Убийства в Ла-Сьота (2016 год). Фразы и цитаты из фильма

Meurtres a La Ciotat (2016)

Однажды в Ла-Сьота произошло тяжелое преступление – в одном из ангаров было обнаружено тело мужчины. Он был повешен неизвестным убийцей

Все фразы и цитаты

 УБИЙСТВА В ЛА-СЬОТА
Впервые повешенного видите?
Нет, во второй раз.
Во время стажировки
видела самоубийцу.
Давно бездействует это помещение?
Лет 20.
Это местная реликвия.
Промышленное наследие.
-Можно снять его?
-Да.
Я с вами поднимусь.
Не трогайте свечи.
Похоже на буквы.
Код?
Римские цифры?
Дата.
Убийца оставил сообщение.
2-11-80.
Что это?
Наверняка связано с верфью.
В 80-ые годы
положение рабочих ухудшилось.
Обстановка накалилась.
Давно это было.
Будем работать.
Никто ничего не видел.
Сторож никого не заметил.
Пустота!
Г-н прокурор.
-Комиссар Совер.
-А, это вы! Приветствую.
Теплый прием мы вам
оказали!
-Давно у нас?
-2 недели.
Так.
Кто у нас тут?
Мужчина 60 лет.
Сторож заметил его в 6 утра.
Под ногами упора нет.
Убийство. Это пока все.
А свечи зачем?
Это мизансцена.
Пока не знаем.
-Привет, Анри.
-Что скажешь?
Следов от ударов нет.
Умер от удушения.
Недавно.
-После вскрытия уточню.
-Спасибо.
Окей.
Я поехал. Комиссар...
Окажете помощь
угрозыску Марселя.
Дени Корба,
родился 3 сентября 1955 в Ла-Сьота,
в районе Фонсент.
Полный инвалид.
Значит, где-то здесь
коляска.
Или автомобиль для инвалидов.
Проверьте штрафы.
Свяжитесь со штраф-стоянкой.
Г-н прокурор,
доверьте это дело мне.
-Так не терпится?
Это преступление
районного значения.
Возможно, месть,
но не сведение счетов.
У угро Марселя дел полно.
-Вы меня не знаете, но...
-Ззнаю.
Юрфак, институт политнаук,
диплом с отличием.
Попросились в Ла-Сьота.
Меня это удивило.
Любите море?
Можно и так сказать.
Поручите расследование мне.
Пожалуйста.
Работайте до конца недели.
-Потом посмотрим.
-Спасибо.
Рано благодарите.
Держите меня в курсе.
Вам удалось его убедить.
Здравствуйте. Батти Верньо.
Навязчивый журналист.
Меня уже предупредили.
Так.
Значит, вы будете ходить
за мной по пятам.
Пока длится расследование.
Буду молчать.
Настоятельно советую.
Хочу задать один вопрос.
Женщин комиссаров немало.
Мои коллеги работают
в Лилле и Лионе.
Там работа интереснее.
Да, но я вырос в Ла-Сьота.
А вы первой прошли
конкурс комиссаров.
Люблю талантливых людей.
Об одном прошу.
Если хотите поладить со мной,
не пытайтесь шутить.
Прокуратура дала нам всего 4 дня.
Всем придется поднажать.
Угрозыск Марселя
не поможет?
Дело поручили нам.
А как же текущие дела?
На 4 дня отложите их.
-Под вашу ответственность?
-Конечно.
Окей.
Хорошо. Что?
Будете скучать
по кражам, дракам,
мелким дилерам?
В кои-то веки
поручили серьезное дело нам.
Угрозыск Марселя
дел не раскрывает.
Познакомьтесь, это Батти Верньо.
Журналист,
специалист по судебной хронике.
Прислан гендирекцией.
Центральные СМИ
заинтересовались
обстановкой в районах.
-Спасибо за прием.
Меня никто не спросил.
Он будет нашим гостем
пару дней.
Так.
Нужно выяснить,
что случилось 2 ноября 1980 г.
В архивах и интернете
я ничего не нашла.
Сальви, разузнали?
Позвонил в дирекцию
судостроительной фирмы.
Произошел несчастный случай.
4 погибших.
Но точной даты не узнал.
Если дело в этом - плохо.
-Почему?
-Верфи закрылись.
Теперь объект подчиняется .
У них никакого порядка нет.
Ничего не выясним.
Лейтенант, опросите соседей.
Составьте протоколы.
Майор, просмотрите
записи камер.
Сальви, поедете со мной.
-Окей.
-За работу!
Я могу найти информацию о верфи.
По своим источникам?
Я знаю бывшего директора.
Хорошо. Позвоните ему.
Он мой отец.
Роман
Позвоню в обед.
Провалим это дело!
Вот увидишь.
-Поехали?
-Комиссар!
Несчастный случай произошел 2 ноября.
Один из самых тяжелых.
Корпус судна придавил рабочих.
-Фамилии жертв известны?
-Нет.
Должны сохраниться архивы.
Это закрытая информация.
Верно.
Даже в городе об этом не говорили.
Почему?
Работники верфей не любили,
когда кто-то лез в их дела.
А придется.
Можно с вами?
Не потревожу вас.
Хорошо. Садитесь.
У меня свой транспорт.
Не потревожит!
Г-н Корба парализован уже 35 лет.
С 1980 года.
2 ноября. Верно?
Нет, с 5 ноября 1980 г.
Упал с большой высоты.
-Вы уверены?
-В его карте так написано.
Я проверила.
Больше ничего не знаю.
Я работник суда.
Он на иждивении у государства.
Почему? Он с братьями не ладит?
Они друг друга ненавидят.
Они не видятся,
хотя все живут в Ла-Сьота.
Что он делал вчера?
Вы знаете,
все его дни были похожи.
Я прихожу в 9 утра,
готовлю завтрак.
Ухожу вечером.
Утром приходит медсестра.
Моет его.
Физиотерапевт и логопед -
2 раза в неделю.
-Друзья у него были?
-Я работаю здесь 10 лет.
Кроме почтальона
к нему никто не приходил.
Можете описать подробнее
г-на Корба?
Знаете, мне нечего сказать.
Он с трудом говорил,
с трудом двигался.
Недели 2 назад его обокрали.
Я заявляла в полицию.
Вам это поможет?
Когда это было?
В тот день,
когда приходила массажистка,
предлагала свои услуги.
12-го числа, кажется.
Я услышала звук битого стекла
из спальни.
Но вор успел скрыться.
А что массажистка?
Она предлагала расслабляющий массаж.
Но к г-ну Дени и так
ходил физиотерапевт
по вторникам и пятницам.
-Что было украдено?
То, что лежало возле окна.
Ручка и бейсболка ФК Марселя.
Мальчишка, наверное, забрался.
Расскажите о массажистке.
Молодая женщина из Бразилии.
Сказала, что на родине
ухаживала за инвалидами.
Она два раза приходила.
Второй - 12-го.
Очень настаивала.
Но ей ведь работа нужна.
Знаете, почему братья
поссорились?
Нет.
Г-н Дени не хотел видеть их.
Мне кажется,
что он побаивался г-на Жерара.
Г-н Верньо,
вы наблюдаете, слушаете,
записываете
и помалкиваете.
Ясно?
-Ясно.
-Отлично.
Можете называть меня Батти.
Но для меня вы будете
комиссаром.
Не связывайтесь.
Г-н Корба?
Да, мы приехали.
Ждите. Едем.
Почему выбрали Ла-Сьота?
Бывали тут?
Ни разу.
Интересный факт?
Я напишу статью о вас.
Почему я приехала сюда?
Оглядитесь по сторонам.
Бретонка не может жить без моря.
-Вам это известно?
-И многое другое.
Понятно.
Здравствуйте.
Комиссар Совер.
Капитан Сальви.
Мы с Дени близнецы.
Да. Очень похожи.
Г-н Корба,
убийство вашего брата
связано с верфями.
Помните аварию 2 ноября?
Да, конечно.
4 погибших.
3 дня спустя пострадал Дени.
-И стал инвалидом?
-Да.
Что с ним случилось?
Дурачился и выпал из окна.
Был пьян.
Ударился головой.
Произошло кровоизлияние в мозг.
Он был странным.
У нас разные характеры.
Вы с ним конфликтовали?
Знаете...
Став инвалидом, он обозлился.
На всех зуб держал.
На нас тоже.
А еще отец упрекал нас с братом
в том, что мы позволили ему
так напиться.
И в отместку завещал дом ему.
-Вы из-за этого рассорились?
-Ну...
Он остался жить
в 300-метровой вилле.
-А я в квартирке.
-Старший брат тоже был
вынужден уехать?
Нет. Жану-Мари было
на все плевать.
У него уже был дом.
Теперь вилла достанется вам.
Она дорого стоит.
Что это значит?
Несчастный случай вашего брата
и авария на верфи связаны?
-Нет.
-Кем он работал?
В отделе кадров.
Составлял график работы.
Мы все работали на верфи.
Я в бухгалтерии, Жан-Мари
был водителем.
Что вы делали вчера?
Был дома.
Один?
Нет. С собаками.
Постойте!
Он же мой брат!
-Неужели вы думаете...
-Спасибо.
Не уезжайте из Ла-Сьота.
До свидания.
Ясно?
Пошли, собаки.
Поехали.
Простите.
Помощница Дени сказала,
что он вас боится.
Черт знает что!
Что эта дура болтает?
Я брата не видел 10 лет.
Еще вопросы будут?
Вижу,
что вы играете в сыщика.
-Нет.
Повторяю.
Не говорите со свидетелями,
не запугивайте Их.
Иначе прогоню.
Бывает же!
Куда едем?
В "Де Пету"
на улице Беллон.
Я бы его оштрафовала
за шум
по статье 623.
А я бы просто проучил.
Ваш брат сказал,
что Дени выпал из окна.
Чушь!
Жерар всегда чушь несет.
Но эта версия всех устраивала.
Почему?
Дени удерживали в кабинете
профсоюзные деятели.
Этот дурак испугался
и выпрыгнул в окно.
Это было связано с гибелью
4 работников?
Да. График смен составлял Дени.
Может, кто-то вышел на работу
не по плану.
-Кто?
Не знаю.
Давно это было.
Но не Дени спровоцировал
несчастный случай.
Тогда почему убийца оставил эту дату?
Чтобы Дени наказать.
Он и так был наказан.
Инвалидом стал.
Это всех успокоило.
Никто больше не рыпался.
-Мне можно идти?
-Постойте.
Почему вы в ссоре?
Это семейные дела.
После смерти отца
мы могли продать дом.
Но Дени отказался.
Вилла досталась ему.
Он нам мстил.
А что с Жераром?
Это другое дело.
Жерар - дурак.
Уж простите, но это факт.
Отличные отношения между братьями!
Семейные тайны.
А вы продолжаете лезть.
-Куда?
-Вопросы задаете.
-По привычке.
-Комиссар!
Мой муж не все вам сказал.
Близнецы поссорились
до дележа наследства.
Жерар, набедокурив,
всегда сваливал вину на Дени.
Мой муж думает,
что профсоюзники хотели
разобраться с Жераром.
А напали на Дени.
Я думаю, это и есть причина
конфликта.
Вот посмотрите.
На одно лицо!
Вы позволите?
Да, конечно.
Спасибо.
Я думаю, вы должны это знать.
Правильно.
-Всего доброго.
-И вам.
Странно, что она носит
с собой фото братьев мужа.
Может, она любит родню.
Подожди.
Сальви, разберитесь с медработниками,
которые ходили к убитому.
Роман, сейчас не могу говорить.
Позвоню вечером.
Целую тебя. До встречи.
Ничего себе!
Хотите припарковаться в холле?
Нет. Мне и здесь хорошо.
Переставить?
Я на собрание спешу.
Вам это не интересно.
Хорошо.
Я вам позвоню.
Привет, мама.
Как дела?
Она расспрашивала об Антона?
Вроде нет.
А ты чего добиваешься?
Не знаю.
Хочу узнать ее поближе.
Твой отец устал.
Поправляется с трудом.
А ты решил прошлое ворошить.
Иначе нельзя.
Бывший работник верфи
Дени Корба
был убит этой ночью.
Тот, который выпрыгнул в окно.
Помнишь?
Он умер.
Убийца оставил послание.
Дату.
2 ноября 1980 г.
Я должен был приехать.
Я не уверена.
Но в любом случае
я запрещаю говорить об этом с отцом.
Прошу тебя.
Увольнения начались в 1970 г.
Работники хотели
спасти предприятие.
Но 15 лет спустя верфь закрылась.
А они что сделали?
Из 6 000 уволенных
105 отказались от денег.
Батти, привет. Я Морис.
-Как дела?
-Спасибо, что приехал.
-Это комиссар Совер.
-Здравствуйте.
Ты сын Манюэля Верньо?
-Да.
-Он очень хороший человек.
-А вы из числа 105 бунтарей.
-Да.
Один из стражей храма.
Это наш дом.
Мы пытаемся
сохранить память о верфи.
Помните аварию 2 ноября,
унесшую
жизни 4 человек?
В 1980 г. меня еще не было.
Пришел сюда в 1984 г.
Но слышал о ней.
Такое не забывается.
Вот они.
Видишь? В середине.
А судебный процесс был?
Знаешь, мы привыкли решать
проблемы на верфи
сами.
Отец тебе наверняка говорил.
Хотите, покажу другую стелу?
Жертвам асбеста.
-Хорошо.
-Пошли.
Не парься ты!
Текущие дела
передай Пьеро.
Все дерьмо мне сливают.
Простите. Ну что выяснили?
Ничего.
Проверили весь медперсонал.
Отпечатки сравнили.
Никто не видел братьев Корба
возле дома.
Видеонаблюдение ничего не дало.
Нашли инвалидную коляску.
Медсестра ее опознала.
Она позади ангара была.
Отпечатки принадлежат
убитому и людям,
которые ухаживали за ним.
Вот протоколы допросов.
Много работы -
результат нулевой.
Давайте разберемся
с несчастными случаями.
Проверим алиби братьев Корба,
сравним их версии
насчет падения Дени.
Милена, найдите бразильскую
массажистку.
Наведите справки
о Жюле и Венсане Пьерраре,
Паоло Виченте
и Джамеле Бенхаледе.
Это жертвы аварии 2 ноября.
-Может, здесь родня живет.
-Хорошо.
На ул.Абей находится
общежитие бывших судостроителей.
Я съезжу.
-Я с вами.
-Останьтесь с майором.
Увидите, как мы работаем.
"Алло, гендирекция?
Я бы хотел..."
Это я шучу так.
-Да вы шутник!
-Мне за вами не угнаться.
Поехали.
Общежитие
Здравствуйте. Я комиссар Совер.
Есть пара вопросов.
Вы уже знаете о повешенном.
Дени Корба, бывший сотрудник
отдела кадров судоверфи.
Знаете его?
Нет.
Не знаю такого.
Помните несчастный случай
2 ноября 1980 г.?
4 погибших.
"1980". Давно это было!
-Можно мне анисовки?
-Конечно.
Несчастных случаев много было.
С такими последствиями?
Нам не сообщали
количество жертв.
Так что не могу сказать.
-Спасибо.
-Не за что.
Я хочу связаться с семьями погибших.
Знаете их?
Паоло Виченте.
Джамель Бенхалед.
-Нет.
-Не знаю таких.
Жюль и Венсан Пьерар?
А помните рабочего по фамилии Антона?
Он работал на верфи в 80-х.
Что вам от него нужно?
Ничего.
Я веду расследование.
Послушайте.
Мы никого из них не знаем.
Прошу вас.
Подумайте.
На верфи 6 000 человек работало.
Всех не упомнишь.
Хорошо.
-Простите за беспокойство.
-Ничего.
-До свидания.
-Пока!
Не ори!
Иначе в нос дам.
Заткнись.
Ты спросила про Антона.
Где он?
Отпустите меня.
Зачем он вам?
Этот подонок убил моего отца.
И брата.
Спасибо.
-Отпустите меня!
-Черт!
Подождите!
Хватит! Оружия у меня нет.
-Почему дал деру?
-Ты не легавый?
Нет, но девица - комиссар.
-Чего тебе нужно?
-Мы одного человека ищем.
Она ведет расследование.
Расспросит о несчастном случае.
Об Антона ей не говори.
Понял? Я сам разберусь.
Найду - дам тебе знак.
Будь с ней вежлив.
Хорошо.
Луиджи Антона, Мария Антона
Добрый день!
-Ну что?
-Каждый из братьев стоит
на своем.
Мы попытались найти
родных погибших.
-Непростое дело.
-Понимаю.
-Можно?
-Пожалуйста.
У Бенхаледов не было
родни во Франции.
Вдова и дети Виченте
после аварии уехали
обратно в Италию.
У обоих Пьераров родня была.
Вдова умерла полгода назад.
Остался сын Фред.
-Фред Пьерар.
-Да. Он нам знаком.
Не раз привлекался
к ответственности.
Вышел по УДО после 1,5 лет отсидки.
Кража мобильных,
драки, пьянство,
наркотики, вандализм.
Ничего себе.
Нам сказали, что он сначала притих,
а потом опять разошелся.
Зол на весь мир.
Милена, вызови на завтра.
Остальные протоколы у вас на столе.
Можно сказать?
Г-н Верньо...
Я встретил г-жу Корба.
Случайно.
Вы знаете людей.
Обожают говорить с журналистами.
Короче...
Накануне аварии
Жерар на весь день заменил Дени.
И вечером пошел вместо него
на вечеринку.
И что?
С графиком мог напутать Жерар.
4 рабочих оказались не там,
где следовало,
и их придавило блоком.
Дени многое
знал о Жераре.
Почему она так уверена в том,
что в тот день график составлял
Жерар, а не Дени?
Она была с Дени.
В постели.
Значит один брат покрывал второго,
который спал с женой третьего.
Странная семейка.
А когда пришли профсоюзники
разбираться с Дени,
он предпочел выпрыгнуть в окно.
Значит, Фред Пьерар
может мстить...
Он убил Дени, не зная о том,
что виноват Жерар.
-Так?
-Возможна еще одна версия.
Жерар услышал о том,
что Пьер жаждет мести.
Убил брата,
чтобы заполучить дом,
навел подозрения на Пьерара.
Надо разобраться.
Что-нибудь да выясним.
До завтра.
Батти,
спасибо.
Всего доброго.
Алло!
Как дела, милая?
Ты очень занята?
Я узнала ужасные вещи
о моем отце.
Да? Что?
Пока не разобралась.
Не могу сказать.
Я устала.
Не хочу об этом говорить.
Я говорил,
что зря ты туда поехала.
Не зря.
Я поняла, что это очень важно.
Я должна во всем разобраться.
Я скучаю.
Я тоже.
Я не смогу приехать на выходные.
Мы же договорились!
Ты обещала приезжать.
Знаю.
Прокурор дал мало времени.
Может отобрать дело.
Эта работа мешает твоей
личной жизни и карьере.
Ты решила покопаться в прошлом.
Пропущенный звонок - Роман
Кажется, мы знакомы.
-У меня плохая память на лица.
-Садитесь.
Спасибо.
Вы у нас частый гость.
Все вас знают.
Сальви, оставьте нас.
-Точно?
-Нет проблем.
Буду рядом.
Простите за вчерашнее.
Я не знал, что вы из полиции.
А на женщин не из полиции
можно нападать?
Я готова забыть
о случившемся, если объясните,
что вам было нужно.
Вам ясно?
-Не помню. Был пьян.
-Неужели? До такой степени?
Я вам помогу.
Вы упомянули об Антона.
Вы для этого меня вызвали?
Мне другое сказали.
Какие у вас проблемы с Антона?
-Что вам нужно?
-Сядьте.
Все нормально.
Ответьте на Вопрос.
А ведь могу арестовать вас
за нападение на полицейского.
Вам же хуже будет.
Успокоились?
Фредерик Пьерар.
Родились 20 декабря 1963 г.
в Ла-Сьота.
Верно?
Что вам известно
об убийстве Дени Корба,
чей труп был обнаружен
в ангаре вчера утром.
Вы его знали?
Да или нет?
-Слышал о нем.
-Вы шутите?
Он был виновен в аварии,
в которой погибли
ваш отец и брат.
2 ноября 1980 г.
Знакомая вам дата?
Если вы и так знаете,
зачем спрашивать?
Что вы делали в понедельник
с 19:00 до 21:00?
Не знаю.
Меня этот ответ не устраивает.
-Был дома.
-Один?
Да, один.
Вы затаили злобу на Корба.
Он был виновен в смерти
вашего отца и брата.
-И вы его убили.
-Я никого не убивал!
Сядьте.
Зачем мне было ждать 35 лет?
Если бы хотел,
убил бы его раньше.
Честное слово!
Сразу бы прикончил.
Дени Корба сам себя наказал -
выпрыгнул из окна.
Вы уверены?
Откуда такая уверенность?
Не путали Дени и Жерара?
Я знаю Дени Корба.
Посмотрите.
Их было не различить.
Они друг друга подменяли.
В тот день
Жерар мог заменить Дени.
Ну да! А Дени выпрыгнул в окно,
ничего
никому не сказав?
Может, причины были.
Он не знал, что станет инвалидом.
Не знаю, куда вы клоните.
Всем известно, кто виноват.
И вы знаете.
Так что хватит.
Надоели вы мне!
Арестуйте меня или отпустите.
Ничего больше не скажу.
Хватит с меня!
Подпишите протокол.
И можете идти.
Майор!
Будьте добры.
Наведите о нем справки.
О родных, друзьях,
кураторе.
Что он делал
в течение 2 месяцев?
Согласно вскрытию,
Корба повесили уже мертвого.
Смерть от удушения.
Повешение - это мизансцена.
Не все ясно насчет
несчастного случая.
Вы вызвали Жерара Корба?
-На завтра, 8 утра.
-Хорошо.
Вы были правы.
О несчастном случае
2 ноября 1980 г.
информации нет.
Нужно изучить личные дела
работников верфи,
перерыть архивы
в Рубе.
Они не переведены в цифровой формат.
Мне не удалось выяснить,
кто был в офисе,
когда Корба выпрыгнул из окна.
Все молчат.
В медкарте написано:
"Несчастный случай".
Я знаю, как добыть информацию.
У вашего отца?
Я не выдаю свои источники.
Буду держать вас в курсе.
А я говорила с медсестрой Дени Корба.
И подняла заявление о краже.
Ничего важного.
И разыскала бразильскую массажистку.
Ами Жанен.
Она француженка,
но выросла в Бразилии.
Вызвать ее?
Лучше сами съездим к ней.
Так быстрее.
Постойте. Это не все.
Моя мать родилась в Кассисе.
А я жила в Сан-Паулу.
Она умерла в прошлом году.
Я решила вернуться на родину,
познакомиться с бабушкой.
Я ее не знала.
Они с мамой были в ссоре.
-И вы стали искать работу?
-Пришлось.
Я приехала ненадолго,
но живу здесь уже 3 месяца.
Делаю массажи.
Хожу по домам,
оставляю свою карточку.
Держите.
Спасибо.
И к Дени Корба ходили?
Да. Оставила карточку.
2 раза у него была.
Но к нему и так ходил
физиотерапевт.
Я его не видела.
Говорила с женщиной.
Что такое бразильский массаж?
Обычный массаж, но под музыку.
Под босанову.
Я использую кремы
собственного изготовления
на основе бразильских ингредиентов.
-Это они?
-Да.
Я смешиваю масло какао, кофе...
-Кофе?
-Кофеин сжигает жиры.
Это масло "кастаньи".
Бразильский каштан.
Использую маракуйю
и обычные растительные масла.
Это масло авокадо, клещевины.
Вы постоянно жили в Сан-Паулу?
Да, возле заповедника.
Простите.
Что это за фотографии?
По ним я ищу маминых друзей.
Хочу знать,
как она здесь жила.
А его нашли?
Его нет. Пока не нашла.
И не ищите.
Это Дени Корба, убитый.
Или его близнец.
Трудно сказать - Дени это или Жерар.
Дата 2 ноября 1980 г.
вам о чем-то говорит?
2 ноября 1980 г...
Нет.
Я тогда еще не родилась...
Не в этом суть.
Вам об этом дне
что-то известно?
Нет. Мне жаль.
Простите.
Да?
Окей. Еду.
Это Брюно Маттеи.
Очевидец несчастного случая.
Комиссар Совер.
Спасибо за то, что приехали.
Это нормально.
Я приехал, потому что очень
уважаю Верньо.
Отца.
Он хороший человек.
Рабочие его любили.
Что хотите узнать?
Кто виноват в случившемся на верфи?
Несчастный случай произошел
по вине Марио Антона.
Но ведь все думали,
что виноват Корба?
Он допустил ошибку в графике.
Но вина лежит на Антона.
Он был контролером,
бригадиром ночной смены.
Подъемный механизм
следовало укрепить.
Он этого не сделал.
Утром швы на обшивке разошлись
и ЗО-тонный блок
придавил 4 наших товарищей.
Я был там.
Такое не забывается.
Да, понимаю.
А почему он не выполнил
свою работу?
Ночью вырубилось электричество.
Антона поехал за инженером
на вечеринку.
Говорят, задержался,
а когда
вернулся, ему было
не до работы.
Что было потом?
Антона сбежал,
как последний трус.
Не взял на себя ответственность?
Нет!
Говорил, что не виноват.
-Расследования не было?
-Зачем оно?
Он был единственным
контролером смены.
А Корба
тоже подлецом был.
В тот день утром
тоже дров наломал.
То есть?
Отец Пьерар сказал ему
что-то обидное.
Он послал его работать на лесах.
Старику было тяжело.
Отказаться не мог?
Корба хотел его уволить.
Мы видели, что блок готов сорваться.
Но сын старика
и два товарища не убежали,
а бросились ему на помощь.
Все и погибли.
Виновник несчастного случая - Антона.
В техническом плане.
А в смерти Пьера
виноват Корба.
Вот так.
Это все, что я знаю.
Передавай привет родителям.
-Спасибо.
-Пока, малыш.
-До свидания.
-До свидания.
Жерар может быть убийцей.
Может, ему деньги нужны.
Проверили его счета?
Завтра будете его допрашивать?
Я приеду.
Марио Антона - мой отец.
Вы слышали?
Поэтому я здесь.
Хотела знать.
Что ты хочешь знать?
Отец приехал в Бретань
в декабре 1980 г.
У него словно не было
предыдущей жизни.
Родителей, друзей, прошлого.
Ничего!
Я знала только,
что он жил в Ла-Сьота.
Не пыталась расспросить его?
Пыталась, и не раз.
Он не отвечал.
И кривился, словно от боли...
В детстве я всем говорила,
что мой папа сирота.
Мы жили счастливо.
Чего ты добиваешься теперь?
3 года назад умерла моя мать.
У отца началась
тяжелая депрессия.
Прошлое всегда настигает людей.
Он него не убежишь.
Мой отец - хороший человек.
Тогда что-то произошло.
Я подумала,
что смогу разобраться...
До сих пор так думаешь?
Не знаю.
Ошибка, бегство...
На него это не похоже.
Тут что-то не так.
Блудная дочь вернулась
в Ла-Сьота.
Можно и так сказать.
И вы тоже.
Известный журналист
прибыл на родину.
Я поеду.
-Спасибо за чай.
-На здоровье.
Я предпочитаю не переходить на "ты".
Хорошо, г-жа комиссар.
Вы хорошо работаете.
С полной отдачей.
Вы ни при чем.
Я думаю, что пора
обратиться в угрозыск Марселя.
Два убийства - многовато.
Я уверена,
что дело одно.
Все дело в близнецах?
Это месть.
Скоро раскроем дело.
-Пьер объявлен в розыск.
-Идеальный подозреваемый?
Таких не бывает.
Расследование продвигается.
Это дело
местного масштаба.
Мы сами раскроем его.
Хорошо.
Срок не изменился.
-До пятницы.
-Это же завтра!
Кто мог расправиться с ним?
Я много лет здесь не был.
Ничего не изменилось.
Я потрясен.
Следов взлома и драки нет.
Никаких.
Ничего не трогайте.
Хорошо.
Сосед видел вчера, как он уходил.
Один.
Пригласите сюда криминалистов.
Нам нужно восстановить
события.
Проверьте, кому он звонил.
Узнайте, как Пьерар мог
связаться с ним.
Смотрите.
Я просила ничего не трогать.
Я на ручку подцепил.
Хорошо. Что это?
Бразильский браслет.
На счастье...
Есть разговор.
Мне уйти?
Можете остаться.
Прошу вас, садитесь.
Так вот.
Я спровоцировала Фреда Пьерара.
Сказал, что график составил Жерар.
Если Пьера убийца,
я оплошала.
Серьезно.
Идея была хорошей.
-Как он отреагировал?
-Плохо.
Он возбудим...
Возможно, решил
довести дело до конца.
Я в это не верю.
У Пьерара не было
причин для убийства.
Дени поплатился, стал инвалидом.
А Жерара зачем убивать?
Что вам известно?
То, что знают все.
Пьерар пьяница.
Лает, но не кусает.
Я в этом не уверена.
Следы крови на стене
принадлежат Корба.
-Может, он упал.
-Или ему череп разбили.
-Для этого сила нужна.
-А Пьерар силач.
Пьерар утром отправился
с другом на рыбалку.
Морская полиция
следит за портом.
-Пусть не показываются.
-Окей.
Въезжают в порт.
-Действуем?
-Нет.
Ждем.
Вот он.
Готовы?
Две секунды.
Начали! Вперед!
Останьтесь здесь.
Остановись!
Стой здесь!
Бежим туда.
Он улизнет!
-Я за тобой.
-Где он?
Остановись!
Пьерар!
Пьерар! Остановись!
Стоять! На колени!
Быстрее.
-Серьезно?
-На колени!
Да ладно...
Я понял. Спокойно.
Фредерик Пьерар,
вы арестованы по подозрению
в убийстве братьев Корба.
Задержание произведено..
-В 11:32.
-В 11:32.
В отделении вам будут
зачитаны права.
Оба брата убиты?
Издеваетесь?
Я не убийца!
Но точно браконьер.
У тебя в мешке 2 мерлоу.
Я не браконьер!
Они попались в сети и сдохли.
Не бросать же!
Статья 411.
Какой там штраф?
23 000 евро?
Да ладно.
Приехала адвокат Пьерара.
Хорошо.
Пришел отчет судмедэксперта.
Перелом шейных позвонков,
черепа, кровоподтеки.
И очередная инсценировка.
Можно взглянуть?
А где машина?
Припаркована в 50 м.
Никаких зацепок.
Местоположение мобильного
определено.
Был дома на момент
убийства Дени.
Да. И не мог он убить
своего брата.
Мы проверили алиби
Жана-Мари Корба.
Он был у свояка до вторника.
В среду играл в петанк до 2 ночи.
Ух ты!
Кстати, а где же журналист?
Отстал от нас.
Черт знает что!
Я все сказал вашей коллеге!
Я полночи в интернете просидел!
Это легко проверить!
Я понимаю ваше негодование.
Из-за братьев Корба
погибли ваши родные.
Такое не забывается.
Вам зачтутся смягчающие
обстоятельства.
Не надо вешать на меня это!
-Я согласна.
-Хватит!
Вы допустили ошибку.
Я раскрыла вам глаза.
В смерти вашего отца виноват Жерар.
Поэтому вы убили его.
-Вы не можете утверждать это.
-Ерунда!
Я все проверил.
В то утро на верфи
был Дени. Он и отправил
моего отца на помост.
Дени, не Жерар.
-Мне это Альдо сказал.
-Кто такой Альдо?
Коллега отца.
Он тоже в то утро работал.
И в офисе был Дени.
Спросите у Альдо.
Он в Сен-Жане живет.
Откуда Альдо знает?
В то утро Альдо шел
на работу в 5 утра
и встретил Жерара Корба.
Жерара, не Дени.
Он был пьян.
Морда расцарапана.
Он сказал, что выдал себя за брата,
чтобы попасть на вечеринку.
Вечеринку для городской знати.
Накануне аварии?
Да. Именно.
Для богатеев.
Чтобы те повеселились.
Вот они и напились все.
Нам плевать на это!
Дени Корба был наказан.
Стал калекой.
Конец истории.
Но блок сорвался
не из-за него.
В камеру его.
Проверим его показания.
Поговорите с журналистом.
Он ищет Антона.
Просил вам не говорить.
-Вы имеете в виду Батти Верньо?
-Да, его.
-Иди.
-Да иду я!
Успокойся!
-Как он?
-Сегодня лучше.
Сидит на террасе.
Ну и дела!
Оба брата убиты.
Какой ужас!
Меня пугает вся эта шумиха.
Вот именно.
Пора сказать правду.
Ей или всем?
Я ее знаю.
Она хорошая.
И ни в чем не виновата.
Ее жизнь нас не касается.
Я говорила тебе
не вмешиваться.
Возвращайся в Париж.
Так будет лучше для всех.
Прости, мама.
Но все зашло слишком далеко.
Антона, авария,
Корба, Анна,
ты, я...
Поздно отступать.
Я дойду до конца.
Ты принесешь боль отцу.
И мне.
Да, г-жа комиссар?
Хорошо. Через час.
Изучили распорядок дня
Жерара Корба?
Да.
А вы - распечатку звонков?
Да. Я не смогла выяснить,
кто звонил ему в 17:32.
С английского номера.
Туристка разрешила позвонить
женщине, которой нужно было
срочно связаться с мужем.
-По описанию она похожа...
-На Ами Жанен?
Помните фото с одним из братьев
на вечеринке?
Так. Где она?
Вот.
-Похоже на ангар?
-Да.
Это вечеринка в День мертвых.
Жерар выдал себя за Дени,
чтобы пройти на нее.
-Ее нужно вызвать.
-Я звонила.
Она сказала,
что телефона не теряла.
А звонила ли Жерару Корба
после нашего разговора?
-Задали этот вопрос?
-Конечно.
Они никого не ищет.
Скоро уезжает.
А пока проводит время с бабушкой.
Говорит, что провела у нее
вчерашний вечер.
Все равно вызовите ее.
Где бабушка живет?
В доме престарелых в Кассисе.
Я сама съезжу к ней.
Что еще делать...
Ни одной зацепки не осталось.
Что с Пьераром делать?
-Ничего. Освобождаем.
-Окей.
Таинственное свидание.
Это вы таинственный.
Не пришли в отделение.
-Что с вами?
-Вы тоже ищете Антона.
Черт, Батти!
Я вам доверилась!
А вы действуете у меня за спиной.
Скажите, что вы задумали.
Я ищу Антона.
Но зла ему не желаю.
Пьерар другого мнения.
Вы и его знаете.
Я услышал, что он на вас напал.
Хотел защитить вас.
Это опасный тип.
-А пока...
-Что?
Нужно узнать,
что случилось с Антона.
Просветите меня.
Что случилось?
В то время у твоего отца
был роман с моей матерью.
А потом он уехал.
Бросил родителей, друзей, невесту.
Его не остановило то...
что она была беременна.
Я твой брат.
Вот так.
Вспомнила обо мне?
Роман, прости.
Я очень занята.
Расследованием?
Да.
Я загнана в тупик.
Зря согласилась.
Я тебя знаю.
Ты не сказала последнего слова.
Прости, я не приеду.
Скажи, что понимаешь.
Я тебя люблю, дорогая.
Пьерар!
Пьерар!
Черт!
Да хватит!
С тобой лишь спринтер
поговорить может.
-Девке я ничего не сказал.
-Послушай.
Послушай меня.
Я нашел Антона.
Я тоже держу слова.
Хочу еще что-то попросить.
Что?
Что тебе надо?
Эта история касается всех.
Собери народ,
бывших работников верфи.
Завтра. Будет вам Антона.
-В общаге собрать?
-Да.
-Договорились?
-Да.
Где ты его нашел?
Завтра узнаешь.
Ами осталась со мной.
Мне было плохо.
Она славная девочка.
Вы уверены?
Всю ночь была?
Здесь нет ночных сторожей.
Она могла отлучиться.
Я уверена.
Просыпаюсь от малейшего шума.
Когда она приходит,
я ни минуты не теряю зря.
Мы с ней говорим.
Когда она спит, я смотрю на нее.
Столько времени
наверстать надо!
Вы с ней не виделись?
Еще недавно я не знала ее.
Все мы делаем ошибки.
Ошибки?
Мой муж умер 10 лет назад.
Покой его душе.
Он был принципиален и непримирим.
Держал дочь в строгости.
Требовал
от нее безупречности во всем.
Бедная Коринна.
Ами сказала, что ее мать
умерла год назад.
Она болела?
Покончила с собой.
Она не оправилась
от пережитой драмы.
Что произошло?
Ее изнасиловали.
Ей было 16 лет.
При каких обстоятельствах?
Однажды школьная подружка
пригласила
ее на вечеринку.
В Ла-Сьота.
Она пошла тайком.
Никого там не знала.
Там были наркотики.
Она ушла в 2 часа ночи.
К ней пристал парень.
Насильника задержали?
Его не нашли.
Она была не в себе.
Мы заявили в полицию.
Но это ничего не дало.
Когда оказалось,
что она беременна,
муж выгнал ее из дома.
Я ничего не смогла сделать.
Что было потом?
Коринна познакомилась
С бразильским студентом.
Уехала с ним.
Больше я дочь не видела.
У меня осталась только Ами.
А вечеринка в Ла-Сьота
прошла 2 ноября 1980 г.?
Нет.
1 ноября.
Я это хорошо помню.
В День мертвых.
Спасибо.
Это летний домик?
Да.
Вы что-то конкретное ищете?
-Что здесь происходит?
-Обыск.
Вы не имеете права!
В мое отсутствие!
-Вы им открыли?
-Мы вам звонили.
Сообщения не слушаете?
Нет, не слушаю.
И что?
Я человек не мстительный.
Все это были мамины дела.
Но вы приехали
узнать о ее прошлом?
Да, о друзьях.
Хотела посмотреть, где она выросла.
Увидеть бабушку.
А все плохое...
Но вы ведь встречались
с братьями Корба...
Я объяснила зачем.
Предлагала массажи.
И Жерару?
У Жерара я не была.
-Даже не видела его.
-Правда?
Почему мы нашли у него браслет?
Да я их везде раздавала!
Насильник матери был
вашим биологическим отцом?
Какая ерунда!
Моего отца звали Жайро.
Он увез маму в Бразилию.
Заявление насчет изнасилования
не сохранилось.
-Ничего на Коринну Жамен нет.
-Жанен.
В цифровой формат
перевели архивы 20-летней давности.
А более давние документы
можно найти в центральном архиве.
-Времени нет.
-Послушайте.
Я говорила с 7 свидетелями
Из 11.
Ами каждому из них
положила карточку
в почтовый ящик.
-И что?
Сначала
она рассказывала о массаже,
потому рассказывала о том,
что ее мать жила здесь.
Типа налаживала контакт.
Но у всех спросила,
помнят ли они вечеринку
в ноябре 1980 г.
Не понимаю.
Вечеринка прошла 1 ноября.
Почему она оставила дату - 2 ноября?
Она могла точно знать.
Время было за полночь...
Заявление зарегистрировано
2 ноября.
Это не все.
Четверо опрошенных помнят
ту вечеринку.
И знаете что?
У двоих из них побывали воры.
-У двоих?
-Да. Украдены мелочи.
Типа бейсболки,
как у Дени Корба.
Заявление пострадавшие подали
для того,
чтобы получить страховку
за разбитое стекло.
Все сходится!
Может, она солгала
насчет друга матери.
Насильник - ее отец.
Она сделает ДНК-тесты.
Милена, сообщите следователю.
Нам нужен компьютер Ами.
Нужно узнать,
куда она отправила образцы.
Окей.
Комиссар...
улик мало.
Неужели женщина
одна может провернуть такое?
И у этой Ами есть алиби.
Видела я это алиби.
Ненадежное.
Но вы правы.
На основании этого
ее не арестуешь.
К тому же, расследование
у нас отобрали. Идите домой.
Спасибо за работу.
Я знаю,
что была слишком требовательна.
Мне очень жаль, комиссар.
Да, Батти. Это Анна.
Мать рано мне сказала.
И больше не говорила об Антона.
Я знаю лишь то, что он уехал,
всех бросил.
Ты о нем не узнавал?
Узнавал.
Я узнал, что у него родилась дочь.
Я просматривал местную прессу,
искал информацию в интернете.
Узнал, где ты училась.
Знаю и про свадьбу.
А он о тебе знал?
Да.
Меня воспитал
замечательный человек.
Никто не знал,
что я не родной сын.
Из уважения к нему и к матери
я не искал встречи с вами.
Но когда ты попросилась сюда,
я понял,
что у тебя есть цель.
И приехал,
чтобы защитить отца
и узнать получше свою историю.
Я не знал,
признаваться ли тебе.
Спасибо, что признался.
-Я запорола дело...
-Пока еще нет.
Прокурор установил срок
до сегодняшнего дня.
В любом случае,
ничего не выходит...
Я вчера говорил
с Жан-Мари Корба.
О чем?
Я уверен, что Антона
не был трусом,
и что нам известно далеко не все.
Завтра соберутся
бывшие работники верфи.
Надеюсь, он придет.
И тебе нужно прийти,
чтобы рассказать об отце.
Они меня слушать не будут.
Будут.
Я буду рядом.
Вот. Это Анна,
дочь Марио Антона.
Добро пожаловать.
Садитесь.
Спасибо.
Нужно поговорить.
Прошлое молчанием не прогонишь.
Что вы хотите знать?
Все.
Мы хотим знать, что случилось
2 ноября 1980 г.
2 ноября 1980 г.
ко мне пришел Марио Антона.
Он был...
сам не свой.
Я думал, что он переживал
из-за аварии...
Он рассказал
об изнасиловании.
Которое он не предотвратил.
-На вечеринке для начальства?
-Да.
Он вошел в кабинет.
Я читал отчет об аварии.
Ситуация была странной.
Дени Корба утверждал,
что 4 человека погибли
по вине Антона,
а Антона
обвинял Дени Корба
в насилии.
-Дени Корба?
-Да.
Начальником был Дени Корба.
Антона не знал,
что на вечеринке был Жерар.
А Дени не мог сказать,
что был с Мари-Лу.
Никто не поверил Антона?
-Даже ты?
-А что?
Что мне было делать?
Я не знаю.
По прошествии многих лет
все кажется простым.
Да,
нужно было провести
расследование на верфи.
Да,
нужно было заявить в ПОоЛлИЦИюЮ
на насильника.
Но мы не могли.
Понимаешь? Никак не могли.
Нужно было спасать верфь.
И так было трудно
замять
несчастный случай.
Скандал навредил бы нам.
Насильник остался безнаказанным.
Я этого не говорил.
2 дня спустя
Дени Корба выпал из окна.
Ему помогли. Да?
Да.
Знаешь, кто его столкнул?
Нет.
Я одно могу сказать вам.
На протяжении 35 лет
я думаю об Антона
каждый день.
Папа,
что он тебе сказал?
Расскажи.
Готова?
Готова.
Анна!
Мы изучили жесткий диск
компьютера Ами.
Она посылала запрос
в бельгийскую лабораторию.
На 6 ДНК-тестов.
Всего 1 800 евро.
Дороговато для безработной
массажистки.
Один из тестов совпал.
-Передать в Марсель?
-Подождите.
-Кому принадлежал образец ДНК?
-Это неизвестно.
Узнайте, какой предмет
был носителем ДНК.
Если откажут,
скажите, что я пришлю ордер.
Дело у нас забрали!
Ладно.
Где Антона?
Сейчас будет.
Я не привез вам Марио Антона.
Вот его дочь, Анна Антона.
Я пришла рассказать о нем.
Послушайте.
Я сын Манюэля Верньо.
Журналист.
Мы хотим рассказать вам правду
о ноябрьских событиях 1980 г.
и об Антона.
Он был бригадиром ночной смены.
В час ночи полетел электроблок.
Но это
вы и так знаете.
Он поехал за инженером,
который был
на вечеринке.
В честь Дня мертвых.
Выходя, Антона увидел одного
из близнецов Корба,
который тащил на себе
девушку без сознания.
Корба сказал, что это его подружка.
-Что она пьяна.
-И что?
Антона не поверил,
но ему нужно было
ехать на работу.
Хорошо поработал!
4 человека погибли.
Он хорошо работал.
В 4:30 закончил смену и поехал домой.
Проснувшись, узнал
2 страшные новости.
На верфи произошел
несчастный случай.
На вечеринке
была изнасилована девушка.
Он все понял.
Пошел к братьям Корба.
Неизвестно,
о чем они говорили.
Но в тот же вечер
Дени обвинил Антона
в халтурной работе.
Может, все так и было?
Среди нас находится человек,
который знает правду.
Это вы.
Мне нечего сказать!
Вы молчали, думая,
что этим защитите братьев.
Их уже нет в живых.
Расскажите, что вы знаете.
Корба, говори!
Мы были братьями!
Я услышал их разговор.
Антона был у Дени и сказал,
что даст
показания в полиции.
Но на вечеринке был не Дени.
А Жерар.
Этого Антона не знал.
Близнецы придумали план.
Какой?
Ошибку допустила дневная смена.
Были плохо прошиты швы.
Ночная смена не знала об этом.
Антона не знал,
что швы нужно проверить.
Блок упал.
-Это можно было проверить?
-Нет.
Дени подделал отчетность.
Изменил разметку.
И поспешил
свалить вину на Антона.
Все остальные смолчали.
Как же вы любили
братьев, раз пошли на такое!
Меня уговорила жена.
Антона попытался
отстоять свои права,
но никто его не слушал.
Его уволили.
Расследования не было,
чтобы не гнать волну.
Мы переживали трудные времена.
Но мой отец
отказывался молчать.
Хотел изобличить насильника.
Его опять никто не послушал.
Обозвали трусом и лгуном.
Все отвернулись от него.
Дирекция и персонал
боялись отпугнуть новых
покупателей верфи.
Поэтому,
как я думаю,
Антона согласился молчать
и уехал.
Он покинул свою любимую,
друзей, родителей.
Он уехал далеко отсюда.
Женился на моей матери,
поставил крест на прошлом.
Мой отец
всю жизнь страдал
из-за этой несправедливости.
Но при этом был хорошим мужем
и отцом.
Я прошу вас
воздать ему должное.
Ничего другого.
Бейсболка!
Простите за беспокойство,
г-н прокурор.
Нестрашно.
Я дежурю.
-Вы должны знать.
-Я знаю.
Я хочу попросить у вас еще один день.
Хочу задержать подозреваемого.
-Что-то новое?
-Новые факты
и доказательство.
Прошу пару часов.
Хорошо. До вечера управьтесь.
-Прощаюсь. Я за рулем.
-Спасибо.
Милена, как у вас там?
Она купила билет на Касабланку.
На 18:10.
Оттуда есть рейс в Сан-Паулу.
Окей. В запасе 4 часа.
Мы с Сальви едем в аэропорт Марселя.
Полиция в курсе.
На связи!
Она забронировала в одном месте,
а вылетит из другого.
Из Тулона.
Успеем перехватить ее.
Смотри - номер машины.
Это ее машина. Я уверена.
Не могла не попрощаться
с бабушкой.
Так.
Сальви и Милена едут.
Не вмешивайся.
Она ведь меня не знает.
Нет. Стой!
Простите, мадемуазель.
Скажите...
-Батти!
-С другой стороны!
Задержите его!
Он сумасшедший!
Пропустите.
Прошу вас.
Отпусти меня!
Адвоката точно не хотите?
Мне теперь все равно.
Главное - поквиталась с ним.
В понедельник я пришла
в отсутствие медсестры.
Мы поговорили.
Я предложила ему прогулку.
В Бразилии таких мест нет.
Я впервые попала сюда.
-Вон.
-Вы там работали?
Он был рад.
Его не возили на прогулки.
Хотел побывать на верфи.
Я отвезла его в тот ангар.
Здесь была вечеринка.
Да. Вспоминай.
Посмотри на меня.
Не узнаешь?
Не узнаешь меня?
А мы ведь с мамой очень похожи!
Ты изнасиловал ее.
Я хотела наказать его.
Хотела сказать всем,
что преступник наказан.
Он твердил, что невиновен.
Но я-то знала!
Благодаря ДНК.
Но что-то в его взгляде
насторожило меня.
Я почти передумала.
Думаю, я бы не убила его,
если бы он не начал кричать.
Я хотела, чтобы он замолчал.
И заткнула ему рот.
Он задохнулся.
Я зажгла свечи.
И повесила его,
как и задумала.
Отомстили.
Не в этом деле.
Хотела обрести покой.
А потом вы сказали,
что у него есть брат.
Я тут же поняла,
что Дени хотел сказать мне.
Он был невиновен.
Мою мать изнасиловал Жерар.
Я знала, где он прогуливает собак.
Мы познакомились.
Я приглянулась ему.
Я не собиралась его убивать.
Хотела напомнить прошлое,
сказать о том, что подам в суд.
Кто тебе поверит?
Может, твоей матери
это понравилось?
Она была горячей девкой.
-Ей понравилось.
-Отпустите!
И тебе понравится.
Он умер на месте.
А я хотела сказать ему,
что он мой отец!
Я нашла поблизости цепь.
И повесила его на ней,как его брата.
И написала дату для ясности.
Оба брата были преступниками.
Один изнасиловал девушку,
другой
дал непосильную работу старику.
И оба совершили преступление
в один день - 2 ноября 1980 г.
Папа!
 

////////////////////////////