Четверо друзей чуть старше 30 лет устраивают прощальную вечеринку во
время отпуска в Таиланде, полную секса и наркотиков. Когда находят тело
молодой женщины, они становятся главными подозреваемыми и попадают в
кошмар.
Все фразы и цитаты
Картой или наличными?
Сэр?
Картой или наличными?
Следующий.
Пиво!
ПЯТЬ ДНЕЙ НАЗАД
Не пойму.
Мы ведь у прилёта, да?
- Его нет у выхода.
- Я её выпью позже.
Ладно.
- Почему меня это не удивляет?
- Он придёт.
Это ваш чемодан?
- Есть проблема?
- Ваш чемодан!
- Да.
- Пойдёмте!
Парни!
Стоять!
Не иди за ним.
- Куда вы его ведёте?
- Героин в чемодане.
- Куда вы его ведёте?
- Он отправится в тюрьму.
Ты в дерьме, дружок!
Гад!
С ребёнком покончено!
- Что вы сказали?
- Что происходит, сэр?
Милан, ты взял с собой наркоту?
У меня есть кое-что, наконец-то!
Добро пожаловать в Азию!
Вот ублюдок!
Браво, это было потрясающе.
Ты же плакал, да?
- Ты был в курсе?
- Нет!
Конечно нет, он бы тебе сказал!
Давайте, парни, попрощаемся с нашим другом.
- Что значит?
- Ты же станешь папой, да?
- Прекратите.
- Ты будешь нам?отсутствовать.
- Моя жизнь продолжается.
- Посмотрим, когда будешь по уши в рвоте.
- В дерьме, в подгузниках и в соплях.
- Ты справишься.
Ладно, шевелимся, у нас есть дела.
- 079.
- 079, сейчас устроим дебош!
У тебя мягкая нога.
Мы на правильном пути?
- Выбираемся отсюда!
- Давайте, в путь!
Что мы здесь делаем?
А я ещё жаловался на самолёт.
- Спасибо, братан!
- Понравилось?
Зачем мы здесь?
А почему они уезжают?
Ну вот, они ушли.
Дамиан, где бар?
И где девушки?
Ты ведь не ведёшь нас опять на свою странную йогу?
- Залезай на лодку, братан.
- Или...
В прошлый раз тебя это расслабило, да?
Смотри на это!
Закрой рот.
- Это великолепно, Дамиан.
- Невероятно.
- Сигарету?
- Нет, спасибо.
- Сигарету?
- Нет.
Спасибо.
Последний у бара платит за всех.
- Куда мы идём?
- В бар, конечно.
Улыбнись. Нолли, улыбнись.
Куда мы идём, Дэй?
- Удалите это.
- Что?
Удалите фотографии.
Что, серьёзно?
Мы хотим сохранить это место в секрете, ясно?
Давайте, удаляйте их.
Этого места не существует.
Мы ничего не расскажем.
Удаляю фото. Сейчас.
Я Стивен, а это моя дочь, Сарай.
Меня зовут Милан, а это Ной.
- А это Дамиан.
- Джесси.
Что вы здесь делаете?
- Мы хотим потусить!
- Вечеринка Полной Луны!
Какая вечеринка?
- Full Moon Party.
- Вы только что...
- Ты же сказал...
- Заткнись.
Никакой вечеринки нет.
Дай им остаться.
Их всего лишь четверо.
- Милан, ты спишь здесь.
- Ладно, я беру эту кровать.
Ты уверен?
Парни, отдайте мне ваши телефоны.
Зачем?
Мы хотим, чтобы вы могли полностью насладиться вечеринкой.
- Да, это логично.
- Извини.
Я не могу, мои пациенты могут связаться со мной.
- Им плевать.
- Нам плевать, Ной.
Есть проблема?
Я не отдам свой телефон.
Всё в порядке.
Хватит ныть, отдавай телефон.
Я буду скучать по тебе.
Сус должна иметь возможность связаться со мной, я не могу его отдать.
Ладно, тогда мы поедем обратно.
Не волнуйся, я тебе его верну, обещаю.
Ну...
Здесь просто офигенно, чувак.
Если честно, я по этому скучал.
Быть с вами,
гулять, как раньше.
Всегда лучше в другом месте.
Мы все очень заняты.
Кроме тебя.
- Что?
- Я всё знаю.
Ты-то,...
Давай, рассказывай.
Моя работа мне больше не нравилась.
Я был слишком занят управлением компанией.
Я больше не развивался.
Я хотел бросить себе вызов, так что...
Это к лучшему.
Тебе больше никогда не придётся работать.
- Ты прав.
- За сколько продал?
- Тебе всё знать охота.
- Давай!
Двадцать миллионов.
Мой друган богат!
- У тебя 20 миллионов в банке!
- Необязательно всем об этом знать.
Чёрт возьми.
Большой дом, красивая жена, ребёнок на подходе...
Звёзды сошлись.
Парни, я кое-что нашёл!
В этой части света киски перевёрнуты.
- Ты не можешь так говорить.
- Да перестань.
Пляж и пиво ударили мне в голову.
Кстати о пиве, пошли выпьем.
Где Нолли?
- Почему ты не расслабляешься?
- Я расслабляюсь, но...
Почему они с оружием?
- Ной, не волнуйся.
- Ты всё ещё слишком много думаешь?
- Он волнуется, да.
- Он сейчас преодолеет звуковой барьер.
- Именно.
- Привет, парни.
Сфоткаемся?
- Давайте!
- Придвиньтесь ближе.
Ещё чуть-чуть.
Погоди, это же Polaroid.
Что у тебя там?
- Что это?
- Где ты это нашёл?
У той тёлки за баром полно этого.
- Нет, ты в тюрьму угодишь.
- "Ты в тюрьму угодишь".
- Людям плевать.
- Не то, что я читал.
Открой рот.
Расслабьтесь, всё в порядке.
Здесь это незаконно.
Ты где-нибудь видишь копов?
Хорошо повеселитесь.
- Позже, ладно?
- Сначала выпьем!
Пусть Милан без работы, хотя скоро станет папой...
- Ты хорошо выбрал момент.
- Он сумасшедший.
И пусть Ной везде набрызгал репеллент от комаров
потому что он параноик...
И пусть этот парень всё ещё живёт с мамой...
Я живу в её подвале, у меня свой вход.
- Ей это не нравится.
- Да, именно.
Несмотря на всё это, мы держимся друг за друга уже 20 лет.
Поэтому мы здесь.
Хорошо сказано, чувак.
079, сейчас устроим дебош!
Ещё одну!
- Здесь безумие.
- Я же говорил.
Я перед тобой в долгу.
Тебе будет скучно, да?
- Будем здоровы.
- Спасибо, мне нравятся твои волосы.
Спасибо.
- Что?
- Тебе не будет скучно?
- Нет, мне никогда не скучно.
- Ты же искал новый вызов, да?
- У меня есть идея.
- Я тебя знаю.
- Иди повеселись.
- Нет, садись.
Ты же знаешь, что я водил экскурсии в джунгли, да?
- Да.
- Мой партнёр меня кинул.
Свалил с деньгами.
Но я не сдаюсь.
Я ищу надёжного человека.
И мы всегда хотели работать вместе, мы двое.
Ты знаешь, что я об этом думаю.
Друзья и работа несовместимы.
Тогда одолжи мне денег.
Тебе ничего не придётся делать.
- Ты оппортунист.
- Что?
- Ты кое-что забыл, к тому же.
- Что?
- Ты всё ещё должен мне денег.
- Мы их вернём.
Я понял свои ошибки.
Хочешь знать правду?
Да, конечно.
Тебе действительно нужно научиться самому о себе заботиться.
Это тебе поможет.
Поверь мне.
Встретимся на танцполе.
- Братан!
- О чём вы говорили?
Ни о чём таком.
У меня сюрприз.
Джесси под кайфом.
Нравится?
- Хочешь?
- Нет.
А ты?
Я обещал Сус, что не буду принимать наркоту.
Чтобы поддержать её.
Это мудро.
- Красивое представление.
- Ты хорошо проводишь время?
Не думаю, нет.
Что происходит?
Не знаю, такова жизнь, наверное.
Рассказывай.
Эй, Нол...
Есть и другие способы повеселиться.
Кажется, ты тому типу нравишься.
Я сексуальная, да?
Безусловно.
Ты должна подойти к нему.
Давай, заставь меня гордиться.
Это Милан, да?
Твой симпатичный друг?
Расскажи мне всё.
Хочешь компании?
Да, конечно.
Твой отец интересный.
Он здесь главный?
Он основал это место много лет назад, с моей мамой.
С тех пор его все слушаются.
- А ты?
- Что?
Ты его слушаешься?
Не так, как ему хотелось бы.
А твоя мама?
Она живёт здесь?
Нет, она умерла много лет назад.
- Сожалею.
- Ничего.
Она была её.
- Это Будда?
- Да.
Красиво.
Ты всю жизнь здесь прожила?
Я выросла здесь и никогда не жила больше нигде.
Тебе не хочется посмотреть мир?
Конечно хочется, как и всем.
Что тебе мешает?
Хватит обо мне.
- Держи, я взял это для тебя.
- Спасибо.
Будем здоровы.
Давай, потанцуем.
Они хорошо проводят время, да?
Слишком хорошо.
Пощекочи меня, я твой котёнок.
Хочешь потанцевать?
Слушай.
Я пойду потанцую с той симпатичной девушкой, вон там.
Отличная идея.
- Я знаю.
- Да!
Ему всё равно.
Привет, Милан.
Вот и он.
Где ты был?
Там, наверное.
Чёрт.
Ночь что надо, да?
- Почему?
- Это щекотливая тема?
Ной, развесь своё мокрое бельё, чёрт возьми! Я чуть не упал, всё
промокло.
Извини.
Что ты творил?
- Не знаю, я ходил плавать.
- Плавать?
- Ты ходил плавать, когда?
- Не знаю, я...
- С ним?
- Да, и что?
Вы что, никогда не трахались в океане? Это неплохо.
Тебе тоже нравятся солёные задницы?
Что это было?
- Прости, не могу удержаться.
- Он шутит.
Ладно, я пойду.
Пока.
Это была шутка.
- Николя?
- Ты в порядке, Хлоя?
Пошёл ты!
Он тоже встал не с той ноги.
Ладно, пойдём завтракать.
Я был под кайфом. Я даже видел лес из кисок.
Пахло губами.
Парни, я с вами тащусь. Я хотел вам это сказать.
Прочь отсюда! Пошли вон!
Кучка придурков.
Доброе утро.
Доброе утро.
Доброе утро, красотка.
Что за чертовщина?
Кто-то пропал.
Что?
Кто, турист?
Местная девушка.
Сарай.
Вы её знаете?
Что?
Сколько?
Расслабься, Милан.
Она, наверное, где-то отсыпается, она вернётся.
Вам понадобилось два дня, чтобы найти меня в туалете.
Ты оторвался по полной, да?
Что они делают?
Так, рассказывай!
- Милан?
- Что?
Что между вами произошло?
Мы танцевали.
Мы целовались.
И что потом?
Я не помню, всё расплывчато.
Провал в памяти.
Я помню, как проснулся и...
Её уже не было.
Ты совсем ничего не помнишь?
- Что, ты уверен?
- Думаешь, я это выдумал?
Я её не видел, клянусь вам.
- Ничего страшного.
- Не уверен, что они так считают.
Они танцевали.
- Они целовались.
- Браво.
Я серьёзно!
Они начнут задавать вопросы.
И я совершенно не знаю, как здесь обстоят дела с законом.
Что ты предлагаешь?
Милан, я...
Я с тобой.
Даже если ты накосячил.
Я не косячил.
Всё в порядке?
Гребаный мудак!
Ты трахнул мою невесту, ублюдок!
Твою невесту? Идеально!
Если вы переживёте это, вы созданы друг для друга.
Пошли, Николя.
Мы уходим.
Пока!
Здравствуйте! Сигарету?
Сохраняйте спокойствие, ведите себя естественно.
Нас никто не смотрит.
Я это исправлю.
Здравствуйте!
- Сигарету?
- Нет, я не курю.
Я доктор.
- Как мне его отвадить?
- Дай ему денег.
Слушай, я даю тебе это, и ты уходишь, ясно?
Проваливай.
Марш!
- Чувак!
- Серьёзно, Ной?
Расслабься.
Извини. Всё в порядке? Я не хотел тебя...
Ладно, пошли.
Спасибо.
- У того типа наши телефоны.
- Чёрт.
Плевать на телефоны. Купим новые.
Давайте заберём их обратно, нет?
Мне это совсем не нравится. Давайте просто уйдём, ладно?
Давай, Милан.
- Мы идём.
- Серьёзно?
Давай. Возьми это.
- Сэр?
- Есть проблема?
Давайте, проходите.
Подойдите ближе, давайте.
- Послушайте...
- В чём дело?
- Почему лодки не отправляются?
- Это моя дочь.
Она пропала с утра.
Мы нашли это на пляже. Я уверен,
она бы никогда его не оставила.
Если вы что-то знаете, скажите мне!
Никто не уедет, пока мы её не найдём.
Нет, наш вылет сегодня.
Мы тоже должны уехать.
Почему ты его защищаешь?
Я не хочу застрять здесь из-за них.
- Ты не понимаешь.
- Спросите его!
Заткнись, стукач.
Он провёл с ней вечер.
И что?
На что ты намекаешь?
Пойдём, мы просто поговорим.
Ладно.
- Ты с ума сошёл?
- Почему?
Мне пойти с тобой?
Ты больной!
Мы можем уйти?
Пошли.
- Идиот.
- Кто, я?
Я идиот? Ты трахнул мою...
- Отстаньте от меня.
- Где она?
Я не знаю. Клянусь, я ничего не знаю.
Ты сделал ей больно?
Мы выпили, потанцевали, и всё, клянусь.
А секс?
Ничего такого не было.
Клянусь.
Вся вчерашняя вечеринка — туман.
Тебе не пришло в голову пойти её искать?
Почему ты пытался сбежать?
Мне нужно домой.
Это очень важно.
Она была...
очень милой.
С какой стати я бы захотел сделать ей больно?
В этом нет никакого смысла.
Нам нужно идти.
Если я узнаю, что ты мне солгал, я прикончу тебя, слышишь?
Пошли.
- Нам нужно идти через джунгли.
- Что, серьёзно?
Это наш единственный вариант.
Если мы сбежим, они заподозрят нас и будут преследовать.
Мы ничего не сделали. Мы должны просто ждать лодку.
Всё просто, парень в ярости, его дочь пропала.
- Я его понимаю.
- Нам нужны штаны.
Хорошая обувь, и вода, конечно.
Ты боялся подхватить лихорадку денге, а теперь вообразил себя Тарзаном?
Почему ты так торопишься?
Простите, вы им доверяете? Я — нет.
А? Я — нет.
Они психопаты, они будут держать нас здесь в заложниках.
Они схватили Милана за горло.
Из-за чего? Из-за пропажи и смутных подозрений.
Я не понимаю, как вы можете быть такими спокойными, честно.
У тебя же есть связь?
Да, конечно. Подождите, я позвоню.
- Алло, это Дамиан.
- Чёрт, наши телефоны.
Я пошёл.
Что ты творишь?
- Всё в порядке?
- Иди за мной.
Куда мы идём?
Чувак.
- Пошли.
- Да.
Не будем ждать этого сосунка?
Сосунок.
Конечно.
Грёбаный придурок.
Идём.
Парни! Телефоны.
Это наши?
Прячьтесь.
Спросите у местных, куда она пошла и с кем.
Что ты делаешь?
На вечеринке что-то случилось?
Что значит?
Сначала я подумал, что это шутка, поэтому не обратил внимания.
Но потом...
- ...после событий этого утра...
- Что?
О чём ты?
Твой друг.
Дамиан.
Не доверяй ему.
- Что делаем?
- Тихо!
Ты слышал?
Нет, совсем нет.
Извини.
Сын лодочника, ты его знаешь.
Что?
Я пойду поговорю с его отцом.
Что за хуйня?
Есть кто?
Он ушёл.
Милан! Ты кое-что пропустил.
Где ты был?
Попробуем again сегодня вечером.
Дамиан, если тебе есть что мне сказать, я здесь.
О чём ты?
Есть два варианта развития этого разговора.
Либо ты говоришь мне правду, и всё хорошо заканчивается,
либо всё закончится очень плохо для нас обоих.
- Тебе нужно что-нибудь съесть.
- Объясни мне.
Хлоя говорит, ты подсыпал мне в стакан.
Что? Я не знаю. Эта стерва просто врёт.
- О чём ты?
- Почему ты дал деньги Сарай?
- Во что ты играешь со своими обвинениями?
- Хватит твоих игр.
- Ты можешь говорить.
- Ты дал деньги Сарай, да или нет?
Знаешь что?
Я хотел, чтобы ты вчера повеселился.
Ты ей нравился, и тебе нужно было расслабиться.
Расслабиться?
И это всё?
- Почему она меня фотографировала?
- Она всех фотографировала.
- Ты параноик.
- Ты врёшь!
Посмотри на меня.
Ты меня подсадил и дал деньги Сарай.
Что ты собираешься делать с фотографиями?
Пошёл ты! Заткнись, ты!
Это из-за денег?
Ты думаешь только о себе!
Это же Шоу Дамиана, по ходу.
Мы приехали не ради меня.
Если мы здесь, это потому что ты снова облажался,
со своими грёбаными провальными проектами.
Ты хотел попросить у нас денег, по сути.
- Это шантаж.
- Нет.
- Ты просто неудачник.
- А ты, неблагодарный мудак!
Я?
Оглянись! Ты никогда никому не помогаешь.
- Перечислять тебе разы, когда я тебе помогал?
- Давай, да! Хотя бы один.
И что потом?
Ты облажался.
Ты слишком тупой, чтобы думать, вообще-то
Успокойся, чёрт возьми!
Это мой чемодан!
Мудак...
Когда всё это закончится,
я не хочу тебя больше никогда видеть.
Я не понимаю.
Если ты ей нравился, зачем она взяла деньги?
Можно войти?
Она не пропала.
Я думаю, она сбежала.
Мне следовало сказать вам раньше, но...
Она сказала мне, что хочет уехать.
Я знаю.
Я нашёл её дневник.
Она хотела уехать уже давно.
- Куда она уехала?
- В Сидней, по всей видимости.
У неё там подруга.
Мне жаль.
Я думал, она счастлива здесь.
Наверное...
она хотела другой жизни.
Лодки снова будут ходить завтра.
Можете ехать.
Ты и твои друзья.
Спасибо.
Удачи.
- Ну что?
- Ты же меня знаешь, да?
Вот же бред, серьёзно.
Будем здоровы.
Когда мы будем старыми, и у меня будет трое детей, мы будем над этим
смеяться.
Держишь пари?
Привет, Милан.
Приведите ко мне голландцев.
- Что?
- Для этого ещё слишком рано.
- Ты твиркаешь, как Квазимодо.
- Мне нужна испанская музыка.
- Выпяти свою задницу.
- Да!
Нам нужно валить!
- Ты когда-нибудь расслабляешься?
- Они нашли её!
Кто? О чём ты?
Успокойся.
Они нашли её, она мертва. Они идут за нами, быстро!
Где моя футболка?
Вы видели голландцев?
Нет! Быстрее, Милан, торопись!
Сюда!
Давай, пошли!
Джесси, быстро!
Пошёл ты!
У меня ваш друг!
Выходите, или я стреляю.
Пожалуйста, не стреляйте!
Я не хочу умирать.
- Я выхожу.
- Нет, он блефует.
- Мы ничего не сделали.
- Никогда не знаешь.
Он просто устраивает шоу, и всё.
Вы меня слышите?
Пожалуйста, не стреляйте!
Если хотите спасти своего друга, выходите сейчас же!
Иначе я убью его!
Я не хочу умирать.
Выходите, парни!
Прекратите, блин!
Это не сработает. Они бы уже вышли, иначе.
Оставим его здесь, будем допрашивать.
Йохк.
Валим!
Они здесь!
Нет, пошли, мы догоним их дальше!
Это блеф, да? Он умер из-за тебя!
Если бы ты дал мне действовать, он бы ещё был жив!
- Я не убивал эту девушку!
- Заткнись!
Дай мне одну хорошую причину тебе верить!
Хватит, прекрати. Стоп.
Мы могли его спасти.
Куда мы идём?
Ладно.
- Ты куда?
- Пошли вы все.
- Дэй...
- Сдохни!
Пошли.
Притормози немного.
Мы ходим по кругу.
Нет, нам нужно туда.
- Мы уже здесь проходили.
- Всё выглядит одинаково.
Слушай меня, если хочешь, или нет.
Мне плевать.
На тебя и твой грёбаный посох.
Мудаки. Мы не ходим по кругу.
Деревни там.
Если перестанете ныть, мы будем там сегодня днём.
Хочешь звёздочку в твой дневник?
Заткнись.
Беги!
Это больше не повторится, я буду следить за ними.
Он писает?
Он знает, что накосячил.
Что они сделают, если смогут сбежать?
Они всем расскажут, нам конец.
Что значит?
Я не могу этого допустить.
Вы не должны были им ничего делать.
Это было до того, как он выстрелил.
Беги!
Продолжайте!
Нет, нет.
Руки вверх!
- Чёрт возьми.
- Не двигайся!
- Нам тоже нужно прыгать.
- Что?
- Повернитесь!
- Давай.
- Я буду стрелять.
- Выезжайте на них!
Прыгай, Нолли!
Милан.
Зачем?
Прекрати!
Иди сюда!
Почему ты не стрелял?
Пристрели его.
Стреляй!
Милан, разбуди его.
Давай, вставай!
- Мы прыгнули, ты это видел!
- Успокой его, ладно?
- Что?
- Успокойся.
Не волнуйся.
Ты просто ободрался при падении.
- Милан, не давай ему заснуть.
- Давай, вставай, чувак!
- Конечно, кость задета.
- Сделай что-нибудь!
- Быстрее!
- Да.
А ты ещё смеялся над моими штанами.
- Давай!
- Сейчас!
- Спокойно.
- Давай, дыши.
- Быстрее, Ной!
- Кровотечение остановилось.
Давай, подними его.
Не останавливайтесь.
Он на пределе.
- Нам нужно остановиться.
- Мы должны продолжать.
Милан, я...
Мы не можем.
Что ты хочешь делать? Скоро стемнеет.
Мы должны идти вперёд.
Потом я его понесу.
Мне жаль, но так надо.
Я выживу? Говори правду, ты не умеешь врать.
Мне нужно оборудование, и быстро.
Ты теряешь слишком много крови.
Поэтому ты плохо себя чувствуешь.
Нет, я в порядке.
Милан...
Береги силы.
На твоём месте я бы поспал.
Я просто неудачник.
Я всегда им был.
Это неправда.
Мы тебя уважали, знаешь ли.
Он тоже.
Верно?
В тебе было что-то особенное.
Проблема не в том, что ты неудачник.
Проблема в том, что ты мудак.
Нет.
Быть неудачником — это ничего.
Посмотри на Джесси.
Джесси был...
Помнишь его баннер, когда его девушка ему изменила?
Это была Марит, да?
Что он написал?
Марит...
Марит сосёт за Red Bull.
Прекрати.
Мы так и не узнали, с кем она ему изменила, да?
Нет.
Упс.
Я...
Я кое-что нашёл.
- Что?
- Я нашёл кое-что.
Давай, помоги мне.
Ладно, я постучу.
- Подожди.
- Что?
- Мы правда будем это делать?
- Мне нужно зашить его.
Иначе он умрёт.
Наш друг ранен.
Нога разорвана, большая рана.
Мы в опасности.
Можно нам войти?
Мне нужна игла. И нитки, для шитья.
Да, хорошо.
Вызовите полицию.
Полицию.
- Полицию?
- Да, полицию.
Мне нужно вызвать полицию? Да.
- И спирт, тоже.
- Спирт?
Да, любой.
Да, отлично. Спасибо.
Дамиан, будет больно.
На три, ладно?
Раз, два...
Грёбаный ублюдок!
Сойдёт.
Он выживет?
Воды.
Пейте.
- Ещё?
- Нет, спасибо.
- Воды?
- Нет, всё в порядке.
Валим.
Вот он!
Бери его за ноги.
Где они?
Они ушли туда!
- Прекрати!
- Что ты делаешь?
Это бесполезно.
- У нас не получится.
- Должно!
Подумай, это невозможно! Не с ним.
Мы не можем оставить его здесь.
А?
Они оставили его умирать.
Ублюдок!
Пошёл ты!
Не делай этого.
- Что вы делаете?
- Мы не убиваем людей.
У меня нет выбора.
Они убили мою дочь.
- Мы просто хотели уехать, честно.
- Заткнись!
- Не двигайся!
- Подумай о Дао Денге.
Они могли его убить! Что с тобой?
Мы должны действовать правильно, вызвать полицию.
Отдай мне оружие.
Подумай о Дао Денге.
Отдай мне оружие!
Папа...
Вставай, ублюдок.
Давай, поднимайся!
Шевели задницей!
Не стреляйте!
Быстро! И ты.
Вставай.
Давай!
Иди. На колени.
Да, сэр. Простите.
А ты, смотри на меня.
- Почему ты убил мою единственную дочь?
- Я ничего не делал.
- Она была невинна.
- Я вам всё рассказал.
Тогда кто её убил?
- Ты умрёшь!
- Нет!
- Тогда кто её убил?
- Подождите!
Я тоже скоро стану отцом.
Тогда ты меня понимаешь.
Я убью тебя.
Я их нашёл!
Помоги мне.
Подожди, осторожно. Всё в порядке?
Всё в порядке?
Держи, возьми этот.
Это был ты.
Я думал, тебе понравится.
- Что ты сделал?
- Я избавился от неё.
Так было нужно.
Мы помогаем друг другу, мы свои.
- Ты больной.
- Что?
- Ты сумасшедший.
- Милан...
Она бы разрушила твою жизнь, ты бы всё потерял.
Ты понимаешь, что ты сделал?
Посмотри на это!
Ты это видел? Ты с ума сошёл?
Ты ревновал? Да?
Ревновал...
Да брось. Как будто такая девушка могла бы встать между нами.
Милан.
Я люблю тебя.
Я хочу только твоего счастья, я просто хотел помочь.
- Я помог тебе!
- Кто ты?
- Ты больной, ты совершенно безумен.
- Нет.
- Ты грёбаный психопат.
- Нет, подожди.
- Слушай меня, тебе нужна помощь.
- Ты не понимаешь.
- Я всё объясню.
- Я знал!
- Я всё объясню!
- Ты был слишком навязчивым!
Я тебя не люблю!
Отстань от меня!
- Милан, успокойся.
- Отстань от меня, чёрт возьми!
Отстань от меня.
Я не могу дышать.
Всё в порядке?
Спасибо.
Вот это денёк.
Ты готов?
Это было её, да?
Оно было в твоём кармане.
Что ты сделал?
Давай, потанцуем.
Я взял это для тебя.
Это очень важно:
мне нужны три компрометирующие фотографии.
Они должны быть откровенными.
Хорошо целуешь.
Нет, никаких фото.
Я сказал, никаких фото.
Ты меня слушаешь, чёрт возьми?
Я сказал нет, блин...
Это был несчастный случай.
Слушай, что сделано, то сделано.
Мы ничего не скажем.
Я рад, что я твой друг.
Мы поддерживаем друг друга, да?
Всегда.
Верно?
- Хватит с твоим влогом!
- Давай, потом будет весело.
- Это для твоего YouTube-канала?
- Милая карьера.
- Добро пожаловать на наш канал.
- Твоя рожа тут видна.
- Я иду!
- Мы все вместе, чтобы делать что?
Будем торчать!
- Я люблю вас, парни!
- Мы тебя любим!
Следите за своими матерями и дочерьми!
ДЛЯ МОЕЙ ДОРОГОЙ МАМЫ,
КОТОРАЯ НИКОГДА НЕ УВИДЕЛА РЕЗУЛЬТАТ,
НО КОТОРАЯ БЫЛА БЫ ОЧЕНЬ ГОРДА