Школьный тренер помогает парню с инвалидностью покорить ринг. Драма
со звездой «Во все тяжкие» АрДжеем Митти.
Все фразы и цитаты
ПРИ УЧАСТИИ ОБЩЕСТВА ПОДДЕРЖКИ ЛЮДЕЙ
С ЦЕРЕБРАЛЬНЫМ ПАРАЛИЧОМ
ФИЛЬМ БРЕТТА ЛЕОНАРДА
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
- Готов?
Вперед. Смелее.
Выше нос! Ты много тренировался.
У тебя получится.
- Странный мальчик.
- Итак, Майк, ты помнишь,
как мы тренировались?
Ноги шире.
Держись ближе к полу.
Он делает шаг вперед - вниз!
И хватай ногу. Да?
Ты сильнее всех.
- Я не подведу.
- Покажем им всем!
Ты борец.
Вперед, Майк!
Давай, Майк, вперед, вперед!
Ты сможешь, Майк!
- Пожмите руки.
Готовы?
Готовы?
СВИСТОК
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
- Ниже, Майк! Еще ниже!
Хватай его и бросай!
- Вперед, Майк, вперед!
Делай бросок!
Да!
- Тейкдаун!
- Да! Вот так!
Теперь удерживай.
Прижимай, прижимай, держи его!
- Один балл синим!
- Атакуй! Атакуй!
Ноги! Следи за ногами!
- Тейкдаун. Два балла.
- Майк, вперед!
- Встаем, Майк!
Вставай, Майк!
- Вставай! Вставай!
- Один балл красным.
- Давай захват!
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
- Молодец. Не сдается.
СВИСТОК
Майк!
Майк!
Эй, что с тобой?
Дуг!
- Что с ним?
- Правая рука.
Она сломана.
Нужно отвести его к доктору.
Вставай, Майк.
Пойдем к врачу.
Ты молодец, Майк.
Ты герой.
Идем, Майк.
АПЛОДИСМЕНТЫ
- В следующий раз победи!
- Раскрой ладонь.
Не сжимай левую руку.
Не сжимай.
Давай. Вот так.
Не спеши. Это не гонка.
Раскрой ладонь. Раскрой ладонь!
Раскрой!
Так.
Ровнее. Вперед!
- Черт!
- На этом все?
Мы закончили?
- Нет!
- Встаем. Вперед!
Последнее упражнение.
Вот так.
Стой, стой!
СМЕХ
Не раздави меня!
Ну, вот так.
Я хочу сказать:
спасибо, что вы есть, Ти Джей.
- Да... Не за что.
Давай, держись.
Не скучай!
Силач Майк, да?
Эй! Не теряйся!
Я тебя найду.
- Он не врет, Майк.
- А!
- Как нога?
- Лучше. Вернусь к тренировкам
через пару недель.
- Класс! Не шути
с гравитацией.
- Молодец, Джонни Джетсон.
Хорошо.
Отлично.
Да, вот так, продолжай.
- Давай, крути, ставь ноги!
Ставь ноги на педали.
Крути, да, молодец,
езжай прямо!
Теперь сам!
О-о-о! Эй, эй!
Ты цел?
- Блин!
- Не ругайся.
Хочешь еще?
Мало тебе синяков?
Попробуешь крутить педали?
Ладно. Вперед!
Нет, ровнее.
Постарайся не выбить зубы.
Так, теперь сам.
ШУМ
Похоже, кое-что ты
так и не научишься делать.
Я куплю тренажер.
А настоящий велосипед...
- Еще, еще раз.
- Ладно.
- Еще раз.
- Молодец! Да!
- Так.
Молодец.
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
- Следующий.
Это для обычных старшеклассников.
А тебе надо к миссис Фрейд.
Вон там.
Вон там.
ВСПОМОГАТЕЛЬНАЯ ШКОЛА
- Я ведь старшеклассник.
И мне нужен обычный класс.
Не вспомогательный.
- Ладно.
Идем.
СТАРШИЕ КЛАССЫ
- Миссис Фрейд, это Майкл.
Старшеклассник.
- Старшеклассник.
Умница, Майкл.
- Ему нужна помощь
с расписанием.
Удачи!
- Тебе у нас понравится.
Майкл?
СТУК В ДВЕРЬ
- Тут к вам ученик пришел.
- Ладно. Пусть зайдет.
- Заходи.
- Здрасте. Я Майкл Конели.
- Я Джеймс Тайлер. Садись.
Ты у нас новенький?
- Да. Я переехал в мае
из Канзаса.
- Документы подал?
- Я пытался.
Но меня не приняли в старшие классы.
Отправили во вспомогательный.
- Дай посмотрю.
Алгебра, биология, английский,
бодибилдинг.
Бодибилдинг?
Ты же можешь получить освобождение
от физкультуры.
ДЦП, так?
- Да. Но я буду заниматься борьбой.
- Борьбой?
А ты сможешь?
-Да.
Я занимался борьбой.
Я умею.
Вы мне разрешите?
- По-моему, у тебя очень насыщенное
расписание.
Ты успеешь еще и борьбой заниматься?
- Я не ищу в жизни
легких путей.
- Отнеси это в приемную комиссию,
и они тебя возьмут.
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
ПОКАШЛИВАЕТ
- Я еще смогу вас удивить.
- Увидимся в классе.
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
- Стой, стой! Давай!
Раз, два, три!
- Спасибо.
Я твой должник.
- Я Майк.
- Ты что, пьяный?
- Нет! Ты что?
- Извини. Я Джефф.
Спасибо, что помог мне.
Спасибо.
- Ты... пытался тут... надаваться?
- Что?
- Пытался... надорваться?
- Нет, готовлюсь к соревнованиям.
- Знаешь, нельзя бороться на том...
- На чем?
- На том свете.
- Хм, да.
Стенд-ап не пробовал?
- Я обычно много шучу.
- Я вижу.
Заблудился?
- Нет. Я пришел заниматься.
- Хочешь вес набрать?
- Нет. Хочу бороться.
- Ну вообще...
Бороться?
Ты уже занимался борьбой?
- В детстве было, в третьем классе.
Но я...
Я облажался.
Я заканчиваю школу.
Решил восстановиться.
- А я хочу стипендию.
Чтобы попасть в колледж.
- Удачи!
- Да. И тебе.
- Лейкап не сдается.
Он может провести
еще один прием.
Он может выиграть.
Время на исходе.
Чтобы победить, он должен
провести прием.
Борьба в партере!
Он получает один балл!
Счет ничейный.
Время на исходе.
Да! Лейкап получает золотую медаль!
Лейкап - золотой медалист!
- Да!
ЗВОНОК БУДИЛЬНИКА
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
- Какой первый урок?
- Э... бодибилдинг.
- Бодибилдинг? Это правда?
- Да.
- Правда? Есть такой урок?
- До свидания.
- Хорошей тренировки, Шварценеггер!
-Ты посмотри на него!
- Он хромает.
- Странный какой-то.
- Внимание! Все сюда!
Привет! Я тренер Уоррен.
Идите все сюда.
Вы пришли на урок физкультуры.
Итак, если вам пришло в голову,
что этот урок - сплошная халява,
и вы пришли сюда только затем,
чтобы прогулять математику,
вы ошиблись.
Если вы считаете, что сюда вы
придете кусками бесформенного мяса,
а после занятий в спортзале выйдете
отсюда с телом греческого бога...
...вы ошиблись.
Тяжелая атлетика способна дать вам
красивое тело,
но для этого нужно работать.
Здесь вам придется
очень много работать.
Поблажек не будет.
Я понятно объяснил?
- Так точно!
- У вас есть три минуты,
чтобы переодеться и прийти
в спортзал!
Живо! Шевелись!
Бегом!
Поскольку вы решили,
что занятия тяжелой атлетикой
вас недостаточно вымотали,
я решил вам дать
импровизированные испытания.
На выносливость.
Так мы быстро отсеем всех слабаков.
Делайте как я.
Наступаем на каждую ступеньку.
Колени выше!
На каждую ступеньку!
Поднимаемся, оббегаем, вниз!
Делаем полный круг...
Если упали, встаем - и вперед!
Вперед, возвращаемся.
Упор.
25 отжиманий.
Шевелитесь!
Упор! 25 раз!
Я знаю, вы это можете!
Вы это можете!
Вперед, вперед, вперед!
Выше!
Вперед, делаем полный круг!
Чем вы до меня занимались?
Сидели, играли и смотрели МТВ?
- Хочу МТВ!
- Ага. Ты можешь смотреть МТВ,
но сначала еще три круга!
А твои друзья составят тебе
компанию.
Соревнования по борьбе
начнутся совсем скоро.
И вы знаете, что в "Хиллсборо"
могут попасть
лишь чемпионы из чемпионов.
Встаем!
Три круга! Три круга!
Больше жизни!
Вы же не старики!
Слушай, если трудно бегать
по лестнице, можешь бегать внизу.
- Я уже... Я могу. Я...
- Итак, бегом-бегом!
Выше ноги! Ноги выше!
ШКОЛЬНЫЙ ЗВОНОК
- Передай дальше.
Передай дальше.
Возьми, Майкл, и передай дальше.
Мы будем изучать литературу.
Я миссис Пейн. По буквам: П-Е-Й-Н.
Девять недель мы будем изучать
творчество таких поэтов, как:
Фрост, Уитмен, Вордсворт и других.
И в конце семестра вы напишете
свое стихотворение.
И прочтете нам.
Надеюсь, после этого вы начнете
ценить и даже любить поэзию.
А теперь откройте
стихотворение Вордсворта
"Не справиться нам с миром".
Вы можете посмотреть в оглавлении.
- Поэтому она с нами больше
за столом не сидит.
Она знала, что я встречаюсь
с Патриком, но написала ему,
что любит его и хочет,
чтобы мы расстались.
Типа я не узнаю.
Мне он не нравится,
мне нравится Тревор.
Я уже давно пытаюсь...
РОМАНТИЧНАЯ МУЗЫКА
У него какая-то инвалидность?
- Я не знаю, он из моего класса.
- Ох, простите!
- Смотри под ноги!
- Он на тебя запал.
- Не выдумывай!
- Ммм, классная, кстати, попка.
Я не шучу! Очень милая попка.
- Хватит.
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
ПЕРЕДРАЗНИВАЕТ: - Ыыы!
- При соединении двух веществ
масса полученной смеси
не всегда растет.
Здесь важны пропорции.
Сначала возьмем одну часть
пищевой соды и добавим 1/3...
- Это одно печенье.
Это одно целое число.
Дальше.
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
Сколько осталось?
- Две.
- Две...
Чего?
Давай, подумай лучше.
Ладно, попробуем еще раз.
Это одно печенье.
Одно целое число.
Дальше.
Что это?
- Одна треть.
- Да, твои мозги работают
не хуже, чем у других.
Нам нужно тренировать их.
Тебе ясно?
- Ага.
- ...Выделяется газ и масса
смеси уменьшается.
ШКОЛЬНЫЙ ЗВОНОК
Когда вы смешиваете пищевую соду
с другим веществом...
- Из психушки сбежал?
- А ты своих ищешь?
Не лезь ко мне!
- "Не лезь ко мне!"
Что ты сделаешь, даун?
- Отстань!
- "Не лезь ко мне!"
- Ты чего творишь?
Ты идиот?
- А ты, Джефф?
Шел бы ты мимо!
- Увидимся в спортзале.
Майк!
Майк!
Забей на Троя.
Он козел.
- Мне не нужна помощь.
Я...
Я сам.
- Знаешь что?
Есть идея.
Идем.
Идем.
- Мы... зачем сюда пришли?
- Готовиться к отборочным.
На дорожку.
Майк, становись на дорожку.
Сними рюкзак.
Давай начнем.
Вперед.
Ускоряем.
Вперед, Майк.
Вперед.
Быстрее, Майк.
Давай.
Молодец.
- Не могу!
- Ты говорил, что хочешь бороться.
Майк, нельзя допускать,
чтобы Трой издевался над тобой.
Чтобы постоять за себя,
нужно заниматься.
Ты же хочешь бороться?
Майк, так ты хочешь
бороться или нет?!
- Я хочу бороться.
- Ладно.
Не знаю почему...
Я в тебя верю.
Нужно тренироваться.
Итак, любишь аэробику?
- Вниз.
Вправо.
Влево.
Вправо.
Толчок.
Вот так.
Давайте!
Шаг на месте.
Шаг на месте.
Шаг на месте. Шаг вверх!
Вот так.
Шаг на месте. Шаг вверх.
Влево.
Влево.
Вправо.
Три.
Два.
Раз.
Влево.
Три.
Раз.
Вправо.
- Майк!
Штаны!
- Продолжаем!
Еще раз.
Последний.
Молодцы!
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
РОМАНТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
РОМАНТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
- Мяч заряжен энергией.
Передавайте его.
Не останавливайтесь.
Ну что, Майк?
Когда поднимаешь вес,
контролируй его.
Если ты не контролируешь его,
он управляет тобой.
Стой. Стой, это много.
Опусти.
Уберем половину.
Оставим 25.
Вот.
Не важно, какой ты вес поднимешь.
Важно каждый раз поднимать
вес правильно.
Управляя собой,
ты становишься сильнее.
Это понятно?
- Так точно!
- Ладно, продолжай.
Мышцы реагируют на форму.
Держи форму.
Ты занимаешься тяжелой атлетикой
не для того,
чтобы впечатлить всех этих ребят.
Не важно ты поднимаешь 200 кг
или 20.
Важно выполнять все правильно
и мышцы будут расти.
Достаточно.
Молодец. Теперь ноги.
Ложись вот сюда.
Ноги вверх.
Ноги на ширину плеч.
Ложись.
Будешь готов, сними ограничители,
опусти вес на грудь
и подними три раза.
Так.
Осторожно.
Ноги не разгибай.
Вот так.
Третий раз.
Все.
Круто.
У тебя крепкие ноги.
Добавим еще нагрузку.
Что скажешь?
Не забудь контролировать все.
Три раза.
- Ух.
А когда отбор на борьбу?
- Где-то через неделю.
Хочешь посмотреть?
- Я хочу участвовать.
- Майк...
Борьба - это очень-очень
серьезный спорт.
Тут надо очень хорошо
владеть своим телом.
И быть сильным.
Ты знаешь, есть один вид спорта,
в котором ты, пожалуй,
мог бы стать чемпионом.
Боулинг.
- Боулинг - для пенсионеров.
А я хочу бороться.
- Майк, я серьезно говорю.
Это очень опасно.
- Дайте мне шанс, тренер.
- Дать шанс?
Ладно.
Эй!
Принесите сюда еще два блина.
Майк хочет заниматься борьбой.
Проверим, что он может.
- Не надо.
- Установим восемь блинов.
По четыре с двух сторон.
Выжми три раза,
можешь тогда заниматься борьбой.
Не начинай,
если не сможешь закончить.
- Иди сюда.
Он не сможет.
Видишь?
- Хватит-хватит.
Я все понял.
Майк, Майк, хватит!
- Ого.
- Класс.
- Ничего себе!
- Вы на уроке.
Каждый снаряд в зале - это учебник.
За учебу!
- Что еще поднять?
- Проверим другие
суперспособности. Идем.
СВИСТ
- Эй, ты куда?
Нет. Нет.
- Пусти.
- Нужно заниматься.
Осталось четыре дня.
- Я им понравился.
- Нет.
На поле.
Вперед.
Готов?
- Да.
- Не давай мне провести прием.
- Ясно.
- Еще раз.
- Можешь меня отпустить.
- С тобой невозможно
тренироваться, Майк.
Знаешь, я...
Я почти прошел отбор.
Я просто...
Немного волнуюсь.
- Волнуешься?
- Да.
Если я не смогу впечатлить тренеров,
я не попаду в колледж.
И остается...
Не знаю, гараж отца?
Работать там всю жизнь.
Так что...
Я волнуюсь.
ШКОЛЬНЫЙ ЗВОНОК
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
- Привет.
- Привет.
Кошмар, иногда уроки меня убивают,
но я люблю мисс Пейн.
Она просто душка.
- Да.
Она...
Клевая. Да?
- Да.
Мне уже пора идти.
Где ты обычно обедаешь?
- В кафетерии школы.
- О, в кафетерии.
А ты смелее меня.
Если шевелится, не ешь это.
- Спасибо тебе за советы.
- Да.
Пока.
- Сделай его, Трой!
- Ты готов, дебил?
- Купер, прекрати.
- Давай!
- Не выходите за пределы ковра.
- Болван.
- Похоже, кто-то тренировался.
- Так его, Трой!
Атакуй! Давай!
Давай!
- Ты просто слабак.
- Прекрати, Купер!
Молодец, Майк. Вставай.
Вставай.
Давай.
Итак, вы знаете, в команде
осталось всего три места.
Всего три.
Их займут...
Во-первых, Ортега.
Поздравляю!
Ты теперь в команде по борьбе.
Ли.
Молодец.
И Купер.
Ты, конечно, хам,
но это мы исправим.
Всем остальным...
У вас есть еще год.
Тренируйтесь, готовьтесь.
Майк, я хочу с тобой поговорить.
Слушай, у нас есть должность
помощника тренера,
я тебя приглашаю.
- Нет.
Нет, спасибо.
- Ладно...
- Привет.
Привет, Пэтт...
Привет, Пэтт...
Пэтти.
Пэ...
Привет, Пэтти.
Мы... ты не хочешь со мной в кино...
пойти в кино.
А...
СТОНЕТ
- Майк?
Майк, что с тобой?
- Надоело всю жизнь быть инвалидом.
- Ясно. Тебе плохо.
- Нет.
Ты не знаешь.
Я не ты.
- Я знаю.
Но если жалеть себя, ничего
не добьешься. Ты это знаешь.
- Я пытаюсь держаться, но...
- Что с тобой?
Расстроился, потому что облажался?
Знаешь что, не ты один.
Неудачи бывают абсолютно у всех
людей, Майк.
- Я лишь пытался доказать кое-что.
- Что доказать?
- Я хотел заниматься борьбой.
И я не смог. Кого я опять обманываю?
- Мы это обсуждали.
- Пап,
я хочу доказать, что я все смогу.
- Сначала докажи это себе.
Твой настрой может творить чудеса.
Ну же, Майк. Майк, докажи себе.
И докажи мне.
- Народ, вы отрабатываете прием
двойной Нельсон.
Вот уже два часа, а так ничего
не достигли.
Вы забыли, ради чего мы тут
собрались?
Помните вашу цель.
Чего вы хотите достичь?
Майк, ты почему опоздал?
Я переживал.
- Сдавал на права.
- Напугал кого-нибудь до смерти?
- Еще все впереди.
Вам еще нужен помощник?
- Да. А что?
- Не можешь победить - возглавь.
- Добро пожаловать.
Это большая ответственность -
помогать на тренировках
и руководить. Справишься?
- Да.
- Горжусь тобой.
Внимание всем! Ребята!
Майк... Внимание! Майк согласился
стать новым помощником тренера.
Поприветствуем.
Давайте.
А теперь процедура посвящения
в помощники тренера.
Ты поработаешь манекеном,
а я покажу прием.
Вы отрабатывали прием Нельсон,
но у него есть секрет.
Блокируем руку, ногу назад.
Раз, два, три!
- Теперь он лежит.
Поднимаем, переворачиваем,
блокируем.
Ты цел?
- Да.
- И какой вкус у пола?
- Соленый.
- Вставай.
Теперь ты.
Точнее.
Помни, ты стараешься восстановить
полный контроль
твоего мозга над частями тела.
Носки стоят на линии.
Каждый шаг как вихрь.
Вращение.
И принял стойку.
Нет-нет-нет, не смущайся.
Не смущайся, забудь про них.
Тебе не нужно впечатлять их, тебе
вообще никого не надо впечатлять.
Ты тут ради себя самого.
Сосредоточься.
Ты тренируешься, а не выступаешь.
Повторим.
Откуда у тебя эта болезнь?
Этот паралич?
- Просто пуповина обвилась
вокруг шеи.
И роды шли слишком долго.
- Локти ставь шире.
Помни, вращение вихря.
- Мозг был без кислорода.
И вот результат.
- Тебе не станет хуже?
- Это не болезнь.
А мне помогает время.
И занятия.
- Продолжай.
Раскрылся.
Закрылся.
Вперед.
Назад.
Я теперь понимаю, с чем ты живешь.
Это трудно.
Знаешь, когда-то...
...я был на твоем месте.
Поверь мне.
- Вы - ботаником?
- Нет.
У ботаников должны быть мозги.
Но я хотел попасть
в футбольную команду.
Но вот выполнить норматив
мне было непросто.
Я хотел, но у меня была астма.
Легкие у меня горели.
Да... Закончилось все большим
унижением.
- Нельзя всегда побеждать.
- К сожалению, нельзя.
Но ты победу уже одержал.
Тебе повезло родиться.
Но есть и препятствия - вокруг твоей
шеи обмотана пуповина.
Я хочу, чтобы ты ее сейчас размотал.
Давай, избавься от этой пуповины.
Вращайся вихрем.
И разматывай.
Раскрылся - закрылся.
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
- Давай, Джефф.
Нет-нет, сверху - и захват.
Давай, Джефф!
- Джон, уложи его на лопатки!
Ты сможешь.
Давай, атакуй.
- Майк, а где Джонсон?
- Я не видел.
- Нас ведь оштрафуют.
- Уоррен...
Уоррен?
Я выйду.
- Майк, ты можешь бороться, но пока
на ковер тебе нельзя.
Ты не готов, ты не сможешь.
И мне нужна твоя помощь.
- Пустите меня.
- Вы серьезно? Калека будет бороться?
Тогда лучше штраф.
- Ты правда хочешь бороться?
- Да.
- Переодевайся и взвешивайся.
И если пострадаешь, я не виноват.
- Понял.
- Давай!
Надо победить.
Давай, Джефф, давай.
Вот так! Держи его!
Да!
Так держать, Джефф!
Давай!
Этот парень очень сильный.
Балансируй и ставь ноги шире.
И не своди с него глаз.
Не давай ему взять контроль.
- И следи за ногами.
- Понял.
- Хоть бы он победил.
Он такой классный.
- Я его знаю.
- Вперед, Майк!
- Серьезно?
Я не хочу тебя покалечить.
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
- Конец схватки.
- Ты цел, в порядке?
Победитель!
Давайте, пожмите руки.
- Держись, Майк! Отлично.
- Как ты, Майк?
Майк, ты молодец.
Хорошо.
Отдохни и выпей воды.
Иди сядь.
- Ты большой молодец, Майк.
- Это здорово, меня наконец-то
пустили бороться.
- Это не последний раз.
- Там будто бы такой прилив сил.
- Привет.
- Здрасте.
- Привет.
Пап, это Джефф.
- Привет, Джефф. Очень приятно.
- Мне тоже, мистер.
Вы бы видели, как Майк боролся.
- Боролся?
- Да.
- Джефф - спортсмен.
Это он боролся сегодня.
- Как и ты.
Пока только на замене, но скоро...
- Так ты боролся?
Да или нет?
- Да вроде бы.
- "Да вроде бы"?
- Да он почти не боролся.
Совсем нет.
- Почему не обсудил это со мной?
- Я так и знал, что ты на это
скажешь.
А почему бы и нет?!
- Я не знал, что твой отец против.
Ты хороший борец.
- В этот раз я не сдамся.
- Скажи ему об этом,
но когда я уйду.
- Он меня поймет...
...наверное.
- Почему ты так хочешь бороться?
Я... я не ищу легких путей.
Хочу быть как все.
Я такой же, как ты.
- Я просто хочу поступить
в университет на бюджет.
- А я хочу доказать папе,
доказать всем, что я борец.
- Это что?
Дневник?
- Нет, это журнал.
- Ого! Пэтти Макграф?
Да уж, я ее знаю
с самого детства.
У тебя ее номер?
- Она мне дала.
- Да, а я Брэд Питт.
- Что ты делаешь?
- Стой. Я не буду говорить,
я просто наберу.
- Действуй.
Давай поговори с ней.
- Что?
- Слушаю.
- Алло. А можно Пэтти? Пэтти Макграф.
Это Майк, одноклассник.
Нет.
Я не пьян.
Чей это номер?
Эй!
Майк, это анонимные алкоголики.
Ну ты даешь.
- Очень смешно.
- Майк, ты правда думал,
что Пэтти Макграф позвонит тебе?
- А ты думаешь, она не может
полюбить инвалида?
- Прости. Я хочу тебе добра.
Не хочу, чтобы ты страдал.
Ты классный, но тебе нужен кто-то,
больше похожий на тебя.
- А мне очень нравится Пэтти.
Она относится ко мне совсем не так,
как все остальные.
- Мечтай.
- Мечтай, пока мечта не сбудется.
- Черт... Мне пора, завтра
контрольная по испанскому.
- Ни пуха!
- А ты давай готовься к тренировкам.
- Всегда готов.
- Не обижайся.
- На что?
- Я пообещала Дастину пообедать
с ним сегодня.
- Правда?
- Да.
- Все нормально.
- Прости, я не хочу идти совсем.
Я обещаю, больше так не буду.
- Не переживай.
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
- Пока!
- Привет, Пэтти!
- Привет!
Представляешь, нам надо
написать стихотворение.
Это просто отстой!
- Все не так плохо.
- Да, ты прав.
Мне бы твою уверенность.
- У тебя получится.
Идешь обедать?
- Да.
Но, наверное, я пойду поем дома,
потому что...
Джей променяла меня
на очередного бойфренда.
- Я...
я... я сейчас свободен.
- То есть ты готов сегодня
не травиться едой в кафетерии?
Пойдем в мою любимую кафешку?
Хочешь?
- Да!
- Да?
- Хочешь, приходи посмотреть,
как я борюсь.
- Жестокий спорт. Не мое.
- Ладно.
- Тренер Уоррен?
- Да. Проходите.
- Я папа Майка Коннелли.
- Майк - один из моих
лучших студентов.
Сильный характер.
Вы можете им гордиться.
- Да, он много работал.
- Берите стул.
Я тут обедал.
Ну, как Майк учится?
- Хорошо.
Но лучше ему думать об учебе,
а не о...
о борьбе.
- Мистер Коннелли, занятие физической
культурой - это не просто
какая-то физическая нагрузка, это...
это возможность выстраивать
отношения с членами команды.
- Я хочу сыну самого лучшего.
Но ведь он инвалид.
- Если вы переживаете из-за травм...
- Когда ему было девять, он сломал
ключицу во время соревнований.
Он занимается спортом назло мне.
Я же хочу, чтобы он окончил школу
и научился жить в мире.
- Я тоже хочу, чтобы он окончил школу
и научился жить в этом мире, но...
он должен понять, что для него самое
большое препятствие -
это он сам.
И вы как отец должны это понимать.
- Как его отец,
я понимаю, что нужно Майку,
гораздо лучше остальных.
- Майк вовсе не считает,
что инвалидность ему мешает.
Она делает его еще сильнее.
Если он направит энергию и волю
к победе внутрь самого себя,
вместо того, чтобы искать одобрение
тех, кто его окружает,
только представьте,
чего он может добиться?
- Не хочу, чтобы он страдал.
Нельзя разбить ему сердце.
- Что бог задумал для Майка,
только бог знает.
Когда я впервые увидел Майка
в спортзале,
то подумал, что мне придется
нянчиться с этим инвалидом.
Но он быстро доказал мне,
что я не прав.
Вам нужно понять,
мистер Коннелли,
что это значит для Майка.
Если это у него забрать...
это все равно, что забрать
у него саму жизнь.
- Я соглашусь.
Но если ему будет хуже, он уйдет.
- Вот так. Моя однорукая бабушка
и то лучше отжимается.
- А!
- Почти два. Неплохо для начала.
- Знаешь что?
- Что?
- Мы с Пэтти вместе обедали.
- Правда?
- Да.
- И как прошло?
- Вроде неплохо.
Мне она нравится.
Она умная.
Милая.
- Пригласишь ее куда-нибудь?
- Собираюсь.
- Удачи, Дон Жуан.
- Ну, что теперь?
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
- Постой! Я не успеваю!
- Подтягивайся!
И смелее работай ногами.
- Я работаю.
- Ты молодец!
А-а-а!
- Джефф!
- А-а!
- Джефф!
Джефф! Джефф!
Лежи!
Помогите!
А-а!
Помогите!
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
- Джефф! Ты не спишь?
- Зачем ты пришел?
- Я... я...
Я пришел проведать.
- Я совсем... совсем не чувствую ног.
Я пытаюсь ими двигать,
но их не чувствую.
Доктор говорит, это из-за травмы.
- Правда?
- Говорят, физиотерапия
поднимет меня на ноги.
Но я...
бороться не смогу.
Я теперь не попаду в колледж.
- Мы... мы справимся!
Мы тебя поднимем!
- Я не хочу быть калекой, как ты.
- Если тебе нужна будет помощь,
я тебе помогу.
Пока!
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
- Давай, Том. Хорошо, молодец.
Повторяй за мной. Вот так.
У тебя отлично получается. Еще!
Смотри. Еще раз. Давай.
- Еще шажок.
- Привет!
- Вот так.
Молодец. Вот так.
- Знаешь, моя одноногая бабушка
и то лучше бегает.
Вставай!
- Я пытаюсь.
- Не перестарайся.
Важен твой настрой.
А не мышцы.
- Ясно.
- Ну что?
Тогда начнем с самого начала.
Включим свои мозги.
- Ладно.
Ладно.
- Теперь колено. Левое.
Вперед.
Давай. Толкай.
- Не могу.
- Вперед!
Толкай!
- Не могу!
- Вперед!
- Ты сможешь.
- Не могу.
Оставь меня.
- Оставить?
Калекой?
Нет! Он сам.
Слушай. Если сдашься сейчас,
будешь страдать всю свою жизнь.
Ты больше не хочешь в колледж?
Этого хочешь?
Сдаешься?
- Слезь с меня.
- Мы шли босиком по песку.
Взяла я за руку тебя.
Не знала, куда я приду.
Лишь солнце на небе светило, смеясь.
И волны прилива смогли убрать
все тревоги мои.
- Хороший стих.
Очень романтично.
Майк. К доске.
- Я написал о друге,
который получил травму.
"Сломанные крылья".
Хоть птица сломала крыло, борись.
Волю в кулак собери и не хнычь.
Снова к звездам стремись.
Не сдайся в начале пути.
Сможешь надежду в жизни найти.
Слушай разума голос,
если мудр ты в жизни и смел.
Идти за сердцем сумей.
АПЛОДИСМЕНТЫ
- Эй! Молодец!
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
- Алло! Слушаю вас.
- Алло! А Пэтти дома?
Спасибо за этот вечер.
И доставку.
- Спасибо за классный день.
- А...
- Эй! Майк, расслабься.
- А можно звонить тебе?
- Ммм...
Да!
Да, конечно.
Надо сразу сказать,
что мы просто друзья.
Я не хочу давать тебе
ложную надежду.
Согласен?
- Да, я все понял.
- Хорошо.
- Спасибо за вечер!
Может, мы поиграем
в аэрохоккей еще раз?
- Да. Конечно, поиграем.
Эй, Майк!
- Да?
- Спокойной ночи!
- И тебе!
- Готов?
Быстрый бой. Быстрый.
- Готов? Молодец.
- Побей его здесь!
Его высота - его слабость.
ШУМ ЗАЛА
- Вперед!
- Майк! Вперед!
ШУМ ЗАЛА
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
- Ясно.
- Держи его!
ШУМ ЗАЛА
- Молодец, Майк!
- Позор! Позор! Позор! Позор!
- Молодец!
Ты хорошо боролся. Идем.
Садись. Дайте полотенце!
- Молодец, Майк!
Ты покалечил Джеффа, когда он
так нужен и проиграл слабаку.
- Ты бросаешь борьбу, Майк.
- Что?
- Я так решил. Понятно?
- Я не брошу.
- Ты не борец.
- Это не тебе решать.
- Тебе нравится унижение, правда?
- Только ты меня и стыдишься.
- Вот так надо бороться там.
Хороший прием.
- Можно мне завершить сезон?
- Учеба для тебя важнее.
- Можно мне хотя бы попробовать?
Я хочу поверить в себя.
- Сколько до конца сезона?
- Шесть недель.
- Шесть недель?
Даю шесть недель.
Учишься хуже - уходишь.
Я твой отец.
Я желаю тебе добра.
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
- Ты хочешь бороться?
- Я хочу бороться.
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
- Размотай пуповину.
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
- Да, я ползал три года,
пока не научился ходить.
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
- Вперед.
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
- Жду, что вы покажете
все 100 процентов.
- Так точно!
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
- Ты сегодня очень напряжен.
Немного расслабься.
Давай, глубокий вдох.
- Вы в школе сами боролись?
- Да, боролся.
Давай.
- Вы побеждали?
- Да, побеждал.
- Я очень хочу победить.
- Выпрямляй.
Как ваш тренер, я хочу,
чтобы вы выигрывали
каждое соревнование
и побеждали
каждого соперника,
но как человек, если ты
победишь в каждом соревновании,
но будешь по-прежнему собой
недоволен, то к чему все это?
- Я не знаю.
- Это бессмысленно.
Важно любить себя.
Если ты стараешься,
то будешь любить себя.
Ты ни о чем не будешь
жалеть или искать оправдание.
Так что старайся.
Всем внимание! Встаем.
Строимся.
Как вы знаете, финал сезона
будет совсем скоро.
А наш следующий противник
просто монстр.
Так что вам всем придется
выложиться по полной,
но у меня вопрос,
кто-нибудь из вас помнит
последнего проигравшего
в схватке с командой "Мустангов"?
Кто-нибудь?
Кто из вас помнит хоть кого-нибудь,
кто проиграл "Мустангам"?
Вот именно.
Их позабыли.
И вот вопрос.
Вы хотите, чтобы и вас все
позабыли, как тех неудачников
или чтобы вас помнили
как победителей?
Я, конечно, могу постараться
вас мотивировать,
произнести пламенную речь о том,
как вы можете стать лучше всех,
но вот, что я скажу:
кто-то из вас боролся
лучше остальных.
И это простая истина.
А кто-то меня очень сильно удивил.
И вы знаете, о ком я.
Я жду 100 процентов
от каждого из борцов
или покинете команду.
Это понятно?
- Да, сэр.
- Да, сэр.
- Ладно.
И еще есть одно важное дело.
Мне нужен от вас доброволец,
чтобы заменить Джеффа.
Кто весит 80?
- Я вешу.
- Ортега, ты сколько?
- Простите, я вешу 65.
- А нужно 80.
Ну, кто сколько весит?
- 87 кило.
- А я 79.
- Ты чем вообще питался?
- Всем.
- Ну ладно.
Мы устроим небольшой поединок
между Троем и Коннелли.
Победитель займет место Джеффа
и доведет свой вес до 80.
- Давно этого жду.
Посмотрим, за сколько ты сдашься.
- Давай, Трой, сделай его.
- Ты сможешь, Майк.
- Ну давай.
- Давай, сделай его.
- Трой, не жалей его.
- Покажи ему, кто здесь главный.
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
- Сделай его.
- Не жалей его.
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
- Покажи нам.
- Давай, Трой.
- Уложи его, бро!
- Береги голову, береги голову!
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
- Давай бросай его.
- Вот так ему, Трой.
- Освободись.
- Давай, Трой.
- Да что с тобой?
- Молодец.
- Молодец, Майк.
- Класс.
И как на вкус?
Молодец, Майк.
У нас есть борец.
- Да, Майк. Молодец.
- Молодец.
- Молодец, Майк.
- Герой.
- Эй!
Соня!
Десять утра.
- Отстань.
- Через пять минут в гараже.
У меня есть подарок.
Пять минут, вставай.
Вперед.
Как тебе?
- Трехколесник - просто класс.
- И тебе не надо будет шлем носить.
Готовься.
- К чему?
- К соревнованию.
- Серьезно?
- Ты что, опять со мной споришь?
- Да нет.
Я переоденусь.
Кто первый до вершины холма?
- До вершины холма?
- Да.
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
Я победил.
- О да.
Я должен извиниться.
- За что?
- Что ударил тебя на днях.
Я не должен был тебя бить.
Кроме того,
я буду всегда в тебя верить.
Я видел бой.
- Видел?
- Да.
Видел.
Я тобой горжусь.
- Спасибо, пап.
- Ты сможешь.
- Какой молодец.
- У него получается.
- Давай потихоньку.
- Вот так.
- Ты сможешь.
- Да, молодец.
- Иди.
Еще.
- Я хожу.
Ого.
Надо же.
- Поздравляю, Джефф.
Ты молодец.
- Спасибо.
- Да, Ти Джей.
- Эй, хочешь работать тут
на полставки?
- Правда?
- Это работа для него, он супермен.
- Супермен.
- Я не знаю, что сказать.
- Просто скажи "да".
- Да! Да! Да!
ВЕСЕЛАЯ МУЗЫКА
ВЕСЕЛАЯ МУЗЫКА
ВЕСЕЛАЯ МУЗЫКА
- Везет тебе.
- Ты будешь это есть?
ВЕСЕЛАЯ МУЗЫКА
ВЕСЕЛАЯ МУЗЫКА
ВЕСЕЛАЯ МУЗЫКА
ВЕСЕЛАЯ МУЗЫКА
- Я готов.
Я готов.
- Борьба может многому
научить каждого из нас,
о том кто вы и чем вы живете,
потому что каждому из вас
нужно будет многому научиться
и многое постичь,
чтобы добиться успеха в жизни.
Вот почему администрация и педагоги
решили ввести специальную
новую награду для студента,
который показал нам всем силу духа,
волю к победе, несмотря ни на что.
Глядя на него,
мы все можем стать лучше.
Он вдохновил всех нас,
особенно он вдохновил меня
и побудил меня стать лучше.
Мы рады вручить первую награду школы
за командный дух в "Хиллсборо Хай"
Майку Коннелли.
Подойди ко мне и получи ее.
- Спасибо большое.
- Спасибо тебе.
- Не надо себя недооценивать.
Ты можешь отличаться от других,
но считай отличие своим даром.
Считай его своей сверхспособностью.
Никогда не суди о людях по тому,
что они не могут.
Ведь все то, что они могут...
вас это просто поразит.
АПЛОДИСМЕНТЫ
СКАНДИРУЮТ: Майк! Майк! Майк!
- Да!
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
РОМАНТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
РОМАНТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
РОМАНТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
- Потанцуем?
- Да.
РОМАНТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
РОМАНТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
РОМАНТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
- Простите, а можно пригласить?
- Конечно. Вперед.
- Ты хорошо танцуешь.
- Спасибо.
Ты тоже.
- Давай сходим с тобой в кино?
- Отлично.
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
- Джефф, тебя зовет тренер.
- Через секунду.
Сейчас закончу.
Когда мы познакомились,
ты вообще не мог подтягиваться.
Майк, ты очень много тренировался...
Ты действительно хочешь победить?
- Да.
Больше всего на свете.
- Я попрошу тренера выпустить тебя
вместо меня.
- Ты это сделаешь?
- Ты мой друг, Майк. Конечно.
Ты даже не представляешь,
как много ты сделал для меня,
чтобы я мог снова ходить.
Ты будешь бороться,
у тебя получится.
Я скажу тренеру.
ВСПОМИНАЕТ СЛОВА ТРЕНЕРА:
Речь сейчас не идет о победе.
Ты будешь бороться.
Важно это, а остальное - нет.
Победи себя.
Но есть и препятствие.
Вокруг твоей шеи обмотана пуповина.
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
- Я в тебя верю.
- Размотай эту пуповину.
- Готовы?
Выходите.
Готовы?
Выходите.
ГОЛОСА ИЗ ЗАЛА:
Давай, Майк, сделай его!
- Боритесь.
Предупреждение.
Предупреждение.
Неспортивное поведение.
- Вперед!
- Два балла.
- Да!
- Один балл.
Два балла. Тейкдаун.
- Давай, Майк!
- Есть!
- Один балл.
ХОРОМ: Майк! Майк! Майк!
РЕВУТ
- Два балла. Контрприем.
- Держи его!
- Один балл.
Два балла. Тейкдаун.
Один балл.
- Ты толкнул?
Сдавайся.
Сдавайся, псих.
- Ни за что.
- Прекратите.
На отметку.
Готовы? Боритесь!
ТЯЖЕЛО ДЫШИТ
Ты цел?
Вставай.
Партер.
Красный, готов?
Зеленый. Красный.
- Я тебя уничтожу.
- Попробуй.
- На пол!
- Нет!
- На пол!
- Нет!
- На пол!!!
- Нет!!!
- Стоп!
Готовы?
- Ну все, конец.
Сдавайся!
- Никогда!