Лакей-аферист ищет убийцу и способ жениться на хозяйской дочке.
Беспардонная пародия на костюмированные драмы.
Все фразы и цитаты
1931 год. Англия и империя находятся в тисках Великой Депрессии.
Но британская аристократия сохраняет спокойствие
и продолжает жить дальше.
Но никто не переживает так, как Девенпорте.
Лорды Фекхемхола, владеющие им на протяжении 400 лет.
Само величие Фекхемхола было свидетельством
великолепия и неприходящего семейного наследия.
Его святые стены были свидетелями многого.
Жизни и смерти, смеха и трагедий, горя и романтики.
Но Англия была разделена по классовому признаку.
Прислуга, работавшая на нижнем этаже,
прислуживала хозяевам и готовила роскошные блюда.
Фазан, икра, оленина. Они приготовят все, что пожелает гость.
И хотя эта зима выдалась особенно суровой,
неустанная работа прислуги внизу гарантировала, что лорды Леди Девенпорт
ни в чем не нуждались.
Они вели распущенную жизнь в невообразимой роскоши,
и им едва ли приходилось шевелить пальцем.
Наконец-то один из наших детей выходит замуж
и скоро вылетит из гнезда.
Очень хорошо, что наш милый дом останется в семье.
Хорошо, что после стольких лет ухаживаний
она наконец нашла подходящего кузена.
Поппи хотя бы думает о нас, не то что Роуз.
Роуз может выйти замуж.
Да перестань, Хамфри. Кому нужна старая Роуз?
Ей 23 года. Высохшая оболочка женщины.
Бесплодная, сморщенная старая дева,
словно старый грецкий орех.
Роуз, не передашь молоко?
Мама, Арчибальд отвратителен.
Нечестно принуждать Поппи к этому.
Почему нельзя выйти по любви?
Ты ещё так наивный, дитя моё.
Думаешь, я вышла за твоего отца по любви?
Потому что он был привлекательным?
Или мне нравился его характер и крошечный пенис?
Я вышла за него из чувства долга.
И мы были очень счастливы.
Но мама права, дорогая, речь о будущем.
Фекхем Холла и нашей семьи.
Мы думали, что родив четырёх сыновей,
мы обеспечим преемственность по линии Девенпортов.
Какое невезение потерять всех четверых
в результате четырёх несчастных случаев.
Я утешаю себя мыслью, что они умерли, занимаясь любимым делом.
Разве вы не понимаете?
Такая архаичная система наследования,
признающая лишь наследников мужского пола,
простите за мой французский,
э не норм круж де мёртв.
Роуз, надо быть реалистиками.
Твой отец не будет жить вечно.
Перестань, отец здоров как бык.
И если мы будем следить за ним, он таким останется.
Как можно быть столь слепой к обстоятельствам?
Если твоя сестра не выйдет за Арчибальда, нас выселят.
Придётся жить в центре Лондона.
Тогда я найду себе профессию.
Девенпорт?
Работающий за деньги?
Хочешь свести отца в могилу раньше времени?
Что? Я всегда думаю о благополучии отца.
Что ж, ты заботишься о семье меньше,
чем о своей прекрасной сестре.
Хамфри!
Прикрывай рот, когда кашляешь.
Прошу прощения, пуденс.
Милорд, леди.
Пора переодеваться, напитки скоро подадут в гостиную.
Спасибо, Сирил.
Очень надеюсь, что на свадьбе будет солнечно.
Скажи, Сири, какая завтра погода?
Завтра ожидается переменная облачность.
Вероятность упадения снега составляет 40%.
Тебя не беспокоит, что Сири постоянно
подслушивает наши разговоры?
Перестань, опять ты за своё, дорогая.
Нам уже пришлось избавиться от бедняжки Алекса.
Родина эмфиземы, детской эксплуатации
и очаровательного молодого карманника по имени Эрик.
Общенациональная нехватка чернил!
Считайте все!
Общенациональная нехватка чернил!
Простите, сэр, вы уронили бумажку.
Эрик совсем не похож на Девинпортов из Фекхем-Холла.
У него нет ни земли, ни титулов, ни нижнего белья,
ни витамина Д.
Но недостаток в происхождении он с
лихвой компенсировал хитростью.
Держи, милая.
Обаянием.
Спасибо!
У неё мои часы!
И юношеской красотой.
Иди сюда!
У них дали, я их не украла!
Эрик был одним из тысяч мальчиков, осиротевших после войны.
Только его сообразительность, уличная смекалка
и бдительные глаза сестёр милосердия оберегают его от нищеты.
Доброе утро, сестра Джуд.
Чем могу помочь сегодня?
Мне ничем.
Но этот джентльмен хочет поговорить.
И, конечно, наши двери всегда открыты для людей,
интересующихся конкретными детьми.
Да.
Похоже, он подойдёт для этой работы.
Нужно доставить сюда письмо.
В поместье, принадлежащее Дэвенпортом,
неприлично богатая семья аристократов.
Факхэм Холл.
Именно.
Факхэм Холл.
Самое роскошное поместье во всём Шропсистершире.
Что ж, я не возьмусь меньше, чем за пять шиллингов.
Я заплачу фунт.
Приятно иметь с вами дело.
Удачи.
Эрик, ты самый умный юноша в нашем приюте.
Если бы ты направил свои таланты на праведный путь,
то многого бы добился.
Я могу сделать доброе дело, пока жив.
Это Томас Харди.
Вот ещё одна цитата.
Не укради.
Сестра.
Ваши часы, сэр.
И ваши брюки.
А мои брюки на...
Так начались приключения Эрика,
когда он отправился доставить драгоценное письмо
лорду Дэвилпорту.
Это был шанс изменить его будущее.
И ничто не могло встать у него на пути.
Моя композиция Карла Равола и его оркестр.
Предлагаю её послушать.
Наслаждайтесь.
Лучше не бывает.
Простите за царапину.
О, не волнуйтесь, она уже была.
Простите за велосипед.
Ничего, он такой и был.
Не знаю, что произошло, я на минуту отвлёкся.
Я на минуту отвела взгляд от дороги.
Кажется, я был ослеплён видом...
Невероятно красивой женщины,
что заставляет мужчину радоваться жизни.
Приятно познакомиться, Эрик.
Вообще-то, Роуз,
было приятно познакомиться.
И отныне обещаю внимательнее смотреть на дорогу.
Аж вот где вы?
Я пощадила вас, миледи.
Сказала, что вы одеваетесь.
Спасибо, Патриция.
Очень нужно было проветриться
пред тем, как увидеть, что любимая сестра
выходит за гнусного Арча.
Как новенькая.
Что пришли, лорд Лукан?
Добро пожаловать, леди Гага.
Где ты пропадала?
Прошу, не говори, читала или думала?
Это мужская работа.
Гамфри.
А это же Джон Р.Р. Толкин, писатель.
Копий мой старый друг по Оксфорду.
Джон.
Прошу, зовите меня Джон Р.Р. Толкин, писатель.
Очень приятно.
Может, я читала какую-то вашу книгу?
Сомневаюсь.
Его еще не печатали.
Пока нет.
Последние 15 лет я потратил, чтобы
придумать алфавит для орков.
Помни, Фифи.
Девенпорт – одна из известнейших семей во всей Англии.
Прошу, веди себя как американка.
Прошу, дорогой.
Они едва заметят.
Помнишь, Берта?
Шофер Арчибальда.
Рад вас видеть.
Спасибо, что пригласили нас.
Причудливый домик.
Вы смогли унести.
Подойдя, юный сирота понял.
Ветний Фэгхэм-Холл.
О том говорили величие, вид и табличка Фэгхэм-Холл.
Простите, сэр.
О, насчет должности смотрителя, верно?
Вообще-то я...
Дорговаться не будем, нет.
Оплата – 4 фунта в неделю.
Согласны?
Согласен.
Эдно, я нашел тебе нового лакея.
Кевин, черт возьми, персонал выбираю я.
Будем надеяться, он справится, сэр.
За мной, парень.
Вы – лакей.
Низшее звено прислуги.
Днем вы чистите столовое серебро.
Это приборы, сделанные из серебра.
Затем ужин.
Ужин – это прием пищи.
Вечером, после которого вы должны убрать тарелки со стола.
Стол – это мебель с плоским верхом на четырех ножках.
Наконец вы моете пол.
Пол – это нижняя поверхность комнаты.
Комната – это место, окруженное стенами.
Стена – это как пол, только сбоку.
Понял?
Да, мэм.
Я вас не подведу, обещаю.
С глаз долой.
Простите, сэр.
А насчет работы лакея?
Боюсь, это место уже занято.
Мисс Девенпорт, разрешите представиться.
Я Дарвиш Карлайт, адвокат и старый друг вашего отца.
Ах, да, с фронта.
Вы сражались с моим отцом?
Нет, мы были на одной стороне.
О, мистер Карлайт, ставить вам бабушку Бонапарт?
Рад встрече, мэм.
Бонапарт.
Родня Наполеона?
Да.
Он мой племянник.
Мисс Макалистер, я сделал все, что вы просили.
Правда? Уже?
Да, мэм.
Принесли все вино из погреба?
Да, мэм.
И отнесли в гостиную?
Да, мэм.
И закрыли люк в погреб?
Сейчас сделаю, мэм.
А где Ричард? Он же должен разносить шампанское.
Придется вам, но не в таком же виде.
Живее!
У вас есть замок, собор, шоколадная фабрика.
Зачем кому-то Нью-Йорк?
Вот десять фунтов.
Только замолчите.
У меня деловое предложение, мистер Девенпорт.
Я расширяю империю моды и…
мне нужно жилье в Англии.
Почем Хэкхем-Холл?
Не думай, что это по карману швее.
Плачу двойную цену.
И обещаю сохранить его облик.
Лишь добавлю джаз-бар, казино и тридцать этажей.
Понимаю, так ведут дела в Америке.
Но Фрэк Хэм-Холл не продается.
Что ж, посмотрим.
Предупреждаю, мистер Девенпорт,
я привыкла получать желаемое.
Размером с полчеловека.
Шампанское?
Да, пожалуйста.
Дамы и господа,
приветствуйте жениха и невесту
мистера Арчибальда Девенпорта
и мисс Поппи Девенпорт,
его невеста и кузина.
Я никогда не выйду за мужчину.
Констанс, он так хорош, я едва дышу.
Жду не дождусь свадьбы с мужчиной.
Только так моя жизнь обретёт смысл.
Мисс Валентейн, вы знакомы с сёстрами Бехтель?
Дамы и господа,
редко встретишь столь прекрасного человека,
столь умного, ради которого
будешь готов свернуть целые горы.
И после долгих поисков
Поппи нашла меня.
Мне так повезло,
ведь у нас столько общего.
Например, дедушка с бабушкой.
Да.
Что ж, наслаждайтесь праздником.
Жаль, мне такой вечеринки не видать.
Дорогая,
многие здесь верят,
что брак оправдывает существование.
Я не из их числа.
Я просто так горжусь умной,
доброй, элегантной девушкой,
которой ты стала.
Закуску, мэм.
Хватит глазеть, работай.
Попасть в немилость к миссис Макалистер
в первый день – это рекорд.
Разбираетесь в музыке, сэр?
Это ваше имя?
Рик Нум?
Произносится Ноунан.
И где ваша спальня?
Я не сплю.
Мешает обязанностям.
Мы пришли.
Ваша комната.
Живите с Томом, Фредом,
Гарри, Ричардом и Александром.
Ничего себе.
И сразу в большую комнату.
Все хорошо, что хорошо кончается.
Кто? Или жених?
Нет, я гость.
Моя дорогая Поппи,
прежде чем ты узнаешь новую жизнь,
хочу подарить тебе кое-что,
что мать подарила Прулденс
в день нашей свадьбы.
Бутляр для колья.
Это ваше?
Готово?
Добро пожаловать, друзья и родные,
и, конечно, Арчибольд и Поппи.
Помолимся, чтобы вы не поженились.
Помолимся,
чтобы не женились без любви
и не любили без Бога.
Бог всемогущ.
Бог вездесущ.
Бог трогает нас всех за сокровенные...
Бог трогает нас всех
за сокровенные места
и светит туда своим светом.
И сегодня Он светит
этим двум нашим душнилам.
И сегодня Он светит этим двоим.
Наши души в вечном долгу перед Ним.
Аминь.
Аминь.
Есть ли причины,
почему Арчибольд и Поппи
не могут сочетаться браком?
Говорите сейчас или молчите вечно.
Никого? Хорошо.
Стойте!
Я знаю причину, почему нам нельзя.
Я его не люблю.
Я люблю другого.
Прости, Арчи, но я не могу всю жизнь прожить во лжи.
Подожди.
Иди за ней.
Поппи! Поппи! Поппи!
Вот это, черт возьми, свадьба.
Ладно.
Прошу внимания.
Прошу внимания.
Несмотря на неприятность,
оставайтесь в фэххэм холле.
Чтобы не смущать Арчибальда,
я был бы признателен, если бы
с этой минуты никто не упоминал
утренний казус.
А именно чудовищную свадьбу.
Унижение Арчибальда у алтаря.
Радость, с которой невеста сбежала
от жениха.
И прошу ни слова о зверином вое
Арчибальда из Резницы,
который мы все якобы не слышали.
Спасибо, лорд Девенпорт.
Весьма любезно с вашей стороны.
Желаю всем чудесных выходных.
Я знала про Лайнелла и Поппи.
Видела, как они встречаются тайком ночью.
Ни слова не сказала ее светлости.
Всем говорила, что Поппи в сарае
выстругивает дилдо.
Хватит с вас сплетен.
Мисс Роуз будет пить чай у себя.
Да, миссис Маккалистерман.
Или что работаете здесь?
А вы что здесь живете?
Не великоват дом для шофера?
Да. Буду благодарна, если вы не расскажете,
что видели меня за рулем папиной машины.
Не волнуйтесь, я могила.
Я никому не говорил про кражу пожертвований
сестры Мэри и про секс-каникулы
сестры Джуд и как отец Джессоп
заманил певчих девчонок.
Хорошо, что вам можно верить.
Безусловно, мисс Роуз.
Простите за вопрос.
Что вы читаете?
Вот.
Это история о запретной любви.
А, я бы с удовольствием взял почитать.
Вы читаете?
Забыл, кто это сказал, но
чтение приносит нам неизвестных друзей.
Бред.
Нет, правда.
Вроде французский писатель.
Куда поставить чай?
Я возьму.
Вам не стоит заходить в мои личные покои.
Это было бы…
Неправильно.
Эрик, у нас нет выбора.
Вы здесь больше не работаете.
Мэм?
Я просто хочу убедиться, что
у Волокея не будет проблем из-за моей просьбы.
Вы попросили его.
Да.
Чтобы Бриджит отдохнула.
Что ж, не буду мешать.
А, я хотела попросить немного сахара.
И ещё, вам не нужно вставать каждый раз, когда я вхожу.
Похоже, у меня нет выбора.
Вы остаётесь.
Пока что.
Я правда думала, что именно здесь проведу остаток своих дней.
Но ничего не изменить.
Всё решено.
Арчибальд – законный наследник Фекхамхола.
Почему из всех людей именно он?
Если бы только Джордж не умер.
Или Джон.
Или Пол.
Или маленький Ринго.
Или старший племянник.
Хамфри.
Я не решалась спросить Филлис.
Что случилось с братом Арчибальда?
С Натаниэлем?
Угу.
Он рано отправился на войну.
Защищать свободу великой страны.
Но он был ребёнком.
Осмелитесь пойти на жертву!
За Натаниэлем Фрюшер!
За Родину!
Я пытался узнать, что стало с мальчиком, но безуспешно.
А теперь её выживший сын опозорен
у алтаря нашей глупой дочерью.
Даже если Поппи передумает.
Кажется немыслимым, что раненая гордость
Арчибальда позволит ему жениться на ней.
А как же Роуз?
Такое законом запрещено.
Жаль.
Но что если Роуз выйдет за Арчибальда?
Интригующее предложение.
Угу.
Арчибальд, упоминал ли я?
Арчибальд, упоминал ли я?
Арчибальд, не знаю, упоминал ли я, но Роуз очень начитанная.
Это неудивительно.
Что же ещё делать женщине без мужа?
Было жёстко.
Раз ваш медовый месяц отменён, вы тоже сможете читать.
Советую прочесть том о манерах.
Жёстко ответила стерва.
Может, в следующий раз, оказавшись в библиотеке,
вы поищите книги о манерах настоящей леди?
Что скажете?
Может, тогда вы сможете найти себе мужа?
Да, без мужа жить печально.
Но не хуже ли найти жену, а потом её потерять?
Кого-то сравняли с землёй.
Роуз, можно тебя на минутку?
Роуз, дорогая, ты знаешь о нашем положении?
Из-за эгоистичности твоей сестры, чтобы
остаться в Фекхем-Холле, кто-то должен выйти за Арчибальда.
Нет!
Ты не можешь!
Ты же замужем!
Дорогая, я говорю о тебе.
Нет!
Ты думаешь, я хочу провести остаток жизни с этим хабаном?
Нет, я не стану!
Хватит!
Мистер Томс?
Писатель.
Разумеется.
Упрямство – причина дегенерации мозга у женщин.
Спроси любого учёного.
С этого момента ты должна влюбить
в себя Арчибальда ради блага семьи.
Роуз!
Роуз!
Простите, у неё эти дни пришлось уйти.
Мне так жаль.
Вы в порядке?
Не хочу вас обременять.
Нет, мне вовсе не трудно.
Можете рассказать мне, всё останется в тайне, уверяю.
Мама хочет, чтобы я вышла за Арчибальда, но я его не люблю.
Понимаю.
Вы ждёте своего хит-клифа.
Грозовой Перевал?
Вы уникальны.
Думаете, леди не стоит слушать своё сердце?
Я верю, что когда сердце болит, нужно слушать его сильнее.
Понять, что ты влюблён.
Любовь витает в воздухе.
Мне пора.
ПОЁТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ
ПОЁТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ
АПЛОДИСМЕНТЫ
Сочла благоразумным, если ты присоединяешься к охоте.
Арчибальд узнает тебя получше.
Боже, лучше я стану фазаном.
Правильно, женщинам не место на охоте.
Что за вопиющая нелепость?
Нелепость?
Это наука не более.
Длинные юбки путаются в кустарнике, духи отпугивают фазанов,
а женские штучки портят наши пули.
Сэр, в порядке?
Да, просто звук готовящегося к выстрелу
ружья возвращает меня в окопы.
Извините за вопрос.
Отчего вы хромаете?
Я пропустил удар.
Я понимаю.
Спасибо за службу.
Меткий выстрел!
Отлично, отец!
Что, не везёт сегодня?
Привыкаю к этому новому оружию.
Старик!
Да.
Отнести его в дом и вызвать доктора?
Нет-нет, отрежьте ему ноги и зарежьте.
А как же Ричард?
Ах, да.
Трагедия.
Придётся прекратить охоту.
Чёрт.
Это печально.
Стой, пап.
Дома есть тот, кто может его заменить.
Ты самая замечательная дочь.
Скажи папе, что я её прощаю.
Но что важнее всего, скажи своей матери,
что я... я...
не приду на чай сегодня вечером.
Я не прощу вас за это!
Извините, мисс Девенпорт.
Крови нет?
Мои старые часы спасли мне жизнь, да?
Это важный урок.
Будьте осторожны, когда направляете своих...
Своих сыновей.
Джон.
Джордж.
Ринго.
Мы будем вместе.
Мы будем держаться за руки.
О, дорогая Прюденс.
Дорогая Прюденс.
Я не воин.
Это мой сын в жару.
Папочка идёт.
Моя кровавая Мэри.
Конечно.
Кровавая Мэри.
Какого-то старина.
Спасибо, что спасли отца.
А, да.
Любой бы спас.
Но не спасли.
Роуз.
Я хотел просто извиниться,
что выстрелил твоему отцу в сердце.
Тварь ты.
Обычно я гораздо лучший стрелок.
Это всё бракованное ружьё.
Этот кривой ствол не стреляет прямо.
Разрешите?
Пожалуйста.
Как я и сказал, новичкам везёт.
Человек.
Я заметил ваши навыки во время утренней стрельбы.
Я бы хотел общаться с вами чаще, Эрик.
Хотите стать моим новым комардинором?
Это честь для меня, сэр.
Превосходно.
Давайте покурим.
Все сигары в моём секретном ящике для сигары для денег.
Спасибо, сэр.
Александр, напиши себе письмо с новостью о своём понижении.
С большим удовольствием, сэр.
Что вы там строчите в этой вашей книжке?
Идеи для моего романа.
Я всегда подмечаю детали для вдохновения.
Дорогая, где моя гильотина для сигар?
В твоих брюках, мой дорогой.
Стойте.
Повторите, пожалуйста.
В твоих брюках, мой дорогой.
В твоих брюках.
Роуз, я хотел бы тебе рассказать, что было в библиотеке ранее.
Я наткнулся на стихотворение, которое напомнило мне о Гулья.
Я слушаю.
Очень красивый стих.
Похоже, твой Арчи весьма увлечён, Роуз.
Приятно видеть, как он временно отвлёкся
от неизбежной хватки мрачного женица.
Indeed.
Я гораздо веселее, чем ты, вероятно, думала.
Не сомневаюсь.
Хорошего вечера вам.
Серия?
Танцевальную музыку.
Играю танцевальную музыку на граммофоне.
Потанцуй со мной, Роуз.
Не стоит.
Как тебе такое?
Не позорь за меня, Ленитес.
Отпусти.
Просто потанцуй.
Это весело.
Отпусти меня.
Она же попросила отступить.
Мистер Девенпорт, я извиняюсь, что
моё лицо прервало полёт вашей руки.
Да.
Глубоко сожалею о поведении моего младшего коллеги.
Так и должно быть.
Когда я унаследую это место, всех уволю.
Вы негодный кретин.
Прекрасно.
Да.
Эрик?
Ты поставил под угрозу наши рабочие места.
Каковы у нас правила?
Служи один.
Мы нише не должны вступать в романтические
отношения с теми, кто наверху.
Попомни мои слова.
Добром это не кончится.
Если мы хотим дожить свои дни в Фекхем-Холле, то Роуз
должна выйти за Арчибальда, а ты этому препятствуешь.
Теперь, ради всех нас, первым делом завтра ты должен
собрать вещи и уйти.
Чтобы избежать скандала, я сообщу его светлости, что ты
заразился бешенством, нашёл работу и умер забеременев и сбежал.
Свободен.
Роуз, ты откуда?
Я пришла к тебе.
Что они сказали?
Меня уволили.
Завтра выезжаю.
Они не могут и не уволят.
Они этого не сделают.
Я поговорю с отцом.
Роуз, не надо.
Всё в порядке.
Всё кончено.
Это место всё равно не для меня.
Фекхем-Холл?
Да, к чёрту их всех.
Что ж, если это наша последняя ночь вместе, идём гулять.
Туда, где можно быть собой, как тогда,
когда мы впервые встретились.
Идём в паб.
Может, Пёс и Селезень?
Мы проезжали мимо, но не решались зайти.
Почему бы и нет?
Но они не особо большие фанаты вас, Девенпортов.
Ты не можешь зайти туда вот так.
Значит, я должна слиться с тобой.
Вечер добрый.
И вам.
Как же мне надоело.
После вас.
Идём за мной.
Две порции, как обычно, Карл.
Это кто?
Вы не помните меня?
Меня зовут Роуз Девенпорт.
На мгновение показалось, что ты из Фахем-Холла.
Мы не эти чёпарные ублюдки.
Что ж, могу заверить вас, что я совершенно не такая, как они.
Настоящий акцент к окне.
Спасибо, Карл.
Яблочко!
Почему я такие пабы?
О, нет-нет, это ещё шикарный.
За мной.
Идеально.
Миледи.
Роза для дамы.
Спасибо, но у меня уже есть прекраснейшая роза, только моя.
Как скажешь, дорогуша.
Это так волнительно быть здесь с тобой.
Не надо притворяться или как-то сдерживать чувства.
Я могу быть собой.
Какие у тебя сны?
Да, мне снилось, что мой пенис отваливается,
но я иду к врачу, потому что опаздываю в школу.
И у меня!
Правда?
А о чём ты мечтаешь?
Я мечтаю однажды сбежать в самое романтичное место на Земле.
Город любви.
Город искусства.
Город поэтов.
Blackpool.
Ух ты.
Может быть мы поедем туда однажды?
Вместе.
Да.
Это гимн Кокни.
По собой.
Все знают слова, ведь мы все здесь настоящие Кокни.
Пойте!
Да!
Просто подпевай.
Ты справишься.
Мы спели целый куплет.
За старейшего трубочиста Лондона.
Да!
Пока наши влюблённые были заняты, жизнь в Фекхем Холле собиралась
сделать неожиданный поворот.
В особенности для лорда Девенпорта.
Хамфри, открой окно.
Смрад здесь стоит просто жуткий.
Хамфри?
Инспектор Роберт Вот.
Я здесь по случаю убийства лорда Девенпорта.
Боюсь, вы опоздали.
Этим уже занимаются.
Но...
Проходите.
Прошу за мной.
Серега, кто последний видел лорда Девенпорта живым?
Убийца.
Как я и думал.
Не будете ли вы так любезны налить мне стаканчик виски?
Конечно.
Это же яд.
Точно.
Значит, лорд Девенпорт был отравлен.
Но не обязательно.
Видите это?
Да.
Крошечные дырочки на лацкане.
У того, кто это сделал, был доступ к едкому химикату.
Вы чуете это?
Да.
Интенсивный сернистый запах, который режет глаза.
Прошу прощания.
Это случается, когда я приседаю.
Пятнышко крови.
О чем вы хотели поговорить, мистер Карлайт?
Нет-нет-нет.
Прошу, зовите меня Дарвиш.
Как вы знаете, Хамфри доверил свои дела моей юрфирме.
Возможно, он был моим клиентом, но...
Более того, он был дорогим другом и уязвимым солдатом.
Жаль, что мне не было с ним прошлой ночью.
Чтобы спасти его жизнь так же, как он спас мою.
Тебе правда стоит проверить, Эдуард.
Привет, мама.
Поппи.
Мне здесь не рады?
Разумеется, рады.
Фэгхэм-Холл всегда будет твоим домом.
Фэгхэм-Холл больше не твой дом.
После смерти лорда, хозяином поместья
станет следующий наследник мужского пола.
Значит, Арчибальд Девонпорт теперь лорд.
Но мы ведь аристократия.
Законы на нас не распространяются.
Что можно сделать?
Единственная оговорка, которую я могу предложить,
титул не может перейти к Арчибальду,
пока не завершится расследование.
Значит, если, скажем, Роуз выйдет за Арчибальда до этого...
и вы можете остаться здесь.
Инспектор просит вашего присутствия в гостиной.
Что, если мы не купили ему подарок?
Хорошо.
Что мне делать?
Я не хочу, чтобы нашу семью выгнали,
но что такое жизнь без любви?
Моя дорогая Роуз,
ты знаешь, я тоже была ослеплена любовью.
В том раннем цвету страсти меня не волновало,
что Лайонелл не был аристократом,
что он был беден.
И не моется.
Мне было плевать, что он некрасавец,
недобрый, неверный,
и что его не пускают в школы.
Но будь у меня второй шанс,
быть может, только в теории.
Я бы не согласилась на всё это ради Лайонелла.
Похоже, вещи вам больше не понадобятся, юный Эрик.
Инспектор говорит, уезжать нельзя.
Видимо, теперь вы все подозреваемые.
Лорда Девенпорта здесь быть не должно,
ибо он мёртв, но остальные все здесь.
Спасибо, сэр. Я всё запишу.
Хорошо.
Миледи, уважаемые гости, это инспектор Уотт.
Ну, я не знаю.
Инспектор Филлипс.
О, вамбасакер.
Эспазил? Дрю? Гаджет?
Рогорн?
Спектр?
Нет, его фамилия Уотт.
Я не знаю.
Инспектор Дэрк?
Инспектор Троллик.
Беллауза?
Суббасакер?
Буш?
Брана?
Спектаклс?
Фрибер?
Не-не-не, его фамилия не что.
А Уотт пишется У-О-Т-Т.
А, ясно.
Как его зовут?
Роберт.
Роберт Уотт?
Именно.
Такая фамилия?
Да.
Прошу прощения, но я до сих пор не понимаю.
Чего вы не понимаете?
Нет, я всё прекрасно понял.
Итак, изучив все улики,
я полагаю, что убийца лорда Девенпорта
находится прямо в этой комнате.
Господи!
Какие мотивы присутствующих для убийства моего мужа?
Может, они устали ждать наследства этого особняка.
Или злые из-за понижения.
Или униженны после отказа продать им поместье.
Или, может, это инспектор-неудачник,
отчаянно ищущий дело для раскрытия.
К слову, где я был в ночь убийства?
Предупреждаю.
Я буду очень внимательно следить за всеми вами.
И если замечу что-то необычное,
что угодно,
будьте уверены, я это запишу.
Прекрасность.
Спасибо.
Хоть мне, наверное, стоило присутствовать на похоронах.
Поистине прекрасная церемония.
Всё именно так, как хотел Хамфри.
Ему никогда не нравилась идея погребения.
Он всегда считал, что альтернатива как-то более достойна.
Бесспорно.
Прошу прощения.
Не делай этого.
Эмоции зашкаливают.
Вовсе нет.
Просто небольшие разногласия.
Прежде чем вы сделаете выводы,
наш спор был вовсе не о Хамфри,
он был о Роуз.
Матушка ждёт нашей свадьбы.
Держу пари вашей матери,
не терпится переехать сюда из вашего разваливающегося дома.
Хм.
Кто сказал, что наш дом разваливается?
Вы, Жустин.
Да бросьте.
Если вам нужен настоящий подозреваемый,
присмотритесь к сердцу.
Вчера вечером он жестоко напал на меня.
Вы говорили, на этом его жестокие наклонности заканчиваются.
Мне так жаль.
Не представляю, через что вы прошли.
Это так тяжело.
Спасибо.
Я стараюсь.
Всем видно, как отец гордился вами.
Можно на пару слов?
Внутри.
Вы ангел.
Опора в мой час нужды.
Первый цветок весны.
Более того, вы самая красивая из сестёр
в Девенпорт сейчас доступна.
Нет, я...
Обещаю прислушиваться к вас.
Но я...
Я никогда, никогда вас не перебью.
Прошу, сделайте меня счастливейшим человеком.
Роуз, вы выйдете за меня?
Я...
Я...
Я...
Роуз?
Мне нужно время подумать.
Конечно, я полностью понимаю.
Думайте столько, сколько вам нужно.
Ну а?
Всё ещё не решила?
Ладно.
Что ж, у вас времени до пятницы.
Иначе я сделаю предложение одной из сестёр Багдала.
Мне плевать, какой.
Как он на меня посмотрел!
Господи.
Молю о прощении.
Женщину, которую я люблю, заставляют
выйти за ненавистного ей мужчину.
И я чувствовал бессилие помешать.
Поэтому я сбился с праведного пути.
Эти деньги...
Он их не забрал.
Так что, Господи, прости меня.
И обещаю, после этого я больше никогда, никогда не буду красть.
Аминь.
Что там?
Вы не обязаны выходить за Арчибальда.
О чём вы?
Я снял свои сбережения.
Давайте сбежим вместе, начнём новую жизнь.
В Блэкпуле?
В Блэкпуле.
К Лактоне.
Или Скегнесе.
Весь мир у ваших ног.
Скегнес?
Звучит мило.
Где это?
Не знаю.
Но мы можем узнать.
Вместе.
Но идти нужно сейчас.
Но это происходит.
И никто нас не остановит.
Что во имя плоской земли здесь творится?
Я получил анонимную наводку от миссии Смокалистер.
Что эти двое скрываются с деньгами,
украденными у лорда Девонпорта.
Послушайте, Роуз тут ни при чём.
Я солгал.
Сказал, что деньги мои.
Я же говорила, Сирил.
Да-да, ты говорила.
Говорила, что слуга влюбится в нашу старшую дочь,
найдёт конверт с деньгами Хамфри, в ящике украдёт их,
выманит Роуз, бросая камни в её окно,
и попытается уехать.
Но будет пойман инспектором, у которого всё валится из рук.
Да.
Вы всё угадали верно.
Итак, что ещё вы скрываете юношам?
Ничего, ничего, я клянусь.
Это всё не моё.
Ваши соседи сказали, вы поздно вернулись в ночь убийства лорда
Девонпорта.
Где вы были и с кем?
Он вам не скажет, скажу я.
Той ночью мы были…
Совершенно отдельно.
Нет-нет, мы были в…
В пижамах, в своих комнатах, ведь было поздно.
Нет, мы были вместе в пабе.
Леди и слуги никогда не должны общаться.
Таково общее мнение.
Боже.
Что, Шарик, свидетелей нет?
В таком случае я арестую вас за убийство.
И в таком случае мне понадобится зубная щётка и пижама.
Просто скажите им, что были со мной.
Не могу.
Почему?
Вы, леди, у вас вся жизнь впереди.
Если я испорчу вашу репутацию, жизнь будет кончена.
А я никто.
Все никто то и дело попадают в тюрьму.
Я знаю, однажды мы снова будем вместе.
Но в год ожидания того чудесного момента,
клянусь всем сердцем, я устрою садовнику проверку зрения.
Не понимаю.
Эрик не казался мне убийцей.
Он бы не остановился, пока не забрал все наши рабочие места.
Правда же, мам?
Миссис Макалистер, да.
Иногда я случайно называю людей мамой.
Сплошь и рядом.
Нет, не миссис мама.
Миссис Макала.
Миссис Макалиса.
Макалистер.
Миссис Макалистер.
Поппи! Поппи!
Постряслось!
Айнелл ушёл.
Сказал, что больше не любит меня.
Наверное, просто сгоряча сказал.
Он сказал, что это не сгоряча.
И что он несколько дней об этом думал.
Просто дай ему время остыть.
Он сказал, что ему не нужно остывать.
И мне вообще не нужно остывать.
Это самое спокойное моё состояние.
Но это его потери.
А потом он сказал.
Я украл все твои украшения и продал их.
Так что я в большом плюсе, а у тебя одни потери.
Боюсь, раз вы обе необъяснимо отказываетесь
выходить хоть за кого-то,
то мы скоро станем бездомными.
Леди, я пережила много тяжёлых времён.
Эти времена меня многому научили.
Так что могу честно сказать.
Вы кучка плаксивых...
Извините.
Дрожащий Эрик.
Моё сердце разбито.
Я не хотела, чтобы всё так вышло.
Мысль о том, что ты читаешь это письмо
в одиночестве в тюремной камере,
мне невыносимо.
Каждую ночь засыпая,
я вновь переживаю тот момент,
когда ты спас меня от позора и кричу.
Каждое утро я просыпаюсь в слезах
и тянусь за платком вытереть в глаза.
Надеюсь, однажды ты простишь меня за то,
что я скоро сделаю.
Я приму предложение Арчибальда.
Больше я тебе не напишу.
С любовью, Роуз.
Целую, обнимаю, целую, обнимаю,
целую, обнимаю, целую, обнимаю.
Роуз, как вы спали?
Лёжа на кровати, закрыв глаза.
Вот как.
Арчибальд.
Да?
Я должна сказать вам.
Два дня назад вы предложили выйти за вас.
И с тех пор я не могу думать ни о чём другом.
Сегодня утром я пришла к твёрдому решению.
Мой ответ...
Она согласна.
Я понимаю.
Ваше сердце разбито.
Я тоже знал истинную любовь и потерял её.
Сказали вам не быть вместе.
Вы совсем из разных миров.
И мы сбежали.
Но нас поймали.
Мы будто прожили одну жизнь.
Вот.
Это Милдред.
Правда, красавица.
Есть фото вашей любимой?
Стянул одно, уходя.
Должен было дать лорду Девенпорту.
Ну и что с того?
И что они сделают?
Посадят?
Искренне ваш, Остин Блейн.
Что это значит?
Смотрите наоборот.
А, лорд Девенпорт.
Года назад вы поручили узнать,
что стало с вашим племянником Натаниэлем на войне.
После месяцев адского труда и моего гениального сыска
я, наконец, нашёл армейские записи Натаниэля
и узнал, что по возвращении со службы его приняли
за сироту войны
и воспитали монахини.
Не зная его истинной личности,
сёстры дали ему новое имя.
И всё же я нашёл его.
Натаниэль Девенпорт.
Старший сын вашего покойного брата Уильяма.
Теперь носит имя Эрик Ноуан.
Юноша, доставивший вам письмо.
Крутой поворот, да?
Он будет стоить вам лишний фартинг.
Искренне ваш, Остин Блейн.
Поверить не могу.
Я сижу в одной камере с настоящей аристократией.
Какая теперь разница?
Я застрял в тюрьме,
а любовь моей жизни выходит за Арчибальда.
Да, вашего брата.
Что?
Вашего брата.
Раз вы давно пропавший племянник лорда Девенпорта,
значит, вы старший брат Арчибальда.
Это значит...
Я законный наследник?
Вы трахнули кузину, вот что!
Охрана!
Я законный наследник Фехемхола.
Правда? Потрясающе.
Сейчас же тебя выпущем.
Правда?
Размечтался, блин.
Нельзя, чтобы Роуз загубила жизнь свадьбой
с этим жутким ублюдком.
Надо выбираться.
Всегда можно прорыть тоннель.
Было бы чем копать.
Условление в тюрьме.
Современные параши в камерах.
Надеюсь, Роуз не разочарует нас так, как Поппи.
Не разочарует.
Ну, конечно.
А мой Уильям женился на мне и умер.
Как и Хам приженился на вас и умер.
И однажды Роуз умрет.
Мы лишь частицы, летящие к холодной темной энтропии.
Чудесный день для этого.
Парни, я купил торт в честь 30-летия беспобегов.
Пока.
Пойдем-ка в камеру.
Погоди-ка, я тебя знаю.
Ты парень из Папы-стелки, которая точно любовная.
Ты что тут делаешь?
Кажется, я убил Лорда Девенпорта той ночью.
Невозможно, ты был со мной.
Живо беги.
Садитесь.
Бог с вами всеми.
А Иисус как?
Бог с вами всеми и Иисус.
Всем мы, как один, должны найти миг, чтобы возблагодарить Бога.
Священникам, вроде меня, дана власть.
И эта власть — возлагать руки на детей.
И эта власть — возлагать руки в молитве.
Детям Бог дарует будущее.
Мужчинам Бог дарует мудрость.
И Бог силен и могуч.
И создал то, что у вас стало.
И создал всех нас.
Хоть жизнь стала жестока, Он указывает нам путь.
Я не виновен.
И я знаю правду.
Правду? Но как?
Побегу в церковь.
Расскажу им все.
Что такое?
Если у кого-нибудь причина,
почему Арчи Больтеро
в болезни и здравии?
Пока смерть не разлучит нас.
Пока смерть не разлучит нас.
Роуз, повторяйте за мной.
Я Роуз Девенпорт.
Я Роуз Девенпорт.
Я Роуз Девенпорт.
Привет.
Зачем ты это делаешь?
Нельзя, чтобы ты всем разболтал.
Я убила Хамфри.
Что? Что?
Мы с Хамфри долго хранили секрет.
И будь я проклята,
если позволю тебе рассказать всем
о нашем романе
или что я с ним сделала.
Что именно?
Это случайность.
Просто еще одна наша мелкая ссора.
Этот парень, Эрик,
рушил наши жизни.
Сначала калечит Ричарда и крадет его
обязанности, а потом ты дал ему
работу Александра.
Это не честно по отношению к мальчикам.
Они наши сыновья.
Говори тише, черт возьми.
Тебе только это и нужно, да?
Чтобы молча терпела.
Избавься от него.
Или я всем расскажу о нашем романе.
Хватит.
Моя дорогая.
Успокойся.
Ну, будь благоразумна.
Хамфри.
О, Господи.
Нет, не трогай.
Я позову на помощь.
Нет времени.
Отстрели его.
Да, да.
Не сработало.
Ничего.
Надо просто достать пули.
Возьми кислоту.
Мы их растворим.
Стой, стой.
Надо нервы успокоить.
Давай.
Как жжется.
Кровь все еще течет.
Быстрее.
Останови отток крови из мозга.
Используй поясок.
Затяни мне шею.
Я решила освободиться.
Если мальчик-сирота
сгниет в тюрьме.
Или сдохнет.
Что?
Я не буду повторять.
Нет.
Инспектор Уотт, вы слышали?
Определенно.
Мадам, вы арестованы
за убийство.
В болезни и в здравии.
Пока смерть не разлучит нас.
Пока смерть не разлучит нас.
Остановите свадьбу.
Какого черта?
Какого черта?
Эрик?
Не выходи за Арчибальда.
Уберите этого убийцу отсюда.
Он не убийца.
Это миссис МакКальстер.
Я Арчибальд,
незаконный наследник Фокхем-Холла.
Что?
У меня есть письмо,
где все объясняется.
Мам, это я,
Натаниэль.
Сын мой, так ты жив!
Что это значит?
Мы можем быть вместе.
И вы с семьей можете жить в Фокхем-Холле
до конца своих дней.
А мне всегда нравилось
быть единственным.
Ребенка!
Ты правда ужасно стреляешь.
Что?
Вы арестованы.
Что?
Для вас инспектор, вот.
Вот и все.
Можем продолжить с места, где прервались.
Только с этим джентльменом.
Отпустите меня немедленно!
Роуз Девенпорт,
берешь ли ты Эрика Ноуна,
то есть Натаниэля Девенпорта,
в законные мужья?
Да.
А ты, Эрик Ноуан, то есть Натаниэль Девенпорт,
берешь ли Роуз Девенпорт в законные жены?
Да.
Я объявляю вас мужем и женой.
Поцелуйте хористов.
Поцелуйтесь.
Хористы поют «Ава Мария».
Джон Р. Р. Толкин.
Писайте.
Билл Бобебенс.
«Чудесная Рина».
Билл Бобебенс.
А это Ослик из Фокхем-Холла.
Хорошо, я все это записал.
Она рушит все границы.
Нет ничего сильнее,
кроме, как в данном случае,
права по рождению.
Спросите,
как я узнала так много о том,
что случилось в Фокхем-Холл в ту роковую неделю?
Дорогие друзья,
это потому, что я была там.
А кто я?
Я Ноуан.
Всего лишь Роуз Девенпорт Ноуан.
Моя история.
Твою родная бабушка Бонапарта
1725-2025.
Его неси повторным унижением,
артибальцы стрелился из охотничьего ружья
и промахнул еще 22 жениха.
В итоге она бросила семейную традицию
люди за троюродного.
Просила свою жизнь в борьбе за отмену правил.
И скончался в апреле 1945.
Примерно во вторую мировую
в своем доме в Лостершире
держа в руках фото Флоренс Найзенберг.
Прочитав «Хоббиту»,
Билл Бобебенс подал суд написателю Толкина
за оскорбление его.