История о том, как война отражается на детях. В конце Второй мировой
люди в крупных городах Восточной Европы живут в постоянном страхе
Все фразы и цитаты
Папа! Папа!
- Папа!
Смотрите, тёплые шарфы
Они не выдержат.
Им придется выдержать.
Ради собственного блага.
Они никогда не привыкнут к этому.
Я их знаю.
Они – как один человек.
Каждый должен жить своей жизнью.
Попрощайтесь с Отцом.
Ночью он уезжает.
Мальчики, записывайте в эту тетрадь все, что с вами происходит.
Мы на войне.
Но мы – семья, даже если мы не вместе.
Я хочу знать о вас всё.
Всё.
Не упускайте ни малейшей подробности.
Идёт война.
14 августа 1944 года.
Отец и Мать не знают,
что мы подслушиваем их разговор вечером.
Отец думает, близнецы слишком заметны
во время войны.
Он хочет нас разделить.
Мама плачет.
Мы не плачем.
Мы не дадим им себя разделить.
Мы этого не выдержим.
Идём.
Быстрее!
Ждите здесь.
Мама.
Мама, вы дома?
Десять лет ты обо мне не вспоминала.
Не приезжала, не писала.
Вы же знаете почему.
Я любила отца.
А теперь ты вспомнила,что у тебя есть еще и мать.
И пришла просить о помощи.
Для себя я ничего не прошу.
Я просто хочу, чтобы дети пережили эту войну.
Зачем ты привезла их сюда?
- Они ваши внуки.
Сколько их?
- Двое. Два мальчика. Близнецы.
А куда ты дела остальных?
Суки рождают по четыре-пять щенков сразу.
Одного-двух оставляют, остальных топят.
У них хотя бы есть отец?
Меня не приглашали на свадьбу.
Это ваша Бабушка.
Вы поживёте немного у неё.
Пока не закончится война.
Откройте рот.
- Простите?
Откройте рот!
Будьте сильными.
Вы должны выжить,
пока я не вернусь за вами.
Это может быть долго.
Но я заставлю их работать, не волнуйся.
Здесь даром не кормят.
Не забывайте учиться и делать уроки,
что бы ни случилось.
Ни в коем случае!
Мои дорогие!
Ведите себя хорошо, дети! Я вам напишу!
Мама!
Мама, не оставляй нас!
Мама!
Идите!
Никаких новостей за десять лет!
Я-то научу вас жизни!
Держитесь у меня, сукины дети!
Наша Бабушка – это мать нашей Матери.
Пока мы не приехали к ней жить,
Мы не знали, что у нашей Матери
есть еще мать.
Мы зовём её Бабушкой.
Она нас зовёт «сукиными детьми».
За работу, сукины дети.
Бабушка живёт на окраине города.
Господи!
Только почтальон иногда приезжает к нам.
Это всё, что мне нужно!
У неё есть только одна соседка.
Слепая и глухая женщина.
Ну и чёрт с ним,
со всем этим дерьмом!
Никто не любит Бабушку.
Люди называют её Ведьмой.
Говорят, она отравила своего мужа,
нашего Дедушку.
До этого мы даже не знали,
что у нас есть Дедушка.
Я голоден.
Вижу, вы кое-что уяснили.
Кров и еду надо зарабатывать.
Не в этом дело.
Работать тяжело,
но ещё тяжелее ничего не делать
и смотреть, как кто-то работает.
Сукины дети! Значит вы меня пожалели?
Нет, Бабушка.
Нам просто стало стыдно.
Ладно.
Вы заслужили свою еду.
Можете спать здесь, сукины дети.
Картофельный суп.
Ешьте!
Наколи дров, а я принесу воды.
Бабушка заставляет нас делать работу по дому
иначе она не даст нам ничего есть
и оставит ночевать на улице.
Мы учимся, как и обещали Матери.
И записываем всё в тетрадь Отца.
Для учёбы у нас есть словарь Отца и Библия,
Которую мы нашли здесь.
Библия используется для чтения вслух,
для диктовок
и для развития памяти.
"Пробудитесь и узрите Дом Господа
И Алтарь Его."
Мы заучиваем целые страницы из Библии.
Сукины дети!
Просыпайтесь! Быстро!
Ну же! За работу! Быстро! Быстро!
Наколи дров, а я принесу воды.
Мы должны записывать всё, что происходит:
что мы видим, что мы слышим, что мы делаем.
Чтобы решить, «хорошо» или «плохо»,
у нас есть простое правило.
Сочинение должно быть правдой.
Хороший обед.
- Да, мне нравится.
- Кто вы такие?
Мы здесь живём. У Бабушки.
- Они живут здесь с бабушкой.
– Вы голодны?
– Нет.
- Мы не голодны.
Вчера немецкий офицер
поселился у Бабушки в доме.
Офицер командует лагерем
за границей.
Но выходные он проводит
в доме Бабушки.
Дом Бабушки
окружён садом,
в конце которого есть ручей.
За ним начинается лес.
Еще дальше начинается другая страна.
Нам нельзя подходить к колючей проволоке,
потому что солдаты могут начать стрелять.
Барак 2!
Перекличка!
Это война.
На войне,
люди убивают друг друга.
Прошло две недели с тех пор, как Мать уехала.
Нам не пришло ни единого письма.
Свежая редиска. Подходите, покупайте.
Есть хорошие яблоки,
купите для своего ребёнка.
Соленья! Колбасы!
Ароматные сосиски и бобы.
У меня есть фасоль, мадам.
Чего тебе?
Но, но, но!
Проклятье!
- Остановите её!
Стой! Ловите воровку!
Ловите её!
Остановите её! Остановите её!
Воры, воры, воры!
Они проклятые воры.
Бежим!
Воры, воры, воришки!
– Отпустите моего брата!
- Я ничего не крал.
Я не вор.
– Что ты украл, говори!
- Ничего.
– Отвечай, чёрт бы тебя побрал!
- Я не вор. Я не украл ни одной вещи.
Подойди сюда! Живо! Говори.
– Что ты украл?
- Я не вор!
– Признавайся!
- Я не вор.
Упражнение на закалку тела.
Бабушка нас часто бьёт –
метлой или мокрым полотенцем
и дерёт нас за уши.
Другие тоже дают нам оплеухи и пинки,
мы даже не знаем за что.
Мы решаем закалить своё тело,
чтобы без слёз переносить боль.
– Ублюдок!
- Вор!
– Не больно.
- Сукин сын.
– Не больно.
- Выблядок.
Мерзавец. Отброс.
Сначала мы даём друг другу пощёчины,
потом бьём кулаками.
Поднимайся!
Сначала мы плачем от боли.
– Грязный подонок, стервец.
- Не больно. Не больно...
Не больно. Не больно.
Не больно.
Не больно.
Не больно.
Не больно.
Не больно...
Мерзавец, ублюдок, грязная свинья...
Мать не писала писем месяц.
Воняет.
Вы еще будете придираться, сукины дети?
– Это дерьмо.
- Заткни свой поганый рот!
Ещё. Ударьте ещё.
Ах ты!
Видите...
Мы подставляем другую щеку,
как в Библии.
Что за чертовщину вы тут вытворяете?
– Какого...
- Это просто игра.
– Дерьмо!
- Не кричите, Бабушка, лучше ударьте.
Дерьмо…
– Какого чёрта вы разыгрываете здесь?
- Ударьте. Просто ударьте.
Да какого чёрта?!
Ударьте! Не больно.
Ещё! Ударьте!
Проклятье!
Каждый вечер мы следим за Бабушкой
с чердака.
Она сильно напивается
и начинает проклинать Дедушку.
Кусок дерьма.
Ты получил то, чего и заслуживал.
Бабушка спрятала сокровище
в своем сундуке.
Идите сюда, мои хорошие.
Ублюдки.
Вы не получите от меня ничего.
Придётся их спрятать.
Я спрячу их. Я никому их не отдам.
Никому. Нет.
Я не отдам ничего.
Они ничего не докажут.
Ничего.
Соседская дочь крадёт
всё, что может.
– Воровка!
- Не бейте меня!
Мы часто выгоняем её из нашего сада.
- Я быстро бегаю! Вы меня не поймаете.
Когда она приходит воровать,
мы наказываем её за это.
Как тебя зовут?
Хватит пинаться! – Что, больно, да?
Так-то!
Я вас не боюсь.
Хотите поиграть со мной?
Мы никогда не играем.
А я играю.
И ворую.
- Воровать нельзя.
– Вы тоже воруете.
- Воровство – это грех.
– Да?
- Да.
Что же мне делать с матерью?
Она глухая и слепая.
Ей надо что-то есть.
Ты воруешь для матери?
- Она ворует для матери!
Держи
Моя бедная мать глухая и слепая.
Заячья Губа говорит, что почта
плохо работает из-за войны.
Поэтому мы не получаем писем от Матери.
Заячья Губа наш лучший друг.
Она учит нас воровать.
Она очень храбрая, она ничего не боится.
Даже бомб.
Мы тоже учимся
ничего не бояться.
Нет, нет! Только не снова!
Ничего не оставляйте здесь.
– Выметайтесь! Быстро в подвал.
- Отпустите!
Вы погибнете.
Вон!
- Мы не пойдем в подвал.
"Упражнение на слепоту и глухоту"
Я буду слепой.
Я буду глухой.
Ты тоже это слышишь?
Я не слышу,
но я вижу самолёты.
Тебе страшно? Мне страшно.
Мне тоже.
Я слышу самолёты.
Они летят низко.
Они нагружены бомбами.
Бежим!
Я друг.
Друг.
Друг.
Выпал снег.
Крыша чердака прохудилась.
Поезда
всё реже приезжают в город.
Каждую неделю мы идём на вокзал,
Мать так и не приезжает,
хотя она и обещала.
Через неделю мы больше не ходим на вокзал.
Мы даже не знаем,
когда видели Мать в последний раз.
Еды.
Еды. Я хочу есть.
Сюда.
Что вы здесь делаете?
- Я не ел четыре дня.
Я не хочу воевать.
Я умираю от голода.
Умираю от голода.
Они не должны найти меня.
Они меня расстреляют.
Я не ел четыре дня.
Принести вам еды?
Да! Что угодно!
Но никому не говорите.
Даже своей матери.
Можете довериться нам.
Солдат!
Солдат!
Это мы.
Мы принесли одеяла.
И еду.
Бежим!
Мы зарываем оружие солдата
под скамейкой
возле окна офицера.
Мы не хотим умереть
как тот солдат.
Мы устраиваем упражнение на голод.
Вы сделали работу по дому?
Можете проверить.
Хорошо, вы заслужили еду.
Сегодня грибной суп.
Что еще?
Мы не будем ничего есть четыре дня.
Мы будем только пить воду.
Мне наплевать. Можете не есть.
Но работать будете как всегда.
Где же ты, маленькая рыжая бестия?
Вот так!
Как вкусно пахнет, чувствуете?
Хотите, дам каждому по ножке?
Мы справимся.
Мы научились, что если держаться вместе,
мёрзнешь меньше.
Люди в городе голодают.
У нас осталась только картошка.
– Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Давайте сюда.
– Давайте.
- Подождите, вы должны расписаться.
– Расписаться?
- Вот. Здесь. Крестика будет достаточно.
– До свидания.
- Всего хорошего.
Что вам надо, сукины дети?
"Милые мои,
я так давно вас не видела.
Любимые мои!
Я так скучаю во вам.
Я вас очень люблю.
Вы моя радость.
Я вас никогда не покину, обещаю.
Надеюсь, у вас всё хорошо."
Нехорошо так делать, Бабушка.
Мы мёрзнем.
У нас нет тёплой одежды.
А вы всё держите здесь?
Прячете их от нас?
Вещи, которые наша Мать нам присылает!
– Нет!
- Отдайте!
Нет... Нет!
Горите в аду!
Сука.
Она бы всё равно не вернулась.
Она никогда не возвращается. Никогда.
Мы должны забыть
ласковые слова нашей Матери,
потому что никто теперь
нам их не говорит,
и потому что память о них – это слишком тяжёлый груз.
Мы не хотим от них страдать.
Мразь! Свинья!
Ублюдок! Тварь! Дерьмо!
"Упражнение на закалку духа"
Мои любимые детки!
Моё сокровище! Мои мальчики. Я люблю вас.
Я никогда вас не оставлю.
Я очень скучаю по вам.
Не бойтесь. Будьте сильными.
Не бойтесь.
Я так скучаю по вам.
Не оставляйте учёбу.
Ни в коем случае.
Я люблю вас.
Только вас. Вы моя радость.
Я всегда думаю о вас.
Я вас никогда не оставлю.
Я люблю вас. Только вас.
Я люблю только вас.
Вы моя радость.
ТВАРИ. ИДИОТЫ.
УБЛЮДКИ.
Я люблю вас.
Только вас.
Вы моя единственная радость.
Я люблю только вас.
Только вас.
Любимые мои.
Я вас не оставлю.
Грязная... свинья…
негодяй...
вор...
урод...
мразь...
босяк...
ленивое отродье...
падаль...
кровопийца...
бездельник..
отребье...
убожество...
попрошайка...
подлец!
Бабушка!
Откройте дверь! Бабушка!
Что такое?
Нужно зажарить её, Бабушка!
Кто вам разрешил?
Вы не имеете права!
Я здесь командую, малявки! Говнюки!
Зажарьте её.
Не буду я её жарить.
Я лучше усохну.
Всё равно. Мы сами её зажарим.
Вы не знаете, как за это взяться!
Грязные негодяи.
Божье наказание, вот вы что.
Это была лучшая курица.
Вам просто нравится убивать, ведь так?
Принеси воды!
А ты сходи за дровами.
Ублюдки!
"Упражнение на жестокость."
Нам не нравится убивать.
Именно поэтому нам нужно к этому привыкнуть.
Мы начинаем с жуков.
Потом мы переходим на рыбу.
Мы берем их за хвост
и разбиваем головы...
о камни.
Позже мы начинаем убивать животных,
в смерти которых нет необходимости.
Мы ловим лягушку и прибиваем её к доске.
Мы разрезаем ей живот.
Мы ловим бабочек.
Вскоре у нас получается
хорошая коллекция.
Декабрь.
Скоро Рождество.
Офицер отмечает его с другом.
Шапки!
Я видел,
как вы били друг друга ремнём.
Это тоже упражнение?
Офицер говорит, что видел,
как вы бьёте друг друга ремнём.
Это было упражнение для наших тел.
Упражнение для выносливости.
Зачем?
Офицер спрашивает, зачем?
Чтобы приучить себя к боли.
Чтобы привыкнуть к боли.
Им нравится боль?
Он спрашивает, нравится ли вам боль?
Нет.
Мы просто хотим победить боль...
холод...
- ... и голод.
Нет, они просто хотят победить
боль, холод и голод.
Да...
Я понимаю.
Вы необыкновенные мальчики.
Офицер восхищён вами.
Эти мальчишки действуют мне на нервы.
Выгони их.
Ты ревнуешь?
К ним?
Смешно.
Два маленьких дикаря!
Они красивы, не находишь?
Это слишком! Я ухожу!
Не будь идиотом!
- Вон!
Медленно всё промерзает.
Наши руки и ноги
в трещинах и нарывах.
По всему телу зуд.
У нас вши.
Люди в городе слабые.
Они быстро умирают.
Но мы сильные. Мы тренируемся.
Мы не умрём так просто.
Заячья Губа!
Заячья Губа, ты слышишь нас?
Заячья Губа! Заячья Губа!
Впусти нас! Открой!
Заячья Губа! Заячья Губа!
Посмотри на меня.
Твоя мать здесь?
Где она? Она умерла?
Не знаю.
Нам нужно немного денег.
Попросите их у господина кюре.
Он иногда давал мне денег,
чтобы я никому не говорила.
Когда я разрешала ему посмотреть мою дырку
и кое что еще.
Церковь. Она напротив приходского дома.
Я никогда ничего не делал этой девушке.
Кто она вообще такая, эта Заячья Губа?
Кто примет всерьёз вздор,
который несёт слабоумная девчонка.
Всё, что она говорит, – ложь.
- Неважно, правда это или ложь.
Да знаете ли вы, чем сейчас занимаетесь?
Да, сударь.
Это шантаж.
Бог посылает мне испытание.
Приходите каждую субботу.
Только не воображайте,
что я поддался на шантаж.
Я поступаю так из милосердия.
Чем вам помочь?
Мы ищем
резиновые сапоги.
Непромокаемые, тёплые.
Мы принесли деньги.
Этого как раз хватит на одну пару.
У вас одинаковый размер.
Будете выходить по очереди.
Это невозможно.
Мы никогда не выходим друг без друга.
Попросите у своих родителей еще денег.
У нас нет родителей.
Мы живём с ведьмой.
Бедные дети.
Примерьте вот эти!
Возьмите деньги назад.
Лучше купите себе тёплые носки.
Спасибо.
Добрый день!
Здравствуйте!
Есть кто дома?
Я пришла за картошкой для господина кюре.
Люди говорят, у вас еще есть картошка.
Сколько вам надо?
- Десять килограмм.
Ждите здесь.
Бог ты мой.
Какие хорошенькие.
Но какие вы грязные.
Ну-ка подойдите!
Или вы меня боитесь?
Мы никого не боимся.
Вы их вообще моете?
- Вас не касается.
Мальчики могут помочь мне?
Могут, если захотят.
Тогда пойдемте.
Когда вы заплатите?
- Через два дня.
Раздевайтесь.
Вы останетесь здесь?
Не будете же вы меня стесняться?
Я почти гожусь вам в матери.
Тогда я начну.
Видите.
Я вас не стесняюсь.
Вы просто маленькие мальчики.
Давайте.
Я вас помою.
Ну же!
Как жалко, что вы не взрослые.
Как хорошо с вами играть.
Вперёд! Вперёд!
Быстрее!
Шевелись, грязный еврей!
Вернуться в строй, погань!
- Стойте! Стойте!
Найдите еще сапожника!
Паршивый еврей!
Сопливый еврей!
Тоже хочется, а?
Назад в строй!
Проголодался, еврей?
Вперёд, носатый!
Быстрее!
Быстрее, быстрее!
Шевелись!
Садитесь, ешьте!
Сапожник был нашим другом.
Вы слишком сентиментальны.
Это не ваше дело.
Эти люди животные.
Отец всегда говорил,
если кто-то поступает плохо,
он должен быть наказан.
Только так они чему-то учатся.
Мать всегда говорила,
не бойтесь, Бог видит всё.
Он видит добродетель.
Они убили сапожника
в собственной мастерской. Его же инструментом.
Он был хорошим человеком.
Вот деньги.
Вы умеете читать?
Конечно, сударь.
Тогда держите.
Вы найдете здесь прекрасные истори про Иисуса Христа
и про жизнь святых.
Эти истории мы уже знаем.
У нас есть Библия.
Значит вы знаете Десять Заповедей.
Вы чтите их?
Нет.
Мы их не чтим, сударь.
Никто их не чтит.
Написано: «Не убий»,
Но все убивают.
Бабушка! Бабушка!
Бабушка! Где вы были?
Вставайте. Идёмте домой.
Кто присматривает за свиньями?
Вы? Сукины дети!
Вы внуки ведьмы?
Это вы, я знаю.
Она не ведьма.
Заткнись. Тебя никто не спрашивал.
Разделите их!
Сидеть!
Пустите!
Вы видели мёртвого солдата в лесу?
– Нет, не видели.
- Лжец! Вы оба лжецы.
Когда нашли тело солдата,
при нём не было оружия.
Уведите второго в коридор.
Пошёл!
Закройте ему уши тряпкой!
Он не должен подслушать.
Свинья!
Пустите!
Когда в последний раз
вы ходили за дровами?
Два дня назад, во вторник утром.
- Проклятье! Я же сказал закрыть ему уши!
Пустите! Я хочу уйти.
Никуда ты не пойдешь.
Ты будешь слушать внимательно.
Вы знаете служанку, не так ли?
Пустите!
Тебе нравится служанка?
- Да, нравится.
Ты знаешь, что с ней произошло?
Когда она разжигала огонь утром,
плита взорвалась.
Её лицо обезображено на всю жизнь.
Я рад, что она жива...
после такого несчастного случая.
Сидеть! Сидеть.
Что ты сказал?
Повтори, что ты сказал?
Довольно этой чепухи!
Это вы носите дрова в приходской дом!
Это вы шляетесь по лесу целыми днями!
Это вы обшариваете трупы!
Вы на всё способны.
На всё...
Я не знал... Мне не сказали...
Откуда я мог знать...
Я сделаю всё, что угодно! Всё, что угодно.
Просто скажите, что мне сделать
Что я должен сделать?
Не удары причиняют боль.
Их мы выдержим.
Мы сильные. Мы как сталь.
Но разлука,
Вот что больнее всего.
Мы чуть не умерли.
Ублюдки, вы дома!
Я принесла молока.
– Вон!
- Пошёл ты!
Уёбок!
Они мои внуки.
Наш друг офицер
уезжает, не попрощавшись.
Мы остаёмся втроём.
Немцы из лагеря
тоже уехали.
Может быть, они боятся.
Говорят, война скоро кончится.
Бабушка велит нам
пойти в пустой лагерь
и посмотреть, не осталось ли там чего.
В лагере...
мы ничего не находим.
Приезжает другая армия.
Иностранцы.
Они говорят на другом языке.
Бабушка говорит,
начнутся обыски.
Они будут брать всё, что понравится.
Они освободители.
Так их все называют.
Уходите прочь!
Вы не глухая, ведь так?
Нет.
И не слепая.
Она ведь мёртвая, да?
Это новые иностранцы?
Она сама их позвала.
Их было так много.
Она умерла счастливая.
Лучше бы они убили меня.
Вы действительно хотите умереть?
Соседкин дом
сгорел.
И она, и дочка – обе погибли.
Дочка наверно забыла плиту закрыть,
ненормальная.
— Да, Бабушка.
- Они наверно забыли.
Я хочу рассказать вам кое-что.
— Что?
- Подойдите ближе!
Вы должны знать,
где спрятано дедушкино сокровище...
– Да, мы знаем.
- Что вы знаете?
Богатство находится под крестом
на могиле дедушки.
А...
Теперь ложитесь спать. Мерзавцы.
Идём!
Идём скорее!
Залезайте!
Бросьте всё и идём.
Ну же!
Кто это?
Ваша сестра.
Скорее! Ну же!
Куда мы едем?
- Перестаньте задавать вопросы и идите ко мне.
Мы не хотим уезжать
Мы хотим остаться здесь.
- Ты что здесь делаешь?
Что у тебя на руках?
Надо ехать.
Давай, веди же их!
Я пришла за своими детьми.
Я буду посылать вам деньги.
- Не нужны мне твои деньги.
И я не отдам тебе мальчишек.
- Идём же.
Лейтенант, помогите мне, пожалуйста!
Проклятье!
Идёмте!
- Оставьте нас – Кто вы такой?
Уходите.
Отпустите нас!
— Отстаньте!
- Кто вы такой?
– Кто вы такой?
- Не трогайте нас!
Проклятье!
Ублюдки! Какого чёрта?
Я говорила,
они не хотят ехать с тобой.
Я приказываю вам сесть в машину, живо!
- Они никогда не подчиняются приказам.
Это мои дети, я хочу,
чтобы они были со мной.
Я их не держу.
Ну, давайте ребята, уезжайте с вашей Мамой!
Пожалуйста.
Мы не хотим уезжать.
Пойдем!
Подожди! Подожди!
Постой!
Стой!
Не смотрите!
Боже, даруй им...
вечный...
вечный... покой.
Покойтесь...
Покойтесь с миром.
Бабушка! Бабушка!
У Бабушки был удар,
и нам пришлось делать всю работу самим.
Отойди!
Пусти!
- Чего ты за мной ходишь?
Отдай! Я сам сделаю.
Сукины дети.
Слушайте внимательно.
Когда...
Случится еще один удар...
Вот...
Вылейте это в чашку с молоком.
Понятно вам, сукины дети?
Вы ведь сделаете это? Да?
Сделаете?
Если вы не сможете сделать это для меня,
вы неблагодарные свиньи.
Так вы сделаете это??
Сделаете?
Да?
Мы сделаем это.
Мы сделаем это...
если вы хотите.
Хорошие мальчики. Спасибо вам.
Как вы выросли.
Где вы были?
В плену.
Где моя жена?
Надо же.
У неё и вправду был муж.
Да.
Я муж вашей дочери.
А это мои сыновья.
Это... Это...
мои сыновья.
И где же вы были всё это время?
Не ваше дело, старая ведьма!
Где моя жена?
Хороша благодарность
за всё, что я сделала для ваших детей.
Спасибо.
Где она?
Что это?
Это ребёнок.
Наша младшая сестра.
Нужно закапывать умерших на кладбище.
Это закон.
К утру
у Бабушки случается еще один удар.
И мы помогли ей умереть
так, как она просила.
Она похоронена в соседней могиле с Матерью.
В саду.
Мы одни.
Но мы продолжаем обучение.
Мы не останавливаемся.
— Покажите.
- Показать что?
Ваши руки.
У вас нет ногтей.
Они вырвали мне ногти.
Они пытают всех.
Мне нужно пересечь границу.
Мы знаем границу.
Границу перейти нельзя.
Там мины.
Лучше умереть, чем оставаться здесь.
Почему вы не останетесь с нами?
Почему?
Ночью мы достаем сокровища
из могилы Дедушки.
Тебе, мне.
Тебе, мне...
Война закончилась.
Но не для нас.
Нам осталось
самое большое испытание.
Мы знаем место,
но это рискованно.
Мы пойдем с вами к границе.
Завтра.
Спокойной ночи!
Мы разбудим вас рано утром.
Спите спокойно.
Спокойной ночи.
Сначала нужно добраться
до первой линии колючей проволоки
так, чтобы не встретить патруль
и не быть замеченным с вышки.
Место между рядами проволоки
самое опасное.
Там мины.
Мины расположены зиг-загом.
Каждый шаг опасен.
Но есть шанс пройти.
Если идти большими шагами,
то тогда может получиться.
Последнее испытание...
разделение.
Идите, Отец!
До следующего патруля 20 минут.
Да, есть один способ
пересечь границу.
Нужно пустить кого-нибудь вперёд
Возьми с собой.
Мне это не нужно.
Береги себя.