История сербского певца Томы Здравковича. Его помнят не только за его
песни и узнаваемую манеру исполнения, но и за богемный образ жизни
Все фразы и цитаты
БЕЛГРАД
Ты был великолепен.
Ты устал, милый? - Нет.
- Это было самое лучшее выступление.
Было великолепно.
Подожди спереди. Я сейчас. - Давай.
Тоза звал пойти в кафану.
- Пошли.
Точно идем? - Точно. Вон Гоца
ждет спереди. - Говорит, идем.
Скажи ему, что мы идем.
Красава? Здорово было, да?
- Отлично.
Как ты?
- Отлично.
Слушай, идем потом в кафану.
- Уже сказали, с Тозовцем.
Какой еще Тозовац,
идем со спонсорами. - Ладно.
Кто принес эти розы?
- Откуда я знаю. Давай, ждем тебя.
Бедоносец!
Вот увидишь, бедоносец!
Стыдись, бедоносец!
Успокойся, Новица, успокойся.
Тома, сынок, что ты не уйдешь?
А ты мог бы и немного
последить, знаешь ли.
Я сидеть с ним?
Черт подери ваш концерт!
Мы опоздаем.
Лучше бы он остался помочь мне здесь.
Пением сыт не будет.
Красава!
Иди-ка ты к черту!
А ты - за врачом! За скорой,
черт подери! Красавчик!
Слышишь меня? Чего встал
столбом? Выходи на сцену!
Флаг новый будет развеваться
над нашими головами
Рабочий и крестьянин будут равны
У них равный труд и работа
Не спи.
Тихонько, смотри на меня, дыши.
Смотри на меня.
- Дыши.
Ну же, смотри на меня.
- Быстро зови врача.
Смотри на меня.
Не спи. Дыши.
Доктор! У нас экстренный случай.
Я закончил. Дежурный Хрвачевич.
- Срочно.
Вы меня слышите?
Как вас зовут?
Как вас зовут?
TOMA
Скажи, как тебя зовут.
Чего стесняешься? - Тома.
Тома, говорят, что самые лучшие певцы -
те, которые стесняются запевать.
Я - Горан. Я работаю здесь
в любительском театре.
Я хотел бы, чтобы ты мне
что-нибудь спел.
Ты когда-нибудь влюблялся?
Представь себе, что ты поешь той,
в которую влюблен.
Сыграйте мне вы
тихо-тихо
Сыграйте мне вы
тихо-тише
Тихо-тихо
Стоп, стоп!
Здравкович, то, что ты сейчас делаешь,
ни хуя не годится.
Это может делать Джеймс Дин,
потому что красивый.
Тебе наверное ясно, что ты урод? Первое,
что человек в тебе видит, это носище.
Расходитесь, чтобы я
не видел вас до завтра.
Лесковац
Какие у нее сиськи!
Знаешь, что ищет женщина
с большими сиськами? - Что?
Мужчину с большим носом.
- Эй, ослы, за работу!
Выступает
СИЛЬВАНА
Эй, болваны, разве я не говорил,
чтобы сцену ставили слева?
От меня слева, хозяин. - От меня,
дурак! И оставь место для контрабасиста.
Куда его, когда их никто и не слушает?
Молчи, дурак! Ты что ли
разбираешься в музыке?
Где ты был до сих пор, осел?
- Вот я, хозяин.
Твой отец лучше бы меня ебал,
чем тебя втюхал мне в заведение.
И если опоздаешь хотя бы еще раз,
улетишь в свой театр,
пусть они тебя кормят. Займись сценой.
- Сейчас.
Ну что вы, люди. Я же сказал,
от меня слева.
Цыганка моя
Сегодня вечером мне грустно.
Спой мне одну,
Чтобы залечила мне раны
Ну вот... Черногорец и
японец на "Титанике",
"Титаник" начинает тонуть.
И японец говорит:
Давайте что-нибудь сделаем!
Что будем делать?
Черногорец смотрит: "Блин, японцам
вечно что-нибудь делать надо."
Доброе утро.
- Доброе утро, профессор.
Выбрось сигареты.
Доброе утро.
Я - доктор Хаждипопович.
- Очень приятно. Я Тома Хаджи Здравкович.
Видите, товарищ… Здравкович.
- Да?
Мы провели анализы, и
нужно дождаться результатов,
так что вы задержитесь.
Вы женаты?
По-вашему, это причина моего состояния?
Тогда я готов сразу же развестись.
Нет-нет. Я спрашиваю, чтобы вам
принесли личные вещи, тапочки.
Доктор оценил, что я подкаблучник.
Вот моя жена. Гоца! Док говорит,
чтобы мы развелись.
Что сказали? Мочевой пузырь?
- Ничего...
Пожалуйста, выйдите вон. - Погодите,
вчера вы сказали, чтобы мы пришли завтра.
Выйдите пожалуйста вон.
Выйдите вон.
- Ладно.
Во всем виноват этот в розовом пиджаке.
Выйди, говорят тебе.
Подготовьте его к рентгену и
измерьте ему снова температуру.
Нет необходимости,
я холодный как шприцер.
Давайте выпьем этой водицы
и пойдем на концерт.
К сожалению, вы не сможете пойти
на концерт. Сдайте билеты.
Это же мой концерт. Что с тобой?
Да, вы - певец, извините.
- Нет, то есть Цуне - певец. Певец.
Цуне Гойкович. Бог знает, кто я.
Скажите Цуне, чтобы сегодня
вечером пел без вас.
Ладно, бросьте Цуне.
Это мой концерт.
У тебя холодные руки.
Ни о каком концерте не может быть речи.
Сперва надо назначить вам лечение,
а потом посмотрим.
- Хорошо.
Всё это вы сделайте до шести. В семь
я должен быть в Доме профсоюзов.
Лежите.
- Хорошо.
Не двигайте рукой, может заболеть.
Можете сесть рядом, держать меня
за руку, мне будет легче.
Можете на минутку.
Ты не бледный.
- Отменяем концерт, красава?
Не отменяй ничего.
- Отменяй. Я готов.
Новица готов.
- Ты не готов. Ничего не трогай.
Ты уверен?
- Уверен.
О, цыганка моя,
Сегодня вечером мне грустно.
Лесковац
Сегодня вечером мне грустно.
Спой мне одну,
чтобы залечила мои раны
Расплети волосы,
О, цыганка моя,
Брось эту цыганскую пизду.
Приехала настоящая магия. - Сильвана?
Черт подери эту грязь.
- Парни, конечная остановка.
Шерба, дай мне тряпочку.
- Я застрял нахуй.
Я понесу. "Далапе", а?
Откуда ты болван знаешь,
что такое "Далапе"? - Знаю.
Добро пожаловать, товарищи артисты.
Я Сава Виденович, работник
и руководитель этого современного
гостиничного объекта "Радан".
Да, современный объект, йопта.
Сава Виденович.
- Сильвана, певица.
Знаем, товарищ, наслышаны о вас.
Мы не ничтожества и сброд.
Прошу в объект.
Сильвана, я отнесу твои чемоданы?
- Давай, целую.
Нет-нет, я возьму.
Давай.
Что ты делаешь с аккордеоном?
- У тебя "до" не работает.
Ты знаешь до, обезьяна.
- Можжевеловой, чтобы расслабиться?
Спасибо, не пью перед выступлением.
Берегу связки.
Если бы я их вам берег.
Мы оповестили население.
Клеили три раза афиши по Лесковцу.
Огромный интерес к вашему
выступлению. Огромный.
Мне нравится ваш оптимизм.
- Мы достали его за полцены.
У нас в баре есть всё: вешалка,
печёнка и чевапы, всё что угодно.
Я бы сперва чуть отдохнула.
Долгий до вас путь.
Проводи товарища до комнаты.
- Когда репетиция?
Звуковая в шесть.
Вот!
Если что-то понадобится,
я - Тома.
Я немного пою, знаешь?
А у вас здесь есть утюг?
Утюг?
- Да.
Утюг мы найдем.
А у нас есть утюг?
Какой утюг?
- Сильвана просит.
А что она у меня не спросила?
Беги к соседке Яче и возьми.
Войдите.
Браво.
Помоги, целую тебя.
Натяни здесь.
Я включу.
Вот здесь натяни.
- Хорошо.
Так?
Ты давно поёшь?
Да, с шестнадцати.
Я тоже пою. В любительском
театре. Чуток играю, чуток пою.
Браво, красавчик.
- В этом баре тоже пою.
Но только для избранной публики.
Не ты выбираешь публику.
А публика тебя.
Зачем нам скрывать любовь,
когда я должна
твоей быть?
Сердце больше
не моё.
Тебе, дорогой, принадлежит.
Чего уставился, как баран? За работу!
Давай!
Расслабляешься, да?
Подойди.
Встань сюда и смотри.
- Чего смотреть? - Появится ли она.
Нахрен тебя дурака.
О, цыганка моя,
Пусть моя молодость пройдет
без слез в глазах
Эй, молодость,
почему ты проходишь?
Эй, старость,
быстро приходишь.
Эй, молодость...
Брось это, Тома, выгонит нас Сава
как собак.
Мне пофигу, я и так уйду сам.
- Что, назад в Печеневцы?
Не, туда я не вернусь.
- Опять будешь спать на скамье в парке?
Осмотрю тот парк, чтобы мне
поставили памятник.
Почему бы тебе ставили памятник?
Потому что погибнет в следующей войне.
- Брысь, Рама.
Ладно, потом сам будешь носить.
- Сгинь.
Тома, да?
Тома.
Что это за имя у тебя Сильвана?
Ты слышал про "Горький рис"?
Так нет же горького. Всякий сладок,
если хорошо сделать.
Это кино, дурак.
Ты не смотрел его, а?
Я не смотрю китайские фильмы.
Только отечественные.
И итальянские, в них красивые женщины.
Видишь ли, я взяла псевдоним
по одной такой женщине.
Сильвана Маньяно.
Она играла в "Горьком рисе".
Знаешь, что обо мне снимут фильм?
- Смотри-ка. И памятник, и фильм, а?
Ты высоко целишься.
- Есть куда добраться.
Дай немного ракии.
Я слышала, как ты поешь.
Я тебе говорил, что пою для
избранной публики.
Ты пел бы со мной? Завтра вечером?
Для более широкой публики?
Я бы с тобой всё.
Но мне шеф не позволяет.
- Оставь шефа мне.
Как скажешь.
А та песня, которую ты пел?
Что это за песня?
Я раньше ее не слышала.
- Моя это песня.
Смотри-ка!
Ты и песни пишешь, а?
Я пробовала, но у меня не выходит.
Как у тебя получается?
- Показать тебе?
Вот так.
Сперва я должен оголиться.
Чтобы дать простор душе.
Потом я должен найти девушку.
Красивую.
И ее взять так за руку.
Это запускает эмоции.
И здесь всё начинается внутри.
Слышишь?
Не слышу, чувствую.
И тогда я должен ее поцеловать.
Я не хочу быть целованной, Тома.
Только песня.
Надень костюм на завтра.
Ничего не говори маме.
- Не буду.
Но она почувствует, знаешь как.
Я бы не удивился, если бы появилась.
Прошу, билеты на концерт.
- Спасибо.
Приведите подруг, я лично проведу
их к черному ходу.
Погодите. А врач знает об этом?
- Да-да, знает, как нет.
И по-любому узнает,
когда мы вернемся.
Пошли, ты красивый.
Откуда у тебя этот костюм?
- Сильвана купила.
Как она тебя расфрантила!
Это от меня.
Говнецо канарейки.
- Не прикалывайся.
Нисколечки. Батя носил его с собой,
пока дерево не упало на него.
Шучу, его трактор сбил.
Помогает с голосом.
Только он мне снится
Только его желаю
Только с ним хочу разделить судьбу.
И поэтому прошу тебя,
пойми, милая мама,
только с ним
я всегда была бы счастлива.
Спасибо вам.
Вчера вечером я случайно обнаружила,
что в этой кафане
скрывается одаренный молодой человек.
Вы его до сих пор не слышали, так как
он любит петь для избранной публики.
Но по моим уговорам как-то согласился
спеть одну песню для вас.
Почту за честь объявить
Тому Здравковича.
Что это?
Это песня, которую мы все забыли.
Ми-минор.
Полночь, я остался опять один
Полночь.
Нет никого, кого я знаю.
Мое сердце сегодня ночью тоской тоскует
ибо твоих слов не слышит.
У меня больше нет причины любить
У меня нет никого, чтобы
сказал мне, как переболеть.
Дни идут, проходят мои года.
Эй, судьба моя проклятая.
Мое сердце сегодня ночью тоской тоскует
ибо твоих слов не слышит.
Тузла, 1958 год
У меня больше нет причины любить
У меня нет никого, чтобы
сказал мне, как переболеть.
Дни идут, проходят мои года.
Эй, судьба моя проклятая.
Тома Здравкович, впервые в Тузле.
Смотрите, чтобы его никто не снял.
Отхуярю вас всех.
Расходимся. Мы закрываемся.
Браво, товарищи артисты.
Так и надо. Культура, искусство,
просвещение!
Широкими шагами прямо в... в коммунизм!
- Верно.
А сейчас всем спать.
Шерба, брось эту ракию.
Он как мой батя с мамой: не смей то,
не смей это. Да ну нахуй.
Смотри. Тебе эта стопка.
Тебе эта стопка.
Все эти деньги мне?
- Естественно.
Мы удрали от бедности.
- Я и не была бедной.
Смотри, как бы у тебя деньги
не улетели. - Куда?
Этот дурак не знает,
что у денег есть крылья.
Чтобы улетели деньги...
От чего же ты сбежала,
если не от бедности?
Не хочу всю жизнь петь по кабакам.
Хочу уехать
посмотреть мир.
Ну поехали.
Поехали.
Поехали в Италию.
Поедем туда, откуда твоя Сильвана.
Маньяно. - Давай сперва поедем
в Триест, затем в Венецию.
Попробуем?
- Мы можем уехать и до Сан-Ремо.
Это самый лучший фестиваль.
- Можно. Куда хочешь.
Венеция, Сан-Ремо.
Представь себе лодку.
Мы ездим, поем, зарабатываем деньги.
Да. Если бы у жизни был повтор.
А одну... живешь, как хочешь.
А вторую, как должен.
Оставь дверь незапертой.
Мой Тома.
Если бы я каждому оставляла
дверь открытой...
Но я наверное не каждый.
Нет.
А кто я для тебя?
Ты мой любимый певец.
Доброе утро.
Добрый день, певец. Для трудового
народа утро давно прошло.
А где все?
- Уехали на озеро.
А Сильвану я рано утром
отвез на поезд в Германию.
Что, не знаешь?
Она получила ангажемент там.
Разгорелись глаза на немецкие марки.
Она сказала, что ты
здесь всё возьмешь на себя. Точка.
Вот тебе договор. Извини,
эти буквы напечатал криво.
У тебя есть комната, еда, поёшь
каждый день, кроме воскресенья.
А... А она сказала? Оставила адрес?
Сказала что-нибудь?
Ты что, влюбился?
Мой товарищ певец,
влюбленность это буржуйское дерьмо.
При коммунизме всё на извольте.
У нас здесь для тебя красивые девочки.
А есть и наши, гостиничные, хм... товарищи.
Какую хочешь. Я тебе сегодня
могу одолжить одну.
Я должен немного и любить.
- Любить?
Мой певец, ебать тебе свой портрет.
Подпиши договор.
Мама дорогая, собери мне
букет белых роз
Перевяжи розы, чудесные цветы,
черной лентой,
чтобы я отнес своей любимой
к ее посмертному одру
чтобы поцеловать ее в губы
мертвые, потемневшие.
Товарищ Здравкович,
это не кафана.
Это больница.
- Доброе утро, док.
Кто это?
- Это покойный Калезич.
Эй, Зоки! Зоки! Вставай давай.
Йопта! А что я в больнице? Что со мной?
- Ждем результаты, вставай.
Ничего не случилось. Выйдите.
Зоки, сбегай и купи мне и доку
чевапы и плескавицу, поедим что-нибудь.
Вы будете пять или десять?
- Выйдите.
Хотя вам было строго запрещено,
вы вчера вечером провели концерт.
Я, доктор, профессионал.
Так же, как и вы в своем деле.
Те люди заплатили, чтобы
вчера вечером меня послушать.
Не простили бы мне, если бы я не пришел
и остался лежать с больной головой.
Может, простили бы, если бы
я умер. А может и тогда бы нет.
Товарищ Здравкович, сядьте.
- Был хороший концерт. Ничего не болело.
У меня спина заболела,
да и то скорее от туфель.
А так концерт был отличным.
Может, даже лучшим. - У вас опухоль.
Вот ни хрена себе.
Значит, вернулась.
Что вы имеете в виду?
Вы уже лечились?
Ну да, в Чикаго.
Черт подери.
Ну вот.
Даже опухоль не может без меня,
не говоря уже о публике.
Видите ли, не всё потеряно.
На консилиуме мы обсуждали
удаление мочевого пузыря. - Исключено.
Об этом забудьте, сразу же.
- Здравкович, если вы не позволите...
Мне это предлагал тот, в Чикаго.
А мне что?
В одной руке держать микрофон,
в другой мешок и так петь?
Если не позволите себя лечить,
вы очень быстро умрете.
Ну и что? Пусть и умру. И что?
Одно облучение... - Тогда облучайте.
Но это не так эффективно.
Облучайте меня между концертами.
- Нет, о них не может быть речи.
Нет, я должен петь.
- Вы не можете петь.
Моя душа просит, чтобы я пел.
Я у вас умру здесь.
Зря будете меня лечить.
Хорошо.
Док?
А я...
Доживу до конца лета?
У меня гастроли по Югославии.
Я бы хотел их пропеть.
Этого вам никто не может сказать.
Давай закончим на этом, пожалуйста.
И приходи ко мне на концерт.
- Нет-нет.
Думаю, я буду на дежурстве.
- Я позабочусь об этом.
Нет-нет.
Я вообще не слушаю народную музыку.
- Народ тут ни при чем.
Это моя музыка.
- Надо бы поговорить с супругой.
Приходите вдвоем. Я вас заберу.
- Нет-нет.
Оставьте билеты.
- Нет билетов, концерт распродан.
Полвосьмого перед Домом профсоюзов.
Я вас проведу.
И давай закончим к лету, пожалуйста.
Этот дурак забыл о нас.
- Придет. Имей немного веры в людей.
Что ты знаешь о вере в людей?
Что это за штамп? - Ну ладно, Алекса.
Нет, это я дурак, что вообще
пришел. Пошли домой.
Мы приехали.
- Добрый вечер.
Извините, что ждали нас.
- Привет, доктор. Ты пришел?
Я тебе сказал, что придет.
А ты, нет да нет.
Вы опаздываете на собственный концерт.
- Без него по-любому не начнут.
Это верно.
- Лиляна, супруга доктора.
Очень приятно, я Тома. Браво, доктор.
Мой муж вас слушается?
- С ним нелегко.
С тобой будто легко? Не прикалывайся.
- Мы понимаем.
Надо бы дока немного смягчить.
- Это будет трудно.
Я сказала Томе, чтобы вы
пришли к нам на ужин отметить.
Что? - Мне хочется,
чтобы он вышел из больницы.
Мы придем, Гоца, точно.
- Ловлю на слове.
Красава, хочешь выведем публику
на улицу? Не опаздывай так.
Пошли, тебя ждем.
Мы провели лето,
мы были вместе.
Мы гуляли у
моря и мечтали.
А море как море, неспокойное и голубое,
как волосы твои, как глаза твои.
Вот уже осень, а тебя еще нет.
Я не могу это вынести.
Слишком громко.
Ладно, иди. Только достань ключ.
Я подожду тебя перед выходом.
- Нет необходимости, спокойно иди.
Вот уже осень, а тебя еще нет.
Наверняка ты где-то встретила
новую любовь
А я серую осень поменял с летом
И проклинаю море и это грустное лето.
Нет, нет, не то. Погоди.
Погоди, погоди. Хорошо.
Сейчас. Давай.
Нет, нет. Попробуй так.
- Как? Давай.
Что дальше?
- Еще ускоряй.
Хорошее вступление.
Это будет серьезная песня.
Ты это прикалываешься?
Привет!
Ты еще злишься на меня?
- Нет, а с чего бы?
Я уехала не попрощавшись.
Черт, я не знала, что тебе сказать.
Я приехала кое-что тебе предложить.
- Я не могу.
Ты не знаешь, что я хочу сказать.
- Часом не то, что сбежим вместе?
Нет.
Кое-что получше.
Есть и получше, да?
Я хочу познакомить тебя с одним
человеком в Белграде, Дрдой.
Работает на белградской эстраде.
Мне устроил запись пластинки.
И сейчас я получаю приз молодой надежде
народной музыки.
Ну браво.
Я рассказала ему всё самое хорошее о тебе.
Ты не знаешь моё самое лучшее.
- Он хочет тебя прослушать.
Я устроила, что ты будешь петь
на том вручении призов.
Это адрес и мой номер телефона.
Итак, увидимся через три дня в Белграде?
Почему ты не сообщила мне
это по телефону?
Тогда я не смогла бы тебя увидеть.
Добрый вечер. Тома Здравкович.
Ты навел марафет, браво!
- Я перебрал?
Чуть-чуть. Но теперь уже поздно.
Ты красивый. - Спасибо.
Пошли.
Зачем тебе гитара?
- Для выступления.
Ты будешь не играть, а петь.
Ладно, я так себе представил...
- Дрда.
Это... - Тома?
Отличный нос для карьеры. Мне нравится.
- Какая карьера! Я не для этого.
Вы, голубчик, пока еще ни для чего.
Но дядя Дрда всё устроит.
Я шучу немного.
Но карьера это замечательная штука.
Вон спроси Сильвану. Так ведь?
- Так. Всё, что ты говоришь, правда.
Прекрасная песня.
Хорош Тоза.
Смотри, Томо и учись.
Я устроил ему награду.
Но это между нами.
Слушай, красава, быть певцом
в наши дни это...
Как когда прыгнешь в воду,
а у тебя нет лодки.
И сейчас ты должен ту лодку сделать в воде.
Вода бьет ключом во все стороны,
а ты бьешься, затыкаешь дыры.
Зачем ты делаешь лодку в воде?
- Это так говорят. Лепа!
Коллега, поздравляю.
- Спасибо.
Я этот микрофон получила три года назад.
А сейчас он у меня в ванной
как держатель шторки.
Там лучше всего. Там его все
видят. Извините, на минутку.
Это Лепа Лукич. Это Тома Маркович,
наш молодой певец.
Если у тебя всё как нос, ты хорош.
Эстрада - это небольшое болото, полное
крокодилов, как бы сказали римляне.
Тоза! Поздравляю!
- С чем ты меня поздравляешь?
Я должен был получить его в прошлом году,
а проталкивали Цуне.
Брось Цуне. Это наш молодой певец
Тома… - Здравкович.
Предраг Живкович-Тозовац.
Он такой же, как Сильвана, только...
- Без сисек.
Всё, что тебе этот человек скажет,
ты только слушай и сделай наоборот.
Пожалуйста, не говори так.
Товарищ Обрад. - Добрый вечер.
Драган Дакович Дрда.
- Да?
Придете в "Мадеру"?
- Нет, я не иду туда.
Хорошо. Я тоже, но я думал...
- До встречи.
Давай решим с "Юготоном" сейчас.
Это Обрад Йовович.
Главный человек в "Юготоне".
Если пройдем у него, дело сделано.
Подожди нас здесь. Тоза.
Томо.
Это Радмило Арменулич, теннисист.
А это Тома Здравкович, молодая
надежда народной музыки.
Погоди, разве не ты молодая надежда?
Ты смотришь теннис? - Мы с Радмило
познакомились в Германии.
Он случайно зашел, когда я пела.
А что это ты на экавицу перешла?
Добрый вечер! Я Мича Орлович.
Сильванче. Извините.
Ты мне нужна на минутку.
Я вручу приз молодой надежде
народной музыки.
Он идет в руки Сильваны Барьяктаревич!
Спасибо!
Это на самом деле для меня великий момент.
Я никогда не был знаком с теннисистами.
Это элитарный вид спорта.
Его мало кто смотрит.
Красавец, ты готов?
Сейчас я бы хотела вместо
моей новой песни открыть вам
новую молодую надежду народной музыки.
Для меня большая честь
объявить Тому Здравковича.
Давай, сейчас ты.
Добрый вечер.
Есть дни, когда я не знаю, что делать.
И эта песня причиняет мне боль.
Я тебя люблю так сильно, что умираю.
Я тебя люблю,
но не знаю почему.
Эх, нашей малой улицы
Essagerata
Эта красивая улыбка весны
Essagerata
Essagerata, все парни хотят слышать,
Подаришь ли ты кому-нибудь улыбку и свои мечты.
Когда у тебя в глазах дым,
ты видишь много желаний.
Essagerata, улыбнись же тогда
хотя бы одному из них.
Поступил приказ поставить в каждую
палату еще несколько кроватей.
Так что сделайте это.
Я сейчас.
Вы только что встали,
а уже закурили сигарету.
Это моя любимая, док.
Вы вчера сбежали, док, а?
Кто знает, когда вы пришли, если
моя супруга пришла так поздно.
Лиля - львица.
Львица, львица.
Как вы себя чувствуете?
Я лучше всего себя чувствую,
когда не думаю о самочувствии.
У вас что-нибудь болит?
- Душа.
Ты лечишь душу, док?
Когда научишься лечить душу,
дай мне знать.
Тогда ты станешь настоящим
доктором Бабой Ягой.
Мало, а уже упоминаете душу.
Вы религиозный человек?
- Нет.
Я только грустный человек.
Я тоже.
Поэтому вас и терплю.
Облучение вас сегодня сдвинуто на два.
Отдохните.
Док! Не забудь про ужин.
Гоца с меня не слезет.
Доктор, возьмите еще.
Под пальмами на море
Расстаются двое в слезах
Уже заря начала алеть
Давайте, док!
Она плачет, он ее нежно целует
Еще немного. Для здоровья.
- Один бокал.
Для них двоих нет больше счастья
Разбей, не стесняйся.
С завтрашнего дня
только одно лето
останется только воспоминанием.
Захватила меня песня.
Извиняюсь.
Гоца, можно я помогу?
- Еще чего! Сидите, я сама.
Я сделаю.
- Нет, сиди там, я сама.
Когда мы были в Америке,
Тома пел в одном баре.
И он сказал: "Если не увижу, что ты
веселишься, прекращу петь".
Я думала, что он шутит.
И когда он на самом деле прекратил,
что мне оставалось, беру, веселюсь
и бросаю бокалы.
На следующий день пошла к врачу,
а он мне говорит: "Вы беременны".
Я потом пошла как можно скорее
найти Тому, а он в казино.
Я два дня нигде не могла его найти!
- Она должна придумать историю получше.
Но Тома, ты на самом деле такой игрок!
- Врут, Лики!
Если бы я не прятала деньги,
мы бы ели пустые бутерброды.
Да, есть у меня один порок.
Ну что, курю. Выпиваю иногда.
А за юбками не бегаю.
Хорошо. Док!
- Не-не, я не могу, хорош уже.
Уменьши чуток. Доктор, скажите ему.
- Без толку, я говорил.
Есть толк, когда мне хорошо.
А когда нет, я поправлюсь.
Мы уже собирались уйти.
- Куда? Вы ничего не взяли.
Я хотя бы кофе сварю, Лиля?
- Нет, уже поздно.
Как уходим, если Тома нас так
развеселил? - Верно, Лики.
Как бы я сейчас пошла
в какую-нибудь кафану!
Идем!
Цуне поет в "Скадарлии".
Любовь изморяет мое сердце,
Моя душа горит желанием
твоих глаз, твоих губ
днями и ночами
Ты приводишь доктора в кафану,
как Мик Джаггер.
На всякий случай здесь есть отель.
Это Лиляна, жена дока.
Лиля змей. - Тозовац.
Прошу вас.
Добрый вечер всем.
О, док, садись!
Прошу. Что будешь пить, док?
- Не буду ничего, можно воду.
В этом баре трудно получить воду.
Мне одну крепкую ракию.
- Так, душечка моя. Я - Лепа.
Это Даворин и Кебо.
Эй, певец. Ты чего отворачиваешься?
Томица, ты умираешь в ста сериях,
как в "Династии".
Я хочу ускориться, но вот тот мне не дает.
Приезжай в Сараево.
- Мы за тобой будем следить как за хаджи.
Браво, Цуне!
Давайте кто-нибудь меня заменит.
Ты, побратим! - Ой, вот сейчас Лепа.
Лепа даром может петь только под душем.
Кале, ты записал какую-нибудь песню?
- Я уже спел "Тамбураши",
могу опять, если скажешь.
- Тома, давай ты, пожалуйста. - Не буду.
Пожалуйста.
Тома!
Я умею любить и целоваться,
я умею петь и мечтать,
ибо ты и я
мы два разных мира
ибо ты и я
кто это знает,
кто это знает.
Шел дождь, а я плакал о ней.
Улица длинная, как моя тоска,
останется в том городе.
Ибо ты и я,
мы два разных мира.
Перестань, пожалуйста.
Ты напилась, перестань.
- Отстань от меня!
Я умираю, Алекса.
Я больна.
Белград
Ибо ты и я
кто это знает,
кто это знает.
Я знаю, красава.
Это выеденного яйца не стоит.
Твои песни грустные, тихие. Всё
что-то сопливое. Кто будет это слушать?
У меня в ящике есть еще одна.
- Отлично. Пусть остается в ящике.
Телевидение, красава. Если хочешь
на ТВ, у тебя должен быть хит.
Тоза отправляется в Илиджу с песней
"Скрипка, не играй".
Валяет дурака.
Есть ритм, есть двойка.
Цепляет.
Люди это любят.
- Мне очень нравятся Томины песни.
Тебя не спрашивали.
Ты мне взяла цветы для Сильваны?
Да, ждут вас внизу.
- А ту Илиджу показывают по телевизору?
Да, и что?
- Поехали туда.
У тебя нет триллера. Это Босния.
- Ладно. У меня есть вибратор.
Отлично, пусть остается
в одном ящике с песней.
Йопта, лучше всего быть мясником.
- Это я тебе могу устроить в любой момент.
Гены это чудо.
Те глаза,
глаза одной женщины
сейчас любовь моя,
сейчас радость моя.
Я не могу, не могу без нее.
Что ты не сказал, куда нас ведешь?
Чего тебе надо? Выпивка бесплатная.
- Можешь и срать, сколь хочешь.
Выпивку не оплачиваю, но подвергаюсь
мягкому облучению мозговых клеток.
Тома, это твой друг-поэт?
- Да-да.
Как его зовут? Михайло?
- Мика.
Мика, когда мне напишешь песню?
Слишком нежна ваша музыка для моих стихов.
Прикалываешься? Если я тебя качну,
знаешь, каким у меня нежным будешь.
Говорила мне мама, что я должен быть
крестьянином, а не как эти здесь.
Товарищи художники, как дела?
- У тебя, брат, всё идет как по маслу?
Это по мне видно.
- Я же говорил.
Товарищ Радмилович, вы
мой любимый актер.
Исполнитель актерских дел.
- Можно и так.
Это Дрда, мой менеджер.
Это Мика Антич, поэт.
Я читал.
- Что ты читал?
Стих.
- Который?
"Блондин-кудряш".
Чего смеешься?
Это самый лучший стих.
Но, Дрнда [= болтун, бренчатель]...
- Дрда.
Когда наш Тома прославится?
Нам нужны бабки на кабак.
Вряд ли, грустные у него песни.
Прошу немного внимания.
Дорогие гости, надеюсь, что вы сегодня
хорошо развлекаетесь и проводите время.
У нас с Радмило есть что вам сообщить.
Радмило мне сегодня сделал предложение.
Но я еще не согласилась.
Хочу посмотреть, как он справится
с посудой сегодня вечером.
От кого ты прячешься?
От меня или от торта?
Сладкое не подходит к ракии.
Как живешь?
Как только умею.
Пою, пью.
Пишу песни. Так.
Ты хотя бы умеешь писать песни.
Я пою, что мне дают.
Кости и мякоть, а?
Ты счастлив?
Счастливые люди не пишут песен.
Чтобы написать песню,
надо хорошенько вымазаться.
Хорошенько наступить в грязь.
Видишь ли, я этой грязи и сторонюсь.
Я не приду к тебе на свадьбу, Сильвана.
Почему?
Так как твою свадьбу
малость иначе представлял.
Слушай, когда выедете из Вены, те
6 блоков "Кента" положи Шабану в чемодан.
Если его обнаружат, зашибись. Он же
цыган. Только прикидывается дураком.
Ты что делаешь?!
- Вот тебе песня, брат.
Какая еще песня?
- Для Илиджи. Молчи и слушай.
Осень печальна в моем краю,
Когда желтые листья уносят всё.
Ибо никого нет, тебя нет,
чтобы ты вернула любовь и наши мечты
Фестиваль югославской музыки
Илиджа’69
Уходи, уходи, моя дорогая любимая
Моя дорогая любимая
Ну и нос! Как пушка?
С пушкой твой коллега, только
из другого окружения.
От души поет, йопта.
- Хорош.
Этот малый твой? - Да-да, конечно
же увидимся в "Мадере".
Уходи, уходи, моя дорогая любимая.
Моя дорогая любимая.
Когда ты, когда ты желаешь сейчас другого.
Желаешь сейчас другого.
Первый приз за лучшую песню фестиваля
Илиджа вручается Томе Здравковичу!
Три дня, как я ищу ее везде,
Три дня как я пью.
Жена тебе изменяет, говорят люди.
Жена тебе изменяет, рогоносец.
Эй, рогоносец.
Эй, рогоносец.
Эй, рогоносец.
Эй, рогоносец!
Белград
Дрда, эй, Дрда.
Вставай давай.
Дай мне деньги.
- Какие деньги?
Да деньги.
Какие деньги?
- За вчерашнее.
Можно потише?
- Пошла нахуй.
Я отдал тебе весь гонорар, когда мы
отправились в казино.
Ты что, отдал мне все деньги перед
казино и оставил меня одного?
Что с тобой? Я тебе не мама.
- Дай взаймы, пожалуйста.
На денег, это всё, что есть.
Нахрен тебя, ты мне это дал?
- Идем! Вечеринка всё.
Расходимся все. Давайте! Сматываемся.
Давай вставай.
А кто это?
Что случилось, мама?
Ешь.
Заказать что-нибудь другое? Не нравится?
- Я не хочу есть.
Я ела в автобусе.
Хочу на тебя наглядеться.
У меня всё хорошо.
Хорошо.
Как у тебя дела?
Как дела в Печеневцах?
- Как может быть...
Так же, как и всегда.
А отец? Смотрел меня по телевизору?
- Смотрит он всё.
Но притворяется.
- Как он?
Занемог. Не делает больше ничего
по дому. Мне всё приходится самой.
А Новица тебе помогает?
Новица больше мешает,
чем помогает.
Его увезли в исправительный дом
в Крушевац.
Его поймали на краже.
Ты у меня хорошим получился.
Извините, можно оплатить, конец смены?
- Позови Джёле.
Его нет.
- Ладно, позови Раде. Ты новый?
Да.
- Ладно, дай подпишу.
Чего подпишете?
- Счет. Я плачу всё в конце месяца.
Я так не могу.
- Я не сбегу от тебя, дай подпишу.
Позови кого-нибудь.
- Никого нет, я должен взять плату.
Мама, извини. Оставь это, мама.
- Пожалуйста.
Ты хороший певец. Знаешь, что любим
мы с женой? "Скрипка не играй".
Это не я, это Тозовац.
Хорош Тозовац, хорош.
Выбросьте сигареты там.
А с каких пор вы двое не виделись?
- Долго.
Сейчас я тебе его покажу.
Погодите. Дайте я сам его узнаю.
- Пожалуйста.
Что я сказал про сигареты?
Я смотрел тебя по телевизору в тот
день, когда был фестиваль.
Хорошая у тебя та песня.
Мне как-то больше нравится та,
про цыганку.
А откуда у нас та музыка, а?
Малюсенький домик в Печеневцах.
Да из дома.
- Из дома?
Ты помнишь,
как начинает идти дождь
и стучит по этим желобам, стучит?
Ты достаешь ту
кастаньету и начинаешь бить по дому.
Бить, бить и батю разбудить.
Кто разбудил батю? - Ты. - Я?
Ты его разбудишь, когда начинаешь
топтать ногами.
Ты прикалываешься,
что у тебя есть еще?
Так?
Ты выходишь через десять дней.
Я не вернусь в Печеневцы, так и знай.
Ты приедешь ко мне.
Было неспокойно на хорватском фронте
Жесточайшие бои велись в Западной Славонии.
Подтвержден факт
резни 120 жителей деревни
в окрестностях Подравске-Слатине.
В Гааге завершились неформальные
консультации с лидерами 6 республик.
Что случилось, сестра? Что вас мучит?
- Сколько вам еще осталось?
20 концертов наверное достаточно.
- Я смотрю облучение.
Вы это знаете.
Где у меня химиотерапия?
Здесь, второй этаж налево.
Увидимся завтра?
- К сожалению, да.
Прошу вас, госпожа.
Здравкович.
Какими судьбами?
Да вот док, пришел тебя повидать.
Пришел тебя обнять.
Почему?
Я слышал про Лиляну.
Тогда надо было не меня обнимать, а ее.
Она так, ей не так много времени осталось.
Не надо так, док. Оплати отпуск,
отвези жену в путешествие.
Какой отпуск?
- Отвези ее куда-нибудь, порадуй чуток.
Здравкович...
Моя жена настолько больна,
что скоро не сможет ходить
даже в больницу.
Не говоря уже об отпуске!
- Тогда на концерт.
Здравкович, ты как животное, которое
удовлетворяет только свои инстинкты.
Словно эволюция не оказала
никакого влияния на тебя.
Мы перешли на ты.
Шучу, док.
Я просто пришел помочь.
Ты мне поможешь? Как?
Мне стать алкоголиком как ты?
Шляться по кабакам
и не вертаться домой днями? Напиваться?
Так что ли?
Нет.
Не надо напиваться.
Я знаю, док, что ты Лиляне хочешь
продлить жизнь любой ценой, но знаешь...
Жизнь измеряется не числом лет,
на которые ты ее растянешь,
но тем, сколько жизни ты
вкладываешь в каждый день.
А что входит в твой день?
Кабаки, азартные игры, бляди?
Алкоголь? Что?
Я бы хотел стать библиотекарем.
Но что поделать, если
у меня цыганская душа.
Душа. Душа - это ложь, которую
выдумали слабые люди,
чтобы вечером легче заснуть
пьяными и обосранными!
Которые не умеют смотреть
правде в глаза. Что относится и к вам!
Заебись.
Только я подумал, что мы перешли на ты.
Нам больше не о чем говорить.
Я и пришел не разговаривать,
а обнять тебя.
Мы закончили. Выйдите.
И отнесите эти розы.
Не я их принес.
Эй, Тома.
- Лиля. Я рад, что мы встретились.
Что-то мне говорит, что не случайно.
Лучше, что я тебя немного подождал,
чем совсем не встретиться.
А, мой Тома.
Мне жаль, что мы поздно встретились.
Всё в моей жизни было как-то… поздно.
Хорошо, люди, услышимся. В Валево
мы прибудем точно перед концертом.
Давайте, чтобы я не гонялся
за вами по кабакам.
Едем в Байна-Башту, там ночуем,
и у нас также концерт.
А послезавтра Ужице,
два концерта, в пять и в девять.
Браво, Дрда!
- А оплата двойная?
Драган Дакович Дрда,
менеджер, очень приятно.
Сейчас подойдет Лепа.
Лепа, дай пожалуйста интервью.
- Нет, я уже наделала этих заявлений.
Последний раз хотела пиздюлей
навешать тому типу.
Товарищ Тозовац, вы часто
любите петь о женщинах?
Поспорили парень и девушка,
что будут спать, а не трогать друг друга.
Вот вам и эротика. - Спасибо.
Товарищ Сильвана. В
последнее время говорят, что вы
в тайных отношениях с
режиссером Драгославом Лазичем
и что из-за этого получили предложение
играть в сериале?
Что еще за вопрос?
- Наши читатели хотят знать. А что?
Как тебе не стыдно?
- Что? В чем проблема?
Что случилось? - Ничего.
Я делаю свою работу. - Так ее делаешь?
Мое сердце - это скрипка.
Зачем ты ее трогаешь,
если не умеешь играть?
Не порти самые приятные звуки,
вместо песни услышишь крики.
Еще одну, пожалуйста.
- Я свой репертуар спела.
Если вы хочешь еще, заплатишь.
- 50 марок.
Сколько?
- 70 устроит?
Пусть твоя мать поет за эти деньги.
- Лепа, не дразнись, прошу.
Пошел нахуй!
- Любушка? Лепа?
Пожалуйста, выйди и расскажи им что-нибудь.
- Что?
Что угодно! Выйди и расскажи
анекдоты, ты молодец!
Тоза, пожалуйста выйди и спой
одну песню, прошу тебя.
Я уже пел, я тебе не автомат.
- Знаю, душечка, но ты был львом.
Не может быть и речи.
-Тома, прошу тебя, дорогой.
Выйди и спой еще одну песню.
- А где Сильвана?
В гримерной. Заебал ее журналист
с вопросами. - Погоди, я сейчас.
Должен кто-то выйти петь.
- Погоди! - Ладно, извини.
Зоки, давай спой песню.
Чего петь? Я уже пел одну,
что у меня есть.
Отлично! Давай еще раз, выучишь
наизусть. - Это я решу.
Что случилось, Сильвана?
Я не буду петь, Тома.
- А чего это не будешь?
Я больше так не могу.
Не прикалывайся. Ты сказала: "Не
хочу быть целованной, только песня".
А теперь не отбирай и песню.
Соберись, жду тебя на сцене.
Мое сердце сегодня ночью тоской тоскует,
ибо твоих слов не слышит.
У меня больше нет, нет
причины, чтобы любить.
Нахуй, я проебался.
- Хоть ты и жмот.
Дни идут, проходят мои года.
Эй, судьба моя проклятая.
У меня больше нет, нет причины,
чтобы любить.
У меня нет никого, чтобы
сказал мне, как переболеть.
Дни идут, проходят мои года.
Эй, судьба моя проклятая.
Все на меня показывают пальцем.
Коллеги, журналисты.
Я оказалась самой большой блядью.
Моя карьера не двигается.
У меня долго не было стоящей песни.
Помнишь, как мы мечтали
в Италию уехать и петь?
Надо было выбрать ту жизнь.
Ты всё еще можешь.
Могу ли?
У нас нет, Сильвана, много шансов на выбор.
Зачем нам такая жизнь?
То у тебя было лучшее выступление.
Вот так, брат!
Какая это у тебя песня?
Куда ты пошел?
Зачем мне жизнь, если у меня нет ее, мама.
Если другую любовь иметь не желаю.
Она мне снится почти каждую ночь.
Она здесь, в сердце моем.
Сегодня вечером мое сердце страдает,
сегодня вечером моя душа болит.
Тяжело, когда любишь,
когда останешься один.
Какая песня, Тома!
Йопта, это моя песня.
Я о тебе думал, когда ее писал.
Ты писал эту песню для меня?
Тебе я ее посвятил.
Моя песня?
Да.
- Ты дашь мне эту песню, Тома?
Я не буду ничего менять,
только спою:
Зачем мне жизнь без тебя, дорогой?
Выпьем за это, Тома.
Какую песню ты мне написал!
Ты не осознаешь, какой это будет хит.
Куда ты, Тома?
Какое тебе дело?
Ты получила песню.
Погоди.
Я так не думала.
- Я тоже.
Но очевидно это так.
Спой ее искренне, от души.
Это будет большой хит.
Ставок больше нет.
Белград
Попробуй угадай что-нибудь.
Тома!
Да ну тебя нахуй.
Тома!
Привет, док!
Привет, красава!
Что ты здесь делаешь?
Тебя три дня нет дома. Что ТЫ делаешь?
- Что делаю? Играю, док.
Проигрываю, выигрываю.
Дай стол, мы вдвоем поиграем.
Уводи его отсюда.
- Не уводи меня. Поиграем.
Верни ему деньги, чтобы шел.
- Какие деньги?
Я не горилла, чтобы мне вертали деньги.
Вот играй.
Я когда проигрываю, то и выигрываю.
- Я запрещу тебе вход в казино.
Ты мне запретишь казино!
Этот мне уже всё запретил.
- Пошли. - Ебать вас всех за ногу,
а то бы еще и жизнь мне запретили.
Казарму в Плесо около Загреба покинули
все последние солдаты ЮНА.
Тома, поешь супчика, подкрепишься.
Какой супчик! Не могу.
- Ложку, две.
Она еще с утра спрашивала меня про суп.
- Тебе надо жидкость, аспирин.
Ты начал лечить по домам?
- Мама, принеси мне еще йогурта.
Какого йогурта!
Иди в школу, а то опоздаешь.
Не буду больше тебя оправдывать.
Давай ешь, тебе нужна жидкость.
Жидкость это мне легко.
А какое лечение выпишешь Югославии?
Слушай , Здравкович.
Я перегнул палку в тот день.
Извини.
Ты во всём был прав.
Всё равно.
Не мое дело тебе это говорить.
Ни кого-либо осуждать.
- Ой, доктор, ты что-то ноешь.
Не шатайся.
Перегибаешь палку? Так и надо.
Тебе надо расслабиться.
- Поздно.
Мне говоришь, что поздно?
Как говорил Мика Антич,
жизнь надо жить, словно
это большая банкнота, которую
надо сразу всю истратить,
не разменивая на мелочь.
Ибо на мелочь ничего не купишь.
Да.
Я свою банкноту давно уже разменял.
- Ой-ой.
Я всё угробил.
- Что ты угробил? Не прикалывайся.
Когда надо было иметь детей,
я думал, что...
что еще не время.
Сейчас я понимаю, что времени нет.
И его никогда не будет.
Этот концерт...
Для избранной публики.
Я бы хотел, чтобы мы его сделали.
Я видела кафан за прошедший месяц
больше, чем за всю жизнь.
Это... потому, что я...
Ною.
И что это такое?
- Это Томино выражение, турцизм.
Но выражает точно.
Вот мы и пришли.
Похоже не работает.
- Я забронировал.
Можешь.
Что это такое?
- Почему здесь так пусто?
Как пусто? Здесь мы с тобой.
Прошу.
Будем здоровы.
Добрый вечер.
Тома!
Не знаю, что с этой кафаной. Люди
притворяются, будто её не существует.
Знаете, как говорит наш народ?
Важно не то, полна ли кафана,
а кто сидит за твоим столом.
Доктор, ну ты и расфрантился.
Всё по югостандарту.
Ну что ж, Лиляна.
Эта песня посвящена тебе.
Ты через нее проживешь в любом
случае подольше всех нас.
Не косите росистую траву.
Не ломайте молодую ветвь.
Оставьте цветущие поля.
Оставьте цветущие поля.
Пусть они цветут для Лиляны.
Оставьте цветущие поля.
Оставьте цветущие поля.
Пусть они цветут для Лиляны.
Любовей было много,
как огонь молодость вспыхнула.
Всё, что осталось от жизни,
Я бы отдал за Лиляну.
Всё, что осталось от жизни,
Я бы отдал за Лиляну.
Любовей было много,
как огонь молодость вспыхнула.
Всё, что осталось от жизни,
Я бы отдал за Лиляну.
Всё, что осталось от жизни,
Я бы отдал за Лиляну.
Зачем мне жизнь без тебя, дорогой,
Если другую любовь иметь не желаю.
Ай, красава, такую песню отдал, черт.
- Не еби мозги, пожалуйста.
И задарма.
- Давайте поедим.
Сейчас я тебе скажу, годное ли.
Давай.
Сегодня ночью моё сердце страдает
Где ты научился готовить?
- В Крушеваце.
Если тебе интересно, могу устроить
тебя в кафану поваром для начала.
Люди желают блюд из Крушеваца.
Найди ему кафану, чтобы петь.
Что ты поёшь?
Что я пою?
- Чего "что поёшь"? Всё поёшь.
Народняки, шлягеры, всё поет.
Ему найди кафану, а мне что-нибудь,
чтобы смотаться отсюда.
Есть какой-то конкурс "Мисс Адриатика".
Они хотели Цуне.
А Цуне понимает в пиздах,
как Гретель в кривых хуях.
Куда мы его пошлем?
- Погоди, там не надо петь?
Нет, только сидишь и выбираешь пизд.
Это можно.
Я надеюсь, вы приберегли аплодисменты
и для нашей следующей конкурсантки.
Это товарищ Мария, из Никшича.
Ей 18 лет, и она хочет быть ветеринаром.
Тома, не записываешь?
- Чего записывать?
Я буду знать, кто победительница.
Ты отведешь ее в комнату.
Аплодисменты для следующей конкурсантки.
Кандидатка товарищ Нада,
которая приехала из Цетинья.
Нада говорит, что у нее только
два желания в жизни.
Это быть счастливой и успешной.
Товарищ Нада из Цетинья сегодня
под номером восемь.
Вчера ночью тебя не было здесь,
чтобы придать мне сил,
чтобы протянуть мне руки,
чтобы я на них умер.
Увидимся.
Ты иди своей дорогой, а я останусь один.
Холодные руки, холодный сон,
Холодные губы каждый день.
Извините.
Вы товарищ Здравкович? Мне сказали,
что я победила из-за вашего упорства.
Поздравляю. Но ты победила
не из-за моего упорства,
а из-за своей красоты.
Я слышала, вы певец.
Певец, да...
Я не особо слушаю эту народную музыку.
Ты больше это слушаешь, да?
- Да.
Это какой-то новичок.
Здравко Чолич. Говорят,
что он будет успешным.
Счастливым и успешным. Так сказали
сегодня, что это два твои желания.
Ну да. Чего мне врать.
Этого хотят все здесь,
одна я искренне говорю.
Я в этом успешном...
здесь кое-что и понимаю.
А то другое совсем не понимаю.
Как солнце, что сияет целый день.
Как желтый месяц, что сияет ночью.
Так, дорогая моя, знай,
выглядишь для меня ты,
Пока с улыбкой разглядываешь мир.
Как утра, что приходят с зарей,
Как роса, что сияет на свету.
Не меняй никогда свою мягкую улыбку
Храни её, она всё, что ты даёшь мне сейчас.
Как утра, что приходят с зарей,
Как роса, что сияет на свету.
Так, дорогая моя, знай,
выглядишь для меня ты,
Пока с улыбкой разглядываешь мир.
Гобелены сними.
Это всё надо покрасить.
Тома, зеленое?
Зеленое. И эту мебель надо выкинуть.
Выбрось мне эту мебель!
Тома, иди сюда, договоримся о кухне.
Брат? Что за дела? Где я буду спать?
- Не волнуйся, я нашел тебе квартиру.
Где? - Здесь близко, в Борче.
Не волнуйся. Иду, иду!
Сейчас в моде всё в зеленом.
- Можно, любимая.
Я видела журнал.
Ален Делон и эта его Натали,
у них есть стеклянный стол.
- Хорошо.
Я всё представляла, м-м-м,
занимаемся любовью.
Как всегда страстно.
Нада, целый вечер хочу тебе
сказать, какое красивое у тебя платье.
Да?
- Очень красивое.
Тома привез его из Германии.
Как он меня порадовал!
Подумала, что вы
дольше знакомы...
А, Тома?
Как мне нравится домашняя кухня.
Можно подумать, что
я не буду тебе готовить.
Я когда его спрашиваю, не хочет ли
чего, он говорит: "Нет, пошли в кафану."
Вредные привычки.
А ты умеешь готовить, да?
Умею.
Будто это какая-то наука.
У вас хороший вид.
Стоит своих денег.
- Он молодец, много попаданий в цель.
Это не попадания, а тяжелый труд.
Ну да.
У Радмило наверняка хорошая зарплата.
Есть тут чуток и моих зарплат.
Да-да.
Эта песня, что тебе подарил
Тома, как раз твой хит.
Тома очень хороший человек.
Я бы хотела, чтобы он был счастлив.
- А чего бы ему не быть?
Нада, я люблю Тому как родного брата.
Я его тоже люблю.
Если ты его любишь, то почему
тогда ему это делаешь?
А что это я ему делаю, прости?
Ты знаешь, что я знаю.
Как и полгорода.
Эти люди не счастливы. И только и знают,
как сделать несчастными других.
Да ну, Нада. У каждого своя мука.
Что с тобой?
Не надо нам общаться с ними.
- Почему?
Она не считает тебя ровней.
- Не прикалывайся.
Ни тебя, ни меня.
Будто бы мы ниже их классом.
Погоди, погоди.
Ты это ревнуешь?
Тебе это смешно.
- Мне не смешно. Чего ты хочешь о меня?
Чтобы тебе меня было достаточно.
Мюнхен
(Добрый вечер.)
(Откуда вы?
- Мы из Югославии.)
(Мы бы хотели два номера.
- Конечно, никаких проблем.)
(Телефон, пожалуйста.)
(Вот ваш, ключ.)
(Спасибо.)
Уличный фонарь отбрасывает свет вокруг,
в то время как бедные бабочки
летят прямо на него.
Новица, спишь?
Где Нада?
Нада, Нада, она здесь?
- Здесь где-то.
Привет, Новица!
Выпьешь чего-нибудь?
Позвони мужу.
- Райко, принеси Новице выпить.
Он беспокоится.
- Позвоню.
Делай как хочешь.
Только пожалуйста,
не наделай глупостей.
Хочешь, я останусь?
Чертик, поешь что-нибудь?
Коньяк.
Я достал дно жизни...
Что теперь будем делать?
Пой!
Уёбище! Пой давай!
И ад, и пропасть.
Но ты забрало мою душу,
проклятое женское создание.
Из-за тебя нет мне покоя
ни во сне, ни наяву.
как мне тебя, мука моя,
как мне тебя, печаль моя,
как мне тебя, сердце моё,
в один миг забыть.
Позвони Дрде. Он нашел тебе кафану,
где будешь петь.
Я не знаю, умею ли я петь.
Не бзди, Новица. Откажись от
квартиры и приходи сюда жить.
Вот тебе.
- А ты куда пошел?
В пизду материну.
Твои черные волосы
Покрывают твое тело
Я влюбился, когда увидел,
как ты танцуешь.
Другой тебя обнимал,
Другой тебя целовал.
Но ты на меня смотрела
Лицо цыганки,
сладкое, страстное
Ты мне дала свою
любовь со шпагой
Сегодня на дорогах
Ты бродишь за своей судьбой
Живешь любовью,
Воруешь, дорогая
Однажды утром я встал
ой красавица, привет, привет
Однажды утром я встал
И обнаружил захватчика
Я любил целую одну женщину.
Каждый день она всё была в моем сердце.
Но однажды она исчезла,
Хотя была душой моего домика.
Глаза одной женщины
остались здесь в моем сердце.
без них я камень, без них я пена
которую морская волна
уносит в бескрайнюю даль.
Это моё царство.
- Что-то похожее есть и у меня.
Американцы для бедняков делают всё
одинаково. - Кто бедняк?
Давай я сниму с тебя это.
- Нет. Давай ты первая раздевайся.
Пойдет? - Пойдет.
- Погоди, сейчас разделим.
Возьми звезды и солнце. Всё тебе.
А ты мне.
Так можно? - Можно.
Иди сюда.
Спокойной ночи.
Куда ты?
Юса, дай мне всего десять тысяч.
Пошли, Тома.
- Привет, Гоца.
Давай скажи… Юса?
Скажи ему, чтобы дал мне десять тысяч.
Пошли, Тома, домой, хватит уже.
- А ну заткнись!
Извините.
Так больше нельзя, Тома.
Стой, я тебе говорю!
Да пошла ты нахуй.
Все уходите от меня!
Стой, ты не можешь один.
- Ты знаешь, что я могу! Иди нахуй.
Открой, Тома!
- Брысь!
Открой мне, ты не можешь сам.
Открой, Тома!
Сестра!
Доктор, откуда вы здесь?
- Как Здравкович?
Готовим его к операции. - Когда?
- Через полчаса. Доктор Хрвачевич.
Я буду его оперировать.
Пожалуйста.
Док.
Сейчас мне легче.
Чикаго
Томо, это я.
Сильвана.
Ты меня слышишь?
- Сильвана? Откуда ты?
Ты в порядке? Как ты?
Я и сама не знаю.
- Ага, значит, как обычно.
Да. Слушай, я спешу.
Я разговаривала с Дрдой. У него схема
с нашими гастарбайтерами в Чикаго.
Он устроит мне турне.
Я приезжаю к тебе в Америку.
Правда?
Когда?
Сама не знаю.
Но я скоро приеду к тебе.
Сейчас, сейчас.
Я очень рад.
- Я тоже, ты не знаешь как.
Мы будем петь вместе в Америке.
Как когда-то мы мечтали об Италии.
Будем, Сильвана, будем.
Я спешу. Тома, мне пора ехать.
Целую тебя. Береги себя.
Погоди, я должен сказать тебе,
ты мне снилась...
Алло, Сильвана?
Алло, алло.
Давай ты за руль, у меня голова болит.
Ночи в белом сатине,
Никогда не достигающие конца.
Письма, что я написал,
Никогда не собираясь их отправлять.
Красота, по которой я всегда скучал
с этими глазами прежде.
Просто, что такое истина,
я больше не могу сказать.
Еще немного, и тебе понравится кафана.
Да нет, просто моя подруга ушла.
А я осталась, пообщаться с тобой.
Очень мило с твоей стороны.
Выпьешь чего-нибудь?
Мне так нравится тебя слушать.
- Да?
И мне приятно тебя слушать.
Тома? Тебе звонят.
Ух, как меня все захотели сегодня вечером.
И не сбегай от меня, как прошлый раз.
- Я здесь.
Тома Здравкович?
- Да, это Тома, да.
Полночь.
Опять ты остался один.
Полночь.
Никого нет, кого я знаю.
Моё сердце
сегодня ночью тоской тоскует,
ибо твоих слов не слышит.
Сильвана, Сильвана.
Что случилось?
Тома.
Сильвана погибла.
В жизни не убегаешь.
Сильвана погибла.
Это пройдет, Тома.
Это пройдет, поверь мне.
Всё в жизни проходяще,
друг мой.
И любовь, и печаль, и все
счастливые дни.
Сейчас, когда ее нет,
пусть плачут розы.
Как увядшие листья на осенней ветви.
Играйте сегодня вечером только для нее.
Я буду петь, горевать и платить.
Играйте сегодня вечером, будто она здесь.
И я к ней только мысленно вернусь
Уже?
Ну и доколе это?
Давай поешь.
- Не буду.
Ты должен.
- Я не хочу есть.
А что хочешь?
Умереть? - Да, хочу умереть.
Ну так просто и скажи, чтобы
я тоже знала.
Видишь, мне 25 лет, и я не хочу умирать.
Я хочу жить. Но с человеком,
который хочет жить. - Ладно.
Что с тобой?
А что это со мной?
Уже месяцами нахожу твои кровавые трусы.
Да ты болен.
Тебе надо к врачу.
Чего оставь? Чего?
Думаешь, это пройдет само по себе,
если будешь пить каждый день?
Дай мне бороться со своей
мукой как я умею.
Это и мои муки.
Я беременна.
И в этот раз хочу родить ребенка.
Но я не хочу рожать мужчине, который
лежит пьяным каждый день.
Я всё понимаю. И что тебе тяжело, и
что ты чего только не пережил. Всё!
Но...
Я читала твои стихи.
Даже не знаю, которое лучше.
Кого волнуют мои стихи!
Поехали назад в Югославию.
Я хочу быть с тобой.
Чтобы у нас был ребенок.
Поедем, Гоца, поедем.
Мне опять снится, что я слышу,
как ты дышишь.
Как ты дышишь, пока гнется трава.
Что меня задевают твои светлые волосы.
Твои волосы на моем лице, дорогая.
Мне снится, что мы опять
занимаемся любовью в колосьях.
В тех колосьях, что лежат тут под нами.
И что плутает твоя горячая рука
твоя рука по моему телу.
У меня только одна жизнь, и я безумно
ее выбрасываю.
Ибо я полюбил только одну женщину,
которая мне снится.
У меня только одна жизнь,
которую я не хотел.
Давай, Божо, поговорим потом.
- Добрый день.
Добрый день. Слушаю вас.
- Драган Дакович на месте?
Товарищ директор в данный момент
на встрече. Кто его спрашивает?
Скажите товарищу директору,
что его спрашивает Тома.
Товарищ директор, к вам некий Тома.
Фамилия?
- Только Тома.
Тома, возможно ли?
Что ты меня забыл.
Ну как мучкалица в Миннесоте?
В Иллинойсе, деревня.
- Я деревня?
Ты мир объездил, а с модой не встретился.
А ты общаешься с сиренами.
Не буду, не пью.
Я пью Гоцины чаи.
- Хорошо, уважаю.
Как здоровье?
Хорошо.
Я записал несколько песен.
Дай их Обраду, пусть послушает.
Ты мне даешь кассету?
Ты знаешь, красава, что для
тебя открыты все двери.
Хорошо.
Я хочу концерт.
- Хорошо.
Сольный. - Угу.
- В Доме профсоюзов.
Ни один народняк не заполнял Дом
профсоюзов в одиночку. Ты с ума сошел?
Брат.
Тома?
- Кто принес эти розы?
Знаю. Должно быть, это так.
Мы двое никогда не встретились,
хотя одинаково ищем друг друга.
Ради ее и моего счастья.
Красава? Идем.
Ну-ка подойди. Всё хорошо, отлично.
Это необычно. Знаешь, сколько их?
Сидят на головах друг у друга.
Подъебываешь?
- Не могут пройти все.
Мы могли продать десять концертов.
- Это прикол? - Даже 20.
В следующий раз. - Запомни,
что ты сказал. - Привет, банда!
Я приготовил виски,
если ты перешел на него.
Если нет, есть ракия и коньяк.
- Нет, только чаи. Завари мне чай.
Не говори, что перестал играть.
- Не перегибай, Тоза.
Я подумал, ты хочешь постричься
в монахи. - Побратим, не слушай его.
Дядя Цуне. -Ты на верном пути.
Алкоголь - это большое зло.
Ну что, засранец?
- Что такое, Лепа?
Надоели тебе доллары, и приехал
у нас хлеб отбирать?
Привет, Тома!
Добро пожаловать, хорошо выглядишь.
Хватит залезания в задницу.
Публика нас ждет.
Толстый, забронируй мне Сава-Центр.
Давай, Тома, чтобы разогнал публику.
Песни Томы Здравковича невозможно
забыть. - Брат, я посадил ее.
Уважаемая публика, Тома Здравкович!
Белград
Извини, Гоца.
Ты знаешь, кто приносит эти розы?
Кто?
Рушка.
Моя первая любовь.
Сейчас она была здесь.
Сейчас?
Лечит печаль.
Где ты был до сих пор?
Я умерла от беспокойства.
Отец ушел тебя искать, ты знаешь?
Он убьет тебя, когда вернется.
Что это такое? Дай сюда!
Иди наверх в комнату и жди!
Тома, сынок.
Это мама.
Папа пришел, смотри.
В Сплите произошли до сих пор
не виданные столкновения
местных жителей с солдатами
Югославской народной армии.
Добрый день.
Добрый день, доктор.
Мы были у него.
Ему лучше?
Лучше.
Он отменяет гастроли.
Не будет больше петь.
- Может и к лучшему.
Нам отменили Загреб, Марибор, Осиек.
Из-за того, что происходит, смысла нет.
Подождите меня здесь.
Ну что, док,
ты вытащил из меня всё испорченное?
Когда тот в Америке этого хотел, то я
хотел его избить. Тебя не буду, не бойся.
Ладно, того же самого не будет.
Пойдешь на диализ, побудешь в покое,
и мы тебя поправим.
Но... Скажи мне, когда
запланированы твои гастроли?
Ничего из этого не выйдет, док.
Я больше не чувствую песню в себе.
Вероятно, это ты тоже по ошибке вытащил.
Сомневаюсь, что песня была у тебя в почке.
У тебя песня в душе, а ее я не трогал.
- Нет, нет.
Я не могу больше петь.
Посмотри, какое дерьмо происходит.
Скажи мне...
Ты никогда не отменял концерты?
- Док.
Что я пел, то пел.
Вот и всё.
Ты не отменишь и сейчас.
Будешь петь.
Да ну нахуй...
Раньше я боялся на концертах
обоссаться.
Теперь хотя бы об этом волноваться не надо.
Добрый вечер, Нови-Сад.
ПрОклятое это воскресенье
Проклятое и всё в слезах
Где мне плутать, где найти покой?
Почему она ушла, если я не виноват?
Воскресенье - день,когда ты ушла.
Воскресенье. Я опять один.
Скопье
Мария, Мария.
Жизнь моя переполнена слезами.
Битола
Ниш
Трудно петь в родном городе?
Не знаю.
Скажу тебе сегодня вечером.
Я послушал тебя вчера вечером.
Ты поешь так, наобум.
Без порядка.
Как у меня пойдет.
Держи.
Что это?
Расписание. Каждый концерт
должен бы состоять из трех отделений.
В первом вводишь тему.
Во втором ее разрабатываешь.
Чтобы в третьем мог собраться,
как в самых прекрасных симфониях.
Это не так уж плохо.
Лесковац
Это меня усыпит, док.
Давай.
Выпей. Это тебя взбодрит.
Она тоже придет сегодня вечером.
Кто?
Рушка.
Доктор? Вас зовут музыканты.
- Иду.
Начинаем с "Она плакала".
Тома?
Тома...
Рама?
Это я.
- Рама?
Садись.
Где ты был?
Там, где ты меня оставил.
А ты где? Мать твою...
Вот, крестьянин из Печеневцев.
Слава ему ударила в голову.
Пусть, было чему ударить.
- Давай, садись.
Как дела, Рама?
Не буду спрашивать, что я пропустил.
Что ты пропустил?
Я мог бы тебе за десять минут рассказать.
Но если я тебя спрошу...
Я боюсь, что ты опоздаешь не на этот,
а на следующий концерт.
Да.
Ей-богу, то говнецо сделало свое дело.
Да.
Но мне бы сегодня вечером
очень пригодилось.
Ты думал, что Рама забыл?
Надо бы идти.
Вернешься через минуту.
Давай я как раз пойду усядусь и буду
аплодировать.
Давай, может быть, мы потом...
Приедешь в следующий раз,
пообщаемся, а?
Пообщаемся.
Я пошел.
Рама?
Спасибо тебе.
Сараево
Эту песню
я хочу спеть с двумя сараевцами.
С великими артистами.
Мои друзья Даворин Попович
и Кемаль Монтено.
За всех, кого больше нет.
И за всё, чего больше не будет.
Если бы мне сон дал покоя
и душа к миру подготовилась
Из сердца голосок крадется,
почему тебя нет, почему тебя нет.
Расцвела каждая тропка,
как это было в те чудесные дни.
По розам сейчас прыскается
прозрачная вода из фонтана.
Из фонтана
И в час буйного счастья,
И когда печаль забирает вздох
Моя любовь заводит песню.
Почему тебя нет, почему тебя нет?
Почему тебя нет?
Я говорил, она придет.
Кто?
Рушка.
Да.
Мы сделали это.
Спасибо тебе, док.
Тебе спасибо.
Док?
Я скучаю по тому, что ты
меня чуть прессуешь.
Тома Здравкович скончался
30 сентября 1991 года,
через 14 дней после своего
последнего концерта в Титограде.
Что это во мне такое,
что зовется печалью?
Может быть, рефлексия,
какая-то кривда
или стены тьмы
далеких просторов
или бич какого-то бога,
что хлещет мою душу?
Мне просто интересно,
я никогда не буду знать,
почему я родился?
почему я исчезну?
Что это такое во мне,
что зовется печалью?
Может быть, рефлексия,
какая-то кривда,
или стены тьмы
далеких просторов
или бич какого-то бога,
что хлещет мою душу.
Мне просто интересно,
я никогда не буду знать,
почему я родился,
почему меня не станет.
Что это такое во мне,
что меня так жжет?
Может быть, все жизни,
рыдания времен
или какой-то вид,
давно утерянный,
что живет со мной,
что ведет меня на смерть.
Мне просто интересно,
я никогда не буду знать,
почему я родился,
почему меня не станет.
Что это такое во мне,
что зовется печалью?
Может быть, все жизни
рыдания времен
или какой-то вид,
давно утерянный,
что еще живет со мной,
что ведет меня на смерть.