Вспомнить все связи (2 сезон, 2016 год). Фразы и цитаты из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Вспомнить все связи (2 сезон, 2016 год). Фразы и цитаты из сериала

 

Lovesick (2014)

Дилану (Джонни Флинн) поставили диагноз хламидиоз и теперь он вынужден связаться со всеми своими предыдущими сексуальными партнёршами, чтобы уведомить их о своей болезни. Лучшими друзьями Дилана являются Люк (Дэниел Ингс) и Иви (Антония Томас), которая годами скрывала свою влюблённость в Дилана, однако в конце концов решила двигаться дальше и недавно обручилась. Основная часть событий каждого эпизода рассказывается через флэшбеки, в которых показывается связь Дилана с несколькими женщинами.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Скажи что-нибудь.
Может, мы... покончим с этим?
Я пытаюсь объяснить.
<em>Шесть месяцев назад</em>
- Еще далеко?
- Я ничего не узнаю.
Последний раз я был здесь
еще ребенком.
Не могу поверить, что тетушка Джоан
оставила мне домик!
Это такой шикарный коттедж!
Нет сигнала, а значит,
нет карты.
Люди слишком полагаются
на карты.
Мы должны больше доверять
нашей интуиции.
- Здесь вообще нет сигнала!
- О, черт!
А я хотел позвонить Хелен!
Если я не позвоню,
она убьет меня голыми руками.
Она, правда, может.
- Почему она не поехала?
- Она ненавидит деревню.
Она сказала: "После того, как ты
переехал в город, зачем ехать обратно?"
Ну, домик, безусловно, меньше,
чем я помню.
Что-нибудь еще отличается?
Какой прекрасный вид!
Мы можем собрать дрова,
достать выпивку и кутить
всю ночь напролет.
Да!
Или мы можем найти ближайший отель
с массажем горячими камнями.
Да ладно, Люк! Мы будем пить
и представлять, что мы сидим
на стульях.
Да, и мы можем спать
на голой земле,
как и каждую ночь.
Извини, и что теперь?
Дальше - картина, как ты будешь
обходиться без комфорта.
В каком это смысле?
Ты - единственный парень,
который берет с собой три
увлажняющих крема.
Нет, увлажняющий - только один,
другой - для расширения пор кожи,
а третий - увлажняющий после бритья.
Вот что я взял, так что...
Похоже, там какой-то старый брезент,
который мы можем использовать.
Отлично. Договорились.
Мы с Фрэнки поедем в город
и кое-чего прикупим.
Я тоже поеду. Поймаю сигнал,
чтобы позвонить Хелен.
Дил, не мог бы ты мне помочь
вытащить брезент?
- Приветик!
- Вот они.
- Ладно, кто хочет выпить?
- Звучит заманчиво!
Я не могу. Я не пью.
Хочу поднять качество моей спермы.
Почему бы нам лучше
не попробовать грибы?
Вы же знаете, алкоголь -
это остатки сгнивших плодов.
- А они... они свежие.
- Типа, здоровая пища!
Нет, спасибо.
Я... слежу за своим весом.
Могу я спросить,
у нас все хорошо?
Да, конечно! А что?
Потому что с той самой
вечеринки, когда мы...
Ну, ты понимаешь...
не знаю, такое чувство...
будто у нас с тобой все
хреново.
Я имею в виду,
что у тебя с Фрэнки?
Кажется, ей уже 21 год.
Вообще-то, я не думала,
что она тебе понравится.
Как мне могла понравиться
девушка-катастрофа? Я не...
я не должен думать о Фрэнки,
так что... всё просто.
Проще, чем быть самим собой?
Да, в этом и смысл.
Не знаю, мне кажется,
это грустно.
Ты мне нравился таким,
каким был раньше.
Я вроде как...
любила это в тебе.
И... я знаю, все меняется,
и это прекрасно, но...
Не надо избавляться от хорошего,
которое есть в тебе.
Я...
Мне кажется, ты говоришь так,
словно я должен сделать Фрэнки предложение.
Да.
Почему так важно
позвонить твоей жене?
Я должен выяснить, не изменилась ли
температура у нее внутри.
Мы пытаемся завести ребенка.
О, вижу бар! Мы должны развернуться
и найти его.
- Мы скоро будем в городе.
- Нет, нет, там был бар!
Обнаружен вкусный бар!
У вас там всё в порядке?
- У него, похоже, галлюцинации.
- С чего бы?
Он попробовал грибы.
Грибы - это здоровая пища!
Фрэнки сказала, что они
не повлияют на мою сперму.
Каков план?
План... я буду разводить костер...
прямо здесь.
- Уверен, что это хорошая идея?
- А почему не хорошая...
Я могу развести чертов костер,
леди, ясно тебе?
Просто потому, что я забочусь
о своей красивой коже...
- Я этого не говорила, Люк!
- Тс-с!
Мне не нужны советы, ясно?
Мне нужны большие бревна
и много листьев.
Не хочу накликать дождь,
но большие бревна и листья...
Листья будут влажными
в это время года,
а бревна не будут гореть
без тонны дерьма на растопку.
Понятно, это твое мнение.
А разве не так разводят костер
из бревен, листьев и веточек?
Думаю, все будет в порядке.
Тогда я начну строить навес,
и там разведу запасной костер?
Ну, типа, на всякий случай.
Ладно, а кому нужна
моя помощь?
Не мне!
Одну нашел! Сразу победа!
Массивная ветка.
- Ты пробовал грибы раньше?
- Я не 5-летний ребенок.
Нет, раньше не пробовал.
Возьми, просто расслабься
и проглоти их.
Я нежно, ладно?
- Дай мне покормить тебя.
- Я за рулем!
Ты можешь рулить и есть.
Это многозадачность. Женщины
все время это делают.
Что, отключаются на скорости
50 миль в час?
- Давай же!
- Фрэнки, отвали!
О, бар! Бар!
Ох, проехали!
Хрен тебе, Христофор Колумб!
Я совсем не так представляла себе
этот уик-энд.
Я хотела, чтобы мы всё
делали вместе. Мы... и Мэл.
Да? Почему?
Потому что мы знакомы уже год,
а ты едва его знаешь.
Это неправда!
Как его фамилия?
- Только старики используют фамилии.
- Люк!
Я знаю, что Мэл хороший парень,
ясно?
Он не просто хороший парень.
Было бы лучше, если бы ты
приложил больше усилий.
Ладно, мы объединим силы.
Но, учти,
я делаю это ради тебя,
а не потому, что не могу
разжечь костер.
Мой костер был бы
замечательным!
Да, да, он выглядит... замечательно.
Я думала, что ты будешь крутым,
как более старший,
но оказывается, ты старший
и законопослушный!
- Прости, что подвел тебя.
- Кажется, она разговаривает со мной.
Ты будешь есть грибы, или нет?
Мне нужно пересмотреть
свои цели в жизни.
Ты хотел стать ветеринаром!
- Это было ошибкой.
- Тогда пилотом!
- Скажи ему остановиться.
- Почему я не могу остановиться?
- Потому что ты сам на себя не похож.
- Я? Я не похож?
Черт, ребята, это я не похож?
Всего два или три, ладно?
Чтобы мы были на одной частоте.
Нет!
О, мой бог! Вот ты засранец!
Я не могу этого сделать!
Это казалось несложным,
но, оказалось, нет.
Выпусти меня! Серьезно, выпусти!
Высади меня на остановке!
- Мы поедем на автобусе?
- Мы расстаемся.
Что?
Ребята, вместе вы гениальны!
Да!
Святая божья матерь!
Как он полыхает!
Все, что от костра нужно -
это огонь!
Который может стать пожаром.
Нам в армии об этом читали
лекцию.
Очень хорошо! Хорошо!
Нет, я серьезно.
Я был в армии 4 года.
Что?
Разумеется, Люк, ты это знал.
Я говорила тебе раньше.
Без обид, Эви, но иногда,
когда ты говоришь,
это как слушать радио.
Прекрасный убаюкивающий фон,
на котором я не всегда могу
сосредоточиться.
- Слава богу, он сказал "без обид".
- Так ты был в реальной, настоящей армии?
Совершенно верно.
В армии говорят "так точно!".
Ладно, скажи мне, сколько раз
ты можешь отжаться?
- Достаточно много.
- Похоже на то, да.
А можно я оценю вооружение?
Это довольно странно...
ладно!
Боже, какие крепкие мышцы!
Ладно, пойду, поищу дрова.
Не могу поверить, Эви, что ты
не сказала мне об этом!
Так в чем секрет, Малкольм?
Здоровое питание и тренировки?
А можно я потрогаю грудь?
- Возражаю!
- Ладно, ладно.
Хелен? Да! Отличный сигнал!
Как твоя температура?
Уверена? Уверена? Уверена?
Хорошо.
Проверь, она отключилась?
Так что, ты должен вернуться?
Не знаю. Забыл спросить.
Слушай, кажется, я сейчас
не могу вернуться, правда?
Определенно, нет.
Давай, залезай в машину.
Если останешься там,
ты умрешь.
Это как зима внутри мебели.
О! Это как Нарния!
- Ты раздавил им все чипсы.
- Нет, давай, залезай!
На улице жарко, но здесь
мои ягодицы полностью онемели,
зато соски чувствуют себя
очень приятно.
Я не заигрываю с тобой.
Ладно.
Нет, нет, я уже понял, что говорю
о моих ягодицах и сосках.
Это звучит так, как будто я
с тобой заигрываю,
но я просто называл части тела,
которые у меня замерзли.
Можешь вылезти из морозильника.
Нет.
Не могли бы вы вылезти
из морозильника, пожалуйста?
Я все еще вас вижу.
Мы наблюдали за вами
по видеонаблюдению.
Так что оплатите покупки и уходите,
или я вызову полицию.
Как думаешь, что нам делать?
Будешь жвачку?
Хорошая жвачка!
Настоящий лед, да?
Ребята, что вы там делаете?
Покрываем крышу.
Эви, в один прекрасный день
Мэл построит свой собственный дом с нуля.
- Знаешь, что такое "с нуля"?
- Правда?
С нуля - это из ничего!
Он построит его голыми руками.
Это моя мечта.
- Я не знала.
- Построить дом, наполнить его детьми.
- О, ясно!
- Вас понял, ухожу.
О, черт!
Я в машине объелся
сушеных фруктов,
и теперь мне нужно то, что французы
называют "очень большое дерьмо".
А сколько детей?
- Где, ты говорила, тут туалет?
- Его здесь нет.
Когда ты сказал
"наполнить дом детьми..."
"наполнить" - это сколько?
- Где туалет, Эви?
- Его здесь нет.
Трое, может, четверо?
Недавно ты говорила,
что ходила в дамский...
Да, я ходила за дерево...
Четверо - это довольно много!
Послушайте, пожалуйста, мы можем
прекратить говорить о семье?
Это серьезно!
Я не могу срать на улице, ясно?
Мне нужен хотя бы фанерный сортир!
Туалет со смывом - это очень важно!
Я на другой не соглашусь!
- Не согласишься на что?
- Ну, что мне делать?
Я не буду срать на лопату,
Эви!
- Копай яму.
- Копать...
Это варварство!
Отдаться в руки природы -
очень раскрепощающий опыт.
Поверь мне, это прекрасно!
Я пошел искать туалет.
Я пойду с тобой!
Я тоже хочу в туалет.
Люк, подожди!
Ангус, если девушка, с которой ты был,
вроде как прячет свои чувства...
Если она обернулась и сказала,
что когда-то любила тебя,
и что ты был лучшей версией самого себя,
должен ли ты...
Я имею в виду, должен ли я...
Стоп!
Я совсем запутался.
Задавай мне короткие вопросы.
Поехали.
Мы должны вернуться.
А четыре - это, по-твоему,
тоже много?
У меня нет времени на это.
Я должен найти туалет.
А он не говорил, как быстро
это должно произойти?
В чем проблема?
Он отличный парень! Он любит тебя!
Он планирует будущее с тобой!
В то время как у некоторых
есть реальные проблемы!
Черт! О, боже!
- Что?
- А где Фрэнки?
Она поехала домой на автобусе.
И уже давно.
О, ясно!
Как ты думаешь, что имел в виду
человек в супермаркете,
когда сказал:
"мы уже наблюдаем за вами"?
О, Ричард!
- Какой Ричард?
- Я не знаю. Я запаниковал.
Черт!
Чем я могу помочь?
Дай подумать.
В данный момент
ты, правда, считаешь что можешь
кому-нибудь в чем-нибудь помочь?
Нет.
Что ты свистишь?
Я, типа, беспечный. Не хочу,
чтобы кто-то узнал, что мы в ловушке.
Я - единственный человек здесь.
Нам сказали, что за нами
наблюдают.
Это было в супермаркете,
и ты сам их вынудил,
потому что ты залез к ним
в замороженные овощи.
Черт! Как думаешь, сможем мы
что-то сделать?
Или топать обратно
столько миль!
Подожди! Мы должны... Ангус!
Черт! Черт!
Черт, черт, черт!
Ангус!
Чертов идиот!
Люк, куда ты идешь?
Эви, всегда можно найти туалет,
если очень захотеть.
Только не здесь!
Тебе придется...
Началось! Я не могу больше терпеть!
Что мне делать?
Копай.
Черт!
Стой, стой! Ты уходишь?
Удачи!
Боже мой!
Как красиво!
Ангус!
- Ангус!
- Дилан.
Ангус.
Я на дереве.
Прости, что оставила тебя.
- Поход состоялся?
- Я не стала выяснять.
Я хотела поговорить с тобой.
- Я тоже. Я...
- Спасибо!
За что?
Еще вчера я бы отказался, чувак!
Я бы попытался держать все в себе,
но ты вдохновил меня!
Ты. Это было...
так прекрасно!
Тебе удалось помыть руки?
Ни за что!
Это природа, детка!
Хорошо, отлично!
Руки прочь!
Этот парень, Эви, чертов блюститель правил!
Чтобы ты знала.
Я собираюсь пойти в лес
и построить для вас обоих
особое место, чтобы срать.
- Я могу помочь, когда закончу...
- Это мое дело, Мэл.
Позволь мне сделать это
для вас.
- Слушай, спускайся, пожалуйста?
- Нет, мне кажется, меня преследует Хелен.
- Тс-с!
- Это не в ее стиле, преследовать тебя.
Она бы просто... подошла
и начала бы на тебя кричать.
Да, она хочет,
чтобы ты так думал.
- Спускайся!
- Привет, ребята!
Я ищу деревья
с низкими ветками.
На которых вы могли бы сидеть
минут... 10-12.
Я должен снять Ангуса с дерева,
и я должен увидеть Эви.
Она... вернулась в коттедж.
А что за спешка?
Мне кажется... и лучше бы я
вообще не думал об этом,
но я думаю, что... я люблю ее.
Любишь ее как сестру, да?
Нет, иначе.
Послушай, я знаю...
это трудно понять, но...
мне кажется, она может
чувствовать то же самое,
или чувствовала раньше.
Что?
Ничего. Нет, ничего.
- Ну, что?
- Кажется...
Кажется, ей нравится Мэл,
чувак.
С каких пор нас волнует Мэл?
Мы говорим о моей жизни.
У меня постоянно комок
в горле,
..и, мне кажется,
что это из-за нее.
- Ты считаешь, мы должны говорить об этом?
- Нет, нет!
Я говорю, что думаю.
Я не перестаю говорить,
и это все убивает.
Хорошо.
Ладно, я пришел за тобой.
О, боже!
Все хорошо!
Ты счастлив?
Я - да.
Думаю, если бы мы захотели,
мы могли бы здесь перезимовать.
Прости о том, что я сказала.
- Просто я не ожидала...
- Нет, нет, не извиняйся.
Просто я знаю, чего я хочу,
но это не означает,
что ты тоже этого хочешь.
Я хочу жить с тобой,
а не приспосабливать тебя
к моим представлениям о жизни.
И в любом случае, никакого давления,
потому что...
..я уверен, если ты скажешь нет,
то Люк скажет да.
Ты делаешь мне предложение?
Возможно.
Могу я съесть его, или я должен
носить его всю жизнь?
Не подумай, что я серьезно.
Серьезность - не твоя стихия.
И что?
Так ты просишь меня
жениться на тебе?
Кажется, долгое время у меня в голове
были мысли других людей...
как все должно быть.
И я поняла, что....
..никто из них не знал,
о чем, черт возьми, они говорили!
Итак, я все это отбросила,
а чего я хочу сама...
Я хочу состариться,
глядя на твое лицо.
В твоем воображаемом доме.
Я просто...
Я просто хочу сказать, если бы ты
сделал мне предложение...
..не думаю,
что я бы сказала нет.
Эй, ребята!
Где вы были?
Я поймал этих животных в лесу.
Мы уже начали беспокоиться.
- А где Фрэнки?
- Фрэнки больше нет.
Ты в порядке?
Выглядишь каким-то усталым.
Я буду терпеть и привыкать,
пока земля не станет мне как кресло.
Что-то вроде того.
Как вы думаете, это плохой знак,
что моя паранойя
передалась моей жене?
Я думаю, может, я должен
поговорить с ней.
Да.
За нас?
За нас!
За нас!
Я должен был развести свой костер.
Очень холодно!
Эви, кажется, счастлива,
не так ли?
Они говорят о замужестве.
Я хотел сказать... черт!
Я не собираюсь копаться
в этом.
Я хочу, чтобы она была счастлива.
Это правда.
Так сильно ее любишь?
Все изменится! Это пройдет!
А что, если нет, чувак?
Пройдет!
Я был влюблен... много раз.
Поверь, это всегда проходит.
Должно пройти.
<em>Наши дни</em>
Я не влюблен в тебя.
Просто...
я делаю то, что всегда.
И мы больше не увидимся после того,
как ты выйдешь замуж и...
Вот и все. Это...
Это я и говорил Люку.
Вот что он имел в виду.
Слушай, я не знаю,
что будет со мной дальше...
но просто я не хочу потеряться
и остаться без тебя.
Это эгоистично. Это...
Вот как я тебя люблю.
Скажи что-нибудь.
Я поняла.
Может быть, ты, я и Люк
должны были жениться.
Мы бы провели нашу жизнь,
обстирывая Люка
и готовя ему ланч.
Да, он, правда, любит
здоровую пищу.
Да.
А что касается Люка...
Дилан!
Все так сложно.
Наоборот, все просто.
Спроси меня, чего я хочу, и...
Я хочу быть твоим свидетелем.
Я хочу...
Я хочу вести тебя к алтарю
и...
Я хочу, чтобы ты была
счастлива...
до конца жизни.
Это важно для меня.
А я хочу того же для тебя.
Да, что ж...
Я поработаю над этим.
Я не должен был этого делать.
Это было... Я был...
Я не знаю.
Все хорошо, чувак!
Воздух стал чище.
Хорошо, что-нибудь изменилось?
Я не хочу ничего менять.
Я не хочу стоять ни у кого
на пути.
Я должен расти.
Но как?
Понятия не имею.


Серия 2

Знаешь... перерыв между нашими встречами
сократился с трех лет до пары дней.
Если так пойдет и дальше,
к обеду мы поженимся.
Да, у меня в ванной прячется
священник.
Ты оценил мой переезд?
Оценил. Мне нравится.
Знаешь, у тебя классная квартира!
Наслаждайся, пока есть возможность.
В конце месяца аренда закончится.
- И куда ты пойдешь?
- Я не знаю.
Куда-нибудь поблизости.
А, может, обратно в Манчестер.
Манчестер?
Это же 4 часа езды!
Вот видишь, как неудобно,
потому что, если ты, не подумав,
попросишь меня остаться,
и если ничего не предложишь,
будет казаться, что ты
тайно ликуешь, что я уезжаю.
Получается, есть два варианта,
и оба - проблемные?
Да. Я даже рада, что сейчас
не на твоем месте.
Итак, почему Манчестер?
Я жила там одно время и ...
У меня там друзья,
и есть причины уехать.
А есть причины,
чтобы остаться?
Отлично сработано!
Ты обернул все против меня!
- Нет, я против тебя...
- К счастью для тебя,
я опаздываю на работу.
Мне - туда.
А мне - туда.
- Дилан!
- Да?
Ты хочешь, чтобы я осталась?
Думаю, да.
- Привет!
- Привет! Сколько зим!
Я знаю,
многое из того, что я собираюсь
сказать, ты не поймешь,
но я должен это сказать,
так что я просто скажу без вступления,
ладно?
<em>6,5 лет назад</em>
Дилан! Привет, друг!
Да, знаю. Прости.
- Привет, я Дилан!
- Здравствуй, я - Эви.
Добро пожаловать
в нашу с Эви обитель!
По крайней мере, надо спросить,
кем он нарядился.
Ой, извини! Дилан,
что у тебя за костюм?
Я - Спартак!
Нет, это я Спартак!
Это классная тема!
Мы будем так здороваться
с каждым человеком на этой вечеринке,
и всем это понравится.
- Это моя подруга, Агата.
- Привет, Агата!
- Привет!
- Агата, Mi Casa Su Casa.
Она не говорит по-испански.
Она датчанка.
- О, так ты говоришь по-датски?
- Нет.
- О, ясно!
- Значит, она говорит по-английски?
Нет.
Ребята, как же вы тогда
разговариваете?
Вы будете удивлены,
сколько два человека
могут сказать друг другу без слов.
Дил - как я.
Дил тоже однолюб.
- Эви не верит в любовь.
- В самом деле?
Люк говорил мне о... Робби?
Робби просто друг.
Может, выпьем?
- Агата?
- О, да!
Отлично, она меня поняла!
Побежали!
Пойдем за ними!
- Как больно!
- Извини.
А-а-а!
Хорошо, буква "А",
а что дальше?
- Думаю, буква "А" - Ангус!
- Здорово!
- Я - Фонц.
- Я Дилан.
Привет, я Ангус! Боже, люди, правда,
хотят со мной сражаться!
Это из-за волос.
Они слишком кудрявые.
Хорошо, я что,
должен быть Джеймсом Дином?
- У Джеймса Дина были вьющиеся волосы?
- Нет!
- Ангус, это Агата.
- Привет всем! Я Джеймс Дин.
- Привет.
- О, слышу акцент!
Полька? Шведка? Немка?
Да! Я из Лейпцига.
Драгоценный камень Востока!
Ваш немецкий очень интересный.
Подростком я провел много
счастливых каникул
в Баварии,
с семьей моей матери.
Вы говорите по-датски?
Почему они думают,
что ты датчанка?
Разве они так думают?
- Что ты говоришь?
- Это вообще-то грубо, Ангус.
Что ты делаешь, заигрываешь
с подругой Дилана?
- Ну, на самом деле...
- Нет, нет, мне очень жаль!
Бедный Дилан так влюблен
в эту прекрасную молодую цыпочку,
и изо всех сил старается
освоить датский.
Я могу считать от одного
до пяти.
- 1, 2, 3, 4, 5!
- Отлично, дружище!
Что он говорит?
- Но...
- Серьезно!
Как будто подруга Дилана сказала,
что она инструктор подводного плавания,
а ты сразу потерял свой
акваланг.
Должен сказать, что именно так
я себя и чувствую.
Ладно, я кое-что придумал.
Агата такая же датчанка,
как и это светлое пиво.
Нет, потому что это...
бельгийское пиво.
Это я и имел в виду!
Да, но у тебя в руках пиво,
которое не варят в Дании, Ангус.
Хорошо, ребята,
захватите выпивку!
А я пойду быстренько
позвоню.
Привет, это Джо.
Оставьте сообщение.
Привет, моя сладкая,
просто что бы ты знала,
без тебя эта вечеринка -
как мартини без оливки.
Те же знаешь, как папочка
любит мартини
с жирной, сочной зеленой
оливкой.
Как это стереть?
Куколка, если ты застряла
в пробке,
сбрось мне смс,
дай мне знать,
потому что... уже поздно,
и папочка скучает.
Кстати, это не критика.
Я просто обдумал свои слова
и понял, что это звучит, как будто
я критикую тебя за отсутствие смс,
но мы знаем, что использовать телефон
за рулем запрещено,
а я не хочу, чтобы у тебя были
неприятности, Джо.
Люблю тебя. Пока-пока.
Неплохо!
Увидимся позже.
Чувак, я надеюсь, что ты заметил,
что я влез в твой компьютер.
Нет.
- Я воспользовался переводчиком.
- И как это на датском?
Она может подумать, что ты хочешь
поговорить с ней об автомобиле.
Да, я хочу, чтобы она знала,
что я мечтаю
соединиться с ней.
Как, как...
как две части ЛЕГО,
которые сжали вместе.
- Мило! ЛЕГО - это так по-датски!
- Я не хочу расстроить ее,
но просто я чувствую, что у нас
впереди большое совместное будущее
и я хочу знать, чувствует ли она
то же самое.
Вот именно, чувак!
Пиши это.
- Как... всё это?
- Давай пиши!
Привет.
Мне нравятся твои волосы,
но почему ты не надела костюм?
Забавно, это парик!
А вы кем нарядились?
Мы - романтики.
О, да, извини, это очевидно!
Знаешь, мне, правда, очень понравилась
та ночь. Может, повторим ее?
О, да!
Пусть твои друзья
познакомятся с моими.
У меня хватает друзей.
О, ну, ладно, ладно,
в конце концов, кто-нибудь
с кем-нибудь подружится.
Меня пригласили в галерею.
Меня собираются выставлять
в Нью-Йорке в новом году.
О, боже!
Как будто ты - вещь!
Ты должна приехать. У нас есть
площадка в Вильямсбурге...
Да, я поняла, я...
..больше люблю Бруклин.
Вильямсбург - это в Бруклине.
Да... точно.
Знаешь, ну там Вильямсбург,
Бруклин.
Так уж все устроено, верно?
"Так устроено"... черт побери!
<em>Голосовой перевод на датский:</em>
<em>Я чувствую, что у нас больше будущее,
и хочу знать, чувствуешь ли ты
то же самое.</em>
- Хорошо...
- Хорошо...
Мне просто нужно это
запомнить.
Я тебя оставлю, чувак.
Мне надо подготовиться.
Хочу сделать этот вечер
для моей девочки особенным.
- Как у тебя с Джо?
- Да!
Да, знаешь ли,
это было непросто!
Учеба в другом городе,
она, действительно, хочет учиться,
а это несовместимо...
Но у нас большая любовь!
И я хочу доказать ей,
что это значит.
Я тебя понимаю!
Это похоже на жизнь
в палатке,
а любовь - как большой столб
посередине.
А все остальное просто...
тряпка и куски веревки.
Это красиво, чувак!
Спасибо, друг!
<em>Говорит по-немецки.</em>
Я шучу по-немецки!
Круто! Мне нужно сказать одну вещь,
если не возражаешь.
Нет, давай.
Агата...
<em>Говорит по-датски.</em>
С тобой все в порядке?
Ты говоришь, как будто у тебя инсульт.
Это не я, это датский.
Он очень трудный.
Она немка.
- Агата из Германии?
- Германия, да!
- Отлично!
- Какое облегчение!
- Немка!
- Она вообще не говорит по-датски.
- Она немка!
- Немка.
- А ты говоришь по-немецки?
- Нет!
Да, ясно...
что в этой ситуации ничего
существенно не изменилось, верно?
Нет.
Агата, Германия.
Дилан... Британия.
Я вас покину.
Кажется, вам надо многое наверстать.
<em>По-немецки:</em>
Можешь сказать ему, что секс
был отличный,
но я не хочу никаких отношений,
включая дружбу?
Я просто искала туалет
в галерее.
Я была в отчаянии, подпрыгивала
на месте, а он обнял меня.
Это было странно,
но он такой милый!
А потом...
я как-то оказалась здесь!
Так что ты хочешь,
чтобы я ему сказал?
Я не могу торчать здесь всю ночь.
Мне нужно выпить.
Что она сказала?
Это было чисто немецкая фраза.
О многих вещах, от пива
и до новинок техники.
Это можно не переводить.
- Но ты понял, что она сказала?
- Да, но только потому,
что провел много времени
в горах Среднегорья.
- Это очень неприятно.
- Могу себе представить!
Привет, Джо! Как дела?
Я приехала.
Привет, Ангус! Кто ты?
Джеймс Дин.
Ты больше похож
на Терминатора.
Да, могу быть им.
Люк позвонил мне 20 раз!
Так что я зашла на секунду...
Я приехала! Я здесь!
Я вижу, он одел тебя
в римское платье.
Я - Спартак.
Нет! Это я Спартак!
Как раз вовремя, заходи!
- Эй, ребята!
- Садитесь, подруга!
Ты сказал, что можешь посмотреть
мое портфолио.
Сейчас самое время...
Послушайте!
Я хочу вам рассказать кое-что
чертовски интересное!
Итак, наши первые каникулы
мы провели здесь.
Отсюда и мой костюм.
- Я - Спартак!
- Не сейчас, Дилан.
Люк, что ты делаешь?
Все готовы?
Я надеюсь, теперь вы понимаете
тему вечеринки.
А это - выходные в Альпах
этим пьянящим, незабываемым летом,
где наша любовь по-настоящему окрепла,
какой она является сегодня,
и которая, ребята,
чрезвычайно глубока!
Это какая-то
Марианская впадина любви!
А это почти семь миль
по вертикали...
и, тем не менее, там внизу
губки и бактерии, жизнь,
потому что жизнь,
как и любовь...
всегда находит путь.
- Итак, сегодня вечером, Джо...
- Люк...
Джо, сегодня я хочу, чтобы...
Прости, нет,
я... плохо себя чувствую.
Ладно, ладно.
Пойдем на свежий воздух.
Все хорошо.
Дайте пройти, ребята.
Это срочно.
Отойдите. Дорогу!
Черт побери!
<em>По-немецки:</em>
Ты не сказал ему?
Кое-что могло потеряться
при переводе.
- Ей не нравится, как я держу руки?
- Она не хочет уходить.
Нет. Ты уверен,
что понял правильно?
Мы обсуждали историю
Лейпцигского фестиваля картофеля.
Мы понимаем друг друга...
Можешь сказать ей,
что я, правда, думаю, если мы
найдем способ поговорить,
у нас будет нечто особенное.
<em>По-немецки:</em>
Что он говорит?
Он продолжает что-то доказывать.
Извини. Она не сказала,
что собирается это сделать.
Это поможет, чтобы вся кровь
прихлынула к сердцу.
Мне не плохо.
Я притворилась.
- Притворилась?
- Люк, мне нужно с тобой поговорить.
В последнее время
я очень много работала,
всё потому, что медицина -
это мое будущее, и это важно!
А на прошлой неделе Дженни
спросила меня, чего Люк хочет
добиться в жизни?
- И я...
- Путешествовать с тобой, ты же знаешь!
Дети - к 30-ти,
в 50 - свингерство.
Умереть на руках у своей старушки.
Я думал, ты все обо мне знаешь.
- Так в чем дело, Джо?
- Все это связано со мной.
Общие дети...
..свингерство, я ценю это.
- Очень приятно!
И каждый раз,
когда я нахожу себе хобби...
Эй-эй! Давай начистоту!
Долгое время я хотел заниматься
ирландскими танцами.
Ты была искрой,
которая зажгла этот огонь.
Первые дни я чувствую, что это,
действительно, моё хобби!
Мы сработаемся с тобой!
Я хочу пробовать
что-то новое.
Мы... можем попробовать
шахматы.
Или вручную катать суши.
Просто... мне нужно...
Прости!
Простить за что?
О, боже!
За что?
<em>По-немецки:</em> - Какой у тебя костюм?
- Терминатор.
Кажется, у них много общего.
- А как дела с твоим парнем?
- У меня нет парня.
Там всё плохо.
Как думаешь,
у Люка все в порядке?
Нет-нет-нет!
Так не должно быть.
- Я пойду.
- Нет, постой, я могу все изменить!
Скажи мне, что изменить,
и это я сделаю.
Но это моя точка зрения!
Джо, я хочу все сделать
правильно!
- Я хочу попробовать что-то новое.
- Замечательно!
Все хорошо,
ты можешь пробовать новое,
а я буду...
сидеть и смотреть не тебя.
Пожалуйста, пожалуйста,
не бросай меня!
Люк, это мы с Диланом.
Мы видели, что Джо ушла.
Это всё...
Чувак, мы с Агатой тоже
разбились о скалистый утёс...
Отлично, Дилан! У Люка три года
были отношения,
а у тебя... я хочу сказать,
долго ты ее знал?
У меня разбито сердце!
Да.
- Хочешь поговорить?
- Никаких разговоров!
- Ты так расстроен!
- Я счастлив!
Я счастлив надеть этот костюм
и пойти на прогулку.
Может, отложим костюм и прогулку,
и поговорим?
Или пойдем
и всерьез напьемся?
Ребята!
У нас вечеринка... помните?
Я собираюсь туда вернуться.
Именно это я хочу сделать!
Но прежде всего, мне нужно
избавиться от кожаных штанов.
Должен вас предупредить,
под ними ничего нет.
<em>Выйдешь за меня?</em>
<em>По-немецки:</em> Хочешь пойти
со мной в гостиницу?
Завтра я улетаю домой.
Думаю, Дилан мечтает об этом!
До свидания, Ангус.
Мы были в галерее,
и она видела эту картину,
и мы, скорее всего,
чувствовали одно и то же!
Но вы же не могли
разговаривать друг с другом.
Да, но кому нужны слова?
О, это просто глупо!
Прости, это было грубо.
Я далеко не гуру в отношениях.
Вон там...
у меня с ним роман.
А он уже кому-то полез
под юбку.
Он не спросил тебя,
как ты к этому отнесешься?
Или он просто начал
заниматься сексом
с той девушкой
на твоей вечеринке?
Тогда он - козел!
На твоей метле...
хватит места для двоих?
Не уверена, что ведьмы
катают на метле парней в костюмах.
А ты хорошая ведьма
или плохая?
Я не знаю.
А как узнать?
Лучше ты мне скажи.
Это... вопрос рейтинга.
Да, я понимаю, о чем ты.
Я... сейчас вернусь...
одну секунду...
Ладно...
Я просто... сбегал в бар.
А там все из тритонов
и летучих мышей. Хочешь водку?
Да, хорошо бы.
Ты знаешь, я могу поклясться,
я видела, как ты в очень коротких
штанах делал предложение
какой-то девушке.
Да, на самом деле...
это было...
это был мой друг Стив,
одетый, как мой немецкий близнец.
Жуткое сходство!
Если здесь есть что-то жуткое,
то это ты, моя жуткая, маленькая ведьма.
Подожди секунду.
Так-то лучше.
Приветствую, сатана!
Как поживает твоя метла?
Теперь я... позволю тебе
сесть на нее.
Как ты думаешь, они, правда,
делают это?
Может, проблема не в нас?
Нам просто не повезло,
нам попались плохие люди.
Ты должна оставаться открытой
для настоящей любви, если ты ждешь ее,
потому что иначе твоя душа
завянет так же...
Что это было?
Просто заткнись.
<em>Это наша история.
Давай поговорим о будущем!</em>
Что ты делаешь?
Извини, просто...
просто ты пахнешь по-другому.
- Чем кто?
- Никто.
- Ну, ладно, кое-кто.
- Ясно.
Может быть, не надо
говорить об этом вслух!
Хорошо, на самом деле,
наоборот, надо об этом сказать.
Ты очень приятно пахнешь.
Не так, как она, вот и все.
Как-то по-новому.
Что я только что сказала?
Ясно, да, я помню.
Да, всё верно.
- Ты продолжаешь нюхать меня?
- Нет!
Знаешь, я, правда, устала,
так что, пожалуйста, веди себя так,
чтобы я не беспокоилась.
Да, да, конечно. Извини.
Хватит!
Что?
Прошлая ночь была
замечательной!
10 из 10-ти!
Никаких сложностей и проблем.
Ну... еще слишком рано.
Правда?
Прошлой ночью мы...
Я знаю, я была здесь.
Это выглядит странно?
Может быть, немного.
Ты просто... провел одну
замечательную ночь
и думаешь,
что это что-то значит.
Понимаешь, я надеюсь,
что это так.
Если... происходит что-то,
как прошлой ночью,
я проснулся с надеждой, что это
сможет превратиться во что-то хорошее.
Разве не все этого хотят?
Я проснулась голодная, с похмелья,
и мне нужен душ.
Слушай, ты хороший, Дилан,
и все было здорово, но я...
..я не верю ни в птицу счастья,
ни в ее пение.
Может, мы не будем говорить об этом,
а просто попьем чай?
Да, да, попьем... чай.
Ой, да ладно!
Меньше 12-ти часов назад
какая-то немка, с которой ты не мог
говорить, была любовью твоей жизни!
Ладно, прошлая ночь была отличная.
Просто...
утром всегда чувствуешь себя
немного странно.
Ладно.
Вообще-то, у нас проблема с Люком,
так что пойдем и найдем его.
- Пошли!
- Да.
Для начала, я хотела бы
одеться.
Да, я не буду смотреть
на тебя, правда...
..как бы мне ни хотелось.
Надеюсь, ты справишься.
Не знаю, этот разговор
о хламидии...
я понимаю,
кого я мог заразить,
мне важно, от кого я мог
заразиться сам.
Я надеялся, что ты дашь мне
мне ответы.
Видишь ли, я кое-кого встретил.
И я знаю, ты вообще не говоришь
по-английски, так что...
просто мне нужно кому-то
исповедаться.
Мой английский уже лучше.
Я 5 лет жила в Лондоне.
О, вот черт!
И вот что я думаю -
это отлично!
- Ты кого-то встретил?
- Да.
Это может быть большое
чувство, просто...
я больше не верю
в предчувствия.
Ну, удачи!
Я должна идти работать.
Хорошо,
спасибо за беседу.
Передай привет Ангусу!
Доброе утро, соседи!
Документы на развод.
Я уже почти разведен.
Ты забудешь об этом.
Мы поможем.
Что, уже пора?
Да.
Да, пришло время двигаться
дальше.
Это должно было случиться.
Слушай, Агнус...
Только что по интернету я общался
с Агатой, помнишь, из Германии?
- Что? Правда?
- Она передает тебе привет.


Серия 3

Как можно, сидя здесь, встретить кого-нибудь?
Еще рано, приятель. Все трезвые.
Надо немного подождать.
Мне кажется,
время уже на исходе.
Бар работает до 3:00.
Нет, я имею в виду, в общем.
Один брак я уже провалил.
Все остальные
хотят меня обогнать.
Женщины любят, когда мужчины рассуждают,
что время на исходе.
Добавь к этому что-нибудь
о снижении возраста...
..деторождения.
Хуже всего,
что у меня был кое-кто.
- Вы с Хелен могли бы...
- Нет, нет, я не о Хелен.
Это было здорово
и, по-настоящему, выматывающе.
Я имею в виду Холли.
Та девушка.
Она была замечательной!
Найдешь кого-то другого.
Люк обещал мне помочь,
но мы до сих пор сидим здесь.
Потому что еще рано, Ангус.
Если я просижу здесь слишком долго,
я устану и не захочу заниматься сексом.
Ты с этого начнешь.
Покажешь девушкам свое расписание.
Ребята, вам смешно!
Ты помолвлена.
У тебя - прекрасная подруга.
У тебя - никого, но ты,
кажется, этому рад.
Правда?
- Что?
- Я спрашивал, все ли в порядке.
- Ты выглядишь немного...
- Все хорошо, все хорошо.
Да, все хорошо. У меня все отлично!
Я лучший. Самый лучший! Лучше всех!
Хорошо, собирайся, Ангус.
Я тебя научу.
Мы будем искать
настоящих женщин?
Это звучит так экзотично!
"Что это штучки, эти женщины?"
Ты можешь не рассчитывать.
Ко вторнику он снова женится.
Приятно быть вместе
без Люка, который все время кричит,
что я влюблен в тебя.
Прости. Черт! Прости...
Все хорошо.
Кто эта девушка, с которой,
по словам Ангуса, ты встречаешься?
Абигайль. Она в моем...
списке хламидиоза.
Отличное начало
для свадебной речи.
Да. Во всяком случае, она позвонила мне
и сказала, что я ее не заразил.
Она великолепна! Такая хорошая.
Она мне, правда, нравится.
Я не говорил этого
из-за Люка.
Я понимаю.
Во всяком случае, Люк ведет себя
странно, с тех пор, как он узнал,
что Фиби умерла...
Не думаю, что нам нужно
обсуждать это...
- Я не хочу. Хорошо.
- Отлично!
А сейчас уже все дали ответ?
Почти. Вчера я говорил с Эми.
И как она?
<em>6 лет назад</em>
Простите.
Если вы... хотите...
Вообще-то, хотела!
Ладно.
Неудобно получилось.
Видите ли, обычно, я веду себя
как джентльмен,
но мне так нравятся
эти булочки!
Бой на кулаках?
- Забирайте!
- О, вы так добры!
Я бы выиграла этот бой!
Но, я думаю, вы это поняли.
Что вы читаете?
Хэмингуэй.
- Вам не нравится Хемингуэй?
- Нравится...
Вообще-то, я склонна к пьянству
и недооценке себя.
Я оставила вам половину.
Если я выпью еще кофе,
у меня будет инсульт.
Я попрошу счет.
- Нет, я заплачу.
- Спасибо.
Тогда я буду считать,
что это было свидание.
Ты пригласишь меня домой?
Я же дала тебе половину
булочки.
Мне кажется,
я ухаживала за тобой.
Мне тоже так кажется.
Доброе утро!
Ты выспалась?
Кажется, в этих пятнах на потолке
я вижу формы животных.
Да, может, в следующий раз
мы пойдем к тебе?
Я живу в часе езды на поезде.
- Ты платишь мне?
- Это деньги на поезд.
Приезжай ко мне.
Пожалуйста, останься.
Ты - самое лучшее в моей комнате
за долгое время.
Какая глупость!
Это не комплимент.
Это больше похоже на приговор
моей жизненной ситуации.
Что ж, у меня на сегодня
есть планы,
но я в городе до воскресенья.
Хочешь, встретимся позже?
Отлично! В любом месте,
только не здесь. А потом...
реально, обратно... сюда.
Эви, у меня вопрос...
Как у тебя сейчас с деньгами?
Мы сегодня собирались
продать вещи моего покойного отца,
так что я смогу заплатить за квартиру.
То есть со вчерашнего дня
ничего серьезно не изменилось?
- Сплюнь!
- Нет-нет-нет!
Боже, ничего страшного!
Просто, маленькая, крошечная
муха в бочке меда.
Какая муха?
Ребекка съезжает.
Точнее, уже съехала.
Прошлой ночью. Так что...
Почему?
Вот это не совсем понятно.
- Привет, приятель! Боже, какой ты измученный!
- Привет!
Да, прошлой ночью
я не выспался.
Выпил вчера миллион
чашек кофе!
Я познакомился с девушкой
в ??кафе.
И, знаешь, она, действительно,
классная! Похожа на Эви.
Только она простая и веселая,
а не резкая и циничная.
Черт, тихо!
- Привет, Дилан!
- Здравствуй.
Люк, пожалуйста, скажи,
что ты не забыл насчет сегодня.
Нет, нет, боже, нет! Конечно, не забыл!
Вот почему Дилан здесь.
У него есть права.
Он поведет фургон.
Вы хотите, чтобы я
все это грузил в фургон?
Спасибо, Дилан, я думаю,
мы сами справимся.
Нет проблем! Если только ты
не хочешь, чтобы я ушел?
Нет, нет, конечно, нет.
Дилан вчера познакомился
с девушкой.
Да. Прости, не меняй тему.
Ребекка съезжает. С чего это вдруг?
Почему ты так задергался?
Не задергался. Кажется...
произошла некоторая
сексуальная путаница.
Путаница?... Ребекка - гей?
Нет. У меня с ней был секс,
и это вызвало некоторую путаницу.
- Люк!
- Хорошо, подождите секунду.
- Может, для Люка это тоже не просто.
- Вообще-то, нет.
Так что, мы теперь должны
платить за нее аренду?
Она была настроена
весьма воинственно.
Одни сплошные упреки!
Почему ты спал с нашей
соседкой?
Из тысяч девушек,
начиная с Джо...
Ладно тебе, их было всего 13.
Чертова дюжина?
- Это 16, верно?
- Кажется, нет.
Отлично! Ты понимаешь, мне теперь
придется продать все, чтобы это покрыть.
Да.
Хорошо, давайте покончим
с этим.
Эми?
Одну минутку!
- Можешь поторопиться?
- Одну минутку!
Ты могла бы воспользоваться душем
у того парня.
Это не дом, а ужас...
Откуда ты знаешь мою сестру?
О, боже!
Так вы... сестры?
О, черт, это забавно!
Ладно...
Мы все хорошие люди,
и сделали это не умышленно.
Что?
Дилан спал с твоей сестрой,
так же, как с тобой.
Что, это не очень хорошо?
Нет, вроде даже, по-библейски.
Это так странно!
Это ужасно!
Давайте прекратим это.
Так это он - мистер Сентиментальность,
верно?
- Кто?
- Так это ты...
спал с Эви примерно
2 месяца назад?
Мистер Сентиментальность?
- Скажи мне, что это сон.
- Это секс-мечта!
- Если бы я мог вернуть это обратно...
- Что именно вернуть обратно?
Первое "это" или второе "это"?
Это... всю ситуацию.
Вот почему инцест запрещен,
не так ли?
Из-за этих неуклюжих разговоров,
которые потом начинаются.
Это не настоящий инцест.
Ну, это немного похоже
на инцест.
- Есть другое слово - "кровосмешение".
- Тут ты эксперт.
Хорошо, давайте покончим
с этим!
- Ты чертов жеребец! Это круто!
- Нет... Что за черт?
Классная работа! Супер!
Сестры?
Может... ты встречал их маму?
Вы готовы к распродаже?
Ангус!
Спасибо, что подобрал нам
место.
Пожалуйста! Зачем нужны контакты,
если их не использовать?
О, боже,
я чуть это не пропустил!
Распродажа! Шанс найти золото
в целой реке барахла.
- Раньше я тоже собирал коллекцию.
- Чего?
Важно не что вы собираете,
а сама коллекция.
Игра началась!
Будет жарко!
Ты, небось, собирал
старинных кукол, верно?
- Да.
- Что? Совсем нет!
О! Три полотенца за фунт!
- Я хочу помочь. Давай, помогу!
- Отлично! Давай.
Знаешь, если это поможет,
с вами обеими я чувствовал себя
по-разному.
Зачем ты мне это говоришь?
Я не хочу знать, как занимается
сексом моя сестра!
Я говорю - эмоционально!
Какие я испытывал эмоции!
В том, как ощущал два ваших
тела, нет разницы!
Как я... ощущал их своими руками
и прочее.
Я про чувства!
Вот я о чем.
Хватит болтать! Я смотрю,
ты думаешь об этом, и это неприятно.
Я не думал, пока ты
не заговорила об этом.
- Хватит болтать!
- Прости.
Прости!
Хорошо, ребята!
Это все надо продать.
У твоего отца были
отличные вещи.
Давай-ка посмотрим,
повернись.
Можешь взять его.
Посмотри на меня...
Я осыпаю тебя подарками.
Может, пойдем и принесем кофе
для этих ребят?
Я хочу найти каких-нибудь
оптовых покупателей,
или просто... продать столько,
сколько сможем, потому что
продать надо все.
Да, я понял.
Открыто!
"Открыто" - говорю я.
- Я дам вам за них десятку.
- О, это классический дизайн 60-ых!
- Подлинные материалы!
- Вот, возьмите.
Первая продажа!
Десять прекрасных фунтов!
Они стоили в 5 раз дороже.
Почему же ты продал их
за чертов червонец?
Не знаю.
Неудобно было отказать!
Я думал, ты любишь барахолки!
Как покупатель...
Сколько это стоит?
А сколько... предложите?
Здесь, в основном, мусор, но я
мог бы продать кое-что
в художественный салон.
- 20 фунтов?
- Это смешно!
- В смысле?
- Мой друг просил вас
сделать нам предложение, а не щекотать
наши яйца, пока вы чистите
наши карманы.
Возвращайтесь, когда будете готовы
договариваться... честно.
- Он играл с нами.
- Ого-го! Итак, овцы стали волками.
- Что ты делаешь?
- Чай для своих.
- Можно съесть хотя бы булочку?
- Нет.
Ты нужен мне голодным,
мальчик.
Подходите и покупайте!
Итак, что у тебя было с Эви?
Ничего особенного.
Немного выпили на вечеринке,
вышло недоразумение.
Так романтично!
Да, мы не считали, что это судьба.
Но теперь...
Не волнуйся, мы не собираемся
тебя делить.
Мы не настолько близки.
Она тебе нравится?
Я не очень хорошо ее знаю.
Между нами, вроде как,
большая дистанция.
Она более сложная,
чем выглядит.
Например, сегодня, она хотела
все "продавать и продавать",
но, на самом деле, она будет
сожалеть о вещах отца.
Но ты этого не увидишь.
Особенно, когда рядом буду я,
сильная старшая сестра.
Она кажется сильной.
Ты так думаешь,
мистер Сентиментальность?
Мне нравится это прозвище.
Это так вкусно!
Прекрасный кекс!
Спасибо, Ангус.
- Извините?
- Да?
- Сколько за это?
- Предложите сами.
- 1 фунт?
- Я что, ношу подгузник?
Что?
Я что, реву и прошу маму,
чтобы дала мне сиську?
- А разве нет?
- Ладно...
поставьте кружку, вы пока не готовы
вести со мной переговоры,
как со взрослым.
- 2 фунта?
- Спасибо. Продано!
- Молодец, чувак! Это стоит 2 фунта?
- Это стоит 8.
Что я могу сказать? Я не умею спорить.
Может, я не создан для этого.
Эй, эй, эй, эй!
Ты делаешь успехи.
Обучение еще не закончено.
Пекарня не закроется, пока мы
не продадим все кексы.
- Знаешь, что я имею в виду?
- Кажется, да.
Что?
Эми. Ты хотела половину от продажи
этих вещей, помнишь?
Напоминаю тебе.
Так, может быть...
ты поможешь мне продать
что-нибудь из них?
Мне очень жаль.
Я тоже хочу помочь.
Нет-нет, Дилан, все хорошо!
Кто-то должен пить кофе.
Все, что останется...
..вернется к тебе домой.
- Но у меня нет места.
Тогда у тебя будет его
еще меньше.
- Я чувствую какую-то напряженность...
- Ты ревнуешь?
Потому что это,
даже для тебя...
- "Даже для меня"?
- Девочки, не нужно...
Нет-нет-нет, Дилан. Успокойся.
Эми, ты тоже.
Слушай, я знаю, ты думаешь,
что нашла что-то замечательное,
но, на самом деле, это ужасно,
если вы будете вместе.
Эми, тебе нравится Дилан,
потому что он похож на нашего отца.
Ты набросилась на первого
встречного.
Он любит стихи и цветы,
но, на самом деле, он сложный,
и это очень раздражает.
Дилан, Эми запуталась.
Она изголодалась.
Ты видишь, какая она смешная
и умная девочка,
У которой в один прекрасный день
будет всё,
но ты - не тот человек,
который ей нужен.
Не так уж сильно он мне
нравится!
Просто он лучше, чем твоя компания
и твое нытье!
Я здесь, я все слышу.
Это не нытье, ясно?
Это называется - быть взрослой.
И ты не ребенок!
Мне все так надоело!
Хочешь... я тебя обниму?
Я не должен этого предлагать.
Просто хотел узнать,
все ли в порядке.
Уверен, твоя сестра бросила меня.
Это было... так грубо,
так что, если хочешь, я могу
обнять тебя...
Ты невероятен!
И не в лучшем смысле.
Эти пластинки напоминают мне
о молодости.
Отличные песни
от замечательных людей.
Это все из коллекции
одного человека?
Что вы хотите за них?
Начнем со 100 фунтов?
Отлично, леди!
Передайте Кенни Роджерсу,
если он хочет купить эти пластинки,
пусть придет и поговорит с нами лично.
Победа, чувак! Я никогда
так не веселился!
- Как дела?
- Блестяще!
Мы видели несколько
потенциальных клиентов.
Ясно, это не совсем то, что я
имела в виду, но черт с ними.
Если это поможет,
я придумал нам идеального
нового соседа по комнате.
- Кто это?
- Дилан!
Сама подумай!
Я не буду спать с ним,
ты не будешь спать с ним... снова.
- Разумеется, нет.
- Это отличный вариант!
В чем смысл? Я не могу оплатить
даже собственную аренду в этом месяце.
И посмотри на эти вещи.
Что мы продали?
День только начался.
Хорошо. Вперед, Ангус!
- Последний урок!
- О! Это лучший день в моей жизни!
Ужасная привычка.
Просто хочу знать,
все ли в порядке.
- Даже после того, что я сказала?
- Да.
Боже, ты, на самом деле, хороший парень!
Вообще не мой тип.
Шучу.
Но я не знаю.
Это временно и...
не думаю, что у нас получится.
Из-за Эви и всего остального.
Да, это понятно.
Я знаю, что ничего не выйдет.
И... Эви - мой друг.
Ну, не совсем друг,
но она лучший друг Люка.
Я не хочу связываться с этим.
Вы должны подружиться.
Вы так похожи,
она так же раздражает, как ты!
Ничего об этом не знаю.
Знаешь, мне пора на поезд.
Думаю, мои дела здесь закончены.
Как обычно, я проделала серьезную работу.
А ты не хочешь...
попрощаться с ней?
Поверь мне,
так лучше для всех.
- Позже я ей позвоню.
- Хорошо.
Можешь сделать мне одолжение?
Я знаю, что так и будет,
но не мог бы ты быть с ней подобрее?
У нее тяжелые времена.
Они с папой были так близки!
Привет! Джерри Гарсиа!
Я могу продать это своему человеку
в Бельгии за 3000 фунтов,
но я ленивый и ненавижу
иметь дело с почтой.
Что вы знаете о Бельгии!
Там правит король Филипп,
население 11 миллионов,
языки - фламандский
и валлонский. Правильно?
Кто-то начитался Википедии.
Да я и сейчас он-лайн.
Что еще рассказать?
- Я могу...
- Ангус, хватит.
- Я дам вам 1000.
- Продано!
- 2500.
- Продано за 2500 и не пенсом меньше!
- 2000. Или я ухожу.
- По рукам!
Что?
Позвоните, если найдете
еще одного Эль Вильямса.
Кто такой Эль Вильямс?
- У нас он был?
- Наверное, да.
Кем бы он ни был, он стоит
довольно прилично.
Да!
Мне жаль, что я спал с Эми.
Я не хочу сейчас
говорить об этом.
Нет, подожди, выслушай меня!
Выслушай меня, хорошо?
Я вижу, что сегодня для тебя
трудный день,
с продажей вещей твоего отца,
и я никак не помог, в любом случае.
Я хочу сказать, мне кажется,
ты чувствуешь больше, чем говоришь,
но мне это нравится.
По всей вероятности, ты -
отличный человек и...
я хочу быть твоим другом.
- Послушай, Дилан...
- Я не приму ответа "нет".
Я и не надеялся, что ты
простишь меня в ближайшее время,
но хочу, чтобы ты знала,
я собираюсь быть твоим другом.
Хорошо.
- Две тысячи фунтов!
- Что?
Ты получила 2000 за пластинки!
О, боже! Это же здорово!
Да!
Ангус! Я тебя не узнал.
- У меня есть кое-что для тебя.
- Не сейчас, Ронни.
Эсмеральда в бриллиантовом
платье.
Боже мой!
Что ты просишь за нее?
- 80 фунтов?
- Это очень хороший экземпляр.
Мы возьмем ее.
Ты заслужил.
Спасибо.
Только никому не рассказывайте!
Ладно?
Дилан.
Мы ищем соседа по квартире.
Тебе нужна комната?
Да. Да!
Пожалуйста! А можно?
- Да.
- Да, это будет здорово!
Я помогу!
Нет, нет, нет, нет!
Извини, только один момент.
Не возражаешь, если я заберу куртку?
Просто это... любимая куртка моего отца,
и мне немножко не по себе.
Да, да, конечно.
Вот, возьми! Да.
Спасибо.
Хорошо. Ну... добро пожаловать
на борт!
Нет, нет не головой вниз!
Мне больно, мне больно!
Вот она!
Что ты думаешь?
- Довольно большая.
- Посмотри сюда!
Да, ложись, проверь,
какая мягкая.
<em>Наши дни</em>
Как дела у Эми,
когда ты говорил с ней?
- Можешь сама позвонить ей.
- Не начинай.
Во всяком случае, все хорошо.
У нее хороший парень.
Она, кажется, специализируется
на хороших парнях.
Это ты виноват.
После тебя она подсела на хороших парней,
как на наркотики.
Хорошо, я должен увидеть
Абигайль.
Круто!
Ну что, купим девушкам
напитки?
Нет-нет. Этого никто не любит.
Они чувствуют себя обязанными.
А мы не хотим, чтобы они
чувствовали себя обязанными,
им придется знакомиться
с нами.
Да, они могли бы
поговорить с нами.
Но это их тоже может
возмутить.
Ты, вроде как, пытаешься
купить их,
но, если честно,
дешевле вызвать проститутку.
И это - лучший вариант.
Джосс, дорогой мой!
Не могли бы вы спросить
у тех двух леди,
можем ли мы купить им
пару мартини?
И если они ищут компанию,
мы бы с удовольствием
присоединились к ним.
Они смеются просто так
или над нами?
Расслабься, это так мило!
О, это так волнующе!
Боже!
Я снова чувствую себя живым.
И что теперь?
Теперь...
Прости, чувак!
Я не могу этого сделать.
Что? Постой!
- Не оставляй меня!
- Прости, Ангус.
Оказывается, Ангус необычайно
вынослив,
так что я пойду спать.
Я что-то не очень хорошо себя чувствую.
Тогда спокойной ночи!
Как успехи, красавчик?
Одолжи мне немного денег?
Мне нужно оплатить 4 мартини.
- Хочешь потанцевать?
- Да...
мы потанцуем... через минуту.
Ты куда-то торопишься, да?
Просто... верни все обратно.
- Как?
- Ты знаешь, как.
Я подскажу.
Выбери что-то одно.
Пить или танцевать?
Я, вроде как, умнее
безголового цыпленка.
- Как же ты перешел дорогу?
- Надо просто очень захотеть.
Перебегал между колесами грузовиков,
и случайно оказался здесь.
Тогда...
пить или танцевать?
Я бы хотел бы потанцевать
с тобой.
Я выиграла!


Серия 4

Итак, что я должен делать?
Я должен...
повесить брюки
на спинку стула?
Для этого есть одно
основное правило.
Я знаю, мы раньше встречались,
но ты никогда не обращался ко мне,
чтобы избежать чувства
дискомфорта.
И когда ты позвонил мне,
ты сказал, что на тебя сильно повлияла
смерть одной девушки.
Ладно.
Скажу правду...
Я пришел, потому что это был
хороший способ снова тебя увидеть.
В идеале, голую.
Нет. Это слишком просто.
Я могу против тебя выдвинуть обвинения,
и тогда это будет день,
когда ты получил сдачи,
понятно?
Отлично!
Хорошо.
Люк...
Вообще-то я готова поработать,
если ты хочешь использовать
оставшееся время.
Как я это ненавижу!
- Тебе не следовало приходить.
- Нет-нет.
Следовало... я должен быть
здесь, но...
Как меня все это бесит!
Здравствуйте. Как я понимаю,
вы - вторая половинка.
Он - моя четвертинка.
Половинка - это слишком официально.
Спасибо, что пришел.
Мне так важно твое мнение!
Если будут вопросы,
я снаружи.
Как прошел твой день?
- Вырубал деревья.
- Зачем? Это твоя работа?
Я уже спрашивала?
Кажется, да.
Дизайн парка. Я советую людям,
где сажать растения.
Точно, вспомнила!
Как смешно!
- Что?
- Девушка, которую я знал.
Она прислала одно слово. "Нет".
Я сказал ей, что она может
пройти тестирование на...
Одна из девушек из твоего списка.
Мне уже кажется, я их всех знаю.
Так подожди, это "нет" -
она отказывается пройти
тестирование?
Или "нет" - она прошла тестирование
и результат отрицательный?
Без понятия. Общение никогда
не было нашей сильной стороной.
<em>3,5 года назад</em>
Как романтично выглядят
эти тарелки!
Вообще, все очень романтично.
Трудно сказать. Здесь не такая уж
приятная атмосфера, да?
Пробный ужин для невесты,
жениха и четырех гостей.
Очевидно, что ты, я и наши родители -
как раз и есть эти 6 человек.
Правда? Это спорно.
Все равно,
спасибо за приглашение!
Пожалуйста.
Мне жаль, что вы не можете
опробовать спальню.
Я пошутил.
Мы просто посмотрим фильм
и закажем завтрак в номер.
А мы, вероятно, получим пакет
чипсов на обратную дорогу?
Для свадеб, которые здесь проводят,
часто выбирают утку.
Это как курица, но только
более праздничная.
На тарелках не написано
"Лучший день вашей жизни"?
Даже не "лучший день недели"!
- Задумался, Дилан?
- Извини, просто пытаюсь...
Я должен быть на свидании
с Лив.
Совсем забыл, и у нее были
какие-то проблемы с собакой.
Так что просто пытался...
разобраться.
- Может, просто позвонишь ей?
- Она не отвечает!
Даже если ее телефон включен,
она шлет мне
эти дурацкие лица!
Это сводит меня с ума!
Видишь ли, Хелен, Дилан не умеет
писать сообщения.
Он больше любит говорить.
Говорить... Ладно!
Нам понравился вариант
с залом для танцев.
Кажется, здесь есть спа.
Кто пойдет в сауну
в самый разгар свадьбы?
Так. "Печально слышать".
Плачущее лицо. И "отправить".
Жаль, я не знал, что было
еще одно место. Пригласил бы ее.
Может, попросить какую-нибудь
официантку присоединиться к нам?
Может, они будут подружками
невесты?
Тогда ту брюнетку,
которая принесла напитки.
Хватит!
Вычеркни их из списка!
- Обоих?
- Да!
- Что за список?
- Друзья жениха. Вас вычеркнули.
- Ангус, мы так хотели!
- Друг жениха требует определенных качеств.
- Каких качеств у нас нет?
- Никаких!
Возьмешь моего брата.
- Мне не нравится твой брат!
- Он о тебе так не думает,
но ты мог бы сделать это ради меня,
потому что я тебя люблю.
- Ну, хоть что-то.
- В каком смысле?
Любовь!
Знаешь ли, любовь между тобой
и Ангусом...
это так трогательно!
Им пора идти,
а то они опоздают на поезд.
Они уже взрослые, милая!
- О, моё!
- Моё!
Поддать пара?
Чем горячее, тем лучше.
"Чем горячее, тем лучше" -
это девиз моей семьи.
<em>Говорит на латыни.</em>
Честно, это правда!
Не хотите еще ковшик?
Действуйте!
- Это случилось! Ребята...
- Ты опоздаешь на поезд.
Я влюблен, понятно?
Для меня здесь окрылись
такие перспективы!
Я не ожидал этого,
а потом - бац! -
маленький снайпер-амур
выстрелил прямо в голову.
Все мозги по стенам, ребята!
Эта девушка -
просто фантастика!
Я вызову вам такси.
Правда, какая она?
Она великолепна, чувак!
Я имею в виду, она так...
великолепно взмокла!
А как человек?
Я не знаю, но должна же быть
какая-то связь.
- Где вы с ней познакомились?
- В сауне, только что.
Когда ты говорил про связь,
ты имел в виду, что вы оба
были там почти голые?
Это было как соединение душ?
Ты почувствовал, что этот человек,
действительно, понимает тебя,
а ты хорошо понимаешь ее.
Ты, действительно, ее полюбил?
- Ты меня запутал.
- Что ты собираешься делать?
Смотрите, всё, что я знаю -
мне нужно увидеть ее снова.
- Это звучит, как любовь.
- Мне нужно снять это бикини!
Может... все-таки любовь?
Люк, ты узнал, как ее зовут?
Нет, но она отлично выглядит в бикини
и может выдержать сильный жар.
Забей это в социальную сеть,
и, вероятно, ты ее найдешь.
- Как думаете, мне остаться и найти ее?
- Весь отель забронирован.
Что делать, если я к этой девушке
чувствую то, что Дилан чувствует
к каждой девушке?
- Эй!
- Я влюблен, ребята, ясно?
Я думаю, что я влюблен в нее!
И я, правда, хочу заниматься
с ней сексом.
Кажется, я совсем запутался!
Ради бога, вы сегодня уйдете
и вызовите такси?
Не думаю, что хочу этого.
Я положила твое нижнее белье
в верхний ящик, там тесно,
и оно не помещается.
- Можешь записать?
- Да.
Я думаю, что отель с залом для танцев
будет ближе для большинства людей.
Ну, решение принято.
Сожалею, что вела себя
так ужасно!
Ты можешь взять другом жениха
кого захочешь.
Нет, ты сделала
все правильно.
Папочка заказал в номер
два апельсиновых сока.
Свежевыжатых.
О, как здорово!
- Вы опоздали на поезд.
- Мы почти успели на него.
И что вы теперь будете
делать?
Вы не можете остаться здесь.
Я глаз не сомкну.
Ты не спишь?
Уже проснулась.
Хочешь мне помочь?
Как?
Я хочу погладить тебя.
Где?
Что у тебя не спит?
Я вся не сплю.
Хорошо, я тут и начну.
А как насчет остальных?
Постарайся потише.
О, боже мой!
Черт побери!
Что ты сказала?
Что ты делаешь?
Я не могу спать,
зная, что она там!
- Всё осталось недосказанным.
- Что именно?
В основном, речь идет о паре,
если честно.
О хорошем паре, ты понимаешь.
Может, просто поговоришь с ней
на завтраке?
Это будет выглядеть, будто я
случайно наткнулся на нее.
Нет, эта девушка должна знать,
что я ее искал.
Да, но уже это слишком поздно
искать девочек, Люк!
Это судьба, Эви.
Я, как король Артур,
вытягиваю меч из камня.
Только в этом случае, не меч,
а мой пенис, и...
Да, я поняла.
...а камень - ее вагина!
Привет, я могу помочь?
Искренне надеюсь, что да.
Я пытаюсь найти одного
из ваших гостей.
- Вы знаете имя?
- Нет.
Но что я могу сказать вам,
что она великолепна
и обожает горячий пар!
Пар, как правило...
Мы встретились в сауне.
Я должна дать указание,
чтобы ее отмыли?
- Ерунда!
- Простите. Это неуместно.
Нет-нет. На самом деле, вы можете помочь
с моими надеждами и ожиданиями.
Вы мне поможете?
Мы не держим фотографий гостей.
Мы полагаемся на имена.
Черт! Я имею в виду,
да ладно, леди, сейчас 21-й век!
Я знаю.
Отлично. Все равно, спасибо.
- Не могу заснуть.
- Ничего не поделаешь.
Вернись в кровать, Хелен,
я пришел!
Я тебе постелила на полу,
рядом с Диланом.
Хотите выпить?
Больше всего я бы хотела
заснуть.
Налить вам полный бокал?
- Звучит хорошо.
- И что мешает?
На самом деле, я только что мечтала
о сексе с моим лучшим другом.
Ясно, и как это было?
Он лежал рядом со мной.
Просто остановите меня,
если я задаю слишком много вопросов, но...
это кто-то,
с кем вы хотите спать?
Ну, мы... спали вместе много лет назад,
а теперь мы друзья.
Мы как-то избегали эту тему.
Сейчас я понимаю,
..что напрасно.
- Да, совершенно напрасно.
- Спасибо за совет.
- Простите за любопытство.
Такая скучная ночь!
Правда, приходил один парень
с просьбой помочь кого-то найти.
Что касается того парня...
я не знаю, хочу ли, чтобы он был другом,
или что-то другое.
Он вроде как...
большой фейерверк,
который сдувается сильным ветром.
Я, наверное, вам не помогу.
Я сплю с парнем, с которым мы
были друзьями, а затем любовниками,
но, так или иначе, между нами
никогда не было
никакой искры.
Дилан.
Дилан.
Дилан.
Дилан! Дил!
Дилан.
Дилан.
Дилан.
Дил!
Дилан.
- Что случилось?
- Пожар! Где пожар?
Никакого пожара.
- Зачем тогда кричать?
- Это Люк меня испугал.
Ты стал таким пугливым!
Я пытаюсь заснуть!
Мне еще не удалось поспать!
Вообще-то, Хелен,
ты уже спала,
и храпела, как...
Отлично!
Я пытался тихо тебя
разбудить.
Надо было потрясти мою руку
или как-то еще. Но не лезть
мне в лицо. Это страшно!
Это все неважно!
Мне нужно ее найти.
Я не могу спать, зная, что
она где-то рядом,
и не занимается со мной
сексом.
Это Лив.
"Что, черт возьми, с тобой не так?"
Что это значит?
Она спрашивает: «Что, черт возьми,
с тобой не так?"
Кажется, она очень разозлилась.
Даже ни одного лица.
Это смайлики, Дилан!
Мне просто страшно тебя
слушать!
- Тебе нравится Лив?
- Вообще-то, да.
Но она - не девушка из сауны!
Я пишу: "Что я сделал не так?"
И грустное лицо.
Я изо всех сил веду переговоры
по вашему возвращению.
Я не вернусь. Это невозможно!
Я должен выяснить,
будет ли между нами, одетыми,
какая-то химия.
- Но как?
- Старинный путь, детка!
Обход всех номеров.
Я вычислю ее!
Нет-нет-нет.
- Значит, он романтик.
- Да.
- А когда вы спали вместе...
- Очень давно.
Но все было хорошо?
Очень хорошо!
- Так почему бы вам...
- Я не знаю.
Я не знаю. Сначала он настаивал,
но теперь...
перестал. Я не знаю,
как это случилось.
Это в какой-то номер?
Нет, это для тебя.
- Это было...
- Да.
Он такой милый!
Все идет к поцелуям, верно?
И тогда это либо будут
просто поцелуи,
либо ты что-то почувствуешь.
- Например, что?
- Его щетину.
Но он, правда, очень милый.
- Но у вас не вспыхивают искры?
- Верно.
- Но я должна что-то ответить.
- Это что-нибудь изменит?
Думаю, нет.
Не в лучшую сторону.
Да, вероятно,
ты должна что-то сказать.
Хорошо, спасибо, номер 8!
Благодарю!
Ладно, хватит. Отель знает
номер моей кредитки!
Как еще ты предлагаешь мне
это сделать?
Я предлагаю не делать этого
вообще! Дилан!
Она просто написала:
«Пошел ты!».
Люк, какой смайлик означает боль,
а то я что-то запутался?
Боже, как это сложно!
Дилан, скажи Люку,
чтобы остановился!
Я занят, Ангус.
А если эта девушка здесь?
Сколько номеров в этом отеле?
Хорошо, Ангус, ты прав.
Когда ты прав, ты прав.
Но все же я сделаю это!
Что?
Что вам?
Здравствуйте, сэр! Извините,
что потревожил, и прочее.
- Я ищу одну девушку вот такого роста.
- Вы из полиции?
Давайте просто скажем,
что я - заинтересованное лицо.
- Она не у вас?
- Почему она должна быть у меня?
Она не у меня, просто я пытаюсь
сузить круг поисков.
Если она была у вас,
почему вы не арестовали ее?
Поверьте, сэр, никто не хочет
видеть эту девушку в наручниках
больше, чем я.
Ну что ж, думаю,
все прошло неплохо!
- Давайте дальше!
- Нет-нет-нет!
Просто у тебя нет шансов.
Тут столько одноместных номеров!
А какие вообще шансы
найти свою вторую половинку?
- И если Люк думает, что это она...
- Люк думает, что она круто выглядит в бикини.
Я знаю, парни, в конце концов,
один из вас будет прав.
Просто я не знаю, кто.
Именно поэтому мне нужно найти ее.
- Нет-нет-нет.
- Не могли бы вы пойти со мной?
К нам поступила жалоба.
Уже?
А потом она мне говорит:
"Да, давай еще ковш воды!"
Понимаете... что я имею в виду,
мистер служащий?
Это безумие.
Слушайте, у вас же есть
система видеонаблюдения.
Как вы думаете,
могу я посмотреть записи,
чтобы узнать, на каком она
хотя бы этаже?
Я не возражаю проделать
это львиную работу.
- Марш в кровать!
- Да.
- И оставайтесь там!
- Кровать. Кровать.
Ребята, я, и правда,
мог бы лечь в кровать.
Мы были друзьями,
а потом - немного больше.
И это так просто - вернуться
на шаг назад, туда, где мы были.
Мы расстаемся?
Ты прекрасный человек, прости,
но я к тебе ничего не чувствую.
Нет никакой... искры.
Знаешь, у меня заказ
на ночные бутерброды,
я должен их отнести.
- Стив...
- Я сказал, бутерброды!
Прости.
Кажется, в этом году на день рождения
я осталась без торта.
- Теперь твоя очередь.
- В каком смысле - моя очередь?
Кто-то должен остановить меня,
чтобы я перестала себя жалеть.
Как насчет твоего друга?
- Извини, ты не видела Стива?
- Да, он где-то здесь.
Он куда-то сбежал,
а у нас столько заказов!
Если увидишь его, скажи, что,
или номер 504 получит свой омлет,
или он уволен.
На сегодня с меня хватит!
Посмотрим, леди,
как тебе это понравится.
Что?
- Пожар!
- Что ты делаешь?
Я хотел отрегулировать звук.
- Зачем ты трогал меня?
- Ты храпела.
- Что, пожар?
- Нет, это снова Люк.
- Почему ты всегда кричишь "пожар"?
- Это самое страшное, правда?
Здание пылает, коридоры полны
обезумевших людей,
а потом все замерзают,
ожидая снаружи.
Сэр, вы только что подали
блестящую идею!
Люк, не приходи на свадьбу!
Это официально!
Хватит с меня!
Мы к этому вернемся.
Они уволят тебя!
Выходи из холодильника, Стив!
Сырный омлет.
Я тоже могу его сделать.
- Мы можем быть друзьями.
- Тебе не нужна моя дружба!
Тебя интересуют только
твои амбиции!
Все, что у меня есть - это холодильник,
полный утиных филе,
и черная дыра вместо сердца!
Повара -
такие эмоциональные люди!
Черт! Это из-за меня?
Сейчас же выходи, Стив!
Нельзя прятаться в холодильнике
при пожаре!
Там, правда, очень холодно.
С ним все будет в порядке.
Как ты думаешь?
Довольно забавно, когда знаешь,
что это не по-настоящему.
Спасибо, дорогая!
Стив?
- Выходи немедленно, Стив!
- Ты ошибаешься!
У нас были искры!
- Есть предложения?
- Стив?
Кто это?
Я - одна из гостей отеля.
Вы насчет рум-сервиса?
Подождите одну минуту.
Нет, я хотела сказать, что я
очень переживаю за вас.
Два человека не всегда
чувствуют одно и то же
по отношению друг к другу.
Но сработала пожарная сигнализация,
а она стоит здесь вместо того,
чтобы бежать на улицу,
потому что она, действительно,
волнуется за вас.
Хотя и не любит вас.
И вы, одна из гостей, здесь?
Стив, я хотела бы чувствовать
по-другому.
Но тут нельзя притворяться,
верно?
Либо этого не существует вообще,
либо оно есть...
даже если ты не хочешь,
чтобы оно было.
И если вы будете думать
об этом...
мысль о том, что ничего не вышло,
будет мучать вас очень долго...
А если снова все пойдет
не так?
А если нет?
Я никогда не думала, что буду
так себя чувствовать.
Ты должна была сказать раньше.
Я думал, это из-за меня.
А вы не первые лесбиянки,
которые разбивают мне сердце.
- Ты ее еще не нашел?
- Нет.
Вот ты где!
Интересно, где ты была.
О, вот она!
Ну, привет!
Все хорошо?
Пожарная тревога, да?
Может, кто-то забросил
четвертый ковш воды
и перестарался?
Да.
Может быть.
Да.
Черт!
Да, наверное, в самом деле.
Наверное, так все и было,
правда?
Тогда ладно.
- Нет.
- Что - нет?
Нет связи, нет химии,
ничего особенного.
Она - не та самая?
Нет, я думаю, что это было из-за того,
что мы оба были почти голые,
но хорошо, что сейчас всё
прояснилось.
Ты, наверное, шутишь.
Мы сейчас пойдем
и хоть немного поспим.
Я так вымотался!
Прекрасно!
Что? Она написала, что больше
не будет говорить со мной.
Черт, в чем проблема?
Твое последнее сообщение
было:
"Я сделал что-то не так?"
и смеющийся смайлик.
Что? Нет-нет. Это рыдающий смайлик.
Там слезы.
Нет, это слезы радости,
чувак.
Он рыдает от смеха.
Выходит... когда она сказала:
"Моя собака больна"...
Ты начал ржать! Да.
Когда это закончится?
Что это означает?
Тебе важно?
Понимаете, я...
не подумал, что делаю.
Ну, вот и все.
Вот что это означает.
Она права.
Только за напитки.
Комната была бесплатно.
О, спасибо!
Нам очень понравилось.
Вы сейчас подпишите договор?
Думаю, это будет преждевременно.
У нас запись видеонаблюдения,
как ваш друг прошлой ночью
устроил тревогу.
За это штраф - 2000.
- И у вас есть...
- Данные вашей кредитной карты, да.
И этот штраф, 2000...
Мы о нем забудем, если вы подпишите
договор на наш роскошный свадебный пакет.
- Роскошный?
- Со всеми деталями.
- Дорогими деталями?
- Это лучше, чем штраф.
У вас есть ручка?
Привет, могу я оставить свою электронную
почту для девушки за барной стойкой?
Конечно.
Закончила?
- Спасибо.
- Спасибо!
- Пойдем?
- Надеюсь, вам понравился этот визит!
Ну... вот и прошел час.
Как это было?
На самом деле, так же плохо,
как я себе и представлял.
Да, зато приятно, что мои ожидания
оправдались.
Я знаю, тебе удобнее жить
поверхностными чувствами,
но если ты когда-нибудь
остановишься и поговоришь...
у тебя есть, что предложить,
чем просто красивое лицо, Люк.
Увидимся на следующей неделе.
Я хотела бы жить здесь.
- Что ты думаешь?
- Я тоже хочу, чтобы ты жила здесь.
Ты пахнешь скошенной травой.
- Да, извини.
- Нет.
Мне нравится!


Серия 5

О, боже!
Тридцать лет в бочке -
а до сих пор вкус как у виски.
Извини,
но с этим-то и проблема!
Вы делаете неправильно.
Надо сначала понюхать аромат,
а затем пробовать.
Подумайте, о чем он
заставляет вас думать.
Странно, он напоминает мне
крепкий алкоголь.
Это тот самый?
Кажется, это тот,
что нам тогда понравился?
Почему бы вам с Мэлом не скрепить
ваши узы, например, вином?
Должен сказать, я впечатлен.
Ты отказывалась отмечать дни рождения,
а теперь вернулась сюда
в поисках того самого виски,
что вы когда-то пили,
чтобы пить его в день свадьбы.
Взгляни на себя - ты романтик!
Мы не пили столько виски
после того награждения!
- Мы пили виски?
- Ты - несомненно!
Черт! Изабель!
Я не включил ее в список!
Да. Изабель! А что с ней?
Не знаю.
Она всегда была так занята,
..а потом я был занят...
- Мальчики, внимание!
Мы уже давно тут сидим
и дегустируем виски.
И мы не уйдем,
пока я не найду тот самый.
Боже, ты говоришь, как Дилан!
На самом деле...
я немного устал.
Не возражаете, если я
отойду на минутку, пожалуйста?
Чтобы снять напряжение?
Извините... Что?
Неважно!
Я все равно это сделаю.
Мы должны с кем-то посоветоваться,
или мы застрянем тут на всю ночь.
Этого недостаточно.
Мы должны найти его.
Обещаешь мне?
Так вот! Тот старый пень в баре
говорит, что это его любимый сорт,
и он выглядит так, будто надрался виски
впервые за последние 100 лет...
Кажется, это он!
- Наконец-то!
- Правда?
Не потому, что его посоветовал
тот старый пень?
Да. Это он!
Аминь!
<em>2,5 года назад</em>
На таких праздниках
я чувствую себя... не знаю,
я... правда, не могу
взять себя в руки.
Да, нет, чувак!
Я хочу сказать, эти люди
могут сегодня получить награды
за свой великий труд!
У них есть дело,
которое они делают,
оно им нравится,
и они этим гордятся.
Ну, не обязательно.
В каком смысле?
Есть и другие способы получить статуэтку.
Это всё, что я хотел сказать.
За сладкий, сладкий вкус победы,
дорогой мальчик!
Откуда ты знаешь,
что победишь?
Эти награды печально известны
всякими фальсификациами,
а это просто ужасно!
Если ты сам не участвуешь
в этой фальсификации.
Я думал, мы здесь будем праздновать
твои трудовые достижения?
Это и есть достижение.
Достижение во взяточничестве.
Слушай,
это отличное развлечение!
Серьезно, обо мне говорят!
Я это заслужил.
С приездом!
Награда за лучшую разработку
интерфейса...
для приложения "Фримиум".
Сэмюэлс... Макниш... и Мэнди!
Каждый из них - лучший в своем деле!
Для тех, кто не знаком -
это Александр Уокер,
один из наших инвесторов.
- Джентльмены!
- Спасибо за мою зарплату.
- Есть экстази, не хотите?
- Ладно, чувак, принеси нам выпить!
Такое томительное
предвкушение!
На самом деле, мне нужно
кое с кем пообщаться.
Удачи!
- Все хорошо?
- О, привет!
- Я - Джонно!
- Да, я помню тебя, Джонно.
Обычно, кто-то помнит,
кто-то - нет!
Как... дела?
Ты больше не застреваешь
на крышах больниц?
Нет, я теперь проверяю каждую дверь.
Чем свожу с ума мою подругу.
Что ж, я рада,
что ты нашел кого-то.
У нас секс три раза в неделю.
Надо же!
Но не всегда получается.
Ну... я рада,
что у тебя все получилось.
Я был в тупике, но я...
сменил работу,
нашел подружку, а теперь я
получу награду!
Лучший интерфейс
для приложения "Фримиум".
Я люблю жизнь, Эди!
Ну... я - Эви.
- Нет! Нет! Нет!
- Все хорошо, друзья?
Мы больше не твои друзья!
Мы чудные люди!
Чужие, Сэм, а не чудные!
Но смысл остается.
Джонно, ты нас предал!
Ты как Иуда,
только намного хуже.
Я просто сменил работу.
Так лучше для меня!
Забудьте, ребята.
Он того не стоит.
- Хватит общаться с врагом!
- Прости!
Серьезно, Эви, как ты думаешь,
я себя чувствую,
..когда вижу тебя с...
- Прости!
Это невероятно!
Мы нашли наш столик.
Он там.
Нет... этого не может быть!
Проверь сам, если хочешь.
- Все в порядке?
- Они посадили победителей впереди,
чтобы люди не ждали,
пока те вернутся с трибуны.
А столик позади почти всегда
означает, что...
У нас могут быть проблемы
с наградой
за лучший интерфейс
для приложения "Фримиум".
Эту награду получит Джонно.
Эви, повтори медленно
и четко,
без двусмысленностей
и иностранных слов...
Какого черта?
Джонно сказал,
что эту награду получит он.
- Он выглядел... таким уверенным.
- Расскажи мне все, что знаешь.
Да ничего особенного,
просто теперь он все делает правильно.
- У него есть подружка...
- Да, ясно.
Он любит свою работу...
Интересно! Это же Венди!
Больше данных, Сэмюэлс!
- Открой мне свой разум!
- Она каталась на лыжах в прошлом году.
Я видел в Фейсбуке.
Она не любит могулы.
Зато любит крепкое вино.
Могул - это кочка в снегу.
Кое-кто любит в них врезаться.
Но не Венди.
Кто-то потом взял ее фото...
Ее отец!
Он и выложил ее фото на Фейсбук.
А ты комментировал.
- Я? Зачем?
- Ты сказал, что это была...
еще та поездочка!
Ему... понравился твой
комментарий, он поставил лайк.
Ее отец Чарльз Эштон!
Она Венди Эштон!
А что у них одинаковые
фамилии, сразу не мог сказать?
О, Джонно,
ты хитрый ублюдок!
Чарльз Эштон - в жюри премии.
Я три раза в этом месяце
играл с ним в гольф.
Я не знаю, как играть в гольф!
Но я это сделал.
- Мы - покойники, верно?
- Нет, мы еще живы.
- Итак, какой план?
- Иди и возьми выпивку.
- Я все решу, ребята.
- Чувак... хороший план.
План такой - вы идете за выпивкой!
Начнем праздновать!
Ребята, давайте быстрее!
Ладно, но какой план?
Вообще никакого!
Ты что, так уверен,
что не победишь?
Да, вот именно!
Ты верно сказал.
- Что? Как?
- Не знаю. Это ты сказал!
Эви, я думаю, тебе самое время
поговорить с твоим бывшим.
Нет, я никогда не была
с Джонно.
Правда? Ты уверена?
Ты никогда с ним не встречалась?
- Нет, никогда.
- А я хорошо помню...
Ладно, может, теперь настало время
соблазнить его
и раскрутить на душевный
разговор, а?
Ну, я могу и просто
поговорить с ним.
Сомневаюсь, что это будет
так же эффективно, но хорошо.
Давай, Дил! Время не ждет!
За дело!
Хорошо, но я хочу, чтобы ты
не ждал от меня
больших успехов.
Лауреаты спускаются вниз в полной
и абсолютной уверенности в успехе.
Что ты будешь делать?
Я всем дал поручения.
Теперь пора и мне взять выпивку.
- Предложить вам что-нибудь поесть?
- Простите?
Все, кто сюда приходят,
как правило,
охотятся за бутербродами.
О, нет, я просто...
Я...
Есть одна просьба.
Могу я... пройти за кулисы?
- Только для сотрудников.
- Да, я просто...
Я хочу взглянуть на конверты
для лауреатов премии.
- Вы совсем не умеете обманывать.
- Да.
Вы, наверное,
с кем-то поспорили?
Что-то вроде того.
Вы можете помочь?
Спасибо.
Так мило с вашей стороны!
Комната организаторов имеет
сканер отпечатков и видеонаблюдение.
- Черт!
- Шучу. Это просто комната.
Простите... извините.
Можно на два слова?
Да, нет проблем!
Чтобы снять сексуальное напряжение,
я хочу напомнить, что у меня
есть подруга.
Так что... нет!
- Да!
- Все-таки, наверное, нет.
- Ладно.
- Может... я спрошу ее?
Нет.
Как ты познакомился с Венди?
Обычная история.
Отрыв в ночном клубе, фото в Фейсбуке.
Взрыв! Любовь!
А почему из всех девушек в городе
ты выбрал именно ее?
В ней было что-то особенное?
В ней есть что-то особенное.
- Да?
- Она милая.
И она верит в меня.
Даже я поверил в себя.
И теперь сотни людей
поверят в Джонно.
Значит, ты не с ее помощью
добрался до награды?
Я не знаю, о чем ты.
Что у тебя с тем парнем,
который тебе нравился?
- С Диланом?
- Ты уже сделала ход?
Нет.
- Он тебе разонравился?
- Нет.
- Ты струсила?
- Да.
Быть одной не так уж плохо.
Зато меня угощают выпивкой.
Сегодня бар бесплатный.
Я имею в виду, вообще!
Ни за что не соглашусь
быть один!
У тебя все получится.
Трудный день?
Когда я работаю на таком мероприятии,
мой рабочий день длится 20 часов.
- Разве это законно?
- Вопрос по адресу!
Точнее, почти.
Я коплю на юридическую практику.
Хочу защищать права человека.
Но, чтобы попасть туда,
я должна попрать мои собственные права.
Все нормально, я могу...
..выспаться в понедельник.
- А почему не завтра?
По воскресеньям я добровольно
работаю с беженцами.
Выложила вам всё резюме.
Я даже устал,
слушая ваше расписание.
Не скупитесь на чаевые
в конце вечера.
- А мы... все в порядке?
- Не хочу портить вам веселье, но...
Не думаю, что кого-то волнует,
что мы здесь.
- Но, похоже, нам пора уходить.
- Да.
Тут косо смотрят, если сотрудники
пропадают... а мне нужна эта работа.
Как и все другие.
Да.
Это круто - вы знаете,
чего добиваетесь.
Если бы я поняла это раньше,
я бы училась в универе, но...
лучше поздно, чем никогда.
- Как же вы...
- А!
Вот они!
Да.
И победителем становится...
Не Люк.
Дайте нам мини-гамбургеры,
пожалуйста?
И еще мини-пирожки.
Знаете, что? Принесите нам
всю мини-пищу.
Да.
У нас большая команда разработчиков,
мы реально работаем!
Я хочу сказать, они...
достойны награды.
Хорошо, мы скоро увидим, все ли люди
разделяют ваше мнение, верно?
А вы правы!
Кстати говоря...
даже номинироваться в этой категории -
огромное достижение!
Верно?
Да.
Чем могу помочь, сэр?
Я хотел бы пиво, пожалуйста.
И очень нужен совет.
Дилан, мне так жаль...
но начальство очень разозлится,
если я буду долго
разговаривать с гостем.
Хотя я хотела бы поговорить.
Правда, хотела бы...
- Может, я помогу?
- Как ты поможешь?
Что ты... Дилан...
Я хочу найти что-то,
как нашла ты.
Тебе ведь, действительно,
нравится закон.
Звучит здорово.
Хорошо, добро пожаловать
в индустрию питания.
Тебе не кажется, что это
твое призвание?
- Музыка.
- Наушники.
- Еда.
- Жвачка.
- Машины.
- Выхлоп.
- Лакросс.
- Лакросс.
Извини, при слове "лакросс"
я думаю о лакроссе.
- Нет вопросов. Искусство.
- Галерея.
- Охота.
- Единороги.
- Прости.
- Все в порядке.
- Сады.
- Прекрасные.
Ты считаешь,
что сады - прекрасные?
Да... знаешь ли,
запах свежескошенной травы.
Они меняются в течение года.
Это... прекрасно!
А ты не думал о работе
в лесничестве?
Или, может,
ландшафтный дизайн?
- А я смогу?
- Почему нет?
Вообще-то, эта идея
мне очень нравится.
- Так займись этим.
- Думаешь, это так просто?
А почему должно быть сложно?
- Привет.
- Что тебе предложить?
- Что ты делаешь?
- Наливаю тебе выпить.
Мне кажется...
ты засмущался.
О, это вы, ребята?
Итак, Джонно недавно появился
в твоей жизни, да, Венди?
Как Дед Мороз, только реальный...
и называется Джонно?
- Что?
- Два слова для твоей дамы.
Чарльз и папочка.
Папа работает в той же отрасли,
поэтому у нас много общего.
- Что-то не складывается.
- Это твои друзья?
Мы все здесь друзья, Венди.
Мы все хотим
одного и того же. Любви...
Награды за лучший интерфейс
для приложения "Фримиум".
Я начинаю волноваться.
Венди, я далек от того,
чтобы предсказывать результаты,
но один слух, ребята,
я выложу перед леди.
Венди, ты связана с Чарльзом.
Да, потому что я его дочь.
И ты любишь горячее вино,
но не снежные сугробы.
Джонно использовал тебя,
чтобы добраться до твоего отца
и до награды
за лучший интерфейс
для приложения "Фримиум"!
- Папа в этом году не в жюри.
- Что?
Я встретил Венди
на вечеринке!
В клубе!
И только на третьем свидании
я узнал, кто ее отец.
Если мы победим,
то только потому, что мы - лучшие!
А вы - слабаки!
Это был мастер-класс, Люк!
Мы пропали.
Да, но с ним ты справился
мастерски!
Леди и джентльмены,
занимайте свои места,
церемония награждения
начнется через 5 минут.
Так не должно закончиться.
- Аминь, брат!
- Я все спланировал.
В жизни так не бывает.
Надеюсь, что будет лучше.
Если я буду сидеть,
я всё потеряю.
Люк, ты уже всё потерял.
Просто сядь.
Это не конец.
Я еще кое-чего не пробовал.
Леди и джентльмены,
займите свои места,
церемония начинается.
Отлично! Я уже представляю себя там,
и я не знаю...
покупать ли лопату!
Да! В ночном садовом магазине
в центре города.
Я мог бы носить с собой секатор
для подрезки веток.
Иди же! Иди и купи его!
Но мне кажется, я мог бы
навсегда остаться барменом.
Или... немного дольше.
- Что это значит?
- Поверь, это ядерный вариант!
Ты не можешь убить меня.
У меня есть свидетели!
Я не убью тебя, Джонно!
Это гораздо хуже.
Для меня.
О, нет!
Я польщен, Люк, но у меня
сейчас есть подруга.
Я опустился на колени,
и умоляю тебя, пожалуйста...
дай нам выиграть эту награду.
Когда я работал на тебя
в "Вулкан Медиа", ты всегда выигрывал.
Что ж, пришло мое время...
Джонно...
Не твое... Люк.
Тебе придется с этим
смириться.
Речь не о нас с тобой, Джонно!
Речь о Сэмюэлсе, Макнише и Мэнди.
Инвесторы хотят уменьшить
команду.
Они хотят уволить
разработчиков интерфейсов.
- Они собираются избавиться от них.
- Макниш сказал, что я хуже Иуды.
Понятно?
Это некрасиво.
Он злится, что ты ушел,
потому что мы были семьей.
Я думал, что если мы получим
награду, то она...
была бы наградой для всей команды.
Это добавило бы нам веса.
И сохранило бы им работу.
- Почему я должен вам помогать?
- Потому что...
Потому что ты, Джонно,
намного лучше, чем я!
Если ты снимешь свою заявку
с голосования...
они могли бы получить шанс.
Что бы ни случилось...
парни, вы для меня - номер один!
И мы получим гравированный
пластиковый кубок?
А ты этого хочешь?
Это было бы здорово!
Тогда да, конечно!
Отличная работа, Дилан!
Спасибо!
У меня хороший учитель.
Учить тебя - удовольствие.
Ты думала, "Какого черта,
брошу-ка я всё на 4 минуты
чтобы с кем-то выпить"?
Да, это есть
в списке моих дел.
Я просто думаю, что тебе...
нужно разобраться в своей жизни,
прежде чем навязывать ее кому-то другому.
Ты так не думаешь?
Ну, может, ты рассмотришь
одно исключение
после того,
как все закончится...
Это звучит так, будто ты
просишь меня о свидании.
Я бы попросил раньше,
но подумал, что должен разобраться
в своей жизни, прежде чем
навязываться.
Это так любезно!
Да, я могла бы найти
для тебя полчасика.
Возможно.
Большое спасибо.
Следующая награда
в этот вечер
за лучшую разработку интерфейса
для приложения "Фримиум".
И победителями стали...
"Вулкан Медиа"!
Идите, разработчики!
Идите и получите награду!
Вы выложились полностью!
Как ты это сделал?
Не знаю... рискнул.
Ладно, сейчас вернусь.
Нам по-прежнему необходимо
сократить расходы.
Они теперь - команда с наградами.
Это повышает их ценность!
Один из них предложил мне
экстази.
Это просто вежливость!
Вам же не нужны таблетки!
Это была шутка.
Ладно, я согласен оставить вас
еще на 6 месяцев.
Вы будете ими гордиться!
Обещаю!
Конечно.
- Вы победили!
- Ха!
- У вас же не было...
- Не будем обсуждать это прямо сейчас.
- Отличный вечер для тебя!
- Ладно, всё отлично.
Я должен кое-кого
поблагодарить,
а потом уже начнем отрываться
бесплатным виски!
Да, понятно, ты уже готова.
Итак, пауза.
Как он это сделал?
Ну, он... сказал,
что просто рискнул.
С тобой все в порядке?
Кажется, ты очень пьяна.
Вот как! Так целуются друзья,
когда выпьют.
Нет, это не так...
Разве мы не можем целоваться?
Вообще-то, нет.
Хорошо, я просто забыла,
что есть правила.
Ладно, я просто...
удалю это из репертуара.
Да, кроме того, не старайся
сделать так, чтобы кого-то
сегодня вырвало.
Да, это вполне вероятно.
С тобой все в порядке?
Посадить тебя в такси?
Ну, только если...
ты тоже поедешь.
Нет, я вроде как... собирался
остаться тут подольше.
Вроде как был план...
Но если тебе плохо...
Нет, нет! Все в порядке.
Иди и найди каких-нибудь...
трезвых людей для тусовки.
Ладно.
- Поговорим позже.
- Хорошо.
Твой парень - герой, Венди.
Мы не заслуживаем его.
Я хотел бы больше для него сделать,
когда он был с нами.
- Джонно - герой!
- Всегда пожалуйста, Люк.
Если мне когда-нибудь понадобится
помощь, я буду знать, к кому обратиться.
Я обращусь к Джонно.
Я - Джонно!
Черт.
Черт, черт, черт, черт!
- О, привет!
- Привет.
- Налить?
- Разумеется!
Вот черт!
Я купила целый ящик,
так что мы откроем его на свадьбе.
Ух ты!
За нас!
Ну, и как тебе?
Глоток, действительно, хорошего виски.
Нет, что ты видишь,
если закроешь глаза?
Я не знаю.
А ты что ты видишь?
Не знаю.
Мед и печенье.


Серия 6

Ничто не выдает лучше,
чем трусики, надетые два дня подряд.
Возьми мои.
В третьем ящике.
Спасибо, но я не ношу стринги.
- Вообще-то... я должна идти.
- Да ладно, останься! На 5 минут.
Нет, я не могу. Мне надо
распаковать миллион коробок!
Все, что я предлагаю,
это остаться на чашку чая.
Приду позже, когда распакую
свой чайник.
И, к сведению, обычно это занимает
больше, чем 5 минут.
Да?
Только выпить чашку чая...
Только попить чай...
Только попить чай!
Ничего больше!
Я тут подумал о том...
что все это - очень сложно
для тебя, верно?
В смысле, если ты не знаешь,
почему сломалась машина,
как ты собираешься
ее починить?
- Но я нашел то, что сломано.
- Звучит обнадеживающе.
Понимаешь, Ангус,
мой бывший сосед,
предложил пойти снять девочек,
и я вдруг почувствовал
такой...
панический ужас!
А это, видишь ли,
на меня так не похоже!
Так ты хочешь, чтобы я помогла тебе
пойти снять девочек?
Это звучит как-то дешево.
Дело в том, что мне надо помочь
вернуться к нормальной жизни, верно?
А моя нормальная жизнь -
это ходить на вечеринки
и спать с толпами
привлекательных девушек.
Так что... это финиш!
Ты когда-нибудь хотел
чего-нибудь еще?
Однажды я просил у Деда Мороза
помповое супер-ружье.
- До сих пор его жду.
- Ты уходишь от ответа.
- Я могу это делать.
- А я могу вернуть тебя к нему.
Ты всегда хотел только секса?
Никогда не хотел отношений?
Что было, то было.
Речь идет о выбранном
времени.
Время выбрано неудачно.
- И твой подход.
- И это тоже, да.
- На самом деле, сейчас все возвращается.
- Хорошо.
Твое поведение было просто
отвратительным!
Да, да, да.
Но, надеюсь, счастливые
воспоминания тоже были?
Отчасти, да.
Но в основном нет, нет.
Тем не менее, как ты говоришь,
что было, то было.
<em>1 год и 3 месяца назад</em>
Хорошо! Еще два латте и два
чизкейка Валентин.
- Это всё тебе?
- Придумай новую шутку!
Эта шутка еще продержится
пару недель.
Как твоя интуиция сегодня?
Чувствуешь финансовые страсти
незнакомых людей?
Ну, один парень
пригласил меня на обед.
Я ответила, что даже не буду разговаривать,
пока он не подарит мне цветы.
- Точно!
- Часики-то тикают.
Знаешь, если бы он захотел
пригласить тебя на танец,
я бы не возражал
и отошел в сторону.
- Тебе понравится!
- Конечно, понравится.
- На самом деле, нет.
- Что такое?
Мы идем отмечать день святого Валентина.
Это как танцы, но еще хуже.
- Это очень по-шотладски.
- Я был на такой вечеринке 4 года назад.
Все знали, что делать,
кроме меня.
Прошло всего 10 минут -
и все собравшиеся
так быстро распределились,
что я остался без партнера.
А ты? Что ты будешь делать
в этот праздник, Кара?
- В этот день?
- В этот праздник любви.
Никакие другие эмоции не получили
собственный праздник.
Ну, Бен снова уйдет,
так что я...
..буду праздновать свою любовь
с пиццей и "Колл оф Дьюти-3".
Кто сказал, что романтика
умерла?
Если у тебя все получится,
то я тебе завидую.
Не завидуй.
- Сходим куда-нибудь?
- Хочешь отпраздновать?
- Что отпраздновать?
- 14-ое февраля?
Фу, это День святого
Валентина?
Он подкрался незаметно.
Нет, точно никуда не пойдем!
А что?
Все рестораны будут забиты
круглолицыми идиотами,
которые считают себя обязанными
купить розы по завышенной цене
и держаться за руки во время еды,
что выглядит просто...
..абсолютно непрактично!
- Ты шутишь или нет?
- А что, похоже, что я шучу?
А ты знаешь... что сегодня
мой день рождения?
- Да.
- Ты, правда, это знала?
Я проверяла, свободен ли ты!
Потому что минуту назад
ты не знала.
Ты испортил все,
что я придумала.
- Ладно.
- С днем рождения!
Конечно, мы это отметим.
У Мэла сегодня день рождения!
Я думала, до его дня рождения
еще уйма времени,
..и надо же, это случилось!
- Его день рождения в День святого Валентина?
Я не знаю, может, он убивает двух зайцев,
а может, накаляет страсти?
Мы были в ресторане
несколько месяцев назад.
Подобные трудности
создают люди, как вы.
Абсолютно согласна!
Главная проблема - это Дилан!
Хорошо, когда можешь выразить
переполняющие тебя чувства,
но в какой-то момент ты должен
превратить эти чувства в деньги,
и потратить их на что-то такое,
что даст понять другому человеку,
что ты к нему чувствуешь.
Тебе нужен книжный абонемент.
Хорошо.
Сколько я должна потратить?
Не отдавай ему книжный
абонемент!
Хватит меня дразнить!
Ладно. Какой подарок может
сказать: "До сих пор...
мне очень приятно
быть с тобой"?
Бармен, маленькую порцию!
- Тебе уже хватит!
- Что? Почему?
Может, я прошу порцию
капучино?
Эви необходим романтический
совет.
Костюм девушки-ковбоя!
Готово! Дальше?
Пригласи его танцевать.
Это ему понравится.
Я напишу тебе список, что нравится
парням. Ручку, пожалуйста.
Мне не нужны советы по сексу.
Мне нужен... просто совет.
Хорошо, тогда так и скажи Мэлу,
он пропустил счастливый день рождения!
Дилан! Что мне делать?
- Может, написать ему стихи?
- Уж лучше я порву с ним!
- Люк?
- Джо!
Черт!
Нет... здравствуй, привет!
- Что ты здесь делаешь?
- Я здесь на конференции. Я же врач!
А, я до сих пор не врач!
У меня никаких серьезных изменений.
- Сколько прошло? Лет 5?
- Больше.
Кажется, да... больше.
Я бы предложила выпить кофе,
но у тебя уже есть кофе.
Этот я уже, практически,
допил...
Отлично! Хочу еще!
Давай сделаем по-человечески?
Встретимся, выпьем?
Просто это было так давно!
Как насчет этих выходных?
- А сегодня?
- В день святого Валентина?
- Если ты свободна...
- Я удивлена, что ты свободен.
- Ты всегда был с кем-нибудь.
- Сегодня твой счастливый день!
Телефон тот же?
Честно, Джо! Я же сказал, у меня
в буквальном смысле, ничего не изменилось.
Хорошо.
Ничего дорогого! Ничего,
что напоминает, как я пою.
Ничего, что напоминает о его семье!
Ничего, что купил бы Люк!
Ничего сексуального или душевного,
или слишком продуманного.
Когда-то я написал: "Будь моей"
у девушки на потолке
с помощью светящихся звезд.
А сам спрятался под кроватью.
Вот это был сюрприз!
Теперь я понимаю, что знал ее
недостаточно хорошо, чтобы делать это.
Кончилось все плохо.
Кара, а ты что скажешь?
Что ты, на самом деле,
чувствуешь к этому парню?
- Я к нему неравнодушна.
- Достаточно поздравительной окрытки.
Ну, я хочу, чтобы он
чувствовал себя счастливым.
- Может, приготовишь ему что-нибудь?
- Я ел твои макароны и не умер.
Это недорого, не очень заумно,
не особо продуманно,
не странно и не страшно.
Это просто еда в доме
и немного усилий.
Мне нравится!
Ты изучал это на своих курсах?
Он растет в Гималаях.
Как сорняк в дикой природе.
- Сорняк растет как сорняк?
- Я больше разбираюсь в рододендронах.
Не начинай!
Просто побудь здесь,
хотя тебе и не очень нравится,
просто, чтобы составить мне
компанию.
Я не могу найти работу
по озеленению.
Да, но найдешь, когда получишь
квалифицикацию.
Знаешь, это так круто,
что ты чего-то добиваешься!
А я живу бесцельно,
по инерции.
Может быть, у меня проблемы
с травкой.
Когда Бен рядом,
я так много не курю, но...
в прошлом месяце
его не было три недели,
и я, кажется, перестала
даже стирать одежду.
А душ принимала?
Когда как.
- Хочешь немного?
- Нет, это не для меня.
Я... достаточно
напуган предстоящим вечером.
Слишком много надо обдумать.
Хочешь,
научу тебя основным танцам?
Я могла бы прийти и подготовить
тебя, прежде чем ты пойдешь.
Правда? Это было бы здорово!
Наконец-то вышел!
- Ты пахнешь фруктами?
- Это же день святого Валентина!
Я же должен конкурировать
со свежими душистыми розами!
Кто она?
- Ничего особенного.
- Люк!
- Что ты делал в душе?
- Просто помылся.
Да, я вижу!
Я пошла принимать душ,
а там везде
мелкие черные волосы!
- А, это с моего лобка!
- О, мой бог!
- Зачем тебе?
- Многие бреют лобок, Эви.
Это просто ужасно!
Представь, придет Мэл,
..а в душе - как будто солома!
- Хорошо.
Итак, ты взял лосьон после бритья
и побрил лобок.
- Кто она?
- Я не хочу, чтобы вы смеялись,
но я столкнулся с Джо,
и там, кажется, будет продолжение.
Ты же не пытаешься
вернуться к ней, нет?
- Подумаешь!
- Ты был так расстроен!
- Можно сказать, до сих пор!
- Даже не надейся!
Тебе снова разобьют сердце!
Ребята, ребята... все хорошо!
Это просто секс с бывшей.
Как прогулка в старом районе.
Просто пройтись в последний раз
по Мега Драйв,
вспомнить молодость
в Роад Раш.
Убери в душе!
Выжги всё огнем!
<em>20 популярных шотладских
мелодий</em>
Это тебе понадобится.
Нашла это магазине
на Главен-стрит.
Не сомневаюсь,
ты захочешь туда вернуться.
Я не переоделась, извини.
Ты о чем?
Об этом старом костюме?
Это, практически, моя пижама.
Нет, ты выглядишь великолепно!
Ну, и как дела?
Что ты делал все это время,
последние пять лет?
Да, хорошо! Я был занят.
В основном, работал. А ты?
Да, я тоже. Как всегда!
И одна
в день святого Валентина!
Впервые за три года.
Тогда, за старые времена!
За старые времена!
С днем святого Валентина!
Вот так, хорошо.
Становись передо мной.
Так вот, если ты не танцуешь
с Эммой,
и не должен быть с ней
весь вечер...
- Да.
- ..то первое, что нужно сделать,
это найти партнера.
Ладно, ясно.
- Не приглашай тех, кто сидит.
- Ясно.
- Найти кого-то, кто слоняется.
- Слоняется.
Хорошо. Ладно...
Извините...
Не хотите потанцевать?
- Нет.
- Нет?
- Нет.
- Нет.
- Нет.
- Нет.
Иногда могут отказать.
- Это нормально.
- Да.
- Быстро иди дальше.
- Ясно.
- У тебя одна минута. Давай!
- Ладно, хорошо!
Вы не хотите потанцевать?
Я бы хотела.
Отлично!
Первая позиция,
шотладский танец.
Итак, бери меня за руку.
Я держу вот так, а теперь...
..соединяем руки в середине.
Я... пойду, включу музыку.
Да, пойду, включу.
Так приятно
увидеть тебя снова!
Слушай, мы можем пообедать.
Там, за углом, есть отличное место!
Сегодня нигде не будет
свободных столиков!
Что ж, может, попробуем?
Или...
Или что?
У тебя дома
есть какие-нибудь продукты?
Вот это да!
Здесь слабое освещение.
Я бы сказала, совсем темно.
Хочешь увидеть, что мы будем есть?
Ладно, это неважно.
Я... не знаю.
Включить свет?
Нет, оставлю, как есть.
Пахнет вкусно!
Что это?
- Это просто... соус.
- С орехами?
Нет-нет!
Просто сыр и зелень,
разные семена...
Прости, я не могу
позволить себе ресторан.
Ну, я... могла бы, но если ты
закажешь бифштекс и прочее,
я бы расстроилась,
это не очень романтично.
Итак...
Прости, я не знаю,
почему я так сказала.
Эви, все прекрасно!
Поворот!
Да!
О, боже!
Очень хорошо!
А теперь, вальс!
Это же день святого Валентина!
Возможно, это будет вальс роз.
Сдаешься или потанцуем?
Давай попробуем!
Хорошо.
Ты готов?
А что это хрустит?
Кедровые орешки.
Разве я не говорил,
что у меня аллергия?
Это же не орехи, это семена!
Хорошо, уточняю - у меня аллергия
на орехи и на кедровые семена.
Ты не против?
О, да! Конечно, не против!
Вперед!
Это просто...
может быть,
только один разок, и...
после выходных
я вернусь назад...
Просто я не хочу, чтобы ты думал,
что это приведет к...
Да, да, да.
Нет, конечно!
Да. Я понимаю, это просто...
всего лишь на одну ночь.
Просто маленький шаг
в сторону.
Шприц...
Шприц!
Шприц с лекарством!
В пиджаке!
Не потеряй сознания!
Мэл!
Я не должна сделать укол в сердце,
как в "Криминальном чтиве"?
- Презерватив?
- Да, самое время.
Давай, я.
Не волнуйся.
Это - как автобус.
Приходит каждые несколько
минут.
Черт!
Раньше со мной такого
никогда не случалось.
- Все нормально.
- Нет, нет, честное слово,
у меня не было таких проблем!
У меня... зимой всегда
очень сухая кожа...
Я переболел
сенной лихорадкой.
Один моя нога больше другой,
это только не это!
Я не... это не... ты же помнишь,
у меня все получалось, верно?
Конечно, помню.
Я должен порвать с Эммой.
В день святого Валентина?
Отличное время!
Честное слово... я не думал
о тебе в этом смысле.
Эмма красивая девушка. Хотела бы я
посмотреть, как она расстроится!
- В любом случае, у меня есть парень.
- Но его постоянно нет!
А у нас не так много времени,
чтобы быть вместе.
- Так что?
- Нет.
Я не знаю.
Кажется, я просто одинока.
И я думаю, это неправильно...
Я просто... не надо!
Потому что если ты дотронешься
до меня, я захочу продолжения,
а это ни к чему хорошему
не приведет.
Я пойду.
Но что, если это ошибка?
Мы в этом не уверены.
Ведь так?
Ты опоздаешь к Эмме.
Из всех людей, что есть в мире,
это произошло с тобой!
Что это значит?
Я хотел,
чтобы все было здорово!
- Я хотел, чтобы ты захотела продолжения!
- Я только что рассталась с одним человеком.
А, возвращение территории!
- Справедливо.
- Мне очень жаль.
Я думала, это будет похоже
на встречу старых друзей.
У тебя, правда,
больше никого не было?
Был одна девушка, но она...
теперь с Диланом.
Всё, и в больше никого?
Я пойду.
А знаешь, я не жалею.
В смысле, я чувствую себя просто ужасно,
но хотя бы что-то чувствую.
Позвони ей.
Если Дилан твой друг,
он будет рад за вас.
Это худший день рождения, да?
Знаешь, что...
..мне не везет
с днями рождения!
Я всегда о них забываю.
Наверное, я просплю
и Рождество тоже.
Я просто...
Я просто хотела
сделать все, как надо.
Чтобы ты думал,
что я забочусь о тебе.
А ты заботишься обо мне?
Я расстался с Эммой
во время танца.
Это было ужасно!
Будь моим Валентином, Дилан.
Я даже не спрашиваю, чувак.
Я настаиваю!
Я добровольно вырвал
свое сердце
и швырнул его со скалы.
Даже не думай о переезде.
Не волнуйся. Не буду.
На следующий день после того,
как ты бросил меня в день
святого Валентина...
Кажется, мы расстались ночью,
в первые часы 15-го февраля.
- Так что технически, я не...
- Ну, на следующий день,
вы с Карой оба уволились.
Ну, и что это?
- Совпадение?
- Вот в чем дело! Я и Кара?
Да, вы двое всегда
хихикали вместе.
Тут не нужно быть гением!
После того, как мы расстались,
я очень долго был один.
Ладно. Знаешь что,
она... мне нравилась.
У меня... ушло много времени,
чтобы понять это,
но... я это понял.
Поэтому я расстался с тобой
и думал, что поступаю правильно.
- Но вы так и не были вместе?
- Нет.
Возможно, что-то и было.
Может быть, я должен был добиваться ее.
Но я этого не сделал.
В общем... вот так.
Я слышала, она вышла замуж.
Я тоже выхожу замуж.
Очень рад за тебя.
А как насчет тебя?
Пытаюсь не сделать дважды
одну и ту же ошибку.
В третий раз.
Бог знает, в который раз.
Для меня одного раза
было достаточно.
Прости, я должен
что-то сказать?
Разве что согласиться,
что в дружеских отношениях
ты чувствуешь себя безопаснее,
чем в отношениях романтических?
Это довольно грубый анализ.
Если тебе откажут в сексе,
что же остается?
Какие-то хорошие вещи?
Неважно, у меня есть любовь.
Я люблю своих друзей,
и они любят меня.
Расскажи мне о Джо и Фиби.
О, боже! Не могу поверить,
что я тебе за это плачу!
Каждый хочет быть любимым.
Никто не хочет разбить
сердце.
Но не бывает одного
без другого.
Прости, я должен отвечать?
Я... заметил, что твои тарелки
все время в каплях,
а я знаю, как все любят
сухие тарелки, так что...
Решил мои проблемы с кухней.
Ты - мой принц!
Прости, это не так практично.
Что мне с ней делать?
Какая у нее функция?
Это устройство для превращения
солнечного света, дождя и почвы в бутон.
У меня есть кое-что для тебя.
Я в прямом смысле дарю тебе...
..ничего!
Вот этот пустой ящик - твой!
Я не испорчу подарок,
если иногда буду оставлять там носки?
Я потерплю.
Спасибо.
Мне это очень нравится!
- Это не слишком рано?
- Думаю, нет.
Это именно то, что я хотел.


Серия 7

То есть ты попросил меня
приехать сюда через весь город...
чтобы сказать мне, что у тебя
венерическое заболевание?
Да. Именно так!
Так приятно, что ты хочешь
поделиться этим со мной!
Как это выглядит?
Это просто зуд или какой-то ужас
или... что?
Дело в том, что тебе тоже
желательно провериться, Джонси.
- Что у тебя...
- Почему?
Ты знаешь.
Не уверена, что знаю...
У нас же был секс.
Нет, Дилан, у нас никогда
не было секса.
<em>Джонси?</em>
<em>3 месяца назад</em>
<em>Эви и Мэл</em>
Ангус уже здесь.
Я делаю вафли.
Вафли, Дилан!
Не делай такое лицо!
А какое мне сделать?
Я... не могу выбросить
все это из головы.
Хорошо.
Вафли могут быть началом.
Может, они не решат
всех проблем, но...
Доброе утро!
Я только что сказал Люку
насчет моей спермы.
- И как у тебя дела?
- Не очень.
Их там много,
и они прекрасно плавают,
но не в том направлении.
Они не могут найти яйцеклетку.
Они плавают по кругу.
И это очень печально...
для них и для меня.
Пожалуйста!
Пойдемте, напьемся!
Нам всем нужно расслабиться.
- Определенно. В бар?
- Нет. Мне нужно сменить обстановку.
Куда-то, где не надо слушать
шумы в моей комнате
или хандрить над кружкой.
Я хочу оторваться,
как отрываются футболисты!
Или... пираты!
Я не хочу думать об этом!
Я хочу классный праздник!
Оторвемся на мальчишнике...
до хрипоты!
- А тебе можно?
- Мне ничего не помогает.
Возможно, мои сперматозоиды
в стрессе.
Может, несколько рюмочек расслабит их
и заставит думать о яйцеклетке Хелен.
Ты со мной?
Разве нужно спрашивать?
Нет, это просто вежливость!
Что ж, спасибо!
Принимаю с благодарностью.
Скажите... в чем же секрет
долгого и счастливого брака?
Ох, боже мой!
Самое главное -
это слушать друг друга.
И свингерство.
О, боже!
Он шутит.
О, ясно!
Ричард на секс-вечеринке
не продержится и пяти минут.
Он уйдет обсуждать регби.
- Так вот, я хотел бы
воспользоваться моментом...
- Он говорит, стоя!
..поднять бокал
за счастливую пару.
Что-то я потерял ход мыслей.
Но общий смысл был в том,
что вы - пара!
За Малькольма и Эви!
За Эви.
Молодец, дорогой!
Это было так трогательно!
Прежде чем мы уйдем, вы еще
не связались с деревенской церквью?
Преподобный отец ждет вас.
Вообще-то, мы собирались
пожениться в городе.
Что ж...
Мама с папой предложили
сделать это у них.
Поставим шатер в саду...
Звучит очень хорошо,
но это же совсем не то,
о чем мы уже договорились.
Мы ничего не заказывали.
Так что это неважно.
В общем, шатер получает
желтую карточку.
Нам пришлось за него
внести задаток.
И за духовой оркестр. Скажи мне,
вы уже обсуждали духовой оркестр?
Тубы, трубы и прочее?
Так, ясно, вы обсуждали.
Духовой оркестр?
Это для старшего поколения.
- Надо тебя причесать.
- Мои волосы в порядке.
- Это займет две минуты, приятель.
- О, как тут весело!
Полно выпивки, все такие нарядные!
А там - азартные игры!
Это как фильм про Джеймса Бонда,
только без секса и насилия.
Хорошо! Вперед, джентльмены!
Мы начнем с королевы игр,
с рулетки.
Они проклянут тот день...
когда позволили мне крутить
это блестящее, блестящее колесо!
Со щитом или на щите!
Вау! Дети, бегом в кровать!
Настало время мужчин!
Чертовски классный
комментарий, Ангус!
Я горжусь тобой, чувак!
Отлично, молодец, детка!
Ставок больше нет.
Да.
17, черное.
- Крупный проигрыш?
- Да. Очень крупный!
Это была вся моя заначка.
Раз уж ты проигрался по-крупному,
пойдешь домой?
Вспомни, что сказал Ангус,
ладно?
Он вложил в эти слова
сердце и душу.
- Держи форму, Дилан!
- Прости.
У нас мальчишник!
- Соберись, понятно?
- Да.
Прости.
Жениться в городе - это единственное,
о чем мы договорились.
Не договорились.
Мы это обсуждали.
И это, правда,
отличный шатер!
Ты что, уже видел картинки?
Надо же!
Я отправлял тебе по почте...
или нет.
Просто, как вариант.
А кто хочет этот вариант?
Кроме твоих мамы с папой.
То есть ты склоняешься
к свадьбе в городе?
Я склоняюсь к чувству,
что ты меня очень расстроил.
Может быть, это взаимно.
Делаю ставку.
- Кто ставит на 12?
- Это такой риск!
Ты обещал отыграться.
Как тут можно отыграться?
Ты давишь на меня!
Я пошел ва-банк!
Что с нами?
Как быстро мы все забыли!
Ангус пьет вино.
Ты ставишь на 12.
Я тоже заказал стакан вина.
А ведь мы хотели вечеринку,
как у пиратов!
Дилан? Люк?
Ах, Джонси!
Что ты здесь делаешь?
Я встречаюсь тут
с одним парнем.
Я сказала, встречаюсь.
Больше похоже, "вижусь".
Периодически вижусь.
- Ты преследуешь его?
- Да, да!
Стой, пока я буду подсматривать
через плечо.
О, ребята так здорово,
что я вас встретила!
- Сколько времени прошло?
- Кажется, с универа?
Уверен, в последний раз я видел,
как ты, завернутая в испанский флаг,
ловила ртом оливки.
Это бывает довольно часто!
- Все та же Джонси!
- Что ты сейчас делаешь?
- Пью с вами текилу, ребята!
- Я же говорил!
- Давай!
- Хочешь позвать своего парня?
- Не хочу!
- Ладно.
Надо сказать Ангусу.
Ребята... я догоню вас.
Я бросаю кости
и выкрикиваю числа,
и все думают, что я
отлично в этом разбираюсь.
Но я понятия не имею,
как в это играть!
- А это все твое?
- Кажется, да.
Если только я не сторожу
эту кучу.
Ты знаешь правила?
Кажется, все ждут,
когда выпадут "глаза змеи".
Забудь правила, чувак!
У тебя такая везуха!
Закинь эти кости
домой к мамочке!
Предлагаю... компромисс.
Какой компромисс
между городской свадьбой
и шатром в деревне?
- Гараж в пригороде?
- Они внесли залог.
Давай оставим шатер,
но ты выбираешь музыку?
Это шутка?
Ничего еще не решено.
Мы пока обсуждаем.
Спасибо, что держишь меня
в курсе.
Знаешь, что? С меня хватит!
За нас уже все решили.
Не будь ребенком.
Я, ребенком?
Ты полицейский, но в 30 лет не можешь
сказать "нет" своим родителям.
Не бойся, я тебя не съем!
Это единственное место,
где нет камер.
Если бы я платила в баре
каждый раз, когда прихожу...
мне пришлось бы продать почку.
Думаю, твою почку
никто не возьмет, Джонси.
Спасибо. Уже лучше!
- Лучше в чем?
- Я пытаюсь забыть кое-кого.
О, кого?
Эви.
Эви?
Как жестоко!
- Удачи!
- Спасибо.
Кажется, получается.
Тогда... поцелуй меня!
Просто помогаю тебе...
забыть ее.
Соберите силы
для большой игры.
Поставить всё?
Сделай это, чувак!
Перемешай их или поцелуй на прощанье.
Нет ничего лучше, для крупной игры!
Так поступают
хорошие игроки, да?
Так поступают чертовы пираты!
Да.
Я сделаю это!
Всё, что есть!
Всё на следующий бросок!
Да?
Давай.
Это "глаза змеи"?
Чувак.
Ты выиграл.
Да!
500 фунтов наличными!
Я не могу положить их на свой счет.
Хелен заметит.
Хотя она не знает,
что я здесь.
Я сказал ей, что на работе
проблема с базой данных.
"Проблема с базой данных" -
так бы Дилан назвал свою группу.
Что мне делать с деньгами?
Можно вырыть много колодцев,
там, где их нет.
Или инвестировать. Есть ряд
больших технологических проектов,
которые ждут инвестиций.
- У вас, парни, самый худший мальчишник!
- Почему?
Что ты предлагаешь?
Однажды вы станете старыми,
оглянетесь назад на свою жизнь,
и вспомните эту ночь,
где вы побоялись выбрать сумасшедший, убийственный вариант!
Так что, нет! Ты не отдашь деньги
на благотворительность
и не инвестируешь их,
не положишь в банк
и даже не будешь их разглядывать!
Ты взорвешь этот бар
кокаином и шлюхами!
Стриптиз и шампанское?
Джонси, ты как покровитель
вечеринок.
Однажды...
мы так сожгли 2500!
Потратим всё!
Хорошо, ты!
Мы хотим самую дорогую
бутылку текилы,
все лимоны, которые у вас есть,
и ведро, если меня стошнит.
Да! Черт, да!
Я сейчас.
Как встреча с родителями?
Вы нашли общий язык?
Вы где, ребята?
Я хочу напиться.
Ну... мы тут не развлекаемся.
А! Это так классно!
- Слышу слово "классно".
- Да, это...
Это просто мальчишник.
- А где вы?
- Мы собираемся в стриптиз-клуб.
- Это будет печально и отвратительно!
- В какой?
У меня садится батарея,
так что быстро записывай.
Примерно через 15 минут
мы выходим и поедем в...
Люк... Люк? Люк?
Наливайте!
- Кто это был?
- Ошиблись номером.
- Ты говорил довольно долго.
- Он был очень настойчив.
Подождите.
Я это конфискую.
На мальчишнике звонки
запрещены!
Джонси!
Веди нас к гибели!
Давай!
Там такое дорогое шампанское,
просто выброшенные деньги!
Там надо иметь пару тысяч!
Искупаемся в шампанском здесь!
Вечеринка начинается!
Ой, привет!
Так что, мы можем купить выпить,
или здесь другая система?
Кажется, у вас уже была
вечеринка!
Эй, кудрявый! Покажи ему,
что такое любовь!
- С объятиями?
- С небольшой купюрой.
Вы берете взятки?
Отлично!
Наслаждайтесь вечером.
- Сколько ты ему дал?
- 240 фунтов.
Ты понравишься всем девушкам!
- Кто будет огненную самбуку?
- Зажги меня!
Ладно, но мне кажется,
это было слишком много.
- Теперь взятки меньше?
- Думаю, что да.
Просто...
чуть полегче, Ангус!
- Хорошо, приятель?
- Ладно.
Так чем ты занималась
последние несколько лет?
Вот этим!
Ты знала, обычно за стойкой бара
огромное количество денег?
- Я делаю это из принципа.
- Это потрясающе!
Это как бар, в котором
все девочки сняли одежду.
Извините, принесите, пожалуйста,
для всех буррито!
Большое спасибо!
А теперь, черт, рок-н-ролл!
Извините. Как быстро
потратить здесь все деньги?
Я не знаю.
Я здесь всего неделю.
- Молодец!
- Спасибо.
Но я думаю - шампанское
плюс приватные танцы?
Хорошо, принесите нам
четыре бутылки шампанского
и 4 соломинки.
А сколько стоит танец?
50 фунтов. Хотите заказать?
- Я бы хотел танец.
- Я могу вам станцевать.
Но... вы должны сидеть
и не двигаться.
Ладно.
Это не... Ты не будешь...
Это тебе не...
Он знает, что...
Если честно, мне здесь
не очень весело.
Это не...
Я просто говорю, что мне...
тут скучно.
Правда, даже не...
Хотя музыка неплохая.
Да, было бы глупо
не сделать этого!
- Это Джонси с Диланом?
- Неважно! Что ты здесь делаешь?
Я ищу вас по всем
стриптиз-барам.
В одном мне даже дали
бланк заявления.
Теперь я знаю,
что у меня есть варианты.
Я же говорил, тебе не понравится.
Может, лучше пойдешь домой, а?
Прекрати прогонять меня!
- Отлично! Потанцуй со мной.
- Мы можем поговорить?
- Я хочу поговорить.
- Мы будем говорить и танцевать.
Можем поехать ко мне домой.
Нет, я не хочу всех
разбудить.
Я сделаю тебе омлет.
- Ты влюбился в меня?
- Не думаю.
Тогда заткнись про омлет.
Что бы ты хотел сделать
прямо сейчас?
Буду рад согласиться
на твое предложение.
Пойдем в мой офис.
- Я - Холли.
- Ангус.
Можете сказать мне,
я все делаю правильно?
Я... не могу.
Мне не с чем сравнивать.
Здесь не нужна специальная
подготовка.
- Как вы попали на эту работу?
- Подвернулась.
Я думаю, вы все делаете
блестяще!
Спасибо. Говорят, через две минуты
я должна быть голой.
- Вы засекли время?
- Нет.
- Хотите, я засеку?
- Если не возражаете.
Я могу поставить таймер на телефоне.
Он загудит.
<em>Мужской туалет.</em>
Ты все еще думаешь об Эви?
Ну, да, думаю.
Думаю, ничего не получится.
Нет, давай сделаем это.
А что?
Мой друг Джейсон, который типа...
мой алкогольный сэнсэй...
Он сказал, что надо пить до тех пор,
пока вообще
не сможешь вспомнить вечернику.
Но не пей, если пытаешься
забыть прошлое.
Послушай, Эви выходит замуж,
и все уже решено.
У вас это было
всего-то 2 или 3 раза.
Мой друг...
Ты должен смотреть вперед.
Жизнь слишком коротка,
чтобы продолжать бег по кругу.
Да.
Ты права.
Ты совершенно, совершенно права!
Ты просто... это имеет смысл.
Я просто должен немного
поспать...
совсем немного,
но это имеет смысл.
Можешь прислать мне по почте
все, что ты сейчас сказала?
Я не хочу забыть...
Можно мне порисовать
на твоем лице?
Я думаю, что да.
Я хочу сказать, он делает это,
потому что его родители ему говорят.
Он может сказать "нет",
но не хочет, потому что ему нравится
злить тебя.
А может, он хочет свадьбу
в деревне.
А может, он из-за тебя
не может сказать "нет".
Спасибо, шеф!
Запишите на мой счет.
Он потрачен.
Что, весь?
Прекрасно!
Я немного превысил свой счет,
как ты относишься к тому,
чтобы достать старый добрый пластик?
Спасибо.
Еще один буррито,
пожалуйста, приятель.
А что?
Итак... через секунду
я сниму бюстгальтер.
О, это важный момент!
Недавно я разносила выпивку.
Это большой шаг вперед.
Тогда вы не должны!
- Это входит в танец.
- Скажите им, что это я
просил вас не делать этого.
Я должна закрепить успех.
Вы не против поболтать?
Ладно...
- Как прошел ваш день?
- Хорошо. Да.
В универе было интересно.
- О, а что вы изучаете?
- Прикладную математику.
Численные методы?
- Вы знаете эту тему?
- Знаю? Я работаю над ней!
Уже 3 года!
Обожаю каждую секунду!
Это было неожиданно.
Я подумала, что лучше
устроить сюрприз.
Как будто я прыгнула на вас
из-за куста.
Это сработало.
Это так сексуально!
А мне можно иметь эрекцию?
Извините, если нельзя.
Просто так получилось.
Это потому, что вы красивая
и любите математику.
У вас, правда, потрясающие
глаза!
Мое сердце просто колотится!
Моё тоже.
Выглядит многообещающе!
- А где Джонси?
- Люк, я хочу забыть Эви.
Все будет хорошо.
Спроси у Джонси.
Запомни эту мысль,
потому что Эви здесь.
Стоп!... Без паники!
С другой стороны, нас выгоняют.
У Ангуса был секс со стриптизершей.
Мы не занимались сексом,
мы занимались любовью.
- Убирайтесь!
- Я думал, взятка нас подружила.
- Верните мне деньги!
- Вам не разрешено прикасаться к девушкам.
- Они не шлюхи.
- Не смейте ее так называть!
Ангус! Хватит!
Давай просто уйдем!
Может кто-нибудь передать
Холли мой номер?
079-77...
Почему никто не записывает?
079-77...
Подождите, подождите.
Ближе не подходите!
Хелен обязательно разберется,
правда?
Я собираюсь подать в суд
за незаконный ущерб!
Мы классно погуляли, верно?
По самому высшему классу!
В один момент...
клянусь,
это ощущалось, как любовь.
Разве важно,
что это неправильно?
Мне наплевать!
Наплевать!
Это было восхитительно!
Что это говорит обо мне?
Разве это важно?
Как дела, Дил?
Все будет в порядке.
Все камеры забиты,
поэтому они сидят в коридоре.
- Спасибо, что вычеркнул их, Пит.
- Да, никаких проблем, приятель!
Я не должна была так убегать.
Это... старая привычка.
Наверное, плохая.
Я хочу, чтобы мы оба были
счастливы.
Думаешь, это так просто?
Непросто, правда?
Но это так.
Ты до сих пор дуешься?
Да.
<em>Наши дни</em>
Так где ты закончила
тот вечер?
Вообще-то, я была
на свидании,
так что я вернулась в казино,
чтобы найти его.
Он даже не заметил,
что я уходила.
Да, он в этом весь!
Ты выглядишь намного
счастливее.
Да. Счастливее.
Очень жаль, но я забыл
все твои советы.
О, черт, я же хотела
отправить их тебе...
..но как-нибудь потом.
- Это жизнь.
- Я знаю.
Какое позитивное замечание!
Своевременное... понимаешь?
Ты встретил кого-то?
Да.
Да, я встретил...
Это, действительно, что-то серьезное.
Ну, когда все пойдет наперекосяк,
ты знаешь, где меня найти.
Обычно где-то в соседнем
баре.
Классическая Джонси!
- Мир Люка и Ангуса!
- Не то, чтобы им чего-то не хватает!
Абсолютно! Они вполне
самодостаточные люди.
- Эви тебе понравится.
- А если нет?
Могу я ее послать?
Я думаю, понравится.
Вся это жизнерадостность
заставляет меня нервничать.
Просто...
я счастлив, что я с тобой!
Они хотели познакомиться,
и ты отлично проведешь время.
А если я запаникую
или напьюсь,
начну говорю ужасные вещи
и бросаться на людей?
Тогда ты отлично впишешься
в компанию.
Это же вечеринка по поводу
развода Ангуса.
Почему ты так веселишься?
Ты что-то знаешь!
Я... если честно,
я просто счастлив!
На мой взгляд, никаких сложностей.
Никаких проблем.
На самом деле, это довольно
приятное чувство.
Это и беспокоит!
Пора бы мне привыкнуть.


Серия 8

Отличная идея!
Мы сто лет не напивались
до обеда!
- Пойдем в "Булл"?
- Нет, куда-нибудь подальше.
- Серьезный повод?
- Мне просто нужно напиться.
- А Абигайль нашлась?
- Нет. И это, действительно, странно.
<em>Абигайль.
(снова)</em>
Кажется, она сбежала
во время объявления Ангуса.
Ничего мне не сказав?
Она не берет трубку.
Я начинаю...
Ребята, может,
мы зайдем к ней?
- Это всего 10 минут.
- Все в порядке?
Не знаю. Последнее, что я видел,
все было хорошо.
А вы... видели что-нибудь?
- Ну...
- Что случилось?
- Я не знаю, что я видел.
- Что ты видел?
Ну, это был...
просто такой взгляд!
Заметный взгляд?
Очевидно, что заметный, Дилан,
иначе я бы не заметил.
Но не настолько заметный,
чтобы я помнил о нем до сих пор.
Я бы сказал, особенно был заметен
его финал.
Так что ты видел?
Ну, я пришел на вечеринку...
и я... прекрасно себя чувствовал,
это был конец дня...
<em>Прошлая ночь</em>
Была чудесная атмосфера!
Много знакомых лиц.
И для вечеринки
по случаю развода,
должен вам сказать,
атмосфера была очень оптимистичной.
Красивые девушки,
хорошие напитки!
Я отлично выглядел в своей
футболке.
Вы знаете, она просто...
отлично сидела на моих плечах!
Вам знакомо это чувство?
Когда футболка придает вам сил?
Ладно, я не хочу знать,
как уютно тебе было в футболке.
Ты не мог бы вернуться
к рассказу? Пожалуйста.
О! Это он!
Ангус! Человек дня!
Отлично!
Вот официальное доказательство,
что я разрушил свой брак.
Доказательство моей
неверности.
Мои поздравления!
Ты будешь счастлив, приятель!
- Думаешь, я испорченный товар?
- О, нет! Мы все такие!
Интересно, когда я буду
вспоминать этот день,
моя жизнь станет лучше
или хуже?
Хотел бы я знать, что будет дальше,
и тогда я бы знал, как вести себя сегодня.
Мы с Эви принесли это тебе.
Не кури ее всю сразу.
Это же вечеринка!
Может, я кого-нибудь встречу.
- Я впервые на праздновании развода.
- О, да, я тоже.
Да!
Ты, конечно, будешь сегодня
в центре внимания.
А сколько...
Ты пригласил Джейн?
- Да.
- Чувак, зачем?
Это же Джейн!
Все любят Джейн.
На свадьбе она была
среди гостей жениха.
На свадьбе, где она бросила
Дилана?
Да. Но если бы она его не бросила,
Дилан не встретил бы Абигайль,
а с Абигайл он счастлив.
- Ты еще не знакома с Абигайль?
- Нет.
Она обещала прийти
сегодня вечером.
Что ж, я... очень жду
встречи с ней.
Ангус...
Кто та девушка
в розовом платье?
Это Николь.
Она работает со мной.
Это что, в конце концов,
история, как ты переспал с Николь?
Нет, наоборот,
я провел большую часть вечера,
стараясь не переспать с ней.
Я пытался игнорировать мои инстинкты.
Это мой новый стиль.
Ты можешь вернуться к тому,
как ты увидел какой-то значительный взгляд?
Хорошо, ладно.
В общем, это был...
такой взгляд...
полный печали и сожаления.
Мы только что вернулись из...
Нет, неважно! В любом случае...
фактически, взгляд был
гораздо позже.
Внимание, все!
Я хочу сделать объявление!
В этот вечер я хотел сказать
несколько слов,
но никак не думал, что скажу
именно эти слова!
То есть, она смотрела на тебя?
Почему она смотрела на тебя?
Не знаю. Я даже не заметила,
что она смотрит на меня.
Она просто сверлила тебя взглядом!
- Почему она сверлила тебя взглядом, Эви?
- Я не знаю!
У нас был самый обыкновенный
разговор.
"Рада познакомиться..."
Бла-бла-бла...
- О, Дилан пришел!
- Привет!
Как дела? Привет, Мэл!
- Как ты?
- Рад тебя видеть.
Привет.
- Абигайль, здравствуй!
- Я - Мэл.
- Рад тебя видеть.
- Привет! Вот ты где!
Привет, я Эви!
Рада познакомиться.
Абигайль.
Ясно.
Ну что, выпьем?
- Я принесу.
- Я помогу.
- Отлично!
- Вот именно.
Мы купили выпивку.
И принесли ее вам.
Вот, собственно, и все.
- Что-нибудь еще?
- Нет!
Я имею в виду, мы обе поняли,
что познакомились в отеле
на свадьбе Ангуса.
Это было забавно.
Но ничего странного.
Это все.
- Предполагаю, что Дилан - это тот друг...
- Был!
Был, да...
Я... обручена с Мэлом.
Я не знаю, почему я не сказала всем,
что мы с тобой знакомы.
- А ты и тот повар...
- Нет, все кончено!
Ладно.
После той ночи, когда все
подумали, что я лесбиянка,
это, в целом,
очень облегчило мне жизнь.
Они сказали
"похожа на лесбиянку".
Эви, я не ожидала,
что ты будешь здесь.
Я тоже.
Предполагаю, что ты так ему
ничего и не сказала.
Не было случая.
А потом события стали
развиваться...
И знаешь, Мэл...
с Мэлом здорово!
И я, правда, правда, счастлива,
и... Дилан теперь твой.
Я не это имела в виду.
Нет, я знаю, знаю!
Но это так и есть.
Так что... все хорошо.
Я рада, что у тебя
все решилось.
Ладно, простите, что на ваши задницы
свалился Эркюль Пуаро,
но я видел вас, и это не была
не просто милая беседа с выпивкой.
Нет, просто беседа.
Можем мы зайти в ближайший бар?
Мне очень нужно выпить.
Наблюдаю странную активность,
Эви.
Ладно, я не собиралась
сдавать тебя, Пуаро,
но если кто-то виноват,
что расстроил Абигайль прошлой ночью,
.. то это определенно ты, приятель!
- Что?
- Я не думаю, что...
- Да, именно так!
- Я не...
- Что бы ты ни делал, ты это сделал.
Люк, что ты сделал?
Он схватил ее за руку,
и тянул говорить!
По-дружески! Я ее не хватал,
это был вопрос с руками.
Люк!
Возможно, я кое-что
не рассказал.
Но важно то, что мы с Абигайль
расстались в хороших отношениях.
- Скажи мне правду!
- Я не хочу говорить правду!
- На самом деле, правда
приводит меня в бешенство!
- Мне нужно знать, что случилось.
Ладно, как скажешь.
Тем вечером у нас с Абигайль
был сложный разговор.
Успокойся, Эви! Он не имел
никакого отношения к Дилану,
так что это все неважно.
- Я сам это решу.
- Знаешь...
Это... отчасти связано с тем,
что случилось,
И эта связь очень важна.
Ладно, давай послушаем,
что за связь.
Я... встречаюсь с терапевтом.
Ты ходишь к терапевту?
Не хожу. Встречаюсь...
и плачу ей за возможность
поговорить о моих эмоциях и так далее.
Мне кажется, у меня проблемы
с любовью, сексом и отношениями.
Ты проходишь терапию?
Можешь не рассказывать,
если не хочешь.
Нет, нет, все нормально!
Я люблю вас, ребята.
Просто я...
..пытался избавиться
от старых привычек,
а эта девушка, Николь,
так все усложнила!
Клео, мне нужна помощь!
- Тут такое искушение! Что делать?
- Что происходит?
- О, Дилан пришел!
- Привет...
Меня искушают сексом,
полным сладострастия!
Я просто не знаю,
хорошо это или плохо.
Люк, я сейчас занята.
Это срочно?
Тут есть девушка, с которой я
впервые за долгое время
хочу заняться сексом.
Но я не уверен,
что хочу быть ее парнем.
Ты не должен сразу
тащить ее в кровать.
Да! Хорошо.
Помедленнее.
И как это сделать?
Я не знаю.
Попробуй быть внимательным?
Черт, внимательным?
Ты просто не видела эту девушку!
Это какое-то чудо!
Хорошо, тогда докажи себе,
что сможешь продержаться всю ночь
и не переспать с ней.
Переспишь с ней
на следующей неделе.
Мне кажется,
это чертовски трудно, Клео.
Что может быть проще?
Чувак, и что дальше?
Как остановить парня,
который хочет курить?
Никотиновый пластырь?
Дать ему сигарету!
Это единственный способ
удовлетворить его желание.
Ну, я... дал себе сигарету.
О, боже!
Неужели ты это сделал?
- Я не понимаю.
- Скажи, что ты пошутил!
Это была медицинская процедура,
чтобы предотвратить крупный
психологический кризис.
Хочешь сказать, это было
неосознанно?
- Вроде того.
- Ты онанировал на вечеринке?
Для того, чтобы снять жажду к Николь.
Я не получил никакого удовольствия,
кроме того, что я участвовал
в этом.
И как... это связано
с Абигайль?
Ну, смотри, я встретил
Николь,
и она была такая горячая
штучка!
Ну... и... тогда...
Привет!
Привет.
- Привет.
- Ангус постоянно говорит о вас!
Он так на вас надеется!
- Надеется?
- Да.
Надеется в чем?
В "потрахаться".
Он говорит, это ваша сильная
сторона.
Что?
Я бы сказал, это не сильная сторона,
это, скорее, ловкость.
Думаю, если у вас есть талант,
вы должны поделиться им.
А знаете, вообще-то,
мой самый большой талант - оригами.
Хотите, я сделаю вам
бумажного лебедя?
Хорошо!
Ладно, я сделаю вам
бумажного лебедя, пока!
Николь была
просто невероятно классная!
- Что с тобой не так?
- Нет, со мной все хорошо.
Я пытался быть лучше, чем я есть.
Слушай, я этого не планировал.
Но туалет был занят,
и я пришел в отчаяние.
Практически, это случилось
за пределами бара.
И я думал, что через пару минут
все будет кончено.
Никто бы ничего не узнал.
Так ты говоришь, это твой терапевт
сказала тебе так поступить?
Фактически, да.
Не словами, но я прочитал
между строк.
Давай же, черт!
Да, давай!
Это не то, как выглядит.
А что тогда?
- Я не знаю.
- О, боже мой!
- Хочешь поговорить об этом?
- Постой, пожалуйста...
Мы поговорим об этом потом!
Я знаю, это выглядело плохо,
но она разговаривала со мной,
ее расстроило не это,
речь шла о чем-то другом.
Не понимаю, если это из-за меня,
почему не берет телефон.
Она вышла с сигаретой?
Да.
Абигайль не курит.
Почему она закурила?
Я не знаю.
Но если она вышла покурить,
потому что она была расстроена,
значит, она расстроилась раньше,
чем застукала меня голым.
То, что ты делал,
это противоестественно!
Суть в том,
что я как-то выкрутился.
Да, молодец, Люк!
Выкрутился ты, и правда, классно!
Я никогда не видел,
чтобы она курила.
Смотри, чувак...
это не из-за Эви,
и не из-за меня.
Но она не отвечает на твои звонки.
Может, это ты ее расстроил.
Весь вечер я ее почти не видел.
У нас был всего один разговор.
Все в порядке?
Развлекаешься?
- Да.
- Что такое?
- Могу я задать вопрос?
- Все, что угодно!
Ты спал с Эви?
Да.
Да, мы спали,
но это было давно.
- А потом - никогда?
- Нет.
Мы просто друзья,
и мы просто друзья
уже очень давно.
И у вас никогда не было
"просто по дружбе"?
Нет, это было...
семь лет назад.
Это было еще до изобретения
хламидии!
Я встречала Эви раньше.
Когда вы искали место
для проведения свадьбы Ангуса.
- Я в ту ночь работала в баре.
- Правда?
Я не думаю,
что мы встречались,
потому что я бы тебя запомнил.
Она мне очень понравилась.
Такая зеленоглазая паранойя.
Этим все и кончилось.
- Прости за любопытство.
- О, ничего!
Можешь спрашивать меня
о чем угодно.
Я до сих пор не понимаю,
почему она закурила.
Эй, может, спросим у Ангуса?
Он курил с ней.
Хорошо, но сейчас я хочу ее увидеть.
Я беспокоюсь.
- Дил!
- Ангус, слушай внимательно.
Прошлой ночью вы с Абигайль
застукали Люка.
Да, это зрелище останется
в моей голове навсегда.
Ангус, ты видел Абигайль до того,
как вы вышли курить?
- Да, она была очень расстроена.
- Расскажи мне все, что знаешь.
Для меня это был непростой
вечер.
Как здорово, что ты устроил
вечеринку в честь развода!
О, теперь "веселый и одинокий" -
это про меня!
- А почему вы развелись?
- Я переспал со стриптизершей.
Да, я уже пробовал. Это тоже
не сработало. И что теперь?
- Я не знаю! Ты терапевт!
- Можно я куплю тебе выпить?
Я должна кое-кого встретить.
- Да.
- Увидимся позже?
В конце концов, я подумал:
"Нет, Ангус,
откажись от любви и наслаждайся
компанией замечательных людей".
И я пошел поговорить с Джейн.
Джейн!
Привет!
Абигайль, это Джейн.
Она была с Диланом
на нашей с Хелен свадьбе.
Увы, так не должно было быть.
Но с другой стороны,
он был другом жениха.
Как он?
Вообще-то, я работала там
в ту ночь.
Дилан снял тебе свободную
комнату, не так ли?
Да, он джентльмен.
О, боже, а ты не была там
в ту ночь, когда мы включили
пожарную сигнализацию?
Мы с Диланом только что
говорили о том, что в ту ночь
я познакомилась с Эви.
Ну, вот мы все снова вместе!
Боже, Джейн, мы так давно
тебя не видели!
Джейн, Джейн,
старая добрая Джейн!
Да нет же! Я совсем недавно
видела Дилана и Эви!
Правда?
- В клинике.
- Эви была в клинике?
Она так спешила за ним,
и мы не поговорили.
Я хочу сказать,
это всегда было очевидно.
Возможно, она просто
кого-то ждала?
Она несла свой анализ,
как маленький трофей,
а Дилан очень беспокоился
по поводу этого.
Вы не знаете, какой у нее
был результат?
- Нет.
- Ладно. Это всего лишь хламидиоз.
Возможно, даже хорошо
переболеть им один раз.
Ну, как ветряной оспой.
У кого-нибудь есть сигарета?
- Вот черт!
- Что?
Я ждал, чтобы поджечь
этого зверя!
Кажется, я знаю,
почему Абигайль расстроилась.
А потом случилось кое-что
замечательное!
Холли! Ты нашла меня!
- Или ты здесь с кем-то еще?
- Нет.
Я искала тебя всю жизнь!
Я так счастлив!
Я тоже!
А я уже начал думать, что ты
была замечательным пьяным сном.
Я думал о тебе каждый день
все 3 месяца.
Купить тебе выпить?
Я не могу. Я беременна.
Ой!
Мои поздравления!
Какой срок?
Около 3-х месяцев.
Извини... три месяца?
Ребенок твой!
Боже мой!
Да!
- Правда?
- Да, да!
- Отлично!
- Да.
Ребята, подождёте меня?
Конечно.
Удачи!
А где Мэл?
- Смотрит регби в задней комнате.
- Тебя ждут у боковой линии.
Не ждут.
- Как мы до этого дошли, Дил?
- Что ты имеешь в виду?
Ну, как ты относишься
к Абигайль?
На самом деле?
Если честно?
Внимание, все!
Я хочу сделать объявление!
Итак, я в этот вечер
хотел сказать несколько слов,
но не думал,
что скажу именно эти слова!
Это Холли.
Привет.
Мы встретились в стрип-клубе.
Но меня оттуда вышвырнули.
Я вернулся туда днем,
чтобы найти ее,
но мне пригрозили разбить нос.
А потом и меня уволили.
И с тех пор я искала Ангуса,
пока вдруг его фото не появилось
на странице в Инстаграм моей подруги...
Вечеринка в честь развода!
- И... у нас будет ребенок!
- И мы поженимся!
Да!
Знаешь, я хочу, как ты.
Снова быть влюбленным.
Что с тобой?
Я, правда, хочу напиться,
пока я ничего не сказала.
Что происходит?
- Все в порядке?
- Все прекрасно.
Я только что
разговаривал с Джейн,
и она сказала, что видела
вас с Диланом в клинике,
..и я сложил вместе два и два.
- Я допустила ошибку.
- О, я тоже!
А Мэл знает?
- Мэл не знает.
- Я ничего не скажу.
Что касается меня, я не думаю,
что сделал ошибку.
Я не горжусь изменой,
но я думаю, что самую большую ошибку
я сделал уже давно.
Все остальное -
это были лишь последствия.
- Ты знал об этом в то время?
- В глубине души, думаю, знал.
И что ты чувствовал?
Помнишь, в день моей свадьбы
я попытался поцеловать тебя.
- Я хочу сказать, были
предупреждающие знаки.
- Да.
Была только... боль,
связанная с другой жизнью,
и эта боль никуда не уходила.
Я думал, что брак все
исправит.
И не исправил?
Думаю, Хелен понимала, что я
не любил ее так, как она любила меня.
И из-за этого она стала постоянно
злиться на меня.
Ангус, я сильно сомневаюсь.
И думала, что это пройдет.
А если не пройдет?
Ребята, вы не видели Абигайль?
Я нигде не могу ее найти.
Нет.
Ладно, спасибо.
Вот тебе мой
выстраданный совет...
..не игнорируй это чувство.
Да.
Мне нужно переехать.
Я знаю, почему ты не отвечаешь
на мои звонки, и почему ты
ушла без меня.
Мы с Эви переспали
около года назад.
Я тебе солгал.
Но это неважно! Важно то,
что происходит между нами.
Я солгал, потому что...
мне было стыдно.
И потому что я не хотел,
чтобы ты думала,
что я постоянно делаю
подобные вещи.
Кто трахает чужую девушку?
Но ты сделал именно это.
Тут все просто.
Я могу смириться с плохим
характером...
но я не люблю, когда лгут.
Как у тебя с Мэлом?
Все плохо.
Правда, все плохо.
Просто я ничего не говорила.
Меня постоянно гложет
одна мысль.
О чем ты думаешь?
Скажи честно,
или я вышвырну тебя.
Я люблю тебя.
Не могу сказать, как сильно!
- А ты?
- Я сержусь на тебя.
И беспокоюсь.
Я была счастлива, когда ты сказал,
что любишь меня...
потому что я тоже тебя люблю.
Но я рассержена тем,
что произошло.
Тебе не удастся
все испортить.
Речь идет о Дилане?
Конечно, речь идет о Дилане.
 

 

 

 

 

////////////////////////////