Метод исключения (2025 год). Фразы и цитаты из фильма
«Метод исключения», или «Так получилось» (кор. 어쩔수가없다) —
южнокорейский триллер режиссёра Пак Чхан Ука. Сюжет фильма основан на
романе Дональда Уэстлейка «Топор».
Все фразы и цитаты
ПРОСТО НЕТ ВЫБОРА
Да...
Вот и осень.
Они тебя явно ценят.
Дорогого угря прислали.
Ценят, как же.
Хотят посильнее запрячь.
Даже американцы знают,
что угорь - отличный стимулятор.
На твой день рождения
тоже присылали.
Дети услышат.
Мне нужен угорь! Срочно!
Кушать!
Папа весь вспотел, пока жарил.
Я схожу за ней.
Змея?
Змеи не такие вкусные.
Угорь от папиной компании
за хорошую работу.
Вроде не праздник.
Не могли мяса прислать?
Ри-уан.
Ужин готов!
Пошли кушать.
Пусть виолончель отдохнёт.
Что это?
Милый!
Они же дорогие!
Можем себе позволить
приличные туфли для танцев.
- Красивые у мамы туфли?
- Ешь.
Буду летать, а не танцевать.
Есть поговорка:
не стоит дарить туфли любимым.
Почему?
Почему?
Потому что могут убежать.
Кажется, папа не боится.
Идём.
Надо поддерживать форму.
На счёт три.
Раз, два, три,
раз, два, три, раз, два, три...
Благодарим за усердный труд
и многолетнюю преданность "Солар Пэйпер".
Чёртова бумага…
Родная, иди сюда.
Зачем?
Давайте.
Иди к маме, Ри-уан.
Постоим так три минуты.
Одну, одну.
Знаешь, что я чувствую?
У меня есть всё.
Вы купили "Солар Пэйпер",
которой я посвятил 25 лет жизни.
Но как только стали главными,
сразу решили сократить
объём производства на 20%?
И просите расстрельный список?
Заслуженных ветеранов,
научивших меня ремеслу?
Молодёжь, выросшую на фабрике?
Усердных работников,
заботящихся о технике?
Я должен подставить их всех под удар?
Я так не могу.
Расстреливать следует врагов.
Я не предоставлю вам список!
Если в Америке увольняют,
то говорят "сократить".
Знаете, как говорят в Корее?
Отрубить голову.
То есть, при увольнении
тебе фактически отрубают голову!
"Если не будет профсоюза,
гарантируем работу на всю жизнь".
Эту прекрасную традицию…
…выбросили как старый хлам!
Для вас, американцев…
Сука, голос сорвал.
Сказал же, лучше на складе.
А вы курить захотели.
Бросайте, вашу мать!
Он говорил с таким чувством.
Не говорил, а орал,
- будто без работы останется.
- Так и есть!
Если вас уволят,
с кем я буду работать?
Какой ты заботливый…
Да ну вас.
Погодите!
Осмотр производства закончили.
Возвращаемся в офис компании.
Здравствуйте.
Он что-то хочет сказать.
Если в Америке увольняют,
то говорят "сократить".
Сожалею, просто нет выбора.
Знаете, как говорят в Корее?
Отрубить голову!
- То есть, при увольнении…
- Отдайте каску!
...фактически отрубают голову!
Подождите!
Зачем ему каска?
Тебе случайно...
угря не прислали?
Мне - да.
Милый.
Что?
Ты что-то хотел сказать.
Забыл.
Не опоздаешь?
Точно.
Сейчас.
Си-ту, Ри-ту, домой!
Не филонь.
- Ри-уан, пошли.
- Ри-уан!
Хорошего дня.
Удачи!
Я пахал 25 лет!
Глубокий вдох.
- Я…
- Я…
Хороший человек.
Хороший человек.
Мансу!
- Увольнение...
- Увольнение…
- Увольнение...
- Увольнение…
...не мой выбор!
...не мой выбор!
- Моя любящая семья…
- Моя любящая семья…
Моя любящая семья...
...полностью поддержит меня
в поиске новых возможностей.
...полностью поддержит меня
в поиске новых возможностей.
Моя любящая семья
полностью поддержит меня
в поиске новых возможностей.
Привет, милый.
Надень наушники.
Секунду.
"Дай мне три месяца".
Ты сегодня не выспался?
Ты плачешь?
Где тот бравый холостяк,
сделавший предложение
матери-одиночке?
Если я начала новую жизнь,
то и ты сможешь.
Ещё как!
Соберите свои надежды и мечты в кулак
и твердите это как заклинание.
Готовы?
И...
Новая жизнь.
Новая жизнь.
Новая жизнь.
Новая жизнь.
Я - глава семьи.
Я воскресну как феникс.
Я сделаю всё от меня зависящее,
чтобы прокормить семью.
Через три месяца...
я снова найду работу!
Я в порядке!
3 МЕСЯЦА СПУСТЯ
13 МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Привет, Намгу, я помню.
Сегодня в пять.
Босс хочет с тобой встретиться.
Прости за внезапность,
но можешь прийти в полдень?
Слушай...
Я сейчас в магазине с женой.
Босс в пять часов
срочно в Китай улетает.
Но если ты не можешь...
Нет-нет, погоди.
Секунду.
Я отпрошусь у жены.
Отлично, жду тебя в 12.
Он всегда задаёт один вопрос:
"Каково ваше слабое место?"
Слабое место?
Крайне важный и деликатный вопрос.
Подумай, что ответить, окей?
Окей, спасибо.
Слабое место?
Знаю, невозможно ответить.
Какое у меня слабое место?
Что тут невозможного?
Ты помешан на садоводстве.
Сам уже как растение.
Прошлой ночью ты звала меня зверем.
Намгу дал мне наводку.
БАНК
Вот бы придумать хлёсткий ответ.
Это крайне важный и деликатный вопрос.
В случае найма...
придётся работать под началом Намгу -
вашего бывшего подчинённого.
Что вы чувствуете по этому поводу?
Я правда был начальником,
но всегда считал себя рабочим классом.
В этом смысле…
Кажется, вы не поняли вопрос.
Намгу…
Нет, я понимаю, просто…
...пришёл в "Папирус" раньше.
Вы будете его учеником.
Разумеется.
Я всегда учусь.
Устроился на работу
сразу после школы.
Работая, параллельно окончил
химический факультет…
Заочно, разумеется.
Разумеется, я продолжил
учиться и выучился на...
менеджера по охране труда.
Став "Бумагоделом года" в 2019-ом...
Этот аспект
отражён в моём резюме.
...в том же году
я, наконец, купил дом.
Тот, в котором родился.
Разумеется…
Слишком часто говорю "разумеется".
Это не из-за волнения,
а из-за уверенности в себе.
Вот почему.
Разумеется.
Если не возражаете,
можно узнать, каково ваше слабое место?
Нет.
Я не умею говорить "нет".
Вот моё слабое место.
В "Мун Пэйпер" не подавался?
"Мун"?
Говорят, они покорили
японский рынок. Попробуй.
В "Пацифик Пэйпер"
зимой тоже реструктуризация.
Серьёзно?
Сходи к зубному.
И побыстрее.
Если возьмут, то времени не будет.
Потерплю.
Какой же ты упрямый осёл!
В любом случае,
до зимы успеешь устроиться.
Жди звонка.
- Спасибо.
- Я мужчина...
Я хороший человек...
Не забудь о "Мун Пэйпер"!
Я мужчина...
Я хороший человек...
Основанная легендарным
бумагоделом Муном Чханхо,
- "Мун Пэйпер"…
- Господин Чхве!
Да?
Вы должны рассказать
о производстве бумаги.
Я и говорю.
Хватит пиарить компанию.
6 часов 17 минут спустя…
Многие думают,
что бумажные компании
бездумно вырубают целые леса.
Это неправда.
Что?
Начнём с хорошего.
Я устроилась на полставки.
У мамы теперь есть работа!
Ты всегда говорила,
что мы загубили твою карьеру.
Поздравляю, мам.
Поздравляю, мам.
Спасибо.
Куда? В стоматологию?
- К доктору О Чинхо.
- К доктору Ой Чинхо?
Шутки в сторону.
Надо смириться с фактом,
что у нас кризис.
От всего этого придётся отказаться,
пока папа не найдёт работу.
Оставим уроки Ри-уан,
от прочего избавимся.
Например…
- Например, от мяса в супе.
- Есть оно. Ищи внимательнее.
Например...
моей машины.
А тебе купим что-то поскромнее.
И... дома.
Если продадим дом,
то погасим кредиты
и снимем квартиру.
Ты сказал, что найдёшь
работу за три месяца.
Поэтому жили как обычно
на твоё выходное пособие.
Но оно кончилось.
ИЗЪЯТИЕ ДОМА ЧЕРЕЗ ТРИ МЕСЯЦА
Родная...
С этим домом…
...связано столько воспоминаний.
С девяти лет я переезжал
каждые десять месяцев.
Я столько работал,
чтобы его выкупить.
То есть, мы.
Своими руками
снёс старый сарай,
построил теплицу и качели.
Здесь каждый уголок...
Милый.
Если разоримся,
его всё равно заберут.
Пианино.
Столик.
Два кресла.
Телевизор.
Шторы.
Ковёр.
Всё продадим.
И мою ракетку.
Никакого тенниса.
И танцев тоже.
Отменю подписку на журнал о бонсай
и на Нетфликс.
Пока есть возможность,
посмотрю ещё один сериал.
Товарищи, а теперь о плохом.
Куда уж хуже.
Куда уж хуже.
При таких обстоятельствах
мы не можем кормить столько ртов.
В каком смысле?
- Не уходи, Ри-ту.
- Ри-уан.
Си-уан.
Они скоро вернутся, Ри-уан.
Не плачьте.
Приезжайте к нам их навещать.
Си-ту и Ри-ту вернутся.
Как только папа найдёт работу.
У меня аллергия на шерсть.
Прости, пап.
Счастливо.
Идёмте в дом.
Обещаю, я их заберу.
Здравствуйте!
Рановато вы.
Покупатель - тот придурок?
Неплохо для 50-летнего дома.
Смотрите, какие шторы.
Они его полностью отремонтировали.
Буквально из руин подняли.
- Видите мой таунхаус?
- Да.
Там была свиноферма его отца.
А, так это была их земля…
Если снести теплицу,
можно сделать мини-гольф.
Ублюдок...
А ты рукастый парень, Ю Мансу.
Хватит на сегодня.
Мамы дружат...
Дети дружат...
Ух ты, "Бумагодел года"!
Отцовский пистолет
до сих пор как новый.
Смотрите-ка!
Представьте, просыпаетесь
и видите большую красную сосну.
Белую.
Точно.
Вы пока осматривайтесь.
Мне надо в химчистку.
Костюм для собеседования.
Порви там всех, Мансу!
Посмотрим детские?
У нас один ребёнок.
Вторая будет гардеробной.
Тоже так подумала.
Хороший матрас.
Матрас тоже продаётся.
Куда переедешь?
Сначала надо дом продать.
Надеюсь, недалеко.
Если уедем,
Си-ту и Ри-ту нас не найдут.
Кто сказал?
Мы не переедем.
Обещаю.
Си-уан, Ри-уан, Си-уан, Ри-уан.
Си-ту, Ри-ту, Си-ту…
Пустите!
- Я опоздаю на встречу.
- Выслушайте.
Моя жена нашла подработку,
дом выставлен на продажу,
- остались без Нетфликса…
- Что?
Босс?
Чхве Сон-чхоль.
Что происходит? Кто это?
Бывший работник "Солар".
Понятно.
Выходите.
Сожалею.
Едете на встречу?
Хотел поговорить.
Слушаю.
Идём-ка.
Ишь ты, сильный.
Имей хоть каплю стыда.
Дай людям нужду справить спокойно.
Босс!
Приезжайте ко мне.
Устроим барбекю.
Хорошо.
Привет.
Не бойся.
Тут недалеко
есть отличный виски-бар.
Загляни туда по пути.
Только что переехал
на остров Хой.
Здесь шикарно.
Показываю свой новый дом.
Пишите комменты!
Барбекю на своих дровах
особенно вкусное.
Тебе конец!
Капля виски за каплю пота.
Ради этого я живу...
ЖЕНА
Привет.
Привет.
Звонила преподаватель виолончели.
Где это ты?
- В баре?
- Нет.
То есть, да.
Но я один.
Смотри.
Я один.
Совсем уже?
- Сижу пью.
- Виски?
Нет.
Пьёшь яблочный сок в баре?
Родная, ты мне веришь?
Конечно.
Зачем она звонила?
Мне больше нечему учить Ри-уан.
Что?
Она слишком…
талантливая?
Простите,
но как в это поверить?
Она перестала играть дома.
Слышали буквально пару нот
за последнее время.
Правда.
Будь это не так,
зачем мне уступать её
другому учителю?
Другому?
Ри-уан нужен профессор.
Но вы должны знать,
что уроки будут стоить дороже.
Вы хотели,
чтобы Ри-уан себя обеспечивала.
Это выгодная инвестиция.
Есть два способа.
Многие думают,
что бумажные компании
бездумно вырубают целые леса.
Это неправда.
Деревья для бумаги
выращивают отдельно,
рубят, сажают опять -
и так по кругу.
И это ещё не всё.
Есть вторсырьё.
Мы собираем макулатуру,
перерабатываем
и делаем из неё бумагу…
Что смотришь?
"Мун Пэйпер" -
единственная компания на плаву.
Они завоевали японский рынок.
Это начальник цеха спецбумаги.
Идеальное место для тебя.
И ты знаешь японский.
Корея - передовая страна
в области переработки.
Бесконечно!
Раз за разом!
До моего мужа ему далеко.
Вот бы его молния убила.
Ударила в зонт во время грозы.
Тут просто шикарно.
Приедь хоть на недельку.
Квартира даже рядом не стоит.
Паромы сюда часто ходят.
Говорю тебе.
Знаю, но тут так хорошо.
Природа, чистый воздух...
Ночью тишина и покой.
Ладно.
Нет, какие змеи!
Если боишься, кур заведём.
Они едят змей.
Что?
Слушай, милая.
Хотя бы на барбекю приезжай.
Из свинины! Кто жарит змей?
Нет, я не пью.
Качаетесь?
Погоди, солнышко!
Даже если он исчезнет,
не факт, что меня возьмут на его место.
Так ведь?
Там мёдом что ли намазано?
Будет куча претендентов.
Так-то место хорошее.
Много солнца, ветерок.
Точно.
Сколько же их будет?
Десять?
Пятеро?
МУН ПЭЙПЕР
Четверо?
Сколько хотите за перец?
Алло, журнал "Бумагодел".
Алло, это отдел рекламы?
Эй,
хоть халат сними, постираю.
И прими, наконец, душ.
Грушу опрыскать не хочешь?
Её во всю жрут жуки.
Блядь! Отравить меня решил?
Спьяну боли не чувствуешь?
Ты уже еле ползаешь!
Всё зло из-за жуков.
А я прошу лишь…
Сам ты жук!
...капельку лекарства.
Вернусь поздно.
У меня встреча после прослушивания.
ЖУРНАЛ "БУМАГОДЕЛ"
Бумага - это наша жизнь!
Необходима степень магистра
химического или бумажного производства.
Предпочтение знающим японский.
Мы,
"Рэд Пеппер Пэйпер",
вместе с фирмами из Европы и Японии
запускаем в Корее совместный проект.
Наша цель —
стать высококлассной фабрикой
специализированной защищённой бумаги.
Нам нужны соратники, а не винтики.
Расскажите о своих хобби,
характере и семье.
Пришлите свежее крупное фото.
Адрес: абонентский ящик 76,
Главпочтамт Гуджона.
Резюме по интернету не принимаем.
Если не мы,
кто будет использовать бумагу?
Меня зовут Гу Боммо.
Я убеждённый фанат
аналоговых носителей.
Музыку слушаю на виниле,
фотографирую на плёнку
пишу письма только на бумаге.
Страсть к бумаге,
столь же крепкая,
как усиленная синтетическая,
началась ещё до моего рождения.
Вдохновлённый дядей,
бумагоделом в первом поколении,
я поступил на инженера-технолога
в Канвонский университет.
После службы в морской пехоте,
в 1999-ом устроился
в фирму "Нансом Пэйпер".
В 2013-ом стал контролёром
линии армированной бумаги.
Большинство заказов
было от министерства обороны.
В 2018-ом стал "Бумагоделом года".
"В отдел кадров Рэд Пеппер..."
Это был пик моей карьеры.
Но в 2023-м военные сменили стратегию,
из-за чего производство закрылось.
«Намсом Пэйпер»
слилась с «Мори Пэйпер»,
и все специалисты, подобные мне,
были вынуждены уволиться.
Я целых восемь месяцев отдыхал,
так что теперь полон сил,
чтобы приступить к работе.
В течение вынужденного простоя...
БУМАГОДЕЛ ГОДА,
МЕНЕДЖЕР ОХРАНЫ ТРУДА
ДВА ГОДА РАБОТАЛ
В «ИСИИ ПЭЙПЕР» В ЯПОНИИ
Один,
два,
три человека.
Как прошёл твой день?
У папочки напряжённо.
Видел дом с прекрасной грушей.
Её заживо едят жуки.
Меня это расстроило.
При таких обстоятельствах
мы не можем кормить столько ртов.
Чёрт!
Опять ешь переросшие грибы?
Бросив пить, стал всякую дрянь жевать?
У меня спина заболит без покрывала.
Зачем ложиться?
Змей не боишься?
Даже не позвали на собеседование.
Ещё позовут.
Делай, как я.
Чего?
Заверни солнечный свет
в ветер и откуси кусочек.
И щепотку запаха листьев.
Меня всегда звали на собеседования.
А я?!
Снова провалила прослушивание!
Кожа слишком гладкая
для роли женщины,
оплакивающей смерть мужа.
И всё же приятно было
снова побывать в театре.
Помнишь отключение электричества?
Первый спектакль, что мы смотрели.
Во втором акте внезапно погас свет.
Все паникуют, женщины визжат,
я на грани панической атаки,
но тут появился ты.
Внезапно в темноте
как уличный фонарь загорается
твоё лицо…
Прошу тебя, зажги пламя
В моём одиноком сердце...
Улыбаясь,
ты повёл меня к выходу.
«Ара, иди за мной, не бойся».
«Осторожно».
«Ты в порядке?»
Я тогда была сама невинность.
Свеженькая, хорошенькая.
Ты был первым, с кем я целовалась.
Помнишь, что ты сказал?
«Ара, твои губы мягче,
чем высококачественная калька
"Окамото".
«Акимото».
«Окамото» делают презервативы.
«Ара, твои губы
мягче, чем высококачественная
калька "Акимото".
Ни смски, ни звонка.
Бумага, бумага...
Будь она проклята!
Отец предлагал тебе
вместе открыть кафе,
но нет, только бумага!
Ну наймут тебя...
До пенсии шесть-семь лет. И что тогда?
А если до ста доживёшь?
У тебя аудиосистема такая хорошая.
Музыкальное кафе
принесло бы куда больше!
Знаешь, каково мне?
Хочется бежать по горам
и выть, как помешанная!
Я тоже хрупкая
как твои бумажные станки.
Если не ухаживать, я сломаюсь.
Смажь меня уже, наконец!
Или я тебя порву, как ту кальку.
Бумага кормила меня 25 лет.
Милая.
Это моя судьба, у меня нет выбора.
И ты кормилась за счёт денег,
что я зарабатывал бумагой.
Эти деньги напечатаны
на бумаге, сделанной мной,
и сигареты твои тоже из бумаги.
Если не мы,
кто будет использовать бумагу?
Чё?
Ни смски, ни звонка...
Почтовый ящик!
Стой. Стой!
Ты меня достал!
Ты…
бесполезнее макулатуры!
Простите за ожидание.
Я осмотрю вас перед лечением.
Вы медсестра?
Гигиенистка. Это другое.
Вы ещё ходите на уроки танцев?
Зуб разболелся.
Скажите «а-а».
А вы придёте на осенний бал?
Я же бросила уроки.
Всё равно можно. Спросите учителя.
Госпожа Ли, я вас отпускаю.
Вам нужно забрать Ри-уан.
Точно.
"Ты был чист, благороден,
честен, безупречен!
А теперь...
И такого человека
я сделала своим идеалом!
Смыслом моей жизни! О чём я думала?"
Чёртова змея!
Голова была треугольная?
Тогда это гадюка-каннибал.
Съедает собственную мать.
С чёрно-белым узором?
Тогда это щитомордник.
Вы умрёте, сделав семь шагов.
Я, кажется, треск слышал.
Держите укушенное место выше сердца.
А не ниже надо?
Не волнуйтесь. Я однажды
так в спектакле делала.
Делали что?
— Милый, знаешь что?
— Слушай…
Меня только что укусила змея.
— Что?
— Наверняка ядовитая. Я перезвоню.
Отгоняйте змей вот так.
Господи!
УКУШЕННОЕ МЕСТО ДЕРЖИТЕ НИЖЕ СЕРДЦА
НЕ НАДРЕЗАЙТЕ И НЕ ОТСАСЫВАЙТЕ ЯД
Твою ж...
Может, в больницу обратишься?
Не стоит.
Будь она ядовитой, я бы уже умер.
Ты что это?
Насчёт осеннего бала…
Может, не пойдём?
Мы же бросили уроки.
И что? Мы же практиковались.
Это с первого сборника,
что ты мне дала.
Парню, слушающему только старый рок.
Просто ослепла от любви.
Я тогда была ещё хороша.
Для разведёнки с прицепом.
Не говори так.
И зарабатывала больше тебя.
Что?
По-твоему, я сделал предложение
твоей зарплате?
Кто знает? У меня и высшее было.
— У меня тоже.
— Тогда ещё нет.
Ну ты и вредная. Хватит.
Ты был вечно занят.
Одновременно учёба и работа.
А я так хотела веселиться с тобой.
Давай извиняйся. Прямо сейчас.
Ты права.
Давай веселиться сейчас,
а не вспоминать плохое.
Когда мы скажем Си-уану?
Скажем что?
Мы договорились сказать,
когда ему пора бриться.
Обязательно говорить нам?
Я воспитываю его с двух лет.
Прости, Мири.
Тебе, наверное, тоже
не хватает смазки. Я был так…
Смазки?
В смысле...
я был занят в последнее время
из-за собеседований.
Почему непременно бумага?
Не хочешь попробовать новое?
Что?
Например, кафе?
Почему кафе?
Бумага кормила меня 25 лет, милая.
Это моя судьба.
Подумай,
ты заставишь гадюку-каннибала
питаться грушевыми листьями,
когда ей положено есть свою мать?
— Правда, господин Ю?
— Да.
— Господин Ю.
— Да?
А вы неплохой танцор.
Следуй за мной.
Похоже, ты перестаралась с вибрато.
Это будет лучшее собеседование.
Порви их всех!
Ладно, я всех порву.
Зелёный свет!
Чхон-о!
Чхон-о!
На вашей кровати куда лучше, мадам.
Она даже не скрипит.
Не зови меня мадам!
Велите мужу не бросать...
группу анонимные
алкоголики. Так хорошо...
Здравствуйте, это "Рэд Пеппер Пэйпер".
Здравствуйте!
— Не надо!
— Что?
Да? Алло? Что?
Я вас плохо слышу.
А я вас отлично.
Лучше было слышно
с того места, где вы ответили.
Хорошо, сейчас вернусь.
Стоп!
Здесь идеально.
Отсюда вам лучше слышно?
Да, теперь просто великолепно.
Вы случайно не у себя дома в Минсане?
Да.
Мой босс хочет с вами встретиться.
Вы его очень заинтересовали.
- Однако…
- Да?
Он возвращается в Цюрих в пять вечера.
Простите, но если вы выедете
из Минсана прямо сейчас,
то успеете.
Прямо сейчас?
Но если вы не можете...
Хорошо, скажу ему, что вы не…
Нет, нет!
Я могу приехать.
Да, я выезжаю.
Тогда я пришлю вам
адрес нашего офиса.
Выезжайте сейчас же.
Да-да, конечно.
Только быстренько переоденусь.
Присылайте адрес.
Нет-нет, так вполне…
Дурак…
НОВЫХ СООБЩЕНИЙ НЕТ
Пожалуйста...
Возьмите трубку.
Как дела? Занят?
Сигнал плохой?
Да нет, тут лучше всего.
Ты слушаешь?
Ходил тут на собрание...
Не знал, что его отменили.
Вернулся домой раньше
и умираю со скуки.
Жена?
Не знаю.
Ушла куда-то.
Не хочешь пересечься выпить?
Бросил, да, но всё под контролем.
Я могу пить в меру. Точно.
Встретимся в "Чикен Плейс".
Приходи после работы, буду ждать.
СТОМАТОЛОГИЯ О ЧИНХО
— Здравствуйте.
— Ага.
- Привет, Ри-уан.
- Ты опоздал.
Я выброшу.
Спасибо.
Хотел познакомиться.
Я - О Чинхо.
У вас зуб болит?
Да.
Заходите в любое время.
- Можете опустить стекло?
- Всё хорошо.
Я в порядке, господин Ой Чинхо.
Спасибо, доктор О Чинхо.
Спасибо!
Пока.
Твою ж...
Ри-уан, успокойся.
Папа просто не очень хороший водитель.
Он молодой. Сильно моложе.
Сильно моложе?
Кого?
Надеюсь, вы меня не обсуждаете.
Может быть,
Я всё ещё дитя
Наверное
Мама, почему я
Всё ещё жду тебя?
Мама, почему я
так по тебе скучаю?
Может быть,
Я всё ещё дитя
Наверное
Мама, почему я
по-прежнему грущу?
Мама, почему я…
...не сможем жить под одним небом!
Хочешь устроить дуэль?
Ара знает, что ты задумал,
актёр-новичок Ли Чхон-о?
Кто?
Пёк печеньки -
и вдруг решил
забрать Ару целиком себе?
Именно!
Сердце стынет от одиночества,
Я гляжу в небо,
Облака летят так быстро,
Кружится голова
Земля уходит из-под ног
Вот красная стрекоза…
Прости!
Но ты должен исчезнуть,
чтобы я жил!
Знай своё место!
Ара любит только меня!
Уверен?
А что?
Безработного нельзя любить?
Дело не в этом!
Вообще не в этом!
Ты…
не…
слушаешь
разумных советов жены!
Блин, горло.
Что не так с музыкальным кафе?
Она и это тебе рассказала?!
Не можешь заработать - продай дом!
Ворочай ящики на складе!
Я - инженер!
Я - эксперт!
Это дом…
...отца Ары. Я не могу его продать.
Ящики…
Спина! Я не могу поднимать тяжести!
Или слишком горд?
Скажи, если всё знаешь!
Зачем молчать?
А если скажу?
Ты вернёшься?
Что?
Укушенный?
Больно же!
Ах ты сука!
Пистолет!
Дай пистолет!
Я был морпехом!
Я потерял работу...
не по своей воле.
Сколько раз повторять?!
Не в потере работы дело!
А в том, как ты с этим справляешься!
Да ладно…
Ты помер из-за двух пуль?
ЖЕНА: 10 ПРОПУЩЕННЫХ
Какого…
...херааа!
Этот самый дорогой.
Да?
Почему мама трубку не берёт?
Не знаю.
— Она дома?
— Нет.
Что-нибудь просила передать?
Ваш папа пожалеет!
Ваш папа пожалеет!
О чём? Куда она пошла?
- Она оставила мне костюм?
- Да.
Можно отвечать не так односложно?
Удачи, папа!
Спасибочки!
Потанцуем?
Вы шагов не знаете.
Уверен, что знаю.
Я запомнил, наблюдая.
Вы дома практиковались.
Докажите.
Здравствуйте! Проходите туда.
Ты мне не веришь?
Нет, конечно!
Я сегодня матадор,
а бычок, то есть, коровка…
Отлично!
Не желаете коктейль?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ГУДЖОН
Вы трахались в машине?
Тебе нравится в машине.
На тебе те чёрные трусики
с розовым бантиком?
Я поискал, их нет.
Что ты устроил?
Ты в них!
Снимай сейчас же!
Понюхаю и узнаю,
трахалась ты с ним или нет.
Моментально!
Если не виновата, чего боишься?
Ты пьяный?
Только не это...
Я этого не переживу!
Девять лет!
Ты держался девять лет.
Забыл, что с тобой было?
Блевал во сне, чуть не захлёбнулся.
Нажирался и…
бил моего сына.
Якобы он ревнует к твоей дочери.
Я миллион раз говорил...
Си-уан и мой ребёнок!
Ну да.
Ты никого не выделяешь.
Как нажрёшься,
кидаешься на всех как собака!
О чём ты думала?
Оделась в пару с доктором Ой.
А меня нарядила в Щелкунчика!
В Джона Смита!
Британский адмирал Джон Смит
и Покахонтас, дурак!
Любимый мультик Ри-уан.
Забыл? Миллион раз его смотрели!
Когда я сказала доктору О,
что буду Покахонтас,
вся клиника решила
одеться индейцами.
Медсестра тоже!
Мы с тобой должны были быть парой!
Думаешь, я такая?
Как ты можешь меня подозревать?
Как тебя не подозревать?
Ты красивая! Чертовски красивая!
Ты тоже красивый!
Что это? Кто это сделал?
Я сражаюсь за нашу семью.
Мы должны объединиться
и верить друг другу.
Преданность.
Доверие.
Тогда зачем
ты запираешься в оранжерее?
Будь она проклята!
В месяц наматываешь
по три тыщи километров.
Зачем тебе рыбацкий комбинезон?
Как на собеседовании
тебя смогла укусить змея?
Совсем дурой меня считаешь?
Говори, кто она?
С кем ты рыбачишь, жрёшь курицу
и трахаешься со смазкой?
Родная, не надо.
Мои собеседования
действительно трудные.
Смотреть кому-то прямо в глаза…
...очень тяжело.
Ты даже не отрицаешь?
"Болтовня с коллегами после работы".
Как вам эти?
У них кожа помягче.
Не особо.
Минутку.
Е-ни, что такое?
Можно после рисования
погулять с подружками?
— Папа Мин отвезёт вас?
— Да.
Эти тоже не подходят.
Да, минутку.
Знаю, что вам понравится.
Иди.
Это новинка…
Уже не надо.
Погодите.
Секунду.
Не уходите.
Их прислали всего несколько пар!
Подождите!
Я сейчас!
Простите?
Тот человек ушёл?
Похоже.
Простите за ожидание.
Себе ищете?
Или в подарок?
У меня тоже дочка.
Сколько ей?
Зайдите.
Скучаешь?
По болтовне с коллегами
за стаканчиком после работы?
Тоже больше года как уволен.
Сразу узнаю товарища по несчастью.
Видно же, что это не твоё.
Десять лет.
А, дочери!
Что нужно?
Ботинки, сандалии?
- Лакированные туфли.
- Понял.
Я работал на производстве бумаги.
Специальной.
Мы делали банкноты,
лотерейные билеты...
счета-фактуры, паспорта,
конусы для мороженого,
наклейки для прокладок,
сигаретные фильтры...
Люди смеются, когда я это говорю,
но для тех, кто производит бумагу,
это своего рода искусство.
Что здесь смешного?
Прикосновение к тонкой бумаге
так успокаивает.
Вижу, вы тонкий человек.
Моя дочь почти не говорит.
Если и говорит, то лишь
повторяет чужие фразы.
Такой уродилась.
Зато на виолончели играет.
Учительница говорит, у неё дар.
Есть шанс стать знаменитой.
Но она не играет нам.
Мы должны поддерживать её талант,
ведь без музыки
она не станет независимой.
Учительница сказала, что ей нужна
виолончель за 50,000 долларов.
На Рождество у неё сольник,
но из обуви только резиновые сапоги.
Раз инструмент купить не могу,
так хотя бы туфли.
Извините...
У неё урок кончается.
Лучше приду с ней.
Когда вы закрываетесь?
Мы работаем до семи.
К семи мы не успеем.
Ещё час прибирать буду.
Я подожду.
До восьми.
Я получу комиссионные,
только если вы купите у меня.
Ага.
Просто нет выбора.
Просто нет выбора.
Просто нет выбора.
Просто нет выбора.
Просто нет выбора.
Что вы здесь делаете?
Не получилось забрать дочь?
Придётся вызывать эвакуатор.
Это дорого.
А я туфли купить хотел.
"Ремонт техники".
Надеюсь, мои навыки пригодятся.
У меня тоже Хёндай Элантра.
Надо же, без очков
вы выглядите как модель.
Что у нас тут...
Чуть-чуть до дома не доехал.
Понял! Попробуйте...
Иду, куда меня ноги несут,
Пусть дождь смоет всю боль,
Безнадёжно, бесцельно
Моё сердце плывёт в потоке воды.
Плюшевый мишка смеётся,
Огни витрин смеются,
Я не могу выбросить прошлое,
Словно пакет с мусором.
Иду, куда меня ноги несут,
Пусть дождь смоет всю боль,
Безнадёжно, бесцельно
Моё сердце плывёт в потоке воды.
Прохожие не знают,
Уличные фонари не знают,
Как цветы воспоминаний
Распускаются в моей памяти.
Иду, куда меня ноги несут,
Пусть дождь смоет всю боль,
Безнадёжно, бесцельно
Моё сердце плывёт в потоке воды.
Милый.
Милый?
Милый!
Там полиция.
Что будем делать?
Главное, не паникуй.
Пойду оденусь.
Я всё объясню в участке.
Это моя...
Си-уан.
Что вы сказали?
Это моя вина. Я плохой отец.
Ну и кто здесь паникует?
Садись!
Дверь.
Мать Донхо специально не отвечает?
Сдал друга как последняя крыса.
Уверена, это была его идея.
Магазин же его отца.
Кто предложил, как не он?
Разве не очевидно?
Ему, наверное, страшно и одиноко...
Это ты виноват!
Простите!
Подождите!
Минуточку!
Его мать паркует машину.
Можно нам с ним?
Он же ещё ребёнок.
Хорошо.
Спасибо.
Посмотри на меня.
Донхо тебя в это втянул?
Донхо?
С чего ты взял?
Слушай...
Совершать преступление одному
невероятно тяжело и страшно.
Во всяком случае, мне так кажется.
Я никогда не оставлю тебя одного.
Давай действовать заодно.
Отныне мы команда.
Вообще-то, это была моя...
Нет-нет-нет, погоди.
Соберись.
Слушай сюда.
Наша семья сейчас воюет.
Что?
Нет, не друг с другом.
Мы с тобой
должны защитить наших женщин.
Помнишь дедушкин пистолет?
Дедушка взял этот пистолет
из лап убитого вьетконговца.
Как думаешь, зачем?
В память о том,
что не выстрели он первым,
враг застрелил бы его
из этого пистолета.
Понимаешь, о чём я?
Все мужчины...
Что бы ты сделал?
Давай ручки помоем.
Оп-ля!
Донхо сказал, что Си-уан
хотел продать телефоны,
чтобы помочь матери. Мда!
Это твой магазин.
Может, договоримся?
Если не договоримся,
то его посадят на год.
Ни одна мать не хочет
для сына такой участи.
Не так ли?
Привет, Мансу.
Вонно.
Угостишь?
Бери.
Что? Серьёзно?
Я снова закурил.
Дорогая, дай нам поговорить.
Говорите.
Ты не против?
Ну...
Донхо втянул в это Си-уана.
Пусть честно признается.
Си-уан только соучастник.
Что за бред...
Донхо отключил камеру,
но взломщик не он.
Он не знал как отключить сигнализацию.
А если твоя жена узнает,
что ты ходишь туда по ночам
любовниц трахать
и хвастаешься этим
перед всеми мужиками в округе?
Ах ты безработный кусок дерьма...
Только пикни!
И ещё...
Дом не продаётся.
Пошли, Мири.
Забудь о доме.
Осторожно, милый.
Они там? Там?
Сколько?
Это всё?
Ещё есть?
Вот поганец.
Два, четыре, шесть...
Мы их не отдадим?
Просто спрячем.
Вонно постарается замять дело.
Думаешь?
Уверен.
Что сверху посадишь?
Когда будут яблоки, сварим варенье.
Она вырастет на телефонах?
"Когда б вы знали из какого сора..."
Удобрения делают из говна и мочи.
Ага, спасибо.
Насчёт дедушки... правда?
Что он повесился в доме?
Помнишь про свиноферму?
Свиньи заболели.
Пришлось всех убить.
20,000 голов.
Как?
Закопав их заживо.
Он был не в себе
после вьетнамской войны.
Повесился в амбаре.
Мать сказала, сам не видел.
Ну ладно.
Присядь.
Ближе.
Маме не скажем.
Не оглядывайся!
Я бросил.
Тогда выбросишь.
"Папирус".
Вы туда собеседовались?
Меня не взяли.
- Имя Ко Сиджо...
- Впервые слышу.
А Гу Боммо?
Не думаю.
Мы опрашиваем всех,
кто туда собеседовался.
Ничего странного не замечали?
Вам не угрожали?
Два человека пропали.
Можете думать обо мне плохо,
но узнав о том, что они мертвы,
я подумал лишь одно:
"Кого они в итоге наняли?"
Я сказал "пропали".
Дай сюда.
Затем,
господин Ю, вы сказали "они мертвы".
Почему вы так решили?
В наше время, если кто-то пропадает,
как правило...
"В наше время,
если кто-то пропадает, как правило..."
Жена Ко Сиджо объявила его в розыск.
Отследив его телефон,
мы нашли его брошенную машину.
Она сказала, после увольнения
он был в глубокой депрессии.
Господи...
В телефоне вся жизнь человека, верно?
С кем он говорил,
а также с кем не смог поговорить.
9 ПРОПУЩЕННЫХ
Что за...
Тот самый номер!
Держи зонт.
Наконец-то дозвонился.
Вы звоните на телефон
пропавшего человека.
Можете представиться?
Глава отдела кадров "Папируса".
Господин Ко у нас собеседовался.
Звоню сказать, что его взяли.
Прямо проклятие какое-то.
Что?
Изначально мы хотели
взять другого кандидата
но не смогли дозвониться.
Как его имя?
Имя? Погодите, вспомню...
Он был лучшим.
Гу... Гу-Гу-Гу...
Боммо.
Я вспомнил, что уже видел это имя.
"Гу Боммо"
Смотри-ка!
Они были знакомы?
Итак, двое бумагоделов.
Знают друг друга.
Одновременно исчезают.
Мы тщательно осмотрели автомобиль.
Нашли следы крови господина Ко.
Крови.
И что же заставило кровь
покинуть вены господина Ко?
Выстрел.
Из пистолета.
Северокорейского.
Мы нашли гильзу.
Я нашёл.
Гильза!
Жуть какая.
Пока преступник не пойман,
будьте очень осторожны.
Ри-уан!
Ребёнок слушает такую ??музыку?
Свяжусь с вами, если пропаду.
Несмешная шутка.
Счастливо.
Ри-уан, ты чего?
Что с тобой?
Иди ко мне.
Не плачь, не плачь.
Не плачь.
Они вернутся, всё-всё.
Остался последний.
"25 лет".
Когда ты бросила меня,
Оставив после себя дыру в груди
Я этого не вынесу, молю,
Вернись, избавь меня от боли...
Какого хера?!
Чхве Сон Чхоль?
Думали, это олень?
- Боже...
- Весь день вас жду.
Ю Мансу.
Был начальником цеха
специальной бумаги в "Солар".
Тот чел из туалета?
У меня теперь куча времени.
Я так вам завидую.
Смотрю ваш Инстаграм каждый день.
Ого.
Сталкеришь меня что ли?
Выпьем вместе?
Похоже, уже успел.
Ага.
После 25 лет рабского труда
дали 25 минут, чтобы убраться.
Я выхожу из офиса,
а охранник уже держит
коробку с моими вещами.
Стоит и ждёт меня.
Мне даже не дали выйти
обычным путём.
Вывели через заднюю дверь?
Именно!
Вот уроды.
Ешь давай.
Ты опять?
Ешь, не то заберу карандаши.
Кушай, чтобы ручки были сильные
и спинка, чтобы кланяться.
Почему наши мужчины
вечно что-то скрывают от меня?
Зачем им это?
Жить надоело?
У меня качество было 96%.
На оборудовании времён
экономического бума.
Награду "Бумагодел года"
кому попало не дадут.
Вот, закуси.
Точно.
Если бы давали,
я бы получил.
Я не то имел в виду!
Сука... Извини.
Давай выпьем.
Сука?
Нет, я...
Ну и шутки у тебя.
Ой, я не могу! Сука!
- Выпьем, сука!
- Выпьем, бля!
Сбавь обороты.
Нахер, я всегда пью быстро.
Жить надоело?
Ты видел или думаешь, что видел?
Я сдохну, если продолжу так пахать.
С таким объёмом работы
мне нужен помощник.
Верно.
Твоего уровня.
А я о чём?
Мансу, ты плачешь?
Жалеешь меня?
Ты такой добрый.
Попроси начальство.
О чём?
Чтобы наняли тебе помощника.
Эти охуевшие жопы?
Будешь молчать, ещё больше охуеют!
Потребуй!
Тупо упади в обморок.
Уйдёшь на больничный!
Производство остановится!
Может, тогда они одумаются!
Одумаются? Меня просто уволят.
Порекомендуй меня.
Мы отлично сработаемся.
Дополним друг друга.
Команды А и Б.
Ладно.
Попробую поговорить.
Боже...
Это лучшее, что у вас есть?
Знаю, водяные разводы.
Рецепт кросслинкинга целлюлозы
придурков из "Бумина".
Понимаешь...
у меня просто нет выбора.
Пользуясь их оборудованием,
необязательно использовать их рецепт.
Как ты заработал на такой дом
и тачку начальником цеха?
Кто-то может подумать,
что ты подворовываешь.
Я так не думаю.
Другие могут подумать.
Но я так не думаю.
До дна.
Ты чего?
Тебе пиздец.
Накатим ерша.
Просто нет выбора.
Просто нет выбора.
Пей давай!
Какой пиздец...
Голова...
Где у тебя...
Какое облегчение!
Пошли проветримся.
Вставай.
Забухать у костра -
мечта всей моей жизни!
Какой ты крутой!
Водка.
Ты крутой!
Ты крутой!
Мансу...
ты супермен!
Живу тут уже полгода,
но это мой первый костёр.
Думал, буду жарить
барбекю каждый день.
Когда получаешь желаемое,
так всегда происходит.
Жена была права.
Я не хочу это делать.
Что?
Но если не сделаю,
тогда смерть двух
других бессмысленна.
Просто собачья смерть.
Нее...
Собак жарить не надо.
Прости, не могу включить видео.
Ничего. Главное, меня видно.
Не хочу обнадеживать,
но я сейчас у друга из "Мун Пэйпер".
У него куча работы.
Компании нужен второй начальник цеха.
Помнишь, что говорили следователи?
- Про соискателей?
- Да.
Что они умирают.
Да.
И что?
Я переживаю.
- Тебя нет в такое время...
- Со мной ничего не случится.
Почему ты так уверен?
Потому что я...
...это я.
Можешь прямо сейчас домой приехать?
Неприятно говорить, но нет.
Не тащи это бремя в одиночку.
Даже лист бумаги легче поднять вдвоём.
Любимая поговорка бумагоделов.
Про лист бумаги.
Если объединимся вчетвером,
то обязательно справимся.
Вшестером.
Да, с Си-ту и Ри-ту.
Я должен их вернуть.
Ты ещё хорош в садоводстве
и выращивании бонсаев.
Люди живут до 100 лет,
ты ещё преуспеешь.
Завтра с утра собеседование.
Я долго копал -
теперь пора сажать.
Если ты делаешь что-то плохое,
я с тобой заодно, слышишь?
Не волнуйся.
Кажется, друг проснулся.
- Твоя губа...
- Завтра позвоню. Пока.
Милый!
Си-уан, Си-уан!
Всё хорошо.
Я покопалась в саду.
Там?
И кое-что нашла.
Он зарезал свинью?
Как в прошлом году на барбекю?
Он закопал её в землю,
чтобы удобрить дерево.
Должно быть, это было нелегко.
Так вот что я видел...
Свинью.
Как прошло собеседование?
Хорошо.
Как спалось?
На минутку.
59, 58, 57...
С начала, а не с конца.
1, 2, 3, 4...
Ты там пил, да?
Угу.
И курил.
Мы с другом устроили барбекю.
Один всего полгода,
но ему одиноко.
Развёлся?
Поругались из-за дома.
Хотел жить на природе, а она в городе.
Разве это повод?
Развестись из-за такого...
Прости...
что во время учёбы
никуда с тобой не ходил.
Не стоило так усердствовать.
Сколько секунд прошло, 30?
59.
60.
Вам явно пришлось нелегко.
Пройдя все испытания, я понял,
что нужен творческий подход.
Взглянуть на задачу с другой стороны.
Но на этапе реализации
следует быть настойчивым и смелым.
И, когда необходимо,
в любой момент уметь сказать "нет".
У нас тёмная фабрика.
Мы построили полностью
автоматизированный завод.
"Тёмная"?
- ИИ не нуждается в освещении.
- Понятно.
Времена постукивания
палкой по рулону прошли.
Разумеется.
В любом случае, нам нужен контролёр
для тестового прогона.
Раз полная автоматизация,
значит, рабочих...
Пришлось сократить.
В этом смысл системы.
Просто нет выбора.
Есть возражения?
Вы всегда можете сказать "нет".
Ну что вы...
Надо идти в ногу со временем.
В любом случае,
один человек вам нужен,
чтобы за всем этим присматривать?
Пять лет назад
Корейский монетный двор
проводил закрытый тендер.
Да, схватка тогда была жёсткая.
"Солар", где я работал,
был одной из трёх приглашённых компаний.
Но мы даже не участвовали в торгах.
А кто участвовал?
Соревновались представители
двух бумажных мейджоров.
Кем же были соперники
в этой кровавой схватке?
Гу Боммо...
и Ко Сиджо!
Ночью после возвращения
из командировки в Тэджон,
он разбудил меня,
громко заговорив во сне.
Кричал и стонал,
бормоча "это несправедливо"
и "не хамите мне".
А потом...
что-то такое....
Он точно спал.
Но собрал мокроту во рту и...
Обхаркал сам себя.
Это его разбудило.
После возвращения из Тэджона...
"Это несправедливо"?
Как вы знаете,
Корейский монетный двор
находится в Тэджоне.
Тогда всё это и началось.
Сидел тут целыми днями, слушая музыку,
и не хотел со мной спать.
После увольнения начал пить,
впал в депрессию...
Господи!
Он забыл свои таблетки.
Милый...
где же ты?
У вашего мужа случайно нет пистолета?
Почему вы так долго думали?
Оружие ведь надо регистрировать.
Он этого не сделал.
Более того...
оно пропало вместе с ним!
Он мог...
застрелиться.
Прошу, найдите его!
Который из них?
Этот?
Жена Гу Боммо так сказала?
Так что опасайтесь его.
Запомните внешность.
Гу Боммо убил Ко Сиджо
и подался в бега?
Ничего себе...
Милая...
Хочешь что-то сказать?
С первым рабочим днём.
В выходной устроим барбекю?
- Нет.
- Не надо!
Уже холодновато для барбекю.
Бросай работу и снова играй в теннис.
Куплю тебе новую ракетку.
Нет, спасибо.
Лучше откладывать.
Си-ту, Ри-ту, домой!
Домой!
Ри-уан, иди сюда, не играй там!
Улитка, улитка!
Я позвонила риэлтору.
Сказала, мы передумали.
Мы же посадили яблоню.
Как можно её бросить?
Согласен.
Ри-уан!
Ри-уан!
До вечера.
Её заживо едят жуки.
...к обеду должен утихнуть.
После дождя,
словно оплакивающего уход осени,
температура резко упадёт,
приблизив нас на шаг к зиме.
Уже в школу?
Надо с Донхо встретиться.
Вы снова дружите?
Даже после того, что случило...