Убийство в Краю катаров (2020 год). Фразы и цитаты из фильма

(Meurtres en Pays Cathare)

В замке катаров в Нарбонне во время выставки, посвященной инквизиции, испуганные посетители обнаруживают тело молодой девушки, выставленное в камере пыток.

Все фразы и цитаты

 УБИЙСТВО В КРАЮ КАТАРОВ
Виктор!
Виктор!
Ты не видел Виктора?
Нет.
Мог бы предупредить,
что не придет ночевать.
Может, перестанешь
так за него переживать?
Ты тоже дома не ночевал.
Нет, я ночевал
на месте раскопок.
Что такое?
Ничего.
Все в сборе?
Телефоны все выключили?
Готовы посетить замок?
Тогда вперед!
И не забывайте пить воду.
Сегодня очень жарко.
Хорошо.
Следуйте за мной.
Мы почти пришли.
Да что ты будешь делать!
Мы почти пришли.
Вы идете?
Проходите.
Сейчас мы пройдем
в последний зал.
В башню.
-Фаншон!
-Иду!
Подойдите поближе, Фаншон.
Мы все время вас ждем.
Итак.
Катары верили
в чистоту человеческой души.
А тело они воспринимали
как тюрьму.
Они хотели возродить
Церковь времен апостолов
и служить Богу,
как первые христиане.
Они соблюдали
строжайший пост.
И обличали порочные нравы
Католической церкви.
Всех жителей этого региона
подозревали в...
катаризме.
Инквизитор Бернар де Ко
"допросил" в свое время
5 471 человека.
И речь идет
лишь об одной епархии!
Это огромное количество людей.
А здесь...
Уходим отсюда!
Идем обратно!
Мы с тобой
едва пересекаемся...
и почти не разговариваем.
Мне тоже сейчас не по себе.
Послушай...
Я должен кое-что
тебе сказать...
Черт!
В замке Пюивер
обнаружили труп.
Мне надо ехать.
Ничего страшного,
потом поговорим.
Хорошо.
Там была женщина,
ей перерезали горло! Честное слово!
Давайте быстрее!
Я тебе перезвоню.
Жанно, давайте скорее!
Фаншон, где вы были?
У нас нет выбора.
Закрой дверь, Жереми!
-Здравствуйте, капитан.
-Здравствуй, Жюльен.
Инес...
Кто это?
Инес Картье.
Она жила в деревне.
Жандармерия!
Покажите руки!
Поднимите голову!
Виктор?
Идем, Виктор.
Ты должен поехать
в жандармерию с майором, хорошо?
Я не могу поехать с тобой,
ведь я твоя сестра.
Я не должна смешивать
работу и личную жизнь.
Но я тебя не бросаю.
Я приеду попозже,
обещаю.
Все будет хорошо.
Дай руки.
Это обязательно?
Не вмешивайтесь, капитан.
Что это у тебя в руке?
Ну-ка покажи.
Чья это цепочка?
Чья это цепочка?
Садись в машину.
ЖАНДАРМЕРИЯ
Поезжай,
я займусь прокурором.
Он невиновен.
Здравствуйте.
Тома Костелла,
угрозыск Монпелье.
Жюльен.
Что тут у нас?
Инес Картье, 34 года.
Она была фотографом.
Долгое время жила в США,
недавно вернулась.
Жила у Хлои Легран,
куратора выставки.
Прошу прощения. Я к этому не привык.
Это мой первый труп.
К такому невозможно привыкнуть.
Что это?
Не знаю, впервые вижу.
Это вилка еретика.
Откуда вы это знаете?
Я увлекаюсь историей
и посещаю все выставки.
Убийца действовал поспешно,
как дилетант.
Один конец вилки должен был упираться
в горло, а другой - в подбородок.
Стоило человеку наклонить голову -
и он умирал.
Инквизиторы были
весьма изобретательны.
Странно, что жертву
положили в клетку.
Похоже на некую постановку,
ритуальное убийство.
Есть подозреваемые?
Виктор Франше.
Ему 22 года.
Судимостей нет.
Его нашли на месте преступления,
он был в шоке.
У него синдром Дауна.
Он живет у Полины Франше.
У Полины Франше?
Это брат капитана
Полины Франше.
Главы бригады Нарбона.
Я надеюсь на ваш такт
в расследовании этого дела.
У меня через 15 минут встреча
в 30 км отсюда, я уже опаздываю.
Госпожа прокурор.
-Где живет Хлоя Легран?
-В соседней деревне.
Поехали.
Вы знаете, Виктор -
парень с особенностями,
но он хорошо адаптировался
и работает.
Он переехал к Полине
после смерти матери.
Она ему помогла.
У него есть судимости?
Нет.
Были приступы агрессии?
Нет, он очень добрый.
Не думаю...
Мы не думать должны.
А опираться
на конкретные факты.
Он был
на месте преступления?
Да.
И не смог объяснить,
что он там делал?
Нет.
У него в руках была цепочка.
Да, шеф.
То-то же!
Вытяните руки.
Поверните ладони.
Можете снять рубашку?
С помощью этой палочки
я возьму у вас образец ДНК.
ДНК - это молекула...
Я знаю, что такое ДНК,
не дурак.
Откройте рот.
Я должна быть рядом с ним.
Нет, капитан. Сейчас помочь ему может
лишь адвокат.
Ему не нужен адвокат,
он невиновен.
Это вы так думаете.
Я жду распоряжений
от капитана Костелла.
Костелла?
Да, расследование
вести будет он.
Его нельзя так оставить.
Нужно вызвать врача.
Здравствуйте. Тома Костелла,
капитан угрозыска Монпелье.
Вы Хлоя Легран?
Можно задать вам пару вопросов?
Проходите.
Спасибо.
Это моя...
подруга детства,
мы в одной школе учились.
Она моя лучшая подруга.
Мне очень жаль.
Я вас слушаю.
Я дала ей ключи от замка,
чтобы она сделала
фотографии выставки.
Она пошла туда одна?
Она хорошо знала замок.
Вечером там не было
туристов,
ей было проще работать.
Я в тот вечер читала лекцию
об инквизиции.
Где?
В Сен-Мартене.
В 30 км отсюда.
Когда вы вернулись?
В полночь.
Или в час ночи.
Даже не знаю.
Вас не встревожило
ее отсутствие?
Нет, она по утрам
обычно долго спит.
А я встаю рано,
чтобы отвезти сына в школу.
Я к ней не заглядывала.
Все в порядке.
Давно она у вас жила?
Да, хотя...
Чуть больше полугода.
Когда она вернулась во Францию,
у нее не было работы.
Ей некуда было идти.
И я предложила ей
пожить у меня.
Здравствуй, Виктор.
Я врач. Меня вызвали,
чтобы я тебя осмотрел.
Я не болен.
Хорошо.
Это мы сейчас посмотрим.
Смотри, я должен заполнить
вот этот документ.
Но для начала мне нужно
тебя осмотреть.
Продезинфицируем руки...
Ты не мог бы встать?
Приподними футболку.
Откуда у тебя эти царапины?
Это бывший кабинет Антуана.
Антуан - мой муж.
Точнее, бывший муж.
Когда здесь поселилась Инес,
она привнесла
в эту комнату жизнь.
Это вещи Инес?
Да.
Можно мы их возьмем?
Я вас оставлю.
Ладно.
Хорошо.
Можете рассказать
о ее семье?
-О ее семье?
-Да.
От ее семьи давно не было
никаких вестей.
Когда у нее были проблемы,
они ей не помогли.
Она говорила,
что ее семья - это мы с Тео.
У нее были враги?
Нет, не было.
Но поскольку она была красивой,
ей многие завидовали.
Вы ведь знаете, как бывает.
Это ведь обычное дело.
У нее был молодой человек
или жених?
Инес была очень скрытной.
Хотя она была при этом
экстравертом.
Значит, серьезных отношений
у нее не было?
Если честно, не знаю.
Вам знакома эта цепочка?
Это цепочка Инес.
Что ее связывало
с Виктором Франше?
С Виктором?
С Виктором...
Даже не знаю.
Она хорошо к нему относилась.
Но он был слегка назойливым.
В каком смысле?
Не знаю,
что он себе вообразил, но...
Инес никак не могла от него
отделаться. Он к ней прилип.
Но это Виктор,
что поделаешь.
Он был на месте преступления.
Виктор?
Мама!
Это мой сын.
Я должна все ему рассказать.
Мама!
Они с Инес были очень близки.
Что я скажу?
Мама!
Привет, любимый мой.
Как дела?
Ты хорошо провел время
у Мириам?
Почему у нас дома жандармы?
Они хотели
со мной поговорить.
Это для Инес.
Где она?
Где она?
Произошел несчастный случай.
Когда она вернется?
Не скоро, милый.
Она должна вернуться.
Она приготовила мне сюрприз.
Какой сюрприз?
Не знаю.
Иначе это не было бы сюрпризом.
Иди поиграй в саду
с Тристаном, хорошо?
А потом я тебе все объясню.
Хорошо?
Беги!
Все только об этом и говорят.
Как ты?
Говорят, это сделал Виктор?
Это невозможно. Я знаю Виктора.
Он бы никогда этого не сделал.
Капитан Тома Костелла.
Очень приятно.
Мириам Шаве.
Я держу гостиницу в деревне.
Виктор работает у меня.
Он не мог это сделать.
Спасибо за содействие.
Поехали.
До свидания.
До свидания, Виктор.
Ну что?
С ним все в порядке,
не волнуйтесь.
Он в шоке,
но это естественно.
Нет причин оспаривать
его задержание.
Что он сказал?
Почти ничего.
По поводу царапин на теле
он ничего не сказал.
По поводу царапин?
Странно как-то
проводить здесь обыск.
Выбора у нас нет.
Работа такая.
Для того чтобы оценить
значимость раскопок,
различные археологические НКО...
-Да?
-Здравствуйте.
Тома Костелла,
капитан угрозыска Монпелье.
Я расследую убийство Инес Картье.
Что?
Сегодня утром тело Инес
обнаружили в замке Пюивер.
Ваш шурин, Виктор, тоже был там.
Можно пройти?
Это невозможно.
Это...
Виктора задержали,
ему нужна сменная одежда.
Можно войти?
Да, конечно.
Спасибо.
Думаю, этого хватит.
Это полный бред, ясно?
Вы хорошо знали
Инес Картье?
Мы встречались с ней пару раз.
Такое мог сделать
лишь больной человек.
Только не поймите меня неправильно.
Я не считаю Виктора больным.
Обыщите его комнату.
Жить с Виктором,
наверное, нелегко.
Да нет, почему?
Как бы вы его описали?
Он очень зрелый
и инфантильный одновременно.
Он пытается быть как все,
хотя знает, что он другой.
Он очень мужественный парень.
У него бывают проблемы?
Приступы гнева,
раздражения?
Бывают, конечно, приступы.
С ним не всегда легко.
Но не более того.
Вы видели его вчера?
Нет, я не ночевал дома.
Почему?
Я работаю на археологической
площадке, ночью мы ее сторожим.
Шеф! Можно вас?
Да.
Это было под матрасом.
Виктор
Инес
Посмотрите в конце.
Что это?
Это ничего не значит.
Ты провел у меня обыск?
-Здравствуй, Полина.
-Здравствуй.
Вы знакомы?
Мы уже работали вместе.
Должны были работать вместе.
Но Полина меня бросила,
и я остался один.
Ни к чему ворошить прошлое.
Сейчас главное - мой брат!
Он невиновен!
Он бы никогда этого не сделал.
Я бы хотел
поговорить с ним.
Предупреждаю: не вздумай обвинять
первого же подозреваемого.
Я просто его допрошу. На моем месте
ты бы сделала то же самое.
Здравствуй.
Меня зовут Тома.
Я задам тебе пару вопросов.
Что ты делал вчера вечером?
Не скажу.
Почему?
Мне нельзя это говорить.
Что ты делал в замке?
Не скажу.
Похоже,
ты мало что можешь сказать.
Так дело не пойдет.
Зачем ты взял цепочку?
Это моя цепочка.
Нет, это цепочка Инес.
Можешь сказать,
зачем ты ее взял?
Нет.
Инес была красавицей, да?
Ты ее любил?
А она тебя разозлила.
Любой может разозлиться.
Даже на любимых людей.
Иногда мы даже причиняем им боль.
С чего ты взял,
что я злился?
Он заставляет его нести
черт-те что!
Полина!
Это его работа.
Виктор - мой брат,
ему грозит 20 лет тюрьмы!
Ты должна позволить Костелла
выполнить свою работу.
Отдай! Это моя тетрадь.
Почему ты разозлился на Инес?
Не скажу.
Инес была красавицей.
Ты в нее влюбился?
Поэтому пошел за ней в замок?
Я ничего не делал!
Мне нужна Полина.
Полина!
Я хочу увидеть тебя!
Позволь мне
поговорить с ним.
Не могу, ты же знаешь.
А брата моего обвинять можешь!
Ты можешь сменить тон?
Я не хочу топить твоего брата.
Я лишь пытаюсь
выяснить правду.
Тогда позволь мне
с ним поговорить, прошу тебя.
Бывало, что камеру забывали
включить перед допросом?
Не знаю.
Предположим,
что я забыл включить камеру.
Спасибо.
Инес умерла?
Да.
Я с тобой.
Я тебя не брошу.
Слышишь?
Мы должны найти убийцу,
понимаешь?
Поэтому нам нужно знать,
что ты делал в замке.
Зачем ты туда пошел?
Я не могу сказать это.
А где ты нашел цепочку?
Инес сама мне ее подарила.
Покажешь мне?
Я хочу посмотреть.
Почему бы и нет?
Ты очень красивая.
Смотри, в профиль
я тоже очень даже ничего.
Я же говорил тебе
не двигаться!
Как красиво!
Молодец!
Спасибо.
Куда ты смотришь?
Шалунишка!
Держи, это тебе.
Дарю.
Останься!
Отпусти меня.
Я тебя люблю, останься!
Мне не нравится,
когда ты так себя ведешь.
Я тебя люблю и хочу,
чтобы ты осталась!
Пусти, мне больно!
Останься!
Отстань от меня. Ненавижу,
когда ты так себя ведешь.
Ты ее обидел?
Нет, я ее любил.
Откуда у тебя царапины?
Я поцарапался,
когда в ущелье плавал.
Ясно.
Посмотри на меня.
Ты ведь знаешь,
что можешь все мне рассказать.
Что ты делал в замке ночью?
Я был не в замке.
Я был с козами.
Полина, меня посадят
в тюрьму?
Тебя нашли возле тела Инес,
ты был измазан кровью.
Будешь молчать,
все подумают, что это сделал ты.
Я не хотел ее обидеть.
Честное слово, Полина.
Я слышал то же, что и ты.
"Я не хотел ее обидеть".
Это его слова.
Значит, он кого-то обидел.
Нет, это невозможно!
Его слова ничего не значат.
Я понимаю, что тебе тяжело
с этим смириться.
Я должен учесть его слова.
У меня нет выбора.
Ты даже не хочешь проверить
историю про коз.
Ты уже составил о нем
свое личное мнение, верно?
У него синдром Дауна,
значит, он непременно виновен.
Он сам это сказал.
Я ничего не могу поделать.
Люси?
Да.
Проверьте все,
у нас нет ее телефона.
У вас нет телефона?
Возможно, он у нее был.
Но мы его не нашли.
У меня есть вот это.
Это, это и это.
И вот еще.
Время - 23:02.
После этого - ничего.
Это последняя фотография?
А потом пришел убийца.
Ее этой штукой убили?
Судмедэксперт ждет.
Иду.
Продолжайте поиски.
Это был не Виктор?
Против него немало улик,
но вся эта постановка с клеткой
на него не похожа.
Пока мы не уверены,
надо изучить все версии.
А что мне искать?
Узнайте, был ли у нее
друг, ухажер.
Инес Картье
не могла быть одинока.
Она решила бросить жениха,
а он ее убил в порыве злости.
Или из ревности.
Отсюда и клетка.
Думаете?
Не знаю, Люси.
Я ищу, как и вы.
В этих краях есть козоводы?
Их тут полно.
Узнайте,
не видели ли они Виктора.
-Хорошо.
-Проверим.
Проверим.
Хорошо.
-Это вон тот мужчина на террасе.
-Хорошо.
Здравствуйте.
Я весь день провел в морге,
решил подышать воздухом.
Что вы узнали?
Смерть наступила между 23:00
и полуночью. У основания черепа
гематома от удара об пол.
Следов борьбы нет.
-Что под ногтями?
-Ничего.
Значит,
не она поцарапала Виктора.
Ей перерезали горло той штуковиной,
которую нашли рядом с трупом.
Она истекла кровью.
Половые сношения были?
Нет, перед смертью не было.
Несколько лет назад
она родила ребенка.
О ребенке нам никто не говорил.
Давно это было?
Точно сказать не могу.
Все сведения в отчете.
Спасибо.
До свидания.
НАЦИОНАЛЬНАЯ ЖАНДАРМЕРИЯ
Жюльен!
На вилке есть отпечатки?
Чьих только отпечатков
на ней нет!
Есть отпечатки Виктора.
А также сотрудников музея.
Еще мы нашли отпечатки
некоего Ивана Лаваля.
Кто это?
Есть информация?
Проверю судимости.
А я поеду к козоводам.
Как вы и просили.
Хорошо.
Я поговорила с адвокатом.
Ты воспользовался
слабостью Виктора.
Тебе несдобровать.
Жюльен, передайте
Полине дело.
Что это?
Обвинение против Виктора?
Я ничего не буду подписывать.
Может,
прочитаешь сначала?
Иван Лаваль?
Кто это?
У него есть судимость.
Когда ему было 20 лет,
ему дали 1,5 года за кражу.
А потом опять посадили,
за драку.
Недавно на него подали жалобу
за вандализм. Знаешь кто?
Не знаю.
Хлоw Легран.
Его отпечатки найдены
на орудии убийства.
Я знала,
что Виктор невиновен.
Но ты меня не слушал.
-Куда ты?
-К Хлое Легран.
Я жду ордер на обыск
дома Лаваля.
Не хочешь узнать,
из-за чего жалоба?
Я подала на него жалобу,
когда он осквернил
одну статую в музее.
Он кричал при этом,
что мстит за катаров.
Мстит за катаров?
Да.
Он считает себя
"духовно чистым" человеком.
Говорит,
что он последний из катаров.
Он знал Инес?
Кажется, нет.
Он действительно...
был агрессивен, но...
Кстати, вчера он заявился
на конференцию
и устроил скандал.
Пришлось попросить
охрану вывести его.
В котором часу это было?
Примерно...
Часов в 10 вечера.
Я об этом даже не подумала.
Я была в таком шоке!
Простите, я...
Откуда вам было знать?
Сынок, держи пирог.
Я скоро приду.
Как Тео?
Даже не знаю.
Я все ему объяснила.
Но он даже не плакал.
Я думала,
что он расплачется.
Он еще маленький,
не совсем все понимает.
Думаю, в этом нет
ничего странного.
Хорошо.
Вы знали про ребенка Инес?
Да, знала.
Но она его потеряла.
Да и мы тогда не особо общались.
Она не хотела об этом говорить.
Кто был отцом?
Не знаю. Кажется,
она и сама не знала.
Она тогда жила в Нью-Йорке.
Творила бог знает что.
Гуляла каждый вечер.
Чуть ли не в загул уходила.
Она не хотела это обсуждать.
Будем держать вас в курсе.
Крепитесь.
Спасибо.
Ну вот.
Что?
Виктор невиновен,
его можно отпустить.
Нет.
Как это нет?
Не оставим же мы его в камере!
Есть зацепка.
У нас нет никаких улик
против Ивана Лаваля.
Виктора нашли
на месте преступления.
У него была цепочка жертвы.
Он почти признался.
В чем?
Ты ведешь расследование
против него.
Он наш главный подозреваемый.
Я ничего не могу поделать.
Я не могу его отпустить, Полина.
Его нельзя оставлять одного в камере.
Он решит, что его посадили!
А ты никогда
в жандармерии не ночевала?
Ты вернулась?
Да.
Но опять уйду.
Виктора оставили в ИВС.
Ты уходишь?
Да.
В чем дело?
У меня в жизни
все перемешалось.
Я не знаю,
куда мы движемся.
Я совершенно потерян,
Полина.
С нами такое уже бывало.
Все наладится.
Я поеду в жандармерию,
иначе Виктор останется один.
Дай мне знать, когда у тебя наконец
найдется для меня время.
А что, если это сделал он?
Виктор?
Ты серьезно?
Как ты смеешь так говорить?
Как ты можешь так думать?
Второй номер.
Спасибо.
Налить вам что-нибудь?
Почему бы и нет?
Устраивайтесь на террасе,
я сейчас.
Что-то случилось?
Переезд тяжело проходит.
Сложно совмещать
личную жизнь и работу.
А у меня вот получилось.
Теперь работаю не покладая рук.
Так что я заслужила возможность
выпить с красавцем-мужчиной.
За здоровье!
Как вам работается
с Виктором?
Хорошо.
Клиенты к нему привыкли.
Он им нравится.
У него синдром Дауна,
но он очень умен.
Насколько умен?
Не настолько, чтобы кого-то убить,
а потом притворяться невиновным.
Откуда вы знали Инес?
Мы вместе учились в школе.
Ее смерть
вас не сильно расстроила.
Разумеется, ее смерть
меня расстроила.
Но мы не были
лучшими подружками.
Инес всегда хотелось
быть в центре внимания.
Так что с ней было непросто.
Хлоя делала все,
что хотела Инес.
И Инес этим пользовалась.
В каком смысле?
Вам не кажется странным,
что Инес жила у нее?
Причем много месяцев,
не оплачивая аренду?
Инес вела себя как принцесса.
Ничего подобного!
Хватит болтать, пей давай!
Ну вот.
Как вкусно!
-Где ты научилась это готовить?
-В Барселоне.
Барселона - это кошмар!
Там слишком много туристов.
Здесь тоже туристы есть.
К счастью.
Поэтому надо валить.
Правда же, Хлоя?
Нет.
А вот Хлоя боится.
Посмотри на нее. Она всю жизнь
проживет в этой дыре.
Упустит все возможности.
Это вовсе не дыра.
Мама!
-Что случилось, сынок?
-Что с тобой?
Он упал.
Он ударился.
Смотри.
Он не закричал,
значит, ничего страшного.
-Пустяки?
-Пустяки.
Я же говорила.
Сынок, иди я тебя обниму!
Он меня обожает.
Дай я тебя поцелую.
Я не виновата,
что меня все любят.
Вот так...
-Все тебя любят.
-Ты уже давно меня любишь.
Я ничего не могу поделать.
Есть такие люди -
они притягивают, словно магнит.
Такой была и Инес.
Когда мы отсюда уйдем?
Не знаю.
Не сейчас.
Я один здесь останусь?
Нет, я тебя одного
не оставлю.
Я буду здесь, рядом.
Переночую здесь.
Чтобы ты меня видел.
И мог поговорить со мной.
-Хорошо?
-Ладно.
Смотри.
Ты видел этого человека
с Инес?
Нет? Ни разу?
Тебе надо поспать.
Тебе удобно?
Мне больше нравится
моя кровать дома.
Представь, что ты в походе.
Хорошо?
Ты тоже умрешь?
Что? Нет!
Откуда такой вопрос?
Все, кого я люблю, умирают.
Сначала мама умерла.
Потом Инес.
Я с тобой.
И умирать я не собираюсь.
Ну все, спи.
А я буду рядом.
Можешь свет выключить?
Нет, не могу, Виктор.
Просто закрой глаза.
А я буду рядом.
Спокойной ночи.
Жюльен, опроси соседей.
Национальная жандармерия,
откройте!
Вы совсем спятили,
так в дверь колотить?
Можно войти?
Где вы были позавчера вечером
между 22:00 и полуночью?
А вам какое дело?
Вы покинули лекцию Легран
в 22:00. А потом?
А как по-вашему?
-Домой пошел.
-Вы были один?
А с кем я мог быть?
С папой римским?
Свидетели есть?
Да, Господь всемогущий.
Вы подозреваетесь
в убийстве Инес Картье.
Я не знаю эту девицу.
Это мы обсудим.
Что за чертовщина!
"Секрет катаров"
Здравствуйте!
-Здравствуйте.
-Я из жандармерии.
Можно задать вам вопрос?
Вы его уже видели?
Да, я его знаю.
Этот трисомик
частенько сюда приходит.
А позавчера вечером приходил?
Позавчера - нет.
Я бы его сразу заметил.
Я проверяю хлев,
перед тем как закрыть скот на ночь.
Иди отсюда!
Спасибо.
-Всего доброго.
-И вам.
На орудии убийства
ваши отпечатки.
Вы найдете их
на всех экспонатах выставки.
Мы как-то устроили рейд на музей
в знак протеста.
-Против чего?
-Против выставки!
Они прославляют инквизицию.
Это нормально?
Ведь из-за нее погибли
тысячи людей!
Один из соседей слышал в 2 часа ночи,
как паркуется машина.
Вы в 22:00 вернулись?
И Инес не знали, говорите?
Я же только что сказал!
На суде в 2002 году
вы сказали,
что это Инес Картье
показала вам,
какую виллу ограбить.
Ладно. Я тогда был молод и глуп
и еще на нашел свой путь.
Я был без ума от Инес.
А она надо мной издевалась.
Это была вилла
друзей ее семьи.
Родители Инес сказали,
что она всю ночь была с ними.
А меня приговорили
к 18 месяцам заключения.
А 17 лет спустя вы ее убили.
Вы встретили ее в замке и решили,
что настал час расплаты.
Да плевать мне на Инес!
Почему вы скрыли,
что знали ее?
Не знаю!
Чтобы не было лишних проблем.
-Вы были в замке?
-Нет!
У вас была встреча?
Я тут ни при чем, говорю же!
Это был не я!
Почему вы использовали
вилку еретика?
Это постановка такая?
Не понимаю, о чем вы.
Вы не могли бы поехать со мной?
Зачем?
В моем-то возрасте!
При чем тут я?
Чтобы дать показания.
Только этого не хватало!
Пойду собираться.
Что происходит?
Кто вы?
Ромен Делорм.
В чем дело?
Только тебя тут не хватало!
Молчи!
Почему он должен молчать?
Он ваш сообщник?
Какой еще сообщник?
О чем вы?
Об убийстве,
совершенном позавчера вечером
в замке Пюивер.
Это невозможно.
Скажи им.
Заткнись!
Мне молчать?
Заткнись!
В тот вечер он был со мной.
Мы были в ночном клубе
и вернулись поздно.
У меня полно фотографий
с датой и временем.
Проверьте это в участке.
Какой же ты дурак, Иван!
Несколько человек подтвердили,
что видели Лаваля и Делорма
в клубе "Соблазн".
Принято.
Алиби подтвердили!
Ладно, поехали.
Почему вы сразу не сказали?
Потому что это клуб
для мужчин.
Мы с Иваном уже год вместе,
но он это скрывает.
Отстань!
Но мы ведь готовы были
обвинить вас в убийстве!
В эпоху инквизиции таких, как мы,
сжигали на кострах.
На дворе 2019 год,
очнитесь.
Если бы они выяснили, что я гей,
это бы использовали против меня,
против моих идей!
Кто "они"?
Кто?
Те, кто мешает
духовному поиску катаров.
Потомки инквизиторов!
Хлоя Легран
и все ее сообщники.
Церковь, музеи, СМИ!
Музеи и все те, кто не хочет,
чтобы мы думали иначе, чем они!
Успокойся.
Я человек думающий.
И свободный!
Успокойся.
Я и так спокоен.
Поняли?
-Ты меня бесишь!
-Это ты меня бесишь!
Наверное, дело Виктора
передадут в прокуратуру?
Скорее всего.
Это невозможно!
Мне нужен адвокат.
Я не позволю его посадить!
Что с ним будет
в общей камере?
Есть одиночные камеры.
Но ведь он невиновен,
прекрати!
Полина, перестань психовать.
Полина!
Иди сюда, это важно.
В котором часу?
Чуть раньше семи утра.
Я пила кофе на кухне,
когда услышала шум в амбаре.
Я взяла ружье
и открыла дверь.
Когда он увидел меня, то убежал.
Он уже убил
одну соседскую козу,
у себя я такого не допущу.
Вы подтверждаете,
что Виктор Франше
всю ночь провел у вас в амбаре?
Разумеется,
он ведь не мог выйти.
Он не мог быть и в амбаре,
и в замке одновременно!
Разумеется, нет.
Я знала,
что это сделал не он.
Спасибо.
Есть новости.
Правда?
Тебя отпустят.
Ура!
Мы нашли амбар,
в котором ты ночевал.
Супер!
Знаешь что?
Я ведь просто хотел
погладить козочку.
Так это ее
ты не хотел обидеть?
Я слишком сильно ее обнял.
И она умерла.
Я этого не хотел, честно.
Я тебе верю.
Когда у тебя проблемы,
ты можешь все мне рассказать.
Иначе как я тебе помогу?
Я и сам могу выкрутиться.
Но тебя чуть не посадили,
понимаешь?
Да.
Я попрошу Брюно
приехать за тобой.
Я не хочу с ним ехать.
-Почему?
-Не хочу!
Не будешь же ты здесь сидеть.
Виктор, может,
съедим по мороженому?
Да, супер!
Это вредно для фигуры.
Сколько сливок!
Хватит!
-Вот это да!
-Да уж.
Давай!
Ему сливки в глаз попали!
Так не пойдет.
Я не пойду с Брюно!
Виктор, Брюно хороший.
Он за тебя переживал.
Нет, он плохой!
Почему?
Брюно - твой муж,
а не Инес!
Это я любил Инес!
Она была моей принцессой.
А ты что сделал?
Поцеловал ее!
Кто ты такой?
Кто ты такой,
чтобы так делать?
Ты больной, что ли?
Она была моей принцессой!
Когда я узнал о смерти Инес,
я запаниковал.
И промолчал.
А потом подумал...
что Полине лучше
об этом не знать.
Дома у нас не все гладко.
Из-за Виктора
для меня не осталось места.
Как ты смеешь так говорить?
Полина!
Продолжим?
Да.
Я встретил Инес.
Она вскружила мне голову.
Мне казалось, что с ней возможно все.
Я забывал про проблемы.
Про обстановку дома, про Виктора,
про пропасть между мной и Полиной.
Я был свободен.
Ясно.
Она отправила вам сообщение:
"Не расскажешь жене -
я сама это сделаю".
Это тут ни при чем.
Звучит как угроза.
Что произошло?
Я же уже сказал, что в тот вечер
был на объекте.
Я ночевал на археологической
площадке, где работаю.
Инес решила рассказать все
Полине, и вы ее убили.
Я оступился,
но я люблю жену.
Что вы сделали,
получив сообщение?
Ты ей рассказал?
Еще нет.
А когда расскажешь?
Скоро, обещаю.
Я думала, ты меня любишь.
Если бы любил,
то не тянул бы.
Я ей расскажу.
И разведусь.
Когда?
-Скоро?
-Да, скоро.
Я был от нее без ума.
Я не мог ее убить.
Полина,
я не так силен, как ты.
Я тебе врал, знаю.
Я тебя не достоин.
Наверное, ты никогда
меня не простишь.
Но я тебя люблю.
Я всегда тебя любил.
Он побудет в участке,
пока мы проверяем его алиби.
Как ты?
Бывало и лучше.
Прости, это дурацкий вопрос.
Ничего страшного.
Такое с любым
может случиться.
Правда.
Ну да.
Меня жена бросила
тоже внезапно.
Я даже не понял.
Думал, что все хорошо.
Это был удар.
Я думал, что не оправлюсь,
но вот я здесь.
И жизнь продолжается.
Все будет хорошо.
Я постараюсь прийти в себя.
Поговорим о Гваделупе?
Или будем делать вид,
что ничего не было?
Я так и не понял, почему ты тогда
ни с того ни с сего меня бросила.
Это было наше общее задание.
Тогда умерла моя мать,
я не могла оставить Виктора одного.
Почему ты мне об этом
не сказала?
Не хотела,
чтобы меня жалели.
Молчание порой еще хуже.
А я думал, ты просто решила
меня бросить, ничего не сказав.
Не в этом дело...
Я думала лишь о брате,
а обо всем остальном забыла.
Даже о Брюно.
Наверное, ему было
ужасно одиноко.
А я ничего не заметила.
Надо было уделять ему
больше внимания. Сама виновата.
Ты ведь не будешь
всю жизнь раскаиваться?
Корить себя.
Зачем?
Это ничего не даст.
Да, ты прав.
Ну а ты чем занимался
эти 10 лет?
Я много где поработал.
На севере страны, в Рубе.
В пригородах Парижа.
А год назад переехал
в Монпелье.
Так карьеру и строят.
Нет, я просто ездил
за любимой женщиной, вот и все.
А она предпочла
местного красавца?
Можно и так сказать.
Добрый вечер!
Как дела?
Выпьете чего-нибудь?
Нет, спасибо.
Я ужасно устала.
Поеду домой.
Виктор, поехали!
Ты готов?
Уже?
Я хотел матч посмотреть.
Извини, Виктор. Я устала, но не хочу,
чтобы ты один возвращался.
Я бы тоже матч посмотрел.
Ты любишь регби?
Да.
Пожалуйста, Полина!
Я его подвезу.
Хорошо.
Возьми завтра отгул,
пока мы проверяем алиби Брюно.
Отдохни.
Хорошо.
Ну что там?
Скоро начнется.
-Пока, Виктор!
-Пока!
Пока!
Я получила видеозаписи
с археологической площадки.
-Они на флешке.
-Отлично.
Какая у него машина?
"Вольво" V70.
Вот он!
Хорошо.
Он приехал в 21:33.
А уехал когда?
В 06:10.
У него есть алиби.
Покажи еще раз,
как он приезжает.
За ним кто-то следил.
Можете увеличить картинку?
Полина!
Что она там делала?
Ты сказала,
что ничего не знала.
Выходит, ты соврала!
Что мне делать?
Успокойся,
я ничего не сделала!
Ты что, не понимаешь?
Бери компьютер,
поедешь со мной.
Проверим все это.
Хватит!
Возьми компьютер.
Куда вы?
В жандармерию.
Но она ничего не сделала!
Ты ее в клетку посадишь, да?
Жюльен,
проверьте компьютер.
И давно ты мне врешь?
Я тебе не врала.
Давно ты узнала
об измене мужа?
У меня появились подозрения
месяца 2 назад. Но я ничего не нашла.
Я решила проследить за ним,
но это ничего не дало.
Это была месть?
Ты все продумала и ждала
подходящего момента?
Хотела убить ее?
Или это несчастный случай?
Отвечай!
Я ни в чем не виновата.
Это была не я!
Зачем ты положила ее в клетку?
Зачем?
Для пущего унижения?
Я ее не убивала, Тома,
клянусь!
Это невозможно.
Что случилось?
Полина не могла ее убить.
Это невозможно.
Я ее знаю.
Она на это не способна.
Я знаю ее с 16 лет.
Я тогда натворил дел.
А она мне помогла.
Уговорила пройти отбор в жандармерию.
А когда меня взяли,
она все время поддерживала меня.
Она всему меня научила.
Она не могла убить Инес!
Что ты делаешь?
Начну все с начала.
Полина не убивала Инес.
Ответь, будь добра.
Шеф, пойдемте со мной.
Это важно.
Это Инес в Нью-Йорке.
Она была беременна.
Рядом с ней Хлоя.
Хлоя сказала,
что они тогда не общались.
Она нам солгала.
Когда были сделаны
фотографии?
6 лет назад.
Сыну Хлои Легран
примерно 6 лет.
Да, Тео 6 лет.
Хлоя тоже должна была быть
беременна.
Пробейте по базе.
Где родился Тео?
Покажите фотографии
Тео и Инес.
Он родился в Нью-Йорке.
У Тео голубые глаза.
А у Хлое и ее мужа - карие.
Согласно закону Менделя,
это невозможно.
У Тео цвет глаз
его биологической матери - Инес!
Инес вернулась во Францию,
чтобы забрать сына, и Хлоя ее убила!
Но ведь в вечер убийства
Хлое читала лекцию.
А потом?
Позвоните директору музея,
он был на лекции.
Он должен знать,
что она делала потом.
Конечно.
Да, это протокол такой.
Они хотели узнать,
осталась ли я
на фуршет после лекции.
Да.
Все в порядке.
Нет никаких проблем.
Да, я съезжу в жандармерию.
Спасибо, господин директор.
До понедельника.
Черт побери!
-Как дела?
-Тео дома?
Нет, он ушел играть к другу.
Я хотел поиграть с Тео
в регби.
К сожалению, не получится.
Видишь, я занята.
Мне нужно кое-какие вещи
в офис отвезти.
-Можно зайти?
-Нет!
Я же сказала,
что Тео у друзей!
А я собираю вещи.
Что непонятного?
Иди домой.
Иди домой.
Целую!
Куда я положила...
Я что-то забыла.
Ты здесь, сынок?
Извини, я тебя не заметила.
Почему ты его не впустила?
Потому что у меня появилась идея -
мы с тобой ненадолго уедем.
Я хочу поиграть с ним.
Да, но мы с тобой
поедем в путешествие. Хорошо?
Нет, я хочу поиграть
с Виктором.
Потом поиграешь.
Не хочешь со мной поехать?
Я расстроюсь,
если ты меня одну оставишь.
Иди возьми свой поезд,
милый.
Уходи.
Уходи!
Уходи, кому говорю!
-Странно это все.
-Уходи!
Уходи!
Есть новая зацепка.
Серьезная?
Это может тебя оправдать.
Давай быстрее!
Садись в машину!
Садись!
Я ужасно разозлился,
узнав, что ты мне соврала.
Но я знаю,
что ты не могла убить Инес.
Извини.
Я бы поступила так же.
Возьми вот это, сынок.
Почему ты злишься?
Я не злюсь, милый.
Просто я тороплюсь.
Понимаешь?
Мы должны скорее уехать.
Возможно,
мы переедем в другой город.
Или...
Или в другую страну.
Зачем нам переезжать?
Чтобы жить вдвоем.
Чтобы мы были вместе.
Хлоя!
Хлоя!
Это мяч Виктора!
Я поеду за ней.
Она не могла далеко уехать.
Возьми меня за руку, сынок.
Возьми меня за руку.
Пожалуйста, милый.
Что с тобой?
Ты меня больше не любишь?
Да, алло!
Вылезай.
Вылезай, кому говорю!
Почему он не может
остаться с нами?
Вылезай!
Я не хочу, чтобы он уходил!
Давай обнимемся.
Ты не можешь поехать с нами,
Виктор. Понимаешь?
Вот тебе!
Там, куда мы едем,
слишком опасно, понимаешь?
Смотри, где ключи.
Спасибо, Жюльен.
Сигнал телефона подхватили
у Пейриака. Они едут в сторону болот.
Быстрее!
Мама, я устал.
Мы почти пришли.
Что ты собралась делать?
Тебе не убежать.
Злодеев всегда находят.
Виктор!
Прости меня!
Прости меня!
Помогите моей маме,
ей очень грустно.
-Останься здесь.
-Ты в порядке, Виктор?
Да.
Посмотри, какая красота!
Она хотела забрать у меня Тео!
У меня не было выбора.
Когда родился Тео,
я была с Инес,
потому что...
У нее в Нью-Йорке
никого не было,
и она не могла...
Она была не в состоянии
заботиться о ребенке.
Поэтому о нем заботились
мы с Антуаном,
моим мужем.
Тео часто плакал...
Он засыпал лишь на руках.
Антуану нравилось
его убаюкивать.
Мы с Антуаном пытались
завести ребенка.
Но...
у нас ничего не вышло.
Мы предложили Инес
усыновить Тео.
Но не усыновили?
Это было слишком сложно.
Мы поговорили с Инес,
дали ей денег,
а она отдала нам ребенка.
Нельзя просто отдать
своего ребенка.
Почему?
Тео заслуживал,
чтобы у него были любящие родители.
Что нам было делать?
Отдать его в приют?
Или оставить
с безответственной матерью?
Которая его не кормила.
Которая шлялась по ночам.
Оставляла ребенка одного.
А что было потом?
Хлоя! Что было потом?
Инес вернулась во Францию.
Я ее тепло приняла.
Ты ведь знаешь, Полина,
у меня не было задних мыслей.
Знаю.
Но Инес начала
меня критиковать.
Она критиковала то,
как я...
воспитываю сына.
Она делала это
все чаще и чаще.
Тогда-то я и поняла,
что она задумала.
Ты хорошо рисуешь.
У тебя талант.
Ты хочешь стать художником?
Хочешь,
я буду твоей мамой?
Ты сможешь делать все,
что хочешь.
Кто это?
Ты.
-Правда?
-Ты красивая.
Спасибо!
У Тео была поездка
с детсадовской группой...
Мне нужен был его паспорт.
Я везде его искала.
Но никак не могла найти.
Поэтому я решила
посмотреть в вещах Инес.
И я нашла у нее
паспорт сына.
Она его спрятала.
Я поняла, что она хотела
похитить у меня сына.
И ты пошла к ней в замок?
Я пошла в замок, чтобы сказать,
что так не делается.
Я боялась, что она уедет
со дня на день.
Теперь я здесь.
Я начну жизнь сначала
в новой стране.
И подарю Тео то,
чего не могла подарить раньше.
Семейную жизнь.
Ты на это не способна!
Моя жизнь рушилась
у меня на глазах.
Нет, это ты не способна
родить ребенка.
И...
Это несправедливо,
но что поделаешь!
Ты воспользовалась моей слабостью,
чтобы похитить у меня сына.
Ты не имеешь права.
Имею.
Но не переживай.
Мы тебя не забудем.
Она издевалась надо мной.
Будем слать тебе открытки.
Я схватила...
Я схватила первый предмет,
который попался мне под руку...
И...
И убила ее.
Я забрала ее телефон,
перетащила ее тело в клетку,
а потом...
попыталась замести следы.
Инес рушит все,
к чему прикасается, согласись.
Она увела у тебя мужа.
Она ведь увела у тебя мужа,
верно?
Это разные вещи.
Разные?
На меня наденут наручники?
Он побудет у Мириам,
пока мы что-нибудь придумаем.
Можно я его обниму?
Я снял комнату.
Думаю, тебе лучше уехать.
Я знаю, что все испортил,
но, возможно,
когда-нибудь
ты примешь меня обратно?
Я не знаю, что сказать,
Брюно.
Ладно.
-Привет!
-Привет!
Я хотела поблагодарить тебя.
Не за что.
Поедешь в Монпелье?
В Монпелье
или еще куда-нибудь.
Мне не сидится на месте.
Но когда я увидел тебя, твою семью
и бригаду, я задумался.
Я не самый удачный пример.
Наоборот. Тебе нелегко,
но ты прекрасно со всем справляешься.
-Думаешь?
-Да, я правда так думаю.
Спасибо, мне очень приятно
это слышать.
Что ж, мне пора.
Да...
Ехать долго.
А мне нет,
но я тоже пойду.
Я там припарковался.
А я - там.
Что ж...
Пока!
Счастливого пути!
Как красиво!
Спасибо.
-Ты меня балуешь.
-Еще бы!
Какой прекрасный завтрак!
Хочешь тост,
фруктов, кофе?
Я поем фруктов.
Спасибо.
Расскажешь мне,
зачем ты пошел в замок?
Ты расстроишься.
Нет, Виктор.
Все в порядке.
Ладно.
Когда я увидел Брюно с Инес,
я ужасно разозлился.
Я хотел вернуть ей цепочку
и сказать ей,
что она злая.
Видишь, ты расстроилась.
Чуть-чуть, да.
Подожди.
Это тебе.
Как приятно пахнет!
Да, очень приятно.
Спасибо.
Как красиво!
-Это мамины часы?
-Да.
Теперь у меня от тебя
больше нет секретов.
Как красиво!
Я положу обратно.
Очень красиво.
Я хотел тебя
кое о чем спросить.
Я бы хотел жить отдельно.
Чтобы у меня был свой дом.
Ты уверен?
Не переживай,
я буду приглашать тебя в гости.
-Правда?
-Да.
Иди ко мне.
 

////////////////////////////