Главный герой, Мэтью (Теодор Пеллерен), ведет ничем не примечательную
жизнь. У него нет друзей, он живет с бабушкой и работает
продавцом-консультантом в бутике
Все фразы и цитаты
Дай сюда.
- Моя очередь!
- Что?
Дай мне камеру.
Вот и он.
- Скажи привет.
- Привет.
- Как поживаешь?
- Хорошо. Ну всё.
- Хватит.
- Нет.
Встань, пожалуйста.
Представься.
- Меня зовут...
- Мэтью.
Мэтью. Привет, Мэтью.
- Привет.
- Как дела?
Хорошо, а твои?
Скажи людям...
Скажи мне...
где ты, шустрый Мэтью,
видишь себя через пять лет?
Это собеседование что ли?
Где видишь себя через пять лет?
Я так далеко не загадываю.
- Я об этом не думаю.
- А если подумать?
У меня уже всё есть.
Я ищу прикольную куртку.
Смотри.
Он вернулся.
Как дела, бро?
Йоу.
Не надо, йоу.
Не надо так.
Просто попроси.
Я не прочь сфоткаться.
- Правда?
- Да.
Я твоя фанатка.
- Круто.
- Спасибо.
Рад знакомству.
Вам чем-то помочь?
Нет, бро.
Спасибо.
Это...
песня о моей любви
к тебе
Себ.
Кто это включил?
Кто это включил?
Мы выбираем музыку.
Откуда ты знаешь эту песню?
- Это же...
- Найл Роджерс.
Он знает.
Ты не знал, кто это,
когда я тебе включал!
Я вырос на этой херне.
Да, бро, я тоже.
Никто не знает эту песню.
Моя бабушка часто включает.
Это же шлягер.
Хочу сделать новый альбом в таком стиле.
Типа...
классическом.
Надеюсь, это будет пушка.
Ты музыкант?
Есть немного, бро.
Поэтому, наверное,
подростки так на тебя
смотрят, фоткают...
Вот я тупой, прости.
- Да ничего, бро.
- Это круто.
Просто я особо не слушаю новую музыку,
- не обижайся.
- Без проблем.
Себ, как тебе?
И куда ты в них?
Не советую.
Не хочу быть навязчивым,
но я твой большой фанат.
О, бро.
Очень приятно.
Думаю, тебе понравится моя музыка.
Если ты открыт новому
и тебе нравится подобное.
Есть место в списке на сегодня?
- Я на тебя не работаю.
- Да иди ты.
Уверен, что найдётся.
Дай мне свой номер.
Приходи сегодня на концерт.
Мне нужен тот, кто сможет оценить.
Кто будет слушать, а не только фоткать.
Тот, кто реально в теме. Приходи.
Ладно.
Пиши телефон.
Супер.
Звякни, когда придёшь.
Давай, бро.
Привет.
Алё!
Что это было?
ЛИПУЧКА
Перевод Dark Alice и FOCS
"Мои фаны - мои друзья. Оливер".
"Сегодня 6 лет как я переехал в Л.А."
НАЙЛ РОДЖЕРС
ОЛИВЕР, 24 ФЕВРАЛЯ
Мэтью. Оливер меня пригласил.
- Проходи.
- Да?
Привет, вот и я.
Привет.
Так и будешь стоять в штанах?
Хули тут смешного?
Видишь, мы все без штанов.
Ты снял штаны лишь потому,
что взрослый дядя так сказал?
Да ладно.
Я прикалываюсь, чувак.
Что ты делаешь?
Я разрешил тебе их надеть?
Мы делаем это в память
о нашем кореше Джеймсе.
Погибшем кореше. Он был геем.
Не смей оскорблять память Гея Джеймса.
Харэ лыбиться!
Так мне их снять или одеть?
Ты мне скажи, бро.
- Чувак!
- Что ещё за Джеймс?
Вы забыли Гея Джеймса?
Он писал биты.
Прости, не удержался.
Ты так легко ведёшься.
- Мне нравится твоя покорность.
- Ой, не могу!
Снимаешь штаны по команде.
- До слёз...
- А что ещё?
Что ещё можешь?
Нет! Нет!
Офигеть!
- Ебать, ты победил!
- Мы сдаёмся.
- Чё?!
- Бро, бро.
Иди на хер.
Лады.
Знакомься, это моя команда.
Без них я как без рук.
Спасибо.
Очень приятно.
Пойди разберись.
- Я?
- Да, я обсыпался.
- Чёрт.
- Иди с ним.
- Чё?
- Иди с ним.
- Бля.
- Давай.
- Не груби.
- Салют, Митью.
- Кого-то ищешь?
- Да, свою девушку.
Она хотела сфоткаться.
Иди, тебя потеряли.
Она случайно не там?
Может, телефон забыла?
- Йоу.
- Привет, Оливер.
- Господи!
- Очень рад, бро.
Устройте челу тур по закулисью.
Да, чувак, идём с нами.
- Привет.
- Привет.
Не подскажешь, куда ушёл Оливер?
Нет, извини.
Он иногда так делает.
По-любому вернётся через пару часов.
Логично, да.
Где он тебя нашёл?
На встрече с фанатами?
Нет, нет.
Он зашёл в магаз, где я работаю.
И просто пригласил меня
на концерт и потусить.
Супер.
- Ага.
- Супер.
Держись меня и не пропадёшь.
Ладно.
Билеты на приборной панели
Говорят, что мы поспешили
Я сдерживаюсь ради тебя
Цифры на щитке
И линии на шоссе
Тебя когда-нибудь
разрывало надвое?
Проглоти свои слова
И выплюнь
Ну же, чего ты ждёшь?
Всё как ты представлял?
Что?
Да нет, ничего.
Выкладывай
Ну же, чего ты ждёшь?
Постарайся быть полезным.
В смысле?
Если хочешь остаться.
Змеи прячутся в саду
Спасибо, Лос-Анджелес.
Люблю вас.
- Закончил?
- Здорово!
- Да.
- Ты смотрел?
- Да, да.
- Благодарю.
- Что скажешь?
- Было круто.
- У нас...
- Я про музыку.
- Секунду.
- Я пока...
пока осмысливаю...
Но точно слышу влияние.
И могу сказать, что ты в теме.
Это действительно слышно.
Бро.
Это много значит, спасибо.
Спасибо. Ты едешь с нами.
- Да?
- Куда?
Нам было уже по 18...
18-19 лет...
когда нас пустили в гримёрку.
- Мы же договорились...
- Нет.
Каждый сука раз.
Твоя вина, что они пролезли.
Это было незабываемо.
Если бы я не учился
с ними в одной школе,
их бы тоже здесь не было.
Это не даёт тебе права.
Вот моя берлога.
Здесь я обитаю.
Это покои Ноа.
Иди к себе.
Тут понятно что.
Ешь всё, что пожелаешь.
А это моя комната.
- Ого.
- Проходи.
Кровать встроенная или как?
Ах, да.
У нас сейчас семейный совет,
так что отдыхай,
чувствуй себя как дома, мы скоро.
Ладно.
ИИСУС ИЗ НАЗАРЕТА
- Йоу.
- Йоу.
Ох, бро...
Друзья не равно профессионалы.
Это тяжко.
Йоу, я хочу сказать,
этот вечер для меня как откровение.
Типа...
мы будто всю жизнь знакомы.
Правда?
Вы реально вдохновили меня...
быть креативным.
Не бояться быть собой.
Типа...
мы встретились не случайно.
- Может и так.
- Ага.
Думаю, ты станешь новой суперзвездой.
Бро, никто этого не видит!
Они думают, это мой предел.
У тебя есть камера?
- Да.
- Снимать умеешь?
Конечно.
Какие планы на ближайшие пару недель?
- Ну...
- У тебя есть вкус.
Это всё, что нужно.
У тебя...
явно глаз намётан.
Отвечаю.
Ты можешь стать кем захочешь.
Офигеть.
- Йоу.
- Йоу, Шай.
Введёшь Мэтти в курс дел?
Он остаётся.
Рада за тебя.
Ага.
"Привет, вчера было суперкруто.
Ты мне как старший брат или батя, лол".
"Рад буду снова потусить. Я никогда..."
Дёрни за ниточку - я подмигну
Я твоя марионетка
"Папочка, я скучаю".
- Киви?
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Я сделаю всё,
что пожелаешь
Я твоя марионетка
ШАЙ: "Где ты?"
Я твой
Твой от и до
Дорогая
Я в твоей власти
Я твоя марионетка
Дёрни за другую -
я тебя поцелую
Я твоя марионетка
Твоя марионетка
Ты ни черта не знаешь
о Второй мировой.
А ты много знаешь?
- Достаточно.
- Привет, ребята.
Ты даже не врубаешься,
что это высадка в Нормандии.
- Привет.
- Здорово. Вернулся?
Ага.
- Я надеру тебе зад.
- А Олли дома?
Могли бы сражаться вместе...
- Готовься.
- ...против Гитлера.
Олли? Нет, не думаю.
Уже Олли его называешь?
Прям как его сучки.
Я не зову его Олли. Только "сэр".
Салют!
Лейтенант О.
- Сидел бы без пайков.
- Нафига мне твои пайки?
Я бы бабки зашибал.
- Ага.
- Ты бы такой:
"Можно мне паёк?"
- Да-да.
- А я бы делал бабки...
- Ты бы загнулся.
- ...толкая наркоту.
Это крутая карта.
Ты... слишком открыт.
Лох. Лох.
- Иди на хер.
- Лох.
- Пошёл ты.
- Отсоси.
- Блядь!
- Так-то!
- О, чёрт.
- Отсоси!
Привет.
Здорово.
Оливер сказал,
я буду помогать с доком.
Класс.
Ага. Могу я...
Могу я чем-то помочь?
Умеешь работать в Premiere?
Не особо.
Ты думал, они так её назовут?
Да.
"Большая пушка-1",
"Большая пушка-2"...
- Ага.
- И всё такое.
- Может, пойти в армию?
- Нет уж.
Муштра эта... Эй, чел!
Эй-эй-эй, что за дела?
Ты нас снимаешь что ли?
- Да.
- Зачем?
Оливер просил поснимать для...
Да мне поебать.
Можешь перестать?
Это крипово.
Ведёшь себя как групи.
Убери камеру.
Нет, я не для себя.
Оливер меня попросил.
И я решил, что будет здорово...
Спрашивать надо.
Да, извини.
- А то я ненакрашен.
- Вот именно.
Убери свою порнокамеру.
- Хватит снимать нас...
- Ладно.
...словно каких-то сумчатых.
Йоу.
- Привет.
- Здорово.
Привет.
- Привет.
- Да.
Да.
Смотри, бро, сейчас начнётся.
Леопард готовится...
- Напасть на...
- Это же гепард.
Мэтти, хочешь посмотреть?
Нет.
Что с тобой? Ты в норме?
Да, просто... Не знаете,
когда Олли вернётся?
Опять 25.
Прости, забыл, что ты
говоришь только с боссом.
Не обращай внимания на челядь.
Жесть.
Я доложу, когда хозяин дома вернётся.
Йоу!
Привет.
С возвращением.
А, это ты.
Круто. Круто, круто...
Йоу!
Прокатимся.
Куда ты?
Йоу.
Можешь это быстренько выбросить?
Да.
Спасибо.
Он передумал.
Знаю, мы много это обсуждали.
Это всего было его мечтой.
Но оказалось, что площадка
его не во всём устраивает...
Давай забьёмся.
Давай. На сколько?
Ладно, смотри.
Смотри, смотри, смотри.
Чёрт!
Бро, валим.
Чёрт!
Йоу, ты это снял?
Я только...
Покажи. Покажи.
Я...
Жесть.
Вот это прикол!
Добавь в свой новый клип.
Это и есть новый клип.
Чел, ты гений.
Кстати, ты уже знаешь Мэтти?
- Нет, впервые вижу.
- Это мой документалист.
Мы встречались в магазине.
Ах да, точно, я вспомнил.
Снимешь мне новый клип?
Отвали, бро!
Отвали от моего мальчика.
Этот пиздюк только мой.
Он продал мне душу.
- Бро, я от него завишу.
- Продал тебе душу?
Держись подальше.
Не подходи к нему.
Нет, давай ещё разок.
Мэтти, хочешь поиграть?
Да.
Держи.
Не подставляйся, Мэтти, шевелись.
Если ты... Хорошо играешь?
Нет.
Какого хера?
Бро.
Ты не человек, а компьютер.
Что, блядь, происходит?
Хватит бить в одну точку.
Расслабься.
- Вот так.
- Йоу.
Что это?
Олли угорает на улице.
С Себастьяном.
- Себ приходил?
- Да.
Супермировой чел.
Без всяких понтов.
Да, я его знаю. Можно взглянуть?
У меня в кабинете?
Да.
Давай, я его добью.
Прикольно, да?
Можешь скинуть на флешку?
Да, просто Олли просил скинуть ему.
И кому он его отдаст?
Точно.
Чел, он забудет он нём
через пару секунд.
- Да-да-да.
- Вообще, можно подрубить напрямую.
Слушай,
можем работать над этим вместе.
Я тебя всему научу.
Будешь моим су-шефом.
Да, звучит здорово.
И что завтра в меню?
Почему бы тебе не отдохнуть?
Завтра никаких планов.
Будешь без дела маяться.
Я так-то не против.
Мне нравится с вами зависать.
Мы ценим твою помощь.
Но...
Могу показать кое-что на компе.
- Пару трюков.
- Да?
Прикати вон то кресло из угла.
Ритм гаснет, словно пламя,
Превращаясь в дождь
Эй!
- Пока.
- Пока.
Люблю тебя.
- Мир, бро.
- Доброй ночи.
Пока, жопа.
Копаюсь в голове
Глубоко в себе
И не нахожу слов
"На вас подписался oliver17000".
Сладкая как любовь,
что ты мне даришь
Мой лучший подарок
Да!
Это песня о моей любви
к тебе
- Что это за песня?
- Это песня о моей любви
к тебе
Оставайся...
Привет, как оно?
В смысле, где? У себя дома.
Что?
Я не знал. Мне никто не сказал.
Сейчас же приеду.
Нет, нет-нет-нет!
Прямо сейчас выезжаю.
Где там мой партнёр?
Нет, всё в порядке.
Я выдвигаюсь.
Не мешай, когда я по телефону говорю!
Привет.
- Йоу!
- Йоу.
- Здорово.
- Съёмка окончена?
Да, милок.
- Блядь.
- Всё путём.
Не напрягайся.
Ноа!
...Premiere Pro.
Посмотрев это видео,
вы научитесь
создавать новый проект,
импортировать, обрабатывать
и монтировать видеоматериал.
Перейдём сразу к делу.
Начнём с создания нового проекта.
ДЖЕЙМИ: "Можешь завтра подменить?"
МЭТЬЮ: "Нет, извини, я увольняюсь".
Порой ты переигрываешь.
Думаешь, я не уделаю Мерил Стрип?
Давай помогу.
Куда поставить?
Вон туда, спасибо.
Не уверен, что ты запомнила
Моё имя в первую встречу,
"Встретимся на Западе",
Но поезда туда не ходили
"Я сейчас спешу,
Давай в другой раз",
Мои волосы были растрёпаны,
А твои красиво уложены.
Я отправил сообщение,
Но не знаю, дошло ли оно
Вторая попытка -
Лучшее, что я могу
Проведи со мной время
Да, проведи со мной время
Заметив, как ты покраснела
Я решил, что всё на мази
Но ты захотела остаться дольше
Хотя, говоря с ним, не улыбалась
А я пытался завлечь тебя к себе
Мои лёгкие горят огнём
Утоляю жажду языками избранных
Но мне стоило остаться
Идеально.
Так и стоять?
Может, в этой сцене
пусть она походит вокруг тебя?
И как я, блядь, её заставлю?
Или...
Чёрт. Дай сменную батарею.
Она в зелёной сумке.
- В зелёной?
- Да, в пакете.
Их там шесть. Секунду!
Она меня сейчас обосрёт.
Ты уверен?
Тут ничего нет.
- Предлагаешь мне поискать?
- Нет, я пытаюсь, просто...
- Где же они?
- Может, там?
Нет, они должны быть здесь.
Они всегда здесь. Куда ты...
Не знаю, я при тебе открыл.
Ноа, это твои вещи.
Не гони на Мэтти.
Я не могу снимать без батареи.
Куда ты их засунул?
Найдутся, ничего.
Их здесь нет.
И что же нам делать?
Придётся ехать домой.
Продолжим завтра.
Это полный трэш, извини!
Нет, чё за херня?
- Ищи давай.
- Их тут нет.
А если попробовать...
снять на эту камеру?
Она всё время была у тебя?
Да. Но раз мы снимали
на полноформатную,
я не хотел вмешиваться.
Почему бы нет?
Нельзя снять половину на цифру,
- а половину на...
- И что ты предлагаешь?
Ты же забыл батареи.
Ехать домой?
Я их взял.
- Погнали, раз тебе похуй.
- Мы вернёмся завтра.
А если снять, типа...
этой камерой, но с точки зрения овцы?
- Что?
- Не знаю.
Типа, привязать камеру к овце...
и снимать Олли её глазами.
- Понимаешь?
- Что?
- В общем...
- Я за. Давай.
Да?
Лучше попробовать, чем ехать домой.
Давай попробуем.
Давай, да.
Но ты захотела остаться дольше
Хотя, говоря с ним, не улыбалась
А я пытался завлечь тебя к...
- Чёрт.
- Покажи.
Давай посмотрим.
Сейчас.
Бро, посмотри на это.
Крутая идея.
Это реально прикольно.
Короче, чуваки...
мы добавим в клип это
и ролик, где мы с Себом.
Где я в мусорку врезаюсь.
Ага.
В качестве сопоставления.
В духе Спайка Джонза.
- Матфей, Ной, овца, пастух.
- Точняк.
Хитон.
Второй альбом - второе пришествие.
- Бро, это...
- Божечки.
- Никто такого не делал!
- Отвал всего.
Я гоню, или это круто?
- Не, это круто.
- Так, погодите.
Я в потоке. Дай Ноа камеру.
Можешь опуститься на колени?
- Да.
- Присядь и встань на колени.
Реально встань.
Мэтт, иди сюда, иди ко мне.
Я с Матфеем и учениками,
моими апостолами.
Будь добр, опусти камеру пониже,
чтобы на переднем плане
видна была шерсть.
- Точно.
- Чтобы было ощущение перспективы.
- Ага, ага.
- Просто обними её.
Готов? Бро, держи её.
- А мне что делать?
- Просто стой.
- Ладно.
- Мой режиссёр.
Погладь её что ли.
Успокой животину, бро.
- Да, бро.
- Чтобы не дёргалась.
Да.
От меня тащит овцой.
- Да.
- Я чувствую запах.
Кто первый в душ - ты или я?
У меня нет сил, если честно.
Это пушка!
Демку я сыграл на гитаре.
Я сам научился играть на ней.
Пришёл и поставил ему.
Изложил свой бизнес-план.
Сказал, бабки мне не нужны,
просто хочу знать его мнение. И он...
Помню, он прибавил звук
и сидел молча, пока я не ушёл.
Он в тебя не поверил?
Нет.
Ни капельки.
А сейчас... он в тебя верит?
Он верит в бабки, которые я приношу.
А твоя мама?
Следующий вопрос.
Самое счастливое воспоминание?
- Самое счастливое?
- Да.
Когда мне стукнуло 18,
и я переехал из дома сюда.
- Да?
- Чтобы посвятить себя музыке.
Было страшно?
Нет.
Нет, это было...
У меня теперь новая семья.
И я выбираю её членов.
Знаешь, я так ни перед
кем не открывался.
Выходит, ты, типа, мой лучший друг.
Привет.
- Сколько тебе лет, кстати?
- Ну хватит, бро.
Нулевой километр.
Мы в самом начале.
В самом начале пути, бро.
- Это только начало.
- Начало всего.
Твои любимые хлопья?
Чё?
Что тебе больше всего
нравится в музыке?
Что ты делаешь? Не мешай.
Иди отсюда, чувак.
Ноа?
Можно пару вопросов для дока?
Да.
Давай.
- Это для "Нью-Йорк Таймс"?
- Ага.
Никто не готов к вопросам.
Олли войдёт в историю.
Вот это хороший ответ.
- Ты же Мэттью, да?
- Да.
Я видел тебя на концерте.
Ты всегда у Олли в Инстаграме.
Да, да, да.
Ты - мой герой.
- Да?
- Вдохновляешь.
Типа, будь собой и к тебе потянутся.
Да, чувак, помни об этом.
- Ага.
- Между нами реально нет разницы.
Ты тоже так можешь.
- Да?
- Да.
- Можно вопрос?
- Конечно.
А чем ты занимаешься?
Я хочу быть как ты,
но что ты делаешь?
Что надо сделать,
чтобы попасть на твоё место?
Понял, понял.
Я, типа, оператор.
Сейчас снимаю документалку.
Визуалом всяким занимаюсь.
В общем...
снимаю видеоарт.
Я, типа, видеохудожник.
- Ясно.
- Вот.
Ты этому учился?
Как ты с ними закорешился?
Мы друзья детства.
Я пытаюсь уговорить
друзей переехать сюда...
- Извини, бро, мне пора.
- Ага, пока.
- Удачи.
- Давай.
Йоу.
Йоу.
- Бро, как ты?
- А ты?
Просто улёт.
- Просто улёт.
- Да я в курсе.
Ну что, как ты там?
Хорошо, хорошо.
Просто офигенно.
Развиваюсь, учусь новому,
становлюсь осознанным.
Да, ты теперь везде.
Стал культовой фигурой.
Улёт.
Мне нет до этого дела.
Я занят творчеством
с Олли и его командой.
- Правда?
- Да.
Например?
В основном, видео. Клипы, фотки.
Снимаю документалку про Олли
в стиле закадровой съёмки.
Так что дел по горло.
Офигеть, у тебя реально получилось.
Они во мне что-то увидели.
Помогают раскрыть
мой творческий потенциал,
а это нелегко.
Да, это нелегко.
Покажешь что-нибудь из того,
что наснимал за это время?
Нет.
Нет?
Ладно, без проблем.
Круто, что они позволяют фанату
проводить столько времени с собой.
Я не фанат.
Что это на тебе?
Хэндмейд.
Зачем?
Нравится.
- Веди себя естественно.
- Конечно.
- Йоу!
- Йоу.
Смотри, кого я нашёл,
Любовь всей моей жизни...
Ты вовремя, бро.
Это мой друг Джейми.
- Очень рад.
- Привет.
Мы уже встречались.
- Реально?
- В магазине одежды.
Так ты знал прежнего Мэтью?
- Да, да.
- Пока мы его не украли.
Каким он был в детстве?
- Нет-нет.
- Раскрой его секреты.
Да примерно таким же.
Просто хорошим парнем?
Он для меня как старший брат.
- Старший брат?
- Да.
Ты в курсе, что он мой сынок?
В смысле? Ты же мой сын.
И что же получается?
Ты мой отец, а это мой сын.
Ладно-ладно.
Большая счастливая семья...
Доставай камеру, надо всё это снять.
Ага.
Для документалки, йоу.
Нет-нет, вернись!
Сними эти шорты.
Снимите это немедленно.
Там кто-то наше барахло выносит.
- Что?
- Вечно ты всех разводишь.
Не пугай меня так.
Шутник.
Это что за хер?
Джейми, кореш Мэтти.
Привет. Привет.
Классный свитер, где взял?
Спасибо. Вообще-то, сам сделал.
- Реально?
- Да.
- Круто.
- Спасибо.
А ещё есть?
Нет, но если хочешь,
могу сделать для тебя.
- Реально?
- Да, я шью на заказ.
Прям щас?
Да. Не сейчас, но...
Я тоже хочу.
Йоу-йоу, не наседайте.
Я первый очередь занял.
Если реально хотите,
я сделаю. Без проблем.
Спасибо, чувак.
Только размеры пришлите.
Скажи свой номер.
323...
Я добавлю тебя в общий чат.
Ладно.
Шмаль очень мощная.
Спасибо за приглашение.
Ты завтра придёшь?
Куда?
Сюда.
Сказали, я могу забегать,
когда будет поменьше народу.
Я-то конечно, а ты?
Да, я бы тоже хотел.
МЭТЬЮ: "Знаешь, они просто так,
из вежливости тебя позвали".
ДЖЕЙМИ: "Чёрт, ну ладно тогда".
МЭТЬЮ: "Кому охота, чтобы дом
превратился в проходной двор?"
ДЖЕЙМИ: "Понимаю".
МЭТЬЮ: "Но ты им точно понравился".
...рано или поздно они научатся
делать машины как Bugatti.
- Bugatti?
- Да, Bugatti.
Отвечаю, если дать им побольше...
- Забыл, как это называется.
- Привет.
Типа...
- Привет.
- Йоу.
- Как оно?
- Йоу.
- Какими судьбами?
- Олли позвал.
О, понятно.
Лично?
Сказал, ему нужны вещи для Лондона.
- Привет. Лондон?
- Что?
- Ты летишь в Лондон?
- Да.
И ты тоже.
Снимать.
Что снимать?
Ты какой-то напряжённый.
Да нет, нет.
Хочу записать там альбом,
сделать обложку
и сняться в рекламе Nike.
Убить двух зайцев.
В той же самой студии.
И всех вас беру с собой.
И ещё хочу, чтобы твой друг Джейми
создал мне новый образ.
Он тебе сказал?
Я думал, ты сделаешь
обложку для альбома,
но, похоже, ты в этом
не заинтересован.
Так что я, наверное,
найду кого-то другого.
Нет, я хочу.
Правда? Точно хочешь?
Да, да.
"Спасибо, Оливер".
Спасибо, Оливер.
- Да.
- Да.
Бро, снимай как можно
больше материала.
Всё, что происходит в доме.
Как народ ест, чиллит -
бытовуху всякую.
Да, хорошо.
- Для документалки.
- Да-да.
Особенно, когда будем в Лондоне, брат!
Совет да любовь, голубки!
- Боже.
- Пошёл ты!
Чёрт.
- Ты же тот парень…
- Да.
Ты же с нами в Лондон едешь?
Да.
Олли хочет, чтобы я сделал обложку.
Что?
Охуеть, бро. Уверен, будет круто.
Ага.
Подкинуть тебе какие-нибудь идеи?
- Идеи?
- Да.
У меня есть парочка.
Нет, спасибо.
Можешь выбросить мусор. Как тебе идея?
Как тебе Лондон?
Лондон, нам бы пивка для рывка.
Готов?
- Я иду за ней.
- Шай, что с тобой?
Мы лишь в середине битвы.
Самое трудное впереди.
Поездки за границу освежают.
Столько пешком топать приходится.
Да.
Это по нам.
Типа, так сидеть?
Я ноги поджимаю.
Йоу.
Как прилетим, не говорите
на контроле, что вы с нами.
У вас нет виз артиста, как у нас.
Не понял.
Когда вы с Джейми
будете проходить границу,
скажите, что приехали
к друзьям или родным.
У Олли будет концерт в Шордитче.
Если скажете, что вы с нами,
вас могут не пустить без виз,
и тогда нас всех развернут.
Понял.
А мне можно такую?
Заявление подаётся
за несколько месяцев.
Скажи, что хочешь увидеть
Букингемский дворец.
- И всё будет ок.
- Ладно.
Цель поездки?
К другу приехал.
Где друг живёт?
В… Шордитче.
Да.
Как долго планируете оставаться?
- Простите?
- Надолго приехали в Лондон?
Всего на пару дней. Да.
Чем занимаетесь?
Фотографирую,
- снимаю клипы…
- Нет.
Я не про хобби.
Кем работаете?
Работа есть?
Безработный.
Есть что декларировать?
Декларировать?
Скоропортящийся груз есть?
Мясо, колбаса, овощи, фрукты?
Нет.
Нет.
Добро пожаловать.
Спасибо.
Ой, посторонись.
Будь добра, ой.
Это, типа, британский акцент?
Ты о чём?
Всё путём, детка.
- Да, детка.
- Понял тебя.
Недурно.
Недурно получается.
Учись, сосунок.
А где твой друг?
Я думал, он с вами едет.
Нет.
Странно.
Я думал, он едет в вашем такси.
Это было, когда мы в школе учились.
А мы делали нандо-шоты.
Нандо-шоты?
Нандо-шот за нандо-шотом.
Это негигиенично.
- Да, да.
- Это негигиенично.
Да-да.
Пить из пупка.
- В каком смысле?
- Бодишоты.
- Никогда не пробовал?
- Нет. С соусом "Нандо"?
- С соусом?
- Что?
Прямо из пупка?
- Да.
- Я карточку показал.
Мы в списке, едем в "The Box".
Что за "The Box"?
- Что за "The Box"?
- Впервые слышу.
Ты точно не был в "The Box".
Я устал.
Ты точно не был!
Вставай!
Не-не-не.
Да, да.
Кто? С кем ты говоришь?
Ты впервые в списке гостей?
Нет, ты.
Не, маловато.
Попроси достать ещё.
Я тоже так считаю.
Думаю, нам этого не хватит.
Отлично получишься.
Всё будет супер.
Сильно его не пудрите.
Достаточно.
Спасибо, ребят.
Так, повернись направо,
а голову в мою сторону.
Покажи мне стыд.
Можешь… Да, вот так.
Отлично, отлично.
Очень хорошо.
Теперь возьмись за воротник,
и руки поближе к шее.
И руку вот так.
Как будто ты…
Свет классный.
Голову чуть опусти.
Нахмурь брови.
Хорошо.
Очень хорошо.
Это Джейми?
Офигеть, Джейми.
Привет.
- Как ты, бро?
- А ты как?
Как ты, бро, рад видеть.
Хорошо, а ты как?
Получилось?
Да, получилось.
Здорово.
- Как оно?
- И…
Теперь давай будто ты игрок "Челси"...
Кстати…
я вам кое-что привёз.
Йоу, Свэт.
Джейми нам что-то привёз.
Показывай.
- Ты не напиздел.
- Нет.
Хотел сюрприз сделать.
- Охуеть!
- Это тебе, Свэт.
- Да!
- Класс.
- Этот тоже супер.
- Как вам?
Круто.
Вам тоже сделал.
Смотрите.
- Бро…
- Вот.
- Да, бро.
- Смотри, кто явился.
- Здорово, брат.
- Здорово.
- Да.
- Супер, супер.
Боуэн, для тебя тоже есть.
- Надеюсь.
- У кого круче?
Это тебе.
- Сильно.
- Нравится?
Да, бро, очень.
Йоу, как ты?
- Разъёб.
- Привет.
- Посмотришь?
- Да.
Пойдём глянем, что наснимали.
Ага.
Надо же!
Моя команда мечты.
Все в сборе.
В целом, выглядит круто,
но мне кажется…
у альбома вайб не тот.
Надо что-то более эмоциональное.
Понимаешь, о чём я?
Да, но я думаю тот.
Что?
Альбом минималистичный.
По-моему, это то, что нужно.
В смысле?
Там симфоническое вступление.
Да, но не считая его...
У меня идея.
Может, нам…
...использовать что-то из реквизита?
Давай.
Стоп. Да, да, да.
Дай глянуть.
Вроде неплохо вышло.
Посмотрим.
- Ну как?
- Не, глупо выгляжу.
- Что?
- Глупо выгляжу. Это смешно.
- В редакторе подправим.
- Ноа, есть идеи?
- А если взять…
- Я спросил Ноа.
Есть идеи?
Что если…
верёвку на шею накинуть?
Вижу, тут многие фантазируют
о моём самовыпиле.
Это будет круто. Это метафора.
На что?
На индустрию.
Нет. Плохая идея.
Нет.
Не, не, не.
Блядь, почему с вами так трудно?
Я…
Мой альбом…
Спасибо. Он хаотичный,
громкий, эклектичный.
Обложка должна будить эмоции.
Визуал должен отражать звучание.
Кроме вас его никто не слышал,
лишь вы можете мне помочь.
Но почему-то это пытка ебаная.
Не знаю. Надо что-то оригинальное.
А мы будто копируем других.
Всё это хуйня полная.
Водяной бластер и прочее.
- Хорошо.
- Погоди.
Бро, я же…
Угомонись.
- Крупный план.
- Отойди, блядь!
Бро!
Это детальная съёмка.
Отойди нахер, говорю.
Фанатик поехавший.
Отъебись ты от меня.
Чё за нах?
Он попал.
Йоу, Свэт!
Едой бросаемся?
Да, бросаемся.
Понеслась.
Нет!
- Отлично.
- Нет!
- Дай-ка мне.
- Продолжайте.
Не останавливайтесь.
Продолжайте.
- Дай камеру.
- Отлично.
Сдаюсь!
Всё, хватит!
Снимай с него боты.
- Ага.
- Не надо!
Нет, отстаньте!
Харэ!
Всё, всё!
Олли, слушай.
Сядь вот сюда, напротив стула.
- Хорошая идея.
- Просто сесть?
Да, просто.
- Вот так?
- Да, супер.
Нормас?
То, что надо.
Больше не кидаться - уволю.
Смотрится очень здорово.
- Вот так?
- Да, да.
Показывай.
Иди посмотри.
Держи.
Я такое уже видел.
Бро…
Это реально сильно.
- Да.
- Что?
Тихо, тащи свитер.
Это было уже сто раз.
Тащи свитер.
- Что?
- То, что нужно, бро.
Это оно! Это оно!
- Почему?
- Да, блядь, да!
Это же сто раз было.
Давай сюда свитер.
Ты у нас мастер на все руки.
Заебись придумал, да.
- Он в ударе.
- Да, Джейми хорош.
Мэтти, тащи видеокамеру.
Снимешь для дока.
Это надо запечатлеть, бро.
- Да.
- Это надо запечатлеть!
Со свитером будет ещё круче.
Вот о чём я говорил,
вот чего я хотел.
Теперь мы на верном пути.
Сесть обратно на пол?
Да-да, как раньше.
Можно несколько вариантов снять.
Хочу, чтобы это было как…
не знаю, типа...
поза младенца, что-то такое.
Бро, смотри сюда.
- Держи провод.
- Ага.
Господи.
Блядь.
Джейми!
Я из команды.
Команды Оливера.
Просто Оливер. Он певец, знаете?
Можете вбить в поиск?
Оливер.
Да, да, да.
Должен быть билет на моё имя.
Мэттью Морнинг.
Это странно.
Ведь…
Ладно.
Нет.
И когда он?
У меня столько нет.
Бабушка, привет.
Ну, как съездил?
- Отлично.
- Понравилось?
Да.
Ещё и с друзьями.
Поездка с друзьями - это замечательно.
Можешь высадить меня
и подождать немного?
Йоу.
Что за херня случилась?
Твой билет тоже потерялся?
Нет. Вообще-то...
тебе лучше уйти.
Что?
Да, я знаю, но...
лучше двигай.
В смысле? Я же док снимаю.
Думаю…
кто-нибудь другой его доделает,
или вообще отменим.
О чём ты? Что случилось?
Олли решил снова стать закрытым.
Где он?
У себя.
Он к тебе не выйдет.
Шай, дай я просто…
поговорю с ним.
Он хотел, чтобы док снимал именно я.
Я его муза, он сам сказал.
Не знаю, что я сделал,
почему ты так со мной.
Я должен поговорить с ним.
Думаю, тебе пора взять перерыв.
Отдохнуть от всего этого.
Олли!
Олли.
Олли?
Привет.
Ага.
Йоу.
Чем-то помочь?
Не надо.
- Да, помоги мне.
- Ты чего?
Чё за хуйня?
Бро ебанулся!
...пытался завлечь тебя к себе
Мои лёгкие горят огнём
Утоляю жажду языками избранных
Но мне стоило остаться
РЕЖИССЁРЫ: ОЛИВЕР И НОА
Здравствуйте. Извините.
Можете помочь?
Я ищу подарок сыну на день рождения.
У вас одеваются
все его любимые артисты.
Все уши прожужжал.
Хочу сделать ему сюрприз.
Можете…
посоветовать что-нибудь?
Да, сейчас покажу.
Спасибо.
Здесь у нас худи всякие.
Тут футболки.
Нет, это было...
У меня теперь новая семья.
И я выбираю её членов.
Знаешь, я так ни перед
кем не открывался.
Выходит, ты, типа,
мой лучший друг.
Мой лучший друг.
Выходит, ты, типа,
мой лучший друг.
Выходит, ты, типа,
мой лучший друг.
ЗАЯВЛЕНИЕ О ПОВТОРНОМ
ЗАЧИСЛЕНИИ В КОЛЛЕДЖ
- Смотри.
- Можешь увеличить?
Вряд ли это он.
Что он здесь забыл?
Боже, Мэтти, мы тебя любим.
Привет.
Можно с тобой сфоткаться?
Я вообще-то домой ухожу.
Можно тебя спросить?
Ты здесь работаешь?
- Да.
- Зачем?
Мы думали, ты богатый.
- Да.
- Нет, я не богатый.
А на концерт сегодня идёшь?
Какой концерт?
Оливера.
Нет, вряд ли.
Почему?
Я был на стольких его концертах...
Чем слушать одни
и те же песни по сто раз,
лучше застрелиться.
Суицид - это не смешно.
Знаю.
Но я не шутил.
А вы идёте?
Типа. Вход от 18-ти.
Потусим на парковке,
- оттуда послушаем.
- А ты сходи.
Можешь позвонить из-за кулис
- и свести нас с Олли?
- Да, пожалуйста.
Пожалуйста, Мэтти.
Нет, давайте позже,
когда он что-то новое выпустит.
Значит, вы больше не друзья?
ЛОРАЗЕПАМ
Всё ведь не так плохо, да?
Шестнадцатилетки?
Это очень плохо.
Да, это пиздец.
ОЛИВЕР: "Чего ты хочешь?"
"Просто хочу доснять…"
"…нашу документалку".
Три, два…
один!
Снял?
Да.
Запостишь от себя?
Олли.
Каково быть одним из самых
любимых артистов в мире?
Не думаю…
что я столь популярен, если честно.
Смотри в камеру, не на меня.
Прости.
Расскажи о своём пути.
Ладно.
Хочешь, чтобы я рассказал…
как увлёкся музыкой?
- Да.
- Я...
Знаешь, все…
говорили мне найти нормальную работу,
перестать витать в облаках.
Лишь одному из миллиарда удаётся
воплотить свою мечту в жизнь.
Кто-то же должен стать этим одним.
- Да.
- И ты им стал.
Да.
Да, пожалуй.
Пожалуй.
Спасибо.
Там ещё куча всего.
Дёрни за ниточку - я подмигну
Я твоя марионетка
Я сделаю всё,
что пожелаешь
Я твоя марионетка
Я твоя марионетка
Выглядит вкусно.
Я твоя марионетка
Это надо макать в…
- Сюда?
- Нет.
Сюда?
Нет.
Вкусно.
Что это?
Тако биррия.
Идём, покажу кое-что.
Давай.
Это откуда?
Концерт в Кливленде в прошлом году.
Да, точно.
Вспомнил.
Ты тут просто в хлам.
Ты там был?
Где-то здесь.
Посмотрим.
На какой стадии процесса ты сейчас?
Я тут подумал…
что в идеале надо
поснимать ещё пару лет.
Тогда будет гораздо лучше
виден прогресс и, типа,
развитие отношений.
Ты же артист на пороге всемирной славы.
Мы хотим это видеть, понимаешь?
Да, это логично.
Будь мила
Ты со мной, детка
Как я мил с тобой
Говори мне нежности
ДОМАШНИЙ АРХИВ
Будь мила
Ты со мной, детка
Как я мил с тобой
Класс.
- Бро.
- Да.
Привет.
Ты чего?
Зашёл проверить, как ты тут.
Всё хорошо.
Подумал, что тебе…
здесь, наверное, одиноко.
Ничего.
Меня устраивает.
Что ты делаешь?
Мне кажется, я был…
Не знаю, слишком груб с тобой.
Ничего.
Я рад просто быть здесь.
Хочу, чтобы ты знал…
что я ценю тебя.
И я тебя ценю.
Я хочу увидеть твой взлёт.
Да, знаю.
- Давай поборемся.
- Что?
Давай поборемся.
Я не хочу.
Йоу, чел…
Сказал же, не хочу.
Чё за нах?
- Давай.
- Чувак.
Отпусти.
Отпусти, блядь.
Отцепись!
Какого…
Ты ебанулся?
Отъебись!
Слезь!
Стоп!
Харэ!
Харэ!
Жизнь в туре безумная!
Ши-за.
Ладно, не настолько.
Но по большей части
мы тусим вместе постоянно,
спим буквально друг на друге.
И так хорошо друг друга знаем,
что разговаривать необязательно.
Это наш водитель, Спенсер.
Привет, Спенсер.
Как оно?
Здесь мы иногда чиллим.
Болтаем о том, о сём.
Оливер всю дорогу песни сочиняет.
Сложно говорить с заклеенным ртом
Брось всё это
Оставь меня в покое
Брось всё это
На листьях кровь
Скелеты в шкафу
Змеи прячутся в саду
И все вокруг знают
Все, кроме меня
Что змеи прячутся в саду
Спасибо.
Спасибо, спасибо, спасибо.
Я бы на протяжении
первого куплета так сделал
и на втором ещё усилил.
Трубы, скрипку, но при этом…
не перегружал.
Здорово, чел.
Привет.
Привет. Всё норм?
Да. Как дела?
Ну…
пока что не очень.
Ты вдохновляешь людей.
Спасибо.
Приятно слышать, но…
- Что?
- Да так.
Я перестал понимать,
куда мне... двигаться.
В смысле?
Тебе же есть что сказать.
Да. Вот именно.
Для того ты и существуешь.
Напоминать мне о таких вещах.
Спасибо, спасибо тебе.
- Спасибо, чел.
- Знаешь, иногда…
я тоже не понимаю, что делаю.
Но точно знаю, что встреча с тобой
была судьбоносной.
Да, чувак, я того же мнения.
Реально, мы будто…
должны были встретиться.
- Да.
- Вот. И…
тебе совсем необязательно…
заниматься всей этой хернёй.
Не стоит думать…
будто ты здесь лишь поэтому.
Мне больно, что ты думаешь,
будто обязан этим заниматься,
чтобы быть с нами,
работать с нами, понимаешь?
Да.
Конечно.
Да, я понимаю, правда.
Но я хочу знать…
что дальше-то?
Ну, как по мне, лучше…
можем это обсудить, но я думаю…
Я думаю, что…
если ты удалишь то видео,
я смогу больше доверять тебе.
- Да.
- И…
Помнишь, как было раньше?
Мы органично сработались.
Тусовались...
и просто дружили.
- Мы дружили.
- Да, вот именно.
- Это всё, чего я хотел.
- Аналогично.
Что за пиздец мы развели?
Давай, давай…
Давай просто дружить.
Это всё, чего я хочу.
Но…
ты лишил меня дружбы.
И ты знаешь это.
И я не могу…
снова её лишиться.
Я знаю, что ты делаешь.
Да? Что?
Ты вообще слушаешь мои песни?
Они тебе хоть нравятся?
А тебе?
Я…
Олли.
Ты давно не писал ничего стоящего.
Застрял. Не знаешь, куда двигаться.
Просто делаешь то, чего ждут фанаты.
Немудрено застрять,
когда вокруг одни жополизы.
Ты не замечаешь,
что хвалят любой твой закидон?
Это ненормально.
Нет, они же…
Что ты несёшь? Это поддержка.
Нет, это не поддержка.
И ты любишь смотреть,
как мы боремся за твоё внимание.
Ты, блядь, гонишь!
Что за хуйню ты несёшь?
Каждый из твоего окружения
точно такой же, как я.
Каждый.
Ты один. Ты совсем другой.
А мы все хотим одного.
Но я чуть больше.
Тем я лучше них.
Не забирай это у меня.
Прошу, не забирай.
Олли, я…
не хочу ничего забирать, мой милый.
Я говорил не о том.
Об этом даже не думай переживать.
Я хочу тебе помочь.
Просто слушай меня.
- Йоу.
- Йоу. Ну что?
Давай ещё разок.
Я пока здесь побуду.
Ладно, понял.
Давай.
Ты сможешь.
Мне не нужно
показывать свою преданность
Остановимся здесь.
Давай ещё разок.
Давай.
Мне не нужно
показывать свою преданность
Я просто хочу быть таким
Изо всех сил
стремлюсь к совершенству
Считая, что тебя не достоин
Кажется, если признаюсь,
Стихнет шум в моей голове
Я принадлежу тебе, но это не лечит
Нет, только причиняет мне боль
В чём разница
между любовью и одержимостью?
Без понятия,
но я хочу быть с тобой
И, судя по выражению лица,
Кажется, ты тоже
хочешь быть со мной
В чём разница
между любовью и одержимостью?
Я не умею их различать
Снято.
Да, давайте ещё дубль.
Мне не нужно
показывать свою верность
Я просто хочу быть таким
Изо всех сил
стремлюсь к совершенству
Считая, что тебя не достоин
Кажется, если признаюсь
Стихнет шум в моей голове
Не открывай.
Это Мэтти.
- Привет.
- Не отвлекайтесь.
Вы не против,
если мы присоединимся?
Я не против.
Подъём, сука.
Я же спал…
Что вы делаете? Я же спал.
Вы чего? Я спать хочу.
Какой пароль? Давай, говори.
- Какой?
- Ладно, ладно.
Говорю.
О…
Л…
И…
В, Е, Р…
Ф, А, Н, 94.
Не подходит.
- Мэтти.
- Заглавными буквами.
- Всё заглавными буквами.
- Мэтти.
Будь у меня реально такой пароль,
вот был бы прикол, да?
Ты изменил мою жизнь.
Я был таким… одиноким.
Мне не нужно доказывать
свою безупречность
Я просто хочу быть таким
Изо всех сил
стремлюсь к совершенству
Считая, что тебя не достоин
Кажется, если признаюсь
Стихнет шум в моей голове
Я принадлежу тебе, но это не лечит
Нет, только причиняет мне боль
В чём разница
между любовью и одержимостью?
Без понятия, но я хочу быть с тобой
И, судя по выражению лица,
Кажется, ты тоже
хочешь быть со мной
В чём разница
между любовью и одержимостью?
Я не умею их различать
И, если моя догадка верна,
Ты - потерянный
кусочек моего сердца
Я всё сделаю ради
твоего внимания
Больно от мысли,
что с тобой будет кто-то другой
- Подловил меня.
- Правда?
Да.
У меня ещё вопрос.
Давай.
Чего боишься больше всего?
Бедности.
Шучу.
Наверное…
быть непонятым.
У меня есть…
страх того, что люди притворяются…
будто понимают меня и то,
о чём я говорю, а на деле нет.
Понимаешь?
Да, страшно быть непонятым.
ФИЛЬМ МЭТТЬЮ МОРНИНГА
Вижу, вам понравилось.
Горжусь тобой, бро.
Это мой братишка.
Любопытно, что ты чувствуешь,
будучи номинированным на Грэмми?
Любим тебя!
Что тебя вдохновляет?
Когда мне говорят,
что я чего-то не могу.
Как вы нашли друг друга
и стали командой?
Это было органично.
Мы с Мэтти сразу спелись.
Это был вопрос для Мэтти.
Да, конечно.
Мне очень нравятся твои работы.
Я тоже снимаю и всё такое.
Честно говоря,
я хочу стать таким,
как ты, когда вырасту.
Что мне для этого сделать?
КОНЕЦ