Семейка с приветом: Вояж через Ла-Манш (2025 год). Фразы и цитаты из фильма
God Save the Tuche (2025)
Семейство Туше снова ведёт мирную жизнь в Бузоле. Но когда Джиджи,
внука Джеффа и Кэти, выбирают для участия в футбольном лагере «Арсенал»,
семья решает воспользоваться этой возможностью, чтобы открыть для себя
Англию и встретиться с королевской семьёй.
Все фразы и цитаты
Надо же, ты посмотри!
Как крутится! «Патэ»!
Ой! Ещё и петушок! Петушище!
Закройте глаза,
пыль налетит! Закройте глаза!
«Тэ Эф Он Филм Продакшн».
А это ещё что за штуковина?
Как-то нелогично!
Пик! Та! Но! Во!
Пик! Та! Но! Во! О-дэ-Франс!
Фри-фри-фри-фри!
Фри-фри-фри-фри!
БУЗОЛЬ
- Смотри.
- Ну и что?
- Попьёшь?
- Нет, спасибо.
Когда вырасту, хочу быть принцессой.
Ну а я хочу ничего не делать.
Что, вообще? Не. Ну это глупо.
Нельзя так жить.
Я смогу.
Как тебя зовут?
Катрин. А тебя?
Жан-Франсуа Тюш.
Душ?
Нет, Тюш, через Т и Ю.
Что это у тебя?
Это сумка-банан.
Банан?
Да. Как очень большой карман.
Батарейки туда влезут?
Кому они нужны?
Мне вот очень.
Что ж. Щас.
- Дарю.
- Правда?
Да.
Спасибо.
Можно тебя чмокнуть?
Вырастешь и будешь моей принцессой.
Ну-ну.
- Пока.
- Пока.
Ваша картошечка. Здрасьте.
Да, да. Это снова я. Кати Тюш.
Давненько не виделись!
Но мы вернулись.
Как всегда, в Бузоль.
Где я открыла «Картошоп».
Это концептуальная
картофельная закусочная.
С картошкой фри. Гратеном.
А ещё с пюре — и картошкой фри.
Хотя об этом я уже сказала.
Моя Стэфани взяла на себя
финансы и маркетинг.
Это вы! Приветствую в «Картошопе».
В мире картофеля вам рады всегда! О да.
Мы предлагаем фирменные товары.
Побалуйте себя картошечкой. Я покажу.
Футболка из картофельного полотна.
Особое масло для жарки.
Как раз под фритюр. Наш тоник для волос.
Чтобы жирненько блестели.
В нашем магазине сбудутся ваши мечты.
И главное — не забудьте наш бестселлер.
Это свеча «Запах сала».
Вкусно пахнет, мадам.
Да. Жир — это красиво.
Полезно для тела и для души.
Мы за ЗОЖ, мы за картофан!
«Картошоп»! Картошка просится в рот!
Кстати! Мы переехали.
Раньше мы жили в центре Бузоля.
А теперь устроились на юге города.
Тут хоть есть, чем дышать.
У нас такой красивый дом!
Электричество вырабатывает ветряк.
А это на пользу планете.
Правда, когда нет ветра,
телик посмотреть не сможешь.
Но! Мы нашли решение.
Втыкаем ветряк в розетку.
Та-дам, да будет телевизор!
О, мой Уилл!
«Дафт Панк» решили уйти со сцены,
и он надумал занять их место.
ТЮШ ДЭДДИ
Я еду на вокзал, ну, я попал!
Вот как-то так я и придумал рэп-танцульки.
А наша бабушка, тем временем,
посмотрела фильм про Клеопатру.
И по её примеру
стала принимать особые ванны.
С молоком ослицы.
Только в своем стиле.
Обалдеть!
А Дональд объездил весь мир
ради поддержки Зелёного Бузоля.
Наш Утёнок успел стать инфлюэнсером.
Мама, ты можешь перестать
называть меня Утёнком?
Да. Но поскольку
он хочет уменьшить углеродный след…
Ждите в Риме. Хорошо.
…то путешествует пешком.
Носки у него воняют неэкологично.
Что до Джеффа, он надеется, что я забуду
о том, как он меня прокатил.
Кати! А принеси мне Бузолез!
Я тут с голодухи помираю!
Так, минутку. И что?
У меня что, на лбу написано? «Я простила»?
Нет! Всё.
Ты всё ещё злишься?
О да. Я буду злиться вечно.
Этот день отпечатался
в моей памяти. На веки вечные.
Ах, какая красивая.
Как бы хотела там быть.
Мам, а почему не поехала?
Так я пыталась забронировать жилье,
но едва назначили дату коронации,
как тут же всё разобрали.
Какое бы вышло турне!
Даже не знаю, там столько чаю, описаюсь.
- У стен Вестминстерского аббатства…
- А причесон королю идёт.
- Это не король, а его жена.
- А ей тоже хорошо!
Берём алкоголь,
играет Бузоль! Мне пора идти.
А то без меня этим бездельникам
не покажут! Я иду, Бузоль!
…и присяга на верность народу и стране.
НАЗАВТРА, 11:23
Будешь стирать,
с моей сумкой поосторожнее,
только в холодной воде.
Как будто я этого не знаю, Джефф.
После стольких лет стирки.
«Королевский дом Великобритании
имеет честь пригласить вас на коронацию
короля и королевы?»
Пацаны, в укрытие, тут фрицы!
Они нас пригласили,
а ты мне даже не сказал.
Кто?
Я нашла приглашение!
Ты его в свою сумку запихал!
Ну почему ты мне не сказал?
Что ты такое говоришь? Покажи-ка!
Сказала, что нашла письмо в моей сумке?
Но это невозможно! Исключено, я бы сказал!
Прошу, остановись.
Кажется, я понял.
Это был гоблин.
Который пришёл и ночью засунул в сумку…
Нет! Ладно! Скажу! Да, это я!
Но мы бы не поехали в день дерби.
Я же президент футбольного клуба «Бузоль».
Мне нужно присутствовать, мадам.
Ты всё?
О господи.
Она скоро отойдёт.
Нет, не простила. Ни за что. Извини.
Да, алло, ты говорила Мирьям Шатийон…
- Похоже, она сильно обиделась.
- Деда.
- А, Жижи?
- Мы идём?
- Куда?
- На стадион.
А, тебе на тренировку.
Да. И у тебя встреча
с дядькой из английского клуба.
Да, слушай, ты прав.
Так и что она?
Я ничего не делал и забыл.
- Ты всегда такой.
- Да, это так.
- Правда?
- Всё, идем.
Он её бросит? После 25 лет брака?
И всё ради того,
чтобы завалить эту гимнасточку из Альби?
Нет, ну как тебе это?
Мог бы найти местную.
Погляди на ту машину. Это точно он.
А ты уверен? Пока!
- Ты англичашка?
- Да.
Мы приехали одновременно. Это знамение.
Но что оно значит, я понятия не имею.
Приехал посмотреть стадион Бузоля?
Да. Я правая рука
президента футбольного клуба «Арсенал».
И до меня дошли слухи,
что ваша инфраструктура…
Как сказать?
Удивительна.
Это так. Как ты? Как делишки?
Я купил сковороду.
Ты гонишь. Креветок нам нажаришь?
Ненавижу креветки.
Знакомься, англичашка с правой рукой. Вот.
- Почему-то о левой он не говорит.
- Станислас, привет.
Стивен, очень рад.
- Иди. До встречи.
- До встречи.
Он вообще-то Эрик.
Но все зовут его Станислас.
Тёмная история.
Ну, вот и он.
Крупнейший буфет Европы.
О мой бог.
О да. Мы здесь обожаем футбол.
Ну и наш Бузолез.
И вот так я его придумал.
Удивительно. Поразительно.
- Ты как, пацан?
- В норме.
- Чё пьёшь?
- Стаканчик воды.
Ой, простите, насос сломался.
Ну а пиво?
- Пиво есть. Налью.
- Мне тоже плесни.
Но проблема в том,
то наш буфет оказался больше,
чем старый стадион.
Но я и тут не сплоховал. Увеличим стадион!
Я решу любую проблему!
СТАДИОН БУЗОЛЬ-ДЭ-ФРАНС
Стадион Бузоль-дэ-Франс!
Восемьдесят тысяч и одно место!
- Сколько?
- Восемьдесят тысяч и одно место!
Одним больше, чем на Стад-дэ-Франс!
Оле, Бузоль!
Оле!
Стадион такой большой,
что между трибунами задержка.
Как в новостях по телику,
если специальный корреспондент на улице.
- Дошло?
- Нет, не особо.
Понял, ща догонишь.
Скажи-ка мне: «Джефф,
как там дела на Елисейских полях?»
Джефф, как там дела на Елисейских полях?
Вообще-то тут всё хорошо. Допёр?
Ладно, наверное, я со временем пережал.
Попробуй понять принцип.
Так что вот ещё примерчик. Ты в горах,
швейцарец и очень хочешь грюера.
Ты кричишь в долину, чтоб дали грюер.
Ты кричишь, погромче так!
«Я хочу грюера!»
Я хочу грюера!
- Оле!
- Не, мы не вам кричим!
- Ещё примерчик?
- Нет. Я вроде понял.
В следующее воскресенье
играем с Сэн-Кресэлем, будет непросто.
Нам надо попотеть.
В том году мы были тридцать вторыми.
Тридцать вторыми, ты прикинь!
Прорвёмся или нет?
Я же вопрос тебе задал. Прорвёмся или нет?
- Прорвёмся.
- Ну да, конечно.
Идём дальше.
Коридоры у нас длинные, да?
- Знаешь, что нужно сделать, Стэфан?
- Стивен.
Нужно поставить горизонтальный эскалатор.
Траволатор, да?
Кланяюсь вам, о великий Зизу.
Да пребудет с вами футбол.
Благословенны вы игроками.
И Мбаппе, плод пенальти вашего,
благословенен.
Молитесь за нас. Бедных болельщиков.
Отныне, и во время матча.
Аминь.
Активнее, разогреваемся!
А ну-ка живей!
Покажите англичашке, что умеете!
Передача на десятку!
Давай!
- Бей!
- Постой, я здесь, я открыт!
Нет, не на старшую десятку,
давай на младшую!
Не мешай!
А ну пасуй на десятку,
я кому сказал, десятка!
ВИДЕО
- Бей угловой!
- Ваш внук на поле ожил.
Да!
Нет, он не Ожил. Он как папаша, Жорж.
Нет. Ожил. Он очень хорошо играет.
Всё по моей методе. С самого детства
я показывал ему все матчи Зизу,
завязав глаза.
А его отец кем работает?
Он футболист в Дубае.
Но сейчас он в тюрьме.
Потому что слушал попсу в раздевалке.
- Суд ещё идёт.
- Заканчиваем и идем в раздевалку.
Браво, детишки! А теперь по пивку!
Дай фри! Дай фри! Неси картошку фри!
- Дай фри! Дай фри! Неси картошку фри!
- Фри с доставкой.
- Мама, первому мне!
- Ну хоть где-то ты первый
А тебе картошка не нужна с таким шнобелем.
А на твоем её можно сажать.
Ну хватит, носы у нас красивые.
В мою маму пошли,
а у неё был лучший нос в Лимарэ.
- Бузоль лучше всех, нас ждет успех!
- Ну и кто звонит за обедом?
- Алло, Джефф Тюш слушает.
- Алло, мистер Тюш. Я представлюсь.
Сэр Джеймс Уилкотт.
Ну здравствуй, сыр.
Это кто?
Не знаю. Говорит, сыр, но вроде мужик.
Но… Откуда телефон на сыроварне?
Алло, как тебя зовут?
Джеймс Уилкотт.
Уилкотт, вот как. Уилкотт, кот.
Уилкотт. А ты в марте орёшь, Уилкотт?
- Он странный.
- Прямо сейчас с тобой говорит царица.
А можно повежливее,
мы всё-таки любим животных, бабуль!
- Алло, кто там?
- Я нарежу.
Здравствуйте, я слушаю.
Вообще-то я президент
футбольного клуба «Арсенал».
Надо же, браво!
Животное — президент клуба,
это что-то невероятное.
И ещё так хорошо говорите, надо же.
Мы бы очень хотели пригласить
на следующие каникулы Жижи Тюша.
Для прохождения стажировки в «Арсенале».
Мама! Пусти меня! Пусти!
Так ты хочешь стать военным?
Ну раз ты так просишь.
- Давай без рук, забились, мой друг.
- Мы согласны.
Я кладу. Нет, я кладу,
нет, ты клади, нет, мы кладём.
Ту-ту-ту. Абонент больше не доступен.
ТРЕНИРОВОЧНЫЙ ЦЕНТР «СОБХА РИЛТИ»
Ты уверены, что пацан хорош?
Да.
Странная у него семейка.
Сэр, в Гугле я прочитал,
что его дед был президентом Франции.
Наверное, это ошибка. Но поверьте,
этот мальчик настоящий гений.
Я не говорил с ним по телефону.
Нет.
Как же это круто, Жижи. Мы поедем вдвоём.
Браво, мой Жижи!
Вы знаете, что?
Я решила поехать с вами.
Нет, ты серьёзно?
Да. И я наконец-то увижу
страну королевской семьи.
Своими глазами.
- Это так круто!
- Да.
Посмотрю на кареты.
И короны с бриллиантами.
- И замки!
- Кати, извини.
Мне очень жаль, но не выйдет.
Потому что на школьные каникулы
выпадает конгресс
коллекционеров батареек, ты забыла? Да.
Поехать не сможем.
Но тебя с нами не звала, Джефф Тюш.
Ну всё, Карл Третий,
готовься, я еду к тебе!
Ну, конечно, вы поедете с нами, бабуль.
Меня тоже возьмите.
Там ведь такая музыка, да!
- Шикарная у нас компашка!
- Да!
Что случилось, Джефф? Ты не доел.
Сейчас сделаю банджо из голосовых связок.
- Нет, Уилл, прекрати.
- О нет, Уилл, не надо!
Картошка горячая! Как раз остынет тут!
Я пыхчу! Пыхчу как пчелка! Ну!
- Пых-пых!
- Клади.
- Вверх или вниз?
- Печурка ты моя.
- Это Утёнок. Он нашёл нам дом.
- Да!
Пришли адрес, мы уже в дороге.
Он не заведётся у тебя!
Предательница.
Кажется, я забыла переключить передачу.
- Это же не папа там?
- Где-где?
- У дерева.
- Где?
Вон. Да, это он.
Я передумал.
Потому что в Англии есть волки.
Так что там опасно.
И я поеду с вами.
Стану вас защищать.
Я 20 минут вас ждал.
Но я же сам учил тебя водить.
Всё, Стэфани. Садись назад.
- Уилл, ты в багажник.
- Нет, почему я?
Почему? Почему тебя зовут Уилл?
Нет в мире «почему»,
а только «потому что».
Джефф, с тобой всё-таки лучше.
Мы уже приехали?
ОТПРАВЛЯЙТЕСЬ В АНГЛИЮ НА ПАРОМЕ
Смотри! Вставай!
Смотри, какой вид.
- Господи!
- Какое небо!
Это айсберг!
Мы все утопнем, как «Титаник»!
- Класс.
- Смотри.
Капитан, а ну сюда!
Нет, я не капитан, но чем могу вам помочь?
Вон! Гляди!
- А куда?
- Куда-куда! Смотри, ты сам увидишь!
Подожди.
Ну. Осталось чуть-чуть!
Осталось чуть-чуть?
Ну да. Нас ждёт Господь.
Хорошо.
Конечно, я понял. Улыбочка-обман.
Слишком поздно разворачиваться?
Внимание, специальное предложение!
Плюс 20% к стоимости любого парфюма.
Наша главная миссия —
сделать вашу жизнь дороже.
Да здравствует сатана!
Представьте себе,
в Соединённом королевстве
все говорят на английском языке.
Даже детишки. В наше время
очень важно знать английский.
Эй, Тюши. Послушайте.
Я тут узнал,
что мы столкнёмся с айсбергом.
С чего ты это взял?
Три раза смотрел «Титаник».
Три раза он тонул. Но вы не волнуйтесь.
Я подготовил вам шлюпку.
Ну, точнее, надувной круг.
Он жёлтый. И на уточку похож.
Там и картошка есть.
Но ее есть нельзя, надо ей грести.
Ты смешной, дедуль.
Что до меня, я останусь здесь.
Передайте капитану Иглу.
Не плачьте по мне. Я хорошо жил.
Я буду плавать среди рыб.
И пусть меня съесть лосось.
И когда будете есть на Рождество
канапе с лососем, не кладите лимон.
У меня будет щипать в глазах.
Ну да.
Столкнулись. И на этом всё.
Прощайте, Тюши! Буль-буль, Джефф!
Уважаемые пассажиры, мы прибыли…
Так, всё, нам пора.
Да, встаём и идём. А папе нужно к врачу.
Вот, как вернёмся в Бузоль,
я его заставлю сделать МРТ.
- МРТ?
- Да, мозгов.
А чего он тебе фарами моргает?
Не знаю.
- Ты ширинку не застегнул?
- Нет.
Пап! В Англии ездят слева!
Да. И, как говорится, кто за рулём, тот…
- Ты очумел?
- Но я француз, я езжу справа!
Нельзя, пап! Ты нас убьёшь!
Нет! Ну это же здравый смысл!
А представь, там француз,
и он едет справа.
Я еду с другой стороны.
Так хоть не будет аварии! Да-да!
А французов Англии полно.
Взять хоть нас.
Ладно. Так поезжай справа, но слева!
Не переживай, моя малышка!
- Деда!
- Нет, папа, нет!
Да ладно, не пыхти.
Да не парьтесь вы.
Мы уже приехали?
- Приехали.
- Приехали.
Прям совсем приехали?
Да, мы уже приехали. Тебя что,
заклинило? Сколько раз ты спросишь?
Здравствуйте.
Это я говорил с вами по телефону.
Кати. Ты говорила с бородатым котом.
Да нет, Джефф,
ты же видишь, что это мужик.
Ты придумал бредовую историю про кота,
у которого есть свой футбольный клуб.
- Здрасьте.
- Здрасьте.
Здравствуйте. Большая честь с вами
познакомиться. Сэр Джеймс Уилкотт.
Уилкотт? Уилкотт-кот-кот-кот.
- Да, что?
- Тише.
Продолжаем тренировку!
А ты и есть юный феномен?
- Да.
- Рад знакомству с тобой.
Спасибо, что позвали.
Ну, здравствуйте. Я Стэфани Тюш.
Я мать этого юного феномена.
- Кругом!
- И я люблю животных.
Ну, что ж.
А вот его комната.
- Чудно!
- За дверью есть туалет и душ.
Каждому стажёру
выделяется свой компьютер. Кухня.
И ТВ Full HD.
Предоставил наш корейский спонсор.
О, ну что сказать.
Это совсем другой уровень,
чем в интернате Сэн-Кресэль.
Будь у меня такая комната, я уж бы тогда…
Стала бы медсестрой.
Мама.
Передай своему сыну-кретину,
чтобы нас не позорил.
А ну замолчи, я фараон! Рамзес Второй!
После стажировки каждый ребёнок получит
мини-золотой мяч со своим именем.
Как здорово, хорошая инициатива.
Но никому ни слова,
я доверил вам большой секрет.
А тебе повезло,
кто хорошо хранит секреты? Это я!
- Гляди.
- Повторяем сначала!
Сейчас закроюсь.
- Ещё раз!
- Понял!
- Показать вам нашу инфраструктуру?
- Побыстрей!
- Правильно, да.
- Нет, спасибо.
Ну, что скажешь?
Он тут будет как сыр в масле кататься,
наш Жижи, да, Джефф?
Меняйтесь.
Ты права, Кати.
Отлично!
Ну что ж, пора обустраиваться
в нашем доме. Ты идёшь, Джефф?
Дай сюда.
- Да, молодцы.
- Я сказала, дай сюда.
Нет! Мой ключ!
- Идёмте?
- И по кругу. Да.
- Вам помочь?
- Я потерял ключ.
Отлично!
- А как он выглядит?
- Хорошо!
- Выглядит вот так.
- Вперёд!
- Но побольше!
- Не сбавляем темпа! Ещё раз!
Хорошо тренируйся и звони мне всё время.
Но не ночью, потому что тогда мама спит.
Я очень тобой горжусь.
Я надеюсь, ты узнаешь меня,
когда вернёшься к нам.
Эй, быстрей, быстрей!
- Мама. Я тут всего на неделю.
- Да. Но сколько в ней будет дней?
Вы не переживайте. Он тут заведёт
новых друзей. Ему будет чем заняться.
Я его не нашёл.
Я продолжу поиски.
Спасибо, друг мой.
Друг природы и растений.
Береги себя, давай.
- Смотрите!
- Смотрите, кто там!
Утёночек!
- Здорово, что приехал!
- Где ему быть-то?
Как дела, Утёнок?
Ой, давайте без Утёнка,
мне уже не восемь лет.
- А я думала, ты в Англии!
- Ну да.
Да-да. А я думала,
что ты в Соединённом королевстве.
Да, я здесь.
Так ты не в Великобритании?
Ну да, это одна страна.
Так, семья, посольство Франции
предоставило нам вот этот дом.
Но с чего это вдруг?
Как бывшему президенту.
Лучше быть бывшим президентом,
чем нынешним!
- Да, я согласна.
- Я провожу?
Идём.
Дом балдежный.
Шикарная дверь.
- Я вам всё покажу.
- Показывай.
Я рада познакомиться, генерал де Голль.
Мне одного мало.
- Так!
- А картошка в нём есть?
БУКЕТ ПРЕДОСТАВЛЕН «ДИКОЙ ОРХИДЕЕЙ»,
ЦЕРКОВНАЯ УЛИЦА, БУЗОЛЬ.
МЫ С ВАМИ
В САМЫЕ ВАЖНЫЕ ЖИЗНЕННЫЕ МОМЕНТЫ.
ПРИ РОЖДЕНИИ, КРЕЩЕНИИ,
ВЕНЧАНИИ, ПОГРЕБЕНИИ, ВОСКРЕШЕНИИ.
Смотрите, не грохните ничего,
я не готов отдать пособие за вазу.
Балдежный диван!
Уилл!
Ну зачем ты завалился на белый диван,
смотри, он даже ничем не застелен!
- Мне всё равно.
- Ну что? Дом понравился?
Да, да. Я с ума сойду
тут убираться, но всё хорошо.
А тебе не надо, мама. Гордон всё сделает.
Какой ещё Гордон?
Гордон Кенсингтон.
Добрый день.
Гордон. А можно привет подписчикам?
Привет?
Пшёл ты.
Так.
В общем, Гордон более пяти лет
был мажордомом герцогини Йоркской.
О ней мы говорить не будем.
Ах, да. Это она придумала йогурт?
Нет, она придумала Нью-Йорк.
Вот этого я хотел избежать.
Ну и что мне с ними делать?
Четыре часа. Время чая.
Повторю ещё раз. Время пить чай.
Но у нас это время аперитива!
Ты не хочешь пивка, родной?
Нет, спасибо, не хочу.
Мне так плохо. Я хочу спать.
Пойду.
Где у вас тут спят, скажи?
Ясно.
Нет, это ненормально.
Так странно. Папа отказывается от пива?
Ни за что. Никогда.
Даже перед анализом крови?
Ой, ты что, такой стресс, конечно, он пил.
- О нет. Такого ещё не было.
- Такого ещё не было.
- Дай.
- Мне тогда нужно было кое-что купить.
Ну и захожу я в этот шикарный бутик.
И как раз подходит продавщица.
Так она как из «Стоун и Шарден»!
- Да ну, как же?
- Да.
По лицу, двойник.
Да что ты? Нет!
О, привет, Джефф, как твои дела?
О нет, мне так плохо.
Мне кажется, у меня что-то смертельное.
Понимаете, я захотел выпить воды.
Бедный мой, ну да,
ты бледный как бумажный рулон.
- Да.
- Да нет, папа, ты здоров. Это джетлаг.
Разница во времени.
Разница во времени, конечно, ты права!
- Ну да.
- Вот в чём дело!
Ты мне так помогла,
значит, я не умру! Спасибо, боже.
Нет разницы во времени у Франции и Англии.
Допустим, разница будет в час,
но если опоздал на полчаса,
значит, 30 минут разницы.
Посчитал верно! Господин ведущий! Букву!
- Гласная.
- Согласная.
- Гласная.
- Согласная.
- Гласная.
- Согласная.
- Гласная.
- Согласная.
- Тогда гласная.
- Как же я устал.
Видишь, ты устал, это разница во времени.
Ладно, пусть так. Что ж, пойду я спать,
мне рано вставать, завтракаю в Осло.
Дональд. Ты как поэт, такая рифма!
На ель ворона, взгромоздясь,
позавтракать уж было собралась.
Да, бабуль, все хотят спать,
сегодняшний день был утомительный.
- Кто-то звонит в дверь!
- Гласная.
Я в отличной форме! Живчик, как козёл!
- Козел, четыре буквы, к-о-з-ё-л.
- Нет. Пересчитай.
Пересчитать?
По приказу короля!
Нет, ты перепутал адрес,
Наполеон живёт не здесь.
Ну ты посмотри, кто там ломится опять?
По приказу короля.
- Что тут происходит?
- Не знаю я.
Спасибо вам. Спасибо.
Странные тут почтальоны.
- Письмо? От кого? И что там написано?
- По-английски.
- Ну и как нам это расшифровать?
- Да.
Я знаю английский.
Боже. Ты знаешь английский?
Ты не переживай. Я тебя приму.
Мама права.
Узнать об этом так, в коридоре.
Ладно.
- Главное, что ты счастлив.
- Да.
Больнее всего
мне будет теперь от косых взглядов.
Ясно. Папа.
Как бывшего президента,
король приглашает тебя с семьёй
в выходные в замок Балморал.
Ну нет!
Что? Бал? Мораль?
Кати!
О да.
Кати! Очнись!
Мама?
Тебе плохо, Кати?
Да-да.
Ой, ну какие же вы стали стремные.
- Парни, ещё один круг!
- Так, сразу на меня.
Привет. Меня зовут Джордж.
Но все называют Жожо.
Меня зовут Жижи. И все называют Жижи.
Меня позвали, чтобы я тебе переводил.
ОВОЩИ
- Привет.
- Здравствуйте.
Итак, мы получили результаты…
Я получила все результаты
прошедшего медицинского обследования.
И такого ещё никто не видел
в истории спорта.
Придется сесть на диету
из здоровой пищи и овощей.
И полностью забыть обо всём,
что включает картошку или жир.
Ученик Тюш, у тебя уровень сахара…
У тебя сейчас уровень сахара в крови
практически такой же,
как у медведя гризли.
Бабуль, вы посмотрите,
какой красивый английский фарфор.
Я сделала пожертвование
священнику Пьеру. Но только не посудой.
Знаменитый английский зав…
А почему у них в багетах мякиш?
Должна быть только корка.
Ням-ням-ням.
Извините меня,
но завтрак уже был накрыт в столовой.
Нет, это не для нас.
Мы всегда завтракаем на кухне,
Иначе всё пойдёт прахом. Где ты был?
В туа-туа.
Да, уж точно не во Французской академии.
О, тут есть паштет! Гордон, будешь паштет?
Нет, спасибо.
- Ты предложи ему сосиску.
- А, ну да! Сосиски зачёт!
- Вот это сосиски Кати!
- Я варю вкусные сосисочки.
- Сосиски у неё просто огонь.
- Бери. Руками, вилкой, не надо.
Понял. Держу. Ух ты! Горячо!
Удобно то, что их можно заморозить.
Ну представь, сидишь ты как-то вечером,
«Что бы мне поесть сегодня?»
Дома же ничего нет.
Посмотрю-ка я в морозилке!
А там сосисон!
Кидаешь на десять минут в воду.
- Да.
- Так?
Так, ладно. Тюши, послушайте меня.
Поговорить надо. И хватит себе врать.
- В Монако мы облажались.
- Разве?
- Я не знала.
- Что ты.
Давайте будем честными с собой,
там мы облажались.
Мы пропустили Гримальди.
Под носом принца Альберта.
То же было с королевским пирогом.
- Ладно.
- Да.
- А передай мне мортаделлу.
- У тебя длинные руки, сам возьми.
- Итог. Мы…
- Мне эта очень нравится.
Потому что видите? В ней фисташки!
- Лучше не бывает.
- Ты ешь только орехи.
И мы находим мортаделлу, в которой дырки.
Бессмысленно, могли бы есть грюер.
В общем, меня волнует вопрос,
что будет с Винздорами?
Это они придумали свинг?
Прекращай так делать, понял меня?
А то я глаза тебе выколю.
Кажется, там подарок.
Нет, мой телефон.
Алло, привет! Меня искала ты иль нет?
Я так волнуюсь за тебя,
что ты делаешь одна?
Так что нам надо изучать культуру Англии.
А уж потом ехать в гости к Винздорам.
И как это сделать за три дня?
Это невозможно, разве нет?
Для англичан нет ничего невозможного.
ЗА ТРИ ДНЯ ДО
Это Лондонский мост!
Бабуль! Нет!
БОЛЬШОЙАВТОБУС.COM
Это Авиньонский мост из песни!
По счастью, нам повезло, погода отличная.
Нет дождя, практически совсем.
Добро пожаловать
в знаменитый на весь мир Британский музей.
Чем-то похож
на музей гинекологии в Баржуле.
Да? Серьёзно, там есть такой музей?
А у меня сахар упал.
Ну, а сейчас мы с вами стоим
перед главным экспонатом
Британского музея.
Самым знаменитым камнем из Розетта.
Как колбаса Розетта?
Да, как раз здесь и записан
рецепт их сосисок.
- Нет.
- Не зря говорят, его читать целый час.
Ну раз так, что ж.
Но вообще-то именно благодаря этому камню
иероглифы смог расшифровать ваш Шампольон.
Шампольон, шампиньон.
Шампи-шампо, ля-ля-ля.
Шампи-шампа, ля-ля-ля.
Тра-пи-пи-тра-пи-пи-тра-пи-пи.
Что ж. Продолжим обзор.
«Будь проклят тот, кто спит».
Вестминстерское аббатство!
О боже, как красиво!
Видал Биг Бен?
- А там большие коты!
- Так, есть идея.
Сел на поезд в Трафальгар,
на вокзал Трафаль!
И присел я сбоку, написал я строку!
Трафальгар-Восток,
йоу, восторг! Как я рад!
Приятного.
Угадайте, с кем я? Да, это он. Конёк.
НЕ ТРОГАЙТЕ ПОВОДЬЯ. СПАСИБО
Ой, он живой.
Думала, он из шоколада.
Бежим!
Вот так, выйдет отличный кадр.
ТЮШ
Всё. Плёнка закончилась.
- Почему вы его выбросили?
- Гордон, так он же одноразовый.
Перед нами Биг Бен.
Более известных часов
в нашем королевстве нет.
Его официальное название —
это Часовая башня…
- Знаешь, гид… Он похож на Гордона.
- Это важный символ…
Ты дебил или как? Это Гордон.
- Так вот почему он похож.
- …из самых главных. Биг Бен.
Большой Бен. Продолжим обзор.
МАШИННОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
Эй, Уилл, сюда. Давай тихо.
Биг Бен столкнулся с невероятной
технической проблемой
главные лондонские часы
начали спешить на час,
причины этого выясняются.
Надо же. Посетили Биг Бен,
а теперь говорят, он спешит.
- Финансовые рынки столкнулись…
- Странно, да?
Не странно, туманно.
Убытки составили
примерно 20 000 000 фунтов за полдня.
Хорошо хоть фунтов,
потеряли вес, а не бабки.
Ну а теперь новости культуры.
Выходит первый альбом Жерара Ларше,
он называется «Наш сенат — зашибись».
Репортаж Софи Петонкюль и Пьера Ги.
- Нет, Жиль, не Ги, а Ге.
- Ги.
- Ге.
- Ге.
ЗА ДВА ДНЯ ДО
На нашем с вами пут
главный столп культуры англичан.
Пуб? А «пуп» не с П?
О нет, мисс Стэфани. Это паб.
В английском языке так зовут бар.
Понял, кто тронет пуп, тот труп.
Нет!
- Ой, нет, всё, что за вульгарности.
- Вот я бы сейчас спела дуэтом.
Да, бабуля, я всё понимаю.
Внимание.
Внутрь вы пойдёте совершенно одни.
Нет!
Семья Тюш. Готовы ли вы к погружению?
Один за Тюш!
И Тюш за одного!
Я довольна, но мне немного страшно.
Мы добудем ключ, а тигров я одолею сама.
Раз Боярд, два Боярд, Форт-Боярд, Дуду.
Паспарту!
Старец Фура брат Розлин Башло.
Меткий глаз!
Честно говоря, здесь всё другое.
Согласна. Здесь всё настолько другое,
правда не похоже.
Хотите фиш-энд-чипс?
Ой, чипсы? О да, я этого точно хочу.
Ага, я ещё буду пиво и то же, что она.
- Тогда нам ещё светлое пиво.
- По-английски, она не поймёт.
Нам тогда ещё пивка.
Ну, бокал.
Она не поняла.
Как бы не налила нам всё что есть.
- Устроим турнир.
- Но…
В нашей стране
это символ респектабельности.
И её носят традиционно
с галстуком-бабочкой.
Я назвал её «шляпа котелок».
- Подойдёт для большой головы.
- Этот твой котелок хотя бы варит?
О да!
Джефф. Картошка воняет рыбой.
Пиво почему-то пахнет хлебом.
В этой стране всё нелепое. Что поделать.
Снова она!
Да!
Давай ещё раз.
Надо же.
Я бы не сумел.
Так здорово получается.
Не очень. Ну ладно.
Теперь надо облегчиться.
А вы кто? Чем занимаетесь?
У меня есть магазин. В Ноттинг-Хилле.
Вот как. Вы богатый, значит.
Цель обнаружена.
Ты это видела?
Я писал рядом с медведем. Такой милаш.
Похоже, ты уже перепил,
мой друг. Идём. Нам пора.
Обед. Пошли.
Брокколи вам на пользу!
Отвратительно.
Уже тошнит от овощей.
Забей. Есть идея.
ЗА ДЕНЬ ДО
Упражнения простые. Я напишу слово.
И вы мне скажете, какие у вас ассоциации.
«Англия».
- Я-я-я-я-я!
- Да?
Паэлья.
Ну ты дурак. Паэлья — это Италия.
Я ела кальцоне у Патрика Фьори.
А бабуля-то права.
Пицца — вот что в Италии.
- И она.
- Однажды я ел пиццу, которая была…
Нет. Стоп. Прошу. Я выберу другое слово.
Великобритания.
Я знаю. Вы видите мою руку?
Он не видит. Мсье.
- Она руку подняла. Палец видала?
- Да.
Я своим пальцем теперь указываю на твой.
- Да. Мсье, можно я скажу?
- Да.
Великобритания знаменита своими блинами.
Именно, это так. И мне они очень нравятся.
Обожаю блины.
Те же блинчики с сахаром на десерт.
О да. Мне вот нравятся по-гвиански.
С пудингом из ананаса.
А я люблю сытные, с начинкой.
И с ветчиной.
- Так. И с сыром.
- С сыром.
- И с яйцом.
- Молчи.
Да, с яйцом. Курица, животное, кот.
Кот-кот-кот-кот.
Суп с котом, блин с котом,
кот-кот-кот-кот.
Кот-кот-кот. Ну и вроде бы всё.
- Это я.
- А, Дональд!
Простите, что опоздал, я из Осло.
И что? Как добрался?
Не ближний свет. Как вы?
Узнали что-то новое?
Англия. Великобритания.
Уже неплохо.
Пройдёмте в столовую.
- Да.
- «Идите в столовую».
- Да-да-да-да.
- То же мне.
Даёт уроки, а говорит коряво.
Семья Тюш, мы вместе выучим
столовый этикет.
Потому что уже завтра
вы будете ужинать с нашим королём.
И ошибки там совершенно недопустимы.
Мы начнём с приборов.
В первую очередь берём те,
что лежат ближе к краю.
К краю стола, а не дома.
А я ещё подумал.
Как тут есть десерт, если вилка там?
Папа.
Гордон. Говори попроще.
Да. Вилку держим всегда
только в левой руке.
- А если мы правши?
- Неважно.
- А если левши?
- Неважно.
А если ластой?
Джефф Тюш. Ну ты же не пингвин.
- Нет.
- Итак, дадим ему договорить.
- Ой, чем-то воняет.
- А если тупорезы?
Пап, да ну ты чё. Не знаю насчёт рук,
но тут точно кто-то сдох.
А, чтоб вас всех, ничего не понятно.
Вот здесь
самое традиционное блюдо Британии.
А, ну привет, так это ты воняешь.
Это хаггис.
Более известный как фаршированные
бараньи потроха. Отварные.
Ничего себе у этой овечки
большие достоинства.
Потрясающая смесь из субпродуктов.
Сердца, печени и лёгких.
Приятного аппетита.
- Уилл.
- Да?
- Принеси лопату.
- Что?
- Закопаем их в саду.
- Да.
Скажу честно, я не хочу,
чтобы меня за это посадили.
- За лопатой иди.
- Иду.
ТРЕНИРОВОЧНЫЙ ЦЕНТР «СОБХА РИЛТИ»
О, крутяк.
Пойду.
Если не придёшь через три дня, я дождусь.
- Проблема в том, что я ослепла.
- Тогда просто сними очки.
Ах, да.
Жижи.
Жижи!
Он не слышит!
Уймись!
- О, это мама!
- Кто, мама?
А! Он вон там!
Фри по-домашнему.
Айл би бэк.
МЕТАНИЕ ПАКЕТА С ЕДОЙ СРЕДИ ЖЕНЩИН.
Ещё чуть-чуть.
Как вкусно!
Фри моей бабули. Лучший картофан в мире.
УЛИЦА РОБИНА ГУДА. ЛОНДОН.
ДЕНЬ Д
Когда будете готовы.
Да вы сама элегантность.
Пойдём, красавчик.
Давай вместе поедим снег.
Кто там следующий?
Но я вообще-то ещё не готов.
Сэр Уилфред Поздравляю!
Килт — это национальный шотландский наряд.
Как ни странно,
но вы надели его традиционно.
Без белья, просто так.
Потому что у меня закончились трусы.
Я думал, у вас их не носят.
Хорошо, следующий. О! Гарри Поттер.
Нет! Гарри Пюре. Гляди.
Бузольдор. Картохус Фритус!
Не получается!
Дальше.
Сюрприз!
- Обожаю Европу.
- Из кадра уйди.
Тебя видно.
Нет. Великобритания уже не Европа.
Но это невозможно, Гордон.
Страна же не переехала.
На это нужно было бы очень много коробок.
- Да.
- Ой, фу.
- От него так воняет?
- Нет.
Ещё как.
Костюм сделан из переработанных покрышек.
А, ну понятно. Так и сказал бы!
Дальше.
Прекрасно. Я правда думаю, что…
Да, серёжки — это чересчур.
Лучше их сниму.
Ой, не надо, никто не поймёт,
кем я хотела нарядится, если снять корону.
Но это не карнавал, мадам.
Семья Тюш. Вот теперь вы готовы
к вашей будущей встрече
с аристократией Британии.
- А! Хорошо!
- Да.
Я вами горжусь. Боже, храни Тюш!
Боже, храни Тюш!
Теперь вы довольны, мсье Душнила?
Только не забудьте,
никто не может прикасаться к королю.
- И даже палкой?
- Нет.
Даже электрошоком?
- Конечно.
- Всё ясно, он, наверное, грязный.
Ему вас касаться можно.
- Едем.
- Утёнок?
Эй!
Возможно, мне всё-таки стоит
сделать анализ ДНК.
Утёнок, шевелись.
- Едешь не там!
- Не надо!
Да я ни за что не сверну,
с этими англичанами так нельзя!
Папа. Ты перепутал адрес.
Мне кажется, мы в Хогвартсе.
Ну да, ты права, дорогая моя,
мы в королевстве магии.
Смотри. Сейчас я превращу тебя
в большого кита.
С тобой каши не сваришь.
Моё волшебство работает.
Я превращу тебя в бородавочника.
- Хватит!
- О, да, результат на лицо.
А теперь в Мисс мира. А тут не вышло.
Тут место есть?
- Да, вон там, вон там есть.
- Да, ты прав.
- Мы сюда не влезем.
- Да нет, залетим со свистом.
Я знаю свою Неваду. Как по маслу войдём.
Ты, главное, постарайся
не поцарапать красивые машины.
- Подумай о страховке.
- Ну подожди. Увидишь.
- Давай!
- Что-то не то! Сейчас!
- О нет!
- Сейчас. Я сейчас.
- Давай. Куда ты на газон?
- Перестань, за рулем сижу я.
Папа, как стыдно!
Не успели машину поставить,
уже опозорились Теперь сдавай.
Так. Хватит, а ну перестали галдеть.
Я прошу всего лишь тишины, полной тишины,
чтобы сосредоточиться и поставить машину.
Потому что пока что
мне не удалось. Уилл, наклонись!
Уилл, поднимись! Подскажи мне!
- Давай, вот так.
- Так вот так или вот этак?
Нет, вот так.
Вот так. А тут вот так и этак.
Готово. А я что говорил?
«Эх, это невозможно!» Идём.
- Да нет же, нам теперь не выйти!
- Да нет, мы выйдем.
- Не выйдем!
- Я говорил, вот этак.
Так, ладно, садитесь все назад.
Итак, двери закрыли.
Я не надела корсет.
Без паники, всё хорошо. Вот так.
Вот так. Идём.
Все выходим. И чтоб без комментариев.
НИКТО НЕ ТРОНЕТ МЕНЯ БЕЗНАКАЗАННО
Леди Чаттертон и сэр Чаттертон.
Сержант Пеппер и леди Мадонна.
Мистер и миссис Робинсон.
А здесь что, всем только спросить?
Сэр Элтон Джон.
О мой бог. Здесь все сливки свет.
Ну да А мы — максимум маргарин.
Смотрите, там король.
Да, я его заметил.
Вот это уши. С ним самолёт не полетит.
Джефф.
Надо уважать монархию.
Бывший президент Франции,
Джефферсон Тюш, и его жена, Кати Тюш.
Вместе с детьми. Дональдом Тюшем.
Уилфредом Тюшем. Стэфани Тюш.
А также бабушкой, бабулей Сюзи.
Нет, герцог.
Нас назвали! Идите!
- Правда?
- Я не расслышал.
Акцент такой странный. Непонятный.
Добрый день, очень рад.
- Привет.
- Очень рад.
Очень рад, добрый день.
Здорово, король.
- Возмутительно!
- Что там?
А ну-ка отойдём.
Он что себе позволяет?
Да, Д'Артаньян пришёл.
Ой-ой!
Это самый потрясающий день в нашей жизни.
И ты сразу же всё испортил.
Ну как же так можно?
Ты ненормальный или как?
Что у тебя в башке, Джефф Тюш?
Есть ли там вообще что-то?
А теперь ты извинишься.
- Да, конечно.
- И давай-ка побыстрей.
- Да.
- Скажешь «Ваше величество».
- Наше.
- Его величество.
- Его.
- Нет, его. «Ваше величество».
Но «его ваше величество», точно?
Ну да. Нужно сказать его величеству
«наше величество».
- Ладно.
- Ему — «ваше величество».
- Его ваше величество.
- Я вас прошу. Сэр.
- Сэр.
- Простить.
- Простить.
- Мою ошибку.
- Это долго.
- Это всё нужно сказать быстро.
Ладно.
Я вас прошу, сэр, простить мою ошибку.
Ошибку.
- Пожалуйста.
- Пожалуйста.
- Я…
- Некоторые говорят «пожалуйся».
- Считаешь, сейчас время это обсуждать?
- Нет. Смотри, я колдую.
Это я конфискую. Иди. Давай.
Я никогда не видел ничего подобного.
Эй! Элтон.
Привет.
Подлей-ка сюда. Ещё.
Извинения приняты.
Но вы не пожали руку.
- Нет.
- Ну и что?
Таков наш протокол.
Но для вас я готов сделать исключение.
Да.
Ни за что! Нет!
Ну что? Готов? Три, два, один!
А ты понял, да, молоток! Браво!
Давай ещё разок, ты готов?
Три, два, один!
- Да ладно, надоело мне.
- Прекрати.
Прямо как между Францией и Англией.
- Вот так мы дразнимся уже давно.
- Верно.
Наверное, с самой Столетней войны.
Ну. Нет. Да нет, нет, это невозможно.
Столетняя война? Ты дурак, что ли, нет?
Получается, сперва солдаты
были маленькими. Детишками.
Ты видел детишек на войне?
Ну ладно, допустим, это так.
И что было дальше? Они выросли,
и дальше что, сражались всю свою жизнь?
Пока не стали старичьём? До самых ста лет?
Ты прикинь, что это была за война.
Вот идёт себе дамочка по улице,
да, и видит. Тех старичков. Кричит.
«Мсье». «Да, мадам!»
«Вы слишком стары, чтобы воевать».
«Да, мадам».
«Сколько вам лет?» «Мне сто лет».
«Ах, вам сто лет, мсье?
Это невероятно, что вы ещё воюете».
«Это невероятно».
«Я это знаю, мадам, знаю, как никто».
- Это всё?
- Да.
Привет.
Привет.
Как тебя зовут?
Меня зовут Дональд.
Да быть не может, как ту утку?
Да. Как его.
Чудесно. А тебя?
- Леди Дейзи Маунтбеттен.
- Ты из знати?
Нет, я из пьяни.
А ты не пьёшь алкоголь, да?
Да это я взял сок у брата
просто подержать.
- Можно?
- Давай.
Очень круто.
Ты чувствуешь
что здесь как будто чем-то воняет?
Благослови боже.
Волдеморт.
Я ваша главная фанатка.
Я смотрела на вас и только на вас.
Я бы сейчас выпила
бокал крови единорога. Обалдеть.
Серьёзно? Шампанского?
С большим удовольствием, мистер Фриз.
- За вас.
- Ты по-нашему умеешь? Тогда за нас.
- Совсем чуть-чуть.
- Только чуть-чуть!
Эй, давай, ещё, ну лей.
Всё. Хватит.
Леди Джингто.
Бабуля Сюзи.
Пьём! Крутяк,
да ты же как из «Спайс Гёрлз».
- Ещё по одной?
- Так точно.
- Правда?
- Погодь!
Сим я посвящаю тебя
в рыцари ордена «Против будущего».
- У вас такой красивый замок.
- Да.
Ну вы же не сама моете окна, да?
О нет!
У меня есть свой секрет от разводов.
Да. Мятые газеты — и ещё поплевать.
И помогает?
Ну конечно, помогает.
Главное — выбрать интересную газету.
- Нет, стоп.
- Перестань, тут чуть-чуть.
Мне кажется, мы чем-то похожи,
ты играешь в лото?
О нет.
И всё же. Твоя семья не работает,
и ты не при делах.
А, это. Ну, не совсем так.
Слушай, ну правда. Это так. Подумай.
Открыть ипподром — это не работа.
Патрисия Каас открывала в Баржуле.
Пришла, бесплатно поела на фуршете,
съела сосиски. Уехала потом.
- Да?
- Сосиски закончились.
Это очень интересно.
Гадость, это что?
А, да. Бренди. Он сорокалетний.
Не, невкусно, пиваса нет?
О, прости, пива нет.
Ну ясно. Давай лучше ты выпьешь.
Вот так. Готово.
А я сразу раскусила Меркель.
Пожирательница мужиков, это видно!
У нас была история, как с этой леди Ди.
А что поделаешь, мы сами
вышли замуж за этих мачо, верно?
Ну вы же знаете. Да, да, вы знаете.
А с Джеффом я сразу всё выяснила.
Пойдёшь налево, уйду я.
Попробуете?
Да.
В общем, Патрисия Каас приходит
в буфет. Говорит, я возьму сосиски.
Четыре килограмма!
Как она собиралась все их съесть?
Такая худая и столько сосисок!
Гора сосисок на хилое тельце!
Ну и что? Думаешь, съела?
Ты меня слушаешь? Ты здесь?
- Да.
- Но ты заснул.
- Кажется.
- Что ты пропустил из моей истории?
Эй, посмелее, нужно всё рассчитать.
Давай. Подкопи там как следует
Молодец. Давай Протирай.
Шикарно! Господа!
Прошу. Посмотрите.
На окно.
- Прекрасно!
- Ну надо же, чудно!
Я в шоке!
Главное, углы протри.
Основная грязь всегда сидит там.
Дамы и господа,
отдавая дань культуре Англии,
я хотел бы вам сыграть испанскую песню.
Мучачос! Муча!
Да ладно, сигареты-то лёгкие.
Дональд.
Это значит, тебя можно звать Утёнком?
Да. Да. Утёнком.
Это так мило. Нет?
Кря-кря.
Я прилетела на вертушке, а ты?
Да мы на машине.
Да? У меня десять машин.
А ещё есть от Феррари цвета водки,
потому что я обожаю икру! А ты?
Ну, у меня машины нет.
Нас сюда привёз мой папа.
Она французская. Цвета неба.
Ты же не эколог, Дональд?
Ладно, совсем чуть-чуть.
Да!
Давай возьмём мой самолёт.
Улетим в Канаду.
А там поедим оленину. И потом вернёмся.
К чёрту углеродный след!
Ну да. Что ты хочешь, чтоб я сказал?
Ты чудесна, к чёрту углеродный след,
давай творить фигню.
- Что?
- Виват, бензин
У вас невероятно интересный акцент.
А, пшёл ты. Меня обучал
тренер по пауэрлифтингу.
А дети у вас есть?
Да. У меня есть сын.
Он хочет стать футболистом.
- А у вас?
- Есть сын. Как у вас.
Сколько у нас общего.
- И кто же он?
- Он пенсионер.
- А сколько вам?
- Я родился в 1935.
- Знали Людовика XIV?
- Нет.
Конечно. Ну да. Вы живете в Англии,
а он был французом.
Как забавно! Французский юмор!
Увидеть Париж и умереть!
Мучачос! О да!
Так красиво.
Ты что, пила мазут?
Нет. Блин, у меня идея!
- Да!
- Да!
<font color=#EBAB12> В вашем...
<font color=#EBAB12> Голос Алена Шаба:
<font color=#EBAB12> -Стоп. Из соображений приличия
мы зацензурили эту сцену.
<font color=#EBAB12> Действительно, обнаружив,
что у них был один и тот же возлюбленный,
<font color=#EBAB12> наши два персонажа обсуждали
анатомию лошади,
<font color=#EBAB12> и тонкую игру
этого итальянского актёра
<font color=#EBAB12> чьё имя заканчивается на «окко».
<font color=#EBAB12> Поздравляю актрис, которые
великолепно сыграли неподвижное изображение.
<font color=#EBAB12>- Я назвала его исландским гейзером.
Танцуем, Бал-Мораль! Танцуем, Бал-Мораль!
Танцуем! Танцуем!
Вперёд!
Может, это карнавал? Ты танцуй, давай!
Кэтрин.
Королева?
Вы были прекрасны, Кэтрин.
Это правда, Ваше величество? Вы довольны?
Конечно! Я бы с удовольствием
выпила с вами за нашу дружбу.
Кстати. Спасибо, что устроили забастовку
в день моих похорон.
О нет, ну что вы.
Я знаю, что вам нелегко было
на это решиться.
Это было даже сложнее,
чем нам здесь устроить Брекзит.
Вы же знаете, как мы по вам скучаем.
Вы были такой красивой. И такой стильной.
Я обожала форму ваших ушей.
О господи! Кати!
В комнату не приходи, тут жуткая вонь!
Кажется, у них пудинг протух!
Спасибо.
Тика-ди-ка-да!
Оле-оле!
Тика-ди-ка-да!
Оле-оле!
Ещё!
«МЕТРО, РАБОТА, СОН»
Джефф, а ты знал,
что Жиль Було, когда ему было восемь лет,
хотел прыгнуть со стены?
Да ну, бред.
- Но не вышло.
- Господи, вот кошмар.
Ты вообще слушаешь,
что я говорю? У него не вышло.
Хорошо.
- Как думаешь, зачем эта штука?
- Не трогай.
- Ладно.
- Мсье Катастрофа, ничего не трогай.
- Да, сэр.
- Простите, извините, виноват.
Я случайно.
Ты видела?
Я подёргал, он пришёл. Обалдеть можно!
Так у тебя такая же, давай подёргаем.
- Да, мадам.
- Смотри, к тебе пришёл другой.
- Тут у каждого свой.
- Извините, мы не сразу поняли, что…
Свободен. Благодарю.
Обалдеть. Я не ждал такого.
Всякое я повидал в жизни,
но такого никогда.
Я очень жду завтра, а ты что скажешь?
- Я тоже очень жду.
- Будет так хорошо.
Я так понимаю, сначала охота.
Что-то связанное с дудками и собаками.
А потом нас ждёт обед.
Будет играть струнный квартет.
А после грандиозный фейерверк.
Прямо над замком.
Кати! Надо выяснить, кто из них быстрее.
- Подвинься. Так нужно.
- Что ты выдумал?
Эксперимент! Не волшебство.
- Сэр.
- Мадам.
Я выиграл! Смотри, кто выиграл,
он чуточку быстрее!
А почему ты быстрый? Потому что ты усач!
Быстрый, как эклер в шоколаде!
- Доброй ночи.
- Доброй ночи, извините.
Кати.
Слушай, давай поменяемся.
- Джефф. Ты меня утомил.
- Ну ради меня, давай Ну же!
- Ну какой же ты зануда.
- Кати, ползи.
- Господи, невозможно.
- Ползи.
- Притворись, что читаешь.
- Отстань.
Давай. Как будто читаешь.
- Да, мадам.
- Нет, промах!
Смотри, ты облажался. Я не мадам! Я мсье!
- До свидания. Иди.
- Всё, пора спать, я выключаю свет.
Уймись.
А это для чего?
Ба-бах!
Да!
Ну ничего себе! Этот шар — бумеранг!
Джефф!
- Да!
- Доброе утро!
Королева, прощай!
Надеюсь, ты попала в рай!
Да, крикет стал проклятьем для тебя!
И это было очень
Очень
Быстро!
Дамы и господа. Кошмарная новость.
Её величество королева лишилась сознания.
Её ударили по голове,
прямо в лоб, мячом для крикета.
- О мой бог!
- Тише.
Поэтому всех гостей сегодня же допросит
сам Скотленд-Ярд.
Имя, фамилия.
- Вы не знаете меня?
- Нет.
Стэфани Тюш.
Ваше имя.
Мадам Шнек.
- И всё-таки, имя.
- Шнек-Шнек.
Меня зовут Уилфред Тюш,
также известен как Тюш Дэдди.
Когда родились?
Как раз в день моего рождения.
Тюш. Катрин.
Симон Моник Николь. Жан-Пьер.
Имя, фамилия, кто вы?
Джефф Зизу Тюш. А кто я? Я харизматичный.
Я хитрый как тукан.
- В общем…
- Спасибо, хватит.
Это важно! У меня абсолютный слух.
Фа диез.
Стэфани, где вы были этим утром?
О нет. Я Мисс Бузоль
и сама элегантность Франции,
я неприкосновенна, как дипломаты.
- Где вы были в восемь утра?
- Вы что, из полиции?
Ну да, знал, что не прокатит.
Итак, в восемь утра я лежал в кроватке,
медленно просыпался, вставал, и было
девять утра.
- Нет, восемь утра.
- Было девять.
- В восемь.
- Я сказал, девять.
Нарисуйте мне восемь.
А, да, ну тут-то я точно спала.
Потому что из-за менопаузы
я совсем не высыпаюсь.
Какая жалость.
Девять.
Кошмарно, что за жизнь!
Ну, матка. Она у меня прикреплена
прямо к позвоночнику.
Это такой корейский метод.
Болит просто кошмар. О да.
Узнаете сами, когда доживёте.
Вашнек.
Пахнет картошкой, да?
Это мой парфюм. «Картошель номер пять».
- Нравится?
- Нет.
Мне вот очень.
- Твой муж?
- Нет.
В восемь часов я вышел,
чтобы проверить не угнали ли Неваду.
Не разобрали ли на части.
Кому вообще нужна Невада?
Тому, кто обожает механику.
Будь я вами, я бы присмотрелась
к госпоже Меркель.
Просто с тех пор, как она состарилась,
она ищет себе мужчину при власти.
Чтобы самой стать королевой.
Ясно, я разберусь.
Элементарно, Майкл Джексон.
Дамы и господа.
Сообщаю с большим облегчением,
что всё наладилось.
Её величество королева очнулась.
Катастрофа.
Что ты сейчас сказал?
Прости?
Что ты сейчас сказал?
Да, я сказал… Привет, Кристоф.
- Меня зовут не Кристоф.
- А почему?
Потому что зовут не так. А почему?
Ладно. Это правда замечательная новость.
Ведь мы наконец-то узнаем,
кто совершил покушение.
Ты так не торопись! Ведь после комы
обычно бывают последствия.
Я расскажу вам историю.
Правдивую. Один мужик,
он получил молотком по башке.
И впал в кому.
Когда он очнулся,
его спросил, кто его ударил.
И он им ответил. «Это Дамьен».
Но это было невозможно,
ведь в тот день Дамьен пошёл на блошку.
Хотел купить сушилку для белья.
Сушилка была не у него.
Как её звали, забыла?
- Бюлё?
- Нет.
Это та, которая гнала
настойку из граната. Она была жуткая.
- Бурда!
- Точно! О, спасибо, бабуль!
Марис Бурда, конечно. Что с ней сталось?
- Угадай!
- Нам всё равно, неважно.
- О чём я говорил?
- О Дамьене.
Дамьен. Он был арестован ни за что.
И знаете, что? Его приговорили к смерти.
- О нет! За что? Не…
- Ему отрубили голову.
За что?
Но мы об этом не знали!
Какой ужас. Ну как же так.
Я назвал эту быль
«История Дамьена и ошибки присяжных».
Королева ничего не вспомнила.
Будьте внимательны, память как бумеранг,
она может вернуться.
Нам пора, а то будет поздно.
Впереди такой путь. Я не хочу ехать ночью.
Из-за волков это опасно.
Нет, папа!
Всё, мы позвоним, как доедем.
- Иди ко мне.
- Эта история Дамьена…
Да, ты у меня такая чувствительная.
Возможно, чересчур.
Ты ничего не хочешь нам рассказать,
Джефф Зизу Тюш?
Надо облегчить совесть.
Моя малышка,
я не нарочно попал ей в голову.
Я в спорте полный ноль. А это кто?
Помогите мне. У машины
разбито стекло, а ключ украден.
Садитесь, мсье Джон, мы не бросим вас
в таком виде прямо на обочине.
Ты хотя бы понимаешь,
что именно из-за тебя
сама королева Англии!
Я уж не говорю о мсье Тартемпьоне,
мсье Дюшмале и всех остальных.
Мадам королева Англии.
Она упала без памяти,
как подкошенная, и всё из-за тебя!
Нет! Какой позор, какой стыд!
Ты всё испортил, пап.
Я познакомилась с джентльменом,
- он хотел помочь.
- В будущем?
В прошлом, он старый.
Знаешь, пап. Мне стыдно.
Не знаю, почему. Но точно за тебя.
А, кстати! Там Жан Жорэс. И он меня бесит.
Я считаю, если позволите,
что вы совершили большую глупость.
Проблема во мне? Это так?
Ну да! Наконец-то! Да!
Кто вышел в сад, кто подбросил мяч?
Понятно. Буду как Наполеон.
Сбегу в Бразилию.
- На остров.
- На остров в Бразилию.
Буду танцевать самбу один.
Говорить по-португальски с попугаем.
Прощайте, Тюши. Я сбегу туда,
где больше не буду мешать.
Прощай, Джефф Тюш!
Ты разрушил всё, что мог!
Теперь тебя ждёт темнота!
И это было очень
Живо к директору!
Очень
Быстро!
Не хочу, чтобы папа говорил
по-португальски с попугаем.
Не беспокойтесь,
я слишком хорошо его знаю.
Край свет не дальше кончика его носа.
Вот же он.
КРОВАВЫЙ ВИСКИ
Ладно, Джефф Тюш. Не пригласишь присесть?
Сядь.
Чего ты ждёшь?
Автобус, чтоб ехать в Бузоль.
Но тут…
Ты рискуешь прождать
очень долго, потому что уже вечер.
И их нет на Бузоль.
- Даже автобуса дождаться не могу.
- Бедный.
Знаешь, малышка.
Иногда я говорю себе, что я другой.
Не говори так, Джефф.
Потому что не ты другой.
Это все остальные странные.
ТАКСИ
Но… Жижи?
Откуда ты взялся?
Будущего короля Великобритании
прогнали с футбольной стажировки
за то, что он ел картошку фри?
Что категорически запрещается
клубным регламентом.
Это так?
Вы можете идти.
Выгнали?
Я не знала, что вас там гоняли,
как овец. Мой малыш.
- Я полностью разочарована.
- Чушь.
Что будем делать?
Я задала вопрос.
Кто-нибудь может ответить?
Кем они себя возомнили?
Кем они себя считают?
Кто-нибудь мне ответит?
Бред.
Так, минутку, я могу, я скажу.
Если они дальше продолжат
меня злить, эти люди. Я их найду!
И они попляшут!
И нечего учить нас, что есть!
Они что, возомнили,
что разбираются в гастрономии?
О нет, ребята. Я всё понимаю.
Но нельзя же вот так в лицо!
А бабулю они бы что, накормили крапивой?
Нет, я не про вас.
Если думаете, я позволю,
чтобы эти придурки над нами насмехались,
это не так. Слышите мои крики?
О да, мы тебя слышим, слышим ещё как, да.
Собирайте вещи. Мы едем в Бузоль.
Видеть не хочу ничего британского.
- А где твой чемодан?
- Вот он!
- Тогда бери.
- Вперёд, Тюши, нам пора.
- Идём.
- Сюда.
- Вы проверили ящики? Ничего не забыли?
- Прошу. Вот так.
О господи.
Они меня нашли.
Я попался.
Я попаду на каторгу навсегда.
Я стану беглецом.
Подружусь с Жаном Вальжаном.
Вы на месте, принято.
Обстановку доложите позднее.
Добрый день, мсье полицейский.
Я готов вам сдаться.
Разрешите взять зубную щётку и батарейки.
Король!
Я не целился в голову, поверьте,
я не целился в неё, честно.
Вашнек!
Мисс Тюш! Кати.
Я попробовал вашу картошку. Превосходно!
Согласитесь ли вы поделиться
вашим рецептом
с королевством Великобритания?
Нет!
- Ну нет!
- Что?
- Вообще-то это семейное наследие.
- Мама!
- Что? Да? Что с ним?
- Подумай о Жижи! И его золотом мяче!
Ладно, хорошо.
Но есть условие.
Всё, что вы хотите.
Джефф, ты не мог бы мне дать
какой-нибудь кусок бумаги?
Вон. Давай. Кусочек бумаги.
- Простите, я пойду присяду.
- Да, конечно.
А ты кто такой? Незнакомый человечек?
- Соединённое королевство…
- Подойди к нему, да.
…будет вечно вам признательно.
Настолько, что вы даже
не сможете себе представить.
Соединённое королевство будет
вечно вам признательно за рецепт.
Настолько, что вы даже
не сможете себе представить.
Это моя мамуля!
Прошу, садитесь.
Леди Кэти Тюш,
по праву короля Англии
и всех стран Содружества,
леди Кэти Тюш,
в знак признания ваших заслуг
в деле распространения
особого рецепта картофеля фри…
Внесите меч, символ королевской власти.
Леди Кэти Тюш. Я посвящаю вас
в рыцари Британской империи.
- Спасибо.
- Пожалуйста, внесите
почетный орден Британской Империи.
А вот здесь находится
фамильный герб семейства Тюш.
ТЮШ ЗА ВСЕХ! И ТЮШ ЗА ОДНОГО!
Ничего себе!
Занятный у вас наряд.
Едем в горы.
Превосходно.
Межэв? Гштадт? Куршавель?
Дубай.
- Но…
- Знаю.
Осторожно! Не надо!
Нет. Ты что.
Королева, прощай!
Надеюсь, ты попала в рай!
Но шарик стал проклятьем для тебя!
И это было очень
Очень
Очень
Подведем итоги, мне не повезло.
Подведем итоги, заткнись.
Быстро!
Но, бабуль, дедуль Раз мы теперь дворяне,
то мы сможем добавить частицу?
Да-да, Жижи, мы теперь дэ Тюши.
Джефф дэ Тюш. Может, выпустить шоколад?
Ты руль держи лучше, хорошо?
Не понимаю, это туннель что, бесконечный?
Мамочки.
Пап. Кажется, это туннель под Ла-Маншем.
Мы не сможем договориться.
Я копил пособие 20 лет.
И уж точно не собираюсь
терять половину из-за поезда.
СЕМЕЙКА С ПРИВЕТОМ: ВОЯЖ ЧЕРЕЗ ЛА-МАНШ
- Боже, храни Тюш!
- Шнек!
ПОСВЯЩАЕТСЯ МИШЭЛЮ БЛАНУ
Не подходит.
Кати. Мне не вспомнить код!
Я за тебя не вспомню!
Я помню, что выбрал историческую дату.
Может, 1515?
15-15. Это не подходит!
1789?
17-89.
Не то!
А попробуй, ну мало ли.
1-9-8-3.
Конечно!
Ну да, это твой первый год на пособии!
Я же сказал, что дата историческая.
Я люблю тебя, мой Джефф.
И я тебя, моя Кати.
Не понимаю, проехать столько километров
за велосипедом, который не стоит гроша.
Ты права, моя малышка.
Вернёмся домой, я его выброшу.
Перед вами знаменитый Розеттский камень,
рядом с которым — не менее известный
рецепт картошки фри дамы Кэти Тюш.
ФРИ А ЛЯ ТЮШ
- Картошечка.
- Надо же, как вкусно.
- Объедение.
- Можно мне ещё?
Ты как позвонил, так я прыгнул на паром.
Когда подстригал газон, нашёл вот что.
И я тут же подумал о тебе.
Нет. Это не он.
Очень похож, понимаю, но не мой.
- Как жаль.
- Печаль.
И раз, два, три, четыре!
Раз, два, три, четыре!
Раз, два, три, четыре!
Раз, два, три, четыре!
Раз, два, три, четыре!
Раз, два, три, четыре!
Раз, два, три, четыре!
Раз, два, три, четыре!
Раз, два, три, четыре!
Раз, два, три, четыре!
Раз, два, три, четыре!
Раз, два, три, четыре!
Раз, два, три, четыре!
Раз, два, три, четыре!
Раз, два, три, четыре!
Раз, два, три, четыре!
Раз, два, три, четыре!
Раз, два, три, четыре!
Раз, два, три, четыре!
Раз, два, три, четыре!
Всё!
«ПЛАЩ И ШПАГА ПРОДАКШН» ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ПАРОМ ЛЮБВИ
ПРИ УЧАСТИИ УИЛЛА ТЮША
БАБУШКИ
СТЭФАНИ ТЮШ
ЖИЖИ ТЮША
ДОНАЛЬДА ТЮША
КАТИ ТЮШ
И ДЖЕФФА ТЮША
И «РЕНО НЕВАДА»
ЗАПАСАЙТЕСЬ КАРТОШКОЙ!