Убийства в Оверни (2017 год). Фразы и цитаты из фильма

Meurtres en Auvergne - 2017

Рядом с озером Павен в Оверни находят тело молодой женщины. Кажется, что убийцу вдохновила старинная местная легенда

Все фразы и цитаты

Когда Князь тьмы понял,
что его лишили развлечения,
он горько заплакал.
Деревню затопило, а на ее месте
появилось дьявольское озеро.
Говорят, что ночью, во время грозы,
Дьявол все еще бродит здесь.
УБИЙСТВА В ОВЕРНИ
Когда вы видели жену
в последний раз?
Не знаю.
Около часа назад.
Мы втроем гуляли по берегу озера.
День первый
Мы пошли вперед.
Решили ее подождать,
но она так и не пришла.
Для начала осмотрим
эту часть.
-Маму найдут?
-Конечно, найдут.
Простите меня.
Мне так жаль!
Ребята, поднимайтесь!
Она нашлась.
Как это?
Я ударилась головой
и потеряла сознание.
А кто тогда в воде?
Мне так жаль!
Мама, все в порядке?
Тебе не больно?
Скажу честно.
Психотерапия -
это не мое.
Тогда зачем вы пришли?
Потому что Лиза считает,
что это нам поможет.
Не так?
Вы счастливы?
Основа отношений -
общие проекты. Так?
У нас их нет.
Каждый живет свой жизнью,
мы встречаемся вечером...
Извините меня.
Я думал,
что выключил его.
Я должен ответить,
это по работе.
Алло!
Где?
Простите, но мне нужно ехать.
У меня срочное дело.
До свидания.
Запишись снова на прием.
Вот видите.
Это весьма показательно.
Обыщите все здесь.
Здравствуйте.
Держите перчатки.
-Личность установили?
-Документов при ней не было.
Спасатели решили, что она утонула
или утопилась.
А потом увидели рану.
Ей что-то засунули в рот.
Силой.
Что с вами?
Я не привык
к жестоким убийствам.
Я к таким тоже не привыкла.
Передадим дело коллегам
из Клермона.
Им привычнее.
Вам тоже, кстати.
Капитан!
-Ну что?
-Ждем.
Простите.
Пока трупа не было,
ты к нам не наведывался.
Как дела?
Лейтенант Лефевр.
Николь, старая подруга.
Не такая уж и старая.
-Как Лиза?
-В порядке.
-Пойдем?
-Да.
Стефани?
Я ее даже не узнал.
Вы были знакомы?
Это сестра моей школьной подруги.
Простите.
Слушаю.
Убийца действовал жестоко.
Бил ее руками и ногами,
жестко, с ненавистью.
Но она умерла
не от этого.
-Видите эту рану?
-И что?
Я нашла там
осколки гранита.
Смертельный удар
ей нанесли камнем.
Воды в легких нет,
в воду бросили труп.
-Но самое интересное...
-Это ее рот.
Именно.
Убийца набил ей рот землей.
На зубах земли
осталось немного,
а в горле ее полно.
Она задохнулась?
Нет, это было сделано
после ее смерти.
-Тут есть какая-то символика?
-Возможно.
Как будто ее обвиняли
в излишней болтливости.
Да.
Озеро, земля...
Мне вспомнилась легенда
об озере Павен. А вам?
Брюно!
Кто помнит о легенде
500-летней давности? Нет.
В этом озере
мы нашли немало трупов.
Думаешь, всех погибших
наказал Бог?
Можно узнать,
откуда земля?
Места убийства
мы пока не нашли.
Можно.
У каждого грунта
свой состав.
Ведь здесь
вулканическая почва.
Следы изнасилования есть?
Я сообщу родителям.
В этом плане
я ничего не нашла.
О какой легенде
вы говорили?
О легенде
озера Павен.
Говорят, в Средние века
Бесс затопило,
потому что его жители
были грешниками.
Господь покарал их.
С тех пор
многие боятся озера.
В детстве отец говорил нам
с сестрой, что мы утонем
в озере,
если не будем слушаться.
Это часть
местного фольклора.
Когда дело передадут
в Клермон?
Я говорил с прокурором.
У них нет на это времени.
Лучше бы они забрали у нас дело.
Высадите меня здесь.
Найди информацию
о Стефани.
-Работа, друзья, любовники.
-Есть, капитан.
Пойдем.
Она страдала?
Мы пока не знаем.
Но хоть что-то
ты уже знаешь?
Скорее всего
ее ударили.
Она умерла быстро.
Боже мой!
Каролина...
А теперь и Стефани.
Наша старшая дочь погибла
в автокатастрофе 15 лет назад.
Вы начали расследование?
Пока нет.
Но обстоятельства
смерти вашей дочери
говорят о том,
что она знала убийцу.
У нее были враги?
Нет.
У нее не могло быть врагов,
она была добрая, внимательная.
Тебе это известно.
-Жених у нее был?
-Нет.
Никого не было.
Она говорила,
что ей не до этого.
На самом деле
после смерти Каролины
она взяла на себя
все заботы.
Возила мать
к офтальмологу,
занималась документами.
В общем, всем.
Я советовал ей подумать
о себе, но она отказывалась.
Она жила ради нас
и ради своей работы.
Кстати, как у нее
обстояли дела на работе?
Ее недавно назначили директором
оздоровительного центра.
Если у нее и были
проблемы, она нам
не рассказывала.
Когда вы видели ее
в последний раз?
Вчера вечером,
за ужином.
Она так торопилась,
что даже десерт не съела.
Вам известно, почему?
Она сказала, что устала
на работе, но наверняка
причина была не в этом.
Она все время смотрела на часы.
У вас есть ключи
от ее квартиры?
Я пойду.
Узнай, с кем у Стефани
могла быть вчера встреча.
Просмотри счета,
письма.
Встретимся позже.
Вы хорошо знаете Журденов?
Мы с братом близко
общались с их дочками.
Ходили по барам,
вместе кутили.
До аварии?
Что?
В котором погибла
их дочь.
Каролина.
Да.
-Мой брат чуть тоже не погиб.
-Как это?
Мы сильно выпили.
Она решила вернуться
домой пешком.
Машина сбила ее,
а потом врезалась в дерево.
Девушка, сидевшая
за рулем, была ранена,
Стефани не пострадала.
Физически.
Каролина умерла на месте.
-А ваш брат?
-Он пострадал, но выжил.
-Орели? Мы договаривались о встрече?
-Я здесь по работе.
Тогда до скорого.
-Вы знакомы?
-Мы друзья.
-И все?
-Да, все.
Прошу вас,
можете подняться.
-Замдиректора ждет вас.
-Спасибо.
Она начинала секретаршей,
а дослужилась до директора.
Очень упорная девушка.
Смотрите.
Мы получили сертификат
лучшего турзаведения.
-Она так старалась ради этого!
-Старалась?
Его сложно получить?
Для этого нам пришлось
провести здесь реорганизацию.
Что вы называете
реорганизацией?
-Вы уволили часть сотрудников?
-Да.
Нам пришлось немного
сократить штат.
И кто-то этого не стерпел.
И убил ее?
Вряд ли. Сотрудники
получили хорошую компенсацию.
"Сдохни, сука.
Тебе тоже мало не покажется".
"На том свете тебе деньги
не пригодятся".
Хорошо, что сотрудники
получили компенсацию.
Дайте мне список
уволенных людей.
Не понимаю.
Все ее любили.
Мы все -
большая семья.
"Большая семья". Это его
в бизнес-школе научили?
"Сдохни, сука".
Так родным не говорят.
Она была
жесткой начальницей.
Я помню ее совсем другой.
В юности у нее были
богемные взгляды.
Она всегда была готова
помочь людям.
-Как Каролина.
-Она была подростком.
Кроме работы
у нее ничего в жизни не было.
Ваш друг давно работает здесь?
С десяток лет.
А что?
Он наверняка в курсе
всех здешних дел.
Стефани натворила здесь бед.
Замдиректора сказал,
что в фирме
провели реорганизацию.
-Это они так называют.
Стефани была готова на все,
чтобы привлечь молодых клиентов.
Каким образом?
За счет современных
косметических услуг.
А классические процедуры
попросту упразднили.
Она считала их немодными.
-И сотрудников уволили.
-Да.
В основном тех,
кто работал тут давно.
С ней было сложно работать?
Она была мила.
Но безжалостна к тем,
кто не был с ней согласен.
И не кто не Выступил
против таких методов?
Работы здесь мало.
Так что никто не осмеливался
ее критиковать.
И я в том числе.
Возможно,
один из сотрудников
сорвался
и решил отомстить ей.
Кто-то пытался
переубедить ее?
Да.
Допустим, ситуация
вышла из-под контроля
и сотрудник убил ее,
а затем набил ей рот землей.
Ну да...
Это более вероятно,
чем легенда
про озеро Павен.
Не знаю.
Любовник мог бы
поступить так жестоко,
но подчиненный...
От работы
зависит жизнь людей.
Что это такое?
Что это?
Вот идиот!
Мать твою!
-Что вы делаете?
-Он упал в поле.
Не надо! Вернитесь!
Не надо!
Не надо.
Все в порядке?
Опасный ты человек!
Из-за тебя
мы чуть не разбились.
Вы знакомы?
Меня зовут Этьен.
Очень приятно.
-Как дела, брат?
-Нормально.
Я его младший брат.
И часто вы так низко летаете?
Это вы суперполицейский
из Лиона?
Да, я.
Да, Лиза.
Я на работе.
Я не могу.
Ты знаешь,
что такое уголовное расследование?
Я не могу.
Послушай...
Это Стефани Журден.
Я чувствую себя
обязанным ее родителям.
У них с женой
сложные отношения.
-Надеюсь, не из-за вас?
-Что?
Он мой начальник.
Вы хорошенькая.
Что тут такого?
Только не говорите,
что приехали ради меня.
У меня есть
все разрешения.
Нет-нет.
Лучше тебе узнать это
от меня.
Стефани...
убили.
Стефани?
Да.
Не спрашивай, почему.
Я пока ничего не знаю.
Мне надо заехать домой.
Этьен вас отвезет.
Ничего?
-Нет.
-Отлично.
-Встретимся через час.
-Ладно.
Спасибо, братишка.
-Поехали?
-Да.
Что ты делаешь?
Прекрати!
Что за чушь?
Это очень правильное решение.
-А как же терапия?
-Терапия?
-Мне она очень помогла.
-Оставь чемоданы в покое!
-Ты и 5 минут не высидел!
-У меня важное расследование.
Я понимаю, что для тебя
смерть Стефани
и вообще Журдены
важнее меня.
Что ты несешь?
-Это убийство.
-Это не просто убийство.
Ты был в таком состоянии,
когда мы познакомились.
Мать твою! Лиза!
Открой!
Мать твою! Лиза!
Открой дверцу!
Черт!
Черт!
Прошу.
Простите,
что был неразговорчив.
Мы со Стефани
с детства дружили.
Ваш брат сказал мне.
Его это тоже потрясло.
До встречи.
-Всего доброго.
-Пока, Паскаль.
Я проверил звонки, сообщения
и письма Стефани. Ничего.
Она работала
и заботилась о родителях.
Деньги откладывала.
А берег обыскали?
Результаты есть?
Пока нет.
Мы не знаем,
где произошло убийство.
Кто-то очень сильно
ее ненавидел.
Это прислал
замдиректора центра.
Список уволенных
за последние полгода.
И трудовой договор,
как вы просили.
Зачем?
Там всегда есть рукописный
параграф о конфиденциальности.
Хочу сравнить почерк.
Сейчас?
-Да. А что?
-Время ужина.
Раньше я тоже ел и спал здесь,
а потом сестра сказала,
что от этого я не работаю
лучше,
но жену так точно не найду.
Прошу.
Два домашних алиго.
Вы их заслужили.
-Я очень проголодалась.
-Лучший алиго в Оверни.
Ему не с чем сравнивать.
Наша мама ужасно готовит,
но Оливье не женат,
и мама до сих пор его кормит.
Спасибо, что напомнила.
Я сейчас.
Оливье сказал, что вы
расследуете убийство Стефани?
Это она виновата
в смерти ее сестры.
Дженнифер Перейра.
-Ее здесь не любят.
-Это точно.
Он была очень пьяна.
Отсидела 7 лет,
а потом пропала.
А теперь вернулась
и помогает отцу в магазине.
Но ее так и не простили.
-Оливье она нравится.
-Да. Он в нее влюблен.
Надеюсь, у них все сложится.
Она хорошая.
Она заплатила
за свою ошибку.
-О чем вы здесь шепчетесь?
-Ни о чем.
Вы общались с сестрами Журден
и братьями Романья?
Нет.
Они были знаменитостями.
А надо мной в школе
все смеялись.
-Приятного аппетита.
-Спасибо.
-Это очень вкусно.
-Спасибо.
Бессрочный трудовой договор
День второй
Чем могу помочь?
Мне нужно средства
от кашля.
Итак...
Каплю розового дерева
и каплю эвкалипта.
3 раза в день.
Можете капать
на сахар.
-Подойдет?
-Прекрасно.
Я вчера видела вас в баре.
Вам не сказали, что ко мне здесь
относятся, как к прокаженной?
Я не сужу незнакомых людей.
Если бы отец
не попросил меня помочь,
я бы сюда
не вернулась.
Я вас раньше
здесь не видела.
Я тут работаю.
Я жандарм.
В газете написали
о смерти Стефани Журден.
Вы ведете расследование?
Подозрительная смерть
на озере Павен
Вы виделись с ней?
Нет.
Она все равно не стала бы
разговаривать со мной.
Я ее понимаю.
С вас 10 евро.
-Держите.
-А это вам подарок.
Спасибо.
Четыре времени года
Вы уходите?
Моя сестра беременна.
Ей нужна помощь.
-Что-то серьезное?
-Ей нужно к врачу.
-Вы уж извините.
-Поезжайте и не беспокойтесь.
-Куда он?
-У него срочное дело.
-Нашли что-нибудь?
-Да.
Я всю ночь
сравнивала почерки
и кое-что обнаружила.
Смотрите.
Буквы "л"
и "п" очень похожи.
Не знал, что вы разбираетесь
в графологии.
Немного.
"Дельфина Кремье.
Грязевые ванны".
Это она.
-Что это?
-Я нашел это у Стефани.
-Она ее разорвала.
-И склеила снова.
Ее мучила совесть.
Все-таки она переживала
из-за увольнений.
Зачем Дельфина
отправила фотографию начальнице,
хотя та собиралась
ее уволить?
Пыталась разжалобить ее.
Но ее все равно уволили.
Г-жа Кремье, я понимаю,
почему вы отправили эти письма.
Вам 53 года, у вас трое
маленьких детей,
и вам вряд ли
удастся найти работу.
Ваша специальность
п востребована.
Вы были в отчаянии?
Да.
На вашем месте я бы тоже
злилась на Стефани Журден.
Я 30 лет возилась
в грязи,
работала сверхурочно,
не занималась детьми,
а меня выставили вон.
И никто даже не подумал о том,
смогу ли я
прокормить детей.
Поэтому вы и отправили ей
свою фотографию с детьми?
Чтобы она узнала
о ваших трудностях?
Да.
Но ей было плевать.
Для нее важнее всего
рентабельность.
Она не знает,
что такое семья.
И вы стали угрожать ей?
А что произошло потом?
Вы решили объясниться с ней
и не сдержались?
Нет!
Вы желали ей смерти,
потому что
она лишила вас работы.
Именно поэтому
вы набили ей рот землей.
О чем это вы?
Ничего не понимаю.
Где вы были между
10 вечера и 2 часами ночи?
-Дома. Я спала.
-Кто может это подтвердить?
Никто. Мой муж умер
3 года назад.
А ваш сын?
Мои сыновья спали.
Извините.
Геолог прислал
результаты.
Известно место убийства.
Побудьте с ней.
Что скажете?
Она не выдержала
и написала эти письма.
Но вряд ли она могла
убить Стефани.
Алиби у нее нет.
А мотив для убийства - есть.
Надо все проверить.
Установим местоположение
ее телефона и проверим,
не видели ли ее соседи.
Ну что?
Судя по заключению геолога,
убийца взял землю здесь.
Озеро Павен
Рядом с Троном дьявола.
Что это такое?
"Князь тьмы садился
на свой Трон".
-Опять эта легенда?
-Да.
Я сказал вам, за что Бог
наказал грешников?
Нет.
За то, что они развлекали дьявола.
Он наблюдал за их
прегрешениями,
сидя на этом троне.
Согласно легенде.
Зачем Дельфине было
встречаться там со Стефани?
Потому что она тоже выросла
на этом фольклоре.
Она хотела наказать ее
за грехи?
Да.
Зря судмедэксперт так быстро
отбросила версию о легенде.
Спасибо.
Пойдемте.
Извините, мне срочно
нужно позвонить.
-Никуда не сворачивайте.
-Хорошо.
Лиза, выслушай меня,
пожалуйста.
Лиза, я просто хочу
поговорить с тобой.
Прошу тебя,
выслушай меня.
Когда Князь тьмы понял,
что его лишили развлечения,
он горько заплакал.
Деревню затопило, а на ее месте
появилось дьявольское озеро.
Говорят, что ночью,
во время грозы
Дьявол все еще бродит здесь.
Стойте!
Стойте!
Романья!
Зря я оставил вас одну.
Все в порядке?
Да, все нормально.
Рана на голове
и те же следы вокруг рта,
что и у Стефани.
То же место убийства.
Два убийства
за два дня.
Жан-Мишель Мюллер,
еще один житель Бесса.
50 лет.
Учитель истории в школе.
Серийный убийца?
Оставим эту гипотезу при себе,
чтобы избежать паники.
Убийца не успел сбросить
труп в озеро.
Это точно не Дельфина Кремье.
Черные следы
вокруг глаз...
У Стефани
таких не было.
Нет, не было.
Их могло смыть водой.
Попросите Николь
изучить это.
Если псих наказывает грешников,
дело будет непростым.
Вы в это верите?
Психи на все способны.
Теперь я понимаю,
почему эта легенда все еще жива.
Это ужасно.
А вот первая рукопись, в которой
упоминается легенда.
-1650 года.
-Ничего себе!
Это одна из главных легенд
нашего района.
Она глубоко врезалась
в народную память.
Тут до сих пор
устраивают шествия.
Зачем? Чтобы отвести
дурной глаз?
Именно так.
Люди думают, что таким образом
искупают грехи.
Серьезно?
Да. Многие в это верят.
И неспроста.
-Легенда имеет реальную основу.
-Как это?
Все дело в химических
характеристиках озера.
Легенда родилась
по вине природы?
Точно.
Павен - глубокое вулканическое озеро.
Газ может подняться на поверхность,
что приведет
к мини-цунами.
В Средние века именно по этой
причине деревня оказалась
под водой.
Люди восприняли это
как божью кару.
Название озера произошло
от латинского слова,
означающего...
"чудовищный".
Вы, случайно, не знаете,
кто мог увлечься
этой историей?
Вряд ли этот фольклор мог
вдохновить кого-нибудь на убийство.
Почему убийца выбрал
Стефани и Мюллера?
Он мог наказать Стефани
за алчность
или гордыню.
А Мюллера?
Он наверняка тоже
что-то скрывал.
Все в порядке?
Вам помочь?
Мне надо отлучиться.
-Конечно.
-Спасибо.
Госпожа Лефевр!
Прошу вас.
Вы себя загубите.
Сколько еще приступов астмы
вам нужно?
Я уехала из Лиона,
потому что там грязный воздух.
-Думала, что мне станет лучше.
-Вам нужно сменить работу.
Я ушла из службы расследований.
Что мне еще сделать?
Вам нужна спокойная,
офисная работа.
-Вам лучше?
-Да. Спасибо.
2 убийства за 2 дня.
У нас отнимут дело?
Нет, дело наше.
Вы его видели?
Как он выглядел?
Я не успела разглядеть.
Увидела только...
силуэт.
Я проверяю фамилии бывших
пациентов психлечебниц.
Черт!
Вы проверили членов сект
и других подобных психов?
Да. Их здесь очень много.
Это точно.
Вокруг нас одни ненормальные.
-Как ваша сестра?
-Все в порядке.
Она напрасно перепугалась.
-Кто это?
-Жена Мюллера.
Я соболезную вам.
Вы не могли
этого предотвратить?
Он уже убил кого-то?
К сожалению,
мы не могли
ничего сделать.
-Зачем вы тогда нужны?
У вашего мужа
были проблемы?
Нет.
Все было как обычно.
Он был счастлив и влюблен.
А на работе?
С коллегами?
Его все любили.
Ученики обожали его.
А у вас с ним все было
в порядке?
-Изменял ли он мне?
-Или вы ему.
Мы прожили вместе 10 лет.
Были очень счастливы.
Понимаю.
Я вижу,
что вы ничего
не понимаете.
Вы не понимаете,
как я могла выйти
за мужчину
на 20 лет старше себя.
Мне жаль вас.
Последний вопрос.
Ваш муж был знаком
со Стефани Журден?
С первой жертвой?
Думаю, что нет.
По ее словам,
он был идеален.
Но так не бывает.
Секреты есть у всех.
Иначе ее мужа не убили бы.
Мюллера временно отстранили
от работы
за недопустимое поведение.
Об этом он жене
не сказал.
Мюллер встречался
с ученицами.
Удобно, да?
В выпускном классе
много совершеннолетних.
Он ничем
не рисковал.
Он дарил камеи всем своим
любовницам. Смотрите.
Думаете, он спал со Стефани?
Об этом бы стало известно.
И на этой фотографии
у Стефани нет камеи.
Получается, что между жертвами
нет связи?
Какой-то ненормальный наказал
Мюллера за похоть?
Молоденьких девушек
любят многие.
И строгих начальниц
немало.
Почему убийца
выбрал их?
Здорово.
Как раз вовремя.
-Ваш брат уже ушел.
-Ясно.
-Ему лучше?
-Понятия не имею.
Он скрытный.
Раз уж я пришел,
выпьем по стаканчику?
Спасибо, но я очень устала.
Мне завтра рано вставать.
В другой раз.
Ничего себе!
-Эта прелесть принадлежит вам?
-Да.
-Можно прокатиться?
-Ну...
Вместе с вами.
-Сзади.
-А вы можете?
Конечно!
-Все в порядке?
-Все просто отлично.
Спасибо.
Я так давно не катался!
-Жми на газ.
-Точно?
Точно.
-Брюно, все в порядке?
-Да.
Нет.
Я подаю на развод.
Уже наняла адвоката. Лиза.
Здравствуйте.
Вы позвонили Лизе.
Оставьте сообщение.
Лиза.
Не знаю, зачем ты вспомнила
о прошлом.
Я люблю тебя.
Я выбрал тебя,
потому что люблю.
День третий
Полиция опасается паники
Ты следующая
Что это такое?
Такое уже было.
Сочувствую вам.
Если меня тоже убьют,
все испытают облегчение.
Вы уже понесли
наказание.
Нельзя всю жизнь
расплачиваться.
Верно.
Но что такое 7 лет тюрьмы,
когда Каролина погибла?
А Этьен стал инвалидом.
-Хуже всего то, что...
-Что?
Я ничего не помню.
Практически.
Помню смех.
И музыку.
Шум...
Вы меня слышите?
Трасса номер 23.
Постарайтесь подняться.
Вы меня слышите?
Сюда!
Каролина!
Слушаю.
Каролина умерла.
Воспоминания постепенно
возвращаются ко мне во сне.
До этого я ничего
не помнила.
Дженнифер...
Ты должна пожаловаться
в полицию.
И что это изменит?
Меня все здесь ненавидят.
Пожалуйтесь в полицию.
Иначе это не прекратится.
Увидимся на работе.
До свидания.
-До свидания.
-Я тебе помогу.
Ты посмотри!
Ты неправа.
Не все настроены против тебя.
Моя сестра
тебя ценит.
И я тоже.
Спасибо.
Капитан!
Стефани Журден дважды звонила
Мюллеру незадолго до смерти.
Почему мы не заметили?
Она звонила с работы,
со стационарного телефона.
Почему они вдруг
начали общаться?
Вы уверены, что они раньше
не встречались?
Возможно, их связь
длится много лет.
Жена Мюллера все узнала
и сорвалась?
Оливье, проверь алиби
госпожи Мюллер.
Хорошо.
Привет.
Я обнаружила
кое-что интересное.
Ты могла бы и просто
позвонить.
я рада возможности
немного проветриться.
Я изучила темные пятна
вокруг глаз Мюллера.
И нашла такие же
на лице Стефани.
Видите?
Остались следы, которые
при обычном освещении не видно.
Что это значит?
-Что скажешь?
-Не знаю.
Никогда такого не видела.
Похоже на повязку.
Как будто им символически
завязали глаза.
Повязку?
-Об этом в легенде не говорится.
-Я сразу подумала о правосудии.
-А вы нет?
-Я как-то не подумала.
Повязка - символ
беспристрастности правосудия.
Правосудие воздается
бесстрашно
и беспристрастно.
Поэтому говорят,
что оно слепо.
Я училась на юрфаке.
Чего хочет убийца?
Правосудия?
А грехи тут ни при чем?
Это он просто так заметает следы?
Возможно.
Но о чем идет речь?
Возможно, убийцу обманывали
много лет,
до, во время и после брака.
Вы думаете, что жена Мюллера
убила их из ревности?
Мы не знаем, встречалась
ли Стефани с Мюллером.
У нее точно
никого не было?
Насколько я знаю, нет.
Вы слышали
о Жан-Мишеле Мюллере?
О другом убитом?
Да.
-Он был ее учителем.
-Она упоминала о нем
в разговорах?
Нет.
Он поддерживал Стефани
после смерти сестры.
Потом они перестали
общаться.
Ваша дочь в школе
носила камею?
Старинное украшение.
Помню что-то такое.
А ты нет?
Точно. Она некоторое время
носила такое украшение.
Я думала, это мода такая.
Потом она прошла.
К чему эти вопросы?
Мы проверяем, с кем ваша дочь
общалась раньше.
И хотим выяснить,
насколько близко
она была знакома
с другим убитым.
Подождите.
У нас есть кое-что для вас.
Только верните нам.
Каролина часто снимала
сестру на камеру,
когда та училась
в школе.
Каролина училась в вузе,
хотела стать журналисткой.
Спасибо.
День рождения Каролины
День рождения Каролины?
Она погибла в день,
когда ей исполнился 21 год.
Полицейские отдали нам
запись, но мы...
Мы не смогли
просмотреть ее.
Ура!
-Ну и беспорядок!
-Я была у родителей Стефани.
Я уверена, что она
встречалась с Мюллером.
Она тоже носила камею,
как и госпожа Мюллер.
И что дальше?
Пока не знаю.
Но скоро мы это выясним.
-Кофе хотите?
-Нет.
-Праздник начинается!
-С днем рождения, любимая.
Каролина,
пойдем танцевать!
Иди к нам!
Люблю тебя,
сестричка!
Вот мой будущий муж.
Я тоже тебя люблю.
Положи камеру,
дорогая.
Иди сюда.
Ну же!
Что же это такое?
Я не специально.
Каролина!
За будущих молодоженов!
Ура!
Что за ерунда?
Нет сигнала
Черт!
Встречаемся в ресторане "Убежище".
Романья
Сырный магазин
Парикмахерская
Добрый вечер. Столик
забронирован на фамилию Романья.
Прошу вас,
следуйте за мной.
Вы не сказали,
что собирались...
Думаешь, мой брат
пригласил бы тебя сюда?
Это вряд ли.
я думала, он хочет
что-то сказать мне.
Спасибо.
Не слишком разочарована?
Вот так.
А ты еще о чем-нибудь говоришь,
кроме работы?
-Я говорила только о работе?
-Да.
Ты так по ней скучаешь?
Скучаю, да.
В Лионе
я думала только о работе.
И мне это
нравилось.
А возлюбленного у тебя
не было?
Нет.
Ужас.
Я только одного не понимаю.
Раз ты так любила свою работу,
зачем ты переехала сюда?
Не знаю.
Из любви к природе.
И салерским коровам.
Я обожаю салерских коров!
С ума сойти!
Мы созданы
друг для друга.
Было вкусно,
но я переела.
Я тоже.
Я тяжелый.
-Слишком тяжелый.
-Не смешно.
-Не могу остановиться.
-Этьен!
-Орели!
-Этьен!
Я не шучу! Не могу остановиться.
Орели!
-Ты в порядке?
-Нет.
-Держи.
-Спасибо.
Поэтому ты переехала сюда?
Мне нужен был
чистый воздух.
Серьезно?
Сразу видно,
что тебе стало лучше.
Мне должно было стать лучше.
Но я чувствую себя инвалидом.
Могу представить.
Я хотела сказать,
что это мешает мне в работе.
Об этом никто
не должен узнать.
Я никому не скажу.
Обещаю.
Знаешь что?
Это будет
наш второй секрет.
-А какой первый?
-Иди сюда.
День четвертый
Я так и знал,
что ты у сестры.
Не проси меня вернуться.
Я просто хочу
поговорить с тобой.
Мы уже все друг другу
сказали.
-У тебя кто-то есть?
-А у тебя?
У меня только работа.
Проблема даже
не в работе.
Не работа же помешала
нам завести ребенка.
-Тебе плевать на наш брак.
-Неправда.
Ты не смог забыть Каролину.
И это длится
уже 15 лет.
А теперь и ее сестра умерла.
Я люблю тебя.
Может,
это и правда.
Но я заслуживаю большего.
-Лиза, подожди!
-Нет.
-Подожди!
-Я устала ждать.
Ты куда?
Пытаешься сбежать?
Нет.
Мне надо на работу.
Я же расследование веду.
Я нашла связь
между Мюллером и Стефани.
Связь?
-Ты имеешь в виду аварию?
-Нет.
Какую аварию?
После которой
я стал инвалидом.
В тот вечер
Дженнифер Перейра находилась
в состоянии алкогольного опьянения.
Почему вы сели за руль
в таком состоянии?
Не знаю.
Ничего не понимаю.
Я пытаюсь вспомнить,
но ничего не выходит.
Г-жа Перейра получила
черепно-мозговую травму
средней степени тяжести.
Поэтому она страдает
частичной потерей памяти.
Хорошо.
Спасибо. Садитесь.
Мы выслушаем
господина Мюллера.
Г-н Мюллер первым прибыл
на место аварии.
Он выступал в суде?
-Ну да.
-В качестве свидетеля?
Да.
Я приехал на место аварии
в 3:30 ночи.
Был первым.
Оценив ситуацию,
я сразу вызвал спасателей.
-Что-то еще?
-Нет.
Брюно тебе не сказал?
Нет, не сказал.
И не упомянул, что собирался
жениться на Каролине.
Ничего не могу сказать.
Решать прокурору.
-Романья нет на месте?
-Нет. Ему не дозвониться.
Не за что. Спасибо.
Запрос обрабатывается
Мать твою!
Я могу чем-то помочь?
Я хочу распечатать документы
о ДТП 15-летней давности,
но ничего
не выходит.
Подождите.
Вот так.
Все дело здесь?
Фотографии
и заключения эксперта.
Сейчас распечатаем.
-Удачи.
-Спасибо.
"ДТП на трассе 978.
Каролина Журден скончалась
на месте
по прибытии скорой.
Дженнифер Перейра
получила серьезные травмы.
Стефани Журден
не пострадала.
Жан-Мишель Мюллер
первым прибыл на место аварии.
Когда его вызвали,
он ужинал с матерью".
В 4 часа утра?
Ну конечно.
А где медицинские заключения?
-Там же.
-Я их не вижу.
Правда?
Вы правы,
их здесь нет.
Наверное,
сбой в системе.
Спросите у капитана,
он просматривал это дело.
Романья?
-А можно узнать, когда?
-Этого я не знаю.
Еще один минус
нашей системы.
Держи.
Спасибо. А то дело
не продвигалось.
За парнем из скорой
был должок.
Заключение подписал Грансен.
Почему пульмонолог
занимался ДТП?
-Грансен из оздоровительного центра?
-Да.
Он тогда был терапевтом.
Наверное,
он в ту ночь дежурил.
Заключение
-Я не все понимаю.
-Дай сюда. Я тебе объясню.
У меня сейчас
мало работы.
А где наш дорогой Романья?
У прокурора.
Посмотрим,
что тут у нас.
Я точно не знаю,
что хочу узнать.
Все находились в состоянии
алкогольного опьянения.
"Каролина Журден скончалась
на месте от перелома шейных
позвонков.
Она не пристегнула ремень.
У Стефани Журден были
ушибы в области грудной клетки
и живота.
За рулем сидела
Дженнифер Перейра".
-Есть фотографии?
-Конечно.
-Держи.
-Спасибо.
"Ушибы в области
грудной клетки..."
-Что-то здесь не так.
-Что именно?
-У тебя есть свободное время?
-Да. А что?
Пойдем прогуляемся.
Прошу вас.
-Новенькая "Пежо".
-Спасибо. Именно это нам и нужно.
Пристегнись.
Итак, ты сбила человека,
не справилась с управлением
и врезалась в дерево
на полном ходу.
Наклонись вперед.
Посмотри на следы.
Это меня и смущало.
Если бы Дженнифер сидела
за рулем, у нее были бы
ушибы здесь и здесь.
Но такие ушибы были у...
Стефани Журден.
Значит, в ту ночь
за рулем сидела она.
-Получается, что...
-Ты все правильно поняла.
Дженнифер посадили за руль
уже после ДТП.
Мюллер,
любовник Стефани.
Он первым прибыл
на место аварии.
Черт побери!
Она невиновна.
Дженнифер посадили в тюрьму,
хотя она невиновна.
Как Грансен мог
этого не заметить?
Спроси у него.
-Звоним Романья?
-Нет. Я сама.
-Что случилось?
-Ничего.
-Я в последнее время плохо сплю.
-Бывает.
Романья скрывает от меня
важную информацию.
Какую?
Помните ДПТ, после которого
Дженнифер посадили?
-Да. И что?
-За рулем сидела не она.
А Стефани Журден.
-Это шутка?
-Нет, я не шучу.
Я думаю, что Мюллер
помог Стефани
повесить вину
на Дженнифер.
Допустим.
А при чем здесь Романья?
Не знаю.
Возможно, он не хочет,
чтобы мы раскрыли дело.
Стефани и Мюллер умерли.
Каролина и его брат отомщены.
Думаете,
он покрывает убийцу?
Не знаю.
К вам домой?
Сейчас?
Хорошо.
Романья? Зачем
он вызвал вас?
Не знаю. Но тон у него
был ледяной.
Ну что?
Ведете расследование
у меня за спиной?
Вы просматриваете дела,
скрываете связь между убитыми
и смерть возлюбленной?
Я должен плакаться
вам в жилетку?
Это не в моем стиле.
Где медицинские
заключения?
Это вы их забрали?
-Вы...
-Что вы делаете?
А вы?
Хотел пристрелить вас
и сбросить труп в озеро.
Я жандарм.
Не выхожу из дома без оружия.
Пойдемте.
Куда это вы?
Отвечайте.
Хотите услышать рассказ
о моей жизни? Пойдемте.
Приехали.
Мы распрощались, и они
пошли веселиться в другое место.
Я с ними не пошел.
В день рождения Каролины
я работал, как дурак.
Хотел сдать экзамены.
-Зря я не поехал с ними.
-Это бы ничего не изменило.
-Еще как бы изменило.
-Вы не можете этого знать.
Думаете, Дженнифер
известна правда?
Она действительно
все забыла.
Иначе она защищалась бы
в суде.
Когда она вернулась в Бесс,
память начала возвращаться к ней.
Она сама сказала.
Может быть,
она все же узнала правду.
Поэтому и решила отомстить
только сейчас.
Повязка на глазах
у убитых.
Она вершит правосудие?
День пятый
Ну что? Объяснились с Романья?
Вышло недоразумение.
Но мы с ним пришли
к одному и тому же выводу.
Дженнифер.
-Дженнифер?
-Мотив у нее был.
Ей было за что ненавидеть
Стефани и Мюллера.
Ей ничего не известно.
Вы ошибаетесь.
Мне жаль.
Я знаю, что вы хорошо к ней
относитесь, но...
Итак...
К Дженнифер вернулась память.
Она назначила
Стефани встречу.
Они поссорились,
и Дженнифер
убила ее.
-Так?
-Да.
Чтобы показать,
что справедливость
восторжествовала, она нарисовала
на глазах убитых повязку.
А чтобы замести следы,
использовала легенду.
Чтобы мы заподозрили
психопата.
Она на это
не способна.
Достоверная гипотеза.
Вызови ее в участок.
И проверь местонахождение
ее телефона в момент убийств.
Сейчас сделаю.
Я еду к Грансену.
Она села в тюрьму
по его вине.
Орели!
Вам плохо?
Меня заинтересовал отчет,
который вы подписали
15 лет назад. Он касается
ДТП на трассе 978.
Дженнифер Перейра посадили
на 7 лет. Вы были свидетелем.
-К чему вы клоните?
-Вам это известно.
Я не подделал отчет.
А схалтурил.
Это разные вещи.
В тот вечер
я бы пьян.
Я в то время
очень много пил.
Работать я не мог.
Никого не осмотрел.
Я взял все данные
из заключения,
которое составили спасатели.
Но вы должны были
обнаружить это перед судом?
Почему вы промолчали?
Меня бы исключили
из Коллегии врачей.
Вам это с рук не сойдет.
Вы уж мне поверьте.
Она только что
пришла.
Она отсидела 7 лет,
и ей снова грозит тюрьма.
Знаю.
Зачем вы меня вызвали?
Если это касается Стефани,
я вряд ли смогу вам помочь.
Мы с ней не общались.
Мюллер первым приехал
на место аварии.
Помните?
Я ничего не помню.
Но он был свидетелем
в суде.
А что?
Сядьте, пожалуйста.
Мы узнали
важную информацию.
Дженнифер,
где ты была в момент
убийств Стефани и Мюллера?
Что?
Память к тебе вернулась?
Ты назначила Стефани
встречу у Трона дьявола,
и вы поссорились?
Так все произошло?
Мы с ней не встречались.
Я даже не знаю,
во сколько ее убили.
К чему эти вопросы?
Вы сказали, что память
постепенно возвращается к вам.
-За рулем была не ты.
-Что?
Не ты.
Как это?
Каролина и Этьен пострадали
не по твоей вине.
За рулем была не я?
-А кто тогда?
-Стефани.
В ту ночь
Стефани в панике
позвонила Мюллеру
и попросила помочь.
По ее вине
погибла сестра.
Они перетащили вас
на водительское кресло,
чтобы ее не обвинили.
Они наверняка подумали,
что ты умерла.
Я так и знала.
В глубине души
я это знала.
Дженнифер.
Лишь у тебя были
причины для убийства.
Вы пострадали по их вине,
это смягчающие
обстоятельства.
Я отсидела 7 лет.
И вы хотите повесить
на меня убийства?
Кто угодно мог
отомстить им.
Твой брат
стал инвалидом.
А ты...
В этой аварии погибла
твоя возлюбленная.
Разве не так?
Что мы упустили?
Я ей верю.
Родители Каролины дали мне
видеозапись, сделанную в ту ночь.
Я оцифровала ее.
Вы сможете просмотреть ее
вместе со мной?
-Вы готовы?
-Начнем.
Репортаж о том,
как безудержно веселится молодежь.
Брюно!
Мой красавчик Брюно!
Иди сюда, мы тебя ждем!
Что ты делаешь?
Ты пропустил
вечеринку века.
Брат, иди работать.
Так будет только лучше.
Я люблю тебя!
Продолжаем?
-Странно.
-Что?
В машине на Каролине
был шарф.
А здесь я его не Вижу.
Я не смог
просмотреть их.
Извините.
Покажите.
Ни разу не видел
у нее этого шарфа.
Она считала, что зеленый цвет
приносит несчастье.
Это не ее шарф?
Может,
кто-то дал ей его?
Кто-то из гостей?
Откуда у Каролины
этот шарф?
Она носила его в тот вечер.
Не знаю.
я смутно все помню.
Постарайся.
Это важно и для тебя,
и для нас.
Я...
Вспомнила!
Ей было холодно.
Она смеялась.
Говорила, что ты мог бы
ее согреть.
Наверняка кто-то
дал ей шарф.
Кто?
Не знаю.
Этьен отказался
ехать с нами.
Вместо него в машину
сел кто-то другой.
Я не посмотрела, кто.
-Там был кто-то еще?
-Кажется, да.
И все молчали?
-Кто это был? Ваш приятель?
-Не помню.
Вот парень в зеленом шарфе.
Вы знаете, кто это?
Это Оливье.
Что за бред?
Я даже не узнал его.
Я тоже.
В общались с ним?
Нет. Он не входил
в нашу компанию.
Каролина предложила
подвезти его?
Возможно.
Она ко всем
хорошо относилась.
-Кто-нибудь видел Оливье?
-Нет.
-Он ничего не сказал?
-Нет, ничего.
-Бред какой-то!
-Автоответчик.
Почему он не сказал,
что сидел с ними в машине?
Его отец был
очень строгим.
Он наверняка
наказал бы сына.
Его отец давно умер.
Он мог бы все рассказать.
Он знал,
что Мюллер солгал,
но побоялся сказать правду.
Он человек принципиальный.
Значит, все гораздо хуже.
Не знаю, где он был
в момент убийства Стефани,
но Мюллера
он убить не мог.
Он был с нами.
Нет.
Он ездил с сестрой
в больницу.
-Привет.
-Привет.
-Не знаешь, где твой брат?
-Я с утра его не видела.
Нам нужно срочно
связаться с ним.
Как прошел
осмотр у врача?
О чем это ты?
-Ты разве не ездила в больницу?
-Нет.
Я ошиблась.
-Он живет у матери?
-Да.
Но вряд ли он дома
в такой час.
-Он убил Стефани и Мюллера.
Вес
Чтобы Дженнифер не узнала,
что он мог уберечь ее
от тюрьмы.
Он влюблен в нее.
Если бы она узнала,
что он покрывал
остальных, он бы не смог
завоевать ее сердце.
-Здравствуйте, Оливье дома?
-Он не на работе?
Нет. Мы думали, что он дома.
Он забыл свой мобильный.
Вот растяпа!
Он никогда не изменится!
-Спасибо.
-До свидания.
Простите, можно мне
зайти в туалет?
-Конечно.
-Спасибо.
-Туалет наверху.
-Спасибо.
-Он хорошо работает?
-Очень хорошо.
Его отец при жизни
не раз за кузьку брался.
За плетку.
Он только ее и боялся.
А еще озера.
Дженнифер
Вы не заблудились?
Все в порядке.
Спасибо.
-Большое спасибо.
-До свидания.
Вот что я нашла.
Что это?
Прощальное письмо?
"Дженнифер,
Я был трусом и не прошу
тебя простить меня.
Но я попытался
все исправить.
Зря я не сказал,
что ты невиновна".
Попросите к телефону
г-на Грансена.
Он уехал с Оливье.
"Мой отец был прав.
Плохим людям
место на дне
черного озера".
"Твое виновных были наказаны.
Тебя оправдают".
"Твое виновных
были наказаны.
Тебя оправдают".
Третий - это точно Грансен?
Точно.
Он знал, что Дженнифер невиновна,
но все же выступил в суде.
Как он мог надеяться
на прощение?
Он хочет, чтобы все узнали
о том, что она невиновна.
Чтобы все узнали правду.
Он ее любит.
Г-н Мюллер,
скоро суд.
Дженнифер не место в тюрьме.
Скажите правду.
Не строй из себя
поборника справедливости.
Скажешь слово,
и я тебе испорчу жизнь.
Ясно?
-Прошу прощения!
-Хватит причитать!
-Мне так жаль!
-Заткнись!
Вы не лучше Мюллера.
А теперь мы выслушаем
доктора Грансена.
Г-н Грансен.
Я не буду рисковать репутацией
ради такой ерунды.
Вы заставили меня промолчать
и сломали Дженнифер жизнь.
-Речь идет о ее жизни.
-Кому поверит суд?
Врачу или какому-то мальчишке?
Все вы презирали меня.
По вашей вине невинный
человек сел в тюрьму.
Когда я приехал
на место аварии,
там уже были
спасатели.
Они пытались реанимировать
Каролину Журден, но...
я констатировал смерть.
Мне нет оправдания,
но я не заслуживаю смерти.
-Заслуживаешь.
-Сулак, развяжите меня!
Оливье! Прекрати!
Брось это.
Его надо наказать.
Прошу тебя.
Все кончено.
-Ты был молод. Тебя обманули.
-Их нужно наказать.
И что это изменит?
-Я не могу.
-Будет только хуже.
Что тебе нужно?
Надо рассказать всю правду
про Дженнифер.
Мне жизнь дороже
твоих принципов.
Срок давности дела истек.
Но риск есть.
Моя семья, карьера...
А о Дженнифер
ты подумала?
Что же тебя раньше
совесть не мучила?
Ты не изменился.
Ты все такое же ничтожество.
Возможно.
Но я хотя бы
не убивал сестру.
Сволочь!
Я не хотел ее убивать.
Не хотел убивать Стефани.
Я хотел,
чтобы она сказала правду.
Чтобы Дженнифер
оправдали.
Зря она стала оскорблять меня.
Все кончено.
Простите.
Простите.
День шестой
Коллегия адвокатов - Овернь
Спасибо.
За что?
Это ты нашла в себе
силы уйти.
Это необходимо нам обоим.
Теперь мы свободны.
Жизнь ведь
еще не кончена?
Надеюсь, что нет.
Вы так и не ответили мне.
Вы вернетесь в Лион?
Нет.
Я решила остаться здесь.
Пока что.
Мой брат имеет к этому
какое-то отношение?
Я даже рад.
Я сделал запрос на перевод
в другой район. Хочу перемен.
Я порекомендую вас
на свое место.
Меня?
Да. Тогда участок будет
в надежных руках.
Ну что? Готовы?
-Идем?
-Да.
Ну как?
Первый полет
всегда особенный!
Гениально!
Потрясающе!
 

////////////////////////////