Король Талсы (3 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

«Коро́ль Та́лсы» (англ. Tulsa King) — американский телесериал Тейлора Шеридана и Теренса Уинтера в жанре криминальной комедии и драмы. Главную роль исполнил Сильвестр Сталлоне, сыгравший капо, недавно вышедшего из тюрьмы. Премьера первого сезона состоялась на стриминговой платформе Paramount+ 13 ноября 2022 года.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Мистер Манфреди, вы признаёте вину?
Ну...
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Не так давно я вышел из самолёта
и, признаюсь, я будто высадился на другой планете.
Талса. Поезжай туда.
Вы серьёзно?
Я так понимаю, кьянти у вас нет.
Правильно понимаете.
И я сделал всё, чтобы здесь выжить.
Мы — партнёры.
У меня есть выбор?
Конечно, нет.
Пришло время вступить в игру.
Некий Трешер — тот, кто нам и нужен.
У меня есть несколько интересных идей.
Я думал, это ваша территория.
Манфреди это организовал? Здесь?
Ты даже не знал,
что Талса существует, пока я не приехал.
Кто в команде Манфреди?
Ничего особенного. Шайка придурков.
Так чего именно вы хотите?
Может, однажды и вы мне поможете.
Мы должны ударить в ответ. Жёстко. Ясно?
Папа, нет!
Вам лучше вернуться назад в Нью-Йорк.
Однажды ты уже бросил Тину.
Сделаешь это снова — она не переживёт.
Прости, Дуайт.
Никогда не поздно всё исправить, Арманд.
С этого момента у нашей семьи новый лидер.
Вы сказали, у вас есть предложение?
Да, есть.
Пятьдесят процентов.
Заслужил.
Я спрашивал себя,
стоило ли выбранное занятие 25-ти лет жизни?
Не двигаться!
Будешь работать на нас.
Так, все на выход.
Простите за грубое обращение.
Где моя женщина?
Маргарет?
Да, Маргарет.
В безопасности на ранчо. Бояться нечего.
Увидели что-то?
Я тебя знаю?
Плохо, но мы это исправим.
Специальный агент Муссо.
Зачем я здесь, Муссо?
Вообще в нашу прошлую почти-встречу
вы только-только убили парня по кличке Рипл.
Убийство из милосердия.
Из милосердия?
Понятно.
Это был мой человек.
Давний информатор, я подослал его,
чтобы похоронить и вас, и семью Инверницци.
И вы убрали его, чтобы не сдал.
Он был прикован к батарее.
Угу.
Сварился бы заживо.
Его убийство загубило
около двух лет тяжёлой работы.
Я остался
с мёртвым информатором и мёртвым делом.
И 25 лет не можешь об этом забыть?
Я очень злопамятный, да.
Но вернёмся к вам.
За 25 лет вы не стали крысой,
но ничему и не научились.
Затем вышли, переехали на запад,
но убивать не перестали.
Байкеры, Чики — мы знаем всё.
Всё, чем вы занимались в этих краях.
Но на данный момент
я не планирую предъявлять вам
обвинения в массовых убийствах.
Чертовски мило.
Не надо паясничать.
А то посажу
не только тебя, но и твоих шестёрок-дегенератов.
Митч, Боди, Тайсон, твоя подружка Маргарет —
все они соучастники по факту.
Ты утащишь их на дно за собой.
Так чего тебе надо, Муссо?
Вот оно!
Сам понимаешь,
мы, как правоохранительное агентство,
ограничены в методах.
Но ты...
Ты без проблем сделаешь всё, что надо, за нас.
Теперь ты мой, Генерал.
Работай дальше, делай деньги, но не забывай,
что сама твоя свобода отныне принадлежит мне.
Так что, когда я звоню — отвечай.
Немедля.
Иначе вам всем придётся очень несладко.
Ты где был?
Во сне ходил.
Ключи у тебя?
Кофе поставил.
Спасибо.
Нет, я знаю, того, что случилось,
это не изменит, но всё же хотел бы извиниться.
Я сам такого не ожидал.
Что это вообще было?
Долгая история.
Говори. Они ворвались ко мне,
выбили двери, угрожали нам оружием. Кто эти люди?
Они знают всё,
чем я занимался после приезда в Талсу.
Вообще всё, что здесь случилось.
Прям всё?
И что им нужно?
Чем они тебе угрожают?
Они угрожают всем, кто мне близок.
Я должен всё уладить, это на моей совести.
Я должен всё исправить.
И ты... слишком хороший человек для всего этого...
- Нет.
- Да!
Поверь.
Дуайт...
- Тебе всё это ни к чему.
- Брось.
Куда собрался?
Ты слишком хороший человек, Маргарет. Слишком.
Да?
Это Рэй.
Кто?
Рэй.
А, как поживаешь, Рэй?
Давно не виделись.
Нам надо встретиться.
Время сейчас не подходящее.
Ты отказываешься?
Нет.
Не сочти за неуважение,
просто сейчас не лучший момент...
Ну так сделай его лучшим. У тебя же семья здесь, так?
Да, там мои внуки.
Вот и славно.
Хорошо.
Я приеду навестить их и навещу тебя.
Так пойдёт?
Давно пора.
Хорошо.
Когда это, сука, кончится?
КОРОЛЬ ТАЛСЫ
Держите.
Мистер Манфреди!
Привет! Том и Гек, мои любимые внуки! Как поживаете?
Хорошо.
Подношение святому Януарию сделали?
Сделали, шеф. Они у вас славные ребята.
Отлично.
Да, сделали, но зачем это?
Ого.
А вы никогда не задумывались,
ради чего всё это? Зачем этот фестиваль?
Расскажу вам историю.
Была, значит, такая большая гора-вулкан Везувий.
Постоянно извергалась,
прям заноза в заднице, жить людям не давала.
И вот, примерно в 305-м году
этот дурацкий вулкан решил:
«Давай-ка извергнусь снова.»
И тут появляется святой Януарий,
поднимает руку,
творит чудо, и вулкан ложится спать.
Толпа ликует. Януарий — герой.
Но римскому императору это не по душе.
Зависть гложет, и он решает,
что святого Януария надо бы наказать.
И знаете, что он сделал?
Срубил ему голову.
- Ну всё...
- Приехали, короче.
- Это знать не обязательно...
- Они должны знать.
Это важно.
Короче, смысл всей этой лекции знаете в чём?
Никогда не строй из себя святошу.
Очень мило!
- Доброе дело...
- Очень мило.
- Всегда наказуемо.
- Пошли, дети. Вам пора домой.
Всегда, запомните!
Садись.
Наконец-то.
Мне позвонил Тихий Рэй. Пора ехать.
Погнали.
Только ты.
Как самочувствие?
Хорошо. Наслаждайтесь видом.
Я на кухне!
А вот и он!
- Здорово, Рэй.
- Дай обниму, чёртов ты псих!
Как дела, старик?
Сколько лет!
Да, целую вечность не виделись.
Дай-ка палец.
Зачем?
Внуку сегодня десять исполняется.
Да?
Положи сюда.
Что, зажать покрепче?
Да, вот здесь.
Хорошо.
Обычно жена этим занималась. А я вообще никак не...
А, к черту. И так нормально, сойдёт.
Надо же, ты так загорел!
Ну, Оклахома — штат солнечный.
Солнце значит?
Угу.
И мне бы не помешало.
Слушай, я знаю,
ты человек занятой, бегаешь-крутишься.
Хочу поблагодарить, что таки выделил время.
Да, всегда рад поболтать с боссом.
Ладно, я по поводу Инверницци.
Во-первых,
я был не рад условиям их сделки с тобой.
Я предложил бы лучше, ты это знаешь.
Чёрт, ты отсидел четверть века, а они тебя поимели.
Это уже позади, Рэй.
Всё равно не дело это.
Я готов дать то, что тебе было обещано.
У тебя будет своя семья, собственная территория.
Можешь управлять ею, как душа пожелает.
Спасибо за предложение, Рэй,
но я доволен тем, что имею.
Взгляни правде в глаза,
ты не безмозглый ковбой какой-то.
Ты босс.
Рэй,
я построил себе дом.
Дом прочный, славный, и я очень горжусь им.
Отныне я живу в Талсе.
Мне там понравилось.
Ну а Нью-Йорк...
Он в надежных руках с тобой.
Знаешь,
ты всегда мне нравился, ты умеешь делать дела.
Мы с тобой оба поднялись
из низов и сами всего добились.
А потом ты снова поднялся в Талсе.
Но теперь
пора делиться.
Делиться? Конечно, я понимаю.
А, по-моему, не понимаешь.
Знаешь, это большое неуважение —
не делиться со своей настоящей семьей.
Мне ведь не надо объяснять всё в красках?
Нет, Рэй.
В красках обрисовывать не надо.
Картина мне знакома.
И ты прав.
Делиться хорошо.
Только делиться надо с теми..,
кого считаешь достойным.
Знаешь, удача ведь не вечна.
Ничто не вечно, Рэй.
Рад был повидаться.
РЕСТОРАН «АНТИКА», КОНТИНЕНТАЛЬНАЯ КУХНЯ
Мне что, мысли придётся читать?
Он предложил мне личную территорию.
О, щедрое предложение.
А потом предложил уйти на пенсию.
Мужик шуток не любит.
Может, стоит подумать о пенсии?
Стоит, но не буду.
ТАЛСА
Боже милостивый.
Мне нужен танк, сынок, ты понимаешь?
Хочу, чтобы,
когда выезжаю на дорогу, быть у всех на виду.
Этот «Эльдорадо» —
самый что ни на есть танк, мэм, поверьте.
Такой, на котором вас будет видно издалека!
И сколько же у него пробег?
Что ж, а давайте запрыгнем и глянем, что к чему.
Слушайте, я вам так скажу —
эту тачку я бы родной матери купил.
По-твоему, я тебе в матери что ли, гожусь?
Вроде комплимент сделал, а вышло всё равно боком.
Часто с тобой такое, ковбой?
Чаще, чем вы думаете.
А вы что ищете, мэм?
Комфортную тачку или резвую?
Так ты продаёшь?
А если я хочу и то и другое?
Чтоб меня, да ты загляденье просто.
Ну как жизнь, Клео?
Так себе, раз вернулась в Талсу.
Ну что, надолго ты домой?
Поглядим.
Как там папаша Монтегю?
Продаёт винокурню.
Да брось! С чего это?
Дела идут не очень, Митч, и уже давно.
Налоги на дом, содержание.
Продажа всё покроет. С лихвой.
Ну и кто покупатель?
Три попытки, но ты угадаешь с одной.
Джеремайя Данмайр.
Сукин сын — настоящий тиран Талсы.
Такова жизнь.
Плохим людям многое сходит с рук.
Даже если я не куплю машину
в «Городе машин Митча», вспоминай меня с любовью.
Не, не хочу.
Я видела твою рекламу.
Тебе это нужно больше, чем мне.
Есть планы на вечер?
Помогу отцу.
Завтра у нас
распродажа во дворе, можешь заглянуть.
Я подумаю.
Эй, Клео?
Я всегда вспоминаю тебя с любовью.
Чёрт меня дери.
КАЗИНО И КАБАРЕ BRED 2 BUCK
Привет, девушка, как жизнь?
Прекрасно. Спасибо за работу.
Да не за что.
Так я свободна днём, могу учиться.
Да? А что изучаешь?
Бизнес, в основном.
Умно!
Как дела, здоровяк?
Чего не позвонил, я бы забрал тебя из аэропорта.
Я забрал, не волнуйся.
Да какой из тебя водила,
ты даже не влезаешь в тачку.
Зато могу дать поджопник.
Да, да, болтай, громила.
Да.
Ну что, как там Нью-Йорк? Рассказывай!
Какого хера? Ты мой стиль копируешь?
Да выпендрёжник он.
А что, одеваться как этот сенокос?
Чёрта с два.
Здравствуй, Спенсер.
Привет, Маргарет. Рада вас видеть.
Я тоже.
Хотите что-то особенное?
Холодного пивка бы.
Спасибо.
Вам спасибо.
Почему ты ушёл вот так?
Ты знаешь.
Нет, не знаю.
Когда они забрали меня,
выбора у меня особо не было.
Но теперь они потребуют что-то не очень хорошее.
И я не хочу,
чтобы это коснулось тебя.
Зачем я тебе?
Нет, серьёзно,
на кой я тебе сдался?
Я же чёртово ископаемое, и мы оба это знаем.
Ты хорошо одеваешься.
Я, блин, серьёзно тебе говорю.
Я тоже, блин, серьёзно говорю.
Прости меня.
Прощаю.
Но я никуда не уйду.
Ах да!
Что?
Боже.
У меня что, день рождения? Что это?
Заказала до того, как всё полетело к чертям.
Надо же.
Ты ведь генерал, так?
Ну да.
Спасибо.
Кузен.
Какие люди.
Ага.
Что за дела? Закрылся пораньше?
Ага.
В смысле?
Просто взял и ушёл что ли?
Ага, ушёл.
Оставил за себя Фреда, который любит это дерьмо
в отличие от твоего собеседника,
который его ненавидит.
Что такое?
Слушай, эта работа не для меня.
Я не сраный клоун, понимаешь?
Думал ли я заняться чем-то новым? Да!
Но теперь, каждый день, стоит мне зайти
в эти дверь, и один уже только запах машин...
«Запах» машин?
Запах машин, вид машин,
какая нахрен разница? Они меня угнетают.
Ну, заниматься тем,
к чему душа не лежит, — плохая идея,
потому как жизнь слишком коротка, поверь.
Об этом как раз и речь.
Тут внезапно одна моя старая подруга появилась,
с которой мы, скажем так,
были очень близки, пока я не отъехал в тюрягу.
У её отца проблемы с винокурней.
В общем, она нарисовалась в городе и дала мне это.
Скажи правду, застеснялся,
когда эта бабёнка увидела тебя
в костюме ковбоя с деревенской ярмарки, да?
- Понимаю.
- Да, да, ты прав.
Я чуть не сгорел от стыда, доволен?
Ты прав.
- Ясно.
- Ужас просто.
Но ты попробуй.
Это марка её отца.
Мужик мастер своего дела.
Он продает свой бизнес и алкогольную лицензию.
Знаешь,
как сложно получить лицензию с судимостью?
Это невозможно.
Если кому-то это по плечу, то это вам, генерал.
И такое обычно держат в кругу семьи,
на рынок не выпускают.
Бесценная штука.
Ну?
Очень мягкий вкус, прекрасно. Высший класс.
Мужик — гений, они делают эту штуку поколениями.
Заманчивая возможность,
такие выпадают очень редко.
Им выкручивает руки мужик по имени Данмайр.
Из местных старожилов.
Имеет большой вес.
Данмайр?
Я с ним разберусь.
«ВЫСШИЙ УРОВЕНЬ»
Привет, Грейс. Классная причёска.
Решила поменять.
Боди?
За мной.
Эй, мне надо быть на плантации. Зачем я здесь?
Потому что Дуайт тебя попросил.
И где же Дуайт?
У него для тебя поручение. Идём.
Что за поручение?
Явно решил меня выбесить.
Слушаю?
Надо доставить канзасским
их долю за травку. Деньги в сейфе.
Нет, я не поеду в Канзас-Сити.
Это Дуайт велел?
Я говорю от имени Дуайта.
Ехать прямо до Канзаса не придётся.
Точка встречи где-то на полпути.
Я отправила тебе адрес.
Возьмёшь Грейс и Тайсона тоже по пути.
Отправьте Тайсона и всё.
Боди, хорош уже.
Эти ребята реальные бандиты,
к таким одного не посылают. Посылают команду.
Работа командная. Ты же командный игрок, так?
Вопрос с подвохом?
Давай.
И не позорь.
Ну что?
Поездочка.
Встреча с канзасскими, и надо забрать Тайсона.
Ты как?
Прекрасно.
Везу деньги чуваку, который убил Джимми.
Лучше не придумаешь.
Следующий лот номер 226,
красивый бюст, что хранится в семье уже 80 лет.
Увидеть его желающие могут на столе 122...
Интересные экспонаты.
А это что?
О, раздуватель камина.
Нет, это называется мехи.
Ими свечки обычно гасят, когда губы уставшие.
Да ну тебя.
Думала, ты не придёшь.
Я же обещал.
Дуайт Манфреди, это Клео Монтегю.
Очень приятно.
Наслышан о вас и вашей семье. И о ваших проблемах.
Да, я говорила Митчу,
что покупатель только один — Данмайр.
А у него с вами контракт?
Они пожали руки.
Ваш отец здесь? Если да, я бы хотел с ним поговорить.
Конечно.
Лучший.
Это что за херня?
Это мой электрический скакун, дружище.
Он же зелёный как кузнечик, бро.
Я в таком на людях не покажусь,
поедем на моей тачке...
Эй, не волнуйся.
Окна тонированы, тебя никто не увидит.
Канзасские увидят.
Ну и в жопу их, это приказ Дуайта.
Деньги в багажнике — едем на моей.
Давай, по коням.
Твою мать.
Красивый у вас дом.
Слышал, вы продаёте свою винокурню.
Это хорошая возможность для меня,
поэтому хочу сделать предложение.
Извините.
При всём уважении,
я не из тех, кто любит бросаться камнями, но...
Я читал про вас.
И в курсе про ваше уголовное прошлое.
Нашему брату тяжело взять лицензию,
но, как говорится, было бы желание.
Даже если бы я хотел продать вам, уже не получится.
Вы имеете ввиду устный уговор с неким Данмайром?
Джеремайя, он... старый друг семьи.
Что ж, друзья это хорошо.
А можно поинтересоваться,
сколько этот Данмайр даёт?
Ну, это я предпочту оставить при себе.
Хотя бы примерно, плюс-минус.
Про какую сумму идёт речь?
Я... Простите, но я не могу это обсуждать.
Я её удвою.
Заманчиво.
Но я пожал ему руку, и мои теперь связаны.
Всё... очень сложно.
Надеюсь, вы понимаете.
Понимаю.
Расскажешь отцу, что мы виделись?
Он в тот раз чуть не застрелил тебя с крыльца.
Ты не ответила на вопрос.
Думаю, ответила.
Не соглашусь.
К тому же это было давным-давно.
С тех пор я исправился.
В очаровании тебе не откажешь, но я тебе не верю.
Ничего себе!
Блудная дочь вернулась домой.
Коул Данмайр.
Здорово, Митч.
Давно не виделись, ковбой.
Лассо бросать не разучился ещё?
Как тебе сказать,
я давно на соревнования не езжу.
Ах да, точно, слыхал, у тебя болело что-то.
Потом в тюрягу загремел.
Теперь вёдра продаёшь, разодетый как клоун.
А я и забыл.
Да? А я вот не забыл,
какой ты безмозглый папенькин сыночек.
Чего тебе надо?
От тебя много чего, детка...
Давай без этого дерьма.
Потише, герой.
Я просто привёз послание.
От моего папочки твоему.
Так иди передай.
Рад был тебя увидеть.
И тебя.
Ещё увидимся.
Боди, это что за херня?
Давай я свой музон поставлю, а?
Музыку выбирает водитель.
Таковы правила, Тайсон.
А я вообще не хотел в этой тачке ехать.
Нас как бы гангстерская стрелка ждёт.
Нужно настроиться,
а не слушать это древнее дерьмо из лифтов.
Ладно, ладно.
Я тут засыпаю уже.
Как скажешь, только не шуми.
Ну вот. Спасибо!
Эй, Боди, реально, что это за тачка? Ты же троллишь, да?
Возьми себе сайбертрак — тачку будущего.
Они на Марс скоро полетят, ещё и пули не берут.
Она же ездит, так? Никаких...
Погоди, кажется, у нас проблемы.
- Что?
- Что?
Встреча в восьми километрах от середины пути.
И что?
Мы не успеем.
Нужно подзарядиться.
Да ну нахрен? Ты серьёзно?
Максимально.
Ну что?
Процесс пошёл.
Да господи.
Да, Тайсон, что там?
Надо поменять точку встречи с канзасскими.
Почему?
Игрушечная тачка Боди села на полдороги.
Господи боже, свяжи меня с Бевилаквой.
БИЛЛ БЕВИЛАКВА
НА УДЕРЖАНИИ: ТАЙСОН
Да?
Минутку, это мистер Манфреди.
Мистер Манфреди?
Алло, Билл. С тобой мой человек хочет поговорить.
Тайсон, объясни Биллу.
Тайсон? Какой ещё Тайсон?
Пердун, который тебя возит повсюду?
Ты кого пердуном назвал?
Тебя назвал. Что не понятного?
Дуайт, что за дела?
Выслушай его, ради всего святого. Тайсон, говори.
В восьми километрах от точки зарядная станция.
Чушь собачья. Дуайт,
ты какого хера этих дилетантов послал?
Да какая разница? Просто пришли пару ребят и всё.
Нет уж, сделаем вот как:
Ты позвонишь своим придуркам и скажешь,
чтобы привезли мою долю ко мне домой
и оставили у ворот,
а потом свалили до следующего месяца.
Как тебе план? Ничего сложного, правда?
Короче, мы время теряем. Я скину новую точку. Чао.
Вот урод.
Этот парень вообще бывает спокойным?
Эй, Дуайт!
Эй. Что там у тебя?
Маме взял.
Да, она будет просто в восторге.
Что там с винокурней старика?
Данмайр вцепился в мужика когтями.
Да? Ну, может оно и к лучшему.
Если об этом узнают в Нью-Йорке — не обрадуются.
Слушай, в нашем деле надо
или пробиваться в первый ряд как этот мужик,
или останешься позади, где очень скучно.
Пошли, Румпельштильцхен.
Погнали.
Так, короче,
когда они завалятся, говорить буду я, лады?
А о чём тут говорить?
«Держите». Это не пьеса в трёх актах.
Острячка мне тут играть будешь?
Что значит «играть острячка»?
Короче, играй лучше немого,
а не шута горохового, и я обо всём позабочусь.
По-твоему, я шут?
- Да, шут...
- Угомонитесь, ребятишки.
Чувак.
Та же чёртова машина.
Пушку взяла?
Конечно.
Ну что, ребята, похоже, игры кончились.
Это что за говнище?
Гоните посылку.
Господа, добро пожаловать в Оклахому.
Давай уже.
Извиняюсь за доставленные неудобства.
Обычно у меня другие напарники...
Вообще похер. Где бабки?
Щелчок. Ну же!
Чёрт.
Вот, пожалуйста.
Погодь.
Это что за хрень?
Вот чёрт.
Блин, я... я перепутал сумку.
В этой сумке мои журналы для ОКК —
Оклахомского комик-кона, слыхали, наверное.
Где бабки?
Йоу, чувак, какого хрена?
Ошибся, честно.
Слушайте, раз мы уже на полпути, может,
поедете с нами в магазин за деньгами?
Дорогу вы уже знаете, правда?
Обыскать их.
Охренеть.
Эй, это не подарок. Потом вернёшь.
Мой тоже.
Молчать. Ты лезь в нашу машину.
Вы, ребята, ждите у говнотачки
с этими двумя мудилами.
Надеюсь, что деньги реально на месте.
А если нет, позвоню, и вы завалите их обоих, ясно?
- Понял.
- Ага.
Всё будет хорошо.
Вперёд садись, мудила.
Что, так и будете стоять тут три часа
с пушками наголо?
Заткнись.
Руки же скоро устанут.
Я сильный.
Шевелись, шутничок.
Покончим с этим уже.
Вам знаком термин «фотографическая память»?
Поживее.
Каждый момент моей жизни —
как снимок, который я вижу в мельчайших деталях.
У вас запоминающееся лицо.
Я вижу его, наверное, 50 раз на дню.
Что ты нахрен несёшь? Шевелись уже.
Ты совсем с катушек съехал?
Да,
когда ты убил моего лучшего друга.
Хорош херню нести, что за чушь?
У нас нет общих знакомых.
Ты пытался убить нас обоих,
но ты плохой стрелок. Попал только в него.
Зачем?
Показать, какая ты верная шестёрка?
Делаешь всё, что скажет папочка?
Потому что таковы правила
в мире ссаных гангстеров?
А теперь скажи: «Спасибо,
что пощадил мою дерьмовую,
бестолковую, никчёмную жизнь.»
Говори!
Спасибо,
что пощадил мою дерьмовую,
никчёмную тупую жизнь?
Сойдёт и так.
Забирай деньги и проваливай.
Мне нужен угол. Дай какой-нибудь угол.
Вот угол.
Когда моего брата в третий раз выгнали из школы,
он пошёл в доки, носить ящики со спиртным.
Платили хорошо. И я следил,
как гангстеры следят за грузовиками,
которые приезжают и уезжают.
Знал, что они загружают, а что выгружают.
Ну а потом ты стал одним из них.
Я был впечатлительным.
Да, понимаю.
Впечатлительный юноша искал
пример для подражания.
Да твою мать.
Я занят!
Не трожь мои куски.
Да брось.
Чёрт.
Звонят, сука, в пол одиннадцатого.
Алло?
А не пошёл бы ты!
Очень мило. Что там опять?
Пятнадцать процентов срезал, простая,
сука, математика. Плати и радуйся.
Но нет, один из твоих уродов решил
устроить фокус с моим чуваком
и потыкать ему в лицо пушкой. В лицо, мать твою!
Он друга потерял.
Чего, сука?
Как это связано с тыканием пушкой в лицо?
Твой человек застрелил его друга, вот в чём дело.
И я говорил с Боди,
выслушал его историю и поддерживаю его решение.
Ты получил свои бабки?
Да, бабки я получил. Но вопрос не в этом.
Как раз в этом.
Алло?
Вот же сукин...
Вы не хотите продавать Данмайру.
Вы просто думаете, что загнаны в угол,
потому что пожали руку человеку,
который её выкручивал.
Данмайров и мою семью связывают отношения,
которые тянутся не одно поколение.
Отношения или конкуренция?
Продашь Данмайрам — потеряешь контроль.
Ты сказал, что устал, поэтому я и здесь.
Да, устал.
К сожалению, у меня нет желания, мистер Манфреди.
И вам не дадут лицензию.
Мы этого не знаем.
Главный вопрос здесь — ваше наследие.
Ваша дочь получит солидную долю,
а вам хватит, чтобы жить очень хорошо.
Вы сохраните дом и своё наследие.
И все в выигрыше.
Данмайр молчать не будет.
Когда я беру кого-то в партнёры,
то его друг — это мой друг.
А его враг — это мой враг.
Что скажете?
Позвольте мне стать вашим другом.
Отец, у нас проблема...
Господь превыше всего, Коул.
Господь наш,
благодарим тебя за твою щедрость.
Ты нас питаешь, а мы тебе служим.
- Аминь.
- Аминь.
У нас проблема с Монтегю.
И в чём же эта проблема?
МУДАК
Да?
Освободи график.
Следующие пару дней,
когда я позвоню, будь готов выезжать.
Куда выезжать?
Узнаешь когда надо будет знать.
Ты в последнее время зачастил в гости к Монтегю.
Ничего мне рассказать не хочешь?
Ты за мной следишь?
Буду на связи.
Давненько меня не принимали в этом доме, Теодор.
Давненько у меня
не было причин тебя принимать, Джеремайя.
Или твоего отца.
Или отца твоего отца.
Знаешь,
грехи наших отцов
не передаются из поколения в поколение.
Согласен.
В твоей семье они только копятся.
Объясни мне кое-что, Теодор,
мы с тобой заключили сделку, да или нет?
Сделка невыгодная, Джеремайя.
Для меня и для моей семьи.
Ты выкрутил мне руки.
Мне и моей семье. И делаешь это уже очень давно.
Есть предложение получше.
От человека, уважающего то, что мы создали.
Справедливо, Теодор.
Справедливо.
Я просто зашёл,
чтобы благословить это новое начинание.
- Что? Нет!
- А ну пошёл!
Пустите! Не надо! Нет! Стойте! Нет!


Серия 2

Я тебя знаю?
Плохо, но мы это исправим.
Ранее в сериале...
Мне позвонил Тихий Рэй. Пора ехать.
А потом ты снова поднялся в Талсе.
Пора делиться.
Одна моя старая подруга появилась.
У её отца проблемы с винокурней.
Им выкручивает руки мужик по имени Данмайр.
Сукин сын, настоящий тиран Талсы.
Я с ним разберусь.
Один из твоих уродов решил устроить фокус
с моим чуваком и потыкать ему в лицо пушкой!
Твой человек застрелил его друга!
Ты получил свои бабки?
Вопрос не в этом.
Как раз в этом.
Но я пожал ему руку, и мои теперь связаны.
Когда я беру кого-то в партнёры,
то его враг — это мой враг. Что скажете?
Данмайр молчать не будет...
- Что?! Нет!
- А ну пошёл!
Такой смерти врагу не пожелаешь.
Как думаешь, этот мудак приложил руку?
Как там его звали?
Коул?
Ага. Коул.
Да хрен знает.
Но одно скажу точно —
без папочкиной команды он и поссать не сходит.
Да уж. Я сам, бывало, говорил,
мол, спалю тебе дом вместе со всей семьёй,
но это ж так, чисто угрозы. Больной ублюдок.
Южане — пацаны серьёзные.
А мы типа нет?
КОРОЛЬ ТАЛСЫ
Извините! Простите! Извините!
ТЕОДОР МОНТЕГЮ
ПОРЯДОК ТРАУРНОЙ ЦЕРЕМОНИИ
Я прошу прощения!
Извини, опоздал!
Это что за хрень? Это ж подкова.
Ну да, подкова.
Нахрена тут подкова, он же не конь.
Ну нету у них больше ничего!
И ещё не то,
чтобы я хотел сменить тему, но у нас проблема.
Арманд записался в Анонимные алкоголики.
Этот мелкий вонючий хорёк разевает рот,
где не надо, и болтает, о чём не следует.
А если Нью-Йорк узнает про винокурню...
Так, про Нью-Йорк не надо. Где Арманд?
Пропал с радаров. Как и не было.
Так не пойдёт. Надо его найти. Займись.
Само собой.
О чём ты вообще думал? Серьёзно?
Пойди закопай эту ерунду. Стыдно смотреть.
Ну хоть не розовый!
Самому не противно?
Есть немного.
Маргарет!
Выглядишь потрясающе! И ты, Джоанна, тоже!
Ну да, ну да.
Много народу собралось. Не ожидал.
Ну, Монтегю здесь любили.
Старая семья, несколько поколений.
Пойдём, простимся?
Что?
С тех пор, как я увидел брата в гробу,
мне как-то не охота подходить близко.
Что-то подсознательное.
Понятно.
Чёрт. Данмайр.
Ни хрена он наглый.
Жуткая смерть.
Палец обжечь — и то больно, а уж всё тело...
Манфреди, если не ошибаюсь?
Мы знакомы?
Да. Я в курсе, кто вы такой.
И я согласен — настоящая трагедия.
Я слышал, что вы дружили семьями. И крепко.
А вот это не ваша проблема.
Нет. А вот вы — моя проблема.
Я не тот человек, с которым стоит валять дурака.
Взаимно.
И если вы думаете,
что со мной можно провернуть такой же фокус,
как с вашим другом, то подумайте ещё раз.
Безосновательные обвинения, Дуайт.
Не думаю.
Я бы мог окончательно
похоронить вашу винокурню.
Вместо этого,
я сделаю вам коммерческое предложение.
Не интересует.
Я дам вам в три раза больше,
чем вы заплатили покойному.
В три раза?
Всё равно... не интересует.
Этот бизнес требует
холодной головы и чистых рук.
У вас нет ни того, ни другого, Манфреди.
Ты что здесь делаешь?
Убирайся отсюда! Проваливай!
Это ты его убил, сволочь!
Ну ты же не серьёзно!
Эй! Руки от неё убрал нахер!
Ты за это ответишь, ковбой!
Идём!
Ой, давай лучше я?
Всё нормально, я умею!
- Да? Ну-ну, хорошо.
- Ага.
Ладно. Сигара в восемь утра?
Да ладно. Есть что-то на Данмайра?
Ага, я всю ночь просидела,
но нашла документы на винокурню.
- Так! А бухгалтерия?
- Ага.
Наш друг десять лет работал в убыток!
Так, а что с резервами?
Где-то 100 000 двенадцатилетнего.
Которые они тоже не могли продать,
потому что нужен дистрибьютор.
Ты вот знала, что по закону
винокуры не могут продавать в розницу?
Да, знала.
Нет, не знала!
Да знала я!
Ничего ты не знала! У-у, я Джоанна,
я знаю всё на свете! Вот и не всё ты знаешь!
Так, ладно. Короче, у нас хоть залейся бурбона,
который мы не можем продать,
плюс новые враги. Что делать будем?
Может быть, взять деньги Данмайра, да и построить
на них свою собственную винокурню?
Не, не получится.
Времени не хватит, я и так уже старик.
Кроме того, он предложил мне тройную сумму,
и это после того, как я его оскорбил.
Из чего я делаю вывод,
что на самом деле стоит эта тема гораздо больше.
А я делаю вывод,
что нам не стоит открывать похоронное бюро.
Смешно.
Кофе?
А почему бы и нет. Давай.
Бедняга. Настоящая трагедия.
Да уж. Митч, что за мужик в шляпе?
Оценщик из страховой.
Заключение такое, что бревно выкатилось
из камина и подожгло ковёр. Несчастный случай.
Ну ещё бы.
Ну как?
Ничего не заплатят.
У Данмайра весь округ в кармане, полиция,
пожарные, этот кретин, да сам губер. Полная херня.
Твоего отца он купить не смог.
И вот результат.
Клео, могу я тебя кое о чём попросить?
Покопайся в памяти. Данмайр...
Мне кажется, что на винокурню ему наплевать,
и всё же он предложил мне
утроить сумму. И я призадумался.
Просто из чистого любопытства...
Ты знаешь что-то, чего не знаем мы?
Ни хрена себе.
Ого.
На гробы не похоже.
Отцовский шедевр. Пятьдесят лет выдержки.
Виски пятидесятилетней выдержки?
Круче уже некуда.
Ага. Отец сделал эту партию вместе со своим отцом
и дедом, и это самый лучший купаж.
Об этих бочках ходят легенды.
Данмайр знал, что они есть, но не знал, где их искать.
Ничего себе планирование.
Я сама узнала только из завещания.
Пятидесятилетний бурбон уходит
по пять тысяч бутылка, а тут что, сто бочек?
Двести.
Двести?!
А в одной бочке 150 бутылок, так что это...
Куча бабла!
Точнее говоря, 150 миллионов долларов.
Охренеть.
Вот уж да. 150 миллионов долларов.
Вот. Добро пожаловать!
Это бродильный чан, а вон там перегонный куб.
А на заднем дворе,
если я правильно помню, была дробилка.
Приятно вспомнить про задний двор!
Митч, я предлагаю тебе заткнуться.
Поддерживаю предложение!
А здесь происходит магия! Ну, происходила.
Сломанный конвейер.
А это что за херня, я без понятия.
Это линия бутылочного розлива.
Это была линия бутылочного розлива.
Чёртовы крысы...
Типичная винокурня в упадке —
бочки, затычки и никаких бутылок.
Затычки? Звучит двусмысленно.
Ты что, сказал «затычки»?
Боссу не нравится слово «затычки».
Мне не нравится слово «затычки»,
с нами же дамы, имей совесть!
Затычка — это усечённый конус,
которым закрывается отверстие в бочке,
что позволяет дозировать жидкость. Вот и всё!
Слушай, Дуайт...
Мы по траве поднялись в десять раз,
а с казино ещё в два раза.
Нам точно нужна эта помойка?
Не, Боди,
это историческое место! Тут всё начиналось —
самогон, алкоголь,
а у истоков, конечно, стояли итальянцы!
Вообще-то крепкий алкоголь придумали ирландцы и шотландцы, разве нет?
А итальянцы придумали к нему сухарики.
Что-то я не понимаю.
Если это так выгодно, то как он обанкротился?
Это всё Данмайр.
Он сделал так,
что у нас не осталось дистрибьюторов.
Но при этом куча дорогущего товара?
Мой отец был эксцентричным человеком.
Он хотел продать винокурню,
но не дом и не своё наследие.
Так что бочки он не отдал бы
Данмайру ни за что на свете.
Данмайр всё испортил.
А мы починим.
Да уж, большая починка.
Вот это дело. Давайте знаете что?
Разольём эту прелесть
по бутылкам, бутылки сдадим в магазины,
бабло отнесём в банк,
а Данмайр пусть подавится слюнями.
А что со сбытом?
Я всё устрою, не переживай.
А есть у нас хороший сантехник?
А то я больше по крипте и траве, а в трубах не шарю.
Чего вы на меня так смотрите? Серьёзно, что ли?!
Вы ж в курсе,
что мой батя не ценит всякие такие схемки.
Тайсон, это не схемка.
Это легальный бизнес. Самый настоящий, без херни.
Поговори с отцом.
Клео, кто из местных дистрибьюторов,
скажем так, самый дружелюбный?
Уолден Юстас.
Как ты сказала?
Уолден. Юстас.
Уолден?
В этом штате
вообще у кого-нибудь есть нормальные имена?
Типа Дуайт.
Кто ещё хочет поделиться своей историей?
Прошу, сынок.
Здравствуйте. Меня зовут Гуди, и я ищу алкоголика.
Такого мелкого засранца с глазами-бусинками.
Ой, а Анонимные алкоголики у нас по средам.
Нет, нет, я точно знаю, он где-то тут.
Здравствуй, Гуди...
Его зовут Арманд. Скользкий такой тип.
Я знаю, что он приходил сюда, болтал лишнее,
говорил то,
что говорить не нужно, и злил не тех людей.
От этого чиркаша ушла жена, забрала детей.
Что он сделал? Ввалился в казино своего друга
и украл полмиллиона долларов.
И попытался замочить нашего босса.
Можете вы представить
этого пьяного дебила с пистолетом в руке?!
Ну что такое?
Что?
Я-то думал, у вас тут можно честно говорить.
Короче. Он от нас свалил.
Так что если вы увидите этого придурочного..,
передайте, чтобы возвращался.
Батя, у меня для тебя есть предложение по работе.
У Дуайта новый бизнес, там надо трубы починить.
Это тот самый бизнес,
где прошлого хозяина сожгли заживо?
Ну босс-то в этом не виноват,
он вообще ни при делах. Не, ну правда.
А я и не сказал, что он при делах.
Но я так прикинул,
кто при делах, и с ним я связываться не хочу.
Но там денег заплатят.
И побольше, чем твоя обычная зарплата.
Там даже не Дуайт теперь главный,
а Джоанна, она теперь главная, всё записано на неё.
Да?
Да.
Интересно, почему?
Нет, сын, прости, но нет.
Один раз меня уже взорвали, мне хватило.
Ну, я так и думал, но всё равно ладно...
Тогда до воскресенья.
До воскресенья.
Что он, даже с мамой не поздоровался?
Попросил меня
починить трубы на винокурне у Манфреди.
Думаю, надо соглашаться.
Ого, это что-то новенькое.
Ну да.
Но я думаю,
что нам наш сын важнее, чем Дуайту Манфреди.
Так что ты сделай там, чего надо,
а заодно и за ним присмотришь.
Есть, мэм!
Это вы Уолден?
Всё верно.
Чем могу помочь?
Так. Я Дуайт Манфреди.
И мы представляем вам бурбон Монтегю,
лучший в штате. Верно, Митч?
Верно.
Двенадцатилетний бурбон, знаю я!
Тогда вы в курсе, что это премиальный товар!
Проблема в том,
что я уже полностью укомплектован,
к тому же,
я больше не торгую премиальным алкоголем.
Интересно. А три года назад
вы были единственным дистрибьютором Монтегю.
Ну рынок же меняется...
Сейчас покупатель хочет
хард-зельцер, мескаль, и чтобы без глютена...
Без глютена?!
А мне что-то кажется, что покупатель берёт,
в основном, то, что продаёт Данмайр.
Ну, у Данмайра узнаваемый бренд.
Чего вы так нервничаете? Он вам что-то сказал?
- Он, он...
- Он что?
Он серьёзный человек? Он вас предупреждал?
Я не знаю... Слушайте, парни. Мне здесь жить!
Ну что же, всем надо где-то жить?
Йети, подойди сюда.
Ты ещё занимаешься психологией?
Так точно.
Покажи её Уолдену.
Привет! Уолден, да? Как озеро.
Ну да, вроде того...
Я хочу поговорить о твоих чувствах.
Что? Что вы...?! Я... Я чувствую страх!
И безнадёжность, да?
Я не хочу проблем...
А, я понял. Ты думаешь, что от нас проблемы?
Уолден. Твои проблемы я понимаю отлично.
Но мы всё разрулим с этим «Дан-миром».
«Дан-майром».
Короче. Вы же поможете нам с продажами
нашего бурбона, правильно я понял?
Точно.
Уолден, ничего, если мы прихватим
парочку образцов для изучения?
Конечно, что угодно...
Ни в чём себе не отказывайте.
«Дан-мир»?
«Дан-майр».
«Дан-майр». Да и пофигу.
Митч?
Не меня ждала?
А, это ты. Тебе чего?
Хотел попросить прощения
за то недопонимание на похоронах.
Я не хотел такого.
Вот и не надо было приходить.
Да ладно тебе.
Мы ж с тобой с самой школы как парочка.
Просто уйди.
Ну что такого есть у Митча, чего нет у меня?
Совесть?
Я ничего твоему отцу не делал.
Это была трагедия, но я ни при делах.
Да неужто? Талса — город небольшой.
Я прекрасно слышала,
как вы хвалились, мол, показали этому Монтегю.
Да ладно тебе. Это просто слова.
Ну так вот тебе мои слова.
Ты за это заплатишь.
Ну, заплатить-то по-всякому можно.
И я тебе клянусь...
Папашами клянусь, живыми и мёртвыми.
Ты не пожалеешь!
Быть с тобой?
Да я лучше сдохну.
А теперь прочь с моей земли!
Да вроде как
это уже не твоя земля, а Дуайта Манфреди.
Но и у него она надолго не задержится!
ВИНОКУРНЯ МОНТЕГЮ
Гиперкомпенсация, как я погляжу...
Где Дуайта носит?
Что, новое хобби завёл?
Молодец, молодец.
Без дела не сидишь,
а как насчёт рассказать об этом своему партнёру?!
Ладно Нью-Йорк ты кинул, но меня?!
Ты чего думал, я про это не узнаю, что ли?
Билл, успокойся. Я же тебе позвонил, нет?
Я и до твоего звонка всё узнал!
Ты что мне, не доверяешь?
Я тебе доверяю примерно как гремучей змее.
Это типа я змея?
Ты мне позвонил только потому,
что тебе нужны мои пацаны со стволами, да?
Не только.
Точно?
Да.
Данмайр? Слушай сюда.
По сравнению с Данмайром косоглазый Минг —
это девочка-припевочка.
У него связи ого-го. Южная мафия, понял?
А у тебя кто? Ни одного итальянца!
У тебя пацан,
который больше думает о шмотках, чем о деле,
и сраный хиппарь-травокур,
который тыкал стволом моему человеку в лицо.
В лицо, чёрт побери!
Это плохая примета!
Нам нужен оптовый сбыт.
Он мне не командир,
и уж точно ты мне не командир, милочка!
Эй, Джоанна с нами.
Если она говорит,
это, считай, я говорю. Джоанна, говори.
У тебя есть грузовики для прачечных.
Мы хотим использовать их
для доставки спиртного по магазинам.
Нью-Йорк побоку. Тема строго Талса — Канзас-Сити.
А моя доля?
Тебе ещё надо будет продать товар, ты чего?
Бесплатно ничего не бывает.
Половина.
Нет. Это слишком.
Нарываешься!
Да ну?
Ага.
Как же наш договор, а?
Договор был про траву, а это спиртное.
Давай так, слушай.
Ты получаешь 100% от четверти, без учёта доставки.
Пятнадцать процентов от оптовых продаж.
Дальше прогрессивная шкала.
Пятнадцать процентов? Ты что, прикалываешься?!
Мы нашли эту тему, мы всё оплатили,
и мы же тут работаем.
Чего тебе не нравится? Знаешь, чего?
Так подумать, пятнадцать даже много.
Семь с половиной.
Семь с половиной? Типа как длина твоего члена?
Либо так, либо вообще никак.
Я ещё вернусь!
Он согласится.
Да?
Билл, это Винс. Так, чисто звоню проведать.
Чего тебе?
Да у нас тут не особо бизнес идёт.
Вот звоню поинтересоваться,
есть какие темы в Канзас-Сити?
Ну как, есть кое-что.
Манфреди тут хернёй страдать начал.
По траве?
Не, по алко.
Слушай, ну я в деле. Я реально готов работать.
Я тут уже вешаюсь.
Зумеры, миллениалы, хрениалы уже мне
все мозги сделали про непереносимость лактозы.
Ладно, я посмотрю,
что тут можно выкроить. Телефон держи при себе.
За что вы нас ненавидите?
Вы заказываете меланзану без сыра.
Это противоестественно!
Два канноли?
А вот и кавалерия!
Ну классно! Я так и знал, что ты приедешь.
Ну ты глянь! Это Джоанна. Джоанна, это мой батя!
Мисс Манфреди, рад знакомству!
Очень приятно! Хороший у вас парень вырос!
Ну да, иногда радует.
Ну что, поехали?
Да, давай. Пойдём, всё покажу.
Ну, желаю творческих успехов!
И что, поцелуетесь и помиритесь?
Никак нет!
А Дуайт сказал...
Знаю. Никаких пистолетов.
Но есть судьба похуже пули!
Ну, разумеется.
Скопирую его телефон, взломаю аккаунты.
Буду видеть всё,
что он видит, узнаю всё, что он знает.
Буду контролировать каждый его шаг онлайн.
Все его письма, всё его порно...
Фу, вот этого бы не хотелось.
Я возьму под контроль
каждый аспект его существования,
и он пожалеет, что я его не застрелил.
Там Билл сказал, что нам надо помириться,
так что больше никаких пистолетов в лицо, да?
Типа проехали.
Ну раз Билл так сказал...
В смысле.., мы же теперь вроде как коллеги, да?
Ну да.
Серьёзно, не тупи.
Ты что, прослушала мой план?
Папа.
Я занят.
Мне позвонил Уолден Юстас,
этот, знаешь, дистрибьютор.
Я в курсе, кто такой Уолден Юстас.
Манфреди к нему приезжал. И Митч Келлер ещё.
И что они продают?
Резерв, двенадцатилетний.
Только это ещё не всё.
Бевилакву видели на винокурне.
А вот это неглупо.
У него есть и транспорт, и люди.
Вот именно!
Он может организовать сбыт.
Мне с ним поговорить?
Нет, поговори с кем поближе.
С кем-нибудь, за кого Манфреди будет переживать.
КОУЛ
Они даже не поймут, откуда был удар!
Джеремайя!
Рад вас видеть, чем обязан?
А кому вы обязаны, сэр?
Мне или другому посетителю?
Но я же вам сразу же позвонил! Сразу как они ушли!
Почему они решили обратиться именно к вам?
Я не знаю! Я тут ни при чём!
Кроме вас он больше ни к кому не ездил.
Я с ним не работаю! Я клянусь!
Вот и не будете работать впредь.
Эй, эй! Ой-ой! Нет! Погодите! Нет!!!
Ух ты!
Грейс, тазик срочно!
Вот вам и затычка.
Дамы и господа, тост за 50. Cent'Anni!
Послушай, сынок. Почему для тебя всё это так важно?
Шмотки, дурацкие очки...
Ты же вырос в приличной семье, без этой мишуры.
Мы ж не могли себе это позволить.
Или мы концентрировались
на действительно важных вещах.
Пап, ну я не в том смысле,
что типа я не уважаю вас с мамой.
Не, я ни в чём не нуждался. Но сейчас...
Эти шмотки типа показывают, что я поднялся.
Что я стал кем-то по жизни.
Ты думаешь, что по этим очкам видно, кто ты?
Ну ведь ты и сам теперь тут.
Работаешь на реальной теме.
Я работаю здесь,
потому что тебя родная мать не узнаёт.
Несмотря на все твои модные шмотки. Кем ты стал, а?
Ну что, Дуайт, единственное,
в чём тебя нельзя обвинить, так это в праздности.
Сам знаешь, лень — смертный грех.
А чего ты собрался на выборы, со скуки?
Скука — это вообще проклятие человечества.
А на выборы я собрался ради блага народа.
Ой, слушай,
тебе надо сменить этого, как его... спичрайтера!
Искренность вообще не удалась.
Зачем ты меня позвал?
Не на дегустацию же.
Очень сомневаюсь,
что ты просто хотел меня угостить от широты души.
Нет. Избирательная кампания!
Так интересно.
Что, не одобряешь?
Почему, одобряю. Но имею ряд замечаний.
Ага! Ну понятно.
Давай ты не будешь
меня коррумпировать хотя бы до выборов?
Выборы ты выиграешь,
это дело ясное, ты же родился с подковой в заднице.
Другое дело, что после победы
ты, может, будешь так любезен
начать отвечать на мои звонки.
Да и помогать кое с чем.
Помогать?
Я слышал, что Джеремайя Данмайр
не особо рад твоим успехам на новом поприще.
И ты решил завести себе
карманного политика в качестве ответной меры?
О господи.
Если бы ты соображал, что по чём —
чего, увы, не наблюдается —
мы бы с тобой были знаешь кто? Партнёры.
Можно я сначала выиграю выборы,
а потом будешь угрожать?
Ну что ты, никаких угроз.
Я даже горжусь тобой!
Пошёл в политику,
а у самого грязных секретов полный сундук.
А ключик от сундука — у меня.
Желаю удачи на выборах! Чао!
Эй, партнёр?
Чтоб ты сдох!
Взаимно, губер!
А за виски спасибо.
Я не голодный.
Точно?
Не точно. Это я из вежливости. Чили у тебя говно.
Какие смелые слова!
Других слов у меня для тебя нет!
Ой, ну ладно тебе, хватит! Я просто помочь хотел!
Спокойной ночи, Клео!
На вашем месте я бы заказал пиццу!
Ну да, ну да.
Спокойной ночи, Бейб!
Всё нормально?
Да, да, всё отлично.
Ты точно не против, что я тут переночую?
Ну, разумеется.
Если, конечно,
ты не против небольшой порции безумия...
Ах ты ублюдок!
Ну что?!
Дело сделано?
Там было темно...
А у него пистолет...
Подойди сюда.
Подойди сюда!
Дай-ка я посмотрю, что тут у тебя.
Прости.
Давай на свет, я посмотрю.
Ага, великолепно.
Мне бы в больницу, да?
Папа...
Нет! Не надо, не надо, не надо!
По ходу, дальше будет только хуже...
Тебе не обязательно оставаться.
Если бы я играл в карты —
а я играю — я бы сказал, что тебе пора пасовать.
Митч, я же последняя.
Последняя из рода Монтегю.
У меня даже двоюродных братьев нет.
В наших краях это прямо странно!
Ну вот такие вот мы.
Были и остались. Странные.
Это не твоя война.
Да вроде как моя.
Странное наследие моего отца —
это и моё странное наследие.
Я не могу допустить, чтобы о нём забыли.
Он бы этого не хотел.
А знаешь, чего бы он ещё не хотел?
Да есть одна тут мыслишка...
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: МУДАК
Капитан?
Ну как, нашёл Арманда?
Нет, но я поговорил с его женой.
И как Клара?
Хрен его знает, как он оправдывался, но это сработало.
Она разрешила ему повидать детей.
Что ж, загадка разгадана!
Даже и хорошо, съездишь в горы. И купи ей цветы...
Нет, что я несу!
Тебе нельзя доверять покупку цветов!
Шоколадку купи, может, хоть тут не облажаешься.
Ты мне долго будешь вспоминать?
Всю оставшуюся жизнь!
Йети!
Я постою.
Всё в порядке.
Надо полагать, моё предложение отвергнуто.
Упущенные возможности, мистер Манфреди.
Упущенные возможности.
Давайте мы с вами присядем,
и я вам подробно расскажу, за что я вас не люблю?
Слышь, ну ладно тебе! Давай, потанцуй со мной!
Я не хочу танцевать.
Я отработала полную смену, просто отстань.
Да я же знаю, что ты меня хочешь!
Иди домой.
Джейс, отпусти, мне больно!
Он тебе кто?
Уже никто.
Как тебя зовут?
Коул.
Ты в порядке?
Теперь — да.
Это крайне утомительно.
Что именно?
То упорство,
с которым вы игнорируете местные обычаи.
Обычаи края, в котором мой род жил ещё тогда,
когда ваш отец впервые
задумался обрюхатить вашу мать.
Ваш род лучше бы научил вас манерам.
Задета моя честь!
А это значит, что во имя сохранения моей чести
я буду вынужден уничтожить вас,
всё, что вы построили, и всех, кто вам дорог.
Уничтожить полностью.
Как во имя моей чести, так и ради моих потомков.
Позвольте сообщить вам пару фактов.
Если речь идёт о деньгах,
ну, деньги — брызги, кому какое дело!
Но если речь идёт о моих людях,
и если вы их заденете...
То я положу конец
и вашему бессмысленному существованию,
и потомков ваших тоже зарою в землю.
С превеликим удовольствием.
Красиво излагаете.
Честно излагаю.
Давайте смотреть на вещи объективно.
Вы пришли сюда, чтобы объявить мне войну, верно?
Но на самом деле всё немного не так.
На самом деле вы пришли сюда,
потому что впервые в жизни испугались.
Ваша империя в опасности, Данмайр.
Вы — большая шишка в Оклахоме,
ну, может, ещё в трёх соседних штатах, не более того.
Но я... я заберу у вас всё.
Абсолютно всё. До последнего цента.
Вы и ваш род что-то построили для себя? Отлично.
На ваших костях я построю больше, и не успокоюсь,
пока вся страна не будет у меня в кармане.
Я ведь только начал!
Что ж...
Каждый человек
делает две вещи в одиночестве, Манфреди.
Исповедует свою веру,
хоть бы она и привела его в Ад, и умирает.
Я увижу и то, и другое.


Серия 3

Манфреди?
Мы знакомы?
Я бы мог окончательно
похоронить вашу винокурню.
Вместо этого, я сделаю вам предложение.
Ранее в сериале...
Данмайр предложил мне тройную сумму.
Ты знаешь что-то, чего не знаем мы?
Об этих бочках ходят легенды. 50 лет выдержки.
Данмайр знал, что они есть, но не знал, где их искать.
Пятидесятилетний бурбон?
Куча бабла!
Точнее, 150 миллионов.
Данмайр? У него связи ого-го.
Южная мафия, понял? Это очень серьёзно!
По моему звонку будь готов выдвигаться.
Куда выдвигаться?
Узнаешь в своё время.
Я буду вынужден уничтожить вас,
всё, что вы построили, и всех, кто вам дорог.
Впервые в жизни вы испугались.
Ваша империя в опасности, Данмайр.
Я ведь только начал!
Доброе утро.
ВИНОКУРНЯ МОНТЕГЮ
Доброе утро. Все на месте?
Ага.
А где Клео?
Общается с риэлтором.
Дом хоть и сгорел,
но участок-то козырный, все хотят купить.
Обстановка накаляется, это факт.
Но мы пока что у руля.
Главное сейчас —
не допустить никаких косяков. Собрались!
Эти козлы только и ждут нашей ошибки. Но хер им!
Поэтому ходим парами,
приглядываем друг за другом, не высовываемся.
Сейчас важно понять,
что наши враги вообще могут. Знай своего врага!
Да ну нафиг, это какой-то бред.
Данмайр нас по одному отловит!
Он убил Монтегю, напал на Митча...
И Арманд куда-то подевался...
Нет, Арманд поехал в горы.
Попадись он мне, я его с этих гор сброшу.
А чего делать с Данмайром?
Нельзя же всё вот так оставить.
Мы всё порешаем,
но сначала надо понять, с чем мы имеем дело.
Не раньше. Понял меня?
Давайте сосредоточимся
на розливе бурбона по бутылкам.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: МУДАК
Ладно. Тайсон, Грейс, давайте со мной.
Алло?
Сейчас пришлю адрес, давай туда.
Я пошлю машину, чтобы тебя забрали.
Белая, четыре двери. Не пропустишь.
Не самое удобное время...
Что такое, не успел нанять няню
посидеть с твоими бандитами?
Это, Дуайт, называется «быть готовым по звонку».
Так что не тупи.
Не хочешь, чтобы твоя бригада села
в полном составе? 5220, Хойт-стрит. Бегом!
Йети. Подвези меня кое-куда.
Будет сделано, босс.
Ты куда это?
Дела.
Так пошли Гуди.
Нет, тут мне надо самому.
Ага, вот.
Дальше я сам.
Точно? Я могу подождать.
Я позвоню, если что.
Ладно, поехали.
Что за нахер?! Эй!
Что это за херня?!
Приятной поездки!
Приятной-- Да что это вообще такое?!
Открой дверь нахер!
Открывай! Эй!
Не хотите ли послушать музыку?
Нахер музыку!
Ставлю исполнителя Нас!
Нас? Это ещё что за хер?! Я серьёзно!
Прекращай эту херню! Открывай!
Да пошло оно всё!
Ой, последнее здоровое ухо! Сука!
Господи, это ж просто пытка какая-то!
Как доехал?
Тебя за такое закопать надо!
Ага. А кого арестуем сначала, Маргарет или Митча?
Поехали.
КОРОЛЬ ТАЛСЫ
Куда едем-то?
Когда ты последний раз бывал в Техасе?
Никогда. Будем ловить техасца?
Да сука он. Никаких понятий.
За деньги убивает женщин, детей, ему без разницы.
Да кто ж это такой?
Террорист.
Что думаешь?
Что я думаю? Думаю, что ты хочешь,
чтобы я сделал за тебя грязную работу,
а ты сохранил свои крохотные ручки чистыми.
Не угадал, но версия смешная.
Видишь?
Эта поездка налаживает командную работу!
Никакая мы с тобой не команда.
Посмотрим... А Техас тебе понравится.
Пушки, бандиты... Твоя стихия.
Не, мужик, это какая-то херня.
Надо показать этим данмайровским сучкам!
Где, кстати, где, кстати, Дуайт?
Ты его слышал. Мы ждём нужного момента.
Так нам и напишут на могиле.
Ожидание как раз отдаляет могилу.
Вот обязательно тебе поумничать да, чёрт!
Потому что я умный.
Капитан сказал работать
и ждать. Вот этим и займёмся.
А ещё он сказал: «знай своего врага»!
Так что давайте соберём инфу,
чтобы, когда босс вернётся, было что знать!
Дуайт играет в шахматы, а ты — в шашки.
Не спорь с его решениями.
Так, у меня дела.
Я, короче, голосую за сбор инфы по врагам!
Чего сидеть без дела?!
Погнали!
Ну и долго нам ехать?
Три часа, если жать 150.
Ну, понятно. Что у ФБР нет денег на самолёт?
Эта операция секретная, так что не светимся.
Давно виделся с Армандом?
Неожиданно...
Что ты вообще знаешь про Арманда?
У меня есть досье на всех твоих людей.
Знаешь что? Давай ты сосредоточишься
на мне, а моих людей оставишь в покое?
Чего там показывают?
Похоже, что про Арманда ты особо не в курсе...
Интересно. Генерал не заметил потери бойца.
Чисто чтоб ты знал — он сейчас в Колорадо, с семьёй.
Ты прямо уверен?
Да, я прямо уверен!
Он это, типа как ищет новый смысл жизни.
Но вообще, чем я больше об этом думаю,
тем больше убеждаюсь,
что не бывает вторых шансов.
Вот взять хотя бы тебя...
Себя возьми!
Второй шанс, второе дыхание, второй акт...
И весь мир у твоих сраных ног.
Да? Так вот в чем всё дело? Это типа твой второй шанс?
Мстительный, федеральный агент
разъезжает по округе в дерьмовой тачке,
без прикрытия, без толкового плана.
И музыка твоя — херня!
А мне нравится!
Ты скорость превышаешь, ты в курсе?
Об этом не беспокойся.
Ладно, расскажи, что там за тип, по кому работаем.
Декстер Дикон. Настоящее имя неизвестно.
Прозвище Часовщик.
Собирает неотслеживаемые
взрывные устройства на продажу.
На вид обычный человек,
но внутри настоящее чудовище.
И чего, надо будет его замочить?
Нет.
Ты учитывай, что я вообще-то бизнесмен,
а не хренов наёмный убийца.
Нет, мне надо, чтобы ты купил
у него бомбу. Подставил его, а мы...
И что вы? Арестуете этого мудака?
Ну и зачем тогда я нужен?
Послал бы агента под прикрытием.
Не, не получится. Этот парень — гений.
Псих, но гений. Агента он сразу выкупит.
А ты как раз подойдёшь.
Четверть века отсидел, денежки водятся.
Не всем удаётся построить криминальный бизнес!
Тока ты меня не втянул
в это говно, я всё делал по закону!
Интересно, по какому!
Короче. Враги у тебя есть,
куча народу хочет тебя грохнуть.
Так что услуги Дикона
тебе в общем-то реально нужны.
То есть я так понимаю, что вышибить ему мозги
и поехать домой — не вариант? Правильно?
Начинаешь соображать.
Кстати говоря, как там Тихий Рэй?
Кто?
Давай мы перестанем делать вид,
что ты ничего не знаешь и всему удивляешься?
Тихий Рэй, босс всех боссов.
Он в курсе про твой алкобизнес?
Босс всех боссов! Ты чего, никто уже так не говорит.
Это понятие из прошлого века, как и ты сам!
Ладно...
Босс всех боссов!
Вот скажи мне, что с тобой не так?
Почему ты всегда лезешь на рожон?
Вот чёрт...
Самый важный приём пищи.
В смысле кофе?
Ага, по-ирландски.
Ты так резко слиняла утром,
я думал, ты будешь в винокурне.
Ну, я в процессе.
Да? Я тебя прикрыл.
Мне нужно прикрытие?
Слушай, Клео, люди за тебя беспокоятся, понимаешь?
Джоанна про тебя спрашивала.
Она за меня беспокоится?
Это я за тебя беспокоюсь!
Ты помнишь, что произошло у бати?
Нам надо держаться вместе,
а не сбегать на рассвете, как будто из борделя.
Митч, мне не нужна нянька.
Ну и отлично.
А как насчёт подучить наших новичков
на винокурне? Твой опыт бы пригодился!
По-моему, я уже всё сделала, что могла.
А свежий воздух не повредил бы!
А вот это мы можем устроить.
Это что, та тачка с нашего выпускного?!
Ну, скажем так,
это одно из преимуществ бывшего владельца
салона подержанных автомобилей.
Не совсем та модель, но я рад, что ты помнишь!
Ещё как помню! По ряду причин.
Можно я поведу?
Такой был план. Давай.
Только знаешь,
давай плавно а то она довольно резкая!!!
Служебные дела.
Что-то он не выглядит служебно.
Это наш консультант.
Мы же в одной команде, правда же?
Очень мило, но штраф я вам всё равно выпишу.
Офицер, на пару слов?
Сначала покажите удостоверение личности.
Меня зовут Дуайт Манфреди. Может, слыхали?
Может, и слыхал.
Выходите.
Откуда мы знаем, что Коул там?
Митч сказал, что он ходит в этот зал.
Плюс вон стоит его пикап
с дебильными наклейками.
Ну супер. Сегодня мы многое узнали:
он тупой, он ходит в зал и качается.
Инфа собрана, можно уезжать.
Нет, мы должны за ним проследить.
Я второй номер, я тут решаю!
Нет, это Гуди — второй номер.
Нет, нет, когда Дуайта нету,
то Гуди — первый номер, а я второй!
Традиционно
гангстерская иерархия зависит от прибыли.
Последний раз, когда я проверял,
казна полнилась с моего магазина и с плантации,
следовательно, второй номер — это я.
Казна? Кто так вообще говорит?
Вторые номера так не говорят!
Первый и второй, вы оба звучите как придурки.
Эй, это я — второй номер!
- Нет, я!
- Я — второй номер, факт!
- Да ну мать вашу...
- Да все знают.
Это я второй номер!
Ага, а вот и наш герой.
Точно, это он.
А разумно ли следить за кем-то на такой машине?
Боди, ты потерял право голоса,
когда подогнал к моей двери ту зелёную херню!
Ну да, ну да.
Даже грузовик с хот-догами
был бы незаметнее, чем эта машина.
Зато моя тачка круче твоей!
Это и электромобиль, и он пуленепробиваемый!
Реальная гангстерская тема!
Это тема для «Бегущего по лезвию».
В реальной жизни
мы не катаемся на холодильниках!
Итак, что уголовник
и федеральный агент делают в одной машине?
Я так и знал, что вы спросите.
Ну ещё бы.
Скажем так: у нас отношения взаимопомощи.
Я помогаю ему с информацией,
а он помогает мне не сесть.
А, вы информатор.
Ну да, что-то вроде того.
Гордиться тут нечем, но дело такое...
Взаимопомощь, в общем.
Тут вот в чём дело:
вы местный полицейский, работаете свою работу,
а он-то федерал, думает обо всём сразу.
Кроме того, у него сейчас развод, жена уходит,
потому как не работает его штука, ну вы понимаете,
да, ствол уже не стреляет, так сказать.
Что за херня...
Ну он и прижал педаль, типа как выпустил пар.
Весь на нервах. У вас дети есть?
Да, двое парней.
Да ну?
Ага.
А они любят «Тандер»? Ну, баскетбольный клуб?
Шутите, что ли? Это их любимая команда!
Давайте вот как. У меня есть коллега,
а у него есть лишние билеты на весь сезон.
Давайте вы проявите капельку милосердия
и отпустите нашего бедолагу,
а я за это пробью билеты на вас и ваших пацанов.
Ну смотрите, не обманите.
Не, я много в жизни обманывал...
- Наверняка!
- А кто нет?!
Но детей я люблю, так что тут без обмана!
Ну что, спасибо!
Вам спасибо!
Чего ты ему такого сказал?
Я ему рассказал, что ты получил от ФБР
награды «За заслуги» и «Щит доблести».
И его впечатлило?
Очень!
Так, паркуйся. Ага, вот здесь.
Идеально. Нас вообще не видно.
Отлично, Тайсон!
Совершенно точно наш блестящий
мусорный бак на колёсах никто не заметит.
А теперь как?
Зайдём внутрь.
Чего?!
Ты серьёзно?!
Там же может быть что угодно!
Наркопритон, оружейная, бойцовский клуб!
Я сейчас тебе устрою бойцовский клуб...
- Тихо!
- Если не замолчишь!
Мы заходим, смотрим, что там,
если что-то важное, рассказываем Дуайту.
Если там ничего нет, возвращаемся
и разливаем бурбон по бутылкам.
Так...
Чёрт...
G 58.
Что за хрень?
G 58.
Убери ствол, сынок.
N 44.
Ну что, кто готов выигрывать?
Я спрашиваю, кто готов выигрывать?!
Да!.
Мы тоже хотим!
Кому сегодня улыбнётся удача фортуна?
Может, вам? Вы готовы?!
Спасибо!
Вы готовы?! Вот это другое дело!
Сегодня мы отлично проведём время,
дамы и господа. Удачи вам!
Как думаешь,
Дуайт это серьёзно, насчёт винокурни?
Что ты имеешь в виду?
Ты же слышала, что он сказал твоему отцу.
Я услышала рекламную речь от мастера продаж.
Он же говорил о плюсах, Клео,
для всех нас. И абсолютно искренне.
Ну не знаю...
Чего ты не знаешь?
Хотела бы я доверять ему, вот как ты...
Слушай, ну вот Дуайт — преступник?
Да. Он отсидел срок? Тоже да.
Меня, кстати, это тоже касается, по обоим пунктам.
Хочет ли Дуайт спасти наследие твоего отца
от вашего злейшего врага? Да.
Он хороший мужик.
И мы с тобой вместе.
Ты и я...
Боже... Это добром не кончится, да?
Конечно, это никогда не кончается добром.
Зато будет, что вспомнить,
а главное — нам же чертовски весело вдвоём!
Мы отправились в путешествие.
Да, капитан.
Значит нам нужны бензин и перекус!
Так точно, капитан!
Куда ты увёз Дуайта?
Я не знаю.
Не знаешь или не скажешь?
Не скажу, мэм.
Хватит звать меня «мэм».
Да, мэм.
Эй. Где Манфреди?
Мне нужно поговорить с Дуайтом Манфреди!
Хорошо. Кто спрашивает?
Я жена Арманда! Клара.
Ладно. Я Джоанна, сестра Дуайта.
Где он?
Я не знаю.
Если надо что-то передать, я передам.
Да.
Надо передать, что мой муж пропал!
Он ехал повидать детей и не доехал!
Его машины нигде нет,
он не отвечает на звонки, в квартире пусто.
Что Дуайт с ним сделал?!
Дуайт ничего с ним не делал. Мы сами его ищем.
Не сомневаюсь.
Если я что-нибудь узнаю, я сразу же сообщу, обещаю!
Ну да. Считаем, что я поверила.
Дуайт. Только что
приходила жена Арманда. Она тоже не знает, где он.
Перезвони.
Я вот думал об этом принципе, «око за око».
В некоторых ситуациях он прямо полезен.
Посылает простой и чёткий сигнал.
Да-да-да. Только мы тут не в Ветхом Завете,
мы цивилизованные люди.
Цивилизованные? Мы?
Ну да, прямо вершина цивилизации!
Правила и законы. Вот что нас отличает!
От кого, от сраных животных?
У них вообще-то есть свои понятия о чести!
А с террористами знаешь как надо?
Взять их за яйца, засунуть в жопу гранату,
выдернуть чеку — ба-бах! Ну что, понравилось?!
Да?
Вот тогда они задумаются!
Ну да. Я всё-таки придерживаюсь
способа с летальной инъекцией,
и только по приговору суда!
Ну да, ну да. Но мой способ и справедливее, и веселее!
N 44.
Эй, в чём дело?
Ого, мужик, а ты тут каким ветром?
Я ему позвонила.
Подумала, что тут будет что-то зловещее!
Самое умное решение за весь день.
Вы что, сели играть? Довольно тупо с вашей стороны.
Ага, хотят выиграть будильник.
Мы не играем. Мы наблюдаем. Это разведка!
Тут всем рулят Коул и его дуболомы.
Похоже младший Данмайр мутит аферу...
Аферу? Здесь?
А зачем он ещё тут может быть? Это разводилово!
Коул берёт процент на входе.
Сажает своего человека в зал.
И забирает призовые!
Не, ну я знал,
что Данмайеры — зло, но стариков разводить?!
Надо наказывать!
Хочешь его наказать?
Ещё бы!
Тогда смотри и учись, молодёжь. Смотри и учись.
Чем могу помочь?
Мои часы...
Начали отставать.
Скорее всего надо заменить
пружину или провести калибровку.
Даже самые лучшие образцы
время от времени нуждаются в настройке.
Класс.
У вас тут реальный антиквариат.
Мне нравится флаг. Очень патриотично.
Это да.
Беру. Сколько стоит?
Это будет 2 000.
Сдачи не надо.
И часы отдай.
Нечего тратить на них время, у меня ещё есть.
Очень умно.
Что именно?
Отмываешь деньги через часовой магазин.
Ходишь на распродажи
и аукционы, платишь наличными,
а богатые клиенты
перегоняют деньги через офшор.
Очень толково.
Мы закончили?
Нет, Дикон.
Это имя знают только те,
у кого есть друзья в определённых кругах,
или те, кто работает на федералов.
Дикон. Почти диакон.
В третьем веке
жил такой человек по имени Викентий Диакон,
и его порубили на куски.
В Испании почитается как великомученик.
Что думаешь, я федерал?
Я пришёл сделать крупную покупку. Понял?
Я не работаю с теми, кого не знаю.
Толково.
Пора бы меня и узнать. Давай, займись.
Выясни, кто я такой. Погугли «Дуайт Манфреди».
До скорого.
Хорошо.
Я заправлюсь и приду.
Ага.
Эх, Митч, Митч, Митч....
B 7. B 7.
О 61!
Что-то мне подсказывает,
что удача сегодня на вашей стороне!
Может быть, получится и со мной поделиться?
Вы только посмотрите!
Не, ну точно! Я прямо угадал!
Тут вот самая удача и есть!
B 14.
N 44. N 44.
Да блин! Мне G надо было!
Ну вот как в это играть?!
Всё мне запорол! Вот гадство!
Я прошу прощения! Извините! Мой косяк...
N 39. N 39.
Бинго!
Нет...
Бинго! Ура! Бинго!
Шикарно.
Народ, смотрите!
Сегодня Всевышний осиял меня благодатью!
Вот так!
Хрена ли вы тут делаете?
А что, не ясно? Мы выигрываем!
Ничего вы не выигрываете!
Вообще вы сами мне сейчас заплатите!
Тебе не понять,
но наш друг выиграл честно и благородно,
так что, говоря на понятном тебе языке: гони бабло!
Хрен вы чего получите.
Жуликам не положено!
Дружище, нельзя обжулить жулика.
Ты что, хочешь выставить жуликом победителя
на глазах у всех потенциальных победителей?
Так себе идея, а? Как мыслишь?
Заплатите ему. Но это ещё не конец!
Бинго, ублюдок!
На двадцать. Спасибо.
Чипсы? Ой, нет, забыла. Ты же у нас сладкоежка.
Клео. Положи на место. Это же не выпускной.
Ты сам сказал,
что мне надо развеяться. Этим я и занимаюсь!
Клео. Клео! Господи.
Веди себя естественно!
Я пошла на улицу, дорогой!
А вот и она!
Трудно было.
Что именно?
Не оторвать этому уроду его уродскую башку!
Ты делаешь хорошее дело.
Как будто у меня есть выбор.
Ты сейчас добиваешься справедливости
для кучи народу, понял?
Этот парень — чистое зло.
Ты на его фоне вообще святой.
А у тебя-то к нему какие дела?
Это личное.
Личное?
А скажи-ка мне, Муссо.
Начальство вообще в курсе про эту операцию?
Если он действительно такая важная шишка,
чего не послали спецназ?
Где твои ребята, а, Джон?
Мне нужен всего один человек. Ты.
Клео, если так пойдёт и дальше, то в лучшем случае
ты обеспечишь себе жуткое похмелье.
А в худшем убьёшь нас обоих.
Клео?
Куда мы едем?
Эй! Нет. Даже и не думай!
Я только об одном этом и думаю! Держись, Митч!
Клео?!
Клео, блин, остановись!
Так, Клео, прекрати эту херню! Вылезай из-за руля.
Это ещё не всё!
Эй, ну хватит, ты чего?! Блин. Боже...
Клео!
Остановись нахер!
Клео! Стой! Чёрт, чёрт, чёрт!
Послание в бутылке, дружок!
Он сжёг мой дом, Митч. Око за око!
Я сказал хватит!
Руки нахер убрал от неё!
Клео Монтегю. Очаровательна, как всегда.
Чем обязан? Вы привлекли моё внимание.
Я сделаю с тобой то же,
что ты сделал с моим отцом, Данмайр.
Думаешь, я всё забуду и прощу?!
Ты ещё не знаешь, что тебя ждёт!
Несчастные случаи происходят постоянно.
Будь ты проклят...
Нужно уметь замечать знаки. И следовать им.
Нет уж.
Иначе вы знаете, что бывает иначе.
Клео, уходим.
Отведите эту нервную юную леди домой.
Нарушение моих границ я прощаю,
но это в последний раз!
А вам, юноша, советую переосмыслить,
в какой компании вы вращаетесь.
Теперь же покорнейше прошу покинуть мою землю.
Уже уходим. Клео, идём. В машину.
Пошли!
Убери руки!
Давай!
СТРИПТИЗ-КЛУБ STROKERS
Не, ну ты видел его рожу, Коула этого?
Так перекосило, как будто убить нас хотел!
Хочет, Тайсон.
Глагол настоящего времени. Он хочет нас убить.
И теперь у нас есть что сообщить Дуайту.
Сынишка Данмайра, конечно,
придурок, но он организованный придурок.
И занимается не только алкоголем.
Секунду. Ты что, первый раз в стрип-клубе?
Нет. Нет, мой стоматолог однажды
водил меня после операции,
но я был под сильным наркозом
и ничего не запомнил.
Не считается!
А чего как насчёт сегодня?
Ты ж это запомнишь, да? Точно?
Не забудь про конверт для Дуайта.
Заработал — засылаешь долю.
Это правильно, но для него я первым делом отложил.
Отлично. Спасибо.
Привет. Я Серенити.
Красивое имя. А я Тайсон. Как дела?
Не-не-не. Давай, мы уже закругляемся.
А Тайсон уже закруглился.
Вообще закруглился!
Пойдём, чего с ними, занудами, сидеть.
Ну давай, пойдём.
Дуайт скоро вернётся. Пора бы и честь знать.
Веди, я за тобой.
Мяч в игре, народ, у меня появились другие планы!
ВИП ЛАУНЖ 2
Располагайся поудобнее.
Да, конечно, с такой-то отстойной музыкой?
Так... чего у тебя как?
Давно ты работаешь... танцовщицей?
Ты можешь
называть меня стриптизёршей, я не расплачусь.
Недолго. Пару месяцев.
Погоди. Стой, стой, стой.
Так это, какой у тебя план?
Ну план. В смысле, по жизни?
Честно?
Ага.
Наверняка, Талсой мир не ограничивается.
Попробую найти что-то для себя.
Ну да. Не танцевать же приваты до пенсии...
Вот именно...
КАЗИНО И КАБАРЕ BRED 2 BUCK
Что, язык проглотил?
Я же уже извинилась.
Знаешь, почему у нас с тобой всегда всё плохо?
Вот именно из-за таких взрывов.
А, по-моему, это было офигенное свидание.
Нет. Это был офигенный способ
вернуть меня в тюрягу. Ты этого хотела?
Конечно же, нет!
Тогда надо залечь на дно и выжидать!
Чёрт побери, Клео! Ну всё же было хорошо!
Надо просто потерпеть!
Я не могу просто сидеть и ждать!
Ну выбора у тебя нихера нету!
Ты хочешь, чтобы я тебе помог? Чтобы Дуайт помог?
Тогда прекрати играть в игры!
Это серьёзная херня, вопрос жизни и смерти!
Нам сейчас нельзя высовываться!
Ты меня понимаешь?
Хочешь закопать Данмайра?
Мы это сделаем. Дуайт до него доберётся.
У него есть способы, и мы уже так делали.
Но если ты хочешь всё похерить,
и наше дело, и нас с тобой?
Тогда мы с тобой....
Придётся расстаться.
Я такого не хочу.
Блин! Ай!
Вот видишь? Жизнь даёт лимоны, я делаю лимонад.
Хрена ли тебе надо?!
Куда вы их спрятали?
У меня нет денег!
Я не про деньги.
Я про бурбон Монтегю.
Где он?
Нигде. Это просто миф.
Миф, говоришь?
Даже если бы он и существовал,
хрен я тебе расскажу!
Вбейте-ка в него ума-разума.
Слушай, мне это всё нравится не больше, чем тебе.
Серьёзно.
Так что давай ты просто мне всё расскажешь?
Ну очень прошу.
Нет?
Нахер!!!
Нихера я тебе не расскажу,
можешь меня грохнуть прямо тут!
Могу.
Да?
Правда придётся тебя убить?
Я не хотел бы, а вот они прямо горят желанием.
Так что помоги мне помочь тебе, ладно?
Ой, отвали уже.
Что ж, ты сам меня вынуждаешь.
Прости.
Эй, эй! Эй, эй! Она... тут вообще не при делах! Отпусти её!
Всё, хватит болтать. Пошёл обратный отсчёт!
Чего?!
Десять, девять.
Восемь, семь.
Чёрт...
Шесть, пять...
Четыре.
Три.
Бинго!
Так, нужны тележки.
Грузовик я подгоню.
Надо сообщить папе хорошие новости.
А чего делать с чёрным пацаном?
Похеру.
Ой, чёрт!
Чёрт!
Непробиваемый! Реально непробиваемый!
Есть ещё патроны?
Не, у меня всё.
Ну и ладно. Валим отсюда.
Позволь кое-что с тобой обсудить.
Ну-ка, ну-ка.
Так вот. Я тут всё думал
об избирательной кампании Трешера,
как он собрался в губернаторы.
Да, это было неожиданно. Его никто не любит.
Это да, но миллиард долларов может
довольно быстро изменить ситуацию.
Не знаю, не знаю.
Я вообще не помню, чтобы убежденный холостяк
когда-то выигрывал выборы в Оклахоме.
У него ни жены, ни детей. Ковбои такое не любят.
Понимаешь, у меня есть план,
такой грандиозный план на будущее.
А этот Данмайр является камнем преткновения,
потому что у него в кармане полиция,
законодатели и даже действующий губернатор.
Кого-то из них нужно переложить в мой карман.
Ага. Я поняла.
Что?
Ты хочешь, чтобы я узнала, куда ветер дует.
Хорошо сказано!
И если для Трешера ветер не попутный,
то надо сменить погоду.
Ну что, я могу поспрашивать...
- Ага, хорошо.
- Посмотрю, что как.
Да, пожалуйста.
Это я могу.
Славно.
Извини.
Да, Гуди.
У нас проблемы.
Ага. Прости, надо идти.
Тайсон, ты как?
Переживу.
А Данмайр не переживёт.


Серия 4

ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: МУДАК
Не самое удобное время.
Что такое, не успел нанять няню
посидеть с твоими бандитами?
Ранее в сериале...
Как там Тихий Рэй? Он в курсе про твой алкобизнес?
Дуайт сказал - знай своего врага!
Так что соберём инфу,
чтобы, когда босс вернётся, было что знать!
Что за..?
Я спрашиваю, кто готов выигрывать?!
Вы привлекли моё внимание.
Я сделаю с тобой то же,
что ты сделал с моим отцом! Думаешь, я всё забуду?!
Ты знаешь, что будет, если не забудешь.
Привет! Меня зовут Серенити.
Мне нужен бурбон Монтегю. Где он?
Да нигде!
Эй, эй, эй!
Она тут вообще не при делах! Отпусти её! Чёрт...
Бинго.
Тайсон, ты как?
Переживу.
А Данмайр не переживёт.
ВИНОКУРНЯ МОНТЕГЮ
Я вам что сказал про ответку?
Я сказал ничего не делать, было такое?
На один день уехал, на один день — и вы умудрились
упустить бесценного вискаря на 150 миллионов.
У меня был план.
Я всё продумал — для всех нас. А теперь что?
О чём вы думали вообще?
Ладно Тайсон не соображает,
но как вы его там бросили одного?
Семья так не делает. Я вам что сказал? Мы — семья.
Вот и всё. Семья своих не бросает. Никогда.
Никогда.
Мы найдём бурбон и вернём своё.
Именно. Боди, посмотри, может быть,
Данмайр выставил наш бурбон на своём сайте.
Отследи, что там как.
Грейс, найди самых крупных оптовиков,
потому что, если мы его вернём,
надо будет сразу продавать.
За работу!
Воу! А что про меня, босс?
Я что, типа как уволен в запас? Что за дела?
Ты учишься чисто на собственных ошибках, да?
Ладно...
Короче, даю тебе шанс исправить свой косяк.
Спасибо, босс.
Всё, поехали.
Чего вы на меня пялитесь?
Ты влетел сюда, весь на взводе.
На кого нам ещё смотреть, а?
Это что,
я придумал залезть в зал на бинго к старичкам?!
Ну, для начала
мы вообще не должны были уезжать с винокурни.
Коул не достал бы меня,
если бы мы не украли его деньги все вместе!
Он не достал бы тебя,
если бы ты удержал хер в штанах.
Вот чего ты всегда начинаешь?
Чего у тебя за проблемы?
Это я начинаю? А не ты ли...
Парни, хорош!!!
Дуайт сказал, что мы семья. Так оно и есть.
Давайте просто признаем,
что косяк был, и простим друг друга.
Ладно... Хорошо. Всё, простили, нормально.
А теперь мне надо как-то всё исправить...
Ты же понимаешь, что этого бы не случилось,
если бы ты был на своём месте.
Джоанна, я сейчас не хочу об этом говорить.
Дуайт.
Твои грузовики?
И ещё дюжина на подходе. Так что всё готово.
До меня тут слух дошёл...
Что?
Арманд твой куда-то потерялся. Не нервничаешь?
А с чего бы?
С чего? С того, что непонятно,
чего он сейчас делает, может, он на реабилитации,
а, может, его федералы за жопу взяли,
и он нас всех сдал уже. Это ж реальная проблема!
Арманд не стукач.
Это прямо точно?
Ладно, да и похеру на него. Давай к делу. Где бурбон?
Не здесь. Отжали его.
Прямо весь?
Весь отжали, сколько было.
Дай-ка я угадаю. Данмайр.
Вот ублюдина.
Вот достал Данмайра ты, а жопа болит у меня!
Понял теперь, что он за тип?
Ну и кто из твоих обмороков за это ответит?
Это мой косяк. Меня не было на месте.
Сто пятьдесят миллионов. Где тебя носило?
Сейчас не могу сказать, но у нас крупные проблемы.
Пару твоих парней замочили.
Моих парней?
Ночью их замочили, да.
Так, Генерал... Какой, сука, план?
Что мы делаем?
Потому что, клянусь зрением моих детей,
я кого-то за это выпотрошу!
Нельзя просто мочить направо-налево.
Надо подумать.
Дуайт?
Никуда они...
не денутся.
Я потом!
Не, иди сюда. Что там у тебя?
Записи с камер наблюдения,
которые я установил в погребе и у ворот.
Это ж...
Чёрт.
Поехали.
КОРОЛЬ ТАЛСЫ
Пап, ты чего здесь?
Дела, я так вижу, у тебя не очень.
Мне уже на сегодня хватит лекций, наслушался.
А ты послушай ещё!
Что у тебя с лицом? Ты в зеркало глядел?
Да всё в порядке, блин.
Чего все до меня сегодня докопались?
Ну да, я слышал.
Что? Дуайт тебе позвонил?
Я что, типа ребёнок или чего?
Дуайт за тебя беспокоится.
Как и я. И спасибо ему, что позвонил!
Он так и сказал? А чего все на меня
вешают косяк, как будто я виноват?!
Ты сам себя поставил в такое положение.
Да мы все...
А если все пойдут прыгать с крыши, тоже прыгнешь?
Ну вот чего ты мне соль на рану?
И так на душе паршиво!
Ну, смотри, вот у тебя есть выбор.
Если хочешь сидеть и пускать сопли,
звоним маме, она поменяет тебе подгузник.
Или?
Или мы идём и решаем проблему, которую ты создал.
Второе.
Да ну? Ну тогда поехали.
Только на моём фургоне, лады?
А то твои тачки то взрывают, то стреляют в них.
Ага, тормози.
Боди сказал, что вот тут.
Водитель грузовика живёт тут.
Погнали.
Не-не-не, погоди, погоди.
Дай я. Эта сука убила моих парней.
А ну не шевелись, говна кусок!
Ты ещё что за хер?
Я что за хер?
Я тебе сейчас задам вопросик, и ты мне ответишь.
Чего? Чего тебе надо?
Где, сука, мой бурбон?
Без понятия. Я просто водитель.
Кто-то приехал и забрал твои бочки, вот и всё.
Ага...
Ай, чёрт.
Ублюдок! Врёшь мне?! Ты мне не ври!
Да не вру я!
Я тебя последний раз спрашиваю. Где мой бурбон?!
Если я скажу, с меня шкуру спустят.
Если ты не скажешь, я тебе башку прострелю, дебил!
Ладно, ладно, я тебе покажу.
Всё, не трогай меня. Там час ехать.
Да неужто?
Покажешь, значит?
Конечно.
И без глупостей, ты меня понял?
Само собой без глупостей, конечно.
Я в порядке!
Вот чёрт!
Чёрт!
Что случилось?
Ствол достал, урод.
Что-нибудь узнал?
Не-а.
Он сдох.
Чёрт!
РЕСТОРАН «АНТИКА», КОНТИНЕНТАЛЬНАЯ КУХНЯ
Повернись.
Рэй,
спасибо, что нашли для меня время.
Ну как, есть новости по Талсе?
Да по факту есть.
Я подумал, что это заслуживает вашего внимания.
А позволь поинтересоваться,
каким боком это всё касается тебя?
Меня это не касается,
но я так понял, что тебя касается. Я...
Я слышал, что люди Дуайта — те ещё раздолбаи.
И почему меня это должно касаться?
Потому что
они занялись алкоголем. Купили винокурню.
Расширяют бизнес.
На крепкий алкоголь нацелились.
Что же, это ценная новость...
Про это я не забуду.
Я обхожу файрвол админки «Данмайр Энтерпрайзес».
Я хакнул их систему кибербезопасности.
Я мешаю их работе,
отменяю заказы, перенаправляю поставки.
А, ты кипишу им там навёл!
Ну, смотри, да ты всё понимаешь!
Гениальная херня.
Что за гениальная херня?
Да вот выясняем как раз.
Боди. Вообще шарит за компьютеры!
Мне, кстати, нужна помощь!
До меня коллекторы докопались
с кредитом, который я не брал.
Вчера чуть тачку не увели.
А, ну да, Боди может помочь.
Ну я даже и не знаю...
Правда, сможешь порешать?
Попробую.
Ага, да... Нет, я не заказывал бассейн!
Ну и что ты, блин, делаешь?
Тебе весело?
Выпускаешь пар таким образом?
Да вы там с ума сошли?!
Это я в терапевтических целях.
Вот и сходил бы к терапевту.
А тебе по пофиг?
Ну не знаю.
Как-то больно много времени у тебя уходит.
Я великолепно умею распределять своё время!
Я только что отправил сотню ящиков
данмайрского виски в дом престарелых!
Старики сегодня зажгут!
А что ты ещё можешь сделать на компьютере?
А что, есть идеи?
Ах, отдохновение для усталых глаз!
От чего же так устали твои голубые глаза, Кэл?
Я очень удивился, когда ты позвонила.
Ну что сказать, любопытство —
сладострастие для ума.
Кэл, прекращай. Сколько лет мы знакомы?
С юных лет, я бы сказал!
И за всё это время у тебя был хоть один повод
усомниться в моей искренности?
Не было, но ты не устаёшь удивлять!
Как и ты! Я видела твою предвыборную кампанию.
Ну, бизнес сейчас идёт как бы сам собой.
Мне нужно было чем-то занять свой ум
в одинокие ночи. Спасибо.
Я думаю,
из тебя выйдет чертовски хороший губернатор.
Проголосуешь за меня?
Лучше! Я помогу тебе избраться.
Думаешь, что сам я не справлюсь?
Во-первых, я видела опросы.
Мне сказали, что мои рейтинги растут.
Твоему предвыборному штабу
нужно купить калькулятор. А кроме того...
Да-да?
Проблема одиноких ночей.
А это проблема?
Убежденный холостяк
не пользуется популярностью у избирателей,
тем более на уровне штата.
Не будем забывать, что Бьюкенен был холостяком.
Ну да, был. А ещё
был вторым худшим президентом в истории США.
Кэл, я видела тебя на мероприятиях,
у тебя совершенно не та атмосфера.
Короче. При всей моей любви
говорю, как есть: народу ты не нравишься.
Да ладно! Народ меня обожает!
Твоя мама тебя обожает. И твои работники.
Они смеются над моими шутками!
Конечно. Ты же платишь им зарплату.
А вот избиратели, простой народ Оклахомы...
Они тебя не любят.
Но зато они любят меня. Меня знают.
Городские и деревенские, банкиры
и нефтяники, фермеры и технари — я знаю всех.
У меня есть связи, и я знаю,
как работать с людьми. Позволь тебе помочь.
А что получит Дуайт?
Дуайт не знает о нашей встрече.
А чего хочешь ты?
Моё ранчо.
Продашь мне свою долю за десять процентов.
А взамен?
А взамен я вручу тебе ключи
от резиденции губернатора.
А вот скажи, что будет, когда Дуайт узнает об этом?
С Дуайтом я как-нибудь договорюсь
Подумай об этом.
Я же весёлый, да? У меня есть чувство юмора?
Да, сэр, вы очень весёлый.
Просто юмор у вас специфический....
Ну, блин...
Привет, это «Хмельной обзор», сегодня
мы познакомимся с очень интересным бурбоном.
Меня зовут Джаспер.
Можешь его подкачать? А то он какой-то...
Романтик?
Ботаник.
Ага, не любим, значит, ботаников...
Я обожаю ботаников,
но нам-то нужно чем-то зацепить.
Так что добавь мускулов... и бороду!
Но любим бороды...
Сегодня мы с вами проговорим об удивительном
сорте виски, превосходящем все ожидания.
Ну, ваше здоровье! ЛОЛ.
Я извиняюсь, а почему у него шесть пальцев?
И почему он вещает из какой-то подворотни?
Ну, слушай, он, конечно, не идеален,
но, с другой стороны, кто из нас идеален?
Нам не надо идеального. Нам нужен такой,
чтобы вывести наш бренд на новый уровень.
Если вернём бурбон.
Когда вернём бурбон.
Я только не понимаю,
почему мы не позовём реального инфлюенсера?
Реальные люди задают реальные вопросы.
А нам нужен PR без обязательств.
Гранит веков... Камней суровых...
Кибербезопасность, мать её.
Пап, они взломали облачное хранилище!
Четырнадцать процентов всего бизнеса улетело!
Положи трубку.
Коул? Ты там? Алло?
Ты есть свидетельство моей силы.
Не надо было их нанимать вообще.
Коул, это же ты их нанял. Виноват не компьютер.
Виноват ты!
Перекладываешь ответственность.
Гоняешься за мелочами
и упускаешь из виду важные вещи.
Я разберусь с этим.
Я всё исправлю.
И у нас же теперь есть бурбон Монтегю!
Я вернул его тебе, пап.
Это я его вернул!
Да, ты говорил...
Он в безопасном месте?
Он в депо, и три человека охраны!
Давай я тебя отвезу.
Поехали!
Попробуешь его!
Позже.
Есть новости о бурбоне?
Ждём звонка.
Я всё утро бегаю туда-сюда.
Передохну минуту и опять.
Так что пока зондируем почву,
собираем информацию.
А что потом?
Когда узнаем, где они его спрятали,
поедем туда. Данмайру это с рук не сойдёт.
Дуайт звонил в полицию?
Сама знаешь, это без толку.
И что вы, сами будете воевать?
Мы заботимся о том, что принадлежит нам.
Мы заботимся о том, что принадлежит тебе.
Очень бы не хотелось, чтобы в процессе тебя убили.
Говорит девушка,
прокатившаяся по газону Данмайра.
За ландшафтный дизайн нас бы не убили,
но за бурбон на 150 миллионов...
Бурбон твоего отца!
Никакие деньги не стоят жизни.
Или твоего возвращения в тюрьму.
Я абсолютно серьёзно.
За вандализм Данмайр нас убивать не стал, но
я боюсь, что он может серьёзно тебе навредить.
Не бойся, в тюрьму я не сяду. В этом вся и прелесть.
Когда бандиты воюют с бандитами,
никто не зовёт полицию.
Дай-ка...
Да?
Дуайт, не похерь всё дело. Не подведи меня!
Ты о чём вообще?
Ты нормально
отработал в Далласе. Закинул удочку.
Ну да. Как этот мудила позвонит мне,
я сразу звоню тебе. Чего ещё-то надо?
Надо, чтобы тебя не втянуло в разборки
с южанами из-за самогона. Ты меня понял?
Ты откуда про это знаешь?
Я всё знаю. Сосредоточься.
Сосредоточься, нахрен.
Чёрт.
Добро пожаловать!
Ага! Покажи, что получилось!
Ага!
Вот так вот.
Бурбон Монтегю 50-летней выдержки!
Все думали, что это миф,
но теперь миф стал реальностью!
Это что ещё за чертовщина?
Джаспер.
Самый влиятельный знаток виски в стране.
Выглядит как настоящий, правда?
А он не настоящий?
Если верить 100 000 подписчиков на Youtube...
И ещё 100 000 в Instagram...
Реальнее некуда!
Ценитель эстетики, знаток напитков.
Реальный, как профиль в Tinder!
Он работает над легендой о бурбоне Монтегю —
удивительном и загадочном напитке!
Хорошо. То есть это рекламный трюк?
Он принесёт нам миллионы!
Что будет, если узнают, что он не настоящий?
Им будет плевать!
Как только они попробуют бурбон,
забудут обо всём!
Это Коул?
Думаешь,
меня бы избил такой старикан? Да ладно тебе!
Ага, сказал пацан,
который чуть было не женился на стриптизёрше!
Не стриптизёрше,
а экзотической танцовщице! И её зовут Серенити.
Серенити?
Ага.
Это христианское имя?
Ну слушай, это мы не успели обсудить!
Ну ещё бы!
Но у нас с ней такая связь
сразу щёлкнула! Она особенная!
Я тебе говорил не брать конфеты у незнакомых!
- Она не такая, как все...
- Даже будь она хоть Бейонсе!
Тебе нельзя терять бдительность!
Уж точно не с твоей бандой.
Как будто старый пятидесятник
вообще что-то знает про бригады!
Ты ж вообще ничего про это не знаешь!
Я много знаю.
Ну да, как же!
Ты что, серьёзно?
Ты, конечно, не поверишь, но у меня была жизнь
до твоего благословенного появления на свет.
Ну и я тусовал с довольно жёсткими парнями.
Мы угоняли тачки,
продавали наркоту, употребляли, не спали ночами.
Было чертовски весело.
Пап, а как так, ты мне никогда про это не говорил?
Я хотел показать тебе пример,
как должен вести себя мужчина.
И это типа вот так?
Именно так. Не променял бы эту жизнь ни на что!
Когда я встретил твою мать, всё изменилось.
Я пообещал ей, что брошу всё,
и сдержал слово, стал тем, кто я есть сегодня.
Честным, трудолюбивым, ответственным.
Блин, ты прямо бойскаут!
Честный, трудолюбивый, ответственный!
Господи.
Да...
А скучаешь по той жизни, да?
Гляди-ка, какая дамочка.
Это ж Серенити!
Экзотическая танцовщица?
Стриптизёрша.
Пристегнись, сынок.
Сейчас старик покажет тебе, как это делается.
Четыре подписи,
и всё окончательно переходит на тебя. Хорошо?
Джоанна, извинишь нас на секундочку?
Надо же, не ждал. Всё в порядке?
Тебе не понравится то, что я скажу,
но потом ты меня поблагодаришь.
Я виделась с Трешером.
Сказала ему, что помогу на выборах.
Это ты зачем?
Затем, что ты этого хотел,
а сам он победить не сможет.
Рейтинги у него низкие.
Даже его миллиарды не помогут.
Я сказала, что помогу ему
собрать средства, буду посещать мероприятия,
общаться со спонсорами и лидерами мнений.
Посещать мероприятия? Типа как пара?
Дуайт, это чисто бизнес, ничего личного.
К тому же, для нашей пользы.
Ну да...
Если всё получится, он продаст мне
свою долю ранчо за десять процентов.
Я бы помог тебе выкупить ранчо.
У тебя есть твои деньги, у меня есть свои.
У тебя есть твой бизнес,
у меня есть свой. Так это и работает.
Ты хочешь, чтобы он занял эту должность?
Без моей помощи
этого не произойдет. Это умный ход.
Если бы мне не нужен был свой губер...
Но знаешь что? Пусть держит свои корявки при себе, не распускает!
Увижу, что он тебя лапает,
сломаю ему челюсть в шести местах!
А говорил, что не романтик!
Да не, я просто немного собственник, понимаешь?
Прошу прощения.
Совсем не вовремя! Что там? Чего? Ты куда?
Эй, босс!
Что случилось, чего?
Дуайт, меня развели!
Эта сучка с самого начала меня обманывала.
Кто? Давай не тараторь.
Стриптизёрша! Она едет на коуловском пикапе!
Мы сейчас с папаном у неё типа на хвосте!
Я так думаю, она и приведёт нас к бурбону!
Где вы?
Я скину Йети геолокацию, как доедем.
Мне на голову надели мешок, который вонял
кукурузной кашей, а в рот засунули кляп.
Мужик размером с Пола Баньяна
тыкал мне в лицо пистолетом!
Я не знал, выберусь ли оттуда живым!
Но всё это неважно,
ведь мне довелось попробовать
лучший бурбон из когда-либо созданных!
Монтегю 50-летней выдержки!
Зальём ролик — обратной дороги не будет.
А что если придут и спросят, где мы храним бочки?
Скажем, что бурбон слишком ценный
и хранится в тайном месте.
На его подписчиков это подействует.
Наш электронный уродец нас озолотит!
Или похоронит.
Есть только один способ проверить.
Заливай!
Хорошо!
Ничего себе!
Этот тупорылый мудозвон на стероидах.
Ты посмотри на него!
Это он тебя отхерачил?
Ну да.
Идём. У меня в фургоне есть свинцовые трубы.
Свинец как-то дёшево, нет?
Ну возьми медную, если такой капризный!
Не, я уже знаю, чем кончаются такие темы.
Дважды на одни грабли не хочу.
Давай дождёмся кавалерии.
О, вспомни солнце — вот и лучик...
Босс, это точно они. Вот, зацени!
Отличная работа, Тайсон! Марк, спасибо за помощь.
Даже взрослым хреновьям нужны отцы.
Запомни!
А вот и Билл.
Дуайт.
Ну что там видно?
Так, вижу, выгружают бочки из грузовика.
Вон он Коул,
чуть дальше Данмайр, и Серенити, чёрт....
Серенити? Что за Серенити?
Тайсонова шлюха.
- Да иди ты!
- Ну слушай...
- Я тут пытаюсь...
- Тихо-тихо!
Блин!
Господи...
Какой план?
Диверсия. Поехали.
Пап, прошу оказать честь.
Это, парни, не простой дуб. Дуб с историей.
Я хочу сказать спасибо
кое-кому очень важному для меня.
Отец наш Небесный, мы благодарим Тебя за то,
что Ты возвращаешь
плоды нашего труда в руки праведных.
Ибо таков был твой замысел —
чтобы этот святой виски
вернулся в руки тех,
кто действительно заслуживает его благословения.
Аминь.
- Аминь.
- Аминь.
Аминь.
Дёрнешься — сдохнешь.
Молодец!
Данмайр!
Надо отдать вам должное, мистер Манфреди.
Ваша настойчивость впечатляет!
Спасибо! Справедливый обмен.
Нам — наш алкоголь...
А вы получаете обратно своего потомка.
Что ж, у вас
странное представление о справедливом обмене.
Всё честно!
Его мозги... остаются внутри черепа!
Я понимаю предложение, оно ясно, но...
в этих бочках целое состояние.
И не поймите меня неправильно, не подумайте,
что я бессердечный, дело не в деньгах.
- Нет.
- Дело в наследии!
Вы можете предложить что-то ещё,
мистер Манфреди? Может быть, какой-нибудь бонус?
Ты готов
пожертвовать своим ребенком за просто так?
Впечатляет! Вот это настоящая шиза, Данмайр!
Я ценю вашу наблюдательность, мистер Манфреди,
но единственный сын, который мне важен,
это сын Божий, и он тоже
был принесен в жертву во имя высшего блага.
Чёрт побери.
Так да... или нет?
Я вынужден отступить.
Отпусти его.
Вы не можете отнять у меня ничего,
что я не смог бы вернуть, мистер Манфреди!
Прошу это запомнить!
О, я запомнил!
Ну что, всё вернул, да?
Ага. А ты во мне сомневалась?
О, я уже научилась в тебе не сомневаться!
Хорошо. И я научился в тебе не сомневаться.
Ты что, меня передразниваешь?
Ну, чуть-чуть.
Ага!
Знаешь, Маргарет, что-то тут такое произошло...
Как будто все кусочки начинают
складываться в единое целое, как та мозаика.
Ага. И что же ты видишь?
Я думаю, это что-то вроде откровения.
Понимаешь? Перестань читать. Прямо откровение.
Когда я приехал сюда,
я чувствовал себя ходячим трупом.
Я никого не знал,
а потом встретил ребят, встретил тебя.
И я чувствую,
что теперь у меня появился второй шанс.
С алкоголем всё срослось, тут всё срослось.
Всё получается. Ну прямо круто.
Второй шанс.
Ты сам всего этого добился.
Да нет, не во мне дело.
Когда я был в Детройте, я ненавидел весь мир.
И мир отвечал мне взаимностью.
Но потом я понял:
людям нужны люди!
Чего?
Не оригинально, но да... верно!
Погоди-ка, ты уже слышала фразу «людям нужны люди»?
Примерно сто раз!
Ну, блин.
Моё откровение тебя не впечатлило.
Ты успокоишься, если я скажу, что впечатлило?
Наверно. Давай попробуем.
Хорошо. Меня впечатлило!
И всё? Нет, ты слишком быстро сказала, без чувства.
Давай ещё раз.
Медленно и с чувством.
Ох, как я впечатлена!
Так, всё! Гаси свет! Пора переходить к делу!
Возможно, ты забыл мой голос. Давно не общались.
Рэй?
Как же забыть твой голос.
Я просто хотел наладить канал связи.
Я хорошо знал твоего деда.
Он был большим знатоком букмекерского дела.
Мы всегда друг друга уважали
и заработали вместе кучу денег.
Да, дед и отец,
у них всегда было наготове доброе слово.
И про тебя я много хорошего слышал.
Хорошо. Это хорошо.
В любом случае, я просто хочу, чтобы ты знал, что,
если тебе нужен совет по какому-либо вопросу или...
у тебя возникли проблемы с кем-либо..,
я всегда готов помочь, просто позвони мне.
Ты меня понял?
Да.
Да, Рэй, я тебя понял.


Серия 5

Декстер Дикон. Кличка Часовщик.
Собирает неотслеживаемые
взрывные устройства на продажу.
Надо, чтобы ты купил у него бомбу. Подставил его.
Я не работаю с теми, кого не знаю.
Загугли. Дуайт Манфреди.
Ранее в сериале...
Я думаю,
ты станешь чертовски хорошим губернатором!
То есть проголосуешь за меня?
Я помогу тебе победить.
Отпусти!
Ты в порядке?
Теперь да.
Наш бренд выйдет на новый уровень!
Если вернём бурбон.
Справедливый обмен:
мы получаем обратно наш алкоголь,
ты получаешь обратно свою кровь.
Вы не можете отнять у меня ничего,
что я не смог бы вернуть, мистер Манфреди!
Я слышал, что люди Дуайта занялись алкоголем.
Они купили винокурню.
Что же, это ценная новость...
Давно не общались.
Рэй?
Если возникли проблемы с кем-либо,
я всегда готов помочь,
просто позвони мне. Ты меня понял?
ВИНОКУРНЯ МОНТЕГЮ
Так, подтвердились «Виски "Адвокат"»,
«Американский виски», «Бурбон плюс»,
«Вино и спиртные напитки»,
«Спиртные напитки и ликеры»... Потрясающе!
Молодец, Боди.
В смысле?
Ну это же ты подписал обзорщиков виски.
Да, остался вообще кто-то, кого ты не позвал?
В основном, это заслуга Грейс.
Молодчина!
Это бутылка бурбона!
Вижу. Ты где так научился?
Вырезать по льду?
Нет, кирпич класть.
В Кентукки научился. За 12 баксов в час.
Красава!
Ну что... Важный день!
Да.
Открытие!
Ну да...
Ты рад?
Ну как. У меня...
У меня всё получается через жопу.
А у тебя как?
У меня как что?
Как дела с парнем
с рентгеном в глазу? С альбиносом?
Ну хватит! Трешер?
Ага, Трешер.
Мы делаем успехи. Всё дело в восприятии.
Ну, приятно это слышать. Рад за вас обоих.
Он должен
произвести впечатление на высших чиновников,
но также он должен понравиться простым людям.
Ой, забей.
В смысле?
Хрен он кому понравится.
Да ладно. Неужели же у тебя нет к нему
ни малюсенькой капельки симпатии?
Слишком рано для таких шуток!
Я хочу взять его с собой на твоё мероприятие.
Зачем?
Поработаем над PR в этом направлении.
Ну я даже и не знаю...
Ага. Наверняка он тоже не уверен.
Знаешь, как-то это всё угнетает.
Что?
В моём-то возрасте все эти чувства, какие-то...
Что?
Дурацкие.
Неуверенность?
Ну нет, не это!
Ревность?
Да ну тебя!
Собственничество?
Выбери уже что-то одно!
Пей уже свой кофе и дуй по делам!
Господи Иисусе...
Вот знаешь ты как поддержать!
В общем, хочу узнать про эту схему с виски.
Во-первых, не виски, а бурбон,
во-вторых, никаких схем, всё легально.
Понял. Про тему с бурбоном.
Тут ходят слухи,
что у вас там какое-то открытие намечается.
Чего тебе надо? Я против.
Чего?
Чего? Того, чтобы ты совал нос в мои дела.
Я ничего такого не говорил
и никогда бы не стал тебя оскорблять.
Такого неуважения
я никогда бы к тебе не проявил, никогда!
Херня! У нас с тобой нет общих дел, Винс.
Ага, то есть мы вдруг стали чужие люди?
Слушай, я не докапываюсь до тебя.
Это очень похоже на докапывание, Винс!
Я просто интересуюсь твоим положением.
Ага, ага. Скажи,
я у тебя спрашивал, что как в Нью-Йорке?
Нет, никогда.
Тогда почему ты лезешь в мою жизнь?
Это Тихий Рэй интересуется, не я.
Ах, Тихий Рэй.
Ему любопытно.
Если у Тихого Рэя есть вопросы к Дуайту,
Тихий Рэй должен позвонить Дуайту. Понятно?
Так будет правильно.
А этот тупой разговор окончен!
Но! Но!
КОРОЛЬ ТАЛСЫ
Папа, может обсудим стратегию?
В смысле?
Ну в смысле, что делать с этим их мероприятием.
Чёрт побери, сынок, и что же ты предлагаешь?
Ну, надо им отомстить!
Чтобы не думали, что им это сойдёт с рук!
Ну ничего себе! Надо отомстить!
А я-то сам и не додумался!
Ещё какой-нибудь мудрый совет?
- Нет, я просто пытался...
- Ага, я так и понял.
Прекращай пытаться.
Собери парней, человек восемь.
Возможно, придется разбить пару голов
или что-то в этом роде.
Кстати, Сакрайдер уже приехал?
У тебя в офисе сидит.
Хорошо.
Объяснишь всё парням... и свободен.
Гуляй, пока не позову.
Доброе утро, господа!
Господин прокурор!
Сэр!
Рад вас видеть, сэр!
Это взаимно!
Вы в курсе, что готовится мероприятие,
которое, скажем, не должно состояться?
Да, вы говорили.
Не могли бы эти господа оставить нас на секунду?
Мне нужно, чтобы кое-что произошло.
Я слушаю.
Вы в курсе.
В курсе чего?
Чёрт побери, вы что, всё проспали?!
Чёртов выскочка Манфреди! Вы же слышали о нём?!
Да.
Хорошо. Хорошо.
Дело в том, что с его появлением
качество моей жизни значительно ухудшилось.
И я хочу вернуть себе то, что принадлежит мне
по праву. А ваше положение...
Целиком зависит от вас.
Я не хотел тыкать вам этим в лицо,
но приятно, что вы помните.
А теперь запомните вот ещё что:
я хочу, чтобы вы послали своего инспектора
и закрыли этот гадюшник сегодня же.
Потому что в противном случае
я применю к ним самые суровые меры.
И к вам.
Что?
Это типа твой парадный прикид?
Это называется «деловой стиль»!
Да, походу мне тоже надо переодеться...
О, Тайсон! Шикарный костюм!
Вам в натуре нравится? Спасибо, что заценили!
Я вам что, пустое место?! Ты давай это, полегче!
Да ладно тебе, мужик, ну ты чего, я ж ничего такого!
И вообще,
ты мне объясни, как это у тебя так получается?
Как ты так всех дамочек приманиваешь, в чём фишка?
Всё просто.
Да? Просто как?
Чувство юмора и свежее дыхание!
- Серьёзно?!
- Ещё как серьёзно!
Ну, ясно. Чего я вообще от тебя ожидал...
КАЗИНО И КАБАРЕ BRED 2 BUCK
Могу я тебе помочь?
Спасибо, но я уже справилась.
За счёт заведения.
Спасибо. Увидел твою машину, когда ехал мимо.
Живёшь неподалёку?
Ну да.
Ненадолго, правда.
Переезжаешь?
Может быть...
А ты как, местная?
Может быть!
А это... тот тип, он как, больше не приходил?
Нет.
Хорошо.
Хоть что-то я сделал правильно.
Но тебе можно.
Приходить. Когда захочешь.
Да, мэм!
Странная штука, знаешь, я тут подумал...
Я тебя не слышу,
выруби музыку на хрен. У меня ухо болит!
Извиняюсь!
Короче, я подумал и хочу у тебя что-то спросить.
Только не прикалывайся,
это типа как важная фигня.
Я прямо серьёзно.
Никаких приколов!
Как считаешь, кто такой мужчина?
Ого. Ну, мужчина — это тот, кто считает себя мужчиной!
Не, ну это фигня какая-то получается.
Вот я думаю, что я мужчина, да?
Так.
А потом какой-то мужик,
даже не бандос, простой мужик...
Так.
Проворачивает такую херню, типа забегает
в горящий дом и спасает незнакомых людей!
Так.
Незнакомых!
Так.
Но он их взял и спас!
Слушай, ну и молодец! Вот такой он человек.
Наверняка, ты бы при случае поступил также!
- Ни хрена!
- Ага.
Ни хрена!
Ни хрена? Ладно...
Я ж поэтому и спрашиваю. Что я за человек вообще?
Какая моя ценность?
Ну, слушай, это зависит от того,
насколько ты ценный для других людей. Вот и всё.
Вот мой старик, мой пахан, он...
Он вообще чёткий.
Ага.
Работает до усрачки
и никогда ничего не просит взамен. Никогда!
Ага.
А я по ходу только и делаю, что прошу, прошу, прошу...
Ну так ты уже почти ответил на свой вопрос!
Не-а, я как думаю — вот та херня, в которую я нас втянул...
- Ага.
- Та девка, да? Блин...
Даже не в твоём вкусе.
- Не в моём вкусе!
- Вообще.
И я такой — блин, как можно было быть таким тупым
и слабым, чтобы тебя так развели?!
Ну так ты был тупым и слабым.
Бывает! Именно так мы и учимся — на своих ошибках.
Ну ты слишком-то не загоняйся.
Не старайся стать мужчиной.
Знаешь, почему? В моих глазах ты уже мужчина!
Я?
Ага. Ты крутой и опасный, правильно?
Ну да, я могу замутить суету...
И ты отважный, правильно?
До мозга костей!
И ты такой типа боец, правильно?
Да! Боец и типа знаю что почём!
Ну как, получше?
Гораздо лучше! Слушай,
это... давай забудем об этом разговоре? Я типа как бы...
Ну, понятно.
Чего я на тебя время трачу... Врубай музыку!
ТАЛСА
Ты смотри! Чисто парк развлечений!
Стой, стой, стой!
Так-так-так!
- А вот и сестрёнка!
- Кто это к нам приехал?!
Ты прямо расстаралась!
- Ага!
- Шикарно!
Тут хорошо!
Выглядит отлично! Ты молодчина! Вообще шикарно!
Спасибо!
Ты не думала заделаться дизайнером?
Вообще, да!
Да?
Думала, или ещё организация торжеств...
Денежное дело!
- Хорошая работа!
- Я серьёзно!
Ну да, и я!
Прошу прощения.
Мистер Затычка!
Это теперь навсегда, да?
Ну, типа того.
Что у нас по цифрам?
Ну как, как только мы поставим
современное оборудование и запустим линии...
А попроще нельзя?
Так всё сложно!
Я знаю, что всё сложно, но...
Хорошо. Так, 53 галлона или 200 литров дают 250...
Так, давай с начала. Но проще!
- Ну всё сложно!
- Ладно, забей.
Я просто прикалываюсь!
Канзас приехал.
Ладно, вы тут давайте.
Но ты же задал вопрос, почему я должен...
Ну, хорошо,
буду сидеть тут, ждать отцова признания...
Дуайт, происходит серьёзная херня.
Что такое?
Козёл этот, Винс. Звонил мне.
Вынюхивает насчёт бурбона и наших с тобой дел.
Не удивительно.
Я понимаю, это я понимаю.
Но мы ж с тобой типа как партнёры.
Как решать вопрос с этими тварями?
Потому что они уже мне в затылок дышат.
Всё в своё время.
Как-то ты спокойно на всё смотришь, а?
Ну как, у меня есть дела поважнее,
я сейчас о другом думаю.
Тихий Рэй предлагает мне тебя сдать, понял?
Ну понятное дело.
Это умный говнюк — он на рожон не полезет.
Никаких прямых конфликтов.
Всё по-хитрому. Так его башка и работает.
Ага. Только если он умный, нам надо быть ещё умнее.
Потому что это слишком жирный кусок,
чтобы Нью-Йорк пропустил его мимо носа.
Ты сам понимаешь, они захотят долю.
А если нет, то будет война.
И ещё что — моё заведение в Блю-Хиллз накрыли.
Когда?
Сегодня. Час назад. Что-то мутится!
Этот твой Арманд — ты с ним говорил?
Может он как раз и сдал нас Нью-Йорку.
Или ещё лучше — сдал нас федералам.
Исключено. Ты слишком загоняешься.
Да ну?!
- Ну да.
- Да?
А, может, у меня просто лучше
работает инстинкт самосохранения?
Очень сомневаюсь.
Слушай, мне сейчас похрену и на Рэя,
и на федералов, и на любую херню.
У меня охерительно большое событие.
Это самый большой шанс в моей жизни,
и любая опасность мне похеру.
Я к ней готов.
Да?
Так я тебе сообщаю, что если начнётся война,
то никакого шанса у тебя не будет.
Удача благоволит смелым.
Макиавелли.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: РЕМОНТ ЧАСОВ
Чёрт.
Да?
Ты прошёл проверку. Встречаемся.
Сегодня не могу.
Либо сегодня, либо никогда.
Завтра.
Пять минут на подумать.
Эй!
Да?
Я знаю, что ты занят, но это дело важнее!
Ты что, телефон мой слушаешь?!
А то! Соглашайся на встречу.
Сегодня не могу. Другие планы.
Это самый важный момент в твоей никчёмной жи--
Я тебе сейчас пришлю кое-что.
Что?
Напоминание о том, с каким говном мы имеем дело.
Соглашайся на встречу.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: РЕМОНТ ЧАСОВ
Да?
Мы в деле?
Да, мы в деле. Где?
Ты знаешь это место.
КАЗИНО И КАБАРЕ BRED 2 BUCK
Что с тобой такое?
Тайсон, следи за дорогой.
Блин, что-то мутится...
Хочешь бесплатный совет?
Люди получают не то,
что заслуживают, а то, что притягивают.
Ага, типа карма.
Не знаю про карму. Карма... Мне много что сошло с рук.
Но если ты сам чувствуешь, что заслуживаешь
наказания, то ты его получишь. Ответка будет.
Что за ответка?
Ну, ты как думаешь,
вот жизнь, которую ты пытаешься себе устроить,
такая особенная, крутая и реальная, да?
Ну да.
Так вот однажды придётся заплатить
по счетам. И счёт будет вообще реальный.
Я по ходу не понимаю...
А я понял.
КАЗИНО И КАБАРЕ BRED 2 BUCK
Ты подумай над этим.
Я уже подумал, и мне бы запить думку.
Нормально, потом запьём. Жди здесь.
Лукас. Мне водки.
Вот и ты.
Всё так.
Давно держишь это место?
Какое-то время.
И как, успешно?
Давай ближе к делу.
Это и есть дело.
Для человека моей профессии
очень важно знать клиента.
Где живёт, чем дышит,
где работает, с кем работает. И так далее.
Лишней информации не бывает.
А с твоим-то резюме...
Что с ним?
Двадцать пять лет в тюрьме?
Новости второй свежести.
Это восхищает.
Никаких компромиссов. Моё уважение!
Давай к делу.
Какой тип взрывчатки нужен?
От этого зависит сила поражения.
Я применяю особые компоненты.
Отследить их невозможно.
Мне просто надо избавиться от конкурента.
Какая планируется площадь зоны поражения?
Его усадьба.
Ага. Метраж?
1 300 — 1 400 квадратов?
300 или 400? Это большая разница.
400.
И кому посылочка?
Тебе нужно его имя?
Да, кто цель?
Для наилучшего результата
его тоже надо будет изучить как следует.
Джеремайя Данмайр.
Данмайр — производитель бурбона.
Всё так.
Четверть миллиона сейчас
и ещё 250, когда будет готово.
Ты ничего не говорил про предоплату.
А... сейчас говорю.
Есть у тебя? Если нет, я пойду, без проблем.
Замечательно.
Всё? У меня мероприятие.
Я знаю.
Всё.
Пока что.
Когда будет готово?
Когда будет готово. Я тебе позвоню.
Ты точно не федерал?
Шучу. Плохая шутка.
Твои пацаны выглядят так,
как будто задумали какую-то глупость.
Это как понять?
Ты что, хочешь развязать войну, Билл?
Зачем столько стволов?
Всякое бывает, Митч, всякое бывает.
Я просто защищаю свои инвестиции.
Ну, да. Видал я, как ты защищаешь свои инвестиции...
Да ты что?
Ага. Сходи возьми себе выпить.
Где Дуайт?
Я ему уже десять раз звонила.
Тут люди уже землю копытом роют.
Может подождём ещё чуть-чуть?
Ты думаешь? Ну давай подождём ещё чуть-чуть...
Прошу прощения. Вы тут главная?
А что?
Это простой вопрос.
Вы тут главная? Джоанна Манфреди?
А вам чего? У вас есть приглашение?
Мне не нужно приглашение.
Джоанна Манфреди. Это же вы, верно?
В чём дело?
Я говорил с ней.
Какие-то проблемы?
Очень может быть.
Санитарные инспекции
проводят инспектора. А это как раз я.
Что за херня? Именно сегодня?
Так, я всё поняла. Я поняла,
ты с этим старым мудаком заодно, всё, пошли!
- На секунду!
- Идём!
Прошу!
Я уверена,
что произошло какое-то недоразумение, мистер...
Лири!
Лири. Да...
Пожалуйста, спокойнее!
Ты же понимаешь, что это подстава?!
Да, разумеется.
Но у него есть полномочия, чтобы всё обнюхать,
провести обыск, взять пробы всего,
что он захочет, и закрыть нас во мгновение ока.
Так и что?
Не будем ему мешать.
Я бы хотел начать с вашего погреба.
Что происходит? Что это за чувак?
Хренов санинспектор.
Санинспектор? Чего ему надо?
Хочет нас закрыть.
Чего ради?
Данмайр подослал, сволочь такая.
А Дуайт в курсе?
Он ещё не приехал.
Чёрт.
Убери его.
Ага, «убери его»... Как я тебе его уберу?
Джоанна меня прибьёт. Газуй!
Я газую, газую!
- Бензин экономишь? Быстрее!
- Да я тоже хочу бурбона!
Тогда жми!
Да жму я, жму!
Клинт, верно? Да.
И Сюзан? А это Кэл Трешер.
Сюзан, очень приятно! Клинт, рад знакомству!
Кэл баллотируется в губернаторы!
Надеюсь, вы за меня!
- Извините. Минуточку...
- Большое вам спасибо!
Погоди, погоди, ты куда?
Поищу нашего хозяина.
Подожди... Сколько нам здесь торчать?
Это лидеры общественного мнения,
и тебе надо их очаровать.
Хотя бы пару совместных фото!
- Пять минут!
- Да!
Но с хозяином никаких фотографий!
Если он появится...
Ева, передаю его тебе!
Ну ты...
Здравствуйте! Кэл Трешер!
Так... недостаточная вентиляция
у северной и восточной стены...
Понял. Поправим!
Это надо было поправить
до моего визита, а не после...
ДАНМАЙР ПРИСЛАЛ ИНСПЕКТОРА, ГДЕ ТЕБЯ НОСИТ?
Посмотрим, что тут ещё...
Ты говорил с Дуайтом?
Нет.
Ладно. Пора начинать наше шоу.
Надеюсь, у тебя готова речь!
Ну, ладно.
Пожелай мне удачи!
Давай, ты справишься! Ты справишься!
Присутствуют следы заражения.
Тут вообще когда-нибудь были?
Вот это выглядит нездорово...
Помёта столько,
что можно спокойно закрывать производство.
Так, дружище, а теперь давай серьёзно. Что надо?
Прошу прощения?
Что от нас надо?
Это попытка подкупа?
И в мыслях не было!
Ну, я сообщу об этом....
Чёрт!
Ничего себе...
Какого хрена?!
Добрый вечер!
Для тех из вас, кто меня не знает, я Клео Монтегю,
и я рада приветствовать вас всех
на винокурне Монтегю!
Мой отец наверняка был бы очень польщён,
увидев всех вас сегодня. Польщён и горд!
Настоящий мастер своего дела.
Он изо всех сил и до последнего вздоха
боролся за то, чтобы сохранить своё ремесло,
сохранить свою совесть,
защитить свою работу и свое наследие.
Есть мысли?
Одна. Зачем?
Хотел его припугнуть...
Этот мудак собирался нас закрыть.
Надо избавиться от тела.
Нет, не надо.
Это был несчастный случай.
Он шарился тут в темноте, а свидетелей ведь нет?
Никого.
Хорошо... Хорошо.
Ну и где ваш инспектор?!
Полагаю, на месте.
Ах, вы полагаете?!
Позвольте вам сообщить:
предположение — мать всех ошибок!
Собирай всех. Поехали!
Сегодня по-настоящему волшебный вечер,
и я искренне благодарна многим из вас,
кого я могу называть своими друзьями.
Позвольте закончить мою речь поговоркой.
Она хоть и дурацкая, но я в неё верю:
«Старый друг лучше новых двух!»
За друзей и семью! До дна!
Боже мой, ты посмотри!
Офигеть!
Да!
Стоило того, да?
Есть чем гордиться!
Да.
Ага!
Спенсер, ты тут какими судьбами?
- Работаешь, не покладая рук!
- Привет!
Я чую запах шампанского в той стороне!
Он у нас ценитель шампанского! Как тут дела?
Замечательно!
Славно.
Привет, народ!
Общий привет!
Ага, твоё здоровье!
Спасибо!
Вот и он.
Ого, ну это уже вообще...
Ты сказала,
что тут будет Дуайт и кучка випов, а не эти жуки!
Я сама не знала!
Я баллотируюсь в губернаторы!
Не хватало,
чтобы меня видели вместе с вот этим вот... Я ухожу!
Хорошо, иди. До завтра!
Как дела с голосами, Трешер?
Замечательно, Бев, спасибо, что спросил.
Всё. Иди.
Послушай даму!
Не лезь!
Привет!
Извините, опоздал!
Лучшая команда, что только можно себе позволить!
Знаете, чего? Давайте-ка за это выпьем!
Ваше здоровье!
Cent'Anni и всё такое!
Давай!
Роскошно! Молодцы!
Ну, как тебе? Всё как ты хотел?
Я... вообще на такое не надеялся. Фантастика!
Ну что, угостишь меня этим своим чудо-виски?
Да, да. Пойдём, позволь, позволь...
Красивое платье!
Тебе не пойдёт.
Мне..?
Дорогу!
Дорогу, дорогу!
Какого хрена вы творите?! Где--
Ты совсем охренел, Данмайр?!
Ну что же, займёмся бурбоном, господа!
Данмайр, зачем ты..?
Как твои яйца, Манфреди?
Какого хрена тебе тут нужно? Сукин сын...
Убирайся с моей земли!
Этот человек, бывший уголовник,
который теперь разгуливает здесь,
как будто он честный человек,
по сути, украл то, что принадлежит мне!
Этот бурбон был приготовлен по рецепту,
который мы придумали
вместе с отцом этой девушки!
- Лжец!!!
- Назад!
Ни черта подобного!
Так почему бы вам не написать правду?
Сегодняшний вечер должен был быть
моим вечером, а не их!
А теперь встаньте здесь
и почувствуйте вкус правды!
Коул, ломай эту херню!
Боже.
Бежим!
Пропустите!
О нет!
О господи!
Оружие на землю!
Отошёл, быстро!
Назад!
Опустите оружие.
Последнее предупреждение. Сейчас же!
Опустите пушки! Назад!
Опустите оружие, быстро!
Ребята, на выход!
Видишь этого человека?
Это генеральный прокурор! Мой большой друг!
И он за меня!
Я сорвал твоё открытие, и знаешь что?!
Вряд ли журналисты напишут
о тонком вкусе 50-летнего бурбона!
Чёрт побери!
Это ещё не конец!
Это неправильно! Будут последствия!
- Ты всё исправишь!
- Будут последствия!!!
Ты всё исправишь!
Если бы твой инспектор выполнил свою работу,
мы уже закрыли бы эту дыру!
Ты как? Поедем ко мне?
Очень хочу, но лучше я домой. Надо подумать.
Да?
Ага.
Береги себя!
Выглядишь отлично!
Это катастрофа.
Теперь про нас напишут, что мы какие-то бандиты...
Начнём сначала.
Сначала?
Ага.
Нам конец.
Нет.
Нам конец, только если сдадимся. А мы не сдадимся.
Моя сестра считает.., что нам конец.
Но... если вы считаете, что мы проиграли..,
то это значит, что он победил.
Этому... не бывать. Никогда. Этому не бывать!
Никогда.
Идите по домам, хорошенько выспитесь,
потому что завтра мы станем сильнее, чем сегодня!
Поверьте мне! Хорошо?
Вы все молодцы. Увидимся!
На пару слов. У нас проблема в погребе.
Можно потом?
Нет.
Сам увидишь.
Ладно...
Ты чем думал?
Он бы нас точно закрыл.
Временно!
Так, избавиться от тела нельзя.
Это федеральный чиновник,
его будут искать, а мы главные подозреваемые.
Свидетели есть?
Никого.
Это точно?
Да.
Значит, несчастный случай.
Верно!
Ага.
Так, сегодня ничего не делаем, подождём до утра.
Пусть его найдёт Боди во время обхода. Дельно?
- Дельно.
- Ага.
Билл? Зачем пришёл?
Сам знаешь, зачем. Поговорить надо. Можно войти?
Сейчас не лучшее время.
Никогда не лучшее время.
Что происходит?
В смысле?
Ты теперь прямо человек-загадка.
Куда ты уехал после нашего разговора?
Я подвёз грузовики,
мы поговорили об Арманде. Куда потом?
Дома были дела.
Херня.
Не было тебя дома.
Ты уехал с винокурни, но домой не приехал.
Это не твоё дело, где я был.
Это моё дело, Дуайт.
Очень даже моё дело.
Ты поехал в свой бар.
Ты что, следишь за мной?!
Нет. Ни в коем случае!
Я беспокоюсь за тебя,
вот и попросил парней за тобой присмотреть.
И выяснилось, что у тебя всё отлично!
Сидишь себе в баре, общаешься
с каким-то хреном, которого никто не знает.
Тебе пора уходить.
Знаешь, в чём твоя проблема, Дуайт? Ты жадный.
Тебе хочется всё больше и больше, и больше.
Кусок пожирнее. И чтобы ни с кем не делиться.
Как мою точку накрыли, так я и задумался.
Ты начал себя странно вести, и, может быть,
ты общаешься с кем-то, с кем общаться не надо.
Ты что хочешь сказать?!
Что я чёртов стукач?! Ты это хочешь сказать?!
Не мои слова. Твои слова.
Ну что, стрелять будешь?
Только сначала вот какой вопрос.
Поставь себя на моё место.
С моей... точки зрения посмотри.
Если бы я не отвечал на твои вопросы —
причём честно — что бы ты сделал?
Ты бы убил меня,
чтобы защитить всё, что строил всю свою жизнь?
Защитить свою настоящую семью?
Я думаю, что да.
Я уверен, что да.
Без раздумий.
А я — нет.
Это что, пистолет?!
Хрена ли тут творится?!
Ты всё слышала?
Да. В чём дело?!
Я не могу сейчас говорить. Давай потом.
Руки на руль, сволочь!
Только дёрнись!
Да не дёргаюсь я...


Серия 6

Тихий Рэй хочет, чтобы я тебя сдал!
Это слишком большой куш,
чтобы Нью-Йорк его пропустил.
Они захотят долю, а если откажем — будет война.
Ранее в сериале...
Мне нужно, чтобы ваш инспектор закрыл этот гадюшник.
Придётся сообщить...
Чёрт!
Надо избавиться от трупа.
Не надо.
Скажем, что это несчастный случай.
Этот человек украл то, что принадлежит мне!
Боже...
Это не всё!
Да.
Ты прошёл проверку. Встречаемся.
Соглашайся на встречу.
Ты точно не федерал?
Шучу.
Ты начал себя странно вести,
может, общаешься с кем не надо?
Ты что хочешь сказать?! Что я чёртов стукач?!
Не мои слова. Твои слова.
Руки на руль, сволочь! Только дёрнись!
Да не дёргаюсь я.
Чего Биллу надо?
Он решил, что я его сдал федералам.
Он с ума сошёл? Откуда такие мысли?
Они меня... подписали.
Это ещё как понять?
Федералы хотят,
чтобы я замочил одного очень плохого человека.
Погоди!
А больше я тебе ничего не скажу.
Поверить не могу. Чем тебя шантажируют?
Если я не буду подчиняться,
то сядут все, включая тебя.
Потому что они знают про всё.
Все планы, все детали, все трупы, они про всё знают.
Так что надо доделать, пока про это никто не узнал.
Вот поэтому Бевилаква и приходил.
Вынюхивает, что к чему.
А нам надо просто продолжать нашу работу.
Мы идём вперёд, и наплевать, кто там против нас.
Мы сами против них!
Мы не сдадимся!
Такой шанс выпадает раз в жизни! Я вижу, я чувствую!
Мы победим, главное —
идти вперёд, не останавливаться.
Знаешь, какое сейчас слово главное?
Обороты!
СУДМЕДЭКСПЕРТ
Вроде как поверили.
Митч, на секунду?
Чего?
Какого хрена тело нашёл именно я?
Потому что это не вызвало подозрений.
Замечательно. Это вызвало паническую атаку
и флешбэк, как Джимми умер у меня на руках!
Боди, слушай, мне очень жаль, что так вышло.
Правда. Очень жаль.
Если это тебя утешит,
то знай, что всё во имя высшей цели.
Надеюсь, оно того стоит.
И я надеюсь.
Похлопай меня.
Вот так.
ОФИЦИАЛЬНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ
ДАННОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ЗАКРЫТО
Сэр? Это был несчастный случай.
Почему вы нас закрываете?
Несчастный случай из-за чего?
Полиция Талсы не нашла в деле криминала,
но пока мы не выясним
точную причину, ваш бизнес закрыт.
КОРОЛЬ ТАЛСЫ
Бэйб, ты как?
Лучше сидеть за бутылкой, чем за решёткой!
Да, это удачная шутка.
Главное — обороты!
Недавно у нас был очень успешный день,
а потом всё пошло наперекосяк.
Так что теперь нам нужно набрать обороты.
Нам нужно наладить поставки бурбона,
и сделать это надо неофициально,
пока нам не вернут нашу лицензию.
Неофициально — это как?
Будем продавать особым клиентам,
которым не важно, есть ли документы.
Именно.
Как самогон.
Я не понимаю.
Будем продавать, как в эпоху Сухого закона.
Я немного не застала.
Понятное дело, разве что тебе 135!
Типа как летаем ниже радара.
Вот именно, да.
Мы должны отправить бурбон в путь,
пока инспекторы
и Данмайр не обнаружили его пропажу.
Я знаю несколько парней со связями
по моей прошлой работе, если понимаете, о чём я.
Они сказали, что возьмут наш продукт
и будут его распространять.
Несколько ящиков нелегального
на сегодняшний день бурбона — это несерьёзно.
Какова долгосрочная стратегия?
К тому моменту, как мы продадим
нашу первую партию, будет готов план Б.
А это означает,
что мы перейдём к работе с другими брендами,
а их порядка 8 000, не считая вина.
Такова бизнес-модель.
Выручку мы вложим
в дистрибуцию на федеральном уровне.
А это и есть самые деньги.
Это стратегическая победа.
Так что давайте-ка за дело.
Начинаем составлять маршруты.
Митч, ты с Клео.
Вы едете в Шривпорт.
Там найдёте парня по имени Джонни Уэнсдей.
Он мой старый друг,
немного сумасшедший, эксцентричный.
Но у него есть связи, так что работайте с ним.
Ясно.
Хорошо.
Люблю наши поездки!
У нас проблема.
Что?
Бевилаква пропал. Вчера не вернулся домой.
Жена в панике. Салли Догс мне звонил.
Они знают, что он был на винокурне,
не знают, куда он делся после.
Жена сказала, что он направлялся к тебе.
Канзас и так на нас косо смотрит.
Данмайр точит зуб.
И Тихий Рэй навострил уши.
Дело принимает неприятный оборот.
Кому вообще хватило бы мозгов его убрать?
Можно кое-что спросить?
Да, что ты хотел?
Он доехал до тебя?
Да, доехал.
Я не спрашиваю, о чём вы говорили.
А о чём ты спрашивать, Гуди?
Я в курсе,
как он умеет доставать. Ситуация накалилась?
Нет, просто поговорили.
О чём?
Знаешь, я не думаю, что это Данмайр. Какой смысл?
А вот Нью-Йорк — это вариант,
потому что они с ним общались,
и, возможно, он их оскорбил отказом.
Я не знаю.
Похоже, пора звонить Тихому Рэю.
Верное решение, босс.
РЕСТОРАН «АНТИКА», КОНТИНЕНТАЛЬНАЯ КУХНЯ
Да?
Рэй.
Это ты?
Я.
Готов пообщаться?
Посмотрим. Как там погода?
Нормально, но может и дождь пойти.
Надо, чтобы не пошёл.
Ясно дело,
солнце полезнее для нашего общего здоровья.
Рекомендуется отпуск.
Где?
Известно где. В «Пузырьках».
Это ни разу не ближний свет.
Надеюсь, оно того стоит.
Да. Пойдёт на пользу погоде. Там и увидимся.
Думаешь, клюнул?
Тут и клевать не на что,
это просто умный ход. Тайсон.
Да?
Домой и собирай вещи на сутки.
Куда поедем?
Хот-Спрингс, Арканзас.
Это ещё что за захолустье?
А мне собираться?
Да, бандит. Тебе тоже.
Как этот антиквариат вообще, на ходу?
Их хорошенько подлатали. Довезут с ветерком.
Они лучше новых.
Пожалуй, соглашусь.
И номера дилерские. Берём!
Скажу очевидное.
Транспорт у нас есть, а алкоголя нету.
Не пора ли исправить ситуацию?
Внимание!
Добрый день!
Куда вы собрались?
А, я там сумку забыл.
А говоришь, мы плохая команда!
Это чего?
Мармеладные мишки. Перекус в дорогу.
Спасибо!
О, и настоящая рация!
У тебя в планах всё потрогать?
Поехали!
Ты же понимаешь, что это безумие?
Да, но так надо для дела!
ВИНОКУРНЯ МОНТЕГЮ
ТАЛСА, ОКЛАХОМА
Сегодня утром мы выехали в полном составе,
Джеремайя! Все прошло как по маслу.
Мёртвый инспектор —
это не называется «как по маслу», Сакрайдер.
Если бы вчера ты всё сделал как следует,
не пришлось бы доделывать сегодня.
Вчера вечером
мы подсадили ему в машину спутниковый жучок.
Когда?
Пока была неразбериха.
Это очень хорошо.
Я требую, чтобы этого макаронника с кольцом
вырвали с моего поля, как сорняк! Ты меня понял?!
Да, сэр!
Мы его остановим!
Ты знал, что его брат Джошуа
с отличием служил в Кандагаре?
А этот мальчишка имеет наглость
заходить в мой кабинет в камуфляже.
Проконтролируйте закрытие «Монтегю».
Открыться они не должны.
Хочешь заслужить право носить камуфляж?
Манфреди.
Он не будет сидеть и плакать.
У него есть заказы.
И он придумает, как их выполнить.
Наши люди следят за ним.
Ты хочешь, чтобы я тобой гордился?
Тогда ты должен
закончить это дело. Раз и навсегда.
Любым способом.
Во что бы то ни стало.
Сколько нам ещё ехать?
Ещё примерно 600 километров.
И чего мы не полетели?
Нет, я не хотел лететь, потому что
так мы сможем ездить по городу, по всяким делам.
Можно тебя попросить
вырубить музыку? Уже крыша от неё едет.
Да, пожалуйста, ставь свою.
Я ни хрена не понимаю, что там к чему.
Не, ставь что хочешь.
Что хочу? Ну ладно, ладно!
Вот. Вот это да.
Музыка для яхты, кажется, так говорят.
Это музыка для суицида, а не для яхты.
Я сейчас в окно выпрыгну от такого.
Мы тебя не забудем!
Ещё бы!
Слушай, авторитет,
а что там за дела с этим, как его, Тихим Рэем?
Он хочет то, что есть у нас, или, по крайней мере, долю.
А ему, чего, своего мало?
Да, они всегда хотят то, что есть у тебя.
Такова человеческая природа. Жадность.
И это, сын мой, и приносит нам прогресс.
Ты его боишься?
Чуть-чуть.
Да?
Только ему не говори.
Да хрен там!
Опасаюсь. Есть немного.
Как тебе моя брошь?
Кайфово.
У террориста купил.
ДУАЙТ МАНФРЕДИ
Едет на юго-восток по 207-му.
Хорошо, это хорошо.
Передай парням, пусть держатся поближе.
Как близко?
Так близко, чтобы,
если будет вариант, смогли его завалить.
Поняли, да?
Лодка отходит в 15:15.
Отлично. А мы в часе от Сент-Луиса.
Хорошо идём.
Всё так, всё так.
Ты прямо раскрываешься.
Спасибо, я тоже чувствую!
Хорошо. Ну, тебе это идёт...
Это что сейчас было, комплимент?
А не получился?
Не очень!
Ну я не мастер. Я как бы... Я... ну, буду работать над собой!
Алло?
Боди, это Арт!
Да, Арт, алло!
Слушай, вы никто не видели Билла?
Да нет, я и не в курсе...
Он вчера домой не пришёл.
Ну, если что-то узнаю, сразу тебе наберу.
Это странно.
Это плохо!
Вы не можете меня здесь держать! Выпустите меня!
Дайте мне хоть поесть, суки!
Попить дайте! Дайте чего-нибудь!
Выпустите меня!
Сколько ехать до Шривпорта?
Ещё где-то пара часов.
Как думаешь, всё получится?
Уверен.
Хотела бы я тоже... так верить.
Ты же в него веришь?
Ага.
Чёрт. Я тогда вышел из тюрьмы,
и, скажу я тебе, видок у меня был тот ещё.
После пяти лет на казённой баланде
я похудел до 60 кило и остался без гроша в кармане.
Я сел на шею своему старику,
взял часть его пенсии и вложил всё в бар,
который назвал в честь зверя,
сломавшего мне спину.
И вот однажды, по воле судьбы,
в мою дверь вошел Дуайт Манфреди.
У нас был такой момент,
встреча двух реальных пацанов.
Типа как я его всю жизнь знал.
Не знаю, почему... Но я в него сразу поверил.
Редкий случай.
Ага.
И вот, в три приёма он превратил Bred-2-Buck
из дешёвого бара в полноценное казино.
Он собрал команду,
людей, которых я никогда бы не узнал,
никогда бы не встретил, даже за миллион лет.
И каким-то чудом... всё заработало.
И продолжает работать.
Пути Господни неисповедимы.
Воистину так.
Воистину так.
О блин...
Йети, видишь пикап у нас на хвосте?
Я их вижу, они меня — нет.
Отлично. Поехали!
ПРОДУКТЫ
Тупые ублюдки.
Напитки!
Это дело!
Тебе чего взять?
Не-а, мне не надо. Возьми чего-нибудь для Йети.
Я взялся копить деньги.
Да ну?
Хочу купить магаз тип такого.
Ты чего, такие магазины перепродаются
по сто раз в год. Нахрен тебе такой гемор?
Ну ты прав. Я передумал!
Во-во!
Йети!
Ты такое пьёшь?
О, отлично!
Молодец!
Монстр!
Валяетесь посреди рабочего дня?
Так карьеру не сделать!
Права и регистрация.
Да, сэр.
Передай документы.
Ой, да.
Роберт Тремейн.
Ага.
Вы превысили скорость
на 40 километров в час минимум!
А я и не заметил.
Тем не менее.
Раз вы так говорите.
Говорю. Выйдите из машины, пожалуйста.
Мисс, вы тоже.
Зачем?
Не заставляйте меня повторять мою просьбу.
Выходите.
Встаньте вот сюда, пожалуйста.
К чему это всё?
Коул Данмайр просил передать привет!
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: КОУЛ
Докладывай.
Митча Келлера и девицу задержали.
Это хорошо.
Они везли бурбон в другой штат.
А вот скажи, мне есть дело
до оклахомских Недобонни и Недоклайда
с парой ящиков алкоголя?
Никак нет.
А до чего мне есть дело?
До Дуайта Манфреди.
И когда ты его остановишь?
У меня ещё не было возможности...
Сынок, тебе бы уже пора начинать
проявлять личный интерес к своей работе.
Найди Манфреди и покончи с ним.
Приветствую!
Здравствуйте! Фамилия?
Энрико Карузо.
Очень приятно, мистер Карузо!
Я пробуду здесь всего пару дней.
Этого должно хватить,
и ещё пару баксов для тебя лично.
Ой, спасибо!
Можете сказать номер телефона?
Не могу. А ты зато можешь отдать мне ключи.
Само собой!
Прошу вас! Приятного отдыха!
- Спасибо!
- И вам!
Это мне!
Ты чего тормозишь?
Слушай, а чего у тебя с осанкой?
Спина болит, или что такое?
Это гангстерская походка! Так а что за Карузо?
Кто такой Карузо?
Да всего-то
величайший итальянский оперный певец.
Слушай, тебе нужно расширять кругозор!
Да у меня-то кругозор что надо,
если ты понимаешь, о чём я!
- Ага, мечтай.
- Ага.
А где будет эта встреча?
Внизу.
И как думаешь, что будет?
Зависит от ряда факторов.
Типа как? Что за факторы?
Сколько он будет лгать,
и просочится ли случайная правда.
Ну типа я поглядел на его фотки.
Выглядит он стареньким. Типа как он слабый.
Слабый?
Ага.
Я тебе скажу, что внешность и
его настоящая сущность — это две большие разницы.
Мафия, конечно, уже не та, что раньше,
но он руководит этой чёртовой конторой
уже более четверти века.
Милый дедушка такое бы не вывез.
А большинство его врагов... тихо лежат в бетоне.
Поэтому его так зовут, да?
Интересно. Никто, значит,
не хочет с ним цапаться, а ты хочешь?
У тебя есть зеркало?
Ну и что?
Так вот надо уважать парня в зеркале!
Покажи походочку ещё раз!
Понравилась, да?
Ага.
Так-так-так, что тут у нас...
Ого.
Похоже на контрабанду!
У вас есть лицензия на продажу?
Предлагаю во всём сознаться!
Там под ящиком ещё два пистолета...
- Ключи!
- Ключи.
Есть!
1-9, говорит полковник Киф. Есть копчёные на ушах?
Уши чистые, полковник! Где идёте?
Гоним через коровник. Приём.
Слышу вас хорошо, сигнал принят.
Благодарю за пригляд! Конец связи!
Что это значит?
Это значит, что за нами никто не следит.
Это странно, не думаешь?
Что конкретно?
Арт позвонил нам, искал Бевилакву...
Похоже, дело совсем плохо.
Даже хуже, чем говорит Дуайт.
Не знаю, у меня... нехорошее предчувствие.
Ну, меня нехорошие предчувствия не покидают
с момента знакомства с Дуайтом.
Но с ним мы зарабатываем.
Делать с ним дела очень выгодно.
Да, но ведь и опасно. Тебе что, всё равно?
Разумеется мне не всё равно. Я просто привык.
Как грустно это прозвучало!
Думаешь, получится провернуть эту схему?
Это не схема.
Это охренительно смелый ход,
который может изменить всю жизнь, и я только за.
Разговор был доехать до прихода Каддо.
Такого я не ожидал.
Нас сюда прислали.
Ага. Как там Дуайт? Мы старые друзья!
Вы торгуете?
Да! Я знаю, на вид не скажешь, но я торгую, и много лет!
Прямо здесь, в самой глуши?
Мы доставляем ваш продукт
в нужные руки в обход легальных каналов.
Пусть мои люди выгрузят товар.
Не хотите чего-нибудь выпить на дорожку?
Я не понимаю, как это должно работать.
Оно просто работает.
Вот спросите у Дуайта, как вернётесь, ага?
Прикольный дезодорант.
Это называется парфюм, свинота!
Тормози. Мы рано.
Так, стоп.
Что такое, босс?
Ещё одна минута.
У вас часы отстают, лучше почините.
Столик для Карузо и Паваротти.
Сюда, пожалуйста!
Вот и он!
Рэй!
Как дела?
Ну что, как долетел?
Неплохо, неплохо.
Давненько я не летал самолётами.
А ты как?
А мы приехали.
Приехали? А нахрена это вам?
Не хотел оружие выкладывать.
Это чего, шутка?
Шутка, конечно!
Хрена ли Винс тут забыл?
А что, не любишь его?
По правде?
Ага.
Он просто невероятная бестолочь.
Господи боже...
Знаешь, с тех пор как Чики не с нами...
Он повзрослел. Он прямо изменился!
Изменился? Знаешь, был такой Конфуций?
Да, я слышал.
Так вот он что сказал:
«Мудрейший и тупейший человек не изменится.»
Я, видимо, мудрейший.
Ага.
Дуайт! Как поживаешь?
Поживаю.
Выглядишь отлично. Ещё поседел.
А у тебя рот всё шире.
Сядь вон там.
Да, давай. Прогуляйся.
Не берите молочные коктейли!
Винс, уйди.
Как я уже говорил,
Винсу нужна была работа, так что я его нанял.
Так что теперь он со мной. Ты же не против?
А что, ты теперь нанимаешь инвалидов?
Да, всё нормально.
Мне тут рассказали,
что здесь есть музей гангстеров. Правда?
Правда.
Может, и нас там покажут!
Там показывают только мёртвых.
Тогда уступаю эту честь тебе!
Виски!
Ну так как, мы чего-нибудь закажем?
Может, попозже.
Попозже?
Ага.
Я не хочу оставаться здесь дольше,
чем нужно. Я скучаю по дому.
Скучаешь?
Да, скучаю по дому.
Знаешь, когда ты часть этого города,
здесь твои корни,
улицы, которые в основном сформировали тебя...
Но ты же больше в это не веришь, да?
Люди меняются, Рэй.
Могу я вам помочь?
Мне, пожалуйста, негрони.
А мне принеси минералки, будь добра.
Давай обсудим тему по алкоголю.
Да, давай.
Я слышал, речь идёт о солидной сумме.
Возможно.
Возможно?
Угу.
Я хочу долю.
Чтобы был мир?
Да, чтобы был мир.
Я в деле не один.
Плевать.
«Плевать»?
Да, плевать.
Дай мне 80%.
80? Ты уверен, что именно столько?
Именно так бывает, если допускать ошибки.
А я хочу знать, что ты сделал с Бевилаквой.
Что?
Ты меня услышал. Я вопрос задал.
Ты не вопрос задал, ты мне предъявил!
Кому он вообще всрался, а?
Ты хотел его переманить на свою сторону.
Ты и вон тот говна кусок. Ага, ты! А потом он исчез!
Что с ним случилось?
Так всегда: ты хапаешь чужое, и хапаешь,
и остановиться не можешь, как животное!
Ещё раз спрашиваю. Где он?
Где он? Или... это сигнал, что я исчезну следующим? А?
Знаешь, что?! Твой язык однажды тебя погубит.
Не смей говорить мне, что я сделал или не сделал.
- Руки убрал от меня!
- Дай-ка я тебе поясню кое-что.
Если бы я захотел завалить тебя
или кого ещё, это бы уже произошло.
Ты про это не забывай!
А ты, как я вижу, немного попутал...
А теперь послушай меня!
Ложись!
Назад!
Ах ты подлый негодяй, ты труп!
Да они в меня стреляли!
БАРБЕКЮ «У ФИНЧЕРА»
Большое спасибо!
Что-то я подустал.
Ну и стоило того?
Я надеюсь!
Знаешь, Митч, как-то не срастается у меня с Талсой.
Столько всего меня сюда тянет...
Но я не знаю, не уверена...
КАЗИНО И КАБАРЕ BRED 2 BUCK
Тут Арманда нашли.
Он повесился в каком-то клоповнике.
А кругом всё в бутылках.
Если узнаю ещё что-то, сразу наберу.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР


Серия 7

Пока мы не получим обратно нашу лицензию,
торговать будем в обход официальных каналов!
Как во времена Сухого закона!
Ранее в сериале...
- Он нам отомстит!
- Ты решишь вопрос!
Он отомстит!
Ты решишь вопрос!
Хочешь, чтобы я тобой гордился?
Да.
Тогда закончи дело.
А этот тип, он больше не приходил?
Нет.
Хоть что-то я сделал правильно...
Давай обсудим тему с алкоголем. Я хочу долю.
Ты хапаешь чужое и хапаешь, и остановиться
не можешь, как животное!
Если бы я захотел завалить тебя
или кого ещё, это бы уже произошло.
Ты про это не забывай!
Ложись!!!
Ах ты подлый негодяй, ты труп!
Да они в меня стреляли!
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Они приходили чисто за мной.
И типа ты заранее это предвидел?
Нет. Зачем бы мне тогда так тебя подставлять?
Какой в этом смысл?
Никакого смысла. Послушай меня.
Очень давно никто не пытался меня замочить.
Это случайность!
Случайность.
Называй как хочешь, факт остаётся фактом.
Ну вот и чего ты хочешь?
Я хочу, чтобы ты меня послушал.
Я попробовал пообщаться
с тобой по-хорошему, и что я получил?
Обвинения, типа я замочил как там его.
Ты знаешь, как там его.
Мне абсолютно всё равно, как его зовут.
Факт в том,
что ты заговорил об этом и сорвал переговоры.
Восемьдесят процентов или война?
Это не переговоры.
Тебе чего надо вообще?
Я хочу закончить дело, которое мы начали.
Я хочу вписать тебя в тему с алкоголем.
Вписать меня в тему?
Ты мне что, подарок какой-то даришь?!
Долю с алкоголя ты мне реально должен.
Слушай, там будет выгода нам обоим.
Да? Это как?
Слушай, я хочу работать
с клубами, отелями, розничными сетями,
а это значит двигаться на Северо-восток.
Так что твои связи в Атлантик-Сити, в Лас-Вегасе...
А что там наша сделка?
Я не могу. Это вообще не обсуждается.
Да ладно тебе. Тут хватит на всех,
бога ради! Давай смотреть рационально.
Ты очень смелый человек, ты в курсе?
Хорошо,
мы отложим сделку на будущее, но имей в виду...
Будущее наступит
и наступит очень скоро, ты меня понимаешь?
Да, я понимаю.
Хорошо.
Договорились.
Я тебе помогу.
Ну как?
Да как-то не очень.
Условия не ставил, цифры не обсуждал.
Замочит он меня...
Рано или поздно.
Данмайр тоже за тобой охотится.
Маски, не маски,
но мы-то понимаем, что в Хот-Спрингс были его люди.
И какой план?
Первым делом нужно
снова открыть винокурню. Это главная задача!
А как это сделать?
Кое-кому нужно проснуться.
КОРОЛЬ ТАЛСЫ
Что-то ты призадумался.
О чем так сильно размышляешь?
Вот Тайсон... Он больше вас не возит?
Ну, иногда. Да. Он старается освоить новые навыки.
Хочет зарабатывать деньги.
Могу его понять!
Само собой! А ты...
Мистер Чаклз, вы довольны своей должностью?
По уши!
Нормально?
Да, вполне.
Поехали.
Не-не-не, погоди.
Жди здесь. Нужно действовать незаметно.
-В таком костюме?!
- Ага.
А, босс! Там рамки на входе.
Чёрт...
- Вот так.
- Ага.
Вот.
Да. Вот так.
Ой, ой. Не могли бы вы подойти сюда, сэр?
Повернитесь, пожалуйста.
Это стальные яйца звенят.
Вы не могли бы снять пряжку, сэр?
Да она маленькая.
- Ага!
- Чисто мой питомец.
«Сотрудник года».
Мистер Манфреди.
Как ваши дела?
Я рассматриваю наш сегодняшний разговор
как строго конфиденциальный.
Само собой!
Когда обстоятельства требуют,
то не стыдно попросить помощи.
Это выпад в мою сторону, господин прокурор?
Нет. Видите ли...
Вы ведь наивностью не страдаете.
Джеремайя Данмайр — это не человек,
а что-то вроде неумолимой стихии.
Ну, в наших краях, по крайней мере.
Итак, что...
Какое сообщение вы бы хотели, чтобы я ему передал?
Послушайте меня очень внимательно.
Вы при власти
благодаря этому сумасшедшему ублюдку.
Этот сумасшедший ублюдок при власти
благодаря тому,
кто занимает резиденцию губернатора.
Но скоро всё поменяется.
Да ну?
Первый раз про это слышу.
Знаете, я проложу для вас путь.
Путь, основанный на доверии.
А взамен — всего одна маленькая любезность.
Нужно, чтобы ваши друзья из Комиссии
по контролю за оборотом алкогольной продукции
восстановили лицензию
моей сестры на продажу спиртных напитков,
которая была
отозвана безо всяких на то оснований.
И если вы это сделаете, я буду
у вас в долгу, а это хорошо, это хороший козырь.
Потому что я могу делать такие вещи,
которые другие люди не могут
или просто не хотят делать.
Сэр, вам пора уходить.
Когда я прихожу куда-то впервые,
я стараюсь произвести
самое благоприятное впечатление.
Во второй раз... бывает по-всякому.
Вы понятия не имеете, что это за человек!
Я прекрасно понимаю,
что это за человек. Прекрасно понимаю.
Милая статуэтка.
Сотрудник года!
Хорошего дня, мистер Манфреди!
Посмотрим, как будет...
Что такое?
Папа мой.
Не хочет со мною разговаривать.
Скажи спасибо, что я с тобой разговариваю.
После того, что ты натворил на винокурне.
Ну да...
Ради него я делаю вещи, которые знаю,
что делать неправильно, но всё равно делаю.
Чёрт.
Я в очередной раз облажался.
Облажался в чём?
Не скажу,
а то ты тоже не будешь со мной разговаривать.
Ты вообще понимаешь, что будет,
если они узнают, что я тут с тобой?
Понимаю.
Прости.
Ты просто... Ты мне очень-преочень нравишься.
И с тобой я как будто чувствую...
Что ты чувствуешь со мной, Коул?
Чувствую, как будто бы всё будет хорошо!
И я не хочу потерять это чувство.
КАЗИНО И КАБАРЕ BRED 2 BUCK
Йоу, слушай, всё хотел поинтересоваться!
А вот какая была твоя первая делюга?
Ворованные газеты продавал
по электричкам. Лет восемь мне было.
Нет, нет, я про взрослые дела.
Вот как ты стал гангстером, с чего ты начал?
Я ограбил парня,
у которого был обувной магазин. Лёгкие деньги.
Ты ограбил? Вот это ты крутой бандюга!
Ну, слушай, там ничего сложного на самом деле.
Смотри, как. Вот есть спрос и предложение.
На что есть спрос,
и что ты можешь предложить? Всего делов.
Ну да...
Ты можешь стать копом.
Да в смысле?! Что у тебя за шуточки? Как так копом?
Фальшивым!
Фальшивым?
Понял? Грабишь плохих парней
и отдаёшь хорошим. Как чёртов Робин Гуд.
Прикольно!
Я как-то раз ограбил притон, вынес всё подчистую.
И что ты думаешь, они вызвали полицию?
Чего?
Реальный притон?! Прям с барыгами и всё такое?
Тогда было так. А ты посмотри
на своих сверстников, на студентов.
На чём они сейчас торчат?
Блин, они сейчас вообще без башни,
жрут всё подряд, от экстази до ксанакса!
Не, сказать по правде,
я давненько не бывал на кампусе, так что...
Там определённо можно поживиться!
Ну да.
Деньги там водятся...
А вот и наша связь со студенческим миром! Ты прав!
Эй, Спенс! К тебе есть деловое предложение!
Серьёзно?
Вполне! Подскочи сюда, обкашляем.
Алло?
Привет, Маргарет!
Ты знаешь кого-нибудь
в генеральной прокуратуре?
Я и самого прокурора знаю. И его жену.
Господи боже!
Есть кто-то, кого ты не знаешь?! Мне нужна помощь.
Так-так. А ты мне что?
Ай, ну за кого ты меня принимаешь?
Сделаешь хорошо мне — я сделаю хорошо тебе!
По-моему, мы уже и так этим занимаемся?
Ну да, тут не поспоришь.
Так, приехали, паркуйся.
Эти парни снабжают практически всех студентов
и приличную часть Талсы.
Это точно?
Абсолютно. Я с ними тусила. Мажоры.
Богатенькие детишки по уши в ешке. То самое место.
Звучит перспективно!
Йоу, погнали!
Не так быстро, ковбой! Сначала разведка!
Хрена ли тут разведывать?
Братан, Дуайт меня уже поедом ест!
Давай, правда, времени в обрез!
Хватит вот этого «А босс сказал не так!»
Без подготовки ничего не делается!
Ну вот, опять завёл своё...
А давайте я?
Ну не знаю. А ты умеешь?
Проникать в общаги?
Да уж получше вас двоих?
Ладно. Тогда завтра!
Завтра? А чего не прямо сейчас?
Спокойно! Сначала надо добыть значки.
И мне нужно знать, сколько там народу,
как пробраться
в подвал и есть ли сторожевая собака.
Последний пункт особенно важен!
Маргарет!
Привет!
Сколько лет сколько зим, а?
Точно!
Очень рада тебя видеть.
Я тоже рада тебя видеть,
Анна. Спасибо, что приехала!
Ой, меня уговаривать не приходится!
Обожаю это место!
Хотя бы даже на людей посмотреть, уже само по себе!
Спасибо!
Куча народу держит себя так,
как будто они важные шишки!
Ну, тут и правда собираются
важные люди. По меркам Талсы, конечно.
Муженёк всё обещает членскую карточку,
но, как говорится, если бы мне платили
за каждое его невыполненное обещание...
Ну, одно можно сказать точно — тут недёшево!
Да.
А он же теперь государственный служащий,
так что никаких больше льгот
и бонусов от юридической фирмы.
Да, но, Анна... Генеральный прокурор? Да ладно тебе!
Это же ступенька
к более высокой должности, верно?
Ну да. Наверно...
Я не знаю!
Чем выше должность, тем больше внимания.
Не любишь быть в центре внимания?
Нет, с этим у меня всё в порядке.
Там... Ну, ты понимаешь, другое.
Возьмём выпить? Мне не помешает стаканчик!
Или два!
И вот ещё что, Анна...
Всё, о чем мы сегодня поговорим,
ну, ты меня знаешь. Я могила!
Алло?
У неё проблемы в браке,
и она рассказывает мне про них. В деталях.
Ну что ж, послушаем!
Хорошо.
У тебя прямо талант!
Ты была бы отличным шпионом!
Трешер тебе обязан по гроб жизни.
Как и я.
САЛОН «КОЗЕРОГ»
Вот и она!
Ради народа Оклахомы!
Не знал, что тут показывают мультики!
Вы хотите пить?
Не-а, мне ничего не надо, спасибо!
Ладно, давай по-быстрому.
Мы могли бы встретиться у тебя.
Ага. Тебе там самое место.
Дело касается Данмайра
и его марионетки. Рисковать нельзя.
Они начинают нервничать.
Я был у прокурора.
От моего предложения он отказался.
Он же понимает, что это его проблема, да?
Дуайт, я тебе уже говорил:
сицилийские приёмчики здесь не сработают.
Ты не понимаешь политическую культуру Талсы.
Здесь предпочитают работать со своими.
А как ты думаешь, зачем я пришёл?
Зачем, чёрт возьми, раскачивать лодку? Правильно?
Вот изберусь —
тогда можешь начинать крутить мне яйца.
Чего он такой грубый, ты не знаешь?
Дай-ка я тебе кое-что объясню.
Помнишь, мы хотели продолжить
разговор там, где остановились?
Вот именно. Дуайт, мои рейтинги растут.
Рейтинг среди вероятных избирателей удвоился.
У меня есть реальный шанс,
и теперь мне рисковать всем,
чтобы завоевать тебе генерального прокурора?
Маргарет.
Завоюй его для себя.
Это тебе нужно. Налаживай связи.
Связи, ага. Он под Данмайром, это всем известно.
Да, но также и под губернатором.
И если тебе удастся переманить
генерального прокурора на свою сторону,
что, по-моему, вполне реально,
то, может быть, он даже поддержит тебя...
Угу.
А это переворот!
И да, твои показатели улучшаются,
но такой шаг может вывести тебя сразу на вершину.
Перетяни его к себе.
Надо ковать железо, пока горячо, верно я говорю?
Верно.
Сделай это для себя. Да чего там —
предлагаю вам как место встречи
моё казино, как раз на удачу.
Твоё казино?
Не лучшее место,
чтобы завоевать политические симпатии.
А, по-моему, идеально! Задаёт нужный тон.
Да. Кэл Трешер, миллиардер,
но при этом... человек из народа.
Ты переигрываешь!
Нет. Переигрываю здесь я.
Давай пожмём руки, и к делу.
Как думаешь, она справится?
Само собой. Что они там ей сделают?
Значки при тебе?
Разумеется.
Ничего себе!
Охренеть! Откуда такое добро?
Места знать надо.
Охренительно похожи на настоящие!
Ну а как иначе?
Ага, а вот и она!
Ну как там?
Шесть парней в зале играют в Xbox.
Двое угашены, ещё двое просто придурочные.
Вход в подвал от кухни налево.
Собак нет.
Хорошо!
Ну ты готов наконец?
Да. Погнали.
Погнали!
Я хочу с вами!
Чего? Ну нет!
Ты свою работу сделала. Наша очередь.
Готов?
Ещё как!
На счёт три. Раз, два, три.
- Полиция! Руки показали!
- Руки вверх!
Руки вверх! Руки вверх!
Руки вверх!
Очень правдоподобно!
Здорово, да? На колени!
Не дёргаться!
Встал на колени!
Эй, Топлесс! Руки поднял!
И на колени!
Наручники!
Не дёргайся, не дёргайся.
Тайсон? Это я, Бэн! Мы с тобой...
Введение в криминологию, первый курс?
Ничего себе, ты копом стал?!
Вставай, сука, а ну вставай давай!
Так, где контрабанда? А?!
Замечательно.
Это всё, да? Точно?
Это всё.
Повезло, что мы учились вместе.
На сегодня я тебя прощаю.
В тюрьму ты не пойдёшь.
Так а мы что, мы арестованы?
А то вы не зачитали нам наши права и всё такое.
Слушай, придурок. В тюрьме тебе
не понравится. Тебя там сразу же пустят по кругу.
Может быть, мы сможем что-то придумать...
Идём, идём...
Как бы так вас отмазать от тюрьмы, да?
Отлично, отлично!
Всё чисто!
Какая моя доля?
Не рановато?
Давай не будем делить
шкуру непроданных таблеток.
Да тут их под косарь!
Слушай, Спенс,
как там называется бар, где ты работаешь? «Капот»?
«Пот»!
Точно, «Капот»!
Вот именно! Придётся попотеть!
Отлично. А гонорар за находку?
Расслабься. Мы что-нибудь придумаем. Короче, так.
Я забираю 50% наличных. Таблетки — это вам.
Я их даже трогать не хочу.
Если Дуайт узнает, на куски меня порвёт.
Спенс, ты правда можешь
толкнуть эту хрень по-быстрому?
Я знаю всех барменов и диджеев в городе.
Все клубы и рэйвы.
Я могу продать эту хрень за 10 минут.
Супер.
Но я хочу 50% от выручки.
Ничего себе, 50...
Это тебя на бизнес-курсах научили?!
КАЗИНО И КАБАРЕ BRED 2 BUCK
Кайл, жди в машине.
Победитель номер девять! Вот так!
Вот и он! Всё, пока...
Рад, что ты смог выбраться!
Когда тебя приглашают Трешеры,
единственный возможный ответ: «Где и во сколько?»
Спасибо, что уделил мне время!
Единственное,
что вызывает недоумение, это само это место.
Наша кампания набирает обороты,
и я думаю, что во многом это благодаря тому,
что я общаюсь с настоящими жителями Оклахомы.
С такими вот замечательными людьми.
Джентльмены. Что будете пить?
Мне, пожалуйста, «Арнольд Палмер».
Наш фирменный мартини Grey Goose!
Дайте пожалуйста два!
Уже несу!
Надеюсь, я не совращаю тебя с пути истинного?
Нет, немного выпить ещё никому не повредило.
Знаешь, я с большим уважением
слежу за твоей карьерой.
Правда? Я и не знал.
О, конечно.
Как ты разобрался с той бандой в Оклахома-Сити,
это было старое доброе правосудие,
совершённое твёрдой рукой.
Служу народу Оклахомы!
Как и все мы! Аминь!
Я вложил в эту кампанию
много денег. Я намерен победить.
Грейс!
Но деньги...
Нет. Речь о том, чтобы добиваться результатов.
Давай полегоньку!
Реальные перемены!
Поэтому я хочу, чтобы ты был
в нашей команде. Присоединяйся. Давай.
Ты сможешь
воспользоваться всеми преимуществами!
А всё, чего я хочу от тебя в ответ —
это чтобы ты поддержал меня.
Слушай... Для меня это большая честь, но нет.
Он ему разве что в штаны не залез...
Передумаешь?
Да я не...
А вот и она!
В нашем салуне
нечасто бывают такие уважаемые гости!
Хозяева хотели бы
предоставить вам возможность
воспользоваться любой
из наших игровых опций за счёт заведения!
Ого! Ничего себе, спасибо вам, юная леди!
Сукин сын...
Ты чего?
О, нет, нет. Нет, я не тебе. Я про другое...
Знаешь что? Давай сменим тему.
Класс.
Давай поиграем и разойдёмся на этом. Без обид.
Никаких обид!
Потрясающе!
Чудесная Грейс!
Да, не забудь вот это.
Так точно!
Пошла жара.
Проглотил наживку прямо вместе с леской.
С места в карьер.
Ни хрена... Это тот, кто я думаю?
Ага.
Идём.
Нет, я сам разберусь.
Ты уверен? С ним его люди.
Знаю. Но здесь он ничего устраивать не станет.
Йети.
Ах, вы только поглядите!
Что, парни, заблудились?
Ты приходишь к моему генеральному прокурору
и думаешь, что он мне не сообщит?
Это ожидаемо!
А, так ты пытаешься меня
спровоцировать. Разозлить меня.
Знаешь, есть такая древняя книга,
называется «Искусство войны».
Это трактат по военному делу, написанный
в пятом или шестом веке до нашей эры.
Я уверен, вы его не читали. Никто не читал, а, парни?
И каким образом это относится к нашим делам?
Самым прямым, потому что там речь идёт о враге:
о том, чтобы узнать его,
узнать его сильные и слабые стороны.
Но кроме того там написано:
«Построй своему врагу золотой мост,
чтобы он мог отступить и сохранить лицо».
Хочешь съехать, Манфреди? Попроси.
Я построил тебе мост, Данмайр. Отступай.
Редкая наглость!
Ты не можешь ни гнать, ни продавать
и не сможешь в будущем. Я контролирую законы!
И губернатора. Пока что.
Знаешь, люди — они такие... Меняются по щелчку.
Люди не меняются. А если меняются, то...
Держись подальше от моих людей.
Иначе следующим я закопаю тебя.
Угу. Воспользуйся мостом, Данмайр.
Жёсткая восьмёрка!
Вот так! Жёсткая восьмёрка!
Вот это да! Восьмёрки, мои восьмёрочки!
Какая у тебя стратегия?
Выиграть немножко... денег!
В плане карьеры!
Я как раз ищу
вице-губернатора, которому я смогу доверять...
Ого. А ты прямо разбираешься, что к чему.
Только жене не говори.
Я неплохо умею хранить секреты.
Вот так!
Я тоже люблю поиграть. Только не на деньги.
Ну да, ты играешь людьми.
Да. Я стараюсь предсказать их следующий шаг.
Да?
Угу.
Знаешь, какой будет мой следующий шаг?
Конечно!
«Конечно»?
Давай не отвлекаться, ладно?
В смысле? Что ты имеешь в виду?
Ну, давай признаем, всё довольно очевидно... О, Грейс!
Кажется, у него закончилась удача.
Ну ничего себе!
Чёрт возьми! Кэл, мы на коне!
Эй. Знаешь, тебе...
Может, хватит, может, остановишься, пока везёт?
Да я ж играю на деньги заведения.
Дилер!
Минусов никаких!
Блин, ладно...
Да, не повезло.
Ага.
Ладно, отыграюсь!
Сейчас должно повезти!
Второй бросок, вылет!
Боже мой. Слушай, может...
Не болтай под руку, Кэл!
Ну давай, давай, шестёрки!
Пятёрки, ну что-нибудь! Давайте, кости!
Сукин..!
Третий, вылет!
Сын!
Что за херня!
Три вылета из трёх, вы проиграли.
Мистер Сакрайдер, с учётом вашего положения,
вам предварительно одобрен кредит в сто тысяч.
Что?!
Видимо.., у меня правда есть вес в обществе!
Да уж, явно...
На какую сумму вы хотели бы оформить?
На всё!
Ну что, разойдись!
Всё только начинается!
Чёрт.
Поверить не могу...
И теперь он во всём обвинит меня!
Он лудоман, Кэл. Нельзя же винить тебя за его порок.
Послушай, ради меня он бы сюда не приехал.
Нужно было его подтолкнуть.
Подтолкнуть?
И ты всё время знала?!
Ну, я пообщалась с его женой, так что да.
Слушай, губернатор,
он у меня в кармане. А значит, и у тебя.
Все в выигрыше!
Никогда больше не используйте меня в тёмную!
Чего нам, ждать от него каких-то проблем?
Остынет!
Ну да. Хренов невротик...
Пусть пьёт ксанакс!
Я тебе звонил.
Ещё бы.
Позволь осведомиться.
Мне действительно интересно.
Почему ты ничего не можешь сделать нормально?
Я делаю, что ты говоришь.
Если бы успех стал стеной сарая,
ты бы не попал в него даже из дробовика.
Серьёзно.
Тебя мама в детстве уронила на голову,
или в чём проблема?
Может быть, ты просто хочешь опозорить или...
похоронить наследие нашей семьи.
Наследие семьи?
Это я и есть.
Когда тебя не станет,
я останусь последним Данмайром.
Только твой самогон тебе важнее,
чем твой собственный сын.
Может быть, ты просто выскочка,
который притворяется крутым.
А может быть,
эти твои мускулы прикрывают проклятую....
дефективную душонку.
Верно?
Ты облажался в Хот-Спрингс.
Правду говорят, лучшие умирают молодыми...
Напитки за счёт заведения.
Ты что здесь делаешь?
Считаю.
Ты должен заведению сто тысяч.
Заведение — это я.
Я думал это заведение коренных американцев.
Так и есть. Я просто управляющий.
Кости были заряженные, да?
Заряженный тут только ты.
Нету у меня таких денег.
А знаешь что?
Я думаю простить тебе долг.
И в чём... В чём подвох?
А подвох вот какой: есть такие люди,
которые примутся пинать тебя,
если ты оступишься и упадёшь.
Я буду тебя от них защищать.
Я тебе помогу.
Если... ты поможешь мне.
Вам посылка, сэр!
Она не тикает?
Нет!
Это была шутка, милочка...
СУНЬ ЦЗЫ
«ИСКУССТВО ВОЙНЫ»
ТЫ ПРОИГРАЛ
Я перезвоню! Джеремайя!
Присаживайтесь!
Ты восстановил лицензию Манфреди!
Это был... трагический несчастный случай,
Джеремайя, несчастный случай.
Винокурня расчищена,
нет причин держать её закрытой.
Причина всегда найдётся.
Причина всегда найдётся, если я сказал её найти!
Сколько он тебе заплатил?
Сколько он тебе заплатил?
Нисколько!
Да, в одном он прав.
Слизняки вроде тебя всегда продадутся!
Ты уже у него в кармане!
Я служу исключительно народу Оклахомы!
Ты служишь исключительно мне!
Ты служишь мне!
Что ж...
Теперь у меня крыша понадёжнее, чем ты, Джеремайя.
Это человек чести.
Что ты сказал?!
В отличие от тебя, у Дуайта есть кодекс чести.
Ах ты скотина!
Помогите! Охрана!
Визжи! Визжи, как положено свинье!
Первый пост!
Принято, дальше!
Второй пост!
Прошу прощения, мистер Данмайр.
Я просто выполняю свою работу.
Не переживай об этом.
Я считаю, что неудачи необходимы.
Они позволяют взглянуть
на ситуацию с другой стороны.
И дают возможность яснее увидеть путь к искуплению.


Серия 8

Флаг мне нравится. Почём?
Как тебе моя брошь?
Крутая!
У террориста купил!
Ранее в сериале...
Какая именно взрывчатка?
Мне просто надо устранить конкурента.
Счастливый адресат?
Джеремайя Данмайр.
Трудно было удержаться и не оторвать ему башку.
Ты восстановишь справедливость. Для многих.
Где контрабанда?
Спенс, ты правда можешь толкнуть всё по-быстрому?
Могу продать эту хрень за десять минут.
Три вылета из трёх, вы проиграли.
Ты должен заведению сто тысяч. А заведение — это я.
Я помогу тебе, если ты поможешь мне.
Никогда больше не используйте меня в тёмную!
Ты восстановил лицензию Манфреди!
В отличие от тебя, у Дуайта есть кодекс чести.
Ах ты скотина!
Помогите!
ОФИЦИАЛЬНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ
ДАННОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ЗАКРЫТО
Вот и всё!
Поздравляю!
Сезам, откройся!
Из скромных начал рождаются великие дела.
Да.
Приятно вернуться в бизнес!
Если Данмайр опять сунется,
ему и национальная гвардия не поможет!
Это точно...
Вези меня отсюда!
Есть, сэр.
Ты никого не приглашал?
Никак нет, сэр.
Знаешь, кто это?
Нет.
Я разберусь.
Ты что за хрен?
Мистер Данмайр,
прошу простить, что я без приглашения.
Последний раз спрашиваю. Какого чёрта тебе надо?
Меня прислали вас убить.
И кто же, позволь осведомиться, тебя прислал?
Полагаю, вы уже знаете.
В моем мире доверие — это всё,
а он не заслуживает доверия.
Ты был готов убить меня, хотя мы даже не знакомы.
Это совершенно аморально, не так ли?
Мораль не является определяющим фактором
в моей профессии, а вот выживание — да.
Манфреди вышел на меня, заказал мои услуги
и при этом так явно меня ненавидел.
Я заподозрил,
что у него есть скрытые мотивы, и поэтому я здесь.
Его я убью, это однозначно.
Но... гибель его близких...
Считайте это жестом доброй воли!
Сын, пойди займись чем-нибудь.
Ты пришёл ко мне очень вовремя.
КОРОЛЬ ТАЛСЫ
Так, посадите Холлоуэя
за второй стол, а не за четвертый.
Он слишком важный человек,
чтобы сидеть за нефтяниками.
Вера, семья и свобода.
Нет, нет, нет! Финансовые документы
положи сразу, иначе нам конец!
Проверь все конверты!
Мне всё равно, 10 минут или 10 лет. Пока!
Никаких цветов. Не надо этого похоронного вида.
Что-нибудь поярче. Мы же продаём надежду. Спасибо.
Говори!
Подтверждения
от семей Дюверней, Уизерспун и Харрисон.
Ждём ответа
от представителя Пятидесятнической коалиции.
Если епископ приедет, всё будет хорошо.
Если нет,
ставь свечку за упокой нашего мероприятия.
И скажи Кэлу,
чтобы он перестал переписывать свою речь.
Мы уже всё согласовали.
Я сказала...
Ладно, я скажу.
Кэл, какая классная речь!
Спасибо!
Ты же знаешь! Не перенапрягайся. Правда.
Ну да. Ты права.
Алло?
Ну что, как там у вас?
Финишная прямая! Перепроверяем детали.
Сама не могу поверить,
но, если сегодня всё пройдет хорошо,
то, кажется, у нас будет собственный губернатор.
На это все ставки!
Почему-то мне кажется, что он тебе не так уж и нужен.
Но и не помешает.
Политики — люди полезные. Особенно ручные.
Соскучилась по мне?
Немножко.
И я по тебе.
О, чёрт... Вот поэтому я и не женился!
А это нам прислал Келлер. Прямо грандиозно!
Не уверен, что он достаточно большой.
Ах, Кэл! Для тебя любого мало!
Трешера в губернаторы!
Следующий шаг — президентское кресло!
Отлично!
Должно выдержать.
Никаких больше инспекторов всмятку.
Ты мне вот что скажи. Ты пойдёшь на приём?
Меня не пригласили.
А то ты ждал приглашения!
Ну...
Ладно, давай потом. У меня от этого места мурашки.
Алло.
Я готов произвести обмен.
Есть одна заправка...
А давай я сам выберу время и место?
Согласен?
Какое недоверие!
Я пришлю тебе адрес.
Митч!
Да?
Приведи Йети. Нам понадобится помощь.
Музыка для моих ушей!
Есть хорошие новости?
Он позвонил. Я отправил ему адрес.
Нет, нет. Нет, к чёрту это! Я сам организую встречу!
Не получится.
Слушай сюда!
Мне нужно подготовиться, собрать команду.
Всё должно быть идеально!
Так и будет.
МАГАЗИН «ВЫСШИЙ АЭРОКАЙФ»
Одна ночь, одна вечеринка.
Быстрая окупаемость,
нулевые накладные расходы. Лёгкие деньги.
Народ я соберу.
Давай!
Чем обязан?
Боди, брат мой во Христе!
Слушай, у меня есть один вопрос.
Даже не вопрос. Мне нужны ключи.
Всего на одну ночь.
Дело чистое, всё под контролем. Куча бабла!
Сразу к делу, да?
Никаких тебе «Давно не виделись,
как дела, как поживаешь?»
Всё хорошо, спасибо, что спросил.
Дела-то? Ну такое себе. А я по тебе скучал!
Короче, дело такое: я и Спенсер
нашли крупного поставщика ешки.
И нам нужно помещение для мероприятия.
Замутим вечеринку, алко, таблетки.
Ну, сам понимаешь!
И вся эта прелесть у меня в магазине?
Сначала мы думали про Bred-2-Buck!
Но потом передумали. Ну, слушай, Боди!
По выхлопу будет как с азотом!
Ты же помнишь, сколько мы срубили в ту ночь, да?
Ещё бы. А ещё я помню, каких люлей нам навешали.
А что Дуайт?
Ему не надо знать!
Он сказал, что я должен зарабатывать!
Вряд ли он имел в виду именно это.
Да ладно, Боди, чувак.
Ну как ещё мне срубить бабла по-быстрому? Вот как?
Тебе даже ничего не нужно делать!
И Дуайт ничего не узнает!
Ну и даже если узнает, я всё беру на себя.
Про тебя вообще ни слова!
Окна закроем. Никому ничего не скажем!
А тебя он как в это втянул?
Вообще-то...
Это была моя идея.
Ой, ладно!
25% от сборов и равную долю от продажи.
Давай ключи!
Отличный день для ареста, не так ли?
Поехали.
Деньги привёз?
В багажнике.
Хорошо!
Стой. Муссо.
Я знаю, что ты сделал.
Это ты о чём?
Ты же федерал, так?
Дедуктивное мышление, гипотезы, силлогизмы.
Чего?!
Нет? Тебе бы, наверное,
книжек почитать. Ничего, научишься!
Есть такое правило:
если отбросить всё логически возможное,
то невероятное, которое останется,
и будет ответом.
В общем, я знаю, что ты захватил Бевилакву,
а потом подстроил так, как будто это я виноват.
Нет, нет, не надо ничего говорить.
Мы оба знаем, что всё именно так.
Но раз уж мы такие хорошие друзья,
я хочу, чтобы ты сделал вот что.
Отпусти Бевилакву и избавь меня от этой херни,
в которую ты меня втянул.
Да. Он арестован.
Он арестован, потому что я так захотел,
потому что он бандит без цели,
и он собирался
помешать достижению твоей цели, ясно?
И сидеть он будет до тех пор,
пока я не скажу. Уже темнеет, поехали.
Заходишь, производишь обмен.
Выходишь, мы заходим, берём его тёпленького.
И что потом?
И всё. Справедливость восторжествовала. Конец.
Ну да. Обвинение, суд,
всё по закону, и, может быть, его даже осудят,
если он не уйдет от наказания
из-за какой-нибудь формальности.
Сколько ещё лет он проживёт до волшебного укола?
Сколько лет он будет обжаловать приговор,
пока его жертвы гниют в земле?
И это справедливо?
Так хотел мой напарник.
Дикон — это законная цель.
Просто дело старое,
в списке приоритетов Бюро не очень высоко.
А в твоём личном списке?
Он убил моего напарника.
Взрыв в Сапулпе. Погибло 20 гражданских.
Напарник пытался спасти, сколько мог...
Не получилось.
Слушай, Джон.
Ты ж не просто так прислал мне те фотки.
Женщины и дети. Больной ублюдок.
Хочешь справедливости?
Отдай его мне.
Ну да, надлежащая правовая процедура —
гарантия лучшего будущего!
Ну, твоему напарнику
она не помогла. И тем людям тоже.
Давай по методичке, ладно?
В топку твою методичку, ладно?
Интересное место ты выбрал.
Объект внутри. Прибыл 15 минут назад.
Ждёт.
Хорошо. Группа захвата на подходе.
Проводишь обмен,
и тогда мы заходим и берём эту суку.
И на всякий случай возьми микрофон.
Микрофоны носят только стукачи.
Нужны доказательства — я тебе бомбу принесу.
Всё должно быть идеально. Бери микрофон!
Это чего за таблетка?
Последнее слово техники.
Чистый звук. На воротник тебе.
После этого дела я свободен.
Если всё получится — тогда ты свободен.
Не облажайся.
Ещё хуже фургона не было?!
Я принёс. 150 000. Купюры чистые.
Это ещё что такое?
Видите ли, мистер Манфреди,
произошло недопонимание.
Вы попросили меня оказать вам услугу, но
было очевидно, что вы меня ненавидите.
Что-то у вас было ко мне личное.
И я...
Заткнись и положи ствол.
На стол. Медленно.
Дёрнешься — ты труп.
Поднимите его.
Есть.
Проверьте, нету жучков?
Вот уж не ожидал такого предательства...
Что такое? Слышу только какие-то помехи...
Сейчас всё будет, подождите...
Залезай!
Всё, никуда он не денется.
Поехали.
Верно?
Спасибо!
Спасибо!
Добрый вечер!
Кен, как поживаешь? Спасибо, что пришёл!
Большое спасибо. Хорошего вечера!
Огромное вам спасибо!
- Добрый вечер!
- И вам!
Рад вас видеть. Спасибо, что пришли.
И вам, и вам!
Маргарет, прошу!
Леди, добрый вечер!
И вам!
Рад вас видеть. Большое спасибо,
что пришли! Огромное спасибо.
Ну, Маргарет, мы отличная политическая пара!
Мы действительно политики, но мы не пара.
О, позволь не согласиться!
Впечатление мы производим именно такое.
Господа Сакрайдеры!
Привет!
Как я рад вас видеть! Спасибо, что пришли!
Анна!
Нельзя было пропустить!
Приятная уверенность!
Чудесно выглядишь!
Удачи вам сегодня!
Спасибо!
Спасибо! Спасибо! Хорошего вечера!
Знаешь...
Я тут подумал...
Мне бы хотелось видеть тебя в моей команде!
Ой, правда? На какой должности?
На твой выбор.
О, Кэл, это очень лестно!
Лесть тут совершенно ни при чём.
Это вопрос выживания,
так что давай начистоту? Что Дуайту нужно от меня?
Может и ничего...
Ну да, конечно!
Это ваши с ним дела.
О нет. Эти дела касаются нас троих,
и ты знаешь это не хуже меня.
Я на это не подписывался.
Я должен был стать
проводником идеи, а не застрельщиком,
но, видимо, теперь всё вот так:
для победы все средства хороши.
Интриги, запугивание, насилие!
Но ты свой выбор сделала. Ты всё для себя решила.
Нравится тебе или нет, но ты теперь с мафией.
Прошу прощения?
О нет, тебе не нужно меня ни о чём просить. Никогда.
Просто имей в виду, что, если вдруг
что-то пойдёт не так, отвечать буду не только я.
Дуайт и ты тоже попадёте под раздачу.
И если Дуайту Манфреди всё нипочём,
то нам с тобой есть что терять.
А теперь улыбайся!
Доктор Джонсон! Спасибо вам,
что нашли время! Вы помните Маргарет?
Конечно!
Добро пожаловать, доктор Джонсон!
Спасибо!
Заходите!
Что за чертовщина
там происходит? Чего он там копается...
Ой, к чёрту, заходим!
Вот ублюдок!
Манфреди!
Что надо, чтобы ты меня отпустил?
Ничего. Ты уже никуда не уйдёшь.
Ну чего-то же ты хочешь.
Я хочу знать всё, что ты знаешь.
Про каждого твоего клиента.
Про все ячейки.
Всё, что знаешь.
Меня за это убьют.
Да неужели?
Что тебе рассказал тот тип?
Тот тип?
Этот сукин сын увидел свет.
Он посмотрел на Дуайта Манфреди
и увидел его насквозь.
Вплоть до его сицилийских предков-овцелюбов.
Пришло время сравнять счёт.
Дуайт Манфреди собирался взорвать наш дом,
наш родной дом, где выросли вы с твоим братом...
Где умерла твоя мама.
Он хотел убить нас с тобой.
И тогда Господь отвёл его руку.
Как?
Одним праведным ударом
мы решим сразу несколько проблем.
Я сделаю то, что ты не сумел.
Клопы не вылезут сегодня из своего отеля.
МАГАЗИН «ВЫСШИЙ АЭРОКАЙФ»
Эй, слушай.
Надо знаешь что. Надо заслать долю боссу.
Когда мы зарабатываем —
надо делиться. Такое правило.
Да знаю я. Ты уже заговорил как Гуди.
Да не, ну я просто напоминаю.
Нормально тут бизнес идёт!
Да, да, ты молодец, это всё ты! Всё круто!
Вот то-то же! Почти всё продали.
Да ну? Ладно,
я ещё пройдусь по залу, и ну ты понимаешь.
Занимайся! Йоу! Вот так, вот так!
Коул, что ты здесь делаешь?!
Если Тайсон тебя увидит, ты понимаешь..?
Я понимаю, просто...
Папа мне что-то сказал.
Что?
Он сказал что-то типа он хочет
причинить вред людям, близким к Манфреди.
А ты его близкая, так что...
Что он ещё сказал?
Что-то про отель... и про то, что погибнет много людей.
Стой здесь!
Я... сейчас!
Ага, я вижу, что ты без башни!
Эй, эй, эй! Ты чего такое делаешь?! Ай, чёрт! Ой, ой!
Тут Коул пришёл.
Чего?! Этот ублюдок припёрся сюда?!
Стой, погоди!
Он сказал, что Данмайр что-то замышляет!
Ну и пусть, чёрт с ним!
Он сказал что-то про отель и про большие жертвы!
Отель?
Ой, сука!
На меня смотри!
Что-то ещё вспомнил?
Думай давай.
Нет... Нет.
Всё записал?
Ага, всё есть!
Мы закончили?
Почти.
Помнишь вот это?
Вот теперь всё. Уносите.
С удовольствием.
Чёрт... Да, Тайсон. Что такое?
Чего?!
Чёрт!
Муссо!
Куда ты подевался, где цель?!
Цель? Это неважно, где цель.
Этот маньяк, этот грёбаный Дикон,
заложил бомбу в гранд-отеле Delmore.
А ты каким раком узнал?
Я как узнал? Да мы тут с ним болтаем. Громче говори!
Подтяни его.
Говори! Есть бомба в гранд-отеле?!
Да...
Да?! Громче!!!
Да!
Когда взрыв?
Во сколько?!
Десять...
Громче!
В десть!
Слышал?!
Давай туда! Я уже еду!
Нет! Нет!
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ЛОУРЕНС МОНТЕГЮ
ПОЧИЛ В ВОЗРАСТЕ 50 ЛЕТ
Гони!
Давай, Маргарет, бери трубку!
Чёрт!
Религиозные инициативы.
Традиционные американские ценности.
Это основные принципы моей платформы.
И я говорю не только о традициях.
Я говорю о защите сообщества,
о том, чтобы дать людям голос!
Это всё прекрасные слова,
которые я слышал от каждого кандидата
на каждом избирательном цикле.
Мистер Трешер хочет сказать,
что он обещает не просто поддержку.
Он обещает участие. И десятину.
Воистину так!
10% дохода миллиардера.
Вы сможете построить сотню новых святилищ,
по новой церкви в каждом городе!
Вы будете не просто влиять
на политику. Вы будете её определять.
Доктор Джонсон!
Вера — это не просто предвыборное обещание.
Это движение души!
В наши дни так редко встретишь
убежденность и преданность делу!
Я с вами!
Спасибо вам огромное!
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Чёрт!
Да, это правда. Заложили бомбу в отеле!
Давай туда. Тайсон будет через 20 минут.
Срочная эвакуация!
Держитесь!
Эвакуация, срочно!
Срочно, на выход! Давай!
Ты на второй!
Все на выход, в здании бомба! На выход!
Быстро, быстро, на выход! В здании бомба!
Все на выход! Живо, живо, живо!
Уходите! Бомба!
- В здании бомба!
- Скорее, пошли!
Быстрее! Уходите Срочно!
Быстро и спокойно двигайтесь к выходу!
Вот так, все на выход! Скорее!
Маргарет!
Маргарет! Маргарет!!!
За мной, за мной. Скорее, сюда.
Народ, давайте, пошли. Давайте, сюда.
Бегите скорее, давайте! Маргарет!
Маргарет!
Ты как?!
Живая!
Надо срочно уходить, две минуты, две минуты!
Скорее! Вот сюда!
Шевелите корявками!
Уходим, уходим! Быстрее!
Все ушли?
Двигаем!
Боже мой! Да что же это! Господи, помоги!
Господи, помоги! Какой кошмар!
Кто-то ещё есть?!
Ты в порядке?! Не задело?!
Да, да, нет, всё в порядке!
Слава богу!
Коул?
Да.
Я всегда чувствую, когда ты рядом...
Говорят, у кандидата в губернаторы
случились некоторые затруднения?
Кое-кому не надо было соваться кое-куда...
Рад, что у тебя всё получилось.
Всегда получается.
Кто это?
Потом объясню...
Помогите встать. Помогите мне встать, я в порядке.
Охренеть...
Погодите, погодите...
Сейчас, я на пару слов и вернусь.
Ну и хрен ли ты натворил?!
Что думаешь делать дальше?
Я тебя закопаю! Ты нарушил сделку!
Ну это ты так думаешь.
Нет, нет, так дела не делают. Ты всё похерил! Где он?!
Глаз долой — и сердце вон.
Всё важное осталось вот здесь!
Ну да, ну да. Ну рассказывай теперь, что там.
Давай завтра. Ночка выдалась та ещё.
А я никуда не денусь.
Это правда.
Завтра!


Серия 9

Давненько меня не пытались замочить!
Случайно!
Тут уж не важно, случайно или специально!
Ну что он?
Замочит он меня...
Ранее в сериале...
Отличный день для ареста, а?
После этого дела я свободен.
Если всё получится, тогда ты свободен.
На стол! Медленно!
Подними его.
Вот уж не ожидал такого предательства!
Я хочу знать всё, что ты знаешь.
Каждого клиента, ячейки, всё!
Папа сказал что-то про отель,
и что погибнет много людей.
Ты заложил бомбу в Гранд-отеле?!
Да...
Ты слышал?! Срочно туда!
Бомба! Бомба! Уходите! Срочно уходите!
В здании бомба, все немедленно на выход! Быстрее!
Ты как?!
Нормально, живая!
НЬЮАРК, НЬЮ-ДЖЕРСИ
Здрасьте!
Меня тут прислали
проверить пожарную сигнализацию.
Кто прислал?
Управляющая компания «Стерлинг Проперти».
Вроде как сигнал от вас не идёт.
Карлос, что ли?
Слушай, я не в курсе.
Меня просто прислали прогнать диагностику.
А меня не предупредили.
Ну, ладно, мне не к спеху, приду в другой раз.
Но сам знаешь, штрафы —
дело такое, они накапливаются!
Погоди!
ОТКЛЮЧЕНО
Эти хитроумные головоногие
освоили множество приёмов нападения.
Несмотря на то, что осьминоги прошли
эволюционный путь, не похожий на наш,
они являются
одними из самых умных животных на Земле.
Стой! Да ладно тебе, мужик, подожди! Я достану бабло!
Для неискушенного взгляда
хоровод щупалец, окружающих добычу,
может показаться чистым хаосом.
Но на самом деле всё тщательно рассчитано!
Что же касается другого лакомства — креветок,
то осьминоги,
как правило, действуют более скрытно.
ВЫХОД
ОСТОРОЖНО, СТУПЕНЬКА
ОСТОРОЖНО, СТУПЕНЬКА
ОТЕЛЬ BARCLAY
Блин...
Чего этот болван припёрся...
Сынок, тебе не надо было приходить.
Меня прислали!
Дело сделано. Сообщение я оставил.
Он хочет услышать... от тебя лично.
Чёрт.
Ну что, говорят, в Ньюарке всё в порядке.
Это да. Никаких проблем у тебя больше не будет.
Славно, славно...
Я взял эту работу чисто ради тебя, Рэй.
Что ж, приятно чувствовать себя особенным!
Это...
Мой гонорар?
Нет, это два твоих гонорара.
Рэй, Рэй, Рэй, ты погоди.
Я больше не при делах. Я завязал, ты разве не слышал?
Последняя работа, и ты свободен.
Талсу знаешь?
Да, и что там?
Дуайта Манфреди знаешь?
Сам знаешь, что знаю.
Вот-вот.
Поэтому ты мне и нужен.
Его надо убрать.
Зачем это?
Манфреди абсолютно наплевать
на всех, кроме себя самого.
У него нет верности.
А в моём мире это bacio della morte.
Bacio della morte (ит.) — «поцелуй смерти»
В глаза смотри, когда я с тобой разговариваю!
Рэй, я не могу.
Что?
Никак не смогу.
Ты делаешь вид,
как будто у тебя есть какой-то выбор...
Хотя мы оба знаем, что выбора у тебя нет.
КОРОЛЬ ТАЛСЫ
Ну и куда ты дел Дикона?
Ты сказал,
что он не высоко в списке. Ты сам так сказал.
Да, да, так где он?
Неважно. И больше меня об этом не спрашивай,
потому что он не найдётся. Нету его больше.
А перед тем, как он нас покинул, я узнал всё:
всё, что он когда-либо делал,
что он собирался делать, о его сообщниках, всё.
Но прежде, чем я всё перескажу тебе,
мне кое-что надо.
Что? Деньги?
Мне нужна федеральная лицензия.
Федеральная... Серьёзно?!
Исключительно серьёзно. А ты станешь героем!
Идём!
Мне пора.
А кто твой друг?
Джон Муссо, оптовый продавец.
О, наводишь связи. Здорово!
ВИНОКУРНЯ МОНТЕГЮ
БУРБОН НЕДЕЛИ: «ДАНМАЙР» КУПАЖИРОВАННЫЙ
СВЕЖЕЕ ПОСТУПЛЕНИЕ! «МОНТЕГЮ» 12 ЛЕТ ВЫДЕРЖКИ
ВИНОКУРНЯ «ДАНМАЙР»
Эй! Эй!
Что это за херня?
Сам не понимаю. Вот возвраты пошли.
Возвраты? Как это вообще может быть?
По ходу, «Премиум» дистры нас завернули...
КАЗИНО И КАБАРЕ BRED 2 BUCK
Добрый день!
Привет. Пива, любого, и воду, но без пузырьков.
Хорошо, уже несу!
Как ваши дела?
Как тут у вас всё?
Надеюсь, хорошо!
Спенсер, как насчёт бурбона,
водки и бутылочки пивка?
Короче, босс, тут я тебе чего-то принёс.
Ну ты глянь! Начал засылать долю?
Ну, типа, я вроде как мучу одну тему.
Спенсер подвязала пацанов с колледжа,
так что мы всё обмозговали и устроили рейв.
Пришло много народу, всё вышло ровно. Ага.
А эта ваша тема, она как, не опасная?
Не-а, босс, там чисто народ с колледжа.
Чисто прутся по музону, всё такое.
Ноль косяков, типа.
В Талсе становится скучновато, ну, мы и дали жару.
Горжусь!
Ага!
И костюмчик хорош!
Нравится? Чисто мой дизайн!
Да ладно!
Хочешь такой же?
Ну, давай, разбивай. Давай, давай.
Прошу, прошу! Неплохо!
Господи...
Ух ты, шикарно!
Чёрт побери, ну что за непруха...
А вот и победитель!
Привет!
Ходят слухи, что ты всё ещё торчишь мне
за ту партию в джин-рамми!
Боже мой, я что, вижу призраков?!
- Вот и нет!
- Рад видеть!
По ходу, Генерал-таки взял Талсу.
Во дела!
Надо думать, такого поворота никто не ожидал.
Кстати, хочешь попробовать качество?
А то последний раз мы с тобой пили на тюрьме,
и то говно, что удалось затянуть,
было... ну, чисто химические отходы.
А вот попробуй вот эту прелесть
и скажи, что думаешь.
Реально, как тебе?
Вкусно.
Вкусно? Это всё, что ты можешь сказать?
Вкусно!
Что ты от меня хочешь, отчёт в письменном виде?
Ого! Так это твоя херня?
Да, это моя херня, именно так.
Я купил винокурню,
и там, сам понимаешь, жидкое золото!
Ну, да. А приехал ты сюда с пустыми карманами.
Ну, вздрогнем!
Ну чего, долго будешь меня томить?
На тему?
На тему того, зачем приехал.
А, ну так я это, домой еду просто.
В Новый Орлеан?
В Новый Орлеан.
Ага.
Где не говорят «привет», а говорят «здорово, крошка!»
Ну что я тебе скажу —
имеет место картографическая ошибка.
Это почему?
Потому что! Из Нью-Йорка
в Новый Орлеан через Талсу дороги нет.
А, ну так да, я дал мальца крюка.
Считай это профессиональной вежливостью.
Вежливостью?
Это чего, Тихий Рэй меня заказал?
Всё так!
И нанял самого лучшего?
Всё так!
Я думал, мы друзья...
Всё так!
Но ты всё-таки взял работу?
Нет, нет... Сам прикинь, если бы я взял работу,
мы бы сейчас с тобой говорили?
Нет. Потому что
ты лежал бы себе тихонечко с номерком на ноге.
Если я выложу ствол, ты выложишь свой?
Так как-то легче дышится.
Знаешь, если отказать такому человеку,
как Рэй, будут последствия.
Мне ли не знать!
Там молодёжь уже в очередь встала,
все хотят сделать себе имя.
Слушай, а как насчёт зайти ко мне на ужин?
Было бы здорово!
Но, знаешь, здравый смысл подсказывает мне,
что пора подумать и о моём собственном здоровье.
Что ж, друг мой, спасибо за наводку.
Вкусно, да?
Вкусно.
Это что, Рассел Ли Уошингтон?
Это он. Лучший из лучших.
Только что здорово мне помог.
Дело, значит, такое... Заказали меня.
Тихий Рэй?
Тихий Рэй.
Далековато ехать
ради простого предупреждения.
Как думаешь, хитрит?
Нет. Он реально человек чести. Он дал нам наводку.
Но почему?
Потому что на тюрьме
я ему жизнь спас. Давно, лет 20 назад.
Так, безопасность усилим. Нужны глаза и уши.
Я подключу местных.
Бары, отели, всё обзвоню.
Появится любой турист — нам сразу сообщат.
Хорошо. Занимайся.
Всё, работаю!
Чёрт.
Грейси!
Ага.
Боди как, у себя?
Он тебя ждёт?
А мне типа нужно приглашение?
Мило! Кто не спрятался, я не виноват!
Ни хрена себе.
И это моя доля за одну ночь?
По ходу твой принцип
«не слышу зла, не вижу зла, не говорю о зле» сработал!
Классно. Вы даже ничего не испортили!
Ну Боди, пора уже мне доверять!
Присаживайся. Посиди со мной немного.
Короче,
тема с экстази имеет большой потенциал, так?
Ну, типа потенциал на кучу бесплатных денег!
Или просто новичкам везёт. Тут уж смотреть надо.
Если бы это было так просто,
все бы этим занимались.
А, может, у меня просто талант!
Правильный подход к делу, знаешь ли!
Ну да...
Ну типа я теперь делаю бизнес, Боди!
Ага. Большой бизнес.
Это значит, что ты, наверное, очень занят,
и у тебя нет времени болтать с друзьями.
Так что, если тебе уже пора, я пойму!
Короче... Есть одна проблема.
У меня заканчивается товар,
а те пацаны уже свалили.
Да и вообще они уже выкупили,
что я не настоящий коп.
Я удивлён, что они повелись в первый раз.
Это... многое говорит о нашей системе образования.
Короче, чувак, давай к делу.
Я знаю, что у тебя точно где-то есть экстази.
Больше нет.
Да ну, ладно, это же ты, у тебя всё есть!
Не, с этой фигнёй я завязал.
Да и не нужен тебе поставщик. Там не сложнее,
чем готовить, только из химикатов.
Блин, братан, я не умею готовить!
Ну, пожалуйста! Ну сам прикинь, ну что я наготовлю!
Боди, прошу, ну помоги!
Первый раз с самого приезда Дуайта
я начал зарабатывать деньги!
Я сейчас чисто в потоке! Я наконец-то уверен в себе!
Тайсон, ты по жизни уверен в себе.
Иногда даже чересчур.
Ну, так то же чисто для виду...
Ой, всё... Ладно. Будет тебе товар.
Но на наших точках чур не толкать!
Ни здесь, ни в Bred-2-Buck.
Не надо переопыления.
Не-а, никакого переопыления!
Ещё не хватало, чтобы Дуайт нас запалил.
Вообще лишнее.
Ну, должен буду.
Будешь. Да.
Спасибо тебе, братан!
Ну да, мармеладки твои...
МОТЕЛЬ ЭКОНОМ-КЛАССА MASTERS INN
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ТР
Да.
Мне аж тут слышно, как ты громко тормозишь.
Да я только приехал. Акклиматизируюсь.
«Аккли--» что? Послушай меня.
У нас кончается время.
Это очень важно для нас обоих.
Слушай, это важная херня.
Но только для тебя, не для меня.
Как тебя понимать?
Для тебя это важная тема.
Для меня — уже не особо.
Ты чего несёшь? Ты башкой ударился?
Рэй...
Я всё. Твои деньги я оставил в магазине.
Слышь, ты чего, решил меня обмануть?!
Нет, сука, как раз наоборот.
Слушай сюда, сволочь!
Против меня не идут.
Я тебя найду
и выкину твою бесполезную тушу в канаву!
Знаете что? Во-первых, произносится Манфреди,
как «к победе», а не Манфриди, как «жопу подотрите».
Во-вторых, 200 баксов
за квадрат коммерческой недвижимости?
Нет таких цен!
Чего?
Ты занята, да?
По уши!
Слушай, я хочу помочь!
Я хочу взять на себя больше ответственности,
чтобы помочь
развитию бизнеса, и хочу учиться у тебя.
Ну, удача любит смелых!
А что скажет Боди?
Ну, я думаю, он хочет для меня лучшего.
Ну и хорошо.
Я научу тебя читать таблицы,
а потом ты поможешь мне растратить
деньги на наш круиз на Queen Mary.
Договор!
У нас проблемы.
Ушло шесть дистрибьюторов,
в том числе «Премиум Спиритс».
Это невозможно.
А ещё Монтегю подписали
с «Премиум» договор о федеральных поставках...
Пап?
Всю жизнь отдал!!!
Кровь свою проливал!!!
Семью похоронил!!!
Мать твоя здесь лежит!!!
Мой сын здесь лежит!!!
КАЗИНО И КАБАРЕ BRED 2 BUCK
Есть кое-какая инфа.
Просвети.
Пообщался я с одним барменом из Starlight.
Говорит, что заявился некий тип
из Нью-Йорка, акцент характерный, все дела.
Покупал сигареты и спиртное.
Прям из Нью-Йорка?
Пробил по документам.
Он остановился в мотеле Masters Inn, трасса 44.
Хорошо.
Вдруг откуда ни возьмись!
Как дела, дорогая?
Прости, с ужином сегодня не получится.
Трешер проводит собрание
с Братским орденом полиции.
Ну, и отлично!
Серьёзно? Это что-то новенькое!
Ну да, но знаешь, я так подумал...
Со всеми этими делами, со взрывом этим...
А так у вас там будут парни
при стволах, при значках.
К тому же, не секрет, что у меня война с Данмайром.
И он пытался взорвать мою девушку!
Твою... девушку?!
А что?
А ты думала, кто ты мне?
Да я просто не слышала от тебя этого слова!
Ну, ладно! Чудеса случаются!
Ты серьёзно!
Ну, увидимся вечером!
Давай. Десерт не забудь!
Мне покараулить?
Нет, не надо. Просто телефон не отключай.
Никогда!
Хорошо.
Привет!
Как там приглашение... Ещё в силе?
Проходи, я что-нибудь разогрею.
Обожаю объедки!
Ли, твою мать.
Мне такая жизнь надоела.
Я тебе говорю!
Может быть, ты не готов меняться?
Ну да... У тебя такое было,
что ты возвращаешься туда, где ты, ну, кто-то?
Где ты звезда?
Ага.
От этой хрени не так легко отвыкнуть.
Может, ты просто в себе не уверен?
Ну да, может быть.
Я делаю что умею,
просто не хватает духу пробовать что-то новое.
Ну, слушай,
когда я только приехал в Талсу, я тоже боялся.
Херня!
Я тебе говорю. Я обсирался со страху.
Ну, у тебя получилось, не факт, что у меня получится.
Может быть.
Но сегодня я увидел,
что ты сильный человек. И мой брат.
Это как так?
А так. Ты второй раз пришёл забрать мою жизнь,
и вместо этого подарил её мне. И я это ценю.
Это значит, что ты хочешь измениться.
Так что ну его к чёрту Тихого Рэя.
На хрен нужен этот козёл с его приколами,
типа одинокого волка.
Мужику дом нужен, правильно?
И семья.
На которую можно положиться.
И которая в тебя верит.
Братан.
Братан.
Спасибо.
А, и кстати. Тихий Рэй прислал
за тобой киллера из Нью-Йорка.
Откуда знаешь?
Есть источники.
За мной или за нами?
За нами двумя, да.
Ну и где он сейчас? Надо бы сгонять познакомиться.
Узнаю старого-доброго Ли!
Ой, ну ты погляди!
Ого-го!
Кайфуй!
Йоу, чо как, чо как? Какие дела, всё ровно?
Кайфуй!
Эй, ковбоечка!
Ну ты приколистка!
Да ты что!
Здесь так нельзя.
В смысле? Как так?
Вам пора.
Йоу, братан,
мы чисто чилим на расслабоне! Ну чего ты!
Так. Ушли!
Йоу, йоу, спокойно!
Ладно!
И ты тоже, урод. На выход!
Давайте не будем обострять!
Я не обостряю,
а чего он грабли распускает? Что не так-то?!
Ничего страшного. Давай решим вопрос.
Вот если мы тебе откатим?
Куда откатим?
Йоу, тихо!
Пять процентов?
Нет, вы не врубаетесь. Вам тут этого нельзя.
Йоу, братан, ну чего,
ну мы ж не первые, кто мутит в твоём заведении, так?
Нет.
Ну вот!
Просто вам нельзя. На выход.
Ладно!
Ты же в курсе, что я тоже тут живу?
Теперь да.
Теперь? А раньше что?
Да как-то не подумал.
Мы слишком на виду. Давай перепаркуемся к бару.
Зачем? Отсюда всё чётко видно.
Ага, и нас тоже чётко видно.
Забыл уже, что как?
Ну я всё-таки не профессиональный киллер!
Ну... Ладно.
Во, смотри. Синяя машина.
Ага...
Нью-йоркские номера. Наш клиент!
Точно!
Интересно, в каком он номере...
Так пошли спросим на ресепшене?
Ага, чтобы потом консьерж
тебя опознал и труп повесили на тебя.
Ну да.
Не твоя тема, да?
Не-а, не моя.
Но ты же в курсе про фактор веса?
Про чего?
Вот!
Ты всё по тылам, вот и не знаешь.
Так ты о чём?
- Когда валишь тело...
- Ага.
- Весом в сто кило.
- Так.
То пока оно падает на землю,
оно набирает ещё тонну веса!
Мёртвый груз!
Поэтому если видишь в кино,
как кто-то тягает туда-сюда два,
а то и три трупа — так знай, это полная херня.
Ни хрена это не так на самом деле.
Даже одного жмура — тягать спину сорвёшь.
Ого.
Ты в каком номере?
210.
Так, значит этот тип будет
либо в девятом, либо в одиннадцатом.
Ставлю на девятый!
А я бы взял одиннадцатый.
Ближе к лестнице и к машине.
Отлично, спорим!
209!
Ну блин!
Ну и вот!
- Ладно! Да, да!
- Сохраняй лицо!
Ладно, ты угадал. 209. Поздравляю!
Ну ничего себе!
За тобой послали сразу пару?
Ну так я большая сволочь. Куда там одному.
Твою мать... Меня окружили!
Обложили со всех сторон!
Такие они простые!
Ага.
Ладно. Пошли знакомиться!
Пора, пора!
Два выстрела?
Ну, промазал я, бывает!
Ну ты косорез!
Ну косорез, косорез...
Ты теперь всю жизнь мне будешь напоминать?
А то как же!
А вот и она!
Говорят, тебя бомба поцеловала.
Но тебе пошло только на пользу!
Выглядишь сурово!
Дамы будут без ума!
Но не ты?
Грейс мне сразу же позвонила,
я примчалась на всех парах.
Повезло, что копы не пристали!
Да, у них к тебе особая страсть...
Думала, если уеду, то не потеряю тебя.
А оказалось, что можно
потерять человека и на расстоянии. Кто бы знал?!
Что за херня?
Дуайт?
Йети?
Брось.
Мистер Данмайр хочет пообщаться.


Серия 10

Куда ты подевал Дикона?
Его больше нет с нами.
Но перед смертью он выложил мне всё.
Всё расскажу.
Но сначала мне нужна федеральная лицензия.
Ранее в сериале...
Привет!
Боже мой, я что, вижу призраков?!
Тихий Рэй меня заказал?
Всё так!
И нанял самого лучшего?
Всё так!
Как думаешь, хитрит?
Нет. Он даёт нам наводку.
Зачем это ему?
Потому что 20 лет назад я спас ему жизнь.
Кстати, Тихий Рэй послал за тобой киллера.
Ну что, пойдём познакомимся!
Отвалилось
шесть поставщиков, даже «Премиум Спиритс»...
Это невозможно!
Ты свою жизнь отдал!!! Кровь свою проливал!!!
Господин Данмайр хочет пообщаться.
Так, на выход.
Мисс Манфреди!
Скажите спасибо своему братцу.
Семья может как поднять вас до небес,
так и утянуть на дно.
Связать её.
Я не аналитик, но это что-то!
Трешер бьёт все рекорды.
У него и раньше всё было в порядке, но сейчас...
Ну да, пока его не попытались взорвать.
Да.
Он предложил мне работу.
Место в администрации.
Что-то вроде... консультанта.
Тебе не обязательно туда лезть.
А я ещё не влезла?
Ну, не обязательно лезть ещё глубже.
Но свой человек в администрации...
Ну да.
Пусть победит лучший.
Передавай привет Джоанне.
Джоанна?
Джоанна?
Джоанна? Ты тут?
Джоанна?
Чёрт!
Йоу, Джоанна?
Джоанна?
Машина здесь, а самой нету.
Вы всё обыскали?
Обыщем ещё раз, но двери не заперты.
А что с камерами?
Боди говорит, не работали.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Дуайт!
Джоанна, где ты есть?!
Кровь или бурбон,
мистер Манфреди? Что для вас важнее?
Готовы на обмен?
На справедливый обмен,
в отличие от нашего прошлого.
Ты же понимаешь, что я тебя замочу?
Нет.
Скорее всего, вы умрёте первым,
а я посмотрю, как и обещал.
Сдохнешь ты в жутких мучениях.
КОРОЛЬ ТАЛСЫ
КАЗИНО И КАБАРЕ BRED 2 BUCK
Так, народ.
У нас война,
но пока мы всё не разведали, не рыпаемся.
Мне понадобится живая сила, настоящие бойцы.
У меня в семье как раз такие есть.
Надо подготовиться, вот список оружия.
Займусь.
Ладно, поехали!
Выпьете кофе? Сахар или сливки?
Или пьёте чёрный, как ваши одежды?
Я бы никогда не ударил женщину.
Мама научила меня
не поднимать руку на прекрасный пол.
А сжигать стариков заживо тоже она научила?
Ситуацию, которая вылилась
в это печальное событие, создал ваш брат.
Можно сказать, он сам зажёг этот огонь.
У меня не было выбора.
Ваш брат... не оставил мне выбора.
Как не оставил выбора и вам.
Подпишите.
Простая подпись — и не надо больше крови.
Перепишите винокурню на меня, и забудем об этом.
Ваш брат переживает за вас.
И сейчас он выжидает.
Готовится к войне.
Давайте решим всё между собой, без него.
Подпишите документы.
Знаешь, в чём твоя проблема?
Ты не видишь дальше собственного носа.
И чего же я не вижу?
Ты уже проиграл.
Надо что-то делать! Поставкам хана!
Я скажу. Я скажу ему!
Мне надо с ним поговорить.
Нет. Не сейчас.
Кто это там у него?
Ладно.
Добрый день!
Привет! Ты Фред?
Это я, сэр!
Не, не надо сэров. Зови меня Ли.
Хорошо, Ли.
В общем, Дуайт сказал,
что здесь я могу разжиться автомобилем. Так?
Всё так, сэр. Всё, что есть в каталоге и в салоне.
Прям всё?
Так точно!
Чистые номера? Регистрация?
Конечно! Для любой машины.
Знаешь, чего я тут подумал?
Вот это, кажется, мой новый «Кадиллак»!
Надо же, я подумал то же самое!
Сейчас принесу ключи!
Отлично!
Поверить не могу...
Так?
Спасибо!
Вытащи меня отсюда.
Через охрану так просто не пройти.
Ну, вызови полицию!
С полицией у папы всё схвачено.
Чего он хочет?
Винокурню.
Так вы бы отдали.
Манфреди контролирует траву, казино.
Откажитесь от спиртного, и все дела.
Допустим, я всё подписала.
И что, твой отец меня отпустит?
А Дуайт что, так всё и оставит?
Ну да...
Ого, атмосферка
у вас тут напряжённая! Чёрт побери!
Что случилось?
Данмайр похитил мою сестру, и мы не знаем, где она.
Мы её найдём.
Ли, спасибо за сочувствие,
но, честно, это мои проблемы.
Ты бы лучше уносил задницу из Талсы,
пока Тихий Рэй тебя не нашёл.
Я... могу позаботиться о своей заднице.
И пока что она здесь. Хорошо?
Эй! Ты не нервничай, братан.
Всё будет хорошо.
Надеюсь.
Я с тобой, брат.
Спасибо, брат.
Спенсер, и ты здесь!
Привет, Боди.
Магазин не закрываем. Не знаю, как всё повернётся,
но если Джоанна найдётся, она может прийти и сюда.
Так.
Свет не выключаем.
Хорошо, я останусь на ночь.
На всякий!
Ага...
А ты здесь чего забыл?
Я пришёл помочь.
Да? Где Джоанна? Это ты, мудак, её похитил?
Боди, стоп!
Я её не трогал. Слушай, мне надо увидеть Манфреди.
И зачем тебе его видеть?
Я знаю, где его сестра.
Одно мы знаем точно.
Пока ему что-то нужно от тебя, он её не тронет.
Мы её найдём, и мы её спасём!
А потом совершим над этим дятлом
великое мщение наказаниями яростными.
Аминь!
Ни хрена, а это что за малыши?
Босс, мои двоюродные братья!
Проходи!
А я думал, таких боровов в Луизиане выращивают!
А я не хотел ехать в город!
Парни, это мой кореш, кличка Сверчок.
Может достать что угодно.
Он обеспечит нас железом.
Охренительно!
Итак, господа. Чего изволите?
Ох, вот это красотка!
Нахер. Мы же не на слонов охотимся!
Кайфоломщик!
Гранаты есть?
Ага!
Слезоточка, 10 штук?
На месте!
Ночное видение?
Вот с этим сейчас туго.
Так, ну тогда
чёрная тактическая униформа, и на этом всё.
Так точно!
С такими запасами можно в Ирак ехать!
Не-а, давай ограничимся
одним поместьем. Грузимся!
Дамы, господа? Как вам в наших краях? Хорошо?
Спасибо! Дайте пять! Спасибо, большое спасибо!
Спасибо!
Маргарет!
Думаю,
речь о признании поражения не понадобится!
Кэл, не поддавайся гордыне!
Ты обдумала моё предложение?
Это было предложение? А то звучало как приказ.
Называй как душе угодно.
Но когда мы победим, надо будет работать быстро!
Я предложила тебе свою помощь
в обмен на моё ранчо.
И я пообещал продать свою долю за проценты.
Тогда зачем?
Зачем что?
Зачем предлагать мне место?
Ты что, смеёшься надо мной?
Просто посмотри вокруг!
Ну да, ну да.
У меня есть связи. Я помогла тебе пробиться.
Но на этом... роль куколки закончена!
Так, я чуть перегнул...
- И...
- И?
Мне нужны полномочия.
Голос в принятии решений. Участие в работе.
Маргарет,
ты получишь всё, что захочешь. Даю тебе слово.
Ты помогла мне пробиться.
Как я могу тебе отказать?
И с Дуайтом договариваешься сам.
Я думаю, Дуайта можно вообще вынести за скобки.
Ну, так что, да?
Давай после голосования.
После голосования
с тобой будет говорить губернатор!
Не хотите помолиться?
Господи боже,
благослови пищу сию во имя Христа. Аминь.
Много лет прошло... с тех пор, как я обедал в компании дамы.
Моя жена была бы разочарована.
Из-за похищения?
Из-за того, до чего я дошёл.
Мои ошибки, мои провалы...
Она покинула нас до того,
как мой сын Джошуа уехал на войну.
Он погиб как герой.
Она бы винила меня, но...
Вот в чём дело: его жертва была необходима.
Ради искупления. Ради семьи.
А что Дуайт? Он когда-нибудь приносил жертву?
Он пожертвовал четвертью века жизни.
Ну, это было ради его мафиозной семьи,
не ради кровной, не для вас.
У этого человека
нет совести, он не знает раскаяния.
Ну а ты, Джеремайя?
Как насчёт тебя?
Не в чем покаяться?
Джоанна — это приманка. Тут всё ясно.
Надо выяснить, с чем мы имеем дело.
Сколько людей, чем вооружены.
Нельзя, чтобы они нас засекли.
А то перестреляют нас, как в тире.
Надо всё рассчитать.
Эти парни — не новички. Это настоящие солдаты.
Не вовремя!
Это важно!
Спенсер, ты зачем пришла?
У меня важная информация.
Говори.
А он тут что делает?!
Тихо, тихо! Убери ствол, убери ствол!
Да как так убери ствол?!
Этот гад напал на меня,
а Монтегю вообще живьём сжег!
Зачем ты сюда пришёл?
Так, всем успокоиться!
Для чего сын моего злейшего,
мать его, врага явился сюда?
Он хочет помочь!
Пусть он сам скажет, ясно?
Нет, знаешь что, ну его к чёрту!
Я сейчас решаю вопрос: вышибить тебе мозги
прямо на стол, или всё-таки послушать!
Я без понятия, что ты за хрен, но скажу одно —
тебе здорово повезло!
Видишь это выражение лица?
С таким лицом он обычно закапывает людей в землю.
Я хочу помочь.
Я говорил с вашей сестрой.
С ней всё в порядке. Пока что.
Я больше не хочу делать
за отца всякую грязную работу.
Спенсер, это какая-то херня!
Коул спас кучу народу,
он спас Маргарет от взрыва в отеле!
Это он нас тогда предупредил.
Ты же меня знаешь, я всегда смотрю
в глаза ублюдкам перед тем, как забрать их душу.
Ну да.
Этот пацан... Он не врёт.
Он хочет искупить вину.
Верно говорю?
Так точно.
Принесите мне блокнот и карандаш.
Эй. Сколько там народа?
Человек 20.
Какое оружие?
Да там целый арсенал около дома.
Ясно.
Сейчас
ты нарисуешь мне подробную карту своего дома:
все комнаты, все углы, все входы-выходы, вообще всё.
А главное — покажешь, где держат мою сестру.
Приступай.
Когда ждать реакции от вашего брата?
Да можно и не ждать.
Это что, попытка пошутить?
Он делает, что захочет.
Мне кажется, вы не понимаете
сложившейся ситуации, мисс Манфреди.
Это вам не шуточки!
Я очень горжусь нашими достижениями!
Тем из вас, кто меня поддерживал,
я благодарен от всего сердца!
Тем же, кто был против, я скажу одно.
Я буду работать
и бороться на благо каждого из вас!
Благослови Господь всех вас
и нашу родную Оклахому!
Ли, тебе предлагаю левый фланг.
Сестру держат вот здесь,
поэтому я беру правый фланг.
Я и Йети с родственниками пойдём по центру.
На вас основная часть гранат
и слезоточка. Умеете обращаться?
Умеем. Двое из пехоты, один морпех.
Чёрную форму взяли?
Не нужна нам никакая форма.
Ну да, вы и так все в чёрном. Ладно, должно сработать.
Так что, идём сегодня?
Да, в три часа ночи.
Так что иди переоденься, возвращайся
и будем изучать стратегию, стратегию, стратегию.
Блин!
Слушай, мне надо, чтобы ты остался.
Но я же солдат.
Нет, ты капо.
Если со мною что-то случится, кто будет тут рулить?
Хорошо?
Понял тебя.
Ты очень смелый.
Или просто хреновый сын.
Ты хороший человек, ты сделал много плохих вещей,
но это потому, что
он вымещал свою злобу через тебя.
Ни одного хорошего дня не помню.
Можно что-то спросить?
Конечно!
Вы когда-нибудь уже такое делали?
Да нет, не особо.
Нет?
Нет. А что?
Да хотела спросить совета...
Ничего не могу сказать.
Я-то обычно выношу людей по одному.
Но я с удовольствием
попробую что-то новое! Так, Генерал?
Тайсон, фары, пожалуйста.
Есть фары!
Так. Вы знаете, что делать. Погнали! Давай-давай!
Я знаю, что ваш брат идёт за вами.
И я готов его встретить.
Он погибнет. Если только вы не подпишете.
Что за чёрт?!
Это даже слишком просто!
Сюда, дружище!
Мой ангел-хранитель!
Чёрт!
Джоанна?
Всё, всё, всё, я здесь, давай, давай, идём.
Я здесь, я здесь. Всё хорошо.
Держись за мной. Уже почти всё!
Дуайт?
Митч, выведи её на воздух, всё нормально!
Взял!
Взял?
Да, держу!
Я за Данмайром. За мной не ходить!
Есть!
Бегуны! Ну-ну, бегите.
Ещё чуть-чуть! Ну и хватит!
Мне, пожалуйста,
вон того медвежонка с верхней полки!
Как человеку религиозному,
тебе будет интересно.
Василиска иногда называют Иисусовой ящерицей.
А называют его так,
потому что он умеет бегать по воде.
Он бьёт по воде лапами
и создаёт такие воздушные пузыри.
И это напоминает мне тебя.
Ты тоже решил, что умеешь ходить по воде.
Но потом... ты допустил ошибку.
Твой пузырь лопнул, и ты провалился под воду.
Где тебя уже ждал хищник.
Помнишь, мы встретились
на похоронах твоего друга?
Которого ты сжёг живьём?
Я тогда ещё сказал, что даже палец обжечь —
и то больно, а уж представь всё тело.
Сейчас ты узнаешь, каково это.
КАЗИНО И КАБАРЕ BRED 2 BUCK
Ну, прежде всего я хочу сказать,
что хотя я, увы, не так хорошо вас знаю,
но мы с вами провернули охренительное дельце,
так что я вас никогда не забуду!
А ты, братан...
Ценю тебя!
Я посмотрел, чего ты тут добился,
и понял, что хочу вернуться в Новый Орлеан...
и попробовать... что-то новое!
Ну, молодец!
Если у Генерала получилось, то чего тут сложного?!
У любого получится!
Так что, если будете в наших краях, сообщайте!
Добро, добро!
- Salud!
- Salud!
- Ура!
- Ну, будем!
Люблю тебя, братан!
Люблю тебя, братан!
Ну всё. До встречи!
Ладно!
Ну, хватит вам, хватит!
Береги себя, брат. Давай!
Ну что, сходишь покажешь, как надо?
Кто, я?
Нет, ну, наверно могу что-нибудь исполнить!
Да, да.
А сам чего не поёшь?
Да боюсь посетители разбегутся.
Так, я на минуту. Надо отойти.
Присмотри тут.
Это мне?
У тебя есть что-то для меня?
Пришлось пошевелить парней на самом верху.
Узри же: федеральная лицензия
на распространение алкогольной продукции.
Заверено Бюро по контролю.
Такую вообще невозможно получить!
Ты мне теперь должен!
Где тело?
А это важно?
Ну, если его никто никогда не найдёт...
Никто никогда.
Ладно.
Понадобишься — позвоню!
Так... Что я пропустил?
Ты как раз вовремя.
Смерч танцует в небе как змея,
танцует в небе как змей.
Друг, не пропускай жизнь мимо себя,
сердце своё не жалей.
Если ты не видишь горизонта,
то куда ведёт твой путь?
Камни с неба, а ты без зонта,
и назад уже не повернуть.
Но разве мы не верим в чудо?
Разве любовь умерла?
Детка, для тебя я всё забуду,
и это не просто слова.
Морковка на палке, обычный обман,
Боже, что за глупая ложь!
В церкви меня научили стыду,
на кого я теперь похож?
И пусть весь мир плюёт на меня,
пускай целый мир плюёт,
яснее становится день ото дня,
куда этот путь ведёт.
Но разве мы не верим в чудо?
Разве любовь умерла?
Детка, для тебя я всё забуду,
и это не просто слова.
 

////////////////////////////