Ты мне не мать (2021 год). Фразы и цитаты из фильма

You Are Not My Mother (2021)

Старшеклассница Чар живёт в ирландской глубинке с мамой и бабушкой. Не особо радужная жизнь девушки ещё сильнее осложняется

Все фразы и цитаты

Мам?
Мам!
Мам!
Ты мне не мать
Бабушка?
Почему не разбудила?
Я опаздываю.
Прости, милая.
- Ты можешь меня подвезти?
- Ты позавтракала?
Возьми на обед. Вот.
- Ты можешь меня подвезти?
- О, сегодня никак.
Ногу ломит из-за погоды.
Подашь полотенце?
Но автобус уже уехал.
Может, мама подвезёт?
Хоть с кровати встанет.
Мам?
Я опаздываю, а бабушке нельзя за руль.
Что?
Ничего.
- Пойду пешком.
- Нет. Нет-нет, я...
Я подвезу тебя. Только...
Дай мне минутку.
Подожду тебя в машине.
Пойдёшь на работу?
Нет.
Всё хорошо?
Я просто устала.
Не могла бы ты потом заехать в магазин?
Зачем?
Что нам нужно?
Не знаю. Ну... хлеб,
хлопья, молоко, еда...
Лучше поеду домой...
Мам, нам нужно что-то есть.
Мам, ты слышишь меня?
Мам!
Мам! Мам!
Что ты делаешь?
Мам, да что с тобой?
Я...
- Шер, прости...
- Забудь.
Я больше так не могу...
Что?
Я больше не могу.
Езжай домой.
Доброе утро!
Садись, и мы начнём. Давай!
Итак, сегодня поговорим о ваших сочинениях.
- Сьюзан?
- Что, мисс?
Должна сказать...
Результатами я не довольна.
Я же давала вам план.
Вот правда. Нужно было просто прочесть.
Нужно было просто прочесть.
- Спасибо.
- Легко сказать.
Но одно сочинение мне всё же понравилось.
Поэтому я распечатала его
в качестве примера правильной работы.
Молодец, Шер.
Сьюзан, пересядь.
Живо.
Я точно вам нравлюсь.
Сядь рядом с Шер, быстро!
И вынь изо рта жвачку.
Пожевать хотите?
Хватит.
Итак, на прошлой недели мы изучали методы интерпретации.
Сегодня мы рассмотрим дохристианскую резьбу по камню
в преддверии нашей экскурсии.
Это будет на экзамене,
поэтому делайте пометки.
Мы разберём все периоды...
И не забудьте взять разрешение у родителей
на предстоящую экскурсию.
Не будет подписи - не будет поездки.
Это важно для учёбы.
- О, мисс.
- О да.
До завтра.
Вот мой рисунок.
Спасибо.
Откуда взялась идея?
Мне это приснилось.
Как ты в целом?
Хорошо.
Что касается учёбы - ты молодец.
Учиться экстерном сложно.
Но ты ведь видишься со старыми друзьями?
Да.
Когда её видели в последний раз?
Она отвезла дочь в школу...
Но домой так и не вернулась.
А в какой школе ты учишься?
Шер.
В школе Бриджит.
Когда мама довезла тебя до школы,
она говорила о своих дальнейших планах?
Нет.
А как прошла ваша поездка?
Мама была в порядке?
Говорила, что устала.
Ну что, есть новости?
Кто это?
Мой сын.
Я только что сказала вашей маме,
что пока мы мало что можем сделать,
так как прошла всего пара часов.
Дверь машины была открыта.
Вам это не кажется странным?
По-вашему, она бросила машину и пошла гулять?
А что насчёт камер?
Их ещё не проверяли,
но эта зона - слепое пятно.
Да уж, лучше некуда.
Её вообще ищут?
Я уведомила своих коллег,
но сейчас у нас много вызовов в преддверии Хэллоуина.
Значит, балующиеся подростки важнее пропавшего человека?
А если её кто-то похитил?
Насильно посадил в машину и увёз?
Аарон!
Она была в подавленном состоянии.
Это случалось раньше?
Да, но давно.
А раньше она пропадала?
Шер, эм...
Ты не могла бы принести пару её фотографий?
Поспрашиваем, может, кто видел её.
Это старые фото.
Может, у мамы есть альбом в её комнате?
Я не смотрела.
Ладно...
Тогда ты иди в одну сторону, а я пойду в другую.
Возможно, кто-то видел её.
Ты в порядке?
Сегодня она кое-что сказала.
И что же?
Что она так больше не может.
Эм... Кто знает, вдруг, она сама скоро вернётся.
Да.
"Весёлого Хэллоуина"
Эй!
- Эй, куда идёшь?
- Домой.
Ты ведь не расскажешь никому, что мы тут делаем?
Нет.
Не доверяю я ей.
Что ты видела?
Что вы собирали доски на костёр.
Мм, неверно.
Ты ничего не видела.
Говори так всем, кто спросит.
Это твоя мама?
- Ну и ну.
- Такая странная.
Отдайте, пожалуйста.
Знаю, знаю, знаю.
Если затянешься и не закашляешь,
мы отдадим фотку.
Всё честно.
Она это сделала!
Ну что же, ты проиграла.
Нет, не надо!
Что?
Прошу, вернись...
Шер!
Ну всё. Конец.
Моя жизнь кончена.
Теперь хоть с моста бросайся.
Что случилось?
Ты не будешь злиться?
Катрина.
Сколько обычно пьёшь?
Две. Иначе не усну.
Ладно, я поеду.
Завтра рано на работу.
Справитесь?
Конечно.
Сообщи, если будут новости.
Хорошо.
Спокойной ночи.
Это тебе.
- Что это?
- Это оберег.
Он защитит тебя.
Спасибо.
- Тебе нужно поспать.
- Да.
Только серию досмотрю.
Хорошо.
Долго не сиди.
Твоя мама вернётся, Шер.
Она вернётся.
Я всё понимаю.
И я люблю тебя, несмотря ни на что. Ты же чудо.
Спасибо.
Поможешь вырезать тыкву?
Я не хочу руки пачкать.
Фу, так противно!
- Не хочешь мозги?
- Нет.
Уверена, что не хочешь мозги?
Шер, ты голодная?
- Тебе бы понравились мозги.
- Нет.
- Кажется, ты голодна.
- Нет.
А ну иди сюда!
Оо, вкуснятина!
Ням-ням-ням!
Поймала! Вот, держи.
Попробуй, это вкусно!
Мам?
Привет.
Нальёшь маме воды?
Она в порядке?
Да, всё хорошо.
Это тебе.
Она будет немного странная из-за таблеток.
Ей обязательно их пить?
Да.
Она больна?
Чёрт!
Не все лекарства купил.
Я уже опаздываю. Твою мать!
Я могу купить.
Точно?
Тебе нужен... Литий.
Похоже, мне его забыли на кассе отдать.
Мне пора ехать, но Шер сегодня будет дома.
Она сходит за лекарствами.
Я тоже буду рядом.
Как раз сходила в магазин.
На чьё имя?
Эм... На Энджелу Дилейни.
Эй.
Эй.
Я слышала... о твоей маме.
Как она?
Слушай, вчера...
Я не знала, что ты её ищешь.
- Можешь обозвать меня, ударить или...
- Что тебе нужно?
Ничего.
Тогда... может, оставишь меня в покое?
Как скажешь.
Кто это?
Одноклассница.
Дилейни?
Да. А что?
Больше не общайся с ней.
Почему?
Я сказал, больше не общайся с ней.
Где мама?
Пошла наверх, прилечь.
Ты куда?
Это по поводу твоей мамы.
Скоро приду.
Мам?
Привет.
Что это на тебе?
Платье.
- Не нравится?
- Нравится.
Ты готовишь ужин?
Да.
Ты порезала тыкву.
Аарон купил её на Хэллоуин.
О, эм...
Нет, ничего страшного.
Как ты?
Хорошо.
Знаешь, даже... отлично!
Что ты делаешь?
Танцую.
А ты? Чего не танцуешь?
- Мам, хватит.
- Давай.
Танцуй! Нет?
- Давай.
- Что ты делаешь?
А давай-ка... покружимся!
Да, вот так!
Давай ещё раз!
Накроешь на стол?
Ужин почти готов.
Пахнет вкусно!
Прости, милая.
Это я!
Вкусно пахнет! Вы что, готовите?
Хорошо, что картошку купил.
Почему ты не ешь?
Входная дверь плохо закрывается.
Нужно сменить замок.
Я... завтра всё починю.
Из-за таблеток у тебя аппетита нет.
Долго ещё их нужно пить?
Столько, сколько потребуется, мам.
Завтра пойдёшь в школу, Шер?
- Да, наверное.
- Она не обязана.
Ты не обязана, если не хочешь.
Мне нужно, чтобы ты подписала кое-что.
Разрешение на поездку.
С классом едете?
На школьную экскурсию.
А потом - Хэллоуин и каникулы.
Я бы сейчас от каникул не отказался.
Давай съездим куда-нибудь на каникулах.
Только ты и я.
Но... куда?
Не знаю.
Куда захочешь.
Может, всё же лучше...
остаться дома, учитывая обстоятельства?
Я думаю, поездка нам точно не повредит.
Да, но доктор порекомендовал...
какое-то время пожить без потрясений.
Думаю, будет весело просто сесть в машину
и поехать, куда глаза глядят...
Никуда вы не поедете.
- Привет.
- Привет.
- Ты в порядке?
- Да.
Держи... Это тебе.
Что это?
Карта твоей мамы.
Не хочу, чтобы она куда-то уехала...
Так будет лучше. Ладно?
В такой период мы должны помогать друг другу.
Ты ведь хочешь, чтобы она поправилась?
Да.
Ты не спишь?
Ты не спишь?
Поставь вон туда.
Я принесла разрешение.
Спасибо.
Чья это подпись?
Мамина.
Как она?
Хорошо.
Ты, должно быть, испугалась...
...когда она пропала?
В смысле? Она не пропадала.
Знаю, это тяжело...
Когда родные больны.
Она не больна.
Ладно.
Мне пора домой.
Мои двери всегда открыты.
Если захочешь поговорить.
Хорошо?
Боже! Глаза разуй.
Сьюзан?
Входи.
- Как дела?
- Супер.
Будешь чай?
Спасибо.
Как себя чувствуешь?
Хорошо.
Эм... Я почти закончил.
Осталась самая малость.
Пойду прогуляюсь.
Если можно.
Мне ведь можно гулять, да?
Да, да... Конечно.
Подышишь воздухом.
Да.
Везде посмотрели?
Да, везде.
Привет.
Ты рассказала, где мы прячем поддоны?
- Нет.
- Врёшь.
Наверное, их кто-то нашёл и увёз.
Что у тебя на лице?
Я задала вопрос, Шер.
Что у тебя на лице?
- Родимое пятно.
- Родимое пятно?
А похоже на ожог.
Хочешь ещё один?
Дай зажигалку.
Смотри, что могу.
Твою мать, Келли!
Надо оставить на тебе метку,
чтобы все знали, что ты крыса.
Прямо на лице.
Чтобы ты смотрела на неё
каждый грёбаный день.
Что ты, мать твою, делаешь?
Тупая сука.
Зачем ты это сделала?
Она заслужила.
Не позволяй другим так обращаться с тобой.
Но так нельзя...
Мам?
Где ты была?
Когда оставила машину?
Я не могу сказать.
Пока что.
Что с тобой?
Эй.
Всё в порядке.
Все хотят сказать нам, что делать.
Но мы...
Вольны делать, что хотим.
Мы раньше ходили сюда.
Когда ты была маленькой.
Мам, мам!
Мам!
Мам! Мам!
Мам!
Ты что?
Разве тебе не весело?
Помогите мне... Кто-нибудь! Аарон!
Эй, Шер!
Шер, Аарону плохо!
Я позвоню в скорую. Держи голову.
Помоги ему.
Думаешь, Аарон поправится?
Что ты делаешь?
Потанцуй со мной.
Нет, мам, хватит.
Перестань.
Мам!
Хватит, мама!
Мам, хватит, перестань!
Перестань!
Мама, прошу тебя.
Хватит, мама!
Итак, как вам известно,
приближается праздник Самайн.
Мы называем его Хэллоуин.
Самайн означает "конец лета"
и традиционно считается началом зимних месяцев.
Это особенное время.
Время, когда завеса между нашим миром
и миром мёртвых такая тонкая,
что духи могут проходить сквозь неё.
От наших предков мы переняли традицию разводить костры,
которые, как считается, обладают защитной и очищающей силой.
Кто-нибудь уже видел такой костёр?
В прошлом году кто-то бросил в костёр кота.
Ну...
Ясно.
Если проследуете за мной, вы увидите выставку,
посвящённую обычаям раннехристианской Ирландии,
и там я вам покажу сооружения,
что были построены с помощью...
Вы находитесь в переходном пространстве...
В точке между двумя мирами.
Почему эти места называли священными?
Так называемые, "тонкие места"
считались точками сляиния нашего мира
и мира потустороннего.
В народе
реки, болота, озёра и пещеры
считались местами,
через которые волшебные существа попадали в мир людей.
Или забирали людей в свой.
Эти места почитали и боялись многие века.
И даже сейчас...
мы не способны полностью их понять.
Выруби это дерьмо.
Твоя мать ударила меня.
Ничего не скажешь?
Скажу.
Выглядишь хреново.
Твою полоумную мамашу
должны запереть в дурке.
Знаешь, мой отец...
Говорил, что твоя семья всегда была с прибабахом.
Да взять, например, тебя.
Когда ты была совсем маленькой...
Тебя пытались бросить в костёр.
Ты была нежеланным ребёнком.
Но тут я их понимаю.
Что ты делаешь, Келли?
Да я шучу, Сьюзан.
Она ничего не сделала.
Оставьте её.
- Её мать вчера удалила Келли.
- Оставьте её в покое.
О боже, Сьюзан, расслабься.
Мы же просто шутим.
Правда, Шер?
Пофиг. Я курить.
- Ты в порядке?
- Да.
Давно ваш сын принимает литий?
Что, о чём вы?
Мы, конечно, подождём результатов анализов,
но, похоже, у вашего сына передозировка литием.
Что?
Ваш сын находится на лечении?
Нет. Он здоров.
Пусть побудет тут.
Нужно понаблюдать за ним минимум сутки.
Показатели стабильны, но кровяное давление падает...
Ты пьёшь?
Нет, не думаю.
Ну что, идёшь или нет?
Эм, да.
Здесь нельзя курить.
Пошла вон.
Вдыхай.
Глубже, пусти дым в лёгкие.
Потом ещё раз нужно вдохнуть...
Дай покажу.
Поняла?
Да! Супер. Супер.
- Поздравляю.
- Спасибо.
Красивая подвеска.
Спасибо.
Отец сделал пару лет назад.
Точная копия той, в которой похоронили маму.
Соболезную.
Я была маленькой.
И мало что помню, так что...
Как она умерла?
Утонула.
О боже.
Река в этом месте раньше была шире.
Её пытались застроить, но не смогли.
Она всё ещё здесь.
Видишь?
Она... ушла однажды ночью.
А потом её нашли тут.
Скучаешь?
Я её плохо знала.
Иногда она мне снится.
Думаю, присматривает за мной.
Чтобы я не наделала какой-нибудь херни.
Что насчёт тебя?
Как твоя мама?
Когда я была маленькой, у неё вечно менялось настроение.
Бабушка говорит, она бывала не в себе.
Но я никогда так не считала.
Она просто...
Немного грустила.
Она на таблетках?
Да.
Знаешь, мой отец...
Он уже давно на таблетках.
И бывают дни, когда он...
Ведёт себя как зомби.
Но через время он снова становится собой.
Шутки шутит...
Не знаю...
Иногда она очень...
Пугает меня.
Семья - это самая страшная вещь в мире.
Не хочешь сегодня поужинать с нами?
Придёшь?
- Забудь.
- Нет. С радостью.
Конечно, приду.
Я ведь... на деле такая классная,
просто никто этого не понимает!
- Шер.
- Привет.
Здрасьте.
Я тебя знаю?
Бабушка, это Сьюзан, моя одноклассница.
Сьюзан О'Коннелл.
Да.
Твою маму звали... Адриана?
Да.
С...Сьюзан, дорогая.
Сегодня у нас семейный ужин,
и... я думаю, тебе лучше пойти домой.
Но Шер сама пригласила меня.
Да.
Хочу, чтобы она осталась.
Можно тебя на минутку?
Подождёшь меня на кухне?
- Да.
- Она там.
Объеденье.
- ...Ради меня, Шер.
- Нет.
Почему, бабушка?
Я ведь уже пригласила её.
В другой раз.
Но почему в другой раз, почему не сегодня?
Уходи...
Я же раньше не просила тебя о таком, пусть она останется!
Сьюзан? Сьюзан!
Сьюзан!
Ты довольна?
Она ушла.
- Шер...
- Что?
Мне нужно кое-что тебе рассказать.
Ты имеешь в виду мой шрам?
Это не родимое пятно.
Нет.
Твоя мама родила тебя...
очень рано.
Было непросто.
Но ты росла счастливым ребёнком.
Никогда не плакала.
Однажды ночью...
Ты всё не могла уснуть, и твоя мама... взяла коляску
и повезла тебя гулять.
Когда она вернулась...
Тебя с ней не было.
Она не могла вспомнить...
Где вы были.
Мы нашли тебя у реки.
Ты была в порядке.
Всё так же улыбалась.
Но как бы глупо это ни звучало...
Это была не ты.
О чём ты?
Было что-то не так.
Тебя подменили.
Что ты имеешь в виду?
Чтобы отправить подменыша обратно...
Нужно поднести его к огню.
И ты это сделала?
Знаешь, что говорят в школе?
Что наша семейка... Просто чокнутая!
И они правы.
Существа, что похитили тебя, очень мстительны.
Они вернутся за тобой.
Там, наверху, не твоя мать.
- Это нечто другое.
- Мам?
Ты и сама это знаешь, Шер.
Ты понимаешь, о чём я.
- Мам? Мам!
- Нет, Шер! Шер!
Ш... Шер!
Мам?
Мам?
Бабушка.
Открой дверь.
Если мы ничего не сделаем, твоя мать не вернётся,
а тебя попытаются забрать.
Ты должна мне поверить, Шер.
Я не открою дверь, пока ты мне не поверишь.
Я верю.
Только не пугайся.
Теперь она будет всё меньше похожа на твою мать.
Она начала меняться.
Мы должны ослабить её, поднести к огню.
И, возможно, она вернётся.
Мам?
Нет. Нет, Шер, не надо.
- Не трогай меня.
- Послушай, Шер!
- Хватит, бабушка!
- Шер!
Шарлотта. Шарлотта!
Нет, Шарлотта, открой дверь!
Шарлотта, прошу! Открой дверь!
Ты в порядке?
Шер, ты в порядке?
Шер?
Открой дверь.
Открой дверь, Шер.
О Шер...
Думаю, нам уже всем пора спать.
Бабушка не понимает, что говорит, Шер.
Я всё понимаю!
Мам?
Мам!
Бабушка!
Сожги её.
Чего это он так злится?
Неужели сейчас подерутся?
Привет.
Что ты напялила?
Костюм.
Хэллоуин всё-таки.
Хочешь сладостей для отца насобирать?
Да иди ты.
Какие планы?
А где твоя новая подружка?
В смысле?
Не знаю. Ты скажи.
Что происходит?
Мы разведём свой костёр.
Там, где его никто не найдёт.
Такие вот планы.
Ясно.
Напиши мне, окей?
Аманда!
- До скорого.
- Давай.
Бабушка?
Бабушка?
Бабушка?
Шер.
Что случилось?
Мама...
Она умерла?
Я вызову скорую.
Что?
Шер?
Привет, как ты? Я хочу поговорить с тобой...
Мам, можно мне ненадолго зайти к Сьюзан?
Тебе лучше остаться со мной.
Но мне надо.
А как же бабушка, Шер?
Мы ненадолго, мисс Дилейни.
Шер!
Размер вроде твой.
Ты мне веришь?
Не знаю, во что я верю, Шер.
Но ты должна уехать.
Уехать?
- Нельзя тут оставаться.
- И куда я поеду?
Не знаю.
Я видела, что было в том доме.
Тебе туда нельзя.
Бабушка сказала, если ничего не сделать...
Я навсегда потеряю маму.
Есть только один способ.
Что ты имеешь в виду?
Она сказала...
Что нужно поднести её к огню.
Ты в этом уверена?
Дашь зажигалку?
Эй!
Меня ищешь?
Сьюзан?
Сьюзан?
Ты - настоящая заноза в моей заднице,
Шер Дилейни.
Всё время путаешься у меня под ногами.
- Где Сьюзан?
- Сьюзан?
Сказала, что вся твоя семья - долбанутая,
и что от тебя надо избавиться.
- Кстати, об этом.
- Стой, стой!
Пора помочь твоей маме закончить дело.
- Отвали!
- Внутрь её.
Залазь.
Сьюзан!
Сьюзан тебе не поможет, Шер.
Похоже, теперь ты наша.
Дай баллончик.
- Келли.
- Сама всё сделаю.
Келли, ты же не будешь этого делать?
Келли, хватит!
Ты ведь это не серьёзно?
Шер?
А это что за хрень?
Взгляни на себя.
Ты одна.
Ни друзей.
Ни семьи.
У тебя никого не осталось в этом мире.
Кроме меня.
Пойдём со мной.
Туда, где нет боли.
Нет печали.
Разве ты не хочешь увидеть свою маму?
Она мечтает с тобой встретиться.
Шер!
Шер.
Ты чего?
Я твоя мама.
Ты...
Ты мне не мать.
Шер!
Бежим.
Слушайте, мы не можем знать, была ли ваша сестра в том сооружении,
когда вспыхнул огонь.
Мы всё ещё пытаемся выяснить, что случилось.
Мы обыскали обломки, но ничего не нашли.
Пока мы не можем сказать, где она.
Знаете, Шер пришлось через многое пройти.
Да.
Мы свяжемся с агентством по делам семьи и детей.
Не волнуйтесь, можете на нас положиться.
Придёт социальный работник и оценит обстановку.
У меня есть знакомая из агенства.
Она - спец в своём деле и поможет вам.
Привет.
А ты чего вещи не собираешь?
Хочу сперва кое-что доделать.
Эй.
Что это такое?
Это оберег.
Спасибо.
Он защитит тебя.
Переведено и озвученно Pazl Voice специально для Кинопаба
Автор сценария и режиссёр:
Кейт Долан
Режисёр:
Дейдре Левинс
В ролях:
Хэйзел Дуп
Каролин Брекен
Джордан Джонс
Кэти Уайт
Флоренс Адебамбо и др.
 

////////////////////////////