Друзья решают выпивать каждый день, чтобы стать счастливее.
Философская алкодрама с Мадсом Миккельсеном.
Все фразы и цитаты
A WISEGUY TRANSLATION
Что такое молодость?
Мечта.
А любовь?
Наполнение мечты.
- К забегу готовы?
- Да!
3, 2, 1 - начали!
Пока вы делаете круг вокруг озера,
надо выпить весь ящик.
По бутылке на человека
на каждой скамейке.
У каждой команды - арбитр,
следит за ящиком.
Арбитру пить не разрешается.
Если в команде стошнило всех,
добавляется минута.
Сделав круг,
выпиваете последнее пиво.
Победителю
возвращается взнос.
Ребята, спокойнее
Давайте поспокойнее.
Не сходите с ума.
Ну-ка сюда живо!
Фильма Томаса
Винтерберга
ЕЩЁ ПО ОДНОЙ
Зовут его Фьонк.
Рыжие волосы, подвеска
в виде молота Тора. Был с другом.
- А наручники-то у него откуда?
- Мы не знаем.
Приковал кондуктора к перилам
и - дальше куролесить.
Веселиться никто не запрещает,
но это уже явно перебор.
Может, в следующем семестре
запретим алкоголь?
Хорошо.
- И как они себе это представляют?
- Проще гимназию закрыть.
- Суне, сегодня разминка на тебе.
- Понял.
Так. Повторяем за мной.
Поживее!
- Углы не режем.
- Да, да...
Молодцы.
Открываем
"Я был рождён в Дании".
Давайте.
"Я был рождён в Дании".
Разучились, поди, петь-то уже.
Что такое психология?
Кто знает, что это за наука такая,
психология?
Психология - наука,
изучающая психику человека.
Вот чем мы будем заниматься
с вами в этом году.
Наше поведение, наши переживания,
наша реакция на окружающий мир.
Индустриальной эпохой
в мировой истории называется период,
когда западные цивилизации
за счёт технического прогресса
начали переход
к современному укладу жизни.
Появление новых технологий...
Извините.
А мы разве не про Черчилля говорили?
Да, точно.
Отвлёкся.
Черчилль. Мировая Война.
Давайте об этом.
- Вторая мировая?
- Нет. Первая.
Потому и упомянута
индустриализация.
- Так вот. Черчилль был Первым Лордом...
- Задолбало.
Мальте, тебе надо срочно
на другое занятие?
- Как доклад, подготовил?
- Да.
- Все получилось?
- Вроде да.
Ладно, я пошла.
Я в ночь всю неделю.
- Аника?
- До завтра.
Аника...
- Тебе со мной скучно стало?
- В каком смысле?
Я тебе наскучил?
По сравнению с тем,
как раньше было?
Да.
Ну, Мартин, с которым
я тогда познакомилась, был другим.
Вон как. Ясно.
Мартин.
Историю же ты у старших
преподаёшь?
Да.
Они тебе писали в нашем чате.
Хотели пообщаться.
После обеда сегодня сможешь?
Да.
Думаю, получится.
А в чем дело?
Просто пообщаетесь.
Здравствуйте. Думал,
вас меньше будет.
Кто смог найти время -
все тут.
Ясно.
Что ж. Я вас слушаю.
Тогда я начну.
Видимо, к истории вы будете наших детей готовить.
- Давайте об этом и поговорим.
- Давайте.
Для поступления в вуз
нужны высокие средние баллы.
И то, что вы ведёте у них историю,
не очень-то обнадёживает.
Вон как.
А можно подробнее?
Мне очень неудобно,
но низкая оценка сильно влияет на общий балл.
А балл по истории
важен вдвойне.
А вам как будто бы все равно.
Нет, мне не все равно.
Тяжело чему-то научиться,
если от телефона оторваться не можешь.
Может, лучше...
Но я вас понял.
Я подумаю, что можно сделать.
Замена преподавателя - как вариант, конечно...
Я бы хотела добавить...
Вот вы нам про
Кризис на Ближнем Востоке рассказывали...
Я ничего не поняла.
Йонас! Велик надо
на место возвращать!
- Так я не брал. Каспера спроси.
- И я его не брал.
- Ты куда?
- Николаю сорок лет. Я не говорил?
Точно. Ладно.
Я ненадолго.
На машине буду.
Ясно.
- Аника, подожди...
- Ну что такое? Пицца же есть.
Берите по одной.
- Я пошла.
- Пока!
Пока, Мартин!
Так, парни, я пошёл.
А ты куда?
На ужин. У Николая день рождения.
Я не говорил?
Не знаю.
Я ненадолго.
Мама на всю ночь.
В морозилке пицца.
- Слышали, да? В морозилке.
- Ага.
Томми?
Ну что, едем?
- Первый раз тебя в костюме вижу.
- Это ещё с тех пор, когда мы с Метте были.
Носки тоже?
А? Да кто их увидит?
Как у неё дела?
У Метте.
У Метте?
Без понятия.
В туалет хочет.
Почти не ходит уже.
Так.
Давай, Лабан.
Вот так.
Молодец.
Давай, пописай.
Надо помочь. Потом он сам.
Вот так, давай.
Молодец.
Я за рулём.
Мне минералки.
- Без лимона.
- Без лимона. Хорошо.
Мне ещё готовиться
на завтра.
- Ну а мы по шампусику вдарим.
- Отлично.
Пожалуйста,
шампанское 2013 года.
Ваш бокальчик.
Шампанское отличают
минеральные ноты.
Закроете глаза - и
перенесётесь во французские луга.
- Обалденно.
- Разливное пиво и шампанское.
Погоди с пивом, ладно?
Ну и как оно? В сорок лет?
Блин... как оно?
Да не жалуюсь.
Красивая жена.
Живём у моря.
Полный дом.
Трое детей. Все спят с нами
и ссут на нас.
- Зато я вообще не сплю.
- Да брось!
Серьёзно.
Ну давайте отвлечёмся
и поздравим уже человека.
- Поздравляю.
- Мартин, супер!
- Зря ты такой правильный.
- Я с вами.
Вот только вопрос,
что есть правильно?
Ещё одна ересь от тебя?
Типа того.
Но не от меня.
Есть такой норвежский философ и психиатр,
Финн Скэрдеруд.
- Началось.
- Так вот он считает, что пить - правильно.
- Когда ты за рулём?
- Да всегда.
Он утверждает,
что при рождении у нас на 0,5 промилле ниже нормы.
- Ясно.
- Но ведь интересная мысль.
Вот так если подумать,
0,5 промилле это сколько?
1-2 бокала вина,
и ты все время это уровень поддерживаешь.
То есть пить надо
постоянно?
Да. Он считает,
что при 0,5 промилле в крови
снимается напряжение,
ты энергичнее,
ты музыкальнее,
общительнее.
И вообще - смелее.
Мне бы больше уверенности в себе
и бодрости духа не помешало.
Нам всем. И тебе ведь
тоже на занятиях твоих, Мартин?
- Что?
- Я про ситуацию твою с учениками.
Петер сказал...
Что в школе разговор был.
Ясно.
- Я не хочу совать нос не в своё дело...
- Ничего страшного. Все нормально.
Просто я не понимаю,
как это связано.
- Да вести они себя не умеют.
- Вот именно. Пнуть разок под жопу.
- Вот-вот!
- Мартин, ты же главный там.
Завали их домашними заданиями,
докладами и так далее.
Тут контрольная, там тест.
А они тебя на беседу вытянули.
Конечно, им нравится это все.
Правильно же, Николай?
Я думаю, тут в другом дело.
И все чуть глубже.
Проблема с учениками - частность.
Надо быть увереннее в себе
и позитивнее.
- Вот моё мнение.
- Ясно.
Позвольте вас прервать.
Подаём икру.
Сегодня это чёрная осетровая.
Северная Европа.
Собрана в Германии.
- Подаём обычно с водкой.
- Вот давайте и сегодня с водкой.
Эта водка порадует
даже царя.
Из России. "Империя".
Пшеничная, охлаждённая.
Богатый, бархатный вкус.
У нас, наверное, будет выше 0,5 промилле.
Томми?
- Спасибо.
- Вот так.
- Водку я уношу?
- Нет, нет! Оставьте бутылку.
- Чувствуешь, ага?
- Ух!
Попадает в кровь.
И сразу по всему телу тепло.
Прям волной.
Мартин, в конце концов!
Россию построили те, кто пьют и за руль садятся.
Хватай икру и рюмку.
А через пару часов поедешь.
Вот тоже мне проблема.
Давай.
Будем.
- Будем.
- Слушай... ну...
- Здорово.
- Да вообще класс.
Я же говорил!
А ты все "пиво", "пиво".
Ну нравится мне разливное пиво.
И что теперь?
Да ничего.
Но ведь сорок лет человеку!
Так, настало время горячего.
Посмотрим винную карту?
Да, давайте. И закажем Мартину
бокал хорошего-хорошего вина.
Могу предложить Жером Шезо,
наш давний фаворит.
Вино из Бургундии.
2011 год.
Давший ему 95 баллов, Роберт Паркер
сказал о нем:
"В этом вине - весь
дух настоящей Бургундии".
Спасибо. А можно
повторить бокальчик вот этот?
- Хорошее?
- Очень.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Мартин, ты чего?
Что с тобой?
Да так.
Мало чем занимаюсь.
Мало кого вижу.
А как у вас с Аникой?
У неё много ночных смен.
Я и её почти не вижу.
Все будет хорошо, Мартин.
Сам не пойму, как до этого дошло.
- Извините.
- Да ладно тебе.
- О другой не думал?
- Нет, не думал.
Она же... мать моих детей.
И за отцом моим ухаживала,
когда он при смерти был.
Мы планировали
всю жизнь рука об руку.
А теперь это все под вопросом.
Извините.
Мартин, 12 лет назад, когда я только
пришел к вам, ты был большой человек.
Диссертацию писал.
О тебе все говорили.
Доктор наук без пяти минут.
Грант и все дела.
- Ты её написал в итоге?
- Нет. Дети маленькие были, и...
- Томми, я тебе уже все это рассказывал.
- Ну да.
Я когда с ним познакомился,
он совсем щегол был.
Болтался по улицам.
Джинсы, весь из себя.
- Потом танцами занялся.
- Да ладно?
- Какими танцами? Балет что ли?
- Джаз-балет.
- Да какой нафиг джаз-балет!
- Было дело.
Где ты и где джаз-балет вообще?
Помолчи.
Другие вообще горшки лепят.
Это надо было видеть.
Он настоящий профи был.
Мартин, ты и так красавец.
Так ещё и танцуешь.
Неплохо! А покажешь?
Вот это у тебя обалденно было.
Давай уже, покажи сам.
Ладно. Один раз.
Встаю.
- Ой, спину прихватило.
- Да брось, Мартин!
- Ну покажи нам что-нибудь.
- Томми, ты и так все это знаешь.
- Ну давай ты тогда.
- А вот сам и иди.
Мне пофиг, я пойду.
Там как-то так, потом на пол,
потом вот так.
- Ага! Не ждали такого, да?
- Выпьем!
Понеслась!
- Не бегать!
- Мартин, отрываешь ноги!
Нельзя бегать!
- Одна нога на земле должна быть!
- Вот так.
1, 2, 3...
- Я вообще не понял, что надо делать!
- Следующий!
- Так ты в два раза тяжелее!
- Давай, следующий!
1, 2, 3...
Вали его!
Вали!
- Здравствуй.
- Здравствуйте.
Доброе утро.
В общем, я ещё раз
посмотрел нашу программу.
Ау, люди! Послушайте меня.
Хорошо.
Я посмотрел, что у нас по программе,
и мы с вами закончили
период
индру...
индрусти...
индустриализации.
Давайте ещё раз
затронем основные моменты
и зафиксируем их.
Мартин!
Спасибо, что пришел.
Вот это погуляли!
Что-то не так?
Мне нельзя за руль.
0,5 промилле ты говорил, да?
Я решил попробовать.
- Привет, милая. Мне надо Мартина до дома подбросить.
- Как так?
- Привет, Амали!
- Так получилось.
У него машина в ремонте.
Надо выручать.
Но надо же ещё молоко купить,
туалетную бумагу, подгузники.
И соломку в клетку кроликам.
Хорошо?
Все понял.
Целую, милая. Пока!
- Звони ребятам.
- Да я просто попробовал.
Есть идея поинтереснее.
Звони Томми.
К тебе едем.
- Да у Николая крыша поехала.
- А вот и нет!
Просто Мартин - смелый человек,
который решил изменить свою жизнь!
В общем, скоро будем.
Он скинул.
- Чо за фигня?
- Спокойно.
Просто я немного принял, расслабился
и узнал, каков эффект.
- Так что, выпьем?
- Нет. А урок-то как прошёл?
Ну... были проблемы
с артикуляцией.
Итак.
Мы лично проверим
гипотезу Скэрдеруда.
- Проведём своё исследование.
- Именно.
А если ты так нажрёшься,
что говорить не сможешь?
Говорил я без проблем.
Мы не первые в мире собираемся
пить в течение дня.
Хемингуэй, например, каждый день
употреблял. В восемь вечера прекращал.
Чтобы писать на следующий день.
А он писал шедевры.
И я предлагаю такой же подход.
По-моему, здорово.
По-моему, тоже.
А заодно напишем
блестящую работу по психологии.
Так что мы будем
не просто дурака валять.
- Хорошо.
- Что пишем?
Изучение гипотезы Финна Скэрдеруда,
что человек рождается
с дефицитом алкоголя в крови в 0,5 промилле.
Эксперимент заключается в следующем:
Ежедневное употребление алкоголя
для поддержания уровня равного 0,5 промилле.
Цель - оценка изменений
в речи, моторике
и психо-социальном функционировании испытуемых.
И оценка повышения продуктивности их
социальной и профессиональной деятельности
- Пьём только в рабочие часы.
- Ладно.
Только так.
Как Хемингуэй. После восьми вечера
и в выходные не употребляем.
Что за...
Отто, ну ё-моё!
Блин, Отто!
Так, Отто! Когда хочешь
по-маленькому, не молчи!
- Мама, я описался!
- Тихо, ты же всех разбудишь!
Говорить надо до, а не после.
И не надо орать при этом.
А уже когда сделал...
Ну и чего ты орешь?
Я двадцать минут не спала.
Весь дом на ушах теперь стоит.
Я уже три года нормально не спала!
- Что такое?
- Обоссался.
- А перед сном он почему не сходил?
- Ну ты нашёл что спросить.
- Вот сама и убирай, раз умная такая.
- Я и собиралась. Ты как, солнышко?
- Николай, завтрак готов!
- Иду. Начинайте без меня.
Николай!
Мальте, убирай телефон.
Или расскажешь нам, что там у тебя?
- Нет.
- Хорошо. Тогда убирай.
И закрой дверь.
У меня для вас задача.
Давайте посмотрим
на наш общий уровень.
- Джозефина... Джозефина же, да?
- Да.
Остальные - слушайте внимательно.
Вспомним то...
что у нас уже было в этом году.
Или в том.
Итак, у нас выборы.
Есть три кандидата. Тебе выбирать.
- Слушаешь, да?
- Да.
Номер один. Болеет
полиомиелитом. Гипертоник.
К тому же у него анемия
и ещё ряд серьёзных заболеваний.
Готов пойти на обман, а в вопросах политики
иногда обращается к астрологам.
Изменяет жене, заядлый курильщик.
Злоупотребляет мартини.
Номер два. Проблемы с лишним весом.
Уже проиграл на трёх выборах.
Страдал от депрессии,
перенёс два инфаркта.
С ним невозможно договориться,
и он тоже дымит как паровоз.
А перед тем как лечь спать,
накачивается шампанским,
- коньяком, виски, портвейном.
Запивает ими две таблетки снотворного.
И наконец, номер три.
Герой войны, орденоносец.
Уважительно относится к женщинам.
Любит животных. Не курит вообще.
Пьёт лишь пиво - мало и очень редко.
Джози, за кого отдашь голос?
- За последнего.
- Последний. Номер три.
- А остальные?
- Ну да. За третьего.
Да уж, вы предпочли
Франклину Рузвельту
и Уинстону Черчиллю,
надо же...
Гитлера?
Внимание! Это весело, но
это показательно, это важный момент:
- и я надеюсь,
однажды вы поймёте.
Мир не такой,
каким мы можем его видеть.
Нам предстоит много работы,
и будем надеяться на хороший результат.
Джейсон, страница 83.
Все, все, все!
Больше похоже на Рождество
у свингеров. Ну вы что!
Клара, ты божественно поешь,
задача - не меня впечатлить.
Ваша задача - слышать друг друга.
Давайте встанем.
Закроем глаза.
Попытайтесь полностью...
успокоиться.
Почувствуйте,
как твердо стоите на ногах.
А теперь. Открывайте глаза.
Доброе утро.
Теперь будем петь ушами, сердцем,
душой.
Возьмитесь на секунду за руки.
Пустите через себя энергию.
Вот так. Ощутите
один пульс на всех.
Я задам вам ноту.
- И?
- Ну что-то в этом есть, да?
Определённо.
А ещё можно просто понюхать.
Перегара от этого не будет,
а эффект будет лучше.
Как-то так.
Не забывайте делать заметки.
- А Томми?
- Я не знаю, где он.
- Николай, а где Томми?
- На стадионе. У него сегодня малышня.
Так, попили воды,
и за дело.
Что, Спекс, родители тебе
опять воды не дали?
Ясно.
Нет, нельзя.
Йельте, иди-ка сюда.
Дай Спексу попить.
А почему Вы не дадите?
Так, Йельте,
хочешь играть,
учись быть частью команды.
Дай товарищу воды.
Раз уж я на вас свободное время трачу,
щеглы, ведите себя нормально.
Все, заняли позиции и играем!
Следим друг за другом!
Обижают тебя, Спекс?
Ну постой пока рядом.
Погоди немного.
Отлично!
И назад пас! Вот так!
- Привет.
- Привет.
- Вино что ли пьёшь?
- Ну да.
- Только проснулась?
- Ага.
- Мальчишки ужинать будут?
- Даже не знаю.
Я все равно на всех сделаю.
Что будешь?
Кофе, вино, и то и другое?
- Кофе, пожалуйста.
- Кофе.
- Йонас по росту уже меня почти догнал.
- Серьёзно?
Вот столько разница.
Ему только не говори.
Пускай сам узнает.
Он и так дёрганый.
- Насчёт отпуска на осень узнавала?
- Дома, наверное, проведём.
- Все равно ничего не планировали.
- Можно на сплав поехать.
- Что?
- Мы же всегда так делали.
- Ага, восемь лет назад.
- Вот именно, слишком давно.
Ребятам свежий воздух не повредит.
Да и нам... В чем дело?
Ни в чем.
Но я бы тоже могла спросить
тебя "В чем дело?"
Ни в чем.
Просто хочу отпуск нормальный осенью.
Пойду собираться.
Кто тут?
Ого.
- Привет, Томми.
- Привет.
- Смотри, что я нашёл.
- Нифига себе, это что?
Бухло.
- Какого фига оно тут делает?
- Без понятия.
Мало у кого из учителей
ключи есть.
Может, я забыл запереть...
Ещё и газета.
Ну-ка.
Ну ничего себе.
Я смотрю, тут кто-то хорошо отдохнул.
И вот ещё, фляжка.
- Могенс, а ты директору говорил?
- Нет ещё.
- Не говорил?
- Пока нет.
И вот ещё одна.
Никто из вас не видел,
как учащиеся на территории школы распивают алкоголь?
Во время уроков.
На складке у спортзала
были найдены бутылки.
Нет? Или среди вас есть,
кто мне хочет что-то рассказать?
- Да уж.
- Простите, что так вышло.
Я и не думал,
что туда кто-то заглядывает.
- Нам надо быть поосторожнее.
- Точно.
Мне давно так хорошо не было.
Что-то реально происходит.
Даже когда я трезв.
Я думаю, это не предел.
Можно даже чуточку добавить.
Ну ведь здорово.
Петер, ну не узнал же никто.
Я уже сто лет так не преподавал.
Уверен, может быть лучше.
Риска больше, получается.
Да. Мы можем по-разному
отреагировать на более высокий уровень.
Это правда.
Петер, тебе же нравится Клаус Хеерфордт.
Очень был талантливый пианист.
- Можешь поставить?
- Конечно.
Он играл только в определённом состоянии.
Не трезвый, но и не пьяный.
И блестяще играл.
Но ты хочешь,
чтобы был уровень Чайковского?
Ну да.
Только я не знаю, одинаково
ли это на нас скажется. Петер?
- Давайте хлопнем и узнаем.
- Погоди.
- Ну алкоголики мы или нет?
- Мы не алкоголики.
Мы решаем, когда нам пить.
Алкоголики это не контролируют.
Вот именно. Вот вам Клаус Хеерфордт
и один из его собутыльников.
Гениально.
Ну что, как напишем?
Часть 2.
Индивидуальный уровень.
Ежедневное употребление переменной
и индивидуальной дозы алкоголя.
С целью достичь оптимальной
эффективности социальной и профессиональной деятельности,
а также для получения новых данных
для оценки психо-социального эффекта.
Кто первый?
Пока.
Пока, Мартин.
Спасибо.
Чо за фигня с ним?
Добрутро.
Мартин, ты как?
Я помогу.
Ерунда, кровь из носа.
Мартин, так.
- Кровь пошла, да?
- Сейчас остановим.
Идёт, но несильно.
Держи.
Прям в ноздрю. Ага.
Отлично.
Возьми с собой.
Все нормально.
Ничего страшного.
Так, начинаем.
Скажите-ка мне, что у вас общего
с этими тремя джентльменами.
- У девочек тоже?
- Да, у девочек тоже.
Для тех, кто последние 18 лет спал:
Генерал Грант, Эрнест Хемингуэй
и наш старый друг Уинстон Черчилль.
Так что у вас с ними общего?
Вы пьёте как свиньи.
Каждую неделю и круглый год.
Один алкоголь.
Вот что хотел спросить.
Джейсон, ты у нас главный весельчак.
Сколько ты выпиваешь за неделю?
Ну не знаю.
Не переживай, я никому не скажу.
Допустимая норма для мужчина - 14 единиц
и для женщин - семь.
Джейсон, Джейсон, Джейсон,
ты выпиваешь меньше или больше данной нормы?
Ну я пью по четвергам, пятницам и субботам.
Немножко в воскресенье.
И в среду - если
есть Лига Чемпионов.
И сколько это?
14-15 в четверг, пятницу и субботу.
И 4-5 в воскресенье и среду.
- Получается в целом...?
- Если неделя удалась - 50-55.
- Ещё раз?
- 55.
55. Ясно. Каро?
Что там за правила у забега вокруг озера?
- Вопрос понятен?
- Да.
Надо пробежать вокруг озера
и выпить ящик пива на время.
- А если стошнит?
- Обоих?
А это важно?
Если обоих - время накинут,
а если одного...
Время накинут...
Поднимите руки,
те, кто в таком забеге
участвует?
Все участвуют.
Вот клянусь,
по вам не скажешь.
Интересно.
Ведь если мы говорим о Черчилле,
то помимо того, что он написал
37 книг на 58 томов,
- создал более 500 полотен,
взял Нобелевскую премию по литературе
и проявил себя как блестящий стратег во второй мировой,
он известен словами:
"Я никогда не пью... перед завтраком".
Так что, когда
напьётесь в хлам,
будете бегать блевать по кустам
и подворотням, знайте:
вам в этом деле составили компанию
великие люди:
Грант, Хемингуэй и старина Черчилль.
Они вас уделают в вашем забеге.
Вопрос лишь в одном:
Когда будете сдавать экзамен по истории,
кто из вас, амбициозные юнцы,
его завалит, а кто сдаст?
Иными словами,
кто, как Хемингуэй, пустит себе пулю в лоб,
а кто одержит победу в мировой войне?
Джози, помоги мне.
Ты же все знаешь про День Д?
Давай тогда к доске.
Назови три причины
успеха всей операции.
День-Д -
совместная операция союзников,
высадка на берег Франции.
- Да, а где именно?
- В Нормандии.
- До свидания.
- До встречи.
Я арендовал каноэ
на сплав.
Мартин! Мартин.
- У тебя сейчас сколько?
- Где-то 1.
Фантастика.
Неееееет. Я уже согласилась на смену.
Думала, ты забудешь.
Серьёзно?
Может, откажешься?
До завтра.
Сигрид, прочтёшь?
"Осмелиться - на миг потерять равновесие".
"Не осмелиться - потерять себя".
Готовы?
Встали.
Руку на сердце!
Спекс, ты тоже.
Начали!
Йельте!
Ребята! Я занят тут.
Завершай, Йельте!
Ну где завершение?
Ну как же так!
Давайте заново.
Ну вон же Хукси!
Йельте, хороший пас!
Ребята, слушайте внимательно.
Йельте, пасуй на Каспера.
Давай, беги, беги!
Хукси, отдавай Бруру!
Теперь мяч Спексу!
Вот так!
Давай, Спекс! Ну!
Красавчик!
Томми! Ты лучший в мире тренер!
Подкат!
Подкаты же есть!
- А так можно разве?
- Так подкат же.
Подкат!
Ага, боишься, что подкачусь!
На тебе! Да!
Вот бы пару деток,
чтобы по двору моему бегали.
Так хочется.
Ты же помешан на чистоте и порядке,
ни одна женщина долго не протянет.
- Спокойнее надо быть.
- Вот этого точно детей не будет, Томми.
У тебя есть ученики.
Они тебя всю жизнь будут помнить.
Да они про нас забудут,
как только школу окончат.
Привет, Себастьян.
Ты как, все хорошо?
Да, я просто занимался.
Я, конечно, не учитель психологии,
но выглядишь ты неважно.
Что случилось?
- Любовные страдания?
- Что?
Мне самому сердце разбивали,
и не раз.
Садись.
- Но по поводу девчонок я тебе вот что скажу...
- Петер, не в этом дело.
- А в чем тогда.
- Да много в чем.
Школа, домашние задания, оценки.
- У меня уже был срыв в прошлом году.
- Ты уже по поводу экзаменов переживаешь?
А как же?
Не оставаться же мне опять на второй год.
Снова сюда - это же кошмар.
Получить бы 4+
и пойти в медицинский.
Но сдать бы эти экзамены...
А не думал перед сдачей
немного на грудь принять?
- Что?
- Один шотик.
Ну или два,
чтобы напряжение снять.
И чтобы язык не немел.
Знаю, звучит диковато,
но я никому не скажу.
- Давай, давай, они рядом вон!
- Жми!
- Молодец, мам!
- Они устают уже!
- Мы не были готовы!
- Давай, давай!
- Здорово.
- Давай вон туда, там ровно.
- Все нормально у вас?
- Да, накренились немножко.
- Помочь разгрузиться?
- Хорош подкалывать, Мартин.
Воду подашь?
Это вот сюда.
- Вот сюда?
- Да, только...
Ну вот.
Мне нужен ещё один помощник.
- А почему большая палатка вам с мамой?
- И почему наша так глубоко в лесу?
- Есть!
- Есть!
- Это живёт в Африке?
- Нет.
- Это живёт в...
- А оно...
- Сейчас моя очередь.
- У нас вся ночь впереди.
- Морская корова?
- Кто?
- Надо сужать круг вариантов.
- Так я сужаю.
Живёт в лесу в Швеции?
- Водится в саванне?
- Нет.
В саванне этого нет.
Если ни в саванне
ни в шведских лесах этого нет...
- Значит кукушка.
- Кто?
- Кукушка?
- Кукушка, птица такая.
- Правильно?
- Нет.
- Сужайте круг вариантов.
- Понятно, да?
- Понятно!
- Живёт в воде?
С каждым вопросом у меня
на один вариант меньше.
Ну вот, теперь у тебя осталось
1 224 000 000 видов.
- Давай, Каспер.
- Лосось.
Что такое?
Что такое?
- Ты плачешь?
- Да.
Почему?
Мне тебя так не хватало,
вот почему.
А мне тебя.
Мне не хватало нас.
Очень долго.
Даже слишком долго.
Ну что у тебя для нас сегодня?
Или сначала накатим?
Я разговаривал с ведущим психологом
одной крупной больницы.
По поводу главы
"Вредоносное употребление алкоголя".
- В течение длительного времени.
- Хочешь, чтоб мы тормознули?
Нет. Хочу, чтоб
мы испытали весь спектр ощущений.
В конце концов, у нас научная работа.
Скэрдеруд упоминает
момент "зажигания".
После 7-10 единиц алкоголя
ты либо устаёшь и идёшь домой,
или тебя уже не остановить:
чем больше пьёшь, тем больше хочешь.
И уже пьёшь без остановки.
Хорошо бы, если мы все
дойдём до уровня "зажигания"
и шагнём чуть за этот уровень.
Это совсем другой опыт.
Новое измерение.
- Это уже без меня, ребята.
- Ты серьёзно?
Пора бы уже и о семье вспомнить.
А я за.
- Что у вас тут? Пьёте?
- Нет, не пьём.
- Точно?
- Да.
Мы на капоэйру,
потом к папе моему.
- а вы и дальше
фигней страдайте.
Не забудь только, что тебе завтра в магазин.
За треской. Свежей.
- Хорошо.
- Треска. Свежая.
Да, свежая треска.
Пока, дети.
Хорошей тренировки.
- Свежая треска.
- Свежая треска.
- Томми, идёшь?
- Иду.
- Все у нас есть? Бухло?
- Все уже тут.
Начнём с этого.
Биттер Пешо.
- Безалкогольный?
- Ещё какой алкогольный!
...Семь, восемь.
И четыре кубика сахара.
- Готово.
- Измельчить. И лёд нужен.
- Как все сложно тут у вас.
- Вообще нет.
Ну не спирт же медицинский
пить теперь.
- Это что тут у тебя?
- Сазерак. 50 мл бурбона, 10 мл абсента.
Придуман в Новом Орлеане
джаз-музыкантами.
Чтобы на вид
был как лёгкий коктейль.
Но там один алкоголь...
- А зачем бокал вертеть?
- Чтобы абсент по нему растёкся.
Потом вот это.
А теперь - секрет фирмы.
Дай-ка мне апельсин.
Аккуратно отрезаешь.
В корке - весь аромат.
- Мне не надо.
- Надо! Просто натираешь края.
- Понюхай.
- Дай-ка сюда. Можно, да?
Остальных-то подожди.
Ну!
Охренеть!
Так что напишем?
Часть 3.
Максимальный уровень.
Максимальный уровень.
Приём максимальной дозы алкоголя.
Цель - достижение предельно высокого содержания
алкоголя в крови
для оценки
эффекта психологической эмансипации.
Опыт проводится
в закрытой среде
во избежание оказания
возможного негативного эффекта на среду внешнюю.
- Так, ещё по одной.
- Мартин, а ты не хочешь?
- Пропущу.
- Прям не хочешь?
Ладненько.
- Ну давай.
- Пока.
Твою же мать!
Я такое ещё не пил!
Охрененно.
- Сука, а градус-то какой!
- И ведь вкусно!
Мартин, ты уверен?
Ну вот.
Ни хрена себе.
Это что вообще?
Ну!
Давайте.
- Что там по танцам?
- Да отвали.
Мартин!
Налетаем.
Давайте!
Давай, залпом, залпом!
- Я не буду залпом.
- Давай.
Надо больше!
Повышаем!
Мартин.
А где свежая треска?
Боюсь, больше нет.
Осталась только замороженная.
Так а свежая куда делась?
А где свежая?
Если в месяце буква "р", должна быть треска!
Ну, подождать надо.
Ну-ка! Ну-ка!
Послушайте...
Я как-то треску голыми руками поймал.
Просто схватил и все.
- Надо просто...
- Ну вот же!
- Ты чо творишь вообще?
- Да вон она!
Тогда я поймаю краба,
а уже на краба - треску.
Не забываем про безопасность.
Спасательные жилеты - каждый!
Ты что, плавать не умеешь?
Ты же физрук!
Я физрук, а не...
- Забыли про треску! Погнали!
- Идём!
- Быстрее!
- Идём, идём!
- Петер!
- Опять что ли?
Заткнитесь!
Встретимся в баре!
Поесть бы чего-нибудь!
Дам 1000 крон за чипсы с рыбой!
2000! 3000!
Убери свои деньги!
Тогда я их съем!
Вот это ты зря.
- Карен, дай мне 47/47.
- Оно у нас только на Рождество.
47/47!
- Давай по последней!
- Томми!
Милый, хватит тебе уже пива.
Спать тебе пора.
По последней!
Слезай давай оттуда!
Да пусть покажет свой джаз-балет.
Танцуй!
Ну вы где там?
Не отставайте!
Николай, да ты обоссался!
Фу, какой кошмар!
- Что случилось, мам?
- Папа прям в кровати описался.
- Какая гадость.
- Господи, это ж как надо нажраться!
Тихо-тихо.
Ты уверена, что это...
- Отто у нас уже сколько раз так делал?
- Ну ты скажешь.
Идёмте телевизор посмотрим.
А что, пора вставать?
Сейчас?
- Николай, ты что делаешь?
- Смотрю, можно ли мне за руль.
За руль? Это детский градусник.
- Помоги встать.
- Да вот ещё.
К тебе вообще
детей больше подпускать нельзя.
Все хорошо, малыш.
Сам тут живи, как хочешь.
Мы уезжаем к моей сестре.
Ты слышал, что я сказала?
- Это ваш сосед.
- У него кровь идёт.
- Так, иди домой.
- Лучше позови брата. Давай поднимем его.
Не могу...
Давайте, постарайтесь.
Я отведу его.
- Привет, Йонас.
- Это даже не наш дом, пап.
Пойдём к нам.
- Ну вот, пришли.
- Погоди...
Ага.
Детям-то объясни, что это было, Мартин.
Ладно.
Ну... я вчера слегка перебрал.
Пап, так ты уже давно пьяный ходишь.
Да.
По-моему, уже все заметили.
- Идите к себе.
- Так мы только сели.
Идите.
Мартин, что происходит?
Я тебя вообще не узнаю.
А я уже давно тебя
не узнаю.
Мы больше не общаемся.
10 минут во время отпуска,
и тебя снова нет.
- Вон как.
- Да.
Ты уже не первый год
меня в упор не видишь.
Ясно.
Мне все равно, что ты
выпиваешь с друзьями.
Дело не в этом.
Вся страна пьёт
по-страшному.
Но как ты не поймёшь,
что ты вообще пропал?
Тебя просто не видно!
А если ты развлекаешься,
то хоть с кем, но только не со мной.
А ты тоже развлекаешься
с кем-то другим?
Ты тоже развлекаешься
без меня?
Мартин, в конце концов,
не сидеть же мне
и не выжидать тебя.
А ты не сиди и не выжидай.
Вообще иди отсюда.
Можешь идти.
Уходи.
Вали отсюда!
Ты не охренела мне такое говорить, а?
Ты мне что говоришь вообще?
И не надо меня выжидать!
Никому меня выжидать не надо!
На этом исследование теории Скэрдеруда о том,
что у человека с рождения дефицит алкоголя в 0,5 промилле
завершено.
Ввиду негативных
социальных эффектов
и риска развития
алкоголизма.
Я собрала эту экстренную встречу
по очень неприятному поводу.
Надеюсь, все
вы хорошо отдохнули на Рождество.
До меня неоднократно доходили сведения,
что один или несколько наших коллег
- длительное время употребляет алкоголь
на территории нашего заведения.
В течение дня.
До сих пор я не воспринимала
их всерьёз.
- Я опаздываю...
- Но...
Томми.
- Томми, что с тобой.
- Да просто немного утомился.
- Может, лучше...
- Я присяду.
Многие из наших учеников -
ещё совсем маленькие дети.
Им непросто...
Продолжайте.
Прошу прощения.
Томми!
Лабан.
Лабан.
Лабан, ты смотри,
кто к нам заглянул.
Надо же!
Обнимемся, дружище!
- Нифига, ты что, прибрался?
- Да.
- В холодильнике макароны.
- Составишь мне компанию?
Сейчас. Я стол накрою.
- Вроде пара бутылочек холодненького...
- Томми.
- Давай не сейчас.
- Да, оставим на потом.
В школе, конечно, неловко вышло.
Но больше не повторится.
Да уж, я вообще не в себе был.
Но блин, зато как погуляли.
У тебя так вообще хорошо вышло.
Зажигал ты знатно.
А утром вроде нормально.
- Как спина?
- Так же.
Пройдёт.
Уже скоро сможешь и так и эдак.
Томми, погоди.
Да, точно.
Только, Мартин,
дома у меня торчать не надо.
Мне бы одному побыть.
Я приведу себя в порядок.
В школу позвоню - обещаю.
Ладно, хорошо.
Ну ты не пропадай.
Что?
Не стоит оно того.
Ты о чем?
Тебе это не надо.
Но я за тебя болею, Мартин.
И за Анику.
Знаешь же?
За Мартина и Анику.
Вы же всегда вместе были.
Ты же любишь её, правильно?
Не грусти, старик.
Обещаешь?
Я тебя только таким и помню.
Тебе все по плечу.
Хорошо.
Спасибо.
Но мы на связи, да?
Привет!
Ты...
Заказать тебе что-нибудь?
Добрый день?
Кушать будете что-нибудь?
Мне, пожалуйста,
бокал белого вина.
- Вино наше.
- Охлаждённого.
Я не голодная.
Каспер не против
отметить два раза.
- У тебя и у меня.
- Хорошо.
- Ты сможешь маму позвать.
- Да, вариант.
- Ты же поэтому хотел встретиться?
- Да.
Ещё я хотел...
В общем, да. Договорились.
Я скучаю по тебе.
- Хотел бы...
- Пожалуйста, наше белое вино.
- Хотел бы извиниться.
- Я тебя прошу...
У меня уже давно не все хорошо.
Сейчас смотрю на тебя
и не могу отделать от мысли,
- сколько лет я провёл, думая
не о том. Прости меня.
Ты сказала,
я сам отдалился...
- Если это так, то...
- Я так не могу.
- Значит, это моя самая большая ошибка.
- Я не могу.
Я думала, мы хотели
обсудить день рождения Каспера, как это будет.
Я просто хотел...
Давай или про день рождения Каспера,
или я пошла.
Ну могу же я сказать, что...
мне очень жаль,
что мы сейчас не вместе?
Можно же все исправить, ну?
- Поздно уже.
- Неправда.
Мартин, поздно дёргаться.
Нам же не по сто лет.
А я вот, пожалуйста.
И ты здесь и сейчас, красивая такая.
Ещё не поздно.
У нас много лет впереди.
Аника...
И я люблю тебя.
Прости.
Любишь меня?
Все, я не могу.
Прости.
Аника...
- Мне пора.
- Ну останься.
Побудь ещё немного.
Можно мне моё пальто?
- Доброе утро, Мартин.
- Доброе утро.
Что ж, впереди
у вас экзамен по истории.
И...
Больше я вам ничего дать не могу.
Опять же,
кое-что мы пройти все-таки успели.
- Кое-что? Вы серьёзно?
- В смысле?
- А разве мы не все прошли?
- Ну хорошо.
Вы же всю систему поменяли.
Ну в целом да.
Мы прошли все.
Хорошо.
Спасибо, Мальте
Приятно это слышать.
Что ж, хорошо вам подготовиться
и удачно сдать.
Себастьян, заходи.
Выбирай билет.
- Какой номер?
- Три.
Себастьян. Ты же даже тему не узнал.
У тебя Кьеркегор.
- Я не смогу.
- Ещё как сможешь.
- Нет.
- Прекращай. Все у тебя получится.
- Ну что-то ты помнишь?
- Да вообще ничего.
Ты перенервничал.
- Вот, выпей.
- Я думал, вы бросили.
Давай, один глоточек.
Но не увлекайся этим.
И ещё один.
Мне тоже дай.
Это же форс мажор, черт возьми.
Человек,
по Кьеркегору,
- синтез духа и тела.
Себастьян, попей воды.
Поможет с мыслями собраться.
Про концепцию тревоги, да?
В общем, у Кьеркегора
концепция тревоги
основывается на отношении человека
к своим неудачам.
- И, что самое главное,...?
- К тем неудачам, что уже случились.
Человек должен принять
своё несовершенство,
чтобы любить других людей и жизнь.
Себастьян, а пример приведёшь?
Да. Это я и мои неудачи.
Давай сюда.
Стой, Лабан.
У тебя четвёрка.
Молодец, Себастьян.
Поздравляю.
Теперь можно отмечать.
- Привет, Мартин.
- Привет, Петер.
- Ну... пошли. Раз мы понесём...
- Да.
За Томми.
За Томми.
За Томми.
А что бы Томми сейчас сделал?
Здравствуйте.
Я говорил с Каспером.
- Столик на троих?
- Спасибо.
- С чего желаете начать?
- Ну...
Из напитков.
Хуве и Кампс!
- Как оно?
- Ну...
Вот о нем все время думаю.
Как дома дела?
Устаканилось?
- Да вроде бы.
- Отлично.
У нас как будто
заново все.
Серьёзно? Потому что дети съехали
или спать дают по ночам?
Ну уже потому что
я перестал ходить под себя.
Мелочи как раз играют
огромную роль.
Хороший совет.
Вроде бы все хорошо у нас.
Даже Амали согласилась:
мы многое смогли пережить.
Я тоже по тебе скучаю.
- А я ещё креветок возьму.
- Вот зачем им икра, а?
- Никому же не нравится.
- А я бы одной икрой питался.
- Растолстеть боишься что ли?
- Да вот ещё.
Три свидания, и ты уже весь из себя.
Смотри-ка.
- Петер с бабой какой-то встречается.
- С кем?
- На метал фест гоняли с ней?
- Да.
Хотя ей больше церковная музыка нравится.
Ну вот я её в мастерской
на станке закрепил
и довёл её до ми-бемоль мажора.
Вот ты скажешь!
Эта маленькая,
которая горшки лепит что ли?
Какие горшки?
Она искусствовед.
Серьёзно говорю.
- А маленькая-то почему?
- Так она маленькая.
Сильно.
Официант, можно винную карту?
Смотри, это ж выпускники наши!
Не слепой!
Вижу, что наши!
Я думаю, Томми болеет за нас с тобой.
Я тоже.
Ура!
Вы что делаете?
Видел, как меня подбрасывали?
Меня подбрасывали!
Пей до дна!
Мартин.
Давай уже танцевать, ну!
Покажи, что когда-то умел, а!