Таламаска: Тайный орден (1 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

Talamasca: The Secret Order (2025)

Тайная организация разыскивает ведьм, кровопийц и оборотней. Спин-офф «Интервью с вампиром».

Все фразы и цитаты

Серия 1

СМОТРИТЕ ПОСЛЕ ШОУ ЭКСКЛЮЗИВНЫЙ
СПЕШЛ О СОЗДАНИИ ЭПИЗОДА
ВОСТОЧНЫЙ ЛОНДОН
ПСЕВДОНИМ: ХРИЗАЛИДА
ПОИСК В АРХИВЕ
ХИП-ХОП
Отец, прости меня.
ПО ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ЭНН РАЙС
ТАЛАМАСКА: ТАЙНЫЙ ОРДЕН
НЬЮ-ЙОРК
- Привет, Пол.
- Доброе утро.
Тебе следует кое-что увидеть.
Из Лондона.
МЫ ТЕБЯ ВИДИМ
- Джаспер.
- Кто ж еще.
Думаешь, он настоящий?
Или это нелепая попытка запугать нас?
И то и другое –
Соледад сообщила о передаче,
но не пришла. Родинка на правом глазу.
- Надо найти ей замену. Срочно.
- Она погибла.
Потому что мы подвергли ее опасности.
Надо всё прекратить.
Это предупреждение, а значит,
мы уже совсем близко.
Нужно подобраться еще ближе.
Мистер Анатоль? Вас ожидают.
Это всё очень познавательно.
Вы один из лучших в своем выпуске.
Публикации в журнале,
победы в учебных дебатах и судах.
Очень впечатляет, Гай.
Неудивительно, что вы дошли
до этого этапа.
- Родители вами гордятся, да?
- Да.
У меня есть вопрос.
Вы ни разу, ни в одну фирму
не подавали заявку
на летнюю стажировку.
- Хотелось отдохнуть,
пока есть возможность.
Лето, сами понимаете.
- Я не видела вас в Саутгемптоне.
- Нет.
Я никогда не был ни в Саутгемптоне,
ни в другом Гемптоне.
Так что же вы делали на каникулах?
Я работал в юридической библиотеке.
В Нью-Йоркском университете.
Разве вы мало времени проводили там
во время учебы?
Эта работа – условие
для получения стипендии.
Стипендия частично
оплачивала обучение?
Не частично. Полностью.
Наша стажировка хорошо оплачивается.
Уверен, можно было что-то придумать.
Там тихо.
В библиотеке. Но всё-таки стоило
пойти на стажировку.
Я всегда мечтал работать здесь,
в "Кавитте".
Ведь ваша репутация –
это что-то исключительное.
Но вы и так это знаете.
Благодарим за визит, Гай.
Вы завидный кандидат.
Любая фирма будет счастлива
нанять вас.
Можно кое-что спросить?
Да.
Что вы ищете?
Не на светском рауте, сэр,
не в Гемптонах, а здесь, в этом офисе.
Для своей работы – что вы ищете?
Лучшего юриста, которого можно нанять.
Тогда не упускайте эту возможность,
даже не узнав, кто я.
Кто я на самом деле. Вы спросили,
гордятся ли мной родители.
Мой отец сбежал еще до моего рождения.
А моя мать умерла от передозировки,
когда мне было девять.
Худший день в моей жизни.
Я никогда не был в Гемптонах,
да и у моего деда никогда
не было там особняка.
Я не вступлю в ваши клубы и комитеты,
потому что, скажем прямо,
меня туда и не пустят.
А значит, по выходным и по вечерам
мы не будем с вами тусоваться,
потому что я буду здесь – работать.
Я буду делать деньги
для вас, вас и вас.
Вы скажете: "Сынок, таковы все
начинающие юристы", но нет, я другой.
Я другой! И возможно,
даже более чем возможно, –
сейчас я лучший юрист,
которого вы можете нанять.
Зайчонок, это дар, а не проклятие.
- Всё нормально?
- Да. Прошу прощения,
- я слегка перегнул палку.
- Перегнул?
Да ты нас порвал на британский флаг.
Вжарил правду-матку.
- Это хорошо?
- Да, хорошо. Очень хорошо.
Мы не нанимаем тех, кто прогибается.
Послушай, я за тебя.
Слышь, чувак, ты принят!
Добро пожаловать в "Кавитт".
- Правда? - Да.
- Здорово.
- Да. - Здорово.
- Блин. - Простите.
Надо было видеть лицо Беннет.
И то, что ты сказал перед уходом…
Я мысленно кричал тебе:
"Постой за себя",
и в тот же момент ты так и сделал.
Как будто услышал мои мысли. Странно.
- У умных людей…
- Мысли сходятся.
Вы что-то хотели?
Минутку вашего времени.
Когда идешь за человеком,
многое узнаёшь о нём.
По тому, как он идет, по тому,
как рассматривает улицу.
По тому, как взаимодействует с миром.
- Что это?
- Наша организация.
"ТМ КОРП" НЬЮ-ЙОРК
УЛИЦА ФОНТАНОВ, 73
- Мы хотим вас нанять.
- Я уже получил работу.
В юридической фирме Кавитта?
- Да. А как вы это узнали?
- Мы наблюдаем.
"И вы всегда рядом".
Хорошо, но меня вполне устраивает
моя карьера.
- И не хотите узнать о нас?
- Да на визитке вроде всё написано.
Гай,
мы навели о вас справки и считаем,
что ваше истинное предназначение –
быть с нами.
И сколько нынче платят
за истинное предназначение?
Вы хоть представляете себе
стартовую зарплату у Кавитта?
Нет. Но если для вас
так важны деньги –
мы будем платить больше.
Если вы меня выслушаете,
я вам заплачу.
Скажем, пять тысяч.
- Ну ладно. И что выслушать?
- Предложение.
- Пять тысяч, только за разговор?
- Да.
- Без обязательств?
- Без.
- Я слушаю.
- Адрес на визитке.
Встретимся там в четверть пятого.
Время пришло, Гай.
- Кто там?
- Ларри.
Открывай давай.
- Послушай, Ларри, прости.
- Три месяца, Гай.
Я могу понять один.
Два – еще туда-сюда, но три?
Я плачу аренду тем, что собираю с вас.
Я знаю. Послушай.
Я получил работу. Отличную работу.
Прекрасные новости. Плати.
Я еще не успел приступить.
Даю срок до пятницы.
МЫ НАБЛЮДАЕМ, И МЫ ВСЕГДА РЯДОМ
ЧАСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ
Да?
В ту дверь.
- Во что вам обошлось выгнать всех?
- Ни во что, это частная библиотека.
- И что, сюда никого не пускают?
- Нечасто.
- И вы тут работаете? - Живу.
- Вы здесь живете?
На верхнем этаже есть квартиры.
Маленькие, но удобные.
У меня пока в голове не укладывается.
У наших организаций общие интересы.
- Мы любим книги.
- Мы?
- И у "нас" есть обещанные деньги?
- Не доверяете мне?
- А должен?
- Вероятно, нет.
Послушайте, я пришел сюда лишь потому,
что я совершенно на мели.
И я уверен, что не соглашусь
на работу, которую вы предлагаете.
Так что по отношению к вам
это несправедливо.
- То есть, вы верите в справедливость?
- Конечно.
В справедливость по отношению ко всем?
- Конечно.
- Даже если они другие?
И их образ жизни отличается от вашего?
Да, если речь идет не о каннибалах
или о каком-нибудь Мэнсоне.
Справедливость – качество,
позволяющее выносить
объективные и беспристрастные
суждения.
Это дословное определение
справедливости?
Проверьте в словаре.
Уговор есть уговор.
Ну, ладно. Выкладывайте.
Наша организация частная и существует
уже очень давно.
Мы работаем не ради прибыли,
но у нас хорошее финансирование.
Наши офисы – мы называем их
"обители" – расположены в Нью-Йорке,
Лондоне, Париже, Риме, Амстердаме,
Гонконге и Нью-Орлеане.
И чем вы занимаетесь в своих обителях?
В основном, научными изысканиями
и исследованиями.
- Вы научный центр?
- Отчасти да, отчасти нет.
Мы ведем хронику исторических событий
и следим за определенными группами.
- Вы шпионы?
- Нет. Не совсем.
Но вы обещаете платить больше Кавитта.
Средств у нас более чем достаточно.
Все, кто с нами работает,
ни в чём не нуждаются.
- ЦРУ? МИ-6? - Нет, нет, нет.
- Да? "Блэкуотер"?
Мы стараемся творить добро,
защищая равновесие в обществе.
Сорос? Братья Кох?
Таламаска. Что на латыни значит…
Маска животного.
И кто у вас отвечает за брендинг?
Итак, научные исследования.
Вы что, пишете учебники?
Нас интересует
мир сверхъестественного.
Скажите, Гай,
почему вы пошли на юридический?
- Хотел быть юристом.
- Почему?
- Хочу зарабатывать кучу денег.
- Очень циничная цель.
- Да, я циник.
- Потому что очень многое повидал.
- И многое слышали?
Почему я? Зачем я вам нужен?
Я знаю, вы пытаетесь подслушать
мои мысли,
но со мной этот номер не пройдет.
Вы услышите только то, что я захочу.
Вы не циник, мистер Анатоль,
не пессимист и не мизантроп.
Вы верите в то, что мир
по природе своей добр
или должен быть добрым.
Вы пошли на юридический,
чтобы спрятаться.
- От чего?
- От себя.
У вас редкий дар, Гай.
Дар, который вы скрываете.
Это вы всё скрываете.
Я знаю не больше, чем знал,
когда вошел сюда.
В конечном итоге.
Пока вы не с нами, я не могу
рассказать больше.
ДОРОГОЙ САНТА. Я ХОЧУ НА РОЖДЕСТВО:
НОВЫЕ КРОССОВКИ И ДРУГА. ГАЙ АНАТОЛЬ
ТАЛАМАСКА
ТАЛАМАСКА, ОБИТЕЛЬ
НОВЫЕ КРОССОВКИ И ДРУГА. ГАЙ АНАТОЛЬ
ВЫБОР АВИАРЕЙСОВ ПО СОТНЯМ САЙТОВ
РЕЙС ИЗ НЬЮ-ЙОРКА – 241 ДОЛЛАР
КУПИТЬ
Дамы и господа,
говорит командир корабля.
Мы совершаем посадку
в аэропорту Сарасоты.
Местное время 11.35,
температура 24 градуса.
Просим привести спинки кресел
в вертикальное положение,
пристегнуть ремни и не вставать
со своих мест.
Привет, мама.
Ты очень хорошо выглядишь, Гай.
Ты тоже.
- На кого ты учишься в универе?
- На юриста. Только что закончил.
- Чудесно. - Да.
- Мы тобой гордимся.
Да, спасибо. Тебе нравится Флорида?
Да. Так здорово, что за квартиру
уже уплачено.
И кто же за нее заплатил?
О, мы сами. Я неточно выразилась,
вот и всё.
Вот это мне дал
один незнакомый человек.
Не знаю – как оно к нему попало?
Вот это да! Может, Санта передал?
Мне всегда было интересно.
Как вы стали моими опекунами?
Эй, эй, эй. Ты боишься. Почему?
Почему ты боишься?
Послушай, солнце, я не должна…
- Мы подписали одно соглашение…
- Соглашение о неразглашении?
Как я оказался у вас?
Скажи, я имею право знать.
С нами связалась одна милая женщина.
До этого мы уже были
приемными родителями.
Эта женщина, эта милая женщина…
Что ты о ней помнишь?
Она была такая элегантная.
Говорила с акцентом.
Таламаска.
Гай, позволь им помочь тебе.
Мне тяжело это говорить, но…
Ты был трудным ребенком.
Отличался от всех, жил в своем мире,
а другие детки называли тебя
ненормальным.
Но это исправили. Они это исправили.
Посмотри, что они для тебя сделали.
Сделали для меня?
Что они сделали для меня?
Ох, плохо дело.
Послушай, солнце, мне действительно
нужно бежать.
Ну... Я была рада тебя повидать.
Мама!
Мама!
Мама! Рут!!!
Скажи, что именно
они для меня сделали.
Всё.
Прошу прощения. Мэм!
При перекрестном поиске
по спискам пассажиров
выскочил вот этот маршрут поездки.
Арчи снова в пути.
За последние пять месяцев –
из Стамбула в Братиславу,
Берн, Мадрид и теперь в Лондон.
И на этом пути кому-то не повезет
с ним встретиться. Спасибо, Джей.
За ним послал Джаспер.
Что ж, события явно ускоряются.
- Почему эта новость так тебя радует?
- Подтверждаются наши подозрения.
- Твои подозрения.
- Ну хорошо, мои.
Его не существует, а будем
копать дальше, потеряем работу.
"752" существует, и он в Лондоне.
Вы что-то хотели?
Теперь моя очередь спрашивать.
Вы отдали меня Анатолям.
- Да, мы их отобрали.
- Отобрали?
Как долго? Как долго вы вмешиваетесь
в мою жизнь?
С тех пор, как ты осиротел.
Ты подходил по многим пунктам.
Трудное детство, замкнутый, умный,
скрытный и ненавидящий одиночество.
- А что моя семья? - Анатоли?
- Моя родная семья.
Я знаю немногим больше тебя.
Мы заметили тебя
благодаря школьному психологу,
который узнал о твоих проблемах
и твоих талантах.
Присядь рядом. Пожалуйста.
Ты слышишь то, чего не слышат другие.
Мы полагаем, ты способен общаться
с теми, у кого есть тот же дар.
Ты очень, очень особенный, Гай.
Я учился в лучшей
городской школе Детройта.
Стипендия в Пенсильванском универе,
юрфак в Нью-Йоркском.
- Можешь сказать спасибо.
- И всё это было подстроено.
- Я ничего не заслужил.
- Ты заслужил.
Возможно, мы немного направляли
твой выбор,
но и без нас твой успех был бы
таким же впечатляющим.
Это неправильно.
Это совершенно неправильно.
Вы направляли мою жизнь ради чего?
Чтобы я мог сидеть в библиотеке
и читать древние книжки?
Мы аккуратно поддерживали тебя,
чтобы ты мог развивать свои таланты.
Сейчас нам очень нужны люди в Лондоне.
- И для чего именно они нужны?
- Придет время – и ты всё узнаешь.
Чтобы всё получилось,
это должно устроить нас обоих.
Прежде, чем ты решишь,
хочу тебя кое с кем познакомить.
- С кем?
- С тем, кто ответит на твои вопросы.
Идем со мной.
Вы знали, что я следил за вами.
Я знала, что ты захочешь
получить ответы.
А что там в Лондоне?
У меня даже паспорта нет.
Не переживай,
мы уже обо всём позаботились.
- Куда вы меня ведете?
- Увидишь.
Постойте! Это же "Дакота".
Она самая. Мы поднимемся в пентхаус.
Шутите?
- Спасибо, Фрэнк.
- Не за что, мэм.
Так, ладно. Чем на самом деле
вы занимаетесь?
Только не надо врать,
что "спасаете мир".
Таламаска отслеживает, наблюдает
и иногда вмешивается в дела,
что обычно скрыты от посторонних глаз.
Отслеживает и наблюдает? За кем?
За бессмертными. Вампиры, ведьмы,
призраки. Демоны.
- А как же зомби?
- Их не существует.
Бросай смотреть телик.
Постойте. Вы серьезно?
Я совершенно откровенна.
Потому что мы тебе доверяем.
Это какой-то дурдом. А вы сумасшедшая.
Вы хотите сказать, что всё затеяли
ради этого?
Вы зря потратили кучу времени и денег,
потому что есть проблема.
Одна большая проблема.
- Какая?
- Я не верю в ведьм, вампиров,
призраков и демонов.
- Никто не верит,
пока не встретит их.
- Я надеялась, что это вы.
- Здравствуй, Притти.
- Мы не помешали?
- Что вы! Мы вам всегда рады!
- Познакомься. Это Гай.
- Добро пожаловать, Гай.
Входите, входите. Бёртон вас ожидает.
«Бёртон». А Бёртон – это…
Вампир. Будь вежлив, мы в гостях.
- Чаю?
- Да, пожалуйста.
- А вам, милый юноша?
- Не надо.
Как вампира пустили
в пентхаус "Дакоты"?
Разумеется, я за него поручилась.
Да и Йоко замолвила словечко.
Бёртон, дорогой!
Моя дорогая, я соскучился.
Ну, еще бы. Мы так давно не виделись.
Нет!
Я не носил его больше ста лет.
Не знаю, как ты его нашла, но спасибо.
А кто этот красавчик?
Он тоже подарок?
- Это Гай. И он наш друг.
- Жаль.
Здрасьте.
Итак, чем могу служить?
Гая очень интересует
наша странная семейка.
Я надеялась, вы переговорите
на эту тему.
Он пришел, потому что не верит
ни в тебя, ни в меня.
Спасибо, Притти.
Хорошо.
Всё правда. Всё-всё. Довольна?
Думаю, мой подарок стоит
более развернутого интервью.
Из-за тебя я начал ненавидеть
это слово.
Зачем, скажи на милость,
ты это опубликовала?
Ты отлично знаешь,
что я здесь ни при чём.
- Разбирайся с Амстердамом.
- Плевать я хотел на Амстердам.
- А ты это читал?
- Нет.
Ты один такой.
Ох, дружок, нам с тобой стоит пройтись
по магазинам.
Просто друг шепчет тебе на ушко.
Если ты меня слышишь, кивни.
Я тебе не дрессированный пудель.
Разумеется, я тебя слышу.
И ты тоже слышишь, что я тебе говорю.
Наша общая подруга, похоже, думает,
что ты особенный. Но я не так уверен.
- Больно слушать, да, дорогой?
- Да.
Знаешь, почему?
Ты считаешь это преступлением.
Ты как мелкий воришка.
Рассовываешь по карманам
стыренные конфетки и убегаешь,
чтобы тебя не поймали.
Это всё адреналин.
Но тебе нужно понять,
что все конфетки твои,
они принадлежат тебе.
А если тебе нужно нечто большее,
чем конфеты,
тогда учись быть более скрытным
и более точным.
Чтобы стать искусным вором,
нужно время. Ты научишься.
Не торопись. Привыкай к адреналину.
У меня была фора в сотни лет.
- Сколько вам лет?
- 39.
Ну, или 384 – смотря как считать.
- И вы вампир?
- Самый настоящий.
Хотя мне не нравится,
что стало обозначать это слово.
Его извратили всякие проходимцы.
Хэллоуин, дет-метал, готы.
Лучше даже не начинать.
А те, кто не строят из себя
пародию на нас,
обвиняют во всех грехах.
Как будто я – корень всех зол.
Приветик!
- Извините, что это было?
- Сядь, Гай, он просто выпендривается.
Следующий вопрос.
Я от тебя закрылся,
можешь не стараться.
Щелчок – это чисто для зрелищности.
Фокусники называют это
отвлечением внимания.
То есть это всё – представление.
Зачем вам нужна Таламаска?
Зачем вам нужна она?
Я тебя умоляю!
Я заключенный, отбывающий наказание.
И влюбленный в своего тюремщика.
Мятежный подросток,
берущий пример с родителей,
потому что в жизни нужна цель.
А это тяжкая ноша,
когда ты живешь вечно.
Ты глупец. Полезный идиот
с цирковым фокусом,
которым не можешь управлять.
А вы? Вы от всего устали?
Ничто уже больше не радует.
- Как ты это делаешь?
- Вы пошли против своих.
Предали их. И за это ненавидите себя.
Солнце наконец-то село.
Очень опасно обладать даром,
не понимая его силы.
Твой разум – дорога
с двусторонним движением.
Чёрт!
- Как я сюда попал?
- Открыл окно.
- Вы меня заставили.
- Я только сделал тебе предложение.
От которого ты не смог отказаться.
А теперь сделай
малюсенький шажочек вперед.
Доверься мне или сопротивляйся.
Думаешь, ты пришел посмотреть
на вампира?
Нет, ты здесь ради моего одобрения.
Поздравляю. Я понял, почему она тобой
так очарована.
Для смертного ты примечателен.
Но заруби себе на носу, дружок.
Мои сородичи не будут
так снисходительны к тебе.
Они не будут добры. Они попытаются
согнуть тебя, сломать и использовать.
Ты идешь?
Они лгут тебе.
Рассвет нового дня.
Гай.
Что случилось?
Ты понимаешь,
что погубишь бедного мальчика?
Гай. Гай, пожалуйста.
А если бы я там погиб? Если бы умер?
Ты мог защитить себя.
Ты не представляешь,
насколько одарен.
- Настолько одарен,
что он чуть не сбросил меня с карниза.
Что ты чувствовал,
когда говорил с ним?
Что он по природе хороший или плохой?
Не знаю.
А я?
Вы?
И то, и другое.
Подожди. Гай, прошу,
прости меня за всё.
Это опасная игра, и я пойму,
если ты уйдешь.
Может, так даже лучше.
Просто друг шепчет тебе на ушко.
Они лгут тебе.
Доверься мне или сопротивляйся.
Они не будут добры.
Они попытаются согнуть тебя,
сломать и использовать.
АННА ЛИМАС
"Комната содрогнулась. И я услышал
голос Луи: «Дэниэл, Дэниэл».
Я встал с кресла.
Повсюду пыль и разрушения.
Я пошаркал в гостиную,
посмотреть на самолет,
который оказался лишь телом,
скорчившимся под треснувшей стеной –
Арман, избегающий взгляда Луи,
который возвышался над ним,
как приливная волна,
обдумывающая свое падение."
ДЭНИЭЛ МОЛЛОЙ
Итак, кто хочет
унести с собой автограф?
Для Уиллы через "у".
Спасибо.
- Привет.
- Привет.
Страница 227.
- Спасибо. - Привет, милая.
- Здравствуйте.
В наши дни еще можно
говорить девушкам "милая"?
ЗАДНИЙ ВХОД, 20 МИНУТ
Выйди на свет.
Чего ты хочешь?
227-я страница. Анна Лимас.
- Что "Анна Лимас"?
- Она моя мать.
Мне-то какое дело.
Вы написали о ней в своей книжонке.
Я писал о вампире.
Твоя мать – лишь примечание.
- Что вы о ней знали?
- То, что мне рассказали.
- А ты что знаешь?
- То, что мне рассказали.
Она была наркоманкой и умерла,
когда мне было девять.
Что он знает про "752"?
Прекрати! Меня бесят люди,
которые копаются у меня в голове
без спроса.
227-ю страницу написал не я, а они.
- Таламаска. - Что?
- Таламаска.
Постой, ты имеешь ввиду ТА-ЛА-МАС-КУ?
Думаешь, они сейчас наблюдают?
Да ладно тебе. Ты же ясновидец.
Зачем им вписывать мою мать
в вашу книгу?
Без понятия.
- Что такое "752"?
- 749 плюс 3?
Ежемесячный платеж за новый "Приус"?
Что-то связанное с твоей мамой?
Пацан, тебя используют.
Достань телефон.
Не люблю, когда меня переписывают.
Я наводил справки.
Присмотрись-ка. Одежда похожа на ту,
что носили, когда тебе было девять?
- Она жива.
- Завтра утром ты проснешься
и убедишь себя, что хороший сын должен
спасти свою мать.
Не делай этого.
А если бы я захотел,
с чего мне начать?
- Спроси у них.
- Может, и спрошу.
А теперь проваливай,
пока я не сделал то,
о чём потом пожалею.
Перевод: Amedia
Доп. материалы: Sam Raven
Хорошо. Я приеду в Лондон.
И что я буду там делать?
В ЭТОМ СЕЗОНЕ:
В Лондонскую обитель проникли.
Найди вампира по имени Джаспер.
Выясни,
как близко он подобрался к "752".
Он на всех записях с камер.
Кто же этот загадочный человек?
- ЦРУ?
- Предпочел бы не говорить.
Думаешь, мне нельзя доверять?
Сила в нашем мире – это не кровь,
не клыки и не заклинания.
Это информация.
АННА ЛИМАС
Просто скажите мне правду.
Откуда у Таламаски
столько власти?
Они подарили мне жизнь,
когда у меня ничего не было.
Вот что бывает,
когда я сближаюсь с людьми.
Думаешь, ты можешь просто
ворваться в мой мир?
Это ловушка.
Она нас предала.
Они украли мою жизнь.
Они забрали мою мать.
Мы с тобой могли бы повеселиться.
ТАЛАМАСКА: ТАЙНЫЙ ОРДЕН
Мы – частная организация,
которая существует уже давно.
Мы работаем не ради прибыли,
но у нас очень хорошее финансирование.
Мы ведем хронику исторических событий
и следим за определенными группами.
Мы пытаемся творить добро,
защищая равновесие в обществе.
Таламаска.
Что в переводе с латыни означает...
Маска животного.
РАСШИФРОВКА ЭПИЗОДА:
"МЫ НАБЛЮДАЕМ, И МЫ ВСЕГДА РЯДОМ"
Я предпочел смотреть на них
как на МИ-6 или ЦРУ.
Они выполняют необходимую работу
и не боятся запачкать руки.
Это не самое приятное зрелище.
Они служат стеной между естественным
и сверхъестественным мирами,
за всем следят.
Многие обязанности агента Таламаски
очень похожи на обязанности шпиона.
Организация Таламаска
дает нам представление о том,
кто такие вампиры и ведьмы.
В первой серии мы пытаемся
вписать это шоу
в остальную вселенную Энн Райс,
насколько это возможно.
Показать, что это происходит
не в вакууме.
Зачем ты это опубликовала?
Это эдакое разоблачение.
Кто это допустил?
Миры этих шоу существуют
в одной вселенной.
И они иногда пересекаются.
Мы все живем под одной крышей,
и думаю,
что все эти уникальные вампиры
могут сосуществовать.
Я писал о вампире.
Твоя мать – просто сноска.
- Что вы о ней знаете?
- Только то, что мне сказали.
- А что ты о ней знаешь?
- Только то, что мне сказали.
Она была наркоманкой и умерла,
когда мне было девять.
В первом эпизоде
мы знакомим зрителя с Гаем
и показываем начало его вербовки
в Таламаску.
Но также мы отвечаем
на вопрос "почему сейчас?"
Потому что агенту Соледад Марсел
нужна была замена.
В этот момент Джаспер с нежитью
догоняют Соледад.
Впервые мы видим Джаспера,
когда он выходит из машины.
У него в руке кликер.
Отец, прости меня.
У нее не остается другого выхода,
кроме как ступить под поезд.
И мне нравится, что это всё,
что мы пока узнаем.
Кто этот парень?
Могу я еще кое-что спросить?
Да.
Я играю Гая Анатоля.
Он только окончил университет
и живет в Нью-Йорке.
Ты будто мысли мои прочел.
Странно.
Когда мы его впервые встречаем,
он думает, что с ним что-то не так.
Ты не вписывался.
Другие дети называли тебя фриком.
Он в том возрасте, когда у тебя
возникает масса вопросов.
"Кто я? Каков мой путь?
Куда я двигаюсь?"
Что вам нужно?
Минутка вашего времени.
Почти невозможно говорить о Хелен,
не упомянув Таламаску,
ведь это вся ее жизнь.
Таламаска – это своего рода культ.
Люди в нее вступают и
остаются навсегда.
- Что это?
- Наша организация.
Хелен находит его и говорит,
что вся его жизнь была ложью.
Все, что он считал правдой –
полная чушь.
Это дар, а не проклятие, милый.
Он не знает, где правда.
Поэтому он ступает в этот мир
со скептицизмом.
Мы верим, что истинная цель
твоей жизни – это мы.
Когда он решает прийти
и выслушать ее за 5 000 долларов,
то задает те же вопросы,
что задал бы и я.
- Вы научный центр?
- И да, и нет.
Знание того, кем они не являются,
помогает нам понять, кто они.
- Шпионы?
- Нет.
- ЦРУ? МИ-6?
- Нет, нет, нет.
Хелен знает, что она не может
просто вывалить на Гая
всю информацию.
Если тебе нужно будет что-то узнать,
ты узнаешь.
Осознание того, что она
руководила всей его жизнью,
становится для него
большим потрясением.
Как долго вы
вмешиваетесь в мою жизнь?
С тех пор, как ты осиротел.
Хелен с Гаем связывает
долгая история,
о которой мы сначала не знаем.
Чтобы всё получилось,
это должно устроить нас обоих.
Я тебя кое с кем познакомлю,
чтобы помочь принять решение.
Я подумал, что ему нужно увидеть вампира,
прежде чем он решится.
Он должен увидеть этот мир,
чтобы поверить в него
и принять предложение Хелен.
Что ж, вы впустую потратили
кучу времени и денег,
- потому что есть проблема.
- Какая?
Я не верю в ведьм, вампиров,
привидений и демонов.
Никто не верит.
Пока не встретят.
Я играю персонажа по имени Бёртон.
Я вампир.
- Так, еще раз.
- Первая камера готова.
День, когда мы снимали
с Джейсоном Шварцманом,
стал для меня судьбоносным.
Потому что его персонаж стал отражением
всего волшебства нашего сериала.
Джон Ли часто говорит:
"Можно я покажу плохую
версию своей идеи?"
Но у него выходит лучше,
чем я когда-либо бы смог,
и мне нужно притворяться...
"Моя дорогая. Кто пришел."
..."Да, я сделаю немного по-своему".
Но на самом деле, я просто не могу
повторить то, что он сделал.
Дорогая!
Моя дорогая. Я скучал по тебе.
Ну конечно.
Столько времени прошло.
Он одинок и любит внимание.
Он любит быть его центром.
Поэтому он решил нарядиться
и подыграть стереотипам.
"У людей есть представления
о внешности вампиров,
и я ему это покажу."
Как будто я – корень всех зол.
Ку-ку!
И только когда Бёртон
начинает перемещаться
и Гай оказывается
на карнизе 50-го этажа...
Думаешь, ты пришел посмотреть
на вампира?
Тебе нужно мое одобрение.
...он понимает: "Это всё реально.
Или я просто схожу с ума."
ТАЛАМАСКА: ТАЙНЫЙ ОРДЕН


Серия 2

Ранее в сериале...
Нас интересует сверхъестественное.
Я не верю в ведьм и вампиров.
Никто не верит.
Пока не встретит.
Почему я?
Ты слышишь то,
чего не могут другие.
Анна Лимас.
Она была моей матерью.
Она жива.
Они тебя используют.
Скажи мне,
что они для меня сделали!
Всё.
У нас есть особая потребность в Лондоне.
Из-за тебя его убьют.
Нашел палец. Ну хоть что-то.
Может, снимем отпечаток.
Иисусе. Будто из блендера.
Это редкость.
Женщины не портят лицо
при самоубийстве.
Сейчас это в основном вены или таблетки.
- Почему ее труп так обглодан?
- Наверняка это бродячие собаки.
Да, они здорово поживились.
Бумажник.
Есть документы?
Соледад Марсел. Живет в Уондсворте.
Жила. Дай-ка.
Я еще вот это нашел.
- Что это?
- Пластичная глина.
С ней дети играют.
- Спасибо. - Уже делаю.
- У меня много номеров,
ни один не подходит.
Я хотел бы показать новый алгоритм.
- Поблизости двое парней.
- Продолжайте наблюдение.
Вот папка, которую вы искали.
Мистер Оуэн.
Спасибо.
Данные полицейского расследования
по Соледад Марсел.
Похоже, нам не о чем волноваться.
Пока она не пришлет замену.
А она пришлет.
ПО ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ЭНН РАЙС
ТАЛАМАСКА: ТАЙНЫЙ ОРДЕН
Вот мои условия:
вы никогда мне не врете.
Не можете сказать – лучше промолчите.
Пусть всё раскроется позже,
но только без обмана.
Я могу уйти в любое время.
Если мне что-то не понравится –
я уйду.
И мое место у Кавитта будет ждать
меня, как ни в чём ни бывало.
И не говорите… Не говорите,
что это невозможно.
Вы лично добились разрешения
для вампира жить
в пентхаусе в "Дакоте".
То есть, возможно всё.
- Что-то еще?
- Скажу, когда появится.
Нужно создать прикрытие. Легенду.
Чтобы она объясняла
твой статус у Кавитта,
а также твое психическое состояние.
- О чём вы говорите?
Ты должен выглядеть так,
будто полностью порвал с прошлым.
А у твоей поездки должна быть
бредовая, но правдоподобная причина.
Отпуск, Гай?
Отпуск берут, попадая в штат.
Юридические фирмы не держат штат,
и ты еще ни дня не проработал.
Тогда, может, что-то вроде перерыва.
Перерыва? Перерыва на неделю,
на месяц, на год?
Ну так в чём дело, Гай?
- Ты передумал быть юристом?
- Нет. Нет.
- Пытаешься найти себя?
- Нет, дело не в этом.
- А в чём? Я слушаю.
- Смерть.
Смерть в семье. Понимаете?
Легенда, которая позволит
быстро приступить к заданию.
Не потому, что нам так хочется,
а потому что, к сожалению, так надо.
Сократим до недели подготовку,
которая обычно занимает год.
И что я буду делать через неделю?
Добывать информацию с помощью
своих уникальных способностей.
Наша проблема в Лондоне усугубляется
с каждым днем.
Какое отношение их контора
имеет к вашей?
- К нашей.
- Куда ехать, мэм?
В аэропорт Кеннеди.
Лондонская обитель отбилась от рук.
Если так пойдет дальше –
вся работа псу под хвост.
Все в курсе, но никто палец о палец
не ударит, кроме нас.
А я-то думал, что у вас
один сплоченный кружок.
У каждого кружка есть правила
и те, кто их нарушает.
А кто назначил Нью-Йорк
стражем порядка?
Мы сами.
Ты должен понимать, что эта работа
сопряжена с определенным риском.
Короче, она опасна.
Это твой новый ноутбук, а это –
54-значный код, который надо выучить
для доступа к нашей Нью-Йоркской базе.
Используй это
и свое кодовое имя.
- "Темная лошадка"?
У тебя будет билет до Хитроу
с открытым сроком действия
и 20 тысяч фунтов стерлингов
на разных дебетовых картах.
Билет в эконом-классе –
чтобы соответствовать легенде.
Мы открыли для тебя частный счет,
который я буду контролировать лично.
Главный штаб Таламаски
о нём ничего не будет знать.
Им вообще ни к чему знать
об этой операции.
Это твоя любимая книга.
Носи ее с собой.
Носи до тех пор,
пока не воспользуешься.
Потом потеряй и носи новую книгу.
Это ключ для дешифровки.
Номер страницы, строчка слово.
Страница, строка, слово. Понял?
Давай, давай. Понял?
- Страница? - Вторая. - Строка?
- Нашел. "Возмущаться".
- Слово? - Да. - Слово, да, давай.
- "Редко". - Да.
- Если спросят, что я делаю в Лондоне?
- Начал новую жизнь.
У тебя были тяжелые времена.
Твоя кузина помогла тебе найти работу
и оформить рабочую визу.
Кузина, у которой теперь квартира
во Флориде.
Я ценю твое чувство юмора
в данных обстоятельствах.
Будем надеяться, ты его сохранишь,
когда увидишь, где будешь работать.
ТЕПЕРЬ ВЫ ВИДИТЕ ЭКРАН ТАЛАМАСКИ
НАЖМИТЕ ЛЮБУЮ КЛАВИШУ
Мы предоставили тебе всю необходимую
информацию на данный момент: имена,
фотографии всех ключевых игроков
и всех важных локаций Лондона.
Кроме того, мы подготовили
обучающие тексты
и материалы в дополнение к тем,
что ты уже изучил.
Мы знаем, что Лондон привлек
нового оперативника,
но их мотивы остаются неясными.
Когда у нас появится новая информация,
мы свяжемся с тобой
через тайник возле твоего
места работы.
Найди и расшифруй код.
Как только мы свяжемся с тобой,
ты должен будешь быстро
передать информацию.
Говорит командир корабля.
Наш самолет готовится совершить
посадку в аэропорту Хитроу.
От имени всего экипажа благодарю вас
за то, что выбрали нашу авиакомпанию.
Желаем приятного пребывания в Лондоне
или в любом другом месте
Великобритании.
Мы подобрали для тебя скромное жилье
неподалеку от Лондонской обители.
Запомни одну важную деталь.
Твоя биография, в основном, правдивая
будет доступна любому,
кто захочет ее найти.
Разумеется, включая и Таламаску,
от которой нам хотелось бы
держаться подальше.
Разве они не знают мою биографию?
Ведь они за всё платили.
Нет, это всё было неофициально.
Все вопросы, касающиеся
твоего воспитания и образования,
решались в частном порядке.
Вами. Я ваш личный проект.
Да, можно сказать и так.
И вся эта куча лжи привела нас туда,
где мы сейчас.
Да уж, подходящее место.
И поэтому очень важно,
чтобы твоя легенда была надежной
и как можно ближе к реальности.
Гай Анатоль – перспективный юрист,
у которого всё было впереди.
Некоторое время всё шло замечательно,
а потом у него случился нервный срыв.
- Нервный срыв.
- Самое обычное дело
для такого, как ты. Для одиночки,
который всю жизнь слышит голоса
и употребляет пугающее
количество клоназепама.
То еще резюме. Как с вами связываться?
Никак. Скорее всего,
после твоего отъезда
мы больше не увидимся.
Значит, я приезжаю в Лондон и всё?
Всё получится, как по волшебству?
Я даже не знаю, что должен делать.
Пока мы ждем прибытия
нового оперативника,
поместим тебя поближе к руководству
Лондонской обители.
Чтобы ты мог использовать свой дар.
Подслушивать и сообщать нам.
И я буду один.
Если в Таламаске обо мне не знают,
то кто вообще знает?
Я и еще несколько человек.
В Лондоне у тебя будет
контактное лицо.
Он объяснит подробности.
Это твой куратор,
и всё будет идти через него.
Эта операция очень деликатная
и засекреченная.
Думаю, главное я рассказала.
Вопросы есть?
Да, один.
Вы не сказали, как вас зовут.
Хелен. Я Хелен.
Мистер Чекерс, вы знаете,
почему вы здесь?
- Нет, мистер Оуэн.
Вы дружили с Соледад Марсел?
Да. Бедняжка.
Вы были больше, чем друзья?
- На что вы намекаете?
- В прошлый четверг
без пяти 12 ночи вы вошли офис,
где хранится секретная документация.
- Что?
- И вышли через 12 минут.
В полночь? Уверяю вас, я не входил.
Я никогда не работаю так поздно.
Об этом поговорим в другой раз.
Но сейчас мы знаем,
что это были не вы.
Кто это?
Похоже на Соледад.
Спасибо, что подтвердили.
Когда вы видели ее в последний раз?
Это было в день ее гибели.
После работы мы пошли отдохнуть.
Это связано с тем,
что с ней случилось?
Думал, вы знаете, раз она вошла
с помощью вашего пропуска.
Не может быть. Ни в коем случае.
Я не давал ей свой пропуск.
Видите? Вот.
Он где-то здесь.
Что она там искала?
Мы не знаем. Но нам придется понизить
ваш уровень допуска.
Еще недавно я восхищался вами.
Раньше мы все были одной семьей.
А теперь везде ограничения доступа
и камеры наблюдения на каждом углу.
Даже в туалете, чёрт побери!
- Мы стараемся выровнять корабль.
- Выровнять?
Это уже не корабль, а пиратское судно.
И знаете, мне кажется…
Нам всем кажется,
что вы уже больше никакой не капитан.
Это ты! Да, это всё ты.
Ты шныряешь повсюду
и нашептываешь ему на ухо.
Мы не знаем, кто ты, но знаем,
что проблема в тебе.
С тех пор, как ты появился…
А он мне нравится.
Только посмотрите на этого придурка.
Ну привет, милашка.
РАЗВЛЕЧЕНИЯ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ
"ПИП-ШОУ"
Внутри красотки. Четыре фунта.
Давай, парень, не стесняйся.
Привет. Меня зовут Гай Анатоль.
Мне велели явиться сюда насчет работы.
- Ты янки, да?
- Да.
- А ты кто? - Джимми.
- Джимми.
Давай, заходи, учи свой текст.
- Текст?
- Да, текст. Заходи.
Русские, полячки, азиатки. Экзотика.
Горячие цыпочки. Стриптиз налево,
танцы на шесте – направо. Секси.
- Ты чё? Уснул?
- Горячие цыпочки.
Русские, полячки, азиатки. Экзотика.
Горячие цыпочки. Стриптиз налево,
танцы на шесте – направо.
Горячие цыпочки.
ТЕМНАЯ ЛОШАДКА
ПОИСК: АННА ЛИМАС
НЕДАВНИЕ ФАЙЛЫ
КОПИРОВАНИЕ
ТАЛАМАСКА НЬЮ-ЙОРК:
ГАЙ, ТЕБЕ ЧЕМ-ТО ПОМОЧЬ?
Я ТОЛЬКО ИСКАЛ КОНТАКТНЫЕ ДАННЫЕ ДЖЕЯ
АННА ЛИМАС
ЛОНДОНСКАЯ ОБИТЕЛЬ
ЛОНДОН, СОТРУДНИЧЕСТВО ПРЕКРАЩЕНО
- Держи, Гай.
- Спасибо, Билли.
Приятного аппетита.
- Кружку нефильтрованного.
- Сейчас всё будет, только для тебя.
Если хочешь знать,
за углом еда получше.
Это тебе.
Будем здоровы!
Конечно.
- Я тебя здесь раньше не видела.
- Я тут впервые.
Ты еще вернешься. Это отличное место,
кроме кормежки.
- Ну что, янки, откуда ты?
- Из Детройта.
Кем работаешь? Нет, сама угадаю.
Социальным работником.
Судя по грусти в глазах.
- Я только что закончил вуз.
- Какой?
Университет. В Нью-Йорке. Юрфак.
Ты у нас умник. Приехал за дождиком?
Лондон.
Я еще не совсем освоился.
Удалось получить рабочую визу.
- О, а где работаешь?
- Не хочу говорить.
Не хочешь или не можешь?
Люблю секреты. Неужели таким глазам
нельзя доверять?
- ЦРУ!
- Хуже.
Я зазывала в стриптиз-клубе в Сохо.
Вообще-то, клубом это можно назвать
с натяжкой.
- Значит, можешь провести бесплатно.
- Значит, могу.
- Может, и проведешь. Как знать.
- Как знать.
- Никогда не знаешь.
- Никогда.
Значит, ты приехал ради дождя
и стремной работы.
Здесь одно время жила моя мама,
захотелось посмотреть.
Где жила? На севере, юге,
востоке, западе?
Хаммерсмит, Илфорд,
Твикнэм, Чизлхёрст?
Ты не просекаешь, о чём я говорю, да?
Для меня это звучит как имена
из "Гарри Поттера".
Понятно. Значит, раньше
ты никогда не был в Лондоне.
Да я раньше не был вообще нигде.
Значит, ты молодой красавчик,
путешествующий в поисках себя.
Так начинаются почти все
любовные романы
на полках книжных магазинов.
Мне нравится. Обычно я не появляюсь
до третьей главы. Нет, до второй.
Потому что именно я запускаю сюжет.
О да.
Что?
О, нет. Чёрт. Мне надо бежать.
- Я заплачу. - Нет, это ни к чему.
- Нет-нет, я угощаю.
Уговорил.
- Как тебя зовут?
- Я Гай.
Какое обычное имя.
- Ну да, а тебя?
- Кевес.
- Кевес? - Да.
- Да, это имя обычным не назовешь.
- Это тебе.
- Спасибо.
Был рад познакомиться.
Улыбочка.
Готово.
Слушай. Значит, так.
Сегодня мы с ребятами идем
на закрытую вечеринку в Хакни.
Ну, знаешь, крутая музыка,
классная атмосфера,
если тебе такое по кайфу.
Кто знает, может,
это изменит твою жизнь.
Это мой Гай.
"Это мой Гай".
А мне он нравится.
Почему он так на тебя смотрит?
Нет, я никогда ему не понравлюсь.
Ты пришел!
- Всё хорошо?
- Да.
Мальчик, ты здорово влип.
Я нарушила правила.
Я нарушила все правила.
Я нарушительница.
Прости меня.
ТЫ МОЙ, ГАЙ
Кевес?
Кевес!
Живые девушки! Русские, полячки,
азиатки. Экзотика.
Девушки… Девушки налево.
Танцы на шесте – направо.
Горячие цыпочки.
Русские, полячки, азиатки.
Цыпочки! Горячие цыпочки!
Где ты был?
Эй! Эй-эй. Прошу прощения.
Это вы сняли крест с будки?
Крест из белой ленты?
- Вы не снимали белую ленту с будки?
- Без понятия.
Эй!
Что случилось?
Мне надо бежать, Джимми,
завтра отработаю две смены, обещаю.
- А мне что делать?
- Не знаю.
Матэй Ванья. Псевдоним «Арчи».
Частный рейс. Ужин. "Дельфин",
Олдгейт, 19.00.
Проследи за ним.
Незаметно следуй за ним.
Фиксируй места, где он был, и людей,
с которыми встречался.
Мы считаем, он приехал в Лондон
с конкретной целью.
Когда преступному миру или,
в данном случае, Лондонской обители,
нужно кого-то найти или устранить –
они обращаются к нему.
Если будет шанс подслушать –
не упусти его.
Держись подальше, ты должен
только наблюдать.
Эти люди опасны.
Я знаю, что делаю.
Покончим уже с этим.
Не облажайся.
Как я объясню это Амстердаму?
А кто это у нас там?
Твою мать, проваливай отсюда.
Давай, уходи!
О чём ты вообще говоришь?
Заткнись и проваливай.
- Дай сюда, живо!
- Что? Я вызову полицию.
Сейчас, сейчас.
Погоди, сейчас, сейчас помогу.
Книга. Там. Книга.
Ничего. Ничего. Ничего.
Ничего, ничего, ничего, ничего.
Ничего, ничего.
Всё хорошо, всё хорошо.
Потерпи.
Всё хорошо.
Твою мать. Блин.
Перевод: Amedia
Доп. материалы: Sam Raven
Пропало кое-что очень важное.
Мы называем его "752".
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ:
Думаешь, почему убили Арчи?
Мы уже близко. Вот почему.
И это нужно не только нам.
Что вы знаете о моей маме?
Что, черт возьми, происходит?
ТАЛАМАСКА: ТАЙНЫЙ ОРДЕН
Данные полицейского расследования
по Соледад Марсел.
Похоже, нам не о чем беспокоиться.
Пока она не пришлет замену.
А она пришлет.
РАСШИФРОВКА ЭПИЗОДА:
"ЗЕРКАЛЬНЫЙ ЛАБИРИНТ"
Во второй серии Гай соглашается
вступить в Таламаску.
У меня есть условия.
Никакой лжи.
Почую что-то неладное – я ухожу.
У него на это свои мотивы,
своя цель – найти свою мать.
- Что-нибудь еще?
- Я дам вам знать.
Теперь он должен пройти
серьезную подготовку.
Подготовка и обучение,
которые занимают год, превратятся в неделю.
Хелен торопится, потому что хочет
поскорее найти то, что мы называем "752".
И она потеряла много людей,
разыскивая это.
- Куда, мэм?
- Аэропорт Кеннеди.
По ходу дела мы получаем
маленькие пазлы этого "752",
но никто пока не знает, что это.
И это интересно.
Тебе стоит знать, что это сопряжено
с определенной степенью опасности.
Большой опасностью.
Он не скрывает свой скептицизм,
но ему нравится быть частью
чего-то большего.
"Темная лошадка"?
Это то, к чему он всегда стремился.
А если спросят, почему я в Лондоне?
Новое начало.
У тебя был трудный период.
Мы уже видели,
что ждет его в Лондоне.
И, как Бёртон ему и сказал,
не все вампиры такие как он.
Они не будут играть по правилам.
У Лондонской обители есть некая
жутковатая атмосфера.
Нечто готическое в самом здании.
Эти смещенные окна очень красивые,
но в тоже время они создают ощущение,
что что-то не так.
У нас потрясающие декорации.
Подвал обители просто невероятен.
Тебе не нужно представлять, что ты там.
Ты это видишь.
Вокруг тебя настоящая грязь.
Это наш подвал.
Мы очень тщательно планировали
эту площадку:
где будет камера, где лучший угол.
Но мой изначальный проект
не сильно изменился.
Мы также знакомим зрителя
с начинкой обители.
Мы видим как люди
работают за компьютерами,
передают информацию.
Это не просто мрачное здание,
там работают люди.
Мистер Оуэн.
Спасибо.
Гай прибывает в Лондон после подготовки,
но не знает, что делать.
Ему не дали указаний.
Мы ждем,
когда что-нибудь произойдет.
Давай, начинай.
Горячие цыпочки.
Азиатки. Экзотика.
Мое любимое клише шпионских романов
и фильмов вроде
"Три дня Кондора",
это так называемый шпион поневоле.
И Гай именно такой.
Потому что он не хочет этим заниматься.
Он просто хочет понять,
что, черт возьми, с ним случилось.
Шпионские штучки доставляют
мне массу удовольствия.
Особенно когда тебе нужно делать
простые вещи очень сложным способом.
Это скорее принцип работы,
чем прагматическая необходимость.
Но я думаю, еще важнее,
что сериал погружает нас
в шпионский менталитет.
Это мне и нравится в той сцене.
"Ого! Ну ладно."
И кто это тут у нас?
Он думает,
что может меня подслушивать?
Ну уж нет. Нет, нет.
Я должен узнать его получше.
Во второй серии Гай оказывается
в очень трудном положении.
И как многие шпионы в книгах и фильмах,
Гай не знает полного контекста ситуации,
в которой он оказался.
Следуя за Арчи,
что было его
единственным указанием,
он подвергает себя
большой опасности.
Ему сказали не вмешиваться,
что это только разведка.
Но когда он слышит женские крики,
человечность в нем говорит:
"Может, мне подняться?
Вдруг я смогу помочь."
В этот момент шоу принимает
очень мрачный оборот.
Два мертвых тела,
Гай раньше не видел мертвецов.
Он понятия не имеет, что делать.
Мы видим его уязвимость.
Он оказался далеко
вне своей зоны комфорта.
Когда он входит в комнату,
где она висит, и смотрит на нее,
это Кевес, с которой
он познакомился только вчера
и с которой провел ночь.
Она была к нему добра,
она была ему небезразлична,
а теперь она мертва.
Он в шоке:
во что Хелен его втянула?
Единственное, что приходит ему в голову, –
это сбежать как можно скорее.
И с этого момента
нет никаких сомнений в том,
что его жизнь изменилась.
ТАЛАМАСКА: ТАЙНЫЙ ОРДЕН


Серия 3

Ранее в сериале...
"752" существует, и он в Лондоне.
Расследование по Соледад Марсел.
Нам не о чем волноваться.
Пока она не пришлет замену.
А она пришлет.
- Мы понижаем ваш уровень допуска.
- Вы больше никакой не капитан.
- Это ты!
- А он мне нравится.
- Вы не сказали, как вас зовут.
- Хелен.
- Как тебя зовут?
- Я Гай.
Кевес.
Мальчик, ты здорово влип.
Ладно, вот это:
"Самая большая пустыня".
- Сколько букв?
- Шесть.
- Сахара?
- Са-ха-ра.
Теперь 20 по горизонтали. Три буквы.
"Дорога в Италии".
Чувствуешь запах?
Эй! Оторви свою задницу от стула!
- Ключ? - Да. - Готов? - Да.
- Три. Два, один.
- Вызывай пожарных!
- О господи. Мы же лишимся всего!
ШТАБ-КВАРТИРА ТАЛАМАСКИ
АМСТЕРДАМ, 1972 ГОД
ПО ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ЭНН РАЙС
ТАЛАМАСКА: ТАЙНЫЙ ОРДЕН
Она прикончила его, а потом и себя.
Плевое дело.
Долго вы еще будете возиться?
Вы идите, а я тут закончу.
- Точно справишься?
- Вы же сами сказали – плевое дело.
Да уж, пиво само себя не выпьет.
- А не маловато ли крови?
- И я так же подумала.
Может, тело перемещали?
Были бы следы волочения.
Да и люминол ничего не показывает.
Она такая худенькая,
у нее бы сил не хватило.
Я нашла несколько волосков
на нашем парнишке.
Не принадлежат ни одной из жертв.
- Проверишь на ДНК?
- Да, мэм.
А результаты
сразу присылай мне, хорошо?
Посмотрим, кто еще был ночью
в этой квартире.
Живые девушки. "Стрела Купидона".
Горячие цыпочки.
Полячки налево, полячки направо.
Заходите.
Это может перевернуть всю вашу жизнь.
Танцы – направо.
Стриптиз-клуб. Азиатки налево,
полячки направо.
"Стрела Купидона". Горячие цыпочки.
ОБИТЕЛЬ ЛЖИ
Господи.
- Какого чёрта тут происходит?
- Мальчик, ты здорово влип.
Какой чай ты любишь?
Этот не совсем ужасный, что уже чудо.
Вы хоть представляете,
что я вчера пережил?
Мы в курсе ситуации.
Мне жаль ту девушку.
Я понимаю, что вы успели сблизиться.
- Как вы и планировали.
- Нет, мы этого не ожидали.
Кевес Пападорис не одна из нас.
- Не врите, что не знаете, кто она!
- Она была ведьмой.
Что?
- Что?
- Она состояла в древнем ковене
из района Сент-Джонс-вуд,
у Риджентс-канала.
Вечером у них поминки.
Они любят следить за нами.
Вероятно, Пападорис этим и занималась.
Ее особый дар – обольщать
и втираться в доверие.
Она привлекала к себе людей,
чтобы добыть информацию.
- Говори, что ты ей рассказал.
- Ничего. Мы вообще мало говорили.
О, сразу же перешли к делу?
Да, ты настоящий джентльмен.
- Гай, присядь-ка.
- Я нашел ее повешенной.
Понимаете? А этому Арчи,
за которым вы велели следить,
разорвали горло.
Если бы не вы, меня бы там не было.
Господи, да меня, наверное, уже ищут.
- Нет, Гай, твои следы зачистили.
- Вот как?
И что дальше, а? Замнете это дело?
Сделаете вид, что ничего не было?
Но я так не могу.
Ее лицо было синюшным,
и она как будто смотрела на меня.
Так что выкладывайте
всё сию же минуту.
Зачем я здесь? Зачем вы здесь?
И в чём вообще дело?
Олив, ты не могла бы нас оставить?
Пропала одна очень важная вещь.
У нее нет официального названия.
Мы называем ее "752".
И вот я чувствую, что всё пропало.
А он смотрит мне прямо в глаза
и говорит: "Нужно иметь стальные яйца,
чтобы резать правду-матку начальству".
- И Оуэн называет это повышением?
- Называет, как есть.
Я буду директором филиала.
Не знал, что в Джакарте есть обитель.
Робби, того, чего ты не знаешь,
хватит, чтобы запрудить Темзу.
Нет, мы – часть передового отряда.
Там есть небольшая проблема
с бессмертными.
Нам нужно начать собирать информацию
и через год полностью
запустить обитель.
Уж ты-то "запустишь", начальничек.
Ладно, принесу тебе еще кружечку.
Все будут? Да, всем по кружке.
"Жители Джакарты считают
поглаживание по голове
дурным предзнаменованием".
Что за…
В Центральной библиотеке хранились
все знания Таламаски,
собранные больше чем за тысячу лет.
Начиная с самого момента основания.
- Год угадаешь?
- Семьсот пятьдесят второй.
Все трактаты, папки, документы,
генеалогии, данные о противниках,
союзниках, координаты, адреса,
скандалы, заклинания.
Знания за тысячу лет
превратились в дым.
А может, и нет.
Если кто-то создал резервную копию.
Копию целой библиотеки?
Именно это и есть "752" –
кодекс, атлас, книга,
в которой содержатся абсолютно все
знания, накопленные Таламаской.
Ее создала и спрятала фракция
отступников в нашем руководстве.
Погодите. Вы хотите сказать,
что вся огромная библиотека заключена
в одной книге?
Знаю, это звучит как фантастика.
Но 40 лет назад
никто даже представить
не мог интернет.
Ходят самые разные теории.
Одни думают, что это код или карта.
Другие говорят, что это микрофильм –
передовая технология в 70-х.
Кто-то думает,
что это зачарованный предмет,
вроде ящика Пандоры,
а некоторые считают,
что всё это миф.
- Но не вы?
Только знание дает нам преимущество
над бессмертными.
Если "752" существует
и находится у нас,
то это наш главный козырь.
- И не ваш, если он у других.
Если книга попадет в чужие руки,
Таламаска может быть уничтожена,
и жизнь уже никогда не будет прежней.
Для всех: и смертных, и бессмертных.
Ладно. Но что случилось вчера вечером?
Есть основания считать,
что книга в Лондоне.
Прибытие Арчи – лишь последнее
подтверждение этой версии.
Кевес погибла. Она-то здесь при чём?
Арчи уже больше года
разыскивает "752".
Кто-то или что-то привело его к ней.
Почему?
- Кто такой Арчи?
- Мы думаем, он работал по контракту
какого-то отступника
из Лондонской обители.
Так это Арчи убил Кевес,
или кто-то убил их обоих?
Не знаю.
Ты был связан с ней
и поэтому нужен нам,
чтобы разгадать эту головоломку.
Кевес была их целью.
- У нее было то, что они искали.
- Вполне возможно.
- Давайте проясним. Значит, Кевес…
- Да.
…умела добывать информацию и погибла.
Арчи – большой спец по добыче
сведений – тоже мертв.
А теперь и меня, с теми же навыками,
вы хотите отправить по той же дорожке?
- Гай, у тебя редкий дар.
- Прекратите это повторять!
Ну, хорошо.
Допустим, вы заполучите эту книгу.
Что вы с ней сделаете?
Никому не дадим использовать ее
против людей.
И никаких скрытых мотивов?
Эту возможность нельзя исключать,
ведь скрытые мотивы могут быть
у всех нас.
- Ну, что?
- Что это было вчера в клубе?!
Поверь, тебе это понравилось
гораздо больше, чем мне.
Я твой куратор, вот и курировала,
как могла.
Если ты боялась,
что я проболтаюсь Кевес,
почему не предупредила?
- Я не знала, чего она добивается,
и решила доиграть партию до конца.
- Похоже, она проиграла.
Эй, послушай, я не знала,
что ее убьют, понятно?
Вижу, Хелен рассказала тебе свою байку
про "752".
- Ты в нее не веришь?
- Большинство не верит.
Хелен знает и понимает то,
чего не знаю и не понимаю я.
- Не скажу, что я сомневаюсь в ней…
- А выглядит так, что сомневаешься.
У нее пунктик насчет этого, вот и всё.
Она ведет себя… Как бы это сказать…
Неадекватно.
Да уж, я в надежных руках.
Мне вот интересно.
Если этой книги не существует,
и библиотека сгорела дотла
со всей информацией,
почему Таламаска сохраняет такую силу?
Потому что сложившийся порядок вещей
веками существовал
почти без изменений.
И у тех, кто в игре,
очень-очень долгая память.
Если хочешь, чтобы верили в твою ложь,
нужно просто повторять ее снова,
снова и снова.
Извини, вообще-то мне
в обратную сторону.
Я буду на связи. Тебе надо выспаться.
Да, обязательно.
Именно этим и займусь.
Книга. Книга.
НОМЕР СКРЫТ
- Алло?
- Гай?
- Да?
- Хотел узнать, всё ли хорошо.
Мистер Остерхаус.
Семья на первом месте, понимаю.
Так что можешь не торопиться.
Да, спасибо, что позвонили.
С вашей стороны это очень любезно.
Послушай, если тебе нужно
еще что-нибудь:
деньги или более удобный
график работы –
обязательно сообщи, мы всё обсудим.
Ты очень важен для нас.
Я вам очень благодарен. Я подумаю
над вашими словами. Спасибо.
- Звони в любое время.
- Хорошо. Спасибо.
Чем могу помочь?
Я был другом Кевес.
Никогда тебя не видела.
Я недавний друг.
Извините. Не хотел вам мешать.
Если хочешь, можешь почтить ее память.
- Кто это? - Кто это?
- Кто этот незнакомец?
- А это у нас кто?
- Он знал Кевес. Ее друг.
Да, "друг" как раз в ее вкусе.
- Где вы познакомились?
- В баре.
Ну да, я же говорю.
Не верится, что ее больше нет.
Ладно.
У вас тут только свои.
Я, пожалуй, пойду.
Эй, Гай. Я Дорис.
Она рассказывала о тебе.
Правда?
Мы ведь только что познакомились.
Она сказала, ты – настоящая находка.
Впрочем, она не очень-то хорошо
разбиралась в людях.
Идем.
Если не знать, то кажется,
будто там веселая вечеринка.
Да, вечеринка славная.
Всё такое розовое.
Это ее любимый цвет.
А ваших соседей это не раздражает?
Наши соседи в основном цыгане.
Им всё равно.
- Что ты делаешь?
- Ничего.
Если хочешь что-то узнать –
просто спроси.
- А ты… Они…
- А что? Какая разница?
А про тебя я и так всё знаю.
Ты обманщик.
- Мы едва знакомы.
- Ты из Таламаски.
Поэтому она за тобой следила.
Она была нашей шпионкой.
Она обычно не доверяла вашей братии,
как и все мы. Но ты ей понравился.
Она мне тоже понравилась.
Я подумал, что она настоящая.
"Настоящая"? Что?
Так говорят о запылившихся бусах
на каком-нибудь блошином рынке.
Она была чем-то большим. Она была…
Она была веселой.
Ты покраснел. Ты не создан для этого.
Дорис, подожди, у Кевес в рюкзаке
была одна вещь. Книга.
- Книга?
- Да. Книга.
- Чудная такая, в кожаном переплете.
- Да, памятный альбом.
Она вклеивала в него старые снимки
и всё в этом духе.
Да. И она всё время
носила его с собой?
Просто мне кажется…
Кто-то охотился за этой книгой,
а Кевес просто попала под раздачу.
И благородная Таламаска собирается
раскрыть это дело
и добиться справедливости
для бедной Кевес?
Им нельзя доверять, Гай. Ты слышишь?
Не доверяй им. Посмотри,
что случилось с Соледад Марсел.
Кто такая Соледад Марсел?
ЖУРНАЛ НАБЛЮДЕНИЙ
АРТУР ДЖЕЙМСОН
КАТЕГОРИЯ – СМЕРТНЫЙ
АШФОРД, ГРАФСТВО СУРРЕЙ
Ты велел немедленно сообщить,
если Арчи объявится.
Так вот, мы только что узнали.
Он больше не объявится. Никогда.
Из-за тебя наши связисты шесть недель
работали без отдыха,
оперативники выбились из сил.
Дэвидсон уже месяц сидит в засаде
в Найтсбридже и даже не знает, зачем.
А теперь говорят,
ты отсылаешь Чекерса в Джакарту?
Все ресурсы нашей обители ты бросил
на погоню за миражом.
Настроение в команде на нуле,
все нервничают,
а теперь еще полиция расследует
смерть Арчи.
Боюсь, Амстердам
больше не захочет терпеть.
А я-то думал, Амстердам дает обителям
свободу действий.
До какой-то степени да.
Но если за нас возьмутся –
мало не покажется.
Тебе нравится вечно оглядываться?
Ждать, пока Амстердам объявится
и отымеет тебя?
Я думаю, не стоит давать им
столько власти.
Так вот в чём всё дело, да? Во власти?
Как сказать. По-моему,
с твоей точки зрения всё дело
в онкологии, верно?
Бессмертие – тоже не сахар,
но отсутствие бессмертия –
это полный отстой.
И к тому же это вовсе не мираж.
Как думаешь, почему убили Арчи?
Мы уже близко, вот почему.
Книга здесь, в Лондоне,
и не мы одни ее разыскиваем.
Но мы должны держаться.
Не трястись от страха,
и не очковать из-за Амстердама.
Ты меня понял?
И хватит ныть насчет персонала.
Договорились?
Вот и умничка.
Химиотерапия тут не поможет.
А Чекерс? Что ж, может,
ему понравится Джакарта.
СЕКРЕТНАЯ СЛУЖБА, МИ-5
РЭЙЧЕЛ УЭЙКФИЛД
- Как успехи?
- Я играю в "Где Уолли"
со всем лондонским Сити. Так что…
Честный труд закаляет характер.
И рушит мои планы на вечер.
Свидание?
Слушай. Почему мы с этим возимся?
Я думал, дело раскрыто:
убийство и самоубийство.
Считай, это перестраховка.
- Ридж, там нужна твоя подпись.
- Я занята, подойду попозже.
Думаю, тебе стоит подойти сейчас.
- Она сейчас будет.
- Хорошо.
- Здравствуйте, мисс…
- Агент Уэйкфилд.
- Ридж, это Ми-5.
- Как я поняла,
вас заинтересовало мое дело.
Может, пройдем в мой кабинет?
Ей нужно, чтобы ты подписала
разрешение забрать
фотографии вскрытия.
Позвольте спросить,
зачем вам эти фотографии?
Спрашивайте, сколько угодно,
но ответы вы вряд ли получите.
Я была на месте преступления,
могу прояснить некоторые…
Только подпись, спасибо.
Прошу прощения, могу я увидеть
ваши документы?
Всё уже проверено, Ридж.
Документы в порядке.
Позвонить детективу Хафу?
Нет. Нет. Всё нормально.
Отлично. Благодарю за службу.
Ми-5? Скорее Ми-10.
- Распечатай мне копию этих снимков.
- Что?
Сейчас же!
Вы совершаете большую ошибку.
Мой троюродный брат
работает в полиции.
Он там важная птица,
потому что полный ублюдок.
Совершенно безжалостный. Вы слышите?
Я вам покажу!
Тебе и этому психопату янки.
Ладно.
Ладно, мы с вами можем договориться.
Не вопрос.
Что. Что вы хотите?
Любая ваша прихоть.
Наркота? Девушки? Девушки.
Я могу достать, что угодно.
Что угодно. Что хотите.
Только не убивайте.
Пожалуйста, прошу вас, не убивайте.
Пожалуйста.
Я не собираюсь тебя убивать.
Не собираюсь.
Воды. Воды. Дайте воды.
Пей.
Во-от так.
А теперь самое трудное.
Вы говорили, что если следить
за человеком,
можно много узнать. Но я не пойму,
что вы здесь забыли?
А ты что здесь делаешь?
Как ты меня нашел?
Подкараулил вас у дома и пошел следом.
- У дома? Но как…
- Я заметил черную машину перед баром.
Отделался от Олив, вернулся
и дождался, когда вы выйдете.
Потом взял такси и поехал за вами.
Но вы дали водителю неверный адрес,
и я оказался в чайной на Камден-лейн,
а вы выскользнули
через запасной выход.
И я вас потерял.
Поэтому я обошел весь район,
пока не нашел самый неприметный дом
и квартирку наверху
с наглухо закрытыми жалюзи.
- И вуаля.
- Ты меня поражаешь.
Прочитал ваши книги по шпионажу.
Мы же любим книги.
А что там написано насчет
соблюдения протокола?
Мы связываемся с тобой,
а не наоборот.
- Что это за место?
- Когда-то здесь была база Таламаски.
Совершенно секретная.
Похоже, здесь было чудное место.
Приятная атмосфера. Что здесь делали?
Пытали щеночков?
Меня заметили,
когда я была маленькой, как ты.
Только за мной не просто наблюдали.
В восемь лет меня забрали.
- Забрали?
- Привезли сюда жить.
И родители вас отдали?
Их мнения никто не спрашивал.
Зачем Таламаске понадобился ребенок?
Меня привезли на тестирование.
Нас было человек двадцать.
Энцефалограф готов.
Посмотрим.
Проверяли, на что способен мой разум,
есть ли у меня особый дар.
Память, математика, интуиция.
Всё это было частью какой-то секретной
программы.
- Какой программы?
- Я так и не узнала.
Но что бы они ни искали –
во мне этого не оказалось.
Потом меня отправили в Штаты.
Кэмбридж, Массачусетс. Я жила у дяди.
Я прожила здесь всего пару лет.
Остальные – гораздо дольше.
Значит, в Таламаске из вас сделали
подопытную свинку.
А потом вы подумали:
"Вот там-то я и хочу работать,
когда вырасту".
Мне дали жизнь,
когда у меня ничего не было.
За неделю до моего приезда сюда
мои родители погибли –
врезались в телефонный столб.
За рулем был мой отец,
он любил выпить.
Как и моя мать с наркотиками, да?
И сейчас вы скажете, что мы похожи.
Дети из неблагополучных семей –
отличные шпионы.
- Мы умеем хранить секреты.
- И не слишком доверяем людям.
Особенно тем, кто нам постоянно врет.
- Что ты хочешь? Зачем следил за мной?
- Правду. Всю.
Правду? Хорошо.
В нашу Лондонскую обитель
проник неприятель.
Ее глава – Грегори Оуэн –
был завербован.
Он выполняет приказы вампира
по имени Джаспер,
который использует персонал
и ресурсы Таламаски
для поиска "Семисот пятидесяти двух".
Мы боимся, что он близок к успеху,
поэтому срочно привлекли тебя.
Но с учетом последних событий, нужно,
чтобы ты действовал быстрее,
подобрался ближе.
Ты должен проникнуть в саму обитель.
- А как это сделать?
- Постучись в дверь.
- Вот так запросто?
- Ты умен,
и у тебя хорошая интуиция.
Я могу придумать план,
но ты на месте сориентируешься лучше.
Вы меня подставляете.
Соледад Марсел.
Всего лишь еще одна мертвая девушка,
верно?
Может, всё же стоило рассказать мне,
что меня взяли на место
убитой дурочки?
Слишком много информации
для тебя опасно.
- О, серьезно? Так вы меня защищаете?
- Да.
От чего еще вы меня защищаете?
Что вы знаете о моей маме?
Я знаю, она жива и работала
на Таламаску.
- Ты ничегошеньки не знаешь.
- Так просветите меня.
Как моя мать связана с "752"?
Потому что я уверен – связь есть,
и именно поэтому я здесь.
- Твоя мать совершила плохой поступок
и исчезла.
- Чепуха!
Она в бегах. Таламаска уже много лет
разыскивает ее.
- Что она сделала?
- Чем больше я тебе скажу,
тем сильнее ты рискуешь.
- Полная чушь.
Я наживка на крючке, вот и всё.
Вот зачем я вам нужен –
вы пытаетесь выманить ее,
и только поэтому наняли меня.
- Всё гораздо сложнее, Гай.
- Да, конечно сложнее, Хелен.
- Хотя вас зовут не Хелен, да?
- Ну, разумеется.
Да твою мать!
С меня хватит.
Всё, я возвращаюсь в Нью-Йорк
и начинаю работать в "Кавитт".
- Прости, Гай.
Но про этот вариант можешь забыть.
Он тебе не доступен.
"Этот вариант мне недоступен?"
А скажем, если я сейчас уйду
и не вернусь, что будет?
Я бы на твоем месте не проверяла.
Задание, что я тебе поручаю –
критически важно,
а времени у нас мало.
Ступай в обитель,
используй свои навыки.
Подберись к Джасперу и узнай,
насколько он близок к тому,
чтобы получить "752".
Надеюсь, для вас оно того стоит.
Вот твой парень. Он появляется
на всех видеозаписях с Арчи.
Вот опять он.
Бедняга даже не знал,
что за ним следили.
Да, это не просто убийство
и самоубийство.
И кто этот таинственный незнакомец?
Здесь довольно тихо, правда?
Да, может быть.
Зависит от обстоятельств.
В моей работе, когда случается
нечто подобное,
мы собираем так называемый
психологический портрет.
- Что-то вроде описания.
- Я знаю, что это такое.
- Ну, конечно. Да.
- Всё хорошо?
Да.
- А вообще, вы все кто?
- Просто друзья.
И живете вместе в плавучем доме.
Слегка необычно, вам не кажется?
- Вы замужем?
- Нет.
- Живете одна?
- Да.
И вам нравится?
Может быть, проблема
в самом понятии "обычного"?
Я понимаю, вам сейчас тяжело.
И знаю, что вы были подругами.
Но мне нужна помощь, потому что Кевес
не похожа на девушку,
способную сделать такое.
Это не в ее духе.
И будет очень обидно,
если никто так и не узнает правды.
Посмотрите сюда.
У нас нет четкого снимка лица,
но вы не видели эти кроссовки?
Нет. Никогда их не видела.
Боюсь, я не понимаю,
о чём ты твердишь.
- Долго мы будем так продолжать?
- Я здесь главный, понимаешь?
Ты сейчас говоришь с тем,
кто всем руководит.
С тем, кто нанял Арчи повесить женщину
и убил его, чтобы всё скрыть?
Не бойтесь, Оуэн, я знаю,
что это не вы.
Ты там слушаешь?
Я знаю, что слушаешь, я чувствую.
Может, мне пойти в полицию?
Двойное убийство. Спорим,
им хотелось бы получить зацепку.
Хочешь, чтобы они кишели тут,
как тараканы?
Хочешь, чтобы я назвал им
твое имя, Джаспер?
Всё верно, я знаю,
как тебя зовут, чувак.
Уверен, наш охранник из ночной смены
будет очень польщен.
Полиция, значит?
Только не это.
Ты уж извини Оуэна.
Он очень болен, у него рак.
Но я ему пообещал, что он поправится.
Со временем.
Ну, знаешь, если будет послушным.
- Так что ты здесь делаешь?
- Пришел увидеть тебя.
Хорошо, увидел. Что дальше?
Я из Таламаски. Меня наняли
в Нью-Йорке пару недель назад.
Но следили за мной гораздо дольше.
Меня прислали, потому что в Лондонской
обители возникла проблема.
Я следил за Арчи и видел,
что он сделал с ведьмой,
и что сделали с ним –
может, это был ты, не знаю.
Нет, нет, нет. Уверяю тебя, это не я.
Я нашел их обоих.
Повсюду кровь, Кевес висит…
Мне велели подобраться к тебе поближе,
постучать в дверь, что я и сделал.
Втереться в доверие.
Может быть, получить работу.
Привлечь к себе твое внимание.
Ну как? Я привлек твое внимание?
Зачем ты мне это рассказываешь?
Потому что мне лгали. Снова и снова.
Соледад Марсел – мне не сказали,
что с ней случилось, но я узнал.
Они думают, что могут отправить
меня сюда, как пешку. Как ее.
Думают, что я такой же
расходный материал, как и она.
Думают, что я смирюсь. Но я не стану.
Они думают, я их с потрохами,
но я им не мальчик на побегушках.
Они украли мою жизнь, отняли мать.
Я думал, она умерла.
Всю свою жизнь я считал ее мертвой,
а она была в Таламаске.
Они знали и не сказали мне.
Она – Хелен – она знала
и не сказала мне.
Она использовала меня – пацана,
у которого нет ни семьи, ни друзей.
Она предложила мне шанс
стать частью чего-то,
войти в семью –
как она это представила.
И всё это ложь.
Она сломала мне жизнь.
Они сломали мне жизнь.
С меня хватит.
Я пойду, потому что тебе, похоже,
это не очень интересно.
Ты не сказал, чего ты хочешь.
Заставить их заплатить.
За то, что они сделали со мной
и с моей мамой.
И как именно
ты заставишь их заплатить?
- Книга.
- Книга?
"752". Я видел ее своими глазами.
Она была у ведьмы в рюкзаке.
Книга была у ведьмы.
Ты знаешь, как она выглядит,
а я знаю, у кого она,
потому что знаю, кто убил Арчи.
Похоже, мы с тобой
могли бы повеселиться.
- Я буду на связи.
- О, нет.
Не могу же я выставить тебя на улицу
посреди ночи
в этом жутком районе. Останься.
- Лучше я пойду.
- Я настаиваю.
Перевод: Кравец
Доп. материалы: Sam Raven
Видишь следы? Это укус вампира.
Вот кто убил Арчи.
Он и забрал книгу.
- В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ:
- Сестра – моя единственная семья.
Я все сделала, чтобы найти ее.
Во что, черт возьми, ты вляпалась?
Что это за хрень?!
Шоу начинается, пацан.
ТАЛАМАСКА: ТАЙНЫЙ ОРДЕН
В нашу Лондонскую обитель
проник неприятель.
Ее глава – Грегори Оуэн –
был завербован.
Он выполняет приказы вампира
по имени Джаспер,
РАСШИФРОВКА ЭПИЗОДА:
"БЛИЖАЙШАЯ ЦЕЛЬ"
Ева Сораг, режиссер этого эпизода,
очень хотела накала эмоций.
Вы хоть представляете,
что я вчера пережил?
Показать, что ему не место в мире Таламаски,
что им нельзя доверять.
- Присядь.
- Я нашел ее повешенной.
Хелен готова позволить ему
снять груз с души.
А этому Арчи, за которым
вы велели следить, разорвали горло.
А потом напомнить ему
о их главной цели.
Если "752" существует и находится у нас,
то это наш главный козырь.
И не ваш, если он у других.
Ему плевать на ее предложения,
он сваливает.
Что это было вчера в клубе?!
Оказывается, что Олив – его куратор.
Эй, послушай, я не знала,
что ее убьют, понятно?
И после смерти Кевес самое логичное
для Гая – это пойти на ее поминки.
В третьем эпизоде мы знакомимся
с ковеном ведьм на плавучем доме,
который обустроился
на этом небольшом участке канала.
Питер Уолпол,
наш замечательный художник-постановщик,
и его команда создали дизайн
плавучего дома практически с нуля.
Забавно, что ты можешь придумать
любой дизайн у себя дома,
а потом кто-то всерьез этим займется
и воплотит это в жизнь
даже лучше, чем я мог надеяться.
Эти декорации идеально вписались
в атмосферу окружающего пространства
и придали нашему шоу больше глубины.
И это не то,
чего мы обычно ждем о ведьм.
Там было очень-очень холодно.
И это был мой первый день.
Сцены с ковеном в Мейда-Вейл
были просто захватывающими.
Гай знакомится с Дорис.
Она скорбит
по своей лучшей подруге Кевес.
И мы узнаем больше о их отношениях.
Мотор!
Я Дорис.
Она рассказала мне о тебе.
Сначала Дорис видит в нем опасность
и не хочет иметь с ним дел.
Про тебя я и так всё знаю.
Ты обманщик.
- Мы едва знакомы.
- Ты из Таламаски.
Но другая ее часть видит,
что он хороший человек,
и это сведет его в могилу.
Она думает: "Я не смогла спасти Кевес,
но, может, я могу спасти его".
Ты не создан для этого.
Тот факт, что Хелен отправляет Гая
в лапы Джаспера,
даже после того,
как она ему открылась,
показывает,
что Хелен – сломленный человек.
А скажем, если я сейчас уйду
и не вернусь, что будет?
Я бы на твоем месте не проверяла.
Хелен ему говорит:
"Любая история, что ты придумаешь,
будет убедительней той,
что я для тебя напишу".
Джаспер слушает всех.
- Так что ты здесь делаешь?
- Пришел увидеть тебя.
Увидел. Что дальше?
Но верит ли он им?
Я из Таламаски.
Может, да, может, нет.
Это не важно.
Мне велели подобраться к тебе поближе,
постучать в дверь, что я и сделал.
Гаю нечего терять,
поэтому он раскрывает
все карты – бери, если хочешь.
"Хелен велела мне придти,
и я это рассказываю".
Зачем ты мне это рассказываешь?
"Пусть рассказывает. А я потом решу,
как это вписывается в мой мир".
Похоже, мы с тобой
могли бы повеселиться.
Для Джаспера главное – его цель.
- Лучше я пойду.
- Я настаиваю.
Билл Фихтнер, который играет Джаспера,
невероятно харизматичен,
в него невозможно не влюбиться.
"Сражен" – неподходящее слово,
но думаю,
Джасперу понравился этот парень Гай.
ТАЛАМАСКА: ТАЙНЫЙ ОРДЕН


Серия 4

Ранее в сериале...
Эта база Таламаски. Всё это было частью
какой-то секретной программы.
Ты слышишь то,
чего не слышат другие.
Больно слушать, да, дорогой?
Ты научишься.
Я не собираюсь тебя убивать.
Я Дорис. Ты не создан для этого.
- Копия целой библиотеки?
- Именно это и есть "752".
Ты знаешь, как она выглядит,
а я знаю, у кого она.
Похоже, мы с тобой
могли бы повеселиться.
Убейте меня.
ПО ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ЭНН РАЙС
ТАЛАМАСКА: ТАЙНЫЙ ОРДЕН
- Да.
- Новичок либо наслаждается
приватными танцами в "Купидоне",
либо залег на дно.
- Он пропустил передачу.
- Все хоть раз пропускали.
- Он же новичок.
- Да, глупый и неопытный.
Ты уверена, что он не переметнулся?
Уверена. Жди, он явится.
АЛЬФРЕД ДЖЕЙМС СТИВЕНС
ТЕРЕЗА ГРЕЙС СТИВЕНС
Извините. Не подскажете,
вы меня здесь не видели?
Я не была здесь неделю-две назад?
Что-то память меня начала подводить.
Я здесь каждый день,
но никогда в жизни вас не видел.
Спасибо. Благодарю.
Просыпайся, амиго,
тебя ждут великие дела.
Какой кофе любишь?
Чувак, это не отравлено,
если ты об этом подумал.
Мне можно доверять.
Вот только можно ли доверять тебе?
Вваливается с улицы молодой новичок,
полный задора и огня
и очень кстати предлагает помощь.
Похоже на подставу.
Это не подстава.
Я думал, моя мама умерла.
А оказалось, она жива и скрывается.
От них.
Это вполне в их духе.
Взгляни.
Господи.
Видишь проколы? Укус вампира.
Вот кто убил Арчи.
И, наверняка, твою подругу Кевес.
И он же забрал книгу.
Вампир. Кто?
Об этом поговорим позже.
У меня вопрос.
В книге много разных секретов, да?
Заклинания, платежные ведомости.
Не знаю. Тебе лично она зачем?
В смысле – что ты собираешься
с ней делать?
Идем, расскажу одну историю.
Румыния, 1271-й год.
Жил-был один вампир по имени Василь.
Обычный вампир, но у него была тайна.
- Куда вы меня ведете?
- В мой зал убийств.
Да я прикалываюсь, чувак. Не дрейфь.
Это всего лишь подвал.
Это интересная история. Идем.
Итак, Румыния, 1271-й, вампир Василь.
Его тайна в том, что он поклялся
не пить человеческую кровь
и пил только куриную.
- Странно.
- "Странно"?
В те времена такое было
просто немыслимо.
Поэтому Василь это скрывал.
Но кто-то об этом узнал
и раззвонил его тайну всему клану.
И они изгнали Василя. Навечно.
Просто взяли и выперли его на хрен.
После вас.
Перенесемся в 1920-й.
Василь пережил несколько
тяжелых веков.
И этот озлобленный старый хрен решает,
наконец, выяснить,
кто же подложил ему свинью в 1271-м.
Угадай, куда он обратился за помощью
в своем расследовании?
- "Мы наблюдаем"…
- "И мы всегда рядом".
Он подкупил лиссабонского оперативника
пошарить в архивах Таламаски.
И агент отправился
в Центральную библиотеку
в Амстердаме.
И тогда они узнали одно имя.
Мергу. Старый румынский вампир.
Он жил в Боливии
и возглавлял клан в Ла-Пасе.
И вот, Василь прилетел туда.
А потом взял и перерезал
всех этих бедолаг.
Всех до последнего вампира.
За одну ночь семнадцать жизней.
И всё из-за того, что один жадный
агент Таламаски проболтался.
И тот агент вовсе не был исключением.
Он – правило.
Когда живешь вечно, то душевные раны,
потери, вражда – вся эта хрень
тоже навечно остается с тобой.
Поэтому книга важна. И поэтому нельзя
позволить Таламаске вернуть ее себе.
Сотни лет они собирали
наши истории и секреты
и использовали их как оружие
против нас.
А хуже всего, что мы сами
им позволяли.
В нашем мире сила – это не кровь,
не клыки и не заклинания.
А информация.
Что мы здесь делаем?
- Что это за хрень?
- Небольшой личный проект.
Особая порода – разновидность
древних вампиров-ревенантов.
Такой же злобный, но послушный.
И преданный.
У меня таких еще целая куча.
У тебя кровь. Идем.
Почистим тебя, будешь как огурчик.
На всякий случай Чекерс пойдет с нами.
На какой случай?
Мы отправляемся добывать книгу.
Соледад Марсел. Соледад.
Вот ты где.
"Вест Крофт".
Вампир, которого мы ищем – там.
Живет в шикарном отеле,
где прислуга даже постель расстилает?
Нет, он им управляет.
В городе только один клан вампиров,
и он владеет "Вест Крофтом".
Это ширма. Отель для смертных,
которым владеют бессмертные
и иногда посещают его.
Легко найти свежую кровь,
когда она спит под твоей крышей.
Покажи. Весь этот клан –
шайка головорезов,
которые мнят себя крутыми
и любят размахивать оружием.
Пересмотрели фильмов Гая Ричи.
Они торгуют всем,
что приносит прибыль:
наркотиками, оружием, контрабандой.
Как правило, шпионы из обители
постоянно перехватывают их болтовню,
но внезапно они замолчали.
Угадай, почему?
И ты собираешься
отправиться туда за книгой?
Не я, Гай. А ты.
Мне нельзя, меня там знают
и не пустят дальше прихожей.
Но ты… Обычный человек,
умеющий читать мысли вампиров.
Без их ведома.
- Откуда ты знаешь?
- Я много чего знаю.
Работа у меня такая.
Но если я туда пойду – меня узнают
и заживо шкуру сдерут.
Как тебя узнают, а?
Тебя ведь готовили, да?
Кроме того, на этот случай
у нас есть подстраховка.
Не стоит этого делать.
Это против правил.
Но ты мне нравишься,
так что – почему нет?
Хочешь, чтобы остался шрам?
Иди сюда. Больно не будет.
Просто доверься мне.
Это всего лишь разведка.
Тебе нужно выяснить,
где они прячут книгу. И всё.
А потом я отправлю туда
настоящих головорезов,
которые ее добудут.
И что потом?
Информация – сила, Гай.
Информация – наше всё.
Ты собираешься уничтожить Таламаску
с помощью книги.
- Раз и навсегда.
- Как?
В той книге записано, где находятся
все ныне живущие вампиры.
А ты знаешь, сколько во всём мире
осталось живых вампиров?
- Нет.
Недостаточно.
Мне кажется…
Наверное, ты меня не так понял.
Вот. Мне снова кажется,
что это подстава.
- Нет.
"Я заставлю их заплатить.
Они сломали мне жизнь".
- Это всё правда.
- Думаешь, ты особенный?
Знаешь, они не все погибли.
Клан Мергу был смешанной семьей.
Часть вампиры, часть – нет.
Одного юного смертного не было дома,
когда напал Василь.
И когда этот пацан,
этот мальчишка вернулся
и нашел всю семью перерезанной,
он сбежал.
Добрался до Центральной Америки.
Потом до Техаса.
Где он и вырос – один,
без поддержки близких.
- Ты.
У меня ничего не было:
ни дома, ни близких.
Ничего.
Мир был жесток.
Но после долгих лет поисков,
я, наконец-то, обрел темный дар.
Вот, что они творят, Гай.
Они разрушают семьи.
Мою. И твою.
Я знаю, что ты пережил.
И поэтому я тебя не подведу.
И какой мне от этого толк?
Сколько скрывается твоя мать,
уже лет 16?
Что должно случиться,
чтобы она вышла на свет?
Нужно уничтожить этих ублюдков.
Гай, клянусь тебе,
другой возможности увидеть ее
для тебя просто не существует.
Это самоубийство. "Само".
Сама себя. Это значит, что на записях
больше никого нет.
Ни парня в желтых кроссовках,
ни снежного человека,
ни таинственного человека на холмике.
Стоп. Она всё время оглядывается,
как будто за ней кто-то гонится.
Это прямо перед тем,
как она вошла в депо?
Дай камеру с другого ракурса.
У нас нет видео,
где она это делает.
Знаю, но я хочу увидеть запись
прямо перед этим.
Вот.
У нее что-то в руке. А здесь уже нет.
На месте происшествия
мы ничего не нашли.
Распечатай эти кадры.
А детектив Хаф об этом знает?
Спасибо.
А потом, когда Джеральд заболел,
стало совсем тяжело.
Но мы продолжаем жить, да?
Да, а куда деваться?
Ты знаешь, зачем я здесь.
Не знаешь, что случилось
с твоей сестрой?
Об этом нельзя говорить.
А с моей?
Я сделала всё, чтобы найти ее.
Я работаю на них,
но не нашла даже намека на то,
что она вообще существовала.
- С чего ты взяла, что я знаю?
- Потому что кто-то должен знать.
Вчера я ездила в старый особняк.
- Зачем?
- Я хочу знать, Абигейл.
Зачем мы там были?
Чего от нас хотел доктор Джеймсон.
Оставь ты это. Оставь.
У меня не было ни Джеральда,
ни детей.
Родители умерли,
когда я была маленькой.
Кроме сестры у меня никого нет.
Я сделаю всё, чтобы найти ее.
Всё, понимаешь?
Тебе здесь никто не рад.
Роуз.
Я больше не ношу это имя.
- Когда ты… - Ты одна из них.
- Да, но…
Ты работаешь на них.
Всё знаешь и всё равно работаешь.
Я пытаюсь изменить, что они делают
и как они это делают.
- Ну, поздравляю.
Вы хотя бы вместе.
Мне тоже нужна сестра.
- Пожалуйста.
- Убирайся!
Пожалуйста, уходи.
ДЖЕЙМСОН, МЕЛВИЛЛ
Приехали. Помнишь инструкции?
Вхожу, узнаю, где прячут книгу, ухожу.
И если я услышу хоть кошкин пук,
Чекерс моментально
вытащит тебя оттуда.
Эй, не бойся его.
Знаешь, железо
делает вампиров послушными.
Ох, чёрт.
Что это такое? Никогда раньше
такого не видела.
Если бы ты знала,
какой же это был отстой.
Сбегай-ка к бару, принеси нам мартини.
- Чтоб тебя…
- Боже мой, что она напялила?
Пойдем уже наверх.
- Виски.
- Да, сэр.
Было очень приятно.
Достал уже повторять мое имя.
Да, бородатый отлично подойдет.
Представление начинается.
Готово, сэр.
Это крупная сделка.
Хватит уже ныть, что ты голодный.
Где этот Раглан? Где он?
Вот бы знать. Мы будем сильны
как никогда.
- Я не могу больше ждать.
- Я хочу заключить эту сделку.
Не это ищешь?
- Гай. Анатоли.
- Какого чёрта?
Спокойно! Я знаю, что ты из Таламаски.
- Не понимаю, о чём вы.
- Шлюхи и шпионы всегда отличат своих.
Внештатные профессора тоже.
Джеймс Раглан.
Не бойся, я не выдам твою тайну.
- Что вы хотите?
- Чтобы ты убрался отсюда.
А я заплачу за твою выпивку.
Не благодари.
А если я скажу: "Пошел ты"?
Я вас знать не знаю.
Тогда я как следует прокашляюсь,
запрыгну на барную стойку
и заявлю, что ты агент организации,
которую они терпеть не могут.
Не знаю, что ты задумал,
но это место не для тебя.
Он сорвет мне сделку.
Я не совсем понимал, в чём твой дар,
но теперь ты себя выдал.
Перестань. Вон из моей головы.
Вы тоже из Таламаски.
Но вы здесь
не по делам компании, верно?
Вас пригласили сюда ради сделки.
- Для передачи чего-то очень ценного.
- Вы еще совсем зеленый,
мистер Анатоли.
- Анатоль.
Позволь мне познакомить тебя
с местными порядками.
Да, я действительно работаю
в Таламаске.
Причем, за гроши. Но не заблуждайся,
здесь нет ни плохих, ни хороших.
Нет "нас" против "них".
Я работаю только на себя.
И если ты собираешься и дальше
заигрывать с Амстердамом,
советую и тебе придерживаться
подобного взгляда
в защите собственных интересов.
И хочу предупредить.
Скажем так, в "Вест Крофте"
имеются особые помещения
для пойманных крыс.
- Вы не даете мне особого выбора.
- Я вообще не даю тебе выбора.
Умный мальчик.
Какого чёрта ты здесь забыл?
- А ты что здесь делаешь?
- Мы уходим немедленно.
Гай!
- Ты хоть понимаешь, где находишься?
- Ты за мной следишь?
Как сказать.
А ты следил за тем, кто убил Кевес?
- Что еще ты от меня скрываешь?
- Послушай,
мне велели следить за Арчи.
Я понятия не имел,
что Кевес в опасности.
Но кто-то напал на них обоих.
Вампир. И он в этом отеле.
- Откуда ты знаешь?
- У Арчи на шее проколы.
Вот от чего он умер.
Он работал на вампира Джаспера.
Того, кто захватил Лондонскую обитель.
А у Кевес было то,
что нужно Джасперу.
- А тебе не пришло в голову,
что это он мог ее убить?
- Нет. Тот, кто убил Кевес,
забрал то, что нужно Джасперу.
И он думает, оно здесь.
- Что "оно"? Что это?
- Это называется "752".
О господи.
Тоже мне, новость!
Я слышала эти слухи.
Это старые байки, которыми пичкают
дурачков вроде тебя.
- Его не существует.
- Думаю, существует.
И мне интересно,
почему ты это отрицаешь,
а сама повсюду ходишь за мной.
- Тебе есть, что сказать?
- Я уже сказал.
Извините.
Ну ладно.
Допустим, ты прав, и книга здесь.
Что ты собрался делать?
Думаешь вырвать ее из рук банды убийц
и спокойно уйти?
Слушай, я должен был только собрать
о ней информацию.
Но оказалось, что сегодня ее могут
унести отсюда.
И я должен предотвратить это.
- Чтобы помочь Джасперу?
- Чтобы помочь себе.
Ты говорила не верить Таламаске.
Джаспер тоже.
- Так значит, он хороший.
- Мне некогда препираться.
Его люди ждут на улице.
Они отправили тебя сюда одного.
Гай, послушай меня. Ты в опасности.
И что? Ты теперь мой ангел-хранитель?
Ты хотя бы знаешь, что именно ищешь?
Если у тебя есть хоть капля
здравого смысла,
ты выйдешь со мной отсюда
и никогда не вернешься.
Ты дурак.
Извините. Здрасьте.
У меня странный вопрос, но…
Вы хотели бы заработать 50 фунтов?
Не нервничайте.
- Я же предупредил.
- Предупредили.
И я это обдумал, но знаете…
Я буду сопровождать вас
на этой сделке.
Видите вон ту даму слева?
В коричневом бархатном жакете.
Шлюхи и шпионы, да?
Это Лидия Бэйнбридж – большая шишка
из Амстердама,
и ее интересует ваша сделка.
Видели фургон у входа? Армейский.
И еще три охраняют периметр.
Надо же! Ты оказался
просто жалким прихвостнем.
Какое разочарование!
Вот что мы сейчас сделаем.
Поднимемся наверх,
вы представите меня своим ассистентом,
мы заключаем сделку и спокойно
спускаемся вниз.
И я уверен, что руководство примет
во внимание ваше содействие.
- А если я откажусь?
- Вы же знаете Таламаску.
У них есть особое помещение
для пойманных крыс.
А это еще кто?
Мистер Салера, мой ассистент.
Вы не упоминали никаких ассистентов.
Я вам, конечно, доверяю,
но сами знаете –
рынок завален подделками.
Мистер Салера обладает
уникальной квалификацией
и поможет мне проверить товар.
Харрис?
Тогда перейдем к делу.
Извините.
- Вы не могли бы оказать мне услугу?
- Конечно.
На улице стоит фургон. Внутри мужчина.
Передайте ему записку.
Обязательно.
Добрый вечер, сэр. Вам записка.
- Кто это тебе дал?
- Симпатичная девушка.
Красивая. Очень красивая, сэр.
У нас проблема.
ВАШ ГАЙ В БЕДЕ
901-Й НОМЕР
Я так голоден!
Ваш отель очень славный.
Бездонная бочка.
Жрет деньги как не в себя.
- Я очень голоден.
- Господи.
Холстед!
Еще кто-нибудь хочет есть?
Вам что-нибудь заказать?
Может, фрукты?
О, нет, спасибо.
Что-нибудь выпить?
Я уже пропустил стаканчик
внизу в баре.
Записал на счет этого номера,
если вы не против.
Не против.
Что ж, покажите деньги.
А, да, конечно.
Вообще-то, я могу предложить
кое-что получше.
Его. Он не мой ассистент.
Он заставил меня провести его сюда.
Извините.
- Нет. Стоп-стоп-стоп.
- У него уникальный талант.
- Стоп.
- Он умеет читать мысли.
- Неправда. Я не понимаю, о чём он.
- Он может залезть в ваши мозги
и жонглировать ими перед вашим носом…
- Что?! Нет!
- …а вы и не узнаете.
- Нет, полная чушь.
- Бред!
- Вот именно, полный бред!
- Он занимался этим в баре.
- Не смешите. Я не умею читать мысли.
- Полчаса назад.
- Нет, он врет!
- И он весь ваш.
- Погодите минутку.
Неплохая стрела в колчане,
когда имеешь дело… - Стойте.
- …с конкурирующим кланом, правда?
Это лучше, чем какие-то деньги.
Он мошенник. Это бред.
Я не умею читать мысли.
Он покажет свой талант, когда на ковер
прольется немного крови.
- Что? - Отличная мысль!
- Нет, нет, нет, нет, нет.
Стойте, стойте!
Чёрт возьми, зачем вы это сделали?
Заканчивай ныть, Раглан.
Эй, парень. Эй! Эй.
Начинай, малец.
Покажи им, или нас обоих убьют.
Ладно. Ладно.
- Слишком громко.
- Гэбриэл!
Сходи, выруби.
Подумайте о чём-нибудь.
Вспомните что-нибудь.
Хорошо.
Конь.
Вы ребенок. Лет 11 или 12.
И рядом с вами конь.
Вы скачете верхом.
По полю, и ветер в волосах.
Хорошее воспоминание.
А потом конь испугался.
Вас охватил ужас.
Вы упадете? Разобьетесь?
Вы потеряли контроль.
И вы повторяете снова и снова:
"Не теряй контроль".
"Не теряй контроль".
А потом отпускаете поводья.
И конь несет вас вперед.
Вы с ним едины.
Вы живой.
Вы чувствуете себя живым.
Как никогда раньше.
И никогда после.
- Твою мать.
- Ну?
Он мне нравится.
Да. Не переживайте,
вас только слегка задело.
Когда закончим – будете как новенький.
Ну ладно, договорились.
Эй!
Я же велел тебе вырубить музыку!
Неужели так трудно выключить чёртов…
Что это?
О господи.
Открывай!
Живо. И без фокусов, козлина.
Я забираю книгу.
- Что?
- Книгу "752".
Открывай.
- Это что за фигня?
- Ты правда не знаешь?
Это кровь. Кровь древнего вампира.
Она ценнее… Намного ценнее
всего на свете.
Ты меня подставил.
Поэтому так быстро поддался внизу.
"Лидия Бэйнбридж"?
Господи, он знает Лидию Бэйнбридж.
Что мне делать, когда за дело
взялась сама Лидия Бэйнбридж?
Ты сам себя подставил.
- Ты чуть меня им не отдал.
- А из-за тебя меня чуть не убили.
"Я работаю только на себя", да?
Повторяй это как мантру.
Это тебе за беспокойство.
Подожди пару минут.
Выйди с таким видом,
будто что-то знаешь.
Опасность буквально повсюду.
А ты загляни в больницу.
С этим никакая больница не нужна.
Вы живой.
Какой бардак.
У них ее не было.
Клянусь.
Они тут кровью торгуют.
Убейте меня.
Они выкачивали из него всю кровь.
Для того, чтобы собирать кровь,
держали полуживым.
Ему примерно 600-700 лет.
Родился до изобретения печати.
До открытия Нового Света.
"Таламаска наблюдает. Всегда рядом.
Поддерживает баланс". Вранье.
Это идет вразрез со всем,
во что мы верим.
Какая от них польза,
если они допускают такое
прямо у себя под носом?
Когда зарождалась Таламаска,
вампиры вроде него имели право голоса.
Он были там в самом начале.
А когда нас станет больше,
опять будут. Вот увидишь.
Я знаю, уже поздно, но это важно.
Вот это Соледад спрятала
в ночь своей гибели.
- Ого.
- Что это?
Шифровка. И неслабого уровня.
Во что ты, чёрт возьми, вляпалась?
- Хелен?
- Я прошу тебя кое-кого найти.
- Да, конечно, что угодно.
- Но, Джей.
Пусть это останется между нами,
хорошо?
ДЖЕЙМСОН, МЕЛВИЛЛ
Повезло, что мы успели,
пока всё не пошло под откос.
Высади меня где-нибудь.
А знаешь, о тебе кто-то заботится.
Что? Кто?
Ты мне скажи. Что сказал посыльный?
"Девушка, сэр. Очень красивая".
А, красивая девушка.
А ты времени даром не терял, да?
Я не понимаю, о чём ты говоришь.
Не переживай, чувак.
Уж вдвоем-то мы с тобой разгадаем
эту загадку.
Перевод: Кравец
Доп. материалы: Sam Raven
Вы что-то ищите. Не просто книгу.
Что-то личное.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ:
- Кто ты?
- Та, кто спасла тебе жизнь.
Олив, у нас с ней
серьезная проблема.
Наш парень в желтых кроссовках.
Думаешь,
можешь ворваться в мой мир?
В этом замешаны силы,
которые ты не в состоянии понять, Гай.
ТАЛАМАСКА: ТАЙНЫЙ ОРДЕН
Либо твой новобранец устроил себе
марафон приватных танцев,
либо он ушел в подполье.
Он пропустил посылку.
- Уверена, что он еще с нами?
- Уверена.
Жди. Он объявится.
РАСШИФРОВКА ЭПИЗОДА:
"МОКРАЯ РАБОТА"
В начале четвертой серии
мы видим Хелен на кладбище
и задаемся вопросом: что она там делает?
Как это связано с нашей миссией,
нашей главной целью?
Это еще один шаг в путешествии,
на котором Хелен
открывает двери в свое прошлое.
Она не в состоянии двигаться дальше.
Хелен – сломленный человек.
Я здесь каждый день,
но я впервые вас вижу.
Спасибо.
Приятель, еда не отравлена,
если ты этого боишься.
Можешь мне верить.
При первой встрече Гая с Джаспером,
он как бы плывет по течению.
Он готовит для Гая завтрак, успокаивает
и устраивает ему небольшую экскурсию.
- Куда мы идем?
- В мою комнату для убийств.
Так он это называет.
Да я просто прикалываюсь.
Он заводит меня в лифт
и начинает рассказывать о себе.
Но лифт – это очень маленькое закрытое
пространство. Он стоит вплотную к Джасперу.
Лицом к лицу с вампиром.
Это было необычно.
Но когда мы выходим в его подвал,
где он держит своих пленников
и нежить,
Гаю уже становится страшно.
Что мы здесь делаем?
Он начинает понимать,
на что способен этот вампир.
У нас были потрясающие гримеры.
Говард Бергер работал над мои персонажем,
он настоящий гений.
А Эш, наша потрясающая визажистка,
каждый день по два часа наносила мне грим.
Включая эти очаровательные линзы,
эти протезы и эти прекрасные ручки.
Человека играть, конечно, было проще,
но нежитью быть гораздо веселее.
Так ты пойдешь туда за книгой?
Тет, Гай, ты.
Вариант лишь один: "Ты пойдешь.
Все будет в порядке,
но тебе придется пойти."
Гай входит в отель "Вест Крофт".
Его главная цель – найти информацию
о местоположении "752".
Но это вампирское логово.
Что ты здесь забыл?
- Что ты здесь делаешь?
- Мы уходим. Сейчас же.
Дорис видит в Гае что-то от Кевес.
И она видит, что он впутался в историю,
которая, как он думает, ему по зубам,
но Дорис понимает, что это не так.
Снаружи стоит фургон. Передайте,
пожалуйста, записку мужчине внутри.
"Гай Анатоли."
- Какого черта?
- Спокойно.
Я знаю, что ты из Таламаски.
Он не знал, что в отеле есть
еще один агент Таламаски, Раглан Джеймс.
Раглан Джеймс играет заметную роль
в книгах Энн Райс,
и он уже появлялся
в "Интервью с вампиром".
Это очень забавный персонаж.
С Джастином Кирком
очень приятно работать.
Я могу предложить
кое-что получше. Его.
Но они не знают,
что внизу в фургоне сидит Чекерс,
который теперь – машина убийств,
готовая вырваться в мир.
Это мой первый день из могилы,
и Джаспер приказал мне защищать Гая.
Комната отеля находится за мной.
Я забираюсь в нее снаружи, вырвав окно,
и обезглавливаю всех вампиров.
Это непростая сцена для съемок,
в основном из-за линий глаз.
Гаю должно было быть видно то,
что происходит в другой комнате,
но чего бы не заметили остальные.
Мне понравилось снимать ту сцену.
Ева Сораг, наш талантливый режиссер,
организовала работу так,
чтобы все было на высоте.
А если вы добавите Джастина Кирка
в роли Раглана Джеймса,
то сцена выходит на новый уровень.
"Я работаю только на себя", да?
Повторяй это как мантру.
Иногда казалось,
что я пытаюсь его подставить.
Но были и моменты,
когда казалось, что я учу его.
В конце концов, мы оба остались живы.
И только меня подстрелили.
Думаю, одна из самых сильных сцен,
из всех что Джаспер переживает
в первом сезоне, –
это то, что он
обнаруживает за этой дверью.
Убейте меня.
Вот почему он делает то, что делает.
Вот почему он захватил Лондонскую
обитель. Из-за таких случаев.
Это шокирующий и душераздирающий
момент для Джаспера.
Он решает закончить его мучения.
После увиденного играть
становиться гораздо легче,
потому что это отпечаталось
у меня в голове.
То, как вампира обезглавливают из жалости.
Это отвратительно прекрасно.
Мы завершаем четвертую серию
с Гаем в фургоне.
По одну его сторону нежить,
а по другую – очень умный
и коварный вампир.
А в багажнике фургона прячется Дорис.
Мы не знаем, что она задумала,
но мы знаем,
что эти двое сейчас
буквально во чреве зверя.
А знаешь, о тебе кто-то заботится.
Я не понимаю, о чём ты говоришь.
Уж вдвоем-то мы с тобой разгадаем
эту загадку.
ТАЛАМАСКА: ТАЙНЫЙ ОРДЕН
ИНТЕРВЬЮ С ВАМПИРОМ


Серия 5

Ранее в сериале...
Что это за хрень?!
Пропало кое-что очень важное.
- Это называется "752".
- Его не существует.
Это Соледад спрятала
в ночь своей гибели.
Шифровка. И неслабого уровня.
Кровь древнего вампира.
Она ценнее всего на свете.
Вы видели эти кроссовки?
А знаешь, о тебе кто-то заботится.
Я не понимаю, о чём ты говоришь.
Не переживай, чувак.
Уж вдвоем-то мы с тобой разгадаем
эту загадку.
Я не хочу быть здесь без нее.
Не переживай. Ты пробудешь здесь
совсем недолго.
Скоро ты поедешь на поезде.
Прости, с изюмом и орехами не было,
только простой молочный.
Итак, какого цвета лоферы
на мужчине на месте 9С?
Синие замшевые,
на левом потертый носок.
- Куда мы едем?
- В особенное место.
А там есть шоколадки с орехами?
Там есть всё, что душа пожелает.
- И даже кола есть?
- Колы – хоть залейся.
- Ананасы?
- Ананасы?
Их там столько, что из ушей полезут.
А когда привезут мою сестру?
Эмма, а знаешь, что мне интересно?
Не подскажешь, сколько было шагов
от нашего такси до перрона?
Смотря чьих. 466 моих. Но ваших – 327,
потому что у вас шаги шире.
- Наверняка, ты права.
А что я буду делать на новом месте?
Не новые тесты?
Нет, нет, с тестами покончено.
Нет, ты будешь заниматься
кое-чем гораздо более важным.
ПО ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ЭНН РАЙС
ТАЛАМАСКА: ТАЙНЫЙ ОРДЕН
Вылезай.
Скажи мне, кто она такая?
Что ты всполошился
из-за какой-то девчонки?
Не из-за нее. Я думаю только о книге.
И я нервничаю, когда кто-то встает
между ней и мной.
Знаешь, что? С меня хватит.
Тебе нужна твоя дурацкая книга –
ищи ее сам.
Ты меня просто используешь!
Знаешь, ты прав.
Иногда я использую людей.
Впрочем, как и все мы.
Просто все по-разному.
У меня есть кое-какие цели.
Выйти, наконец, из тени.
Немного уважения. Достоинства.
И я склонен видеть в окружающих
инструменты для достижения этих целей.
Я стремлюсь к этому,
я всё просчитываю.
Но одного я точно никогда не делаю.
Я не вру. И не выношу,
когда кто-то врет мне.
Эй!
- Да кем ты себя возомнил?
- Отпусти меня.
Сопляк! Думаешь, можешь прийти
в мой мир и вышвырнуть меня в канаву?
- Да на кой чёрт она тебе сдалась?!
- Ты не хочешь того, чего хочу я.
Ты не можешь. Ты слишком мало прожил.
Ты щенок!
Я прошел от Боливии до Техаса.
У меня не было ничего и никого.
Я же говорил, что настроен решительно.
Я показал, что я создаю, и ты знаешь,
что я хочу разрушить.
Но ты не веришь мне на слово.
Вместо этого ты пытаешься залезть
мне в голову и покопаться там. Да.
Пытаешься прочитать мои мысли
от самого отеля.
Думаешь, ты такой ловкий?
Думаешь, крутой?
Ни хрена ты не крутой.
Я здесь крутой!
- Скажи это.
- Что… Что сказать?
А то ты не знаешь.
В отличие от тебя, я это здорово умею.
И весь вечер шарился в твоей тыковке.
В основном, у тебя там
всё крепко заперто.
Например, а не у той ли девчонки
моя книга?
Но первобытные инстинкты
тебе ни за что не скрыть.
Так что, давай, скажи,
о чём ты думаешь.
Скажи. Скажи.
Я не хочу умирать.
Что?
Я не хочу умирать.
О нет, ты не умрешь.
Я дам тебе цель.
Нет. Не надо. Нет.
Знаешь, на мгновение я даже подумал,
что ты другой.
Но ты точно такой же,
как все в Таламаске.
Как та продажная крыса,
что погубила мою семью. Копай!
Пошел ты.
Если я скормлю тебя им,
то не целиком, а по частям.
Буду держать тебя в яме
как закуску – вечно.
И поверь, это больно и гадко.
Это сведет тебя с ума.
Ты даже не представляешь, каково это.
Гораздо хуже страданий
того бедолаги в отеле.
И гораздо хуже,
чем стать одним из них.
Конечно, их жизнь совсем не сахар,
но только посмотри на них.
Они энергичны, полны энтузиазма.
У них есть цель.
Хочешь знать, кто та девушка?
Ладно, я скажу. Я сам не знаю.
Я пытался это выяснить, так же,
как и ты. И это истинная правда.
Уже неважно. Копай.
- Катись в ад.
- Малыш, мы уже там.
Эй.
Бежим! Бежим.
Быстрей!
Дорис! Давай!
- Дверь!
- Держись! Держись!
Твою мать.
Охренеть. Что это было?
Кто ты такая?
Девушка, которая спасла тебе жизнь.
Дважды. Скажи спасибо.
- Почему ты за мной таскаешься?
- Господи. Не льсти себе.
Послушай, сомневайся, сколько хочешь,
но я уверена, это он убил Кевес.
- Джаспер?
- Да.
- Думаешь, он умер?
- Нет. Сомневаюсь.
Тогда нам нужно бросить этот фургон
и скрыться.
- "Нам"?
- Именно. Нам.
И куда? В деревню?
Нет. У Джаспера все ресурсы
Лондонской обители,
он очень скоро нас найдет.
В Англии нам не укрыться.
И что нам делать?
Можно сделать пластическую операцию.
И стереть отпечатки наждачкой.
- Ты как, нормально?
- Ну как сказать… Да.
Значит, нужно уехать из страны.
Да.
- Ковен из Мэйда-Вейл нам поможет?
- Нет, нет, не хочу к ним обращаться.
Они слишком заинтересованы.
У тебя есть кто-нибудь,
кому можно доверять?
Может быть.
В правилах внутреннего распорядка
это запрещено.
- Не-а.
Ты что, действительно проверял?
Что такого важного не могло подождать
до утра? По-моему, всё по-прежнему.
Так и есть. Я запустил
брутфорсный скрипт.
Потребуются дни, месяцы.
Может, века.
Там что-то важное, раз из-за этого
убили Соледад Марсел.
Но звонил я не поэтому.
О человеке можно много сказать
по его обуви.
- Парень в желтых кроссовках.
- Угу.
Я подправил прогу распознавания лиц,
чтобы искала по его кроссовкам.
И вуаля.
Ты гений.
Быть таким умным и красивым
даже как-то нечестно.
Десны у тебя здоровые, это точно.
Из лаборатории. ДНК третьего человека
со второго места преступления.
На Хепворт-лейн?
Убийство-самоубийство?
Теперь это двойное убийство.
Мы подключились напрямую
к городской системе видеонаблюдения.
Весь персонал просматривает
и анализирует видеопоток
в реальном времени.
Мы проникли на сервера
паспортного контроля.
Наши агенты в Хитроу, Гэтвике
и на всех крупных вокзалах, но…
- Оуэн, тебя что-то беспокоит?
- Нет.
Нет? Точно?
Тогда почему ты на меня не смотришь?
Не хочется думать,
что мой вид оскорбляет
твою "тонкую британскую натуру".
Мы их найдем, обещаю.
Просто на это требуется время.
Они подожгли меня, Оуэн,
поэтому я предпочел бы найти их
прямо сейчас.
Разумеется. Но даже
при всех наших возможностях
отыскать двух человек
в девятимиллионном городе –
это как пытаться расслышать шепот
при урагане.
Что ж, я знаю одну бабочку,
которая может пробиться
сквозь этот шум.
- Сейчас вернусь.
- Поторопись.
Вы просто не поверите.
Вам вон в ту дверь справа.
Опустите монетку в щель.
- Пойдем, поговорим.
- Поговорим здесь.
Мы так не работаем.
Я должна знать, что происходит.
Именно так вы и работаете –
используете людей втемную.
Мы с тобой связались, как положено
по протоколу. Ты не ответил.
Протокол уже в далеком прошлом, Хелен.
Мне нужна срочная эвакуация.
Деньги, паспорт, авиабилеты.
Нужно свалить из страны сегодня же.
- Это смешно. С меня хватит.
- Сядьте.
Сядьте.
Вы мне нужны. Мне нужна помощь,
и вы мне поможете.
Я сделал всё, как вы просили.
Пошел в обитель,
подобрался к Джасперу – так близко,
что чуть не погиб.
И теперь я в большой опасности.
Мне нужно покинуть Англию
и вы единственная,
кто может мне помочь.
А как же наше задание?
Какое задание?
Нет никакого задания.
Ты и понятия не имеешь,
какие силы замешаны в этой игре.
Я раскрыт, Хелен.
- Дело не в тебе.
- Именно во мне.
Сейчас дело во мне.
И вы это знаете.
А я знаю, что у вас внутри пустота.
Есть рана, которая так и не зажила.
Я ее чувствую. Уж поверьте мне.
Не знаю точно, в чём дело, но уверен,
что вам я не безразличен.
И вы боитесь это показать.
Потому что поставите под угрозу
наше дело.
Я могу пострадать,
а вы этого не хотите.
- Не хочу.
- Так не наносите себе новую рану
рядом с прежней.
Если вы не поможете мне,
если не захотите помочь, я труп.
- Это тайная миссия, да?
- Да.
- И я тоже участвую тайно?
- Да.
И вы что-то разыскиваете.
- Что-то еще, кроме книги.
- Да.
Что-то очень личное.
И старейшины Таламаски
будут недовольны,
если узнают об этом, так?
Если поможете мне выбраться,
я сделаю всё возможное,
чтобы помочь вам найти то,
что вы ищете. Клянусь.
Я вам нужен, и мы оба это знаем.
Больше никакой самодеятельности
и нарушений протокола.
Я тебя вытащу, если будешь делать,
как я скажу.
- Обещаю.
Мне нужен день, чтобы всё подготовить.
А ты сиди в убежище тихо,
как мышь под веником,
и не высовывайся.
Почему моя мама в бегах?
Чем она так насолила Таламаске?
Ты выбрал неподходящее время,
чтобы злить меня.
И еще одно.
Мне нужно два комплекта документов.
Я беру с собой одного человека.
- Кого?
- Дорис, вы ее не знаете.
О, ради всего святого.
Она мне помогла, Хелен.
Она помогла мне, а теперь я помогу ей.
Хорошо. Будь по-твоему.
- У меня есть план. Идем.
- Берите только самое необходимое.
Всё остальное оставьте.
Разреши нам тебе помочь.
Куда ты едешь, Дорис?
Это для вашего же блага.
Вам обоим нужны фотографии
на паспорт и новые имена.
Оставьте фотографии моему связному
на Лэнсдаун-роуд
в ящике "Санди репортер".
Положите фотографии на уровне колена.
И сразу отправляйтесь в убежище.
Там есть всё, что нужно.
Продукты, сменная одежда.
Сидите тихо и не вздумайте даже
нос высунуть из квартиры
до послезавтрашнего вечера.
Встречаемся на вокзале Ватерлоо
на девятой платформе в восемь часов.
- Ты уверен?
- Нет, но другого выхода нет.
- Привет, Джей.
- Привет. Ты одна? - Да.
У меня всплыла одна информация,
и я не знаю, стоит ли…
Понимаешь, дело деликатное,
возможно, это ерунда, но…
Только не говори,
что это снова про Хелен.
Олив, у нас с ней большая проблема.
Я просто не могу понять, что вижу.
Мне нужна помощь. Ты там? Олив?
- Кто звонил?
- Джей.
Джей?
Он проверял биографию
того агента в Парме.
Он чист. Ничего подозрительного.
Гай в беде.
Нужно вывезти его из страны.
- Где он?
- Скрывается в Мэйда-Вейл.
- У ведьм?
- В доме на воде. Да.
Идем.
Где это мы?
На конспиративной квартире Таламаски.
Почему ты доверяешь этой женщине?
Я хочу сказать…
Тебе она, наверное, поможет,
хотя это тоже под вопросом.
Но с какой стати она должна
помогать мне?
- Потому что она пообещала.
А как думаешь, какие обещания
она давала Соледад Марсел?
Не знаю. Я понятия не имею,
что случилось с Соледад Марсел.
И ты тоже.
А если Хелен просто сдала ее?
Джасперу. Вдруг твоя Хелен – крот?
С Таламаской всегда так –
ты не знаешь, кто ты для них.
И как они тебя используют.
- Я не доверяю Таламаске.
- Но доверяешь Хелен.
Той, что вечно что-то скрывает.
Ты и сама женщина-загадка.
Я и не говорила,
что мне можно доверять.
Зачем ты вообще подался в Таламаску?
Ну хорошо. Итак, я в третьем классе.
Мисс Роузвуд дает нам
таблицу умножения,
а я никак не могу запомнить
шестью восемь.
Она всё повторяет:
"Шестью восемь сорок восемь,
разрешения не спросим".
А потом подмигивает мне.
Я туповат и всё равно ничего не могу
запомнить, но я в нее влюблен.
А она всё повторяет:
"Шестью восемь сорок восемь".
А я стою и смотрю на нее.
И тут заходит директор,
и в классе как будто всё замерло.
Он что-то шепчет ей на ухо.
И я помню, она поворачивается
и смотрит прямо на меня.
Смотрит так, как еще никогда
никто на меня не смотрел.
Как будто сейчас из моего мира
исчезнут все краски,
и она первая, кто об этом узнал.
И я сразу понял, еще до того,
как мне сказали – что моя мама умерла.
У меня больше никого не было,
и меня отдали опекунам. И там было…
Тяжело?
Безрадостно.
И много лет спустя
я встречаю Хелен, и она говорит мне,
что моя мать была агентом Таламаски.
И что история о ее смерти была ложью,
придуманной Таламаской.
Она не умерла, она только…
Она сделала что-то, что их разозлило.
- Что именно?
- Не знаю.
Знаю только, что она жива
и скрывалась от них
с тех пор, как мне было девять лет.
- И поэтому ты к ним пошел?
- Да.
Чтобы найти ее.
Значит, всё это –
смертные против бессмертных,
добро против зла, будущее мира…
Вообще-то я собирался работать
в области договорного права.
Ты не представляешь,
как я злился на нее.
Всю свою жизнь. С самого детства.
Мне сказали,
что она была алкоголичкой,
что она безответственная, эгоистка.
И что ей было глубоко плевать на меня.
Узнать, что это неправда – это одно.
А каково было ей?
Все эти годы она жила, зная,
что ее сын чувствует себя брошенным.
Каково это для матери?
- Ты можешь это представить?
- Нет.
И если есть шанс,
хотя бы малюсенький шанс,
что я могу вытащить ее из беды,
я пойду на всё, чтобы это сделать.
Как ее звали?
Анна.
Анна Лимас.
Мы их нашли. Выступаем после заката.
Здесь полно одежды.
Не представляю, что нам тут делать
целых два дня.
Джекпот.
Да. Ты похож на Джеймса.
- А ты нисколько не похожа на Джулию.
- Первое имя, что пришло в голову.
Предположим, тебя остановили
на границе.
Что сможешь рассказать о Джулии?
Ну, вообще-то, ее история мутновата.
Она с самого детства
увлекалась герпетологией.
- Герпетологией?
- Это наука о рептилиях.
Ты не в курсе?
В общем, она безумно влюбилась
в своего требовательного
научного руководителя –
бразильского красавца,
который соблазнял ее
своими долгими монологами о повадках
амазонского боа-констриктора.
Пока она не узнала,
что он такой же холодный,
как те животные,
которых он якобы любит.
И тогда она уехала в Йоркшир.
- И открыла приют для ящериц.
- Очень хорошо.
- Ну а Джеймс у нас кто?
- Джеймс? Ну…
Ты слышала о его отце –
знаменитом ловце анчоусов
Фицджеральде Макартуре?
- О! Конечно, я же не маленькая.
Тогда ты знаешь, что его вторая жена,
одноногая Кора – морская волчица –
изменила ему с межконтинентальным
воздухоплавателем?
- О, с Честером Оклахомой.
- С Честером Оклахомой, верно.
И Фицджеральд впал в такое отчаяние,
что с горя бросился
в дыхало проплывающего мимо кашалота,
оставив маленького сына Джеймса
заниматься ремеслом отца –
бороздить пустынные моря,
добывая единственного друга,
что у него остался –
скромного анчоуса.
И вот, Джеймс бродит
по сельской местности
в поисках женщины,
которая открыла приют для ящериц.
- Я выиграла.
- Чёрт.
Ну? Что дальше?
Если мы поедем в Нью-Йорк,
то можно попробовать затеряться там,
но нас наверняка будут искать.
Так что лучше поехать на север штата.
Или можно поехать на запад –
может, в Калифорнию.
- Слышала про Биг-Сур? - Гай.
- Говорят, там красиво.
Я имела ввиду сегодня.
Я не вынесу еще одну партию.
Предлагаю отдохнуть.
- Что?
- Ничего.
За успех.
За успех.
До сих пор ничего?
Шел бы ты домой. Выспался.
- Зато не вляпаюсь в неприятности.
- Хотя бы сделай перерыв.
Может, я угощу тебя ужином? И пивком.
А то ты тут совсем отощал.
Да, я бы не отказался
немного перекусить.
Ты от меня что-то скрываешь.
ЛОГИН НАЙДЕН!
ТРЕБУЕТСЯ ПАРОЛЬ
ПАРОЛЬ ПРИНЯТ
ОЛИВ МАРИ ФАРИНГТОН
ПСЕВДОНИМ: ХРИЗАЛИДА
Перевод: Кравец
Доп. материалы: Sam Raven
Где она?
В ФИНАЛЕ СЕЗОНА:
Так бывает,
когда я сближаюсь с людьми.
- Скажи мне правду.
- Хелен больше нельзя доверять.
Они попытаются сбежать.
Кто ты такой?
ОСТАЛАСЬ ВСЕГО 1 СЕРИЯ
Кажется, я знаю, где твоя мать.
ТАЛАМАСКА: ТАЙНЫЙ ОРДЕН
Просто скажи мне, кто она.
Что ты всполошился
из-за какой-то девчонки?
Не из-за нее. Я думаю только о книге.
И я нервничаю, когда кто-то встает
между ней и мной.
РАСШИФРОВКА ЭПИЗОДА:
"ДВОРЕЦ ЗАГАДОК"
В начале пятой серии мы быстро понимаем,
что у Джаспера есть на Гая свои планы.
Думаешь, ты такой ловкий?
Думаешь, крутой?
Ни хрена ты не крутой.
Я здесь крутой!
Гай перешел черту,
и Джаспер быстро дает ему это понять.
Джаспер меня пугает.
Билл Фихтнер меня пугает.
Эта сцена должна была
происходить в подвале.
Потому что мы видели только,
как там создают и держат тварей.
Это мир ревенантов.
В начале этой серии
мы в мире ревенантов.
Мы стоим на холодном
полу в этом подвале.
И я думаю: "Нельзя было снять это
на площадке с обогревателем?
Можно мне латте?"
Начинай копать.
Да, клетки действительно работают.
У меня есть большой рычаг,
и Ник постоянно меня дразнит:
"А тебе нравится играть
с этой штукой."
А я такой:
"Ты только послушай этот звук".
Я им сказал:
"По окончании съемок я заберу его домой.
Поставлю его в свой гараж
и буду открывать им гаражную дверь."
Когда Джаспер начинает злиться на Гая
из-за того, что случилось в отеле
и всего, что Гай ему недоговаривал,
Дорис вступает в игру и спасает его.
Когда я прочитала сценарий,
то подумала: "Да, покажи ему Дорис."
Я сама пустила огонь,
но не на Билла.
За ним был голубой экран
и они сняли его реакцию на огонь.
Затем они убрали экран и сняли,
как я стреляю аэрозолем.
Потом они совместили эти кадры,
чтобы все выглядело так,
будто я стреляю огнем в Билла.
Чего я не делаю.
Мы смотрим на поджигание Джаспера
в исполнении каскадера Бена.
Все так реалистично.
Это моя любимая часть.
- Огонь-то настоящий.
- И, мотор!
На нем защитный костюм,
но он и правда горит.
Я решила, что когда он загорается,
он начинает двигаться вперед
и толкает Дорис с лестницы.
Она падает, потом его бьют по голове,
и он тоже падает.
Выходит очень динамичная сцена.
И в конце, ревенантов выпускают
из их клеток, и они бросаются за ними.
Много экшена.
Мы все снимали частями,
но в монтажной
все прекрасно сливается воедино.
На следующий день мы снимали,
как мы с Гаем бежим к машине,
а ревенанты на нее запрыгивают.
В этой сцене много экшена и насилия,
было весело.
Поимка и побег Гая и Дорис
от Джаспера и ревенантов
служит настоящей кульминацией
этого сезона.
Здесь-то у нас и происходит
настоящий экшен.
Опустите монетку в щель.
Мне очень понравилась сцена,
где Хелен и Гай разыгрывали пип-шоу.
Если вы не поможете мне,
если не захотите помочь, я труп.
Думаю, к тому моменту
неоднозначные отношения с Таламаской
подрывают ее внутреннюю решимость
и она становится восприимчива к уговорам.
Мне нравится,
как написана эта сцена,
потому что Гай сильно вырос за это время
и теперь он принимает решения.
Он знает, что
она ищет свою сестру,
и он знает, что "752"
может стать ее ответом.
Это его козырь.
Уверен в этом?
Нет, но других вариантов нет.
Дорис очень скептична по поводу
этой конспиративной квартиры.
Она видит потенциальную опасность.
Но вот они оказываются в этой квартире
наедине друг с другом.
Гай и Дорис немного сблизились,
но до сих пор относятся
друг к другу с настороженностью.
Эдакий тихий оазис по сравнению
с безумием остального шоу.
Они смогли показать друг другу
свою уязвимость, как дети.
Я победила.
До последней секунды мы думаем,
что ревенанты идут за Дорис и Гаем,
затем мы узнаем, что это не так.
На лодке происходит 4-5 убийств.
Сначала мы видим, как ревенант приземляется
на крышу, камера следует за ним,
затем в первом окне мы видим,
как кого-то кусают за шею,
потом, как кому-то перерезают глотку.
Четыре окна – в каждом по убийству.
Я сразу поняла, что Олив – крот.
"Отлично. Это совершенно логично."
У нее своя цель. Ей тоже нужна книга.
И Джаспер поможет ее найти.
Джаспер жив, но сильно обгорел.
Они разожгли его мстительность,
и в шестой серии он за ними придет.
ТАЛАМАСКА: ТАЙНЫЙ ОРДЕН


Серия 6

Ранее в сериале...
Ты собираешься уничтожить Таламаску
с помощью книги.
Раз и навсегда.
Ты хотя бы знаешь,
что именно ищешь?
Мне нужно два комплекта документов.
Я беру с собой одного человека.
- Кого?
- Дорис, вы ее не знаете.
Вам обоим нужны фотографии
на паспорт и новые имена.
Сколько скрывается твоя мать,
уже лет 16?
Что должно случиться,
чтобы она вышла на свет?
Вы что-то разыскиваете.
Что-то еще, кроме книги.
Мне нужно кое-что найти.
Кроме сестры у меня никого нет.
Я сделаю всё, чтобы найти ее.
Всё, понимаешь?
Да брось, чувак, ты прикалываешься.
Мы же с тобой оба знаем,
кто они на самом деле.
Мошенники и аферисты.
Проходимцы.
Не говори ерунды! Они помогают людям.
- Куда мы идем?
- Кому они помогают?
Разве что фанаткам –
на задних сидениях своих лимузинов.
"Мы – весь мир"?
Кучка поп-звездочек,
с трудом попадающих в ноты.
Почему мы здесь? Почему замминистра
не примет меня в своем кабинете?
Заместитель министра?
Бери выше, приятель.
Намного, намного выше.
Что ж, вот и пришли.
Удачи.
ШТАБ-КВАРТИРА ТАЛАМАСКИ, АМСТЕРДАМ
1985 ГОД
- Кто вы?
- Моя фамилия Хаусман.
Вы знаете, почему вы здесь?
Видите ли, нам стало известно,
что на прошлой неделе в Марселе
вы убили двух вампиров:
свою жену и ее любовника.
- Они это заслужили.
- Даже не сомневаюсь.
Вы их застали – ревность, гнев.
И всё в этом духе.
Уверен, выжившие члены клана
будут снисходительны
и простят вам эту историю.
Не терпится обсудить это с ними.
У вас нет оснований.
О, напротив. У нас есть все основания.
Для Таламаски это хлеб насущный.
Это наша работа.
Вы притащили меня сюда
только для того, чтобы сказать это?
Нет, нет, нет.
Я попросил вас прийти сюда,
чтобы продемонстрировать наше
безграничное великодушие.
И предложить вам выход из ситуации.
Что это за чертовщина?
Думаю, вы и сами всё видите.
Вы просите ее убить?
Убить? Ну что вы! Я же не чудовище.
- Почему я?
- Потому что вы подходите.
Подходите лучше всех.
Это противоречит всему,
во что мы верим.
Это не в нашей природе.
На самом деле вы – убийца,
загнанный в угол.
"Ты мне – я тебе", друг мой.
Quid pro quo.
ПО ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ЭНН РАЙС
ТАЛАМАСКА: ТАЙНЫЙ ОРДЕН
Книги нигде нет.
И ни следа нашего пацана
или его таинственной подружки.
Где она?
Идем, ее здесь нет.
Значит, только это? Спасибо.
- Что ты делаешь?
- Ухожу.
- Что? Вот так просто?
- Да.
Не хочу, чтобы ты пострадал.
Нам нельзя бежать вместе.
- Почему нельзя?
- Гай.
В плавучем доме в Мэйда-Вейл
произошло массовое убийство.
Как вы сами видите, на месте
преступления работает полиция,
а прилегающая территория оцеплена.
- О, чёрт.
Дорис?
Вот те раз!
Ридж, какого чёрта!
- Кто тебя сюда прислал?
- Услышала по рации.
Я так и подумал.
Вчера вечером в участке
Хаф просто рвал и метал.
Ты не сказала ему насчет ДНК
с Хепворт-Лейн.
- Он был недоволен.
- А он бывает доволен?
Он же твой начальник. Не будь дурой,
не отсвечивай пару дней.
Да брось, Марти.
Я просто хочу посмотреть.
Ты в этом уверена? Там как будто
побывала стая диких собак.
Жуть какая-то.
Прежде, чем совать свой нос –
дай поработать следакам.
Им нужен час-другой.
- Это меня искали.
- Что ты несешь?
Такое происходит со всеми,
с кем я сближаюсь.
Сперва Кевес, теперь ведьмы.
Эй!
Вы оба – пройдемте со мной. Живо!
Эй, уберите машину!
Это какой-то бред. На каком основании
вы нас задерживаете? - Помолчи.
- Нет, серьезно?
В участке мы всё запишем –
слово в слово.
- "В участке"?
- Садись.
А вы – сюда.
- Вы что-то хотели?
- Я хотела увидеть доктора Джеймсона.
Извините, но здесь такого нет.
Славно. Тогда доктора Мелвилла –
моего "белого кита".
Я приехала из Амстердама.
Амстердам не сообщал о вашем визите.
Разумеется, нет. Я сообщаю сейчас.
Конечно, вы можете
потревожить звонком старейшин,
но после этого разговора
вы точно отправитесь
мыть утки в полевой клинике
в Виннипеге.
Впусти ее, Патриция.
А еще вот эта,
где вы идете за человеком,
труп которого нашли
рядом с Кевес Попадорис.
А Кевес – ваша "лучшая подруга" –
жила в доме на воде в Мэйда-Вейл.
В том самом, где только что произошло
массовое убийство.
И возле которого я нашла вас
этим утром –
через пару часов после преступления.
Никогда в жизни не видели
такие кроссовки, да?
Давно не виделись.
Патриция, чаю, пожалуйста.
- Что-нибудь будешь?
- Нет, спасибо.
- Может, присядешь и поговорим?
- Отличная идея.
Всё, о чём вы сейчас сказали, –
это косвенные улики.
Я совершенно ничего не знаю
об этих убийствах, и Дорис тоже.
Одни совпадения и догадки – ни одного
вещественного доказательства,
связывающего нас
с этими преступлениями.
Вещественных доказательств,
может, и нет, но есть фотографии.
- Вот. Кто это?
- Без понятия.
- Без понятия?
- Извините, не припоминаю.
А вот так?
- Что случилось с моей сестрой?
- Не знаю.
Много лет ее не видел.
Меня вышвырнули из программы,
как только я перестал быть полезным.
Это в стиле Таламаски.
Они выжимают тебя досуха,
а потом выбрасывают.
Что это была за программа?
Чего вы хотели от Эммы?
Полагаю, ты имеешь право знать.
Есть у вас еще пять таких фоток
или пять тысяч – это неважно.
A incumbit probatio qui dicit,
non qui negat.
Ох, эти умники. Что это значит?
Это значит, что мы не должны объяснять
эти снимки.
Как не должны объяснять, с кем дружим
или какую яичницу любим,
потому что нас защищает
презумпция невиновности.
Но если вы думаете, что у вас
хватает доказательств
убедить присяжных в том,
что мы убийцы,
на основе нескольких нечетких снимков,
где, как вам кажется,
я вроде бы нахожусь
рядом с этой женщиной…
Ну что ж, флаг вам в руки.
Программа была создана для выявления
особо одаренных детей,
и твоя сестра оказалась
самой талантливой из всех.
- Из-за своей памяти.
- Да.
Из-за феноменальной,
невероятной памяти.
Она могла сказать,
сколько кирпичей в доме,
мимо которого прошла позавчера,
или какой была погода
в любой день ее жизни.
Она никогда не ошибалась. Могла
запомнить отрывки из любого текста.
А потом и целые книги – дословно,
лишь однажды их прочитав.
И мы отвезли ее в Амстердам,
где и началась настоящая подготовка.
Она была именно тем, кого мы искали.
Вчера вечером я получила результаты
анализа ДНК волос,
крови и частиц кожи из квартиры
Кевес Пападорис –
они не принадлежат убитым.
Они принадлежат кому-то третьему.
Первые десять лет она процветала.
Ее успехи казались чудом.
"Процветала"? В Амстердаме
Эмма росла одна, без близких.
Зачем вы так поступили с ней?
Она теперь не такая, как мы.
Она другая.
И после отъезда из Лондона
она уже не Эмма.
Ну, хорошо. На Кевес могла быть
моя ДНК. И это не удивительно.
Мы с ней были вместе ночью
накануне ее смерти.
Что ж, еще одна улика в мою копилку.
Но найденная ДНК – не ваша.
Она принадлежит вашей подруге.
Ее зовут Хелен, верно?
Теперь припоминаете?
Это ее ДНК повсюду в той квартире.
Твоей сестре разрешили
самой выбрать имя.
Она назвала себя Дорис.
Дорис?
ПАСПОРТ. ДЖУЛИЯ РОУЗ
Вы не собираетесь предъявлять нам
обвинения. Я это вижу.
Значит, вы не можете нас задерживать.
Идем, Дорис, мы уходим.
Судя по всей этой заумной латыни,
уверена, в Америке вы с блеском сдали
экзамен на адвоката,
но с нашей стороны океана я могу
задержать вас на 24 часа
по подозрению
в препятствовании правосудию.
Поэтому, сделайте одолжение, сядьте.
Это агент Уэйкфилд из МИ-5.
Я забираю у вас дело.
В Таламаске назрел переворот.
Если бы руководство не приняло меры,
организацию развалили бы изнутри.
Те, кто хотел использовать
все наши знания во зло.
Как только мы создали резервную копию,
то уничтожили все оригинальные тексты
и информацию – ради общего блага.
"752" удалась.
Программа была успешной.
Не дёргайся!
И вообще, именно я задержала
эту парочку.
Именно я вела это дело,
я сложила головоломку.
- Она не имеет права врываться…
- Хватит.
Ты нагло нарушила субординацию.
Вот как это называется.
У меня есть приказ моего руководства
и разрешение вашего начальника.
Один вопрос. Если я позвоню в МИ-5
и попрошу проверить агента Уэйкфилд,
что мне скажут?
Они профессионалы и скажут,
что не знают такого агента.
Но если вы назовете им номер значка
вместе с моим паролем – "зефир" –
вас соединят с шефом моего отдела.
Мой номер на обороте.
Ридж, даже не вздумай
подходить к телефону.
Всё. Давайте, выходите.
ОЛИВ ФАРИНГТОН
РАСПОЗНАВАНИЕ
СКАНИРОВАНИЕ ЛИЦА
РЭЙЧЕЛ УЭЙКФИЛД
Где Хелен? Мы должны были встретиться.
- Где?
- На вокзале Ватерлоо.
- У нее наши паспорта.
- Гай, послушай.
Я думаю, это западня.
Хелен больше нельзя доверять.
Извини.
Она всех нас предала.
Вот она, книга у нее.
Эта чёртова книга у нее!
- Дорис!
- Гони!
Дорис!
Эй!
Стой, стой! Нет!
Стой!
Нужно уходить.
- Закрой багажник!
- Что ты делаешь?
Скоро рассвет.
Господи.
- Хелен?
- Джей, мне нужна помощь.
- Можешь говорить? Ты один?
- Хелен! Хелен, постойте.
Интерпол объявил вас в розыск
за двойное убийство.
- Они сопоставили ДНК.
- Откуда у них моя ДНК?
И еще вас хотят допросить
о массовом убийстве в Мэйда-Вейл.
Что, чёрт возьми, происходит?
Олив.
Гай, что ты делаешь?
Можешь уже выпустить меня.
Ты меня слышишь? Гай?
- Какого хрена?
- Гай!
- Это памятный альбом.
- Я же тебе говорила.
Ты не говорила мне, кто ты такая.
Это что-то меняет?
Да.
Не понимаю, если ты вампир,
как ты скрываешь свои…
Когда мы познакомились,
ты назвала меня обманщиком.
А ты сама тогда кто?
Теперь ты понимаешь. Мне пришлось…
Прекрати! Ясно? Выберемся из страны,
и наши пути разойдутся. Понятно?
- Гай.
- Может, просто скажешь правду?
Дорис.
- Не знаю, с чего начать.
- Если не можешь сказать, покажи.
- Впусти меня.
- Гай.
Дай мне увидеть.
Хорошо.
Меня увезли из дома,
когда я была ребенком.
Родители умерли,
нас с сестрой разлучили.
Меня отвезли в Амстердам.
Почти всё время я проводила
в библиотеке.
Книги, знания – это было всё,
чего я хотела.
А потом это отняли.
Мне сказали, что всё во мне,
и книги больше не нужны,
потому что теперь я сама библиотека.
"752" – это не книга, Гай.
Это ты.
После пожара всё изменилось.
Приходили кураторы из Таламаски,
чтобы извлекать информацию.
Мне говорили, что я важная часть
какой-то миссии
по сохранению мира между
смертными и бессмертными.
А потом, когда я выросла,
меня превратили в то, что я сейчас,
чтобы они могли владеть мной
вечно и вечно использовать.
Меня перевезли из Амстердама
и спрятали.
Я была одна, была несчастна,
я была орудием и даже не знала,
ради чего.
- Но ты сильная, ты могла просто…
- Нет, меня сделали вампиром,
только слабым.
Да, я бессмертна,
но не могу останавливать время
или читать мысли людей.
Я была как в ловушке и хотела на волю.
- Ты сбежала?
- Да.
И встретила Кевес.
Она только что потеряла маму
и была совсем ребенком.
И я стала о ней заботиться,
наблюдать, как она растет.
Она дала мне цель в жизни.
Когда она узнала, что за мной охотятся
такие, как Арчи –
она не могла не вмешаться.
Ты убила Арчи.
Но не успела спасти Кевес.
А потом заявился ты.
Кевес погибла, потому что была
близка мне.
Ведьм убили, потому что они
приютили меня,
а теперь из-за меня страдает сестра.
Потому что в полиции думают,
что это она убила Арчи.
Твоя сестра?
- Хелен.
- Для меня она Фиона.
Я раньше была Эммой.
Нас пытались полностью изменить,
стереть всё, чем мы когда-то были.
Но не смогли, потому что мы
однояйцевые близнецы.
А у близнецов ужасно много общего.
В том числе кровь.
У детектива была правильная ДНК.
Но не та близняшка.
Она знает, что ты…
Знает, что ты такое?
Я знаю всё, что было написано
в каждой книге, которую прочитала,
но не представляю,
что знает обо мне сестра.
Скоро мы это узнаем.
Войдите.
Директор Хаусман,
перехвачено предупреждение
для всех портов.
ТРЕБОВАНИЕ О ЗАДЕРЖАНИИ
Ну вот и всё.
Они попытаются сбежать из страны.
Пусть наши агенты обшарят весь город.
- А что насчет второго?
- Да.
Он сослужил свою службу, верно?
Привел нас прямиком к ней.
Группа захвата готова.
Зачистить всё.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Всё нормально?
Я думал…
Думал, что если найду книгу – "752" –
то буду ближе к тому,
чтобы найти маму.
Прошу прощения!
Да, мы выходим.
- Где ты?
- Девчонка оказалась вампиром.
Она убила Хайсмита.
Сейчас они едут на вокзал Ватерлоо. И…
"752" у них. Я возвращаюсь к тебе.
- Мы его нашли.
- С меня хватит.
- Ты слишком далеко зашел.
- Какого чёрта ты растявкался?
Я знаю, что ты сделал в Мэйда-Вейл,
и больше такого не потерплю.
Больше не потерпишь, говоришь?
Нет, не потерплю.
Ну, и что именно
ты собираешься делать?
Подашь на меня жалобу?
Похоронишь под грудой бумаг?
Скажи-ка мне – какой силой,
по-твоему, ты обладаешь?
Эта сила так велика, что человек
не может ею обладать.
Ты не представляешь,
с чем играешь, Джаспер.
Ты блоха, соскочившая с восставшего
члена нашей бессмертной истории
и приземлившаяся
прямо под огромной волной цунами.
И всё же я устоял.
- Отвалите от меня!
- Доставай.
- Давайте, в кандалы его.
- Готово.
Заворачиваем и поднимаем.
Загружайте и закрываем.
О, чёрт.
РАЗЫСКИВАЮТСЯ
Идем. Сюда.
Порядок?
Эй.
Это же та дамочка из Нью-Йорка.
Ты ее видишь?
Извините. Извините, что беспокою.
- Позовите полицию. - Что?
- Меня разыскивают.
- За что?
- За двойное убийство.
Ага. Очень смешно.
Не заходите за желтую линию.
А так смешно? Спасибо.
Стой. Тебя увидят.
Чёрт.
- Ой, извините.
- Да, угрожала мне пистолетом,
говорит, убила двух человек.
Ты видишь то, что он мог видеть
Только то, что он мог видеть
Один, два, три, четыре, пять, шесть…
Гай, у тебя редкий дар.
Я уверен, что вам я не безразличен.
Вы услышите только то, что я захочу.
Ой, извините.
Уезжайте.
Мэм!
Мы не можем себя выдать.
- Мне очень жаль.
- Похоже, она заботилась о тебе.
Будто ты ей родной.
Ой, извините.
- Я сейчас вернусь.
- Что ты делаешь?
Не знаю.
Извините.
Извините.
- Извините.
- Я сейчас.
О, Ридж! Разве тебя не отстранили?
Трудно сказать. У начальства
семь пятниц на неделе –
сегодня пинает, завтра обнимает.
Кто-то же должен делать
всю черную работу.
Я ее заберу.
Берегите голову.
А вы совсем не похожи
на маньяка-убийцу, правда?
Большая ошибка недооценивать
женщин моего возраста.
Я открою вам один секрет.
Меня не должно быть здесь,
меня отстранили.
И если мой начальник узнает,
что я вас забрала,
он зашлет меня в Кройдон
писать отчеты, и это если повезет.
- И зачем вы мне это говорите?
- Потому что я только что узнала то,
чего не знает еще никто.
И раз уж я не смогу допросить вас
официально, то решила спросить сейчас.
Это фотография агента МИ-5
по фамилии Уэйкфилд.
Она оказалась на зашифрованной флешке,
найденной у погибшей Соледад Марсел.
Но я кое-куда позвонила, и в МИ-5
не знают никакого агента Уэйкфилд.
Похоже, она талантливая самозванка.
Ну, вам ли не знать.
Вы с ней весь Лондон обошли.
Но давайте вернемся к этому
чуть позже.
Потому что сейчас меня больше всего
сбивает с толку вот это.
Через час после того,
как вы якобы убили двоих в Лондоне,
вы садитесь на самолет до Хитроу
в аэропорту Нью-Йорка.
Как такое возможно?
Чего только не бывает на свете –
вы даже не представляете.
- Как вас зовут?
- Ридж.
Ридж.
Вы производите впечатление человека,
которого недооценивают.
Хотя у вас большой потенциал.
Сэр, внизу всё готово.
- Говорите.
- Цель в поле зрения.
- Очень хорошо.
- Мне привезти ее?
Нет. Посмотрим,
на кого она нас выведет.
Ты знаешь, почему ты здесь?
Ты готовил маленькую армию
вампиров-полукровок
в Лондонской обители.
А это категорически запрещено.
Не знаю, кто ты, но давай,
ты просто убьешь меня и всё?
Нет. Нет.
Предпочту продемонстрировать
мое безграничное великодушие.
Предлагаю альтернативу. Quid pro quo.
Помоги мне, я помогу тебе.
Услуга за услугу.
Кто ты?
Моя фамилия Хаусман.
И я из тех, кто наблюдает.
Скажи, как ты думаешь,
сколько всего вампиров на свете?
Недостаточно.
Идем.
Что это?
Это твоя судьба. Принимайся за работу.
Эй.
Как думаешь,
ты справишься там в одиночку?
Мне не впервой. Мир велик.
Ну так… Куда ты отправишься?
- О, Гай.
- Ладно, можешь не говорить.
Мне кажется…
Кажется, я знаю, где твоя мать.
АННА ЛИМАС
Перевод: Кравец
Доп. материалы: Sam Raven
ДНК принадлежало не вам,
а вашей подруге.
Ее же зовут Хелен, так?
Теперь припоминаете?
РАСШИФРОВКА ЭПИЗОДА:
"752"
Я не хочу, чтобы ты пострадал.
Мы не можем вместе сбежать.
Шестая серия начинается с хаоса.
Гай уверен, что книга у Дорис.
Он думает, что Хелен убила Кевес.
Ситуация начинает набирать обороты.
Он не знает, кому можно доверять.
Мы переключаемся между
Хелен дома у Джеймсона...
Что это была за программа?
Чего вы хотели от Эммы?
Кто это?
..и Гаем с Дорис в полицейском участке.
Без понятия.
В этих сценах мы вместе с Хелен узнаем,
что "752" – это не книга.
Это не предмет,
который можно найти, это ее сеста.
Дорис.
Дорис?
Но как это возможно?
Они разного возраста.
Что ж, она – вампир.
Три. Два. Один. Мотор!
Это был день трюков,
мы использовали резиновый нож.
У нас была драка на ножах.
И это сложнее, чем может показаться.
Меня дважды пырнули, но я выжил.
Мне повезло, что нож был резиновый.
Но это было весело.
Я хватаю Мэйзи, тащу ее,
потом она меня ударяет ножом,
я прошу ее быть полегче.
Довольно весело.
- Езжай!
- Дорис!
Просто царапина. Поверхностная рана.
Бывало и хуже.
Это огромное открытие,
которое на бумаге
читается как целая куча
контекста и экспозиции.
Было так здорово видеть, как Селин Бакенс
выскочила из этого фургона.
Они смотрят друг на друга,
и этот мимолетный взгляд выражает все:
шок, разочарование и предательство.
Это осложняет их отношения.
Ты не рассказала мне, кто ты.
Я всегда знала, кто она.
И я почувствовала облегчение,
когда все наконец прочитали сценарий.
Теперь я могу открыто говорить
о своем персонаже.
"752" – это не книга.
Это ты.
Это печально, что ее, как и Гая,
с самого детства готовили
и относились как к очередному
образцу Таламаски.
Они превратили ее в камеру хранения
разведданных для Таламаски.
- У детектива была правильная ДНК.
- Но не та близняшка.
Мы его нашли.
Когда Джаспер выходит за границы
дозволенного Таламаской,
они отправляют своих чистильщиков.
Я знаю, что ты сделал в Мэйда-Вейл,
и больше такого не потерплю.
Джаспер смотрит на него и думает:
"Прости, что ты сказал?"
Ты не представляешь,
с чем играешь, Джаспер.
Это моя любимая сцена в сезоне.
Особенно из сцен с Джонни.
И сразу после этого, внезапно...
Бум! Я уже в ковре
с железной маской на голове.
Кандалы.
И я говорю двум каскадерам:
"Видите этот нос? Не сломайте".
Идем.
Нам нужно убраться
с вокзала до пяти утра,
это ведь железнодорожный вокзал,
людям он нужен.
Мы снимали все сцены ночью,
в жутком холоде.
И я думала: как я это смогу,
в моем-то возрасте?
Но энтузиазм съемочной группы
придает тебе сил.
И ты готов на всё,
тебе не хочется их подвести.
Мы как части одной большой мозаики.
И так здорово наблюдать,
как она складывается.
Ты ее видишь?
Мы начинаем с общего плана
и подходим все ближе и ближе.
Как эмоционально,
так и кинематографически.
Стой. Они тебя увидят.
В этой сцене они коммуницируют
только мысленно.
Это очень яркое чувство.
Мы впервые друг друга видим.
Уезжайте.
Гай стал идеальным шпионом,
как она и надеялась.
Он на это способен.
Он может быть шпионом.
Теперь у него есть навыки,
чтобы найти свою мать.
Она спасает их от Таламаски и от себя.
Я ей займусь.
Надеюсь, зрители найдут наши
клиффхэнгеры в конце
провокационными и захотят ответов.
- Что это?
- Твоя судьба.
Я этого хочу.
Мне нужно больше вампиров.
Они просто пытаются извлечь
максимум пользы из плохой ситуации.
Кажется, я знаю, где твоя мать.
Дорис добивается своего, сообщая,
что может знать, где его мать.
Я сомневаюсь, что это конец.
Им еще предстоит долгий путь.
ТАЛАМАСКА: ТАЙНЫЙ ОРДЕН
 

////////////////////////////