Нелл, Саймон и их мальчик Арт готовы приветствовать друзей и семью на
идеальном рождественском ужине. Идеально все, за исключением одного:
скоро миру придет конец, и все умрут.
Все фразы и цитаты
ТИХАЯ НОЧЬ
О Господи.
Почему мы портим
Рождество этим дерьмом?
Мне нравится эта песня.
Это мило. Это по-рождественски.
Про то как старый хрыч упал с повозки?
Немного несправедливо.
Слава богу, нам не нужно
носить эти ужасные вещи
Думаю, все мы выглядели великолепно.
О, конечно, дорогой.
Как поживает наша
маленькая Спящая красавица?
О, Прекрасный Принц.
Спасибо, дорогая.
Милый, Нелл тебя обожает.
Ну, в прошлом году она
посадила меня за детский столик.
Мне очень жаль.
Нам не нужно идти.
Мы могли пойти куда угодно.
О, дорогая, я люблю тебя.
Но Нелл мне как сестра.
Я не мог бросить
ее в это Рождество.
Боже, я люблю рождественские песни.
Ты знаешь эту! Просто пой!
- Мама!
- Ага?
Я порезался, мама.
Я иду!
Я иду, иду.
Ты нашел пластырь?
Нет.
Правда, мама?
Я умру?
Да, наверное.
Дай это.
- Ой, мама!
- Ой, все будет хорошо.
- Где твои братья.
- Рубятся в PlayStation.
Ублюдки. Они
должны быть в ванне.
У нас осталось совсем немного времени, мама.
Я знаю дорогая.
Они скоро будут здесь.
Вот дерьмо, я не
официантка долбаная.
Белинда все еще там.
Она, черт возьми, не уйдет.
Сделано недостаточно.
Ты уверен, что твоя мать
хочет, чтобы их выпустили?
Она считает, что будет добрее,
если их первыми достанут лисы.
- Да, может быть.
- Ты обещал, что позволишь мне
зажгите фейерверк позже.
Да, я сказал, что буду.
Отлично выглядишь.
Ох, ох.
Д...
О, черт, где мальчики?
На PlayStation.
Ублюдки.
- Я мог...
- Мальчики! Ванна!
Отлично выглядите.
Я не слышу большого движения!
Давай, Белинда.
Будь свободен и будь храбрым.
Ой, и не помни о телевидении, ладно?
И ни айфонов, ни
гугла, ни ради Бога, ни
споров с Китти. Я
думаю она надоедает
но просто приложи усилие, ладно?
- Она заноза в заднице, папа.
- Язык, Томас.
Вы сказали, что можем.
Да, я знаю, но теперь надо
увлечься, ребята. Ну давай же.
Китти разрешено ругаться?
Наверное.
Вы сказали, что
ругаться разрешено всем.
Да, я сделал.
О, Господи, они рано.
Это важно.
Не топить. Как мне хорошо выглядеть?
- Хороший.
- Хороший.
Вот почему я люблю тебя.
Хорошо, сейчас не время для
замачивания, так что поторопитесь, ребята.
Бля. Спой мне.
Да, дорогой?
Они прекрасны. Спасибо.
Сандра собрала
их в соседском саду.
Это не заняло у нее много времени.
О, хорошо, мило.
- Ах, Китти.
- Липкий ирис
пудинг готов?
Сандра пообещала, что
будет липкий пудинг из ириски.
Да, конечно.
Где искусство?
Эм-м-м...
Вот это да.
Университетский фонд Китти.
О, почему я не подумал об этом?
Ты спас мне свою старую комнату?
Я забыл, черт возьми,
липкий пудинг из ириски.
- О нет, бля.
- Извините.
Она убьет меня. Тони!
Тони?
- Тони.
- Да, мама?
Нелл забыла ириски.
- Ой, крошки.
- Какие?
Шутя. Твоя мама шутит.
Ну давай же.
Найдем Art.
Иди в гараж, дорогой.
Прямо по дороге есть
подъездная дорога Tesco.
Что, если он закрыт?
Найдите молоток.
Разбейте гребаное окно!
- Я не знаю.
- Я так полагаю.
- Саймон, у тебя есть молоток?
- Какие?
Саймон?
Изобразительное искусство?
Изобразительное искусство?
Тебе нужна рука, дорогой?
Ага, вообще-то.
Если бы вы могли просто
взять один и подождать.
Все в порядке.
Дорогой.
Ты как никогда выглядишь
невероятно красивой.
Спасибо, любовь моя.
Где Сандра? Мне нужно место
до того, как она его захватит.
Ой.
- Какие?!
- Я знаю.
- Ой.
- Я знаю я знаю.
О мой Бог.
О, Алексу не нужно было платить.
У нас был довольно
прискорбный обмен мнениями с
арабской дамой и ее удивительно
жестоким телохранителем.
- Ой, случилось ?!
- О да, Алекс попался
под перекрестным огнем.
Это было очень не-ПК с моей стороны,
шлепать даму в парандже.
Это больно?
Гм, да, это так.
Является ли?
- Почему ты что-то сказал?
- Я сделал.
О Боже. Китти здесь?
С бантом в волосах.
Слегка надеясь, что
они ее уже уложили.
Вести себя.
Помните, этот вечер
посвящен любви и прощению.
О, интересно. Кого мы прощаем?
Сами, конечно.
Ах, да.
О, спасибо, что пришли, дорогая.
Я не знаю, что бы
мы делали без Беллы.
Имейте в виду, она очень непослушная.
Она тоже должна была
что-то украсть для тебя.
Изобразительное искусство?
- Привет.
- Какого хрена?
Убирайся, Китти.
Неа. Я хочу посмотреть.
Моя мама сказала, что
раз уж этот вечер - особый
случай, ты должен быть
со мной особенно любезен.
- Ни хрена.
- Брань - обычное дело.
- ругается мама.
- Точно.
- Что здесь происходит?
- Они сделали меня.
- Нет, не думали.
- Нет, не думали.
Заткнись, Китти.
Мы все знаем, что вы полны дерьма.
- Прошу прощения?
- Я сказал, заткнись.
Мама!
Ты справляешься, дорогая? Да?
Да просто.
Мальчики расстроены?
Ну, они будут, когда увидят,
что мне не хватает картошки.
Вас беспокоит картошка?
да. Вэйтроуз был пуст,
а Джеймс много ест.
Что ж, Софи этого не делает.
Боже, как она это делает?
Помните, как мы старались?
Кока-кола помогла,
а потом пришли дети.
Это были дети или кокаин.
Вы хотели быть анорексиком?
Она выглядела великолепно.
Ты выглядел великолепно.
Сандра хочет, чтобы я
извинился перед Китти.
Вы назвали ее пиздой?
Потому что мы сказали,
что это слово запрещено.
Ты должен был это сделать.
Изобразительное искусство! Принести извинения.
Это Рождество, дорогая.
Что сказал бы младенец Иисус?
Вы шутите, да?
Извини, Китти.
Хороший мальчик, Арт.
Ты такой хороший мальчик.
Ты только что назвал меня засранцем.
Что ж, можно.
-Что, я...
-Извините.
Ладно, ладно,
давай, ссайся, ссайся.
Это не значит, что ты выиграл, хорошо?
Просто маленькая стриптизерша.
Посмотри на это.
О, я снял комнату Нелл.
Вы не возражаете, не так ли?
Отлично.
О, можно мне газированной
воды, пожалуйста?
Вот дерьмо, извини.
Конечно. Эм...
Фанта.
Тебе нравится Фанта, дорогая.
Я?
Мне очень жаль. Не было
всей воды, даже дерьма.
Лиззи звонила?
Я думал, что придет Лиззи.
Белла, ты сказал,
что придет Лиззи.
Белла?
- Вы ее приглашали?
- А ты?
Да, я сказал: «Не
забудьте позвонить Лиззи».
Нет, нет.
Ты сказал, что позвонишь Лиззи.
Зачем мне звонить ей?
Она мне не нравится.
Ты не?
Она мне никогда не нравилась.
Нет, не делала.
Но это не значит, что я
хочу, чтобы она была одна,
Блядь.
Я бы с ней мирился.
Мне очень нравится Лиззи.
И поэтому я люблю тебя, дорогая.
Всегда такой щедрый.
Каждый дюйм тебя щедрый.
Ребята, вы много занимаетесь сексом?
Да, много. Чертовски много,
Не так ли?
- Утомительно.
- Боже, утомительно.
- Дай мне секунду.
- Вы уверены?
Я встречу тебя там, да.
Я в порядке, я в порядке.
Всего одну секунду.
Хорошо.
Нелл!
- О, Джеймс!
- Здесь великолепно пахнет.
- О, спасибо.
- Выглядишь потрясающе.
Я? Я не выгляжу старым?
Боже, мы все стареем.
Мы стареем.
- Привет.
- Привет, Софи!
Я тебя не видел.
О, позволь мне взять это.
Боже, войди.
Ты, должно быть, мерзнешь.
Почему? Ой, не беспокойтесь.
Джеймс сказал мне, что вы все
думаете, что я страдаю анорексией.
- Джеймс, нет!
- Да, дорогая.
Привет, Сандра.
Ой. Сколько тебе вновь лет?
Вы спрашивали меня об этом в прошлый раз.
- Ой, не так ли?
- Да.
- А!
- Сандра.
Очаровательный.
Отпусти его, дорогая.
О, я должен?
Китти здесь?
Конечно. Она ведь не могла
оставить ее дома, не так ли?
- Нет нет.
Нет-нет, конечно, тем
более, что мы заключили пакт.
- Я не заключал пакта.
- О, мы сделали.
Сегодняшний вечер
посвящен правде и любви.
И, знаешь, ты с Джеймсом,
так что это считается
заключением договора,
правда, дорогая?
Блядь. Где Лиззи?
Давай, дворняга.
Мы совершаем ужасных преступников.
Это было чертовски хорошо.
- Тони? Тони?
- Да, любовь моя?
О, ты их получил. Превосходно!
Отличная работа!
Передайте их.
Джеймс и Софи дерутся.
Джеймс и Софи дерутся.
Ох.
Вы не сделали.
Вы им не сказали?
Мне жаль. Мне жаль.
Шшш.
Шшш. Шшш. Шшш. Шшш. Шшш.
Сколько ей опять лет?
- 15.
- Ей не может быть 15.
Хорошо, 20.
Как я должен себя чувствовать?
Вам стыдно?
Почему мне должно быть стыдно?
- Это похоже на шикарную вещь?
- Какие? Нет.
Я только что заметил, что шикарные
люди любят хранить секреты.
Это... это удручает.
Это удручает?
То есть им больно.
У них нет выбора, Софи.
- Да, есть.
- Нет.
Что ж, они это делают.
Они этого не делают,
и они не поймут.
Что бы мы не поняли?
Тривиальные занятия.
Вы невероятно плохо
разбираетесь в вопросах географии.
Поэтому я не принес его,
потому что не хотел вас смущать.
Но я чертовски хорош.
При артикулировании.
Хорошо, покажи мне.
- Соль и перец?
- Ах, соль и перец.
Здесь да, и ложки да.
И да, ложки.
Спасибо.
- Ваше здоровье.
- Ваше здоровье.
- Счастливого Рождества.
- С Рождеством.
По крайней мере, нам не придется
играть в тривиальные погони, верно?
О, не так ли?
О, изумительно.
Всего по одной картофелине.
Мне действительно очень жаль.
Он для всех один?
да.
Что, так только половина для мальчиков?
Один для всех.
- Они вдвое меньше нашего.
- Один.
Мм.
Настоящий хрустящий.
- Сказать, Грейс?
- Какая хорошая идея.
- Какая хорошая идея.
- Да!
- Прекрасно, мило.
- Отличная идея.
Верно.
- Саймон?
- Конечно. Эм...
Когда начать? Эм-м-м...
Бог.
Боже, да, Боже мой.
Можно поблагодарить вас за
кулинарные таланты моей жены?
- Мм-хм. - Гм...
Также важный, ммм...
Эм...
Для наших прекрасных друзей,
да.
Для наших прекрасных детей.
И за еду на нашем столе, за
жизни, которые мы разделили.
Для...
Ох, для...
обещание любви.
И счастье.
И здоровье и безопасность,
здоровье и безопасность.
В твоем, в твоем прекрасном,
действительно прекрасном...
Веселье! Не будем
забывать, как весело там будет.
По-твоему, по-твоему,
весело, красиво, безопасно...
Королевство. Аминь.
- Аминь.
- Аминь.
- Аминь.
- Аминь!
- Давайте есть.
- Хорошо.
- Продолжайте, все.
- Вкусный.
- Я...
- Где подливка?
- А вот и соусник.
- Прекрасный.
- Вкусно, милый.
- Очень мило.
- Потрясающий.
- Действительно, очень хорошо.
Кто-нибудь смотрел
речь королевы?
- Сам не видел.
- Ну, она явно
в каком-то бункере, понимаете?
С начинкой из консервированной
фасоли и собачьего корма.
- Ой.
- Абсолютно.
Нет. Кто захочет жить в норе и
есть собачий корм в течение 100 лет?
Корм для собак, дорогая.
Ой. Извините.
Выбейте себя, мальчики.
Я не думаю, что она
запуталась с собачьим кормом.
То есть, я ее слышал.
Она казалась грустной.
Она старая женщина,
так что все в порядке.
Прошу прощения?
Кто сказал, что это нормально,
потому что она старая?
Да ладно, Софи.
Вы знаете, что она имеет в виду.
Вы имеете в виду, что старики
не имеют значения, потому
что у них было время, и
теперь они могут умереть?
Дорогой. Что здесь происходит?
Я просто не думаю, что
мы должны учить наших
детей тому, что старики
не имеют значения.
Наши дети.
Может, Китти не совсем
это имела в виду...
- Ой, ты бы не понял.
- Что бы она не поняла?
Что ж, вы не родители.
Ну конечно, конечно.
Извините я забыл.
Дорогая, были психопатами,
потому что мы никогда
- родила.
- Конечно, нет.
Сандра, просто...
Давай просто оставим это.
Просто оставь это.
Я имею в виду, как мы
измеряем жизнь и кто чего стоит?
Что ж, я ничего не стою.
Полностью сломался. Не боб.
Прости, дорогуша.
Я знаю, что ты имел в виду.
Пожалуйста, не будем драться.
Особенно перед липким
пудингом из ириски.
Верно, Китти?
Извините, о чем все это?
Тебя кто-то расстроил, дорогая?
Извините, мне очень жаль.
Прошлой ночью у Софи была
трудная ночь, не так ли, дорогая?
- Скажи нам.
- Пожалуйста, не надо, Софи.
Это было ужасно.
Как это было ужасно?
Дорогая, я не думаю, что
сейчас время делиться.
Мы поужинали.
Мы пели песни Селин Дион.
И... и мы танцевали под Бритни.
Мы смеялись.
И мы плакали и говорили,
что любим друг друга.
- Это звучит идеально.
- Я хотел быть там
и... и быть для них свидетелем.
Может это звучит глупо,
но я хотел, чтобы они знали
- это... это...
- Да, хорошо.
- Хорошо, Софи, молодец.
- Кто-то, кого они любили
- и доверял бы свидетелю...
- Очень благородно.
Пока я не сплю, у
меня есть объявление,
и это для тех, у
кого есть место,
есть восхитительная
сырная тарелка.
Но, ну еще, я думаю, нам пора
поднять бокал за шеф-повара.
Моей жене. Любовь всей моей жизни.
- Нелл!
- К Нелл!
- Счастливого Рождества.
- Ваше здоровье!
Я просто думаю, что мы должны
быть честными с детьми, вот и все.
Иисус Христос.
Мама нам не лгала,
и мы видели новости.
Когда?
Мы знаем, что русские
хотят, чтобы мы все умерли.
Они посылают ядовитый газ,
чтобы убить нас всех по утрам.
- Русские?
- Какие?
Да, они одержимы
мировым господством.
Не будь смешной, Китти.
Это не россияне.
- Это планета, Китти.
- Очень расстроен.
Китти, в течение многих
лет планета поглощала
всяческий грязный
хлам, и этого достаточно.
Он больше не может
этого выносить, поэтому он
выплевывает это обратно,
как «пошел на хуй» миру,
- Верно, Китти.
- Мы взяли землю
как должное, не так ли, папа?
Мм-хм.
Ерунда. Это
россияне посылают газ.
Не всегда можно винить
гребаных русских, Китти!
- Папа, расскажи Арт.
- Смотри, Китти.
Грета нас предупредила.
Она пропустила всю школу.
Она несколько недель болела морской болезнью.
Она даже познакомилась с Леонардо Ди Каприо.
И все же ее никто не слушал.
Извините.
Вам всем должно быть стыдно.
Вы такие умные, умные мальчики.
- Я тоже умен.
- Да, дорогая.
- Это охуенно беспорядок.
- Перестань ругаться.
- Нет!
- Смотри, Арт.
Не все так плохо. Нам по-прежнему
повезло больше, чем некоторым.
Не так ли, папа?
По крайней мере, наше правительство
не хочет, чтобы мы страдали.
Вы имеете в виду, как те
бедные африканские дети, которые
медленно истекали кровью, рвав
кишки, когда кишечник вращался.
в кровавую кашу?
Вы имеете в виду, как они?
Да, потому что мои кишки
превратятся в кровавую кашу.
Откуда вы знаете?
Арт, перестань, пожалуйста.
Это правда, ст. Китти права.
По крайней мере, у нашего
правительства есть план.
Это не план, это катастрофа.
Первый этап... отравление при вдыхании.
Этап второй... атака
на нервную систему.
Третий этап...
смертельное кровотечение.
Прими выходную таблетку,
избегай страданий
и умри достойно.
Жизнь каждого имеет значение.
Мы просто хотим
убедиться, что вы понимаете,
что мы, как ваши
родители, не виноваты.
Это не наш выбор и не наша вина.
Я имею в виду, очевидно,
что это тоже не твоя вина.
Его...
Но мы не несем
ответственности за яд, таблетки...
Мы просто пытаемся
сделать то, что лучше для
всех нас, э-э, чтобы
защитить вас, чтобы, э-э...
чтобы вы не страдали,
потому что страдать плохо.
И в этом случае
совершенно ненужно.
Ага.
Все мы заслуживаем
жизни, особенно старики.
Ага.
И мы знаем, что это правильно.
- Да.
- Не так ли?
- Да.
- Ага.
И мы тебя очень любим.
Мы тебя очень любим.
Вы ведь знаете, что
мы любим вас, правда?
Да, я так полагаю.
Да, Сандра, я так думаю.
- Да мам.
- Да, мама, мы знаем.
- Липкий пудинг из ириски!
- Липкий пудинг из ириски!
Ой!
Мм.
Ой.
Фу.
- Дебби делает Даллас.
- Джордж, Джордж.
- Ва... ва... волнистая женщина.
- "Волшебник страны Оз"?
"Волшебник страны Оз"!
"Волшебник страны Оз"!
- О, «Снеговик»!
- Четыре слова, болван!
Снеговик приходит к чаю.
- Экзотическая танцовщица.
- Это фильм Деми Мур?
- «Крепкий орешек: Крепкий орешек».
- "Черный лебедь"!
Черт возьми, четыре слова.
Именно так она выглядела,
когда родила близнецов.
- «Бэмби»?
- «Фантастический мистер Фокс».
- Вещи налаживаются.
- «Лисица и гончая»?
Дайте нам подсказку. Звучит как?
О, «Послезавтра»!
- Да!
- Да!
- Как?
- Ты шутишь, что ли?
Трахни меня, Бэтмен.
Вы получили это из больницы?
Были ли вы, когда...
чтобы пациенты увидели?
Хм.
Я признаю это.
Я напуган.
- Софи беременна.
- О, это потрясающе.
- Джеймс, нет.
- Точно не планировал.
- Что, яд?
- Нет, малыш, Тони.
- Это ребенок?
- Сколько недель?
Еще рано.
Она еще не решила.
О рождении ребенка?
Таблетка, Тони. Она еще не
решила насчет таблетки. Верно?
Мм.
Вы ненормальный?
У нее есть выбор.
Нет, не знает.
Что ты имеешь в виду?
Мы заключили договор.
Вы понимаете, у нас нет выбора.
Я делаю. Но она это делает.
Почему бы и нет?
Не хочет обидеть ребенка.
- Это бесчувственно.
- Это не то же самое.
Или мы убиваем наших детей.
Мы не убиваем наших детей.
Тони.
Нет, ты прав, ты прав.
Это совсем другое.
От яда никуда не деться.
- Я знаю.
- Оставь это, Тони.
Если только она не какая-то
гребаная суперженщина.
Не обижайся.
Не могу передумать.
Поверьте, я пробовал.
Ничего не могу заставить ее.
Да ну не говори Сандре.
Она убьет ее.
Не буквально.
Джеймс.
Софи должна
держать это при себе.
Детям это не поможет.
Они не поймут.
Не могу их защитить, Джеймс.
- Я знаю.
- Ты?
да.
Извини, Джеймс.
Ты был бы таким
замечательным отцом.
Срать яйца.
Ой.
- Ой.
- Да.
Привет! Вот это да.
- Посмотри на нее.
- Браво.
Папа, она красивая!
И если вы потянете за
шнурок за ее спину, она
на самом деле будет
говорить так же, как вы.
- Кукла говорит, как Китти?
- Ага.
Вы можете загрузить приложение.
На самом деле это довольно круто.
Ой.
Я люблю тебя папочка.
Ты лучший папа во всем мире.
Спасибо, папа!
- Ой.
- Ой, я люблю тебя, спорт.
- Ой!
- Ой!
- Так мило.
- Спасибо.
Ой ой.
Разве я не обнимаюсь, дорогая?
Ну давай же.
Нет, спасибо.
Почему нет?
Потому что ты носишь
мое образование на ногах.
Вам это больше не нужно.
Просто... просто обними меня.
Я не обнимаю тебя.
О, дорогая, я заслуживаю объятий.
Неа.
Ну, просто крохотный,
Маленькие, крохотные
детские объятия, дорогая?
Брось, Сандра.
Тони, говори.
Просто бля... Иисус Христос,
просто обними свою маму,
чтобы мы открыли остальные
эти глупые гребаные подарки
прежде, чем вы, черт
возьми, русские убьют нас всех.
Ой. Что ж, лучше всего
делать то, что говорит Психо.
И что за дурацкий
бантик в волосах?
Просто позволь мне
отвести его наверх к Нелл.
Пусть отведет его к Нелл.
Привет.
Вот, чемпион, я тебя достал.
Все будет хорошо.
Все будет хорошо.
Понял тебя. Тони.
Это нормально. Все будет хорошо.
Блядь!
Понял тебя.
Они все чертовски мертвы.
Кто мертв?
Держи. Это нормально.
Это нормально.
Мне жаль.
Просто пойди и забери Нелл.
Я собираюсь проверить Саймона.
Хорошо.
Мы заберем твою маму, хорошо?
Мы пойдем за твоей мамой.
Все будет хорошо.
Кто мертв?
Они все чертовски мертвы, Тони.
Конечно, есть.
Большинство в мире мертвы.
Искусство в порядке.
Он наверху с Нелл.
Не глотай. Мне жаль.
Я не понимаю.
Что это? Что это?
Мне жаль. Мне очень жаль.
Просто дышать.
А теперь, если можете,
начните с самого начала.
Я пошел и взял цыплят...
Я вывел цыплят около 12:30.
Извини, ты шутишь?
Расскажите, что случилось?
Эй, эй.
Арт убежал.
И я нашел его... Я нашел его на
обочине дороги с этой машиной.
И все они были мертвы, Джеймс.
Был даже ребенок.
Я пойду за твоей мамой.
Нелл? Нелл?
Но потом ветер
переменился, и тогда
все, что я мог
слышать, - крик Арта.
Тони, не надо!
- Саймон.
- Погоди, погоди.
Саймон, тела, тела, была ли
кровь в ушах, глазах, во рту?
Рвота?
Они потели? Была ли моча?
Прекрати, Джеймс. Просто перестань!
Яд не появится раньше завтра.
Завтра.
Пойду проверю по ст.
Я просто проверял искусство.
Нет нет.
Я понял. Ты беременна.
И это невообразимо.
Но Арт - мой сын.
Это моя семья, и нам
надоело ваше вмешательство.
Ой. Ой...
Саймон, ты хороший человек.
Отличный отец.
И милый друг.
Хм?
Но пора, а?
- Мммм? - Хм.
Пойдем.
Все будет хорошо.
Дерьмо!
Я люблю вас обоих.
Иди и будь со своими семьями.
Продолжать.
Прямо за тобой.
Ваше здоровье.
Шшш.
Ты мой красивый мальчик.
Расскажи мне, что
случилось, дорогая.
- Арт, что случилось?
- Ты обнимаешься?
Вы устали?
Он истощен. Все в порядке.
Я всегда был скучным?
Но вы намного больше, чем это.
Что там произошло?
Ты в порядке, папа?
У Арта срыв?
Нет, он просто, ммм...
Он просто очень расстроен.
Он еще успокоился?
Ага.
Пора, мальчики.
Уже?
Да, мне очень жаль.
Я не хотел обидеть Нелл.
Блядь.
Я был неправ?
С Артом все будет в порядке?
Вы обещали нам по банке каждому.
Я не делюсь, папа.
Правильно, дорогой.
Ал?
Пожалуйста, проснись.
Пожалуйста, проснись. Пожалуйста, проснись.
Пожалуйста, проснись!
Извините.
Держи, дорогой.
Тепло, папа.
Мой тоже.
Арт, твое тепло?
Ага.
- Папа?
- Папа?
Иисус Христос.
Я буду скучать по тебе.
Что ты делаешь?
Софи...
ты хочешь, чтобы мы оба и
наш ребенок умер в агонии?
Потому что я не приму свою
таблетку, если ты не примешь свою.
- Спасибо.
- Вот так, дорогой.
Будь осторожен.
Прости мама.
Все в порядке, дорогая.
Проклятье, Харди!
- Это не моя вина.
- Папа, должно быть, уронил это.
Вы уронили кока-колу?
Я не помню.
Бля ради.
Дерьмо.
Бля, черт возьми.
Дорогой.
- Папа.
- Папа.
Я не прощался с Нелл!
Я не попрощался с Артом.
Я не попрощался с Саймоном.
Держи меня. Пожалуйста,
пожалуйста, Китти, хоть разок.
Я буду держать тебя.
Нет. Нет, я хочу Китти.
Пожалуйста, дорогая.
Моя кукла! Малышка Китти!
О нет, Китти, подожди. Я приду.
Мои ноги... Я не чувствую своих ног.
Стоп.
К-К...
Китти!
Нет!
Скажи когда.
Стоп.
Сравнивать.
Хорошо.
Счастливый?
- Ага.
- Ага.
Все в порядке.
Вытяните ладонь.
Пальма.
- Они огромные.
- Массивный.
Как мы их проглотим?
Мама.
Изобразительное искусство.
- Искусство, милый.
- Арт, проснись.
- Арт, проснись.
- Изобразительное искусство?
- Боже!
- О мой Бог!
О мой Бог!
Вот дерьмо.
Кокс.
- Папа?
- Мам?
Ах.
Хорошо, ты его проглотил?
Вы его проглотили?
Вы его проглотили? Да?
Хорошо.
Мой ребенок.
Сын.
Хорошо.
Хорошо всем.
Все ложатся в постель,
закрывают глаза.
Ладно, ладно, давай.
На кровати.
Сколько я выпил?
Где все?
У нас есть пять минут.
Хорошо.
Пять долбаных минут!
Папа?
Какого хрена, Белла?
Тебя вырвало таблетку.
Чертов ссать голову.
Я хочу, чтобы вы думали о небесах.
Я хочу, чтобы вы
представили облако, которое...
гигантское облако, сделанное
из конфет... Боже мой!
Я не попрощался с Сандрой.
- Нет.
- Я должен.
Нет времени, Нелл. Просто...
Просто оставайся с нами.
Ляг. Закрой глаза.
Я люблю тебя папочка.
Ты лучший папа...
во всем мире.
Я люблю тебя, мама.
Я люблю тебя, Харди.
Я люблю тебя, папа.
Я люблю тебя, Харди.
Я люблю тебя, мама.
Я люблю тебя, Томас.
Я люблю тебя, папа.
Я люблю тебя, Томас.
Дорогая, я люблю тебя.
Спи, моя дорогая.
Я люблю тебя.
- Я люблю тебя, Арт.
- Я люблю тебя, Арт.