что ж, тогда не будем медлить.
Мы покажем вам эту запись.
Еще раз предупреждаем, что она может
показаться зрителям неприятной.
Будьте добры.
ЛА РОНДА
ЭКСКЛЮЗИВНОЕ ВИДЕО
Мне нужно попить воды, пожалуйста.
Что думаешь?
Мы смотрим.
Откуда они, блин, это взяли?
Я не знаю, чего ты от меня хочешь.
Но я могу дать тебе денег.
Он говорит с одним человеком.
В моей машине портфель с кучей денег.
Я могу дать тебе еще больше.
Ну-ка, еще раз.
Это деньги из портфеля.
Судя по всему.
Это что, подвал?
Почему нам это показывают?
Ясно дают понять,
что Торренс не сбежал.
Что он в их руках.
Да, но Пинто запертого
нам не показывали.
Они становятся увереннее.
Поднимают уровень садизма.
Это связано
с эмоциональным источником их опыта.
Патрули будут отправлены одновременно
на главные памятники Гауди,
которые могут быть мишенями.
На Пасео-де-Грасиа
мы будем дежурить у Каса-Мила,
а также у Каса-Батльо.
Недалеко от них — Дом Кальвет.
Конечно, Храм Святого Семейства
и особенно доступ через улицу Майорка.
Отправим патруль к Дворцу Гуэль
на улице Рамбла.
Еще один к Дому Висенс в Грасии.
Еще один в Парк Гуэля.
И еще два в Сант-Жерваси.
Башня Бельесгуард и Школа Терезианок.
Понятно?
Сержант сообщит вам
задания каждого подразделения.
Патрули прибудут к наступлению сумерек
и будут под прикрытием
и начеку всю ночь.
Маларт и Гарридо,
вы отправляетесь
в Санта-Колома-де-Сервельо,
Колония Гуэль.
Вам придется выехать на полчаса раньше.
Фонт, Бакс...
Пасео-де-Грасиа.
Наказаны.
КОЛОНИЯ ГУЭЛЬ, САНТА-КОЛОМА-ДЕ-СЕРВЕЛЬО
СУББОТА, 30 ОКТЯБРЯ 2010 ГОДА
ПЯТЬ ДНЕЙ ПОСЛЕ ПОХИЩЕНИЯ ТОРРЕНСА
В 1890 году
предприниматель Эусеби Гуэль
перенес фабрики шерсти
и бархата из района Сантс
в город Санта-Колома-де-Сервельо.
Он сразу же решил поселить рабочих там,
чтобы избежать трудовых конфликтов.
Вокруг фабрики
он построил городской центр
и церковь, спроектированную Гауди.
Со смертью Гуэля строительство встало.
Построили только фундамент.
И он был огромным.
Склеп открыт.
Мы всё время будем на связи.
У Синглы есть пункт прослушки.
У вас есть мой номер.
Мы будем делать обходы.
Если что понадобится, сообщайте.
- Ясно. Спасибо. Будьте осторожны.
- Спасибо.
Будешь?
Ты всегда думаешь о еде?
Три раза в день.
Спасибо.
Зачем ты вернулся?
Ты знал, что тебе не рады.
Вернулся, потому что мне платят.
Всё просто.
- Не так уж много и платят.
- Ну, аренду покрывает.
Ее можно делить.
Вы сошлись с женой.
Не сошлись...
У нас всё еще много общего.
А ты?
С чего ты вдруг решила
пробраться в штаб?
Ну...
Появилась возможность.
И...
В Мадриде ловить было нечего.
Я вернулась из США, потому что...
Моя мать умирала от рака.
Чёрт.
Сожалею.
Мне нравится Барселона.
Я никого не знаю.
И никто не знает меня.
Завидую тебе.
Я вернулся, потому что на этом этапе
моей жизни, думаю...
Я умею делать только одно.
Работать?
Спагетти карбонара.
Мило?
Всё нормально?
Сокрушительное ощущение провала.
Вот что мы ощущаем
после вчерашней операции
отдела уголовных расследований
полиции Каталонии,
прошедшей в знаковых зданиях Гауди.
Похищение бизнесмена Феликса Торренса
всё еще окутано тайной.
В последний раз
его видели тут, во Дворце Гуэль,
в самом сердце Барселоны.
В ближайшие часы
мы будем ждать новостей.
И если что-то произойдет,
вы узнаете об этом первыми.
Так, народ, прошу вас,
будьте начеку.
Убийца всё еще где-то прячется.
Может, он увидел нас
и изменил свои планы.
Сосредоточимся на том, что имеем.
На Грау и антисистемщиках.
Дел у нас полно.
Нужно перепроверить алиби задержанных.
Проверьте камеры на парковке,
вдруг кого-то опознаете.
Эти люди захватили
несколько зданий, так?
Может, Торренс в одном из них.
Хорошая идея. Запросим ордер на обыск.
Бакс, будь на связи
с отделом по мошенничеству.
Узнай, есть ли следы денег,
пропавших вместе с Торренсом.
Всем спасибо. Можете идти отдыхать.
- Кто хотел чурро с шоколадом?
- Я.
Может, даже лучше, если не найдем их.
По крайней мере, пока.
Пусть действуют.
Не думаешь?
Нет.
Пойдем?
ПАСЕО-ДУ-ТУРУЛЬ, ПАРК ГУЭЛЬ
Она меня видела.
ХВАТИТ СПЕКУЛИРОВАТЬ НАШИМИ ДОМАМИ


Серия 4

ГОРОД ТЕНЕЙ
ГЛАВА 4
ПАРК ГУЭЛЬ
В ту ночь, когда Он был предан,
Он взял хлеб и, воздав благодарение,
преломил и подал
ученикам Своим, говоря:
«Примите и вкушайте от него все,
ибо это есть Тело Мое,
которое за вас будет предано»
После вечери,
взяв чашу,
Он снова воздал благодарение,
подал ученикам Своим и сказал:
«Примите и пейте из нее все,
ибо это есть чаша крови моей,
нового и вечного Завета,
что за вас и за многих
будет пролита во оставление грехов.
Это творите в Моё воспоминание».
Таинство веры.
Мы возвещаем смерть Твою,
исповедуем воскресение Твое,
ожидая Твоего пришествия,
Господи Иисусе.
ХВАТИТ СПЕКУЛИРОВАТЬ НАШИМИ ДОМАМИ
Да пребудет с вами мир Господень.
И с вашим духом.
Давайте поприветствуем друг друга.
Агнец Божий,
принимающий на себя грехи мира,
помилуй нас.
Прости меня, Джорджина.
Агнец Божий,
принимающий на себя грехи мира,
услышь нашу молитву.
Агнец Божий,
принимающий на себя грехи мира,
даруй нам мир.
ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА
САГРАДА ФАМИЛИЯ
ХОЛМ ТРЕХ КРЕСТОВ, ПАРК ГУЭЛЬ
ПОНЕДЕЛЬНИК, 1 НОЯБРЯ 2010 ГОДА
Похоже, вы были правы.
Тут снова буква Г.
Наверное, снимали отсюда?
Как и с Эдуардом Пинто.
Наверху есть отметка,
где должно было быть горючее.
Полагаю, в останках будет та же смесь,
которую использовали в прошлый раз.
И следы, но, кажется,
их обувь была прикрыта.
Сюзана, отчет.
Маларт и Гарридо были правы.
Оба убийства были совершены
по одному сценарию.
Они явно не остановятся.
Нам нужно поспешить.
В воскресенье прибудет Папа,
чтобы освятить Храм Святого Семейства.
Намечается массовое
публичное мероприятие в здании Гауди.
Мы думаем, они попытаются
устроить какую-нибудь атаку.
Арест Джоана Грау
был шагом в правильном направлении.
Он причастен к обоим похищениям
и как минимум к казни Пинто.
Не как вдохновитель. Вряд ли он мог
придумать такой хитроумный план.
- У него были мотивы против Пинто.
- А против Торренса?
Грау находился в молодежном центре.
Торренс возглавлял фонд,
управлявший ими.
Возможно, есть связь.
Джоан Грау — член движения покрупнее.
Движения с жестоким прошлым.
Да, но это личное.
Не политический активизм.
Тут всё слишком по-садистски.
Это ненависть, месть.
- Твою мать.
- Что такое?
Это ужасные кадры, дорогая Хулия.
Я их еще не видела,
но предупреждаем, что кадры,
которые мы сейчас покажем,
могут вас шокировать.
Повторяю, это эксклюзивное видео
последнего убийства,
совершенного Тенью Гауди.
Феликс Торренс, президент
одноименного фонда,
сгорел заживо в Парке Гуэль.
Думаю, убийца оставил сообщение
на этом видео.
- Верно, Маурисио?
- Именно.
Давайте смотреть.
Включайте видео.
ЭКСКЛЮЗИВНОЕ ВИДЕО
БОРЬБА С СИСТЕМОЙ — НАШ ПУТЬ.
НАС ЛЕГИОН
Ужас.
Довольно. Я выпишу ордер на арест.
Этот сукин сын скажет мне,
как он получил эту запись.
Идем.
Мы вернемся через три минуты.
Перерыв, народ.
Ну, увидимся завтра.
У меня рейс в Барселону.
Маурисио, не думаю,
что ты сможешь превзойти это.
Серийный убийца прямо в твоей почте.
Это не удача, дорогая.
А если и так, то я ее заслужил.
Лови момент. Кто знает, выпадет ли тебе
еще один шанс такого масштаба.
Надеюсь, ты не сам Тень Гауди
ради того, чтобы засветиться в эфире.
Я не настолько хладнокровен. А вот ты
кажешься более способной на такое.
Для меня это ерунда. Вы меня знаете.
Будьте очень осторожны. Спасибо.
Рассказывай, Мило.
Я хотел узнать, можно ли нам с Ребекой
отправиться исполнять ордер.
Хочу сам арестовать Маурисио Наварро.
Если ударишь его,
дорого за это заплатишь. Будь уверен.
Жорди, не буду я его бить.
Но этот тип что-то знает.
Делай как знаешь.
Мило.
Ты был прав насчет серийных убийств
и того, что их больше одного человека.
Что тебе подсказывает интуиция?
Что это не конец.
Ты всё еще на тонком льду, помни.
Спасибо.
Его самолет только что сел.
Он едет прямиком на интервью на ТВ.
Герой дня.
Студия находится в здании
рядом с Побленоу.
Поехали.
Маурисио Наварро?
- Да, это я.
- Вам придется поехать с нами.
В чём дело?
У нас ордер
на ваш привод в суд для допроса.
Что ж. Надевайте наручники.
Нет необходимости.
Вы сержант Мило Маларт, так?
Да, это я. Поехали.
Прости, Гарридо.
Маурисио,
мы можем поговорить наедине?
Почему бы и нет? Мне нечего скрывать.
Ну что? Как с тобой связались?
Диск с записью пришел
на мой почтовый ящик.
И это всё, что я знаю.
Я бы в штаны наложил,
знай серийный убийца, где я живу.
Не думаю, что он на меня ополчился.
Ты ему нужен. Обеспечиваешь огласку,
которую он так жаждет.
Прайм-тайм, пиковые рейтинги...
В каком-то смысле ты работаешь на него.
Да ладно, нет.
Я работаю на свою передачу,
на свой канал, на свою аудиторию...
Я только докладываю.
Точно.
Кто твой информатор?
Хорош, Маурисио, мы же не дети.
Ты хорошо осведомлен о делах
Отдела уголовных расследований.
Знаешь многое обо мне.
Мило, источники — это святое.
Как полицейский, ты должен это знать.
Это что сейчас было?
Не знаю, захотелось вот.
Я твоя напарница.
Ты должен мне доверять.
Это ясно?
Этот дебил поносит меня
на национальном телевидении.
Ага.
Выяснил что-нибудь?
Нет, ничего.
Чудно.
ГОРОД ПРАВОСУДИЯ
Вы точно не хотите
присутствия вашего адвоката?
Однозначно.
Я хотел бы поскорее покончить с этим.
У меня много дел.
Оригинал записи, который вы получили,
был изъят как судебное доказательство.
И телесети, на которую вы работаете,
светят большие штрафы за ее трансляцию.
Ясно.
Ну, думаю, им не привыкать.
Вы в курсе, что, не передав
эту запись в руки полиции,
вы могли воспрепятствовать следствию?
Цель была прямо противоположной:
показать эти кадры для того,
чтобы помочь расследованию.
Включая казнь дона Феликса Торренса?
Ну, что случилось, уже случилось.
Помочь ему уже было невозможно.
Если не брать в расчет
прочие моральные соображения.
Мой долг — информировать.
Когда и как вы впервые получили запись?
Материалы,
показанные на передаче «Ла Ронда»
вечером 29 октября.
Я имею в виду запись,
где Феликс Торренс
похищен и заперт в клетке.
В то же утро в моём почтовом ящике.
На диске
в прозрачном пластиковом кейсе.
Ни конверта, ни какой-либо записки.
Вы не подумали, что на диске
могут быть отпечатки?
Если вы следили за делом,
как я полагаю,
вы согласитесь со мной,
что крайне маловероятно,
что они оставили отпечатки.
В то время Феликс Торренс был жив,
а анализ этих записей
мог предотвратить его смерть.
Но эти кадры были
в вашем распоряжении целых три дня.
Вы нашли эту клетку?
При всём уважении,
может, вы возложили
нереалистичные ожидания
на вашу следственную группу.
Сильное обезвоживание и недоедание,
как и в деле Эдуарда Пинто.
Но продержался шесть дней.
Ну, это трудно обозначить.
Возможно, знали про наблюдение в парке
и продержали его еще одну ночь.
Может быть. Если дали ему немного воды.
И мы бы не увидели
признаков этого в костях.
И что? Ничего мне не расскажешь?
Ну же. Давай.
- Пришлось его отпустить.
- Поверить не могу.
- Он мудила, но умный.
- Он знает больше, чем говорит.
Наверное. Но звучало всё правдоподобно.
Сейчас мы ничего не можем сделать.
Они снова выйдут на него.
Можно запросить его прослушку?
Нет.
Наблюдение?
Они нанесут удар.
И это случится скоро.
Завтра останется пять дней
до церемонии в Саграда Фамилия.
Безопасность будет усилена. Выкинуть
что-то там будет самоубийством.
Как идет расследование?
Мы не продвигаемся.
И всё же ты должен быть доволен.
Ты был прав в своих гипотезах.
Я буду доволен,
когда мы узнаем, кто за этим стоит,
а люди будут защищены.
Ты всё еще здесь
и можешь добиться этого.
Всё прогнило. Включая это место.
Кто-то здесь сливает информацию
на желтушное телешоу.
Коррупция тебя угнетает.
Это вполне логично.
Те двое мертвых
тоже были коррупционерами.
И заслужили смерть за это?
Не мне их было осуждать.
А те, кто это сделал,
пришли именно к такому выводу.
И кто дал им эту власть?
Очень вероятно, что они были жертвами
коррумпированности системы.
Ясно.
Око за око.
Тебе не кажется,
что пострадавшие от несправедливости,
издевательств, унижений
могут быть способными
ответить подобной жестокостью?
О ком ты говоришь, Мило?
Об убийцах?
О себе?
О своем племяннике?
Да?
Что ты тут делаешь?
Ты же заявляешься без предупреждения.
Лестница вон там.
Ты не ела. Какой сюрприз.
Уже поужинала.
- А ты?
- Нет.
Есть еще тортилья.
- Хочешь?
- Да, давай.
Я разогрею.
Но не заморачивайся особо.
МАСОНСТВО В КАТАЛОНИИ
И что же тебя сюда привело?
Да ничего, хотел поговорить о деле.
Я был на повторной встрече
с психологом и...
Извини.
- Слушаю, Сара.
- Ты дома?
Нет, но могу приехать через 15 минут.
Жди меня там, ладно? Увидимся.
- Уходишь?
- Да, поеду. Это жена брата.
Поговорим завтра в участке.
Сара, что случилось?
- Что?
- Поднимемся?
Лучше дома поговорим.
- Да, конечно.
- Ладно?
- Заходи.
- Спасибо.
Прости за тот день, когда ты приходил.
Ты застал меня врасплох.
Мне было не до разговоров.
Сара, ничего страшного.
Я знаю, что Уго приходил.
Чёрт.
- Этого он мне не сказал.
- Не волнуйся.
Он постоянно говорит о Марке.
Вдруг решил,
что знает почему это произошло.
Куча диких теорий,
которые для него правда. Сам понимаешь.
- Что за теории?
- Не знаю, бред какой-то.
Что...
Что таблетки он взял отсюда...
Что это ты во всём виноват.
Что ты отнял у него сына.
Уго прекрасно знает,
что это были его таблетки.
Да, но винить тебя не так больно.
Нет!
Я виделся с Катой.
Правда?
Она тоже ничего не замечала.
Как и все остальные.
Она думала, что...
Что всё в порядке, у него нет проблем.
Может, и были.
И мы этого не увидели.
Как с вашим отцом.
Мило, мне нужна твоя помощь.
Он не дает мне смотреть,
пьет ли он лекарства. Он...
Он со всеми вокруг жесток.
Бил тебя?
Больше всего меня пугает то,
что он может навредить себе.
Новая атака на свободу прессы.
Региональная полиция Каталонии
задержала нашего репортера,
Маурисио Наварро.
Доброе утро, Маурисио.
Доброе утро, Хулия.
Всё так, вчера я стал объектом гнева
и всем известной некомпетентности
полиции Каталонии.
Расскажи, что случилось, Маурисио?
Если коротко, то меня задержали,
я предстал перед судом,
был допрошен судьей,
рассматривающей дело,
очень суровой дамой, кстати,
а затем меня сразу же отпустили,
разумеется.
И у нас есть кадры задержания.
Да, верно.
Меня ждали на улице,
я как раз выходил с интервью.
Тебя задержали на улице,
на глазах у всех, чтобы выглядело так,
будто они спасают мир
от опасного террориста, верно?
Именно так.
И это вместо того,
чтобы сосредоточить усилия на поимке
серийного убийцы,
на счету которого уже две жертвы.
Их беспокоит то, что мы сообщаем
общественности о происходящем.
Что происходит вот тут, Маурисио?
Вы отходите куда-то вдвоем?
Я не вижу кадров,
но судя по тому, что ты говоришь,
речь о моменте, когда один
из полицейских, задерживавших меня,
отвел меня в сторону,
чтобы поговорить со мной наедине, так?
Да, это был сержант,
о котором мы уже не раз говорили.
Довольно неуравновешенный персонаж
с поведенческими проблемами,
который до недавнего времени
был отстранен без сохранения зарплаты,
но сейчас, судя по всему,
возглавляет расследование.
Чего он хотел?
Запугать меня, заставить замолчать...
Обычное дело.
Хорошо, что твой оператор был рядом.
Да, в самом деле.
Не забывай, пару лет назад
всплывали шокирующие кадры
о насилии в отношении заключенных
именно в полицейском отделении
Травессера-де-лес-Кортс.
А ты неплохо держался, да?
Я уже много лет имею дело
с такими людьми.
Бывали люди и похуже.
- Всё нормально?
- Великолепно.
Рассказывай.
Некоторые кадры не показали на шоу.
Панорама города.
Сейчас будет подпись.
Да, предполагаемое заявление.
Может, замануха.
Они уже знали, что мы взяли
сепаратиста-антисистемщика.
И об уличных протестах.
Даже если это был не Грау,
они могли использовать ситуацию,
чтобы расширить протесты.
Превратить месть в нечто большее.
Чтобы их считали героями.
Здесь тоже не показывают,
как его поджигают.
Чтобы мы думали,
что всё делает один человек.
Но кое-что в эфире не показали.
Как и с Пинто,
с Торренсом разговаривают,
а звук обрывается. Гляди.
Торренс что-то говорит, да?
Думаю, он говорит «Это ты».
Нет, он говорит что-то еще, или...
Или дышит в промежутках...
«Это не ты».
Вот что он говорит.
- Он в шоке и говорит: «Это не ты».
- «Это не ты»?
Он думал, что знает этого человека,
но ошибался.
Людей с мотивом похитить
и убить Торренса больше, чем один.
Молодежные центры,
которыми управлял Торренс.
- Это было в 80-х?
- Да.
Если Джоан Грау был в таком, он мог
знать других детей, жаждавших мести.
- Будущих антисистемщиков.
- Конечно.
Они это делают, так как и Торренс,
и Пинто, как-то их обидели.
- Тони.
- Я изучаю жертв и Торренса.
Нет, забей.
Нужна информация о молодежных центрах,
которыми Торренс управлял в 80-х.
И связи между Пинто и этими центрами.
- Ладно.
- Маларт!
Почему ты на кадрах телепередачи,
где болтаешь с криминальным репортером?
Который, по совпадению,
имеет полный доступ к материалам дела.
- Хотел его разговорить.
- Они снимали. Ты знал?
Нет.
Как будто мало тебе было нападок.
- Что случилось?
- Ничего.
- Ничего?
- Ничего.
Кое-что привлекло мое внимание.
Может, это и неважно,
но вчера утром пожилая женщина
умерла во время службы
в Сан-Жорди-Кавальер,
в Готическом квартале.
- В часовне Сан-Жорди-Кавальер?
- Да.
И что в этом такого?
Ничего. Это, скорее всего, не связано,
но она жила на Пасео-де-Туруль,
у Парка Гуэль.
Это ближайший вход к Трем Крестам.
Не знаю, может,
это просто совпадение, но...
Жди меня в кабинете.
Да, сеньор Торренс.
ПЛОЩАДЬ САН-ЖОРДИ-КАВАЛЬЕР
ВТОРНИК, 2 НОЯБРЯ 2010 ГОДА
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Вы следователи из полиции?
- Да.
- Отец Хосеп?
- Да.
- Ребека Гарридо. Мы с вами говорили.
- Да.
Сержант Мило Маларт.
Очень приятно. Чем могу помочь?
Вы знали лично Джорджину Перрикот?
Конечно. Она ежедневно ходила
на мессы еще до моего приезда.
У них с мужем был ларек
на рынке Санта-Катерина.
Она переехала в другой район,
но всё равно приходила.
- Она жила рядом с Парком Гуэль?
- Да.
Да, она была расстроена из-за этого.
Говорила, что дом, купленный на все
ее сбережения, будут экспроприировать.
Не видели на мессе никого,
кто казался незнакомым или неуместным?
В последнее время
к нам заходит очень много туристов.
Кто-то — на мессу,
а другие — в любое время.
- Фотографируют и уходят.
- Ясно.
Где нашли Джорджину?
Она всегда сидела на задних рядах.
Джорджина?
Мы вызвали скорую,
но они уже ничего не могли сделать.
А врач ничего не сказал?
Не заметил ничего необычного?
Кстати, раз уж вы упомянули, да.
Он сказал, что у Джорджины
была гематома на запястье.
Но это может быть
нормальным в ее-то возрасте.
Чудно.
Большое спасибо.
Что ж, не за что.
Я вас провожу. А, смотрите.
Отец Габриэль, они из полиции.
По поводу смерти Джорджины.
- Ребека...
- Ребека Гарридо.
И сержант Мило Маларт.
Камило Маларт?
Мило.
Всегда приятно видеть бывшего ученика.
Сержант полиции.
А ты молодец.
Нам надо ехать.
Ты так себе учился,
особенно на моём предмете.
Сочинения всегда писал с ошибками.
Вы явно снисходительнее,
когда речь о других ошибках.
Как там отец Пирес?
Отец Пирес отправился
в приход в Гондурасе.
Гондурас?
Далеко и с бедными детьми. Удобно.
Как ты смеешь?
Ты всё такой же дерзкий.
Я лучше предпочту бы быть дерзким,
чем трусливым сообщником.
Вы знали, что творится,
и закрывали глаза!
- Это дом Господень!
- Скажите ему, что мы валим.
Я позвоню в полицию.
Подам жалобу!
Вперед. Они будут рады
добавить вашу жалобу к моему досье.
Тони, послушай.
Найди тело Перрикот.
Его забрало похоронное бюро.
- Понял.
- Надо просить вскрытие.
Позвони Альбе Конте, секретарю судьи.
- Держи в курсе.
- Занимаюсь.
Надеюсь, мы не опоздали.
Надо бы проверить ее дом.
Пасео-де-Туруль, дом 75.
- Знаешь дорогу?
- Да, за Парком Гуэль.
Пока прямо, я покажу.
Мило, то, что ты сказал...
Меня не трогали.
Но в моём классе был мальчик.
Карлос Гевара.
Ему испоганили жизнь.
Может, то же творилось
и в молодежных центрах Торренса.
Многие преступники являются
жертвами сексуального насилия.
Что вполне логично.
И так год за годом.
Бедных мальчиков
в уязвимом положении насилуют,
а виновных защищает власть.
Это объясняет ненависть
и жажду мести в этих убийствах.
Да?
Да, он здесь.
Это судья.
Сюзана, слушаю.
Что с твоим телефоном?
Включил беззвучный и забыл, извини.
Что за Джорджина Перрикот?
Как она связана с делом?
Старушка, жившая рядом с Парком Гуэль,
возле входа к Трем Крестам.
Ее нашли мертвой
с синяком на запястье. Не знаю.
Если вскрытие ничего не покажет,
забудем.
Тело ее нашли?
Да, мы пока успеваем.
Но нужно еще связаться с ее семьей.
У нее есть дочь. Я займусь.
Я выпишу запрос на вскрытие
и поеду. Это дело меня прикончит.
Спасибо, Сюзана.
Поговорим завтра,
когда Гойо придет отчет.
Чао.
Они могли войти в парк оттуда.
Пока тишина.
Но если план —
действовать на церемонии,
исходя из их замысла,
похищение будет сегодня.
Зря ты засветился на ТВ.
Ты тоже засветилась.
Наши лица замылили.
Твое было вполне узнаваемым.
Думаешь, за мной придут?
Не знаю.
На всякий случай не садись за руль.
И если ты не против,
я сегодня ночую у тебя.
Ты прямо серьезно меня нянчишь.
МОЛОДЕЖНЫЕ ЦЕНТРЫ 80-Х
Да?
Это Ирен.
Твоя жена?
Бывшая жена.
Вы не разведены.
Зато не убивать меня пришли.
Лифт не работает, чтоб его.
Почему ты не берешь трубку?
Я весь день тебе звоню.
Привет, Ирен.
Привет.
Это Ребека,
моя новая напарница.
Мы работаем. Непростой выдался день.
Понятно.
Есть серьезный покупатель.
Хочет внести депозит завтра.
Говорила же: тебя почти не побеспокоим.
Приходи завтра, подпишем бумаги,
продадим и попрощаемся с квартирой.
Да, конечно.
Я хотела убедиться,
что ты придешь завтра.
Скажи где и когда.
- В квартире.
- Ладно.
Покупатель еще не осматривал ее.
Он придет со своим юристом
и с договором о депозите.
Очень ее хочет.
Завтра в девять утра.
Не подведи меня.
Я приеду.
Ребека, да?
Да.
- Очень приятно.
- Взаимно.
Я пойду. Пока.
Пока. До завтра.
Ты уж извини.
Да ничего, не волнуйся.
Интересная у тебя жизнь.
Выдыхаем.
Попробуйте поднять ногу повыше.
И три. Вдох.
Выдыхаем. Руку на пол, опускаем колено.
Продолжаем...
Сюзана.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
СПОРТИВНЫЙ КЛУБ «ЛАЙЕТА»


Серия 5

Барселона, город, который он украсил
своими зданиями и мозаиками,
монументальной незавершенной церковью,
стала свидетелем смерти
Антонио Гауди 10 июня 1926 года,
когда его сбил трамвай.
Когда-то молодой архитектор-идеалист,
к старости ставший аскетом,
посвятил последние годы
своей жизни строительству
Искупительного храма Святого Семейства,
который он назвал «собором бедняков» —
по названию картины Жоакима Мира.
Его кончина потрясла весь город.
Реакция жителей Барселоны
была беспрецедентной.
Сохранилось лишь несколько фотографий,
передающих масштаб почтения
к человеку,
в котором видели гения и святого.
Буржуазия и рабочий класс
вышли на улицы в траурных одеждах,
чтобы попрощаться с архитектором,
похороненным в склепе
под Храмом Святого Семейства,
его незавершенного шедевра.
Смерть уравнивает всех
и ведет нас к спасению
или осуждению за грехи.
...двери.
Повторяю, мы открываем двери.
ГОРОД ТЕНЕЙ
ГЛАВА 5
ПАВИЛЬОНЫ ГУЭЛЯ
Эктор!
Эктор!
Она очнулась?
Нет.
Я считаю, что совершенно необходимо
слушать все возможные мнения,
даже самые неудобные.
Показывать перспективу событий
как можно шире,
чтобы в итоге зритель смог
сделать собственные выводы.
Но тебе разве не страшно
поддерживать связь с убийцей?
Мне пришлось научиться жить со страхом.
Как и с риском.
С этой чертовой славой,
с одиночеством...
Вдали от семьи,
от людей, которых любишь...
Но что ж. Такое уж призвание.
Маурисио, не будем тебя задерживать.
Спасибо, что уделил время.
Нет, это вам спасибо.
За признание моей работы
и важности настоящей журналистики,
которая, как ты знаешь, Энрике...
Может, попробуешь?
- Привет, Мило.
- Привет.
- Не ожидал тебя увидеть, Элиас.
- Я тебя тоже, Мило.
Тебя никогда нет, когда ты нужен.
Папа, прошу тебя. Ты обещал.
Он настоял на том, чтобы прийти.
На случай вопросов.
Я тоже не горел желанием тебя видеть.
Но квартира стоила вам кучу денег.
Хочу убедиться, что вас не обманут.
В этом ты эксперт.
Прям настоящий знаток
рынка недвижимости.
Я предсказал кризис.
Сначала всё было идеально, так ведь?
Оптимизм,
безрассудство...
Затем всё рушится,
и народ удивляется.
Это было неизбежно.
Настоящие причины всех кризисов —
внешние факторы, разве нет?
Обстоятельства не оправдание.
Всё. Довольно.
Отойдем на минутку?
Не надо было его приводить.
Ты прав. Прости.
Но прошу тебя — покупатели
и юрист приедут через десять минут.
Подпишем всё, и можешь идти. Ладно?
Ты в этом уверена?
Да.
Ладно. Сменим тему.
Поговорим о чём-нибудь другом.
О погоде?
Или Феликсе Торренсе.
Осень эта выдалась жаркая...
Да, сезонное фирменное блюдо —
жаркое из буржуя.
Ты ведь его знал?
Не очень близко.
Что ты о нём думаешь?
Это что, допрос?
Зачитаешь мне мои права?
Ходили слухи,
что он немного нечист на руку.
Немного нечист?
Хорош, Элиас.
Торренс был необычным человеком.
Люди постоянно шептались о его вкусах.
Извращенных.
Извращенных? В смысле?
Не знаю, может, это просто сплетни.
Он был эстетом,
любителем прекрасного.
Он любил окружать себя...
Да?
Сержант?
Это Альба Конте.
Сюзана не пришла на работу.
Я ей звонила, но она не отвечает.
Понятия не имею, где она.
Консьерж не видел,
как она вернулась домой,
а ее машины нет в гараже.
Я разберусь, ладно?
Дам тебе знать, когда что-то узнаю.
- Мне надо ехать.
- Ты шутишь?
Нет, это насчет Сюзаны.
- Мило...
- Извини, я должен.
Мило!
Мило!
Видишь?
Ребека! Сюзана Кабрера пропала.
Поищи ее машину рядом с домом.
Твою ж мать!
ПЕДРАЛЬБЕС
СРЕДА, 3 НОЯБРЯ 2010 ГОДА
ОДИН ДЕНЬ С ПОХИЩЕНИЯ СЮЗАНЫ КАБРЕРЫ
Мило.
Ее подруга видела, как она уезжала
из спортклуба «Лайета» около 21:00.
Он в десяти минутах езды.
Тут камер тоже нет. Я проверила.
А телефон?
Он был в бардачке.
А ее сумочка
и спортивная сумка с вещами
были на пассажирском сиденье.
- Да?
- Мило.
Пришли результаты вскрытия старушки,
умершей в церкви.
Анализы показали очень высокий уровень
этомидата в крови.
Это внутривенный анестетик
для общей анестезии.
И иногда для седации.
Укол ей сделали сюда.
Дальше — остановка сердца.
Видимо, его используют при похищениях.
Вполне логично.
Да, но профили жертв не сходятся.
Женщина из рабочего класса,
рыбачка на пенсии...
Чего они хотели?
Незаметно похитить ее во время мессы?
Для ее возраста и телосложения
доза была смертельной.
Они прекрасно знали,
что делают. Ее хотели убить.
Мило, ты в порядке?
Мило.
- Что-нибудь узнал?
- Да, прости.
Нашли ее машину пару часов назад
недалеко от клуба «Лайета».
Сюзану похитили?
До сих пор всё выглядело как месть,
но они порвали шаблон. Ничего не ясно.
Нужен ордер на обыск
в доме рядом с парком Гуэль.
- Ты сможешь его получить?
- Да. Что угодно.
Спасибо.
Альба, ты знаешь, где работала Сюзана?
Да, она уже 20 лет в уголовном праве.
До этого работала в тюремном надзоре.
И еще в суде
по делам несовершеннолетних.
Кто ты такой?
В чём дело?
Боишься показать свое лицо?
Рано еще.
Ты никому не расскажешь,
что видела меня.
Но я всё равно хочу
запечатлеть твое лицо.
Рада снова тебя видеть, судья Кабрера.
Кто ты?
Прошли годы.
И вот ты здесь.
Ты не выберешься.
Вот первый молодежный центр,
который открыл Торренс,
«Ла Феррадура», недалеко от Таррагоны.
Он стал штаб-квартирой его фонда.
Спасибо.
Ну-ка, улыбнулись.
Фонд затем открыл еще два центра,
«Ла Льебре» в Льейде
и «Ла Клау» в Жироне.
«Феррадура», «Льебре» и «Клау».
- Что значит «Llebre»? Заяц?
- Да, заяц.
Так, парни, чуть выше...
Подкова, заяц и ключ.
Все три символизируют удачу.
В духе Гауди.
Я не нашел ничего о других двух,
только по «Ла Феррадуре»,
где базировался Торренс.
Он возглавил фонд в 1990 году.
Через два года здание
сгорело.
В 92-м. Те, кого мы ищем, были там.
У меня плохие новости.
Всё сгорело. Все архивы.
Неизвестно, кто там был.
Нужно найти архивы суда по делам
несовершеннолетних за тот период.
А они не оцифрованы.
Мы ищем иголку в стоге сена.
Нам нужен кто-то,
кто работал в «Ла Феррадуре».
Я выясню. И еще кое-что.
Молодежный центр,
куда отправили Джоана Грау,
не имел отношения к фонду Торренса.
Никакой связи.
Мне нужен кофе.
Мы ее отыщем.
У нас серьезная зацепка.
Спасибо.
Привет, как ты? Как дела идут?
Мило, Бастос тебя к себе зовет.
Сука.
Я же говорил, нельзя пропускать
приемы у психолога.
- Больше не буду.
- Я предупреждал, сержант.
У нас зацепка. Мы можем найти судью.
Даже если так, это сделаешь не ты.
Незаменимых нет, Маларт.
А твоя дружба с судьей делает тебя
наименее подходящим человеком.
Пардон, но я категорически не согласен.
Не только я так считаю.
Психолог также отметила это в отчете:
ты под сильным эмоциональным давлением,
что делает тебя непригодным к службе.
Ни один психолог не знает,
что я действительно чувствую
или на что я способен.
Нельзя увольнять меня.
Вы знаете, что сейчас
это опрометчивое и худшее решение.
Думаешь, ты знаешь,
как выполнять мою работу?
Значит, знаешь и то, что я не допущу
твоих выходок с тем журналистом.
Я убежден,
что это ты сливал информацию СМИ.
- Я же говорил, что это неправда.
- Не обсуждается, сержант.
Это официальный приказ.
...найти человека...
Есть разговор.
- У нас встреча.
- Это важно.
Ладно. Продолжим позже.
Прощай, Маларт.
Было приятно.
Береги себя, ладно?
- Все уже знают?
- Боюсь, что да.
Несмотря на то,
что произошло между нами,
ты знаешь, что я хороший полицейский.
Я никогда не говорил обратного.
Согласись, что Бастос
не должен был увольнять меня сейчас.
Не я устанавливаю правила.
Жорди, если мы не найдем Сюзану,
ее убьют.
Оставь мне жетон
и пистолет до воскресенья.
Аж до дня визита Папы.
Да, пройдет пять дней с ее похищения.
Я не могу, Мило.
Можешь ты всё, не гони.
Сделать всё возможное,
чтобы найти Сюзану...
Или же выполнять приказы.
Чёрт, Мило...
До воскресенья.
И даже не думай появляться тут
или приближаться к кому-либо из нас.
Мило, я рискую своей работой.
Я твой должник.
Мило!
Ты не в курсе?
Ты мне расскажи.
Меня уволили.
А у меня ордер на обыск дома
Джорджины Перрикот. Поехали.
Не понимаю, как смерть моей матери
связана с этими убийствами Гауди.
Мы пока не уверены,
но знаем, что остановку сердца вызвал
анестетик, который ей ввели в кровь.
Что?
Почему?
Это мы и расследуем.
Мои соболезнования.
Нам нужно задать вам
несколько вопросов о вашей матери.
Конечно.
У вашей матери с кем-то были конфликты?
Что-то из прошлого, может?
Единственным, что не давало
моей матери покоя на пенсии,
была чертова экспроприация этого дома.
Вокруг парка Гуэля всё перестраивают —
все эти дома хотят снести.
Мы видели транспаранты.
Моя мать
хотела оставить этот дом своим внукам.
Она потеряла сон из-за этого.
Ей прописывали разные таблетки,
но она всё не могла успокоиться.
Она не спала по ночам?
Да.
Очень беспокоилась.
Где балкон с видом на улицу?
- Вот тут.
- Спасибо.
Пардон.
Ее убили,
потому что она что-то увидела.
А почему не вызвала полицию?
ХВАТИТ СПЕКУЛИРОВАТЬ НАШИМИ ДОМАМИ
Судья Кабрера вела это дело.
Именно она приказала меня задержать
и допрашивала меня два дня назад.
Довольно парадоксально,
что человек, работавший над тем,
чтобы положить конец убийствам,
сам попал в ловушку,
которую пытался обезвредить.
Жестокая ирония судьбы.
А сейчас уже кто знает?
Возможно, Дом Висенс,
ранняя ориенталистская жемчужина Гауди,
станет местом следующего преступления.
- Не дай бог.
- Не дай бог.
В любом случае, что бы ни случилось,
мы будем держать вас в курсе.
Это вчера сообщил Маурисио
после шокирующих новостей
о похищении судьи, которая вела дело
в отношении Тени Гауди.
Всё, заткнись.
Набранный вами номер недоступен.
Пожалуйста,
оставьте сообщение после сигнала.
Да, это я.
Просто хотел узнать, как вы там.
И... поболтать немного.
Давненько с вами не общались.
Вы, наверное, меня видите.
Я в последнее время
часто появляюсь на ТВ.
Ну да ладно...
В общем, позвони, как сможешь, ладно?
Обнимаю тебя и твоего брата. Пока.
Да?
Есть кое-что для тебя.
Сегодня в час ночи.
Там же, где и раньше?
За тобой следит полиция.
Оторвись от них.
Какого чёрта он делает?
Он идет в пассаж Пеллисер.
Топи. Поверни на следующем.
- Не выйдет. Нужно на Корсегу.
- Чёрт.
Ничего не нахожу по «Ла Феррадуре».
Я тоже.
- Пообедаем?
- Да.
Знаешь хорошее место? Я угощаю.
РЕСТОРАН «КАТАЛОНИЯ»
РЕСТОРАН МОРСКОЙ КУХНИ
«ЛА ДАЛИА»
«ЧЕРНЫЙ КОТ»
ГАРДЕРОБ, КУПАЛЬНИКИ, ДУШЕВЫЕ
Вы их всех нашли?
Спасибо.
Рохо и Сервера
следят за Маурисио Наварро.
Видимо, он их заметил —
таскает за собой по всей Барселоне.
Блин, у этих один мозг на двоих.
Мило!
Мило!
- Уго...
- Я всё знаю!
Что Сара ходила к тебе. К тебе!
Это всё ты виноват!
- Отвали!
- Успокойся.
Он разрушил мой брак!
Эй! Я звоню в полицию.
Спокойно, мы из полиции.
- Уго.
- Не волнуйтесь.
Марк погиб из-за тебя!
Уго, послушай меня!
Никто не виноват в смерти Марка. Ясно?
Никто!
Никто.
Он только хотел быть с тобой.
Потому что он боялся тебя.
Сара тоже поэтому приходила ко мне.
- Заткнись.
- Она в ужасе.
- Не понимаешь? Мы хотим тебе помочь.
- Нет! Заткнись!
Если будешь и дальше пить
и не принимать свои лекарства,
ты знаешь, что будет еще хуже.
Знаешь ведь.
- Придется класть тебя в клинику.
- Нет! Не в клинику!
Прошу, нет. Оттуда не выйти. Как папа...
- Ты нездоров.
- Нет...
- Ты не видишь, что ты нездоров?
- Обещай мне, Мило.
- Обещай мне!
- Ладно.
Хорошо.
Обещаю.
Если и ты мне кое-что пообещаешь.
Да.
- Да.
- Ладно.
Всё.
Всё.
Маури, посмотри назад.
Да, я тебя увидел. Сделай еще круг.
- Еще?
- Да, еще.
И посматривай на телефон.
Скотина всё понял.
Вошел в дверь, и я потерял его.
Да.
Он уходит через парковку казино. Бегом!
Лукас, жди меня со стороны
Больницы дель Мар. Живо!
- Поехали.
- Топи!
Всё. Я отвез его домой.
Сара дала ему таблетку, и...
Он отрубился.
Чем болел твой отец?
Параноидальной шизофренией.
У него были приступы, как у Уго.
Бред,
галлюцинации...
Он...
...умер в психбольнице.
Боишься кончить, как он?
Я понимаю.
У моей мамы тоже наследственное.
Я сдала все анализы,
и пока они отрицательные, но...
Уж как есть.
Полагаю, бояться —
признак здравого рассудка.
- Давай за работу?
- Пожалуйста.
Один из них явно был
в «Ла Феррадуре» в 80-х.
А то и не один.
Сейчас им от 30 до 45 лет.
В итоге...
Речь о детях из неблагополучных семей
с эмоциональными расстройствами,
проблемами с доверием,
низкой стрессоустойчивостью...
Крайне уязвимые личности.
Возможно,
подвергались сексуальному насилию.
С тех пор они формируют
диссоциативные механизмы адаптации,
чтобы выживать
и справляться со стрессом.
Наверное, уже очень давно
всё это планировали.
- На протяжении многих лет.
- Больше 20 лет.
Что они делали всё это время?
Может, были друзьями,
поддерживали связь.
Связь, рождающаяся
под сильным стрессом,
может быть особенно крепкой.
А если они пара?
Всего двое?
Может быть.
Феликс Торренс — ценитель прекрасного.
Видимо, надругался над ними
в «Ла Феррадуре». Заслужил такой конец.
Спорить не буду.
Логично, что они винят Сюзану за то,
что она отправила их туда.
Но Джорджина Перрикот,
возможно, не входила в их планы.
Косвенная жертва.
А Пинто?
Это Джоан Грау
имеет что-то против него.
Да, но Грау может быть
на связи с остальными.
Даже если не имеет
ничего против Торренса или Сюзаны.
Слишком много вопросов без ответов.
Пойдем прогуляемся.
Я туда не полезу.
Боишься?
Нет, если честно.
Вот и я так не думаю.
Когда доберемся,
высади меня у входа в сад,
а сам припаркуйся подальше, хорошо?
Хорошо.
И в этот раз, пожалуйста,
снимай подальше, чтобы тебя не увидели.
Важно, чтобы они думали, что я один.
Услышал тебя, шеф.
Привет.
Ты приехал один?
Да. Клянусь.
Я избавился от слежки.
Что у тебя?
Эксклюзив.
А хорошая была идея.
Я никогда себя не прощу,
если мы не найдем ее живой.
Мило.
Мило.
Мило.
Мило.
Что такое?
Только что звонили.
Нашли сгоревшее тело.
Висело на заборе в Павильонах Гуэля.
Это Сюзана?
Не знаю.
Я поеду туда.
Ребека.
- Эй!
- Что?
Я с тобой.
Мило, нельзя тебе ехать.
Тебя не должны там видеть.
Я оденусь.
ПЯТНИЦА, 5 НОЯБРЯ 2010 ГОДА
Ребека.
- Есть свидетели?
- Не похоже.
В пять утра сосед увидел дым и сообщил,
но тело уже сильно обгорело.
Поговорим позже.
Мило!
Это не Сюзана!
Это не Сюзана.
Успокойся.
Гойо по тазу понял, что это не женщина.
Скорее всего, Маурисио Наварро.
Он ведь был под наблюдением?
Он оторвался от них у пляжа.
О его исчезновении заявил оператор.
Ночью они поехали на Монжуик
на встречу с убийцей, как и раньше.
Он потерял его из виду
и больше не видел.
Мы еще можем ее найти.
Посмотри на мое лицо.
Не узнаёшь меня?
Меня зовут Элена.
Элена.
Дай мне воды.
Какой же это абсурд.
Ты принимаешь решения в своем кабинете
о жизни людей, которых даже не знаешь.
Наверное, разрушила жизни стольких,
но даже не знаешь их имен.
Так ведь?
Меня найдут.
Думаешь?
Меня найдут.
Никто тебя не спасет.
Никто.


Серия 6

Эктор?
Что я тебе
сделала?
Ты разрушила наши жизни.
«Ла Феррадура».
Это было нормально.
В подвале,
два дня,
три,
без еды, без воды...
Мне очень жаль.
Конечно.
Мне тоже жаль.
Тебе мы не приготовили такой же
зрелищный финал, какой был у них.
Ты умрешь в одиночестве.
Никто не увидит твою смерть.
На Пласа-дель-Обрадойро
собралось более 6000 верующих,
ожидающих прибытия
папы римского Бенедикта XVI,
который скоро ступит
на испанскую землю во второй раз.
Завтра он летит из Сантьяго
в Барселону на церемонию освящения
храма Святого Семейства,
где его примут король и королева,
президент Женералитата Хосе Монтилья,
мэр Барселоны Жорди Эреу
лидеры Конгресса и Парламента,
чиновники правительства
и другие политики,
включая советника Монтсеррат Туру
и мэра города
во время Олимпийских игр
1992 года Паскаля Марагаля.
Церемония начнется в 10:00.
Его Святейшество затем возглавит
молитву «Ангелус» за пределами храма
перед более чем 30 000 посетителями...
В чём дело?
Боишься?
Нет.
Точно?
Больше не спрашивай.
ГОРОД ТЕНЕЙ
ГЛАВА 6
САГРАДА ФАМИЛИЯ
Маурисио Наварро сожгли уже мертвым.
Ему вкололи сильную дозу анестетика.
Его еще анализируют, но...
Он явно тот же,
что вкололи Джорджине Перрикот.
Идемте.
Всё еще включен,
но батарея скоро сядет.
Криминалисты в курсе?
Слушай. Меньше знаешь...
Мило.
Его нельзя забирать отсюда.
Что ж...
Куча звонков на номер,
сохраненный как «ББ».
Великий Камило Маларт.
Ну, давай вкратце.
У нас крот в отделении.
В телефоне журналиста
один номер был записан как «ББ».
Может быть,
Бруно Бакс
или Бенет Бастос.
Аж сам суперинтендант.
Помнишь, как мы говорили?
«Если сомневаешься, целься выше».
Феликс Торренс не был
случайной жертвой.
В каком смысле?
Он многим навредил.
Он всю жизнь нарушал закон
под защитой государства.
Главное — чтобы никто не говорил
о Торренсе и Пинто.
Или о людях, с кем они были связаны.
Не только это, Мило.
Ходили слухи, что Торренс
хранил кучу неприглядных видео.
Совращение малолетних. Жуть.
Видео, которые он сам снимал,
с участием влиятельных людей.
Думаешь, Бастос был в курсе?
Что-то точно слышал.
Но он ведь подчиняется тем,
кто его туда назначил.
Не нападай на Бастоса в лоб.
Гнилой фрукт в итоге падает сам.
Бруно Бакс...
Активно соперничал с тобой,
вечно пытался превзойти тебя.
Может, стоит подергать его немного.
Узнал чего полезного
из беседы с бывшим комиссаром?
Тень Феликса Торренса длиннее,
чем мы себе представляли.
Кто та женщина, которую нашел Тони?
Зовут Ева Мессегер.
Работала педагогом у Торренса
в «Ла Феррадуре» в последние годы.
С ней уже общались?
Не отвечает на звонки.
Мы знаем, что она дома.
Местная полиция заезжала.
Ничего этого не было до Олимпиады.
Построили объезды
и вытянули город до самого моря.
Радикальная операция по зачистке.
Кольцевые, порт, Олимпийская деревня.
Избавились так от торчков,
цыган, трущоб...
От всех, кто не красил новую Барселону.
КАМБРИЛЬС, ТАРРАГОНА
СУББОТА, 6 НОЯБРЯ 2010 ГОДА
ЧЕТЫРЕ ДНЯ ПОСЛЕ ПОХИЩЕНИЯ
СЮЗАНЫ КАБРЕРЫ
Здравствуйте. Мы ищем Еву Мессегер.
Это вы?
Мы пришли поговорить о «Ла Феррадуре».
Бедный сеньор Торренс. Какое зверство.
Я видела по ТВ.
Ко мне он всегда прекрасно относился.
Заходите, пожалуйста.
Я не могу долго стоять.
Ничего, мы ненадолго.
Вам помочь?
Вы работали педагогом в центре, верно?
Да.
Какие там были дети?
Те еще бунтари они были.
Учитывая, откуда они...
Читаешь их досье —
и аж сердце замирает.
А Феликс Торренс?
Он лично ими занимался?
Да, конечно.
И он не валял дурака, знаете ли.
Всех, кто плохо себя вел,
наказывали.
Каким образом наказывали?
Он запирал их в подвале
на три или четыре дня,
без еды и воды.
Сеньор Торренс говорил,
что одного из этих детей
он похоронил бы под землей.
Как в могиле.
В могиле?
Он им говорил:
«Смотри, без воздуха останешься.
Будь осторожен,
иначе я запру тебя внизу
и оставлю без воздуха».
Он говорил так, чтобы напугать их.
Вы помните кого-нибудь из детей,
кто был особенно конфликтным?
Хотите воды?
Спасибо.
Спасибо.
Вы прямо как медсестра.
Ребека, ты в порядке?
Продолжаю?
Мальчик,
который устроил пожар.
Он был демоном.
Сжигал всё, до чего дотягивались руки.
Тетради, одежду, насекомых...
У него была...
Какая-то мания.
Однажды он поджег матрас
своей двухъярусной кровати.
Шевелись!
Шевелись!
Его много раз запирали в подвале.
На целые сутки.
Эктор!
Эктор!
Элена!
Эктор!
Эктор!
Как звали того мальчика?
У меня плохо с именами.
Это было
более 20 лет назад.
Помните хотя бы, были ли у него друзья?
Он с кем-то там дружил?
Нет, он всегда держался один.
Рисовал.
У него хорошо получалось.
Сеньор Торренс привил ему
свою страсть к Гауди.
Он любил историю искусств.
Он многому научился.
У него в кабинете
была огромная фотография
Ла Педреры.
Его сестра часто туда ходила
смотреть на нее.
Минутку.
Его сестра?
У этого мальчика-пиромана была сестра.
Чуть младше него.
Очень умная была девочка.
Но...
Гораздо сдержаннее. Ты никогда не знал,
о чём она думала.
Она проводила
целые дни
перед этой фотографией,
перед воинами Ла Педреры,
смотря на нее.
Она была
как будто одержима.
Не знаю почему.
Вы об этой фотографии?
Да, об этой. Это она.
Думаю, она ее пугала.
Как звали этих брата и сестру?
Вспомните хотя бы фамилию.
- Постарайтесь вспомнить!
- Мило. Хватит!
Да? Что-то случилось?
Нет, пока ничего.
Послушай. Ищите мальчика
и девочку с одинаковой фамилией.
Брат и сестра.
Оба были в «Ла Феррадуре».
- Брат и сестра.
- Верно.
- Поняла.
- Пока.
Мы всё еще в шоке
из-за смерти нашего коллеги,
выдающегося журналиста
Маурисио Наварро.
Маурисио буквально отдал свою жизнь
ради любимой профессии.
Нам продолжают поступать сообщения
с соболезнованиями и словами поддержки.
Для меня это не просто потеря
незаменимого коллеги,
но и дражайшего друга.
Это моя личная дань великому Маурисио.
Я буду скучать по тебе, друг.
Я шлю теплые объятия его семье
и особенно двум его детям,
которых он обожал.
Хулия, всё хорошо?
Я продолжу.
Продолжу.
Маурисио стал еще одной жертвой
Тени Гауди,
серийного убийцы,
погрузившего Барселону в хаос.
Сейчас в городе полно сотрудников
правоохранительных органов,
которые усиливают охрану
к приезду папы римского.
Завтра понтифик освятит
храм Святого Семейства,
шедевр Гауди,
который до сих пор остается
нетронутым убийцей.
Да вы гоните.
Будем надеяться,
что трагедий больше не будет.
Какая жесть.
Чёрт, Мило. Договорились же,
что ты тут не появляешься.
Слушай, мы их почти поймали.
Это брат и сестра,
мужчина и женщина, около 40 лет.
Они сделают свой ход завтра
на церемонии в Святом Семействе. Точно.
Мы пытаемся их опознать.
Иди домой.
Когда всё будет, позвони.
Но не приходи сюда, ладно?
Бруно.
- Привет.
- Привет.
- Как ты?
- Хорошо. А ты?
Ты ведь слышал, да?
О чём?
Уже ясно, кто это.
О ком речь?
О том, кто сливал информацию журналюге.
Ты же знаешь.
Маурисио Наварро.
Видимо, сказал своему оператору,
а тот всё слил.
Что думаешь?
Отлично.
Самое время, нет? И кто же это?
Ты как думаешь?
Не знаю. Кто?
Ты издеваешься, что ли? Знаешь или нет?
Нет, я не знаю.
Но это вылезет.
Скажи мне вот что.
Если тебя уволят, как ты будешь
платить алименты бывшей?
Почему бы тебе не пойти к чёрту? А?
Пей свои сраные таблетки.
Мило.
Рада тебя видеть.
Ты издеваешься?
Меня уволили из-за твоего отчета.
Что? Тебя не восстановили?
Нет.
Ты правда думаешь, что тебя уволили
за пропуск одного сеанса?
Это всё, что я написала в отчете.
И что я не в состоянии работать.
Так сказал Бастос.
Я точно знаю, что написала. Поверь мне.
- Интендант.
- Что ты тут делаешь?
Вы солгали мне.
У вас не было причин увольнять меня.
- Я не обязан ничего объяснять.
- Обязаны. И не только мне.
Как давно вы врете?
Перед сколькими людьми вы в долгу?
Я напишу рапорт об этом.
Ты в последний раз нарушаешь правила.
Твою ж мать.
Почему не пьет? Что он сказал?
Да что угодно.
Где он?
В своей комнате.
Он ужасно выглядит, Мило.
Клянусь, мне страшно.
Ладно. Мне приехать?
Я останусь с ним, а ты переночуешь тут.
Нет, я за него боюсь.
Вы уже ели?
Нет.
Попробуй дать ему таблетку
с едой, чтобы он не заметил.
Ладно, да. Я попробую.
Сара,
звони мне в любое время.
Спасибо.
Почему они мстят сейчас?
Зачем так долго ждать?
Этого они ждали?
...когда папа благословит алтарь
храма Святого Семейства —
с завтрашнего дня он официально станет
базиликой Святого Семейства.
Город не видел такого массового события
с Олимпийских игр 1992 года,
когда глаза всего мира
были прикованы к Барселоне.
Олимпиада преобразила город.
Многолетний труд достиг своего апогея
в событии, ставшим, прежде всего,
народным праздником.
...в городе...
Барселона!
Сегодня важный день для Барселоны.
Привет, друзья!
Спустя почти 20 лет после той Олимпиады
и 128 лет с начала своего строительства
храм Святого Семейства стал
символом сегодняшней Барселоны.
Но не без скандалов.
Жители домов, построенных
в 1970-х годах вокруг храма,
вышли на улицы, боясь,
что лишатся своих жилищ,
если проект монументальной лестницы
на улице Майорка будет утвержден.
Мы не уходим, нас выгоняют!
Мы не уходим, нас выгоняют!
Ты должен быть сильным.
Останавливаться уже нельзя.
Я знаю, что делать.
Они это заслужили.
Моя очередь.
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 7 НОЯБРЯ 2010 ГОДА
5 ДНЕЙ ПОСЛЕ ПОХИЩЕНИЯ СЮЗАНЫ КАБРЕРЫ
Да?
Кажется, я их нашла.
Кого нашла?
Брата и сестру.
Эктор и Элена Гитарт. В «Ла Феррадуре»
с 15 марта 1984 года.
Ему тогда было 12 лет. Ей — десять.
И у меня тут
медицинские карты по обоим.
И документ, подписанный
Феликсом Торренсом,
директором.
Я еще прочитаю внимательнее, но, думаю...
Альба, ты сказала
«Эктор и Элена Гитарт»?
По буквам:
G как «Girona», U, I,
T как «терраса», A, R, T,
G.
G — Гитарт.
Почему их отправили в центр?
Их мать умерла в 74-м в автокатастрофе,
а отец — за два дня до того,
как они попали в «Ла Феррадуру».
У меня есть адрес Элены Гитарт.
Он на Пасео-де-Туруль.
Дом 70. Прямо через дорогу от места,
где жила Джорджина Перрикот.
Она могла увидеть что-то,
что не должна была.
Узнай, живет ли там кто.
Ладно, узнаю у энергетиков,
есть ли там электричество.
Хорошо. Мы выезжаем.
В Святом Семействе
всё готово к приезду Его Святейшества
Папы Бенедикта XVI,
который вот-вот покинет
Епископский дворец.
Последние гости и официальные лица
прибывают на церемонию,
которая состоится...
Слушаю, Тони.
Я изучил материалы суда
по делам несовершеннолетних.
Вот еще инфа. Слушайте.
Эктор и Элена Гитарт жили с отцом.
Их выселили, а дом сразу же снесли
под строительство объездной дороги.
А кто стоял за этим?
План Пинто. Дальше.
Их отец умер в тот же день,
во время выселения.
Как будто сам Пинто его прикончил.
Цитирую:
«Вчера утром 42-летний мужчина умер
во время выселения из своего жилища.
Сотрудники "Красного Креста"
не смогли спасти ему жизнь».
- «У него было двое детей».
- Папа!
Папа!
Отец похоронен в фамильном склепе
на кладбище Монжуик.
- У них есть фамильный склеп?
- Да, они из богатой семьи.
Но отец потерял всё.
Он сошел с ума после смерти жены.
Присел на наркоту, героин.
Дом им достался от тети, умершей,
пока они были в «Ла Феррадуре».
Спасибо, Тони.
Составь досье на обоих для Синглы.
Хорошо.
Они скоро снова всё потеряют.
Заходим.
Мило.
ФОНД ТОРРЕНСА
Ребека!
- Ребека!
- Иду!
Мило.
Да, Тони?
Эктор Гитарт — слесарь.
Он работает в храме Святого Семейства.
Он мог как-то проникнуть туда?
Рабочие приглашены на церемонию.
Что?
Похоже, папа Бенедикт
вот-вот покинет Епископский дворец.
Как мы видим, весь папский кортеж
выстраивается в ряд и готовится...
Народу-то сколько.
Они это заслужили.
Нет, забей. Пойдем.
Бенедикт!
Проходите.
БЕНЕДИКТ XVI
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В БАРСЕЛОНУ
Воды?
Конечно.
Работники храма и гости,
пожалуйста, пройдите на свои места.
ПАПА РИМСКИЙ ПОКИДАЕТ СОБОР
Напоминаем: у информационных стендов
можно обратиться с вопросами
или сообщить о ЧП.
Работаете тут? Сюда.
Работники храма и гости,
пожалуйста, пройдите на свои места.
Напоминаем: у информационных стендов
можно обратиться с вопросами
или сообщить о ЧП.
Папа скоро прибудет
к храму Святого Семейства.
Просим всех занять свои места. Спасибо.
Сингла слушает.
Подозреваемых опознали, есть фото.
Проверяют, отметился ли Эктор Гитарт
на пропускном пункте.
Он работник.
Повторяю, Эктор Гитарт.
Вторая подозреваемая — Элена Гитарт.
Возможно, оба на территории.
Они могут быть опасны.
Папамобиль уже на улице Дипутасио,
движется в сторону улицы Марина.
Папа скоро прибудет
к храму Святого Семейства.
Просим всех занять свои места. Спасибо.
Папа приехал!
Да! Папа здесь!
- Да здравствует папа!
- Да здравствует!
Внимание. Папа сейчас на улице Марина.
Скоро кортеж прибудет
к храму Святого Семейства.
Просим всех занять свои места.
Да здравствует папа!
Внимание. Папа сейчас на улице Марина.
Скоро кортеж прибудет
к храму Святого Семейства.
КАБИНЕТ ДИРЕКТОРА
Бенедикт!
БЕНЕДИКТ XVI
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КАТАЛОНИЮ
Паскаль Марагаль!
ПРИБЫТИЕ ПАПЫ РИМСКОГО
В ХРАМ СВЯТОГО СЕМЕЙСТВА
Туда едет.
Простите. Вам помочь?
Мне нужно...
Пройти туда.
Говорит Сервера.
Подозреваемый на улице Марина.
Эй, ты!
- Назад! Отходим!
- Эвакуация! Живо!
Стоять! Не двигаться! Стоять!
У него бензин!
Эвакуируйтесь!
Стоять! Стой, стрелять буду!
Никому не двигаться! Успокойтесь.
Назад!
Не приближайтесь!
Спокойно.
Я подойду к тебе. Ладно?
Я иду к тебе.
Мы выйдем отсюда и поговорим.
Без спешки. Только ты и я.
Элена!
- Я пытался.
- Он мертв?
Он облил себя бензином и поджег.
Пытался попасть внутрь.
Бог знает, что он задумал.
Сестра тоже явно здесь, где-то в толпе.
Может выкинуть что-то в любой момент.
Мы разослали ее фото
всем постам охраны. Надо найти ее.
Папа у фасада. Простите.
Думаешь, она здесь?
Нет. Идем.
Куда?
ДВОРЕЦ ГУЭЛЬ
Перекройте улицу. Нам надо
поговорить с охраной. Пойдем со мной.
Мы идем в офис Торренса.
Сегодня посетителей немного.
Спокойный день.
- Она тут, да.
- Всё еще внутри?
Пойдемте со мной.
Она приходила утром.
- Вы уверены?
- Да, это она.
Она недавно поднималась на крышу.
Нужно срочно эвакуировать
всех посетителей. Без лишней суеты.
- Идем. Как попасть на крышу?
- Прошу за мной.
НЕ ВХОДИТЬ — ПОЛИЦИЯ
Элена!
Нет.
Нет.
Спокойно.
Меня зовут Мило.
Я ждала тебя.
Я знаю, что они сделали.
С тобой и твоим братом, Эктором.
Что Феликс Торренс сделал.
Я знаю, что вы всё потеряли, не раз.
И сколько вы страдали.
Почему не звучат сирен?
Эктор не справился, да?
Его отвезли в больницу.
Мертвого?
Он в критическом состоянии. Он...
Возможно, он не выживет.
Я подвела его.
Я подвела его.
Почему ты его подвела?
Я так давно хотела это сделать.
Так давно.
Я пошла прямо к нему в офис.
Хотела всё сжечь.
Сжечь себя там.
Покончить со всем,
что он оставил после себя.
Но когда я увидела фото...
...не смогла.
Не смогла это сделать.
За что он причинил нам столько боли?
Послушай меня, Элена. Судья не знала,
что этот ублюдок Торренс с вами делал.
Я ее знаю. Если бы она знала,
она бы его остановила.
Судья тоже этого заслуживает.
Нет. Где она?
Скажи, где она. Пожалуйста, скажи мне.
Есть еще время, Элена.
Уже нет.
Она не может выжить.
Мы лишили ее воздуха.
Ты пришел спасти меня?
Торренс мертв.
В этом нет необходимости.
Почему ты не спас моего брата?
Нет. Элена, не делай этого.
Элена, пожалуйста. Прошу тебя, не надо.
Позволь помочь тебе. Прошу.
Нет!
Кажется, я знаю, где Сюзана.
Тони, мне нужна скорая
на кладбище Монжуик.
И узнай, где семейный склеп Гитартов.
- Сюда, вниз.
- Ладно.
Это Сан Олегер. В конце рядов налево.
- Видишь его?
- Всё, стой!
Чёрт, заперто. У тебя что-то есть?
Думаю, да.
Сюзана!
Дай сюда.
«Элена и Эктор».
Который?
Сюзана!
Сюзана!
Сюзана!
Осторожно, не ударь головой.
- Держишь?
- Сюзана. Да.
Сюзана.
Нет, Сюзана.
Сюзана. Сюз...
Сюзана, это Мило.
Всё в порядке. Ты в безопасности.
Она жива.
Всё позади. Ты в безопасности.
Ты спасена.
ДВУМЯ ДНЯМИ ПОЗЖЕ
- И тебе.
- Береги себя.
- Последний день.
- Да.
Отчеты отправлены.
Спасибо за всё.
Что стало с Бруно Баксом?
Уволен. На месте.
Мило был прав.
И похоже, что Бастоса ждут проблемы.
Ничего себе.
Есть улики против него?
Что-то точно есть.
Следствие в самом разгаре.
Буду осторожнее куда-то соваться
в следующий раз.
В штаб-квартире
будет явно уныло после всего этого.
Однозначно.
Будешь скучать по нам.
Да.
Спасибо.
Я заметила, что Мило нет.
Передай, что я заходила.
- Уго Маларт?
- Да.
Мы сейчас его примем. Может войти
только один родственник. Вы жена?
- Да, это я.
- Хорошо.
Сара.
Я буду ждать здесь.
Ладно.
Привет.
- Привет.
- Сингла сказал, что ты здесь.
Как Уго?
Нам пришлось класть его сюда.
Сожалею.
Давно надо было это сделать.
Ты не против подождать?
Нет.
ПОСВЯЩАЕТСЯ ВЕРОНИКЕ ЭЧЕГИ
С ЛЮБОВЬЮ И ВОСХИЩЕНИЕМ
 

////////////////////////////