Вспомнить все связи (3 сезон, 2016 год). Фразы и цитаты из сериала

Lovesick (2014)

Дилану (Джонни Флинн) поставили диагноз хламидиоз и теперь он вынужден связаться со всеми своими предыдущими сексуальными партнёршами, чтобы уведомить их о своей болезни. Лучшими друзьями Дилана являются Люк (Дэниел Ингс) и Иви (Антония Томас), которая годами скрывала свою влюблённость в Дилана, однако в конце концов решила двигаться дальше и недавно обручилась. Основная часть событий каждого эпизода рассказывается через флэшбеки, в которых показывается связь Дилана с несколькими женщинами.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Ох, чувак!
Если бы у меня была хламидия,
я бы радовался этому.
Не думаю, что ты бы радовался.
Да ладно! Проблема, которую я
могу решить одной маленькой
таблеткой? Да, пожалуйста!
Двумя таблетками, на самом деле.
- Ты обошел всех?
- Да.
Я или позвонил, или отправил письмо,
или навестил каждую из них.
Надо найти свою единственную,
Люк.
Любая женщина...
Видимо, не любая женщина!
Любая здравомыслящая женщина.
Я бы, например,
сходил бы от тебя с ума!
Твои такие большие, карие глаза!
Да, прекрасные глаза!
Просто у тебя неудачное время.
Кажется, ты стал забывать
историю.
Смотри сам:
я попросил Джо выйти за меня,
и она рассталась со мной.
Это одна девушка.
А потом я встретил прекрасную девушку,
идеальную для меня,
единственным недостатком которой
было то, что у нее уже были
отношения. С тобой.
- Слушай, если ты хочешь сказать...
- А потом...
она умерла.
Наверное, никто ничего не мог сделать.
Послушай, я понимаю,
что люди чувствуют.
Я имею в виду, они влюбляются,
у них разбиваются сердца,
бывает и разочарование, и страдание,
пока всё это не закончится.
Как тогда понять, чего ты хочешь?
<em>За 12 недель до этого</em>
Мы говорим о Дилане?
Конечно, о Дилане.
ЭНДИ И ОЛИВИЯ
- Спасибо за помощь.
- Не за что!
Ладно, основные правила.
Мы можем спать рядом или валетом.
Как ты захочешь,
но папочка всегда
с правой стороны, детка!
Звучит неплохо.
Кроме того, полная открытость,
во сне я лезу обниматься.
Если это произойдет,
не принимай близко к сердцу.
Есть что-нибудь, что я должен
знать о тебе?
Я не занимаю много места.
И не храплю.
Не ослепляй меня позитивом!
Если мы будем делить кровать,
не нужно это дерьмо.
У меня потеют ноги. Хорошо?
Они горячее, чем всё остальное.
Насколько сильно?
Матрас не промокает?
Хорошо, спим валетом!
Твои потные ноги рядом с моим лицом?
Я так не думаю.
- Я дам тебе целлофановый пакет.
- Никаких пакетов!
Ладно, давай дальше, хорошо?
Хорошо, следующий пункт
повестки дня.
Если я привожу кого-нибудь,
я вешаю носок на ручку двери.
Ты собираешься снимать свои носки
перед девушкой?
Да. Это своего рода прелюдия.
Я что-нибудь придумаю.
А ты не снимаешь носки,
чтобы понежиться в мокрых, да?
А что будет, если ты приведешь
кого-нибудь, а здесь уже сплю я?
Очень хороший вопрос.
Справедливый!
В этом случае я отнесу тебя
на диван, как спящего ребенка,
и оставлю один носок
в твоей руке,
так что, если ты проснешься,
ты поймешь, что происходит.
Надеюсь, я скоро найду новую
квартиру. Просто у меня...
-..впереди целая жизнь!.
- Эви, можешь оставаться тут,
сколько захочешь!
- Хорошо? Я рад, что ты здесь.
- Спасибо, друг!
Далее, если я повешу два носка
на дверную ручку -
Привет! Добро пожаловать домой!
Спасибо.
Эви собирается потеснить меня
на некоторое время.
- Как дела?
- Я еще не готова говорить.
Громко и чётко!
- Подстригся?
- О, да!
- Меня Абигайль подстригла. Как вам?
- Самое время, чувак.
Давайте завтракать.
Люк предупредил, что он во сне
лезет обниматься?
Я полностью проинформирована.
Да, однажды мы пошли в поход.
Утром я подумал, что мне надо
пройти тест на беременность.
Мы расположились на склоне.
Из-за силы тяжести я оказался
на тебе.
Я куплю перцовый аэрозоль.
Итак, что все делают
в эти выходные?
Я уворачиваюсь от Люка
от заката до рассвета.
Но, кроме этого, я свободна.
А у нас нет планов?
Ну, у ребенка появляются
отпечатки пальцев и развиваются
мышцы лица.
Помимо всего этого, мы свободны.
- А что, есть предложение?
- Литературный фестиваль.
Это как обычный фестиваль,
но не такой плохой?
Я не против самой идеи,
но раз уж я решил похудеть
и отрастить бороду,
я был бы признателен,
если бы ты сказал раньше, Дил.
Давай! Это будет весело.
Мы берем с собой книги или нам дадут книги, когда мы туда доберемся?
Абигайль написала рассказ
в надежде на приз.
В общем, я думал, что мы можем
поддержать ее.
Круто! Она как раз писала,
когда мы встретились.
Подожди секунду,
это может быть здорово!
Там будут умные женщины,
не так ли?
Да, сегодня многие женщины
умеют читать.
Для нас по выходным
теперь так много мероприятий!
Да, я уже представляю это!
Я в постели с какой-то женщиной,
и мы оба просто читаем.
И мы не занимаемся сексом!
Это похоже на правильные отношения.
- Так что, тебе интересно?
- О, мне интересно, Дилан, да!
Я собираюсь откусить кусочек
этого классного дамского пирога.
Повтори там эти слова,
и предложения просто посыпятся!
Да.
Смотрите, смотрите!
Здесь говорится о роспуске
одного монастыря.
О, это так увлекательно!
Один человек 50 лет
был членом ордена.
Похоже, ты уже много об этом знаешь,
Ангус.
С этой книгой о монастырях
мы пропустим Джеймса Гамильтона!
- Что?
- Ты не любишь Джеймса Гамильтона?
Я могу подумать про другого
Джеймса Гамильтона.
"Подземные ангелы" невероятны!
Именно.
Не самого этого парня!
Люк, какие планы?
У меня есть настоящее дело,
детка!
Я вырос от интернет-знакомств
до шатров, полных леди-поэтов.
Вы знали, что познакомиться -
это всё равно что перевернуть
страницу книги?
Привет! Да, спасибо за звонок!
Мне очень жаль, но я вынуждена
отменить встречу.
Нет, дело не в вас.
Просто свадьбу отменили.
Не обижайтесь, но это будет
немного странно, если вы
будете ди-джеем для меня одной.
Да, мне очень жаль,
но я должна идти.
И убить себя.
Как дела?
Ах! Ну, как обычно.
Потому что я подумал, может,
это для тебя не так просто,
выйти в свет с двумя парами
после разрыва с Мэлом?
- Все нормально.
- Я просто спросил.
Пожалуйста, на надо.
Хорошо.
Я хочу, чтобы у вас, ребята,
была большая любовь.
Ну, да.
- Очень приятно.
- Правда, приятно.
- Что приятно?
- Быть влюбленным и прочее.
Да. Это здорово, да.
Я должна попасть на свой конкурс.
Звучит здорово.
- Люк, Эви, не хотите пойти?
- Я обещала Люку, что пойду с ним.
Итак, если ты, правда, любишь
Джеймса Гамильтона, ты пойдешь со мной подписать его книгу?
- Я бы очень хотел.
- Да?
Люк, пойдем?
Да.
Абигайль великолепна, правда?
Да, Абигайль великолепна.
У меня было 7 лет,
чтобы разобраться с Диланом,
и я реально облажалась.
Может, она заслужила,
чтоб уйти?
Он - не прогулка на пони.
Не нужно вежливо стоять в очереди.
Я не знаю.
Обещай мне, больше никаких страданий
от любого из вас.
Что это значит, от любого из нас?
Я просто говорю, страдания бывают
большие и шумные, или это
вообще не страдания.
Ладно, нам туда.
Каким был ее жених?
Мэл? Довольно милый.
Прямолинейный.
Если сравнивать с мебелью,
он был бы очень солидным столом.
Надежный, но вполне функциональный.
- Ты засранец!
- Он мне очень нравился!
Всё, что мне нужно сделать,
это написать классные стихи,
и все девушки сбегутся ко мне!
- К твоему обаянию Байрона.
- Да! К моему чему?
Вряд ли получится.
Ты когда-нибудь читал стихи?
В основном, поздравительные открытки.
- Скажи, много есть женщин-поэтов?
- Да.
Хорошо, кто именно?
- Эми Дикинсон. Энн Секстон.
- Конечно, конечно.
- Сильвия Плат.
- Будем считать, пробел заполнен.
Хорошо. Помоги мне написать
стихи от сердца.
Хорошо, что в твоем сердце, Люк?
Что в моем сердце?
Какое-то тихое отчаяние,
что ничего не получится.
Хорошо. Так и напиши.
Я хочу заинтриговать этих девушек.
Не хочу, чтобы стихи звучали подавленно.
Поэзия - это депрессия.
В том-то и дело.
<em>Посмотри на Луну. Это тайная сила!
Жизнь скоротечна. Вот и могила.</em>
Стихи всегда
о печали и трагедии.
Ее стихотворение о реке.
Река - это метафора
ее депрессии.
Река привела к морю.
Море означает смерть.
Господи!
- Ты нервничаешь?
- Да!
Меня буквально будут судить.
Мне нужно в туалет.
Анди работал в баре,
три года всё последнее время.
Бар, действительно, пожирал
лучшее время.
Все ночи, большинство выходных,
и ради чего?
Стой! Я же читаю!
Я знаю! Я вижу!
Мне кажется, довольно неплохо.
"Довольно". Это слово
мечтает услышать каждый автор.
Если ты дашь мне дочитать,
"довольно" может превратиться
в "очень".
- Можно я...
- Просто отдай мне!
Ладно. Извини, да.
- Какая длинная очередь!
- Это потому, что он пишет
великие книги!
Кому будем подписывать?
Наверное, так долго стоять -
это плохо для ребенка?
Мы могли бы пойти на сидячее
мероприятие. О чем-то поговорить?
Я постою.
Почему ты так ненавидишь его книги?
Дело не в этом. Я просто...
Я прочитал первые 30 страниц
и подумал:
"Круто! Это похоже на тексты
группы Марун-5".
А мне нравится "Марун-5".
- Мне кажется, это спорно.
- Нет, они играют рок!
Они много чего делают,
но это точно не рок.
Это как Джеймс Хэмилтон
в поп-музыке.
Что ж, звучит неплохо.
Я очень боюсь, что начнутся вопросы
насчет имени ребенка.
Что ж, я думала,
Джеймс Хэмилтон, если родится мальчик,
и Марун, если девочка.
Маленькая Марун-5 Бейкер.
Подожди, почему Бейкер?
Это моя фамилия.
Правда?
Привет! Отличное мероприятие.
О, спасибо!
- Будете что-то читать?
- Абсолютно верно.
"Тихо, в углу".
- Как у вас было в первый раз?
- Это интимный вопрос.
- Нет, я имел в виду...
- Я знаю.
Мое первое выступление было ужасным,
но по-настоящему крутым,
и народ меня поддержал.
Готовы к этому?
Да. Наверное, да.
Наверное, да.
Вообще-то я надеялся, что сегодня
здесь будет Сильвия Плат.
Вы хотите сказать -
новая Сильвия Плат?
Она одна настоящая.
Если бы она была жива...
Да. Да, очень жаль, правда?
Что ж, я с нетерпением жду
услышать вашу пьесу.
Мне еще нравится Энн Секстон.
Она бывает здесь?
Да, отлично! Я поняла.
Простой сэндвич с сыром.
- Как в прошлый раз?
- Да.
Не могла даже представить,
что я буду так голодна,
что буду есть сыр.
Это последнее, что ты съела,
ты даже не стала брать овощи.
Нет. Мне нравится так.
Что думаешь о Пикассо?
О машине или о художнике?
Или.
- Нет мнения.
- Прекрасно!
Ты - одна из трех финалистов!
- Это же круто! Верно?
- Да.
На самом деле, я не знаю,
как к этому относиться.
Это значит, придется читать
перед людьми.
У тебя всё получится!
Я... с нетерпением жду...
Послушай, я знаю, ты хочешь меня
поддержать, и это, правда,
приятно. Просто....
Я уже нервничаю,
когда читаю вслух тебе.
- Я не буду корчить рожи.
- Я...
..буду смотреть на тебя всё время,
пытаясь понять, что ты думаешь.
- Тебе придется следить за лицом.
- Я...
- Я надену пакет на голову.
- Слушай, я, правда, волнуюсь...
Я чувствую,
что должна побыть одна.
Мы можем встретиться позже?
Я пойду, потренируюсь.
Да, конечно!
Эй!
Ты молодец!
Ты должна была сказать мне,
что они все умерли!
Я только что спросил,
придут ли они на фестиваль.
Да, они обе покончили жизнь
самоубийством в 60-е и 70-е годы.
Ладно, а как насчет Эмили Дикинсон?
Как у нее дела?
- Она умерла 100 лет назад.
- Значит, тоже не здорово.
Отлично! Вот кто нам нужен!
Мистер Сопливые Чувства!
Он - тёртый орех!
- Что происходит?
- Люк пытается написать стихи.
- И что-то уже получилось?
- Ничего.
- Что ты хочешь написать?
- Вообще-то, неважно.
- Как ты себя чувствуешь?
- Возбужденный и потерянный.
Думаешь, с этим можно
что-то срифмовать?
Думаю, мы слишком усложняем.
Мне нужно что-то простое,
чтобы начать разговор с одной девушкой,
кроме поэтесс, которые умерли,
не сказав мне ни слова.
Ладно, подумай об этом.
Как Абигайль?
Всё хорошо. Она вышла в финал.
О чем ее рассказ?
Ну, насколько я могу судить,
о женщине, которая работает в баре.
Тогда ей не пришлось
много сочинять.
Так странно,
что ты встретила ее до меня.
Да.
Мы выпили миллион коктейлей
и решили избавиться от её парня.
Избавиться?
Расстаться. Не убить.
Он был шеф-поваром или вроде того.
О чем вы еще говорили?
Ни о чем. Обо всем.
Может быть, вы подружитесь.
Может быть.
- Привет!
- Как вы хотите, чтобы я подписал?
Для Холли, пожалуйста.
Книга замусолена.
Я зачитала ее до дыр!
Это ваша лучшая книга!
Не очень оригинальное мнение.
Мне нравятся и все остальные.
Если это поможет,
я - не ваш поклонник.
- Вы читали мой новый роман?
- Да, я начала.
- Как давно?
- Месяц назад.
Большинство людей прочитали его
за три дня.
Если вам нравится книга,
как правило, много времени не требуется.
Не хочу быть уродом.
- Просто каждая фраза обошлась мне...
- За это вам и платят.
- Вы забыли написать "Для Холли".
- А она забыла прочитать мою книгу.
"Для Холли, наилучшие пожелания,
Джеймс Гамильтон".
Это могло быть единственной
достойной фразой, которую вы написали за весь год.
- Хорошо. Уходите!
- Хотите знать мое мнение?
Ваша работа заставляет книги
сгорать от стыда перед обществом.
Охрана!
Как будто на литературном фестивале
есть вышибалы!
О, только подумайте!
Откуда здесь вышибалы?
Привет, ребята!
Меня зовут Люк,
и этот кусочек сердца
я закончил совсем недавно.
Дверь захлопнулась за моей спиной.
Пустой шкаф.
Там ничего нет.
Я не буду ничего там вешать.
И я смотрю в комнату и ищу лицо,
похожее на моё.
Моё отражение.
Я нахожу губы
и поцелуй,
как эхо моего оцепенения.
Привет, ребята! Спасибо.
Спасибо за поддержку искусства.
Люк что, вышел из шкафа?
Кажется, да.
Не слишком сексуально?
- Да-да. Откуда это?
- В каком смысле?
О каких чувствах ты писал?
Я решил, что ты спрашиваешь,
откуда я его взял.
Украл из Интернета.
"Эхо моего оцепенения"?
Странная тема, правда?
Как и моя эрекция, шумит,
когда поднимается.
А ты не думал, что там речь идет
о другом парне с эрекцией?
Нет! Нет-нет-нет!
Почему я должен написать/украсть
что-то вроде того?
Единственное, что понятно,
я там один, в шкафу.
Шкаф - это американский гардероб,
не так ли?
Или туалет?
- Шкаф - это туалет?
- Туалетный шкаф.
Угу.
Какой ужас!
И кем я теперь выгляжу?
Храбрым, молодым гомосексуалистом
или плагиатчиком.
- Или тем и другим.
- Хорошо.
Ладно, может, я пойду и объясню?
Что именно?
Посмотрим с другой стороны.
Казалось, что все идет хорошо.
Я еще не знаю, что с этим делать.
- Это было мужественно.
- Это было эмоционально.
Это было важно.
Отлично! Что еще я должен понять
в своем стихотворении?
Я думаю, что у нас много общего.
- Математика.
- Ребенок.
- Химия.
- О! Почему химия?
Возможно, мы просто никогда не должны
обсуждать книги или музыку.
Или искусство, кино или еду.
Возможно, и новости тоже.
Я думаю, всё будет хорошо.
Конечно, согласен.
Привет!
Я просто хотел пояснить,
темы гомосексуалистов и суицида -
это всего лишь метафора.
Метафора для...
Ну, что я - веселый,
оптимистичный парень.
Это не про меня, в тех стихах,
я всегда думаю:
"Круто! Представь, что ты гей
и чувствуешь себя плохо,
а потом позанимаешься сексом,
и тебе уже лучше!"
Я рад, что я не тот парень.
Я не тот парень!
Да. Поэтому вы использовали
личное местоимение...
- Какое?
- "Я".
- Вы...
- Слово "я" - это личное местоимение.
Да, точно!
Его использование сделало ваши стихи довольно автобиографичными.
Думаю, я это объяснил.
Не хотите сходить выпить?
Хотя это не могло быть
автобиографическим для вас,
это написал Ричард Васерман.
Я читала их раньше.
Ладно, я не гей.
Но, знаете, мы все
почувствовали эмоции, правда?
И мы все использовали слова.
С этой точки зрения это была кража
или искусство?
- Это была кража.
- Это была кража.
"Какую сложную плетём мы паутину,
когда обман влечёт в свою трясину!"
О, рифма!
Полагаю, вы не хотите выпить.
Даже спрайтер?
Знаешь, я думаю, виноваты стихи,
они сбивают людей с толку.
Поэзия - это тебе не список фактов.
"Я гей, у меня эрекция!"
Звучит,
как очень убедительная поэма.
Выпьем?
Я... нет, я... мне надо...
Дело в том, что я...
- Тебе надо на еще одно мероприятие?
- Это просто... я быстро...
Мы будем держать твое пиво
холодным!
Потому что оно должно быть
холодным.
Может, ей бы понравилось,
если бы ты написал сам.
Да, я пробовал.
Ничего не вышло.
И какой был наилучший вариант?
Она, в конечном итоге,
думает, что ты - поэт,
и ты тратишь свою жизнь
на неудачные попытки писать сонеты?
Может быть.
Знаешь, ради правильного человека...
Чувак, ты не будешь писать
пафосные стихи!
Ты и выражаешься-то
довольно причудливо.
Ты - Люк!
И ты любишь обниматься,
и оригами, и вафли.
И, возможно, какая-то девушка
"три-носка-на-дверной-ручке"
уже ждет тебя.
А как насчет тебя?
То же самое относится и к тебе.
Ты расскажешь ему правду,
или ты собираешься...
продолжать эту игру,
в которую ты играешь?
Есть такая вещь, как время.
Неудачница!
Я знаю.
"...Оливия склонилась над баром,
над бассейном бродячих кубиков льда,
которые когда-то были ее мохито".
"Мы скажем твоему шеф-повару,
что мы - любовники.
Таким образом, ты сможешь
остаться здесь работать без проблем".
Энди задумался.
"Я чувствую, что должен
принять сейчас важное решение.
Ты уверена, что влюблена в него?
"Думаю, да", - сказала Оливия.
"Он мой лучший друг,
так что всё сложно".
Вы когда-нибудь спали вместе?
"В первую ночь знакомства.
На вечеринке".
И как это было?
О, боже!
Я даже не могу...
Оливия замолчала и опустила
голову на стойку.
Энди улыбнулся.
"Это в хорошем смысле?" -
спросила она.
Энди задумался.
"Это как запах шеи, верно?" -
сказал Энди.
Это либо удивительно,
либо...
это просто шея.
Оливия кивнула и попыталась встать,
держась за стойку.
Но мир превратился в жидкость
и оставил ее качаться на ней".
Наши дни.
Знаешь, с чем я борюсь?
Со многими вещами. С выпечкой,
с сообщениями, с немецким языком...
С женщинами.
Я имею в виду, как с людьми.
Не думаю, что мы когда-нибудь
поймем друг друга.
Я имею в виду... до конца.
И как можно полюбить кого-то,
если ты не можешь узнать его до конца?
Там всегда может таиться нечто,
ожидая разбить твоё сердце...
выскочив из ниоткуда.
Вот почему я не люблю плавать
в море.
Теоретически, я понимаю,
мы далеко от больших белых акул.
Но технически, между нами и ними
нет ничего, кроме воды,
а они превосходно плавают.
Ты сейчас говорил о девушках,
верно?
Ты думаешь, что счастлив,
а затем...
Что-то перекусит тебя пополам.
Вроде того.
Я скажу так: отношения -
это непросто.
Особенно, если тебя не любят.
Да, это проблема.


Серия 2

Почему всё так сложно?
А ты не хочешь посмотреть
инструкцию?
Она на датском.
Просто посмотри картинки.
Делай то, что там нарисовано.
Там маленькие человечки с палками,
похоже на оргию на поле боя.
Это Люк дорисовал.
Хотя это довольно круто -
самому собрать кроватку
для своего ребенка, где он будет спать.
Понимаешь, это меня и беспокоит.
Это большая ответственность.
И это только один пункт в списке,
который длиннее, чем моя рука!
- Это очень суетное время, да?
- Много изменений.
Для всех нас. Черт побери,
это дерьмо, как говорят в Дании.
ДЕСЯТЬ НЕДЕЛЬ НАЗАД
- О, привет!
- Привет.
<em>Бонни</em>
Как дела, ребята?
Хорошо, всё хорошо.
Ангус рассказал мне
об интересной новой кроватке,
которую он купил.
В разобранном виде. Такой вариант.
Датский.
Да, знаю, Ангус,
это значит, очень хорошо!
Что она делает в моей комнате?
В моей - багги и воздушные шары.
- Это не ответ на мой вопрос.
- Мы складываем запасы. Ну, мы с Холли.
Она не может перестать покупать вещи.
Мы только что были на УЗИ!
Не могу осмелиться и сказать ей о том,
что я потерял работу.
- Не упомянув Хелен.
- Что с Хелен?
Она хочет вывести меня
на чистую воду.
Она наняла адвоката по разводам.
Он как доберман.
Почему бы и тебе не взять адвоката,
чувак?
Я не могу позволить себе адвоката.
Я буду иметь дело с ним лично.
Он только что прислал соглашение
о нашем имуществе.
- Она хочет почти всё.
- Это преступление!
- Человеку нужна хотя бы зубная щетка!
- Я знаю!
И ей хватит одного альбома
Лютера Вандросса.
Но что мне делать?
Она даже хочет дерево бонсай!
Я купил его в наш медовый месяц.
Хелен его терпеть не может.
Она сказала, я его купил,
чтобы чувствовать себя выше.
- А что обозначено как "прочее"?
- О, нет, ничего!
- Секс-игрушки.
- Что? Конечно, нет!
Что... ты делаешь?
Никто никогда не получал то,
что хотел, со словами "пожалуйста".
Ты должен быть крутым,
бесстрастным, зловещим.
Зловещим? Это я могу.
Тебе нужен переговорщик.
Давай я сделаю это за тебя.
Ты что-то знаешь о законах?
Всё знаю,
я видел Эрин Брокович 17 раз!
- Какое облегчение!
- Что тебе терять?
Буквально всё, что у него есть.
Знаешь, что я знаю о доберманах,
Ангус?
- Это собаки.
- Ну, да.
- А знаешь, что нужно собаке?
- Страховка?
Нет, Ангус.
Собаке нужен хозяин.
Привет!
Я принес тебе кофе.
Спасибо.
- Мне нравится, как ты тут устроилась.
- Да, извини.
Идея Люка с носком на дверной ручке
оказалась ненадежной.
Скажем так, в темноте его не видно.
- Как у тебя дела?
- Отлично!
Я думал, мы сможем поговорить.
А мы должны?
Ты всегда так говоришь,
но я думаю, что разговор поможет.
Привет, Эви здесь?
- Конечно, а кто...
- Алекс?
Привет!
О, ты выглядишь потрясающе!
- Какого черта ты здесь делаешь?
- Алекс? Ты кузен Эви, Алекс?
- Дилан?
- О, боже!
Что тут у вас?
Мы хотели, чтобы это был сюрприз
для твоего девичника!
Для моего чего?
Дилан! Он потратил 2000 долларов
на перелёт!
Очень жаль. Я планировал это
очень давно, а в суматохе забыл,
что это будет в эти выходные.
Всё нормально.
Честно, всё нормально!
Я просто пришлю тебе
свои банковские реквизиты.
Я шучу!
Нет, серьезно, я хочу
получить от тебя компенсацию.
Шутка!
- Мне не нравится эта игра.
- А мне - да!
- А что с покрывалом?
- Его сделал для тебя Брайан.
Но, если честно, я не уверен,
что это теперь уместно...
МЭЛ ЛЮБИТ ЭВИ.
В его семье это традиционный
свадебный подарок.
- Круто!
- Это точно, верно?
Кого еще ты пригласил?
Ну...
твоя сестра в отъезде,
так что...
Подожди, на твоём девичнике
будут одни парни?
Девичники - это новые мужские
вечеринки, братья!
У Эви не много подруг.
Да, и знаешь, почему, Дилан?
Что ты хочешь сказать?
Между нами, ребята, вы спали
с каждой моей подругой.
- О, я - нет!
- Я про этих двоих. Без обид.
Неправда, это не совсем точно.
Не точно? Как насчет Дженнифер...
..Сюзанны, Стефани, Ребекки,
Рейчел и Луизы?
- Я не спал с Луизой.
- Нет.
Но ты занимался сексом с ее
старшей сестрой на вечеринке.
Пока Луиза спала в другой
комнате.
Сдаюсь!
Итак, какие планы?
Ну, у нас полно дел!
Я много думал об этом.
Но сейчас это уже неважно.
Почему неважно?
Вы ничего не отменили!
- Ты говоришь, что девичник будет?
- Почему бы и нет?
Вы хоть раз водили ее в ресторан?
С момента, как они расстались?
О, да ладно!
Мы должны отпраздновать
решение Эви не выходить замуж!
Она чуть не совершила огромную
ошибку, но она вовремя опомнилась!
Это заслуживает официального
признания.
Кроме того, у меня двое
маленьких детей,
и я не выходил из дома
после 22:00 с октября 2015 года!
Так что всё будет, парни!
И это будет дико!
Серьезно? Мы варим мыло?
Надо же! Кому нужны подружки?
O! Кто-нибудь пробовал
иланг-иланг?
- Это так чувственно!
- Правда?
Хорошо, давайте заканчивать.
Ради нас всех.
- Что дальше, леди?
- Я хотел бы закончить эту порцию...
5 минут!
О, боже!
- Что?
- Адвокат Хелен прислал письмо.
Он работает в субботу.
Это плохой знак, верно?
- И что он пишет?
- Хелен в ярости.
Моё последнее письмо для неё
было "оскорбительным".
Пустая угроза.
Типично для адвокатов.
Ты сравнил Хелен с Терминатором!
- Да, вполне обосновано!
- О, и я цитирую,
"Реальное зло из Терминатор-2, Судный день,
который является редким примером
сиквела, который круче оригинала".
Величайший фильм о жизни человека,
который был создан.
- Они вырвали мои слова из контекста!
- О, боже! Они пересмотрели список.
Она хочет всё, даже то,
что разрешала мне забрать.
Всё, кроме неоспоримых предметов.
- Что это?
- Вам лучше не знать.
Это единственные вещи,
на которые мы точно соглашаемся.
- Почему там мой свадебный подарок?
- Да? Это, наверное, ошибка.
Еще слишком рано, да?
Кажется, я неверно рассчитал?
Нет, 15:00. Самое время,
чтобы петь караоке!
А, это вы своим ранним бронированием
заставляете меня работать 14 часов в день!
- Она выглядит милой.
- Да, это точно!
Я дарю отличные подарки!
Это одна из 5-ти вещей,
которые я знаю!
Я думаю, что набор самурайских
ножей для кухни оказался не нужен.
Ну, эти ножи пришли с подставкой.
Резиновые чехлы для лезвий!
Это выглядело потрясающе!
Ты прав. Я попрошу их вернуть.
Ладно, джентльмены!
Пришло время спеть рок-балладу.
Для Эви.
Знаете, что, ребята?
Я не уверена, что готова петь в караоке...
У главной подружки невесты
такая щетина!
Не называй его так.
Извини. Друг невесты?
Это еще хуже!
Получается, ему нечего делать,
раз ты порвала с Мэлом?
Ты собираешься сказать ему?
Я практически была готова.
Но?
Всё так запуталось!
Люди были расстроены из-за свадьбы.
Я, вроде как, испортила им планы
или подвела их.
Люди любят свадьбы.
Они это переживут.
Просто, я думаю, я сейчас не готова
к каким-то большим решениям.
И не надо. Не торопись. Побудь одна.
Найди время, чтобы подумать.
Ну, почему всё так сложно?
Считаешь, это сложно?
Я оставил свою девушку,
чтобы растить семью
с мужчиной... в Техасе.
- Можешь себе представить, как это было?
- Да, я помню.
Я просто говорю, все люди страдают.
Но ты заслуживаешь счастья.
У него есть девушка.
И она очень милая.
Шампанское для девичника
бесплатно.
Похоже, остальное оплатит
кто-то по имени Мэл.
Да, извините, это устарело.
Мы хотели бы заплатить сами.
- Он оставил номер своей карты.
- Поверьте нам, леди,
он не будет за это платить.
Он оставил сообщение.
Для его невесты.
- Нам не нужно это слушать.
- Должна сказать, он был вежлив.
Мы передумали жениться.
Так что, это не девичник?
Вначале был девичник,
но теперь это просто вечеринка.
Извините, мне это кажется
немного запутанным.
Я не понимаю, почему вам это
кажется запутанным.
Мы собирались пожениться.
Потом я передумала.
- Что?
- Шампанское бесплатно только для девичника.
А это уже не девичник!
Значит, вам придется заплатить.
Хорошо!
Дил... Дил... эй, чувак!
Помнишь, какую рубашку я купил тебе
на день рождения в прошлом году?
Вспомни, темно-розовую!
Очень плотно прилегает к плечам.
100% шелк, на самом деле.
- Она не идёт тебе?
- Ты о чем?
- Я никогда не видел тебя в ней!
- О, да...
- Она была замечательной!
- Была?
Ладно, ребята! Вечер только начался.
Что дальше?
Дегустация сыра!
Ты что, серьезно?
О, черт! Теперь Хелен хочет вызвать меня
в суд из-за дерева бонсай.
Черт! Закон более жесткий, чем я думал.
Я выхожу из этого дела, Ангус.
- Отличная работа, Люк!
- Спасибо, друг!
И что мне теперь делать?
- Алекс, ты самый мудрый!
- Подумай. Если это важно, судись с ней.
Дай ей отпор.
Ты не видел Хелен, чувак!
Она - ужасная сука!
Тогда просто забери его.
Ты предлагаешь нам украсть бонсай?
Почему нет? Давайте накажем её!
- Хорошо. Где сейчас Хелен?
- Ее нет дома.
На самом деле, это не воровство,
правда?
Я забираю то,
что уже принадлежит мне.
У меня даже есть квитанция.
Кроме того, это маленькое дерево.
Возможно, она даже не заметит.
Давайте, черт побери!
Просто уточняю, мне отменить
дегустацию сыра? А, ребята?
- Ее точно нет дома?
- Нет. Она ужинает с родителями.
Она разместила видео,
как ее отец кричал на официанта.
Черт, Ангус! Классный дом!
Почему ты нас сюда не приглашал?
Хелен не считала это уместным.
Как мы это сделаем?
Хорошо. Я просто рассуждаю,
я могу забраться на тот эвкалипт,
пройти вдоль того выступа
и упасть в окно, в стиле коммандос.
Ха-ха!
- Я могу использовать ключи.
- О, чертов ублюдок!
Не могу поверить!
Она сменила замки!
Это возмутительно!
Люк, в стиле коммандос?
Да, но на самом деле,
здесь намного выше, чем я думал.
Есть другой способ?
Она всегда оставляет открытым
окно в ванной для вентиляции.
Из-за проблем с туалетными запахами.
Она очень чувствительна.
С туалетными запахами?
Всё в порядке!
Ох-ох! Извините, ребята.
Только в носках!
Хелен не любит, когда в обуви
по ковру.
Это у Хелен такие огромные ботинки?
Хорошо, все смотрят внимательно,
ищем ещё и самурайский набор ножей.
Это не цветок, да?
Конечно, это цветок.
Ясно. Где этот твой бонсай?
Черт возьми, что это?
Красиво, правда?
Деревья бонсай не бывают
такими большими, Ангус!
Бывают, Эви.
Ты понимаешь,
что это садовый бонсай?
- Это что, чугунный горшок?
- Верно.
И что там внутри, камни?
Ты случайно не подумал,
как мы его вынесем?
Мы же сможем его поднять, а?
Парни! Черт, мы же парни!
В прошлый раз, кажется,
не вы, ребята, выиграли
соревнования тяжелоатлетов.
Может, уберём этот столик,
чтобы очистить путь.
А кто этот парень на фото?
Мой одноклассник, Джейми.
Помните, он был на свадьбе?
Он был церемонемейстер.
Он был на мальчишнике.
Когда он танцевал, у него упали брюки,
а затем он сам упал с крыши.
Серьезно, не помните?
Как ты собираешься забрать
его домой?
Что?
Я имею в виду, после того, как ты
протащишь невероятно тяжелое дерево
через всю комнату, вниз по коридору
и через входную дверь,
как ты думаешь добраться
до своей квартиры?
Мы можем взять машину Хелен.
Прошу прощения за этот день.
Не надо.
Приехал Алекс, а это самая приятная вещь
за последнее время.
Тебе будет неудобно,
придется спать на диване.
На самом деле, я не против.
Я хочу, чтобы ты спала в моей комнате,
а я останусь у Абигайль.
Просто пока не найдешь
что-нибудь еще.
Очень мило с твоей стороны,
но, честно говоря, я скоро уеду.
Тогда это ненадолго.
- Ты не думаешь, что Абигайль будет возражать?
- Он хочет помочь. Ты ей очень нравишься.
Спасибо.
- Думаете, окно - это лучшая идея?
- Да. И, думаю, гравитация нам поможет.
Горшок!
Думаю, что если мы сможем вытащить дерево,
у нас всё получится.
- У всех телефоны при себе?
- Может, Дилан или Эви оставили?
Что за этой дверью, Ангус?
Это просто шкаф.
О, мой бог!
Хелен в шкафу.
- Мы должны убираться отсюда.
- Фигня!
Нет-нет-нет!
- Нашёл!
- Джейми?
- Что ты здесь делаешь?
- Ищу свой телефон.
Нет, я имею в виду, в моем доме.
Я просто проходил мимо.
В отчаянии заскочил в туалет.
- Но ты в шкафу.
- Я прятался.
Я думал, что вы грабители.
Ты сказал, что искал свой телефон.
- Правда?
- Откуда у тебя ключи?
Я их нашёл.
Подожди, ещё раз,
тебе нужен был туалет,
ты случайно проходил мимо,
и вдруг нашёл ключи
и потерял телефон...
в шкафу.
Да, это начинает звучать
как дерьмо.
Если вы будете меня бить,
можно не по лицу?
Просто завтра у меня презентация.
Это Хелен. Она будет звонить,
пока ты не ответишь.
- Ты часто бываешь здесь, а?
- Это не то, что ты думаешь.
Хорошо, вот как было.
- После того, как ты с той стриптизершей...
- Ее зовут Холли.
После того.
Я позвонил Хелен, как другу.
Она была так расстроена!
А потом мы встретились.
А потом мы снова встретились.
- И потом ты остался.
- Никто ничего не планировал.
Хорошо, тогда всё в порядке.
Пожалуйста, оставьте дерево.
Она никогда меня не простит,
если я позволю вам его забрать.
- Но она его ненавидит!
- Это неважно.
Все твои вещи здесь.
В этих коробках, на которых я сижу.
Может быть, когда они исчезнут,
??ты уйдешь.
- Не уверен, что это так.
- Она тебе не подходит, Ангус.
Думаю, нам нужно уйти.
Я позабочусь о нем.
О дереве.
Обещаю.
Надеюсь, ты относишься
к Хелен лучше, чем я.
Слушай, ты не видел
набор самурайских ножей?
Такие большие, довольно острые?
Теперь у тебя всё будет
по-другому, Ангус. С Холли.
- Что насчет дерева?
- Мы его оставили.
И всё остальное.
Оставь себе.
Это сталь тройной закалки, Ангус!
Как это может не нравиться?
Дело в том, что Люк, что ты, правда, покупаешь хорошие подарки.
Только не для других людей.
Да.
Интересно, есть ли у Дилана
та шелковая рубашка?
Ко-ни-чи-ва!
У меня не было мальчиков по вызову
с университета!
Ну, ты же должна оставаться молодой!
Ты не против?
Вообще-то, есть проблема,
что ты приходишь сюда все время.
Возможно, я не должна тебе этого разрешать.
Ты хочешь заставить меня
платить половину аренды?
Да.
И ещё, постоянное общение
меня утомляет.
Ты пахнешь лавандой.
Что это?
Ты выглядишь таким довольным!
Есть что-нибудь поесть?
Я голоден.
Там немного сыра в холодильнике.
Почему ты поешь Бонни Тайлер?
Кто знал, что мужчины
могут так хорошо делать мыло?
Да. Это мир, в котором мы живем.
Я думал, сегодня это может помочь.
Так и было.
Ты знаешь, что будешь делать?
Кажется, я всё испортила,
и, кажется, надолго.
ЭЛ ЛЮБИТ ЭВИ.
Спасибо, Эл.
<em>НАШЕ ВРЕМЯ</em>
Мы справились!
Ты в порядке?
Немного недоподготовлено.
Ты будешь отличным отцом.
Кто еще покупает мишку,
чтобы учиться менять подгузники?
Я делаю это за 15 секунд.
Дай мне ребенка в мехе,
и я тебе покажу!
Что, если я всё испортил?
Ты не мог.
У меня довольно богатая
история ошибок.
Как и у нас всех.
Наверное, это так.
Они даже не вскрыты!


Серия 3

В первый раз на терапии?
Нет, нет.
Да, я пробовал это раньше,
но не стал продолжать.
Не хочу бросать тень,
но мой последний терапевт, вроде как...
предложил мне мастурбировать
на открытом воздухе.
Что-то не припомню, чтобы я
давал клиентам такие советы.
И вам... помог свежий воздух?
Вообще-то, нет, если честно.
В нашей профессии, чтобы отправить
пациентов в Швейцарию,
мы говорим "мастурбировать
на горном воздухе".
Так это был эвфемизм?
Я не совсем уверен,
поняли ли они.
Это довольно скучная страна,
так что маловероятно, что они...
В любом случае, поговорим о вас, Люк.
Что я могу сделать для вас?
Ну... я...
Я хотел влюбиться.
Знаете, бабочки в желудке,
птицы на деревьях поют обо мне.
Вы знаете, как это. Но...
теперь...
Теперь я в ужасе.
- О, черт побери!
- Господи!
Листовые клещи!
Извините, вы всегда так работаете?
- Итак, вы хотели влюбиться.
- Да. Да.
И в чём проблема?
Ну, потому что я не хочу снова
чувствовать себя плохо.
И если я буду чувствовать себя плохо,
я не хочу, чтобы появились
старые привычки.
Например?
Хорошо, номер один -...
Все листья в этих маленьких
ублюдках!
Может, вернетесь к работе?
- К какой именно?
- Ну, я не знаю.
Зачем вы пришли в мой офис?
Я же сказал, я не хочу,
чтобы мне было плохо.
Но боль неизбежна, Люк.
Я ничего не могу с этим поделать.
Ни в малейшей степени.
Я зря к вам пришел, правда?
Это не для меня.
Я имею в виду,
не тратьте моё время.
?60 в час, наличными или чеком.
Ладно, мы будем продолжать?
Наверное, я просто не ожидал,
что почувствую это.
ВОСЕМЬ НЕДЕЛЬ НАЗАД
Я собираюсь выпить.
А, именинник?
- Шампанское, детка!
- Одно пиво для Люка! Кто-нибудь еще?
- Джонси!
- Привет-привет!
- С днем рождения, плохой мальчик!
- Как делишки?
Если бы они у меня были,
Всё было бы классно,
и шли бы они хорошо,
тебе не кажется?
Привет, я - Мария!
- Она не Мария. Она - Джонси.
- Абигайль.
АБИГАЙЛЬ
(ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ)
Так ты Абигайль? Из списка Дилана?
Эви, ты тоже в этом списке?
- Да.
- Ну, и я, может быть.
- Как ты всё успеваешь?
- Может, мы зайдем в бар?
Или сделаем что угодно
вместо этого разговора?
Ты мне нужен ровно на 5 минут.
Хочу кое с кем тебя познакомить.
- Правда? С кем?
- Пошли в мой кабинет.
- У меня нет кабинета.
- С кем ты меня познакомишь?
Я не хочу тебя с ней знакомить.
Мне просто нужно,
чтобы она увидела нас.
Ты помнишь Миранду?
- Девушку из группы?
- Верно!
Я думаю, что это серьезно.
Я имею в виду, она талантлива,
так что продолжаем.
Похоже, она не очень спешит
спать со мной,
а это говорит о том,
что у нее хороший вкус.
- Но вы нас не представишь?
- Нет, мне нужно, чтобы ты плакал.
- Настоящими слезами?
- Постарайся для меня?
- Зачем тебе это...
- Спасибо, что спросил.
Идея в том, что ты грустишь, понятно?
А я утешаю тебя,
и тогда ты благодарен мне
за мои слова мудрости,
или что я там сказал, понял?
Ее песни очень, очень эмоциональны.
Это ей покажет, что и я
эмоционален не меньше.
- Давай, чувак. Она смотрит?
- Нет.
И, честно говоря, ничего не получается.
Я не могу заплакать.
Давай! Это же мой день рождения!
Подари мне свои слёзы.
- Но я не расстроен!
- О, пожалуйста!
Придумай что-нибудь.
Что-то болезненное, неловкое
и навязчивое. Такое всегда есть.
Давай, детка! Копни глубже!
Хорошо... кое-что есть.
Конечно, кое-что есть!
Рассказ Абигайль на фестивале...
Я пробрался в конкурс,
где она его читала,
хотя она просила меня не приходить.
Это огорчило тебя, ты расстроен?
Нет, это больше похоже...
Мне кажется, это история случилась
с ней и с Эви, когда они впервые
встретились.
Но я не уверен.
Мне так кажется.
Дерьмо, чувак! Она специально
просила тебя не приходить на конкурс?
Да.
- Ну... я не знаю.
- И я - нет.
О! Получилось!
Ты выглядишь задумчивым и грустным!
- Это для меня, правда, очень важно!
- Как и Миранда - для меня.
Просто иди к ней и спроси.
Ты идиот? Я не могу этого сделать.
Никто так не делает.
Все так делают!
- Выглядит, как будто мы спорим.
- А мы спорим!
Пожалуйста! Ради меня!
Хорошо?
Подумай о мертвых носорогах.
Я не знаю, тебе надо заплакать.
Чертовски странный способ
прийти на вечеринку.
Ладно, хорошо, она видела,
что я грустный.
Иди сюда, чувак.
Черт возьми, Дил, ты шутишь?
Это потому что я грустный,
или ты пытаешься произвести на нее
впечатление?
50 на 50, но, знаешь, это хорошо.
Спасибо, дружище! Ты самый лучший.
Ладно, я пошёл.
Люк.
- О, привет! Как дела?
- С твоим другом всё в порядке?
С моим другом?
О, с Диланом! Да.
Знаешь, что, он переживает
трудные времена,
и ему просто нужна...
жилетка, чтобы поплакать.
Понятно. Это моя группа.
Джеймс, Пит и Бен.
- О! Привет, группа! Я - Люк.
- Привет.
- Тост.
- Тост?
Могу я купить тебе выпить, Люк?
Наверное, нет, дружище.
хотя я буду здесь... так что...
Друг Миранды без выпивки?
Так не пойдет. Пошли.
Знаешь, тебе не нужно покупать
мне выпить... Джеймс, Пит...
- Я - Бен. Нет, я не покупаю тебе выпить.
- Хорошо.
Миранда - прекрасная,
доверчивая девушка.
Возможно, она проглотила
твое представление -
- Моё представление?
- Не дёргайся.
Ладно, сдаюсь,
мне нравится Миранда.
Хорошо, она нам всем нравится.
Ты - верный друг. Ты спас её.
Я это оценил.
Я не стремлюсь к быстрому
развитию событий.
Я думаю, мы с Мирандой
можем быть вместе.
Мы все так думаем.
Вы все думаете, что мы с Мирандой
можем быть вместе?
Нет, каждый так думает
про себя и про Миранду.
- Я в нее влюблен.
- Господи!
Как и Джеймс, как и Пит.
Есть очередь, Люк.
И ты - в самом конце.
О, я так не думаю!
То маленькое представление?
Это было просто развлечение.
Это даже еще не закуска.
И сегодня вечером...
Что ж, сегодня вечером,
я предложу всё меню для дегустации.
И у меня есть прекрасная еда,
которую едят руками.
Надеюсь, ты голоден.
Еще хочешь выпить?
- Тянешь время?
- Да. Но я куплю тебе выпить.
Хорошо. В таком случае,
я пью шампанское.
- Я куплю тебе пиво.
- Пиво тоже хорошо.
Слушай, раз уж ты помогаешь
своему другу,
как ты думаешь,
ты сможешь мне помочь?
На самом деле, я не очень
хороший актер, так что...
- Ну что, это сработало?
- Время покажет.
Друзья, это Бен.
Он мой соперник в любви.
- Привет.
- Привет, Бен!
Ну, мне не очень подходит
этот ярлык.
О, мне все равно!
Мы с ним ещё разбираемся,
так что дайте нам время.
Пойдем, Бен.
- Я пойду в туалет.
- Я с тобой.
Хорошо.
- Так приятно быть вместе.
- Да.
Можно мне сказать...
ты мне, правда, очень понравилась,
когда мы встретились.
- Я дала свой адрес почты
вашему менеджеру.
- Ты шутишь?
Черт! Если бы он дал мне его,
я бы с тобой связалась.
Я не могу поверить,
как давно я уже там не работаю!
Предполагалось, что это просто
работа на лето, пока я заканчиваю книгу.
В конце концов, я подумала:
"Я не писатель, не так ли?
В лучшем случае,
я - портье-бармен,
который пытается набирать текст".
И что ты сделала потом?
Я уволилась и попыталась работать
с материалом меньше, чем книга.
Как хайку?
Да, точно!
Я начала с коротких рассказов.
Означает ли это, что теперь
ты собираешься написать роман?
Да. Я должна.
Приходится делать много
шагов назад,
прежде чем пойти
в нужном направлении.
Да, это, определенно, как у меня.
Боюсь, меня обвинят в трансфобии,
но вы, случайно, не заблудились?
Мужской не работает.
Там табличка, на которой сказано,
что я могу зайти в ваш.
Мои извинения.
И добро пожаловать!
Кажется, в этих кабинках я встретил
личность высшего класса!
Я - Роб. Вы здесь вместе?
Вы знакомитесь с нами
в женском туалете?
- Кажется, да.
- Это аморально.
Я в этом просто мастер!
На самом деле, мы пара.
- Помнишь?
- Да.
Это странно, что вы это забыли,
вам не кажется?
Нет, в самом деле.
Вы на самом деле пара, или вы просто
разыграете карту лесбиянок?
Это наша любимая карта!
Мы так и сказали на нашей свадьбе.
Да, это был особый день!
Ясно. Большое спасибо,
что потратили моё время.
- Пока, Роб!
- Пока, Роб.
Сколько карт, ты считаешь,
есть в общей сложности?
Дюжина?
Особенно сильна карта скорби.
Потому что все думают,
что ты заплачешь.
- Девочки, вы знакомы?
- Нет, нет.
- Привет, я - Миранда.
- Ой!
- Ой?
- Нет, Люк упоминал о тебе.
Упоминал...
Я принесу тебе выпить.
И захвати моему лучшему
другу Бену.
Рассчитаемся
в твой день рождения, Эви!
- Что, сегодня твой день рождения?
- Угу.
На самом деле, день рождения?
- Как дела?
- Хорошо.
Мы с Абигайль разговаривали
про первую ночь, когда познакомились.
Это было забавно.
Вы что, притворяетесь,
что знакомы друг с другом, да?
Она рассказала тебе ту историю?
Вроде того. Да. Я возьму выпить.
Сейчас вернусь.
Эй, банда!
Люк, ты мне нужен.
Боюсь, здесь очень
деликатная ситуация, Джонси.
Не будь таким эгоистом!
Я пытаюсь кое с кем переспать.
Что тебе нужно?
Ты не мог бы притвориться
моим кузеном или кем-то еще?
С какой целью?
- Он очень уважает семью.
- Угу.
Я думаю, он уверен,
что меня только что бросили.
- Тебя?
- Да.
Он довольно скучный, но очень красивый.
Я просто не могу упустить его!
Я полностью понимаю.
Я расскажу о радости, которую ты
приносишь в многодетные семьи.
Ты - клад! Ладно, пошли!
Эй, посмотри, кого я встретила!
Это Люк.
Я ее брат.
Я думал, у тебя две сестры.
Вообще-то, Люк - мой кузен,
но он всегда был мне как брат.
Это верно!
Вот такая большая у нас семья!
В наши дни невозможно
отличить кузена от сестры,
со всеми этими событиями,
и так далее и так далее.
Что ты здесь делаешь?
Здесь? Я на гастролях с ирландскими танцами.
У меня дар - летающие ноги.
- Будешь пива?
- Нет.
Нет, не нужно.
Что-то случилось?
Слушай... нам надо поговорить.
Ты постоянно со мной говоришь.
Ты беспокоишь меня
таким серьезным лицом.
Хотя бы поцелуй меня.
Ты какой-то сердитый,
но продолжай.
Я... слышал...
Я слышал твой рассказ на фестивале.
Я хотел послушать,
и, я думал, что ты просто стесняешься,
что я там,
поэтому я зашел и слушал,
как ты его читала.
Ясно. И что ты думаешь?
Это очень хорошо. Да.
- Это было подло.
- Я знаю. Я знаю.
В твоём рассказе есть персонаж,
который влюблен в своего лучшего друга,
-..и который пил с барменшей.
- Да.
Ты писала про Эви?
Эви в то время
была влюблена в меня?
Она сказала тебе об этом?
Я не знаю, могу ли я это
рассказать.
Вот почему ты не хотела,
чтобы я его читал?
- Да.
- Но почему?
Потому что это не моя история.
Не обо мне.
И я не думала, что ты когда-нибудь...
Извини меня.
Перед тем, как ты появился,
что, правда, очень здорово,
мы с Кристианом говорили,
что наши семьи - основа всего.
Это правда.
Мы любим собираться вместе,
поесть, поделиться новостями
и потанцевать.
Хочешь, я покажу тебе
несколько движений?
- Спасибо, не надо.
- Ты должен прийти на ужин!
- Познакомиться со всей семьей!
- В Ирландии?
Что ты делаешь в следующие выходные?
Мы отвезем тебя в бухту Голуэй
погулять и побродить перед обедом,
а потом немного пошляемся
в Старом городе в Дублине.
- Это же на другом берегу?
- Да, точно.
А вы из какой части Ирландии?
..возле горы Корк, деревья...
Рада была видеть тебя, Люк!
Не будем отрывать тебя от друзей.
Рада тебя увидеть.
Я тебя убью!
Это было первоклассное шоу!
Никаких заигрываний с моей кузиной,
Кристиан.
Она строгая католичка.
Рад познакомиться, Люк.
- Эй, мы можем поговорить?
- Хорошо.
Всё в порядке?
Когда мы встретились в первый раз,
ты была влюблена в Дилана?
Это сильно сказано.
Эви...
Извини, это самый неудобный момент,
который у меня был!
Хуже, чем разрыв с Мэлом?
Это низко.
Это как-то связано?
Мэл - отличный парень.
Просто не был...
Просто он мне не подходил.
- Ты влюблена в Дилана?
- Нет!
Пожалуйста?
Да.
Я, наверное...
Влюблена. Думаю, да.
- Я ничего не говорила.
- Как давно ты в него влюблена?
До Мэла, может, года два.
- И ты никогда ничего не говорила!
- Что ты делаешь?
Я пытаюсь понять, почему я.
Дилан, на самом деле, любит тебя.
Я знаю. Он сказал, что любит меня.
Ну, вот и всё!
Но, знаешь, он солгал мне,
что не спал с тобой.
Я думала, он не хочет,
чтобы я краснела.
Я не знаю.
Кажется, мне нужна сигарета.
Этот парень сходит с ума.
Благодаря Люку,
я теперь должна обсуждать,
хорошо ли быть девственницей
или нет,
хотя ни один из нас
не является девственником,
и мы могли бы заняться сексом,
вместо того, чтобы стоять
и говорить об этом.
Что с тобой?
Ты как будто съела плохую креветку.
Я в порядке.
Просто...
я очень долго ждала
одного серьезного разговора,
и, я думаю, я его начала...
совершенно не тем человеком.
О каком серьезном разговоре
мы говорим?
О самом серьезном!
Ну, ты все еще можешь поговорить
с нужным человеком,
или у тебя была одна попытка?
Я не знаю.
Подожди секунду!
Позволь мне сказать прямо.
Ни один из вас, болванов,
никогда не подкатывал к ней?
- Не было времени.
- Еще слишком рано.
Ладно, парни, эта ситуация
явно зашла в тупик.
Такое трехстороннее противостояние
почти всегда заканчивается
предательством, возможно, убийством.
Мы выпроваживали парней
и красивее, чем ты.
Да, помните Джоша
с его элегантными руками?
- Мы отшили его.
- Да, отшили.
Ладно, у меня есть не только руки,
мальчики.
Чувак, что ты делаешь?
У меня тут с парнями
намечается романтический ромб.
Мы просто выясняем
правила взаимодействия.
- Ты хорошо знаешь Миранду?
- Я знаю ее достаточно.
Ты говоришь, что хочешь что-то изменить,
но спарринг закончился...
снова повторяется то,
что было с Илоной.
Чувак, что с тобой?
Послушай, извини. Не обращай внимания.
Встретимся позже.
Эй, Дил, я выиграю!
Я выиграю ради нас!
Что с тобой?
Я хочу, чтобы ты
сказал мне правду про Эви.
Я уже сказал.
Мы дважды спали вместе.
В первый раз, когда познакомились,
а затем еще раз, позже.
И это всё, честное слово...
Ты когда-нибудь был в нее влюблен?
Я знаю, об этом трудно говорить,
но ты должен быть честным.
- Я не знаю.
- Да, был!
Ладно, она мне нравилась...
-..некоторое время.
- Когда?
- Что когда?
- О, да брось!
Когда ты в нее влюбился?
Год назад.
Меньше года назад.
После того, как мы спали вместе...
Я постарался забыть об этом.
Я был в плохом состоянии и...
..она разбудила меня.
Когда она была с Мэлом?
Да.
Затем она обручилась и...
- И что?
- И всё! Вот и всё.
- Когда ты разлюбил ее?
- Невозможно ответить!
Но ты же понимаешь,
почему я спрашиваю об этом!
Когда ты...
когда ты позвонил мне,
когда ты звонил нам всем...
Да, я пытался жить дальше.
И мне это удалось, и вот я здесь.
Это было не так давно.
Нет, я знаю.
Она по-прежнему любит тебя.
Посмотри на свое лицо.
Я спросила ее, прямо,
и она сказала, что не чувствовала
того же самого к Мэлу.
Это не моя история,
чтобы рассказывать ее, верно? Но...
Мне кажется, что вы любили друг друга
в течение очень долгого времени,
но только как-то неправильно.
Вот как мне кажется.
И если ты еще
хоть чуть-чуть любишь ее...
А ты любишь. Я это знаю.
Абигайль...
Первое имя в твоем списке
в алфавитном порядке, верно?
Утром мне будет больно.
Я куплю пачку сигарет.
И выкурю их все.
Послушай, мы должны поговорить о...
Тут не о чем говорить.
Ты не плохой человек.
Никто не виноват.
Но я просто...
Всё было хорошо.
И, я надеюсь, у вас всё получится.
Прощай, Дилан.
И что, я должна отказаться
от этого парня, как ты думаешь?
Потому что я давно над ним работаю.
Извини, Джонси, я прослушала.
Прости.
- Что я делаю?
- Господи, и ты тоже?
Дилан задаёт один маленький вопрос,
и всё здание рушится.
И я сам это понимаю.
Я даже не знаю Миранду!
Но как только есть конкуренция,
как только есть игра,
я делаю стойку, как борзая.
Понимаете, я вижу кролика
и бегу, бегу, бегу.
Это бег по кругу.
Просто мне это нравится.
И я хорошо делаю то,
что вредит мне.
Надо же! Всё прошло,
у всех сегодня тяжелый день.
Я не хочу получить нервный срыв.
Ладно, давай. Давай посмотрим
на эти твои ирландские танцы,
бесстыжая скотина!
- Хочешь танцевать?
- Да, хочу!
Эви, ты не против?
Нет, нет.
Пошли!
Я люблю тебя.
Давай уйдем отсюда?
Нам надо много о чем поговорить.
Я знаю.
Может, начнем завтра?


Серия 4

ЭВИ
Новый день!
- Что? Что-то с ребенком?
- Нет, с тобой!
Что? Что со мной?
Ты так храпишь, как будто
вот-вот умрешь... вот так...
Да, я иногда храплю,
когда устаю.
Нет, я знаю, как храпят,
но это что-то другое!
Может быть, это из-за того,
что ты всю ночь вертишься.
- Только если я просыпаюсь.
- Ты вертишься всю ночь!
Благодаря твоему храпу,
я не сплю всю ночь.
Это из-за того, что ты вертишься.
Одно из-за другого.
Я курица. Ты - яйцо.
- И что было первым? Не я.
- Эй!
Слушай, я думаю, мы просто устали.
Сегодня я могу поспать
в своей старой квартире.
Просто... ну, и матрас здесь
старый.
Да! Матрас просто ужасный!
Да, и он провисает,
это тяжело...
Вот что не так, верно?
А если бы тебе было удобно ночью...
- Ну, я бы спала, а ты бы...
- Даже не сопел!
Вот в чем проблема!
Его надо выбросить к чертям!
О чем ты думаешь?
Я думала, всё ли в порядке
с Абигайль.
Думаю, да.
Я думаю, сегодня мы должны
просто наслаждаться моментом.
У меня есть такая привычка...
Я знаю твои привычки.
Давай не думать ни о чем серьезнее,
чем чашка чая?
Я бы с удовольствием!
Я не говорю, что я это сделаю,
просто...
Если мне придется покинуть город,
могу я не платить за квартиру?
Или... может, я смогу
разорвать контракт раньше?
Я просто хотела узнать,
какие есть варианты.
- Невероятно! Невероятно!
- Ты не спишь, хитрый засранец?
Ты пытаешься скрыться,
даже не оставив на тумбочке
записку с благодарностью!
Нет, я вставала искать ручку.
Ладно, я просто оставлю отзыв
на сайте путешествий.
- Скажи честно, ты хотела улизнуть?
- Да ладно! Это классика!
Ты сам делал это миллион раз!
Лично я этого не одобряю.
Это намек, что мне стыдно.
- А мне не стыдно.
- Что ж, мне тоже.
Но это попытка по-тихому одеться
и выйти на цыпочках
подразумевает, что кто-то пытается
чего-то избежать.
Думаю, это просто тактично.
Предоставить другому человеку
выспаться полных 8 часов!
Нет. Вот что надо сделать -
потряси другого человека,
мягко, конечно.
Скажи ему хороший комплимент,
а затем уходи.
Джонси! У тебя гладкие
и ароматные бёдра,
но я сейчас уйду, потому что у меня
урок сквоша.
- Урок сквоша?
- Да.
Я не могу тупо бродить по корту
с ракеткой!
- Надо учиться!
- Ах, прошу прощения,
но жалкое оправдание для ухода -
это намного хуже, чем уйти тайком.
- Правда?
- Да.
- Ты серьезно?
- Почему нет?
Смотри, чтобы остаться на одну ночь,
требуется темнота, алкоголь,
и желание почесать то, что чешется.
Но сейчас?
Стоп! А сейчас свет, похмелье,
и то, что надо было почесать,
хорошо и по-настоящему почесали,
мой милый и сладкий!
Нет. Ты думаешь об этом
неправильно.
Люк, мне нужно...
- О! Привет! Что ты здесь делаешь?
- Я прошлой ночью занималась сексом с Люком.
Ой! Как хорошо!
Ничего, что я вломился?
- Нет. Всё хорошо. Мы уже закончили.
- Разве?
Может, мне вернуться позже,
если мы не определились?
- Нет. Всё решено.
- Люк, ты согласен?
- Что случилось, чувак?
- Ладно, хорошо,
Холли неудобно на моем матрасе.
И я хотел...
Его пружины сдохли давным-давно!
- Серьезный износ, детка.
- Можешь передать мне мои трусы?
Думаю, из-за беременности тело Холли
не очень хорошо реагирует
на обычную кровать.
- И знаете, что нужно сделать?
- Звучит так, словно надо что-то делать.
В общем, нам нужен новый матрас.
Ладно, я пошла.
Люк, отличная работа, пять звезд!
Просто... у меня умер отец.
Боже, Джонси, сочувствую...
Нет, на самом деле он жив, но я
получила урок сквоша, чтобы
воспользоваться этим. Прощай!
Ты понял, у кого, действительно,
потрясающий матрас?
Черт побери!
- Извини.
- Привет! Извини.
Все нормально, просто...
Простите, можно уточнить?
У вас что, был секс?
Вы - близкие друзья, и, возможно,
есть нормальное объяснение,
почему вы вдвоем голые
в одной постели.
- Нет, у нас был...
- Да. Мы...
Не нужно стесняться.
Мы все были в таких ситуациях.
Ну, кроме Люка. Но мы были.
У вас как у Люка с Джонси,
или это что-то другое?
- Что?
- Секс по дружбе?
- Нет. Нет.
- Нет.
Круто! Черт побери! Молодцы!
Ты чего заходил?
Да. Спасибо, напомнила!
Матрас.
Я хотел узнать,
у вас хороший матрас?
- Очень приятный.
- Можно мне?
Да! Отлично пружинит!
Можно я узнаю детали?
Хорошо.
- Это для Холли.
- Ангус!
- Я здесь!
- Серьезно, я уже...
почти убедил Джонси...
Не может быть!
- Может.
- Еще как может!
Боже мой, ты тоже это видишь?
Да! И у них не так,
как у тебя с Джонси.
Извини, а что там у Люка
с Джонси...
Это круто! Это, правда, круто?
Я имею в виду, ребята, вы вместе?
Вы любите друг друга?
Я - да.
- Я же здесь голая!
- Не волнуйся об этом, крошка!
Ангус, иди сюда, чувак!
O! Четверо на матрасе,
и он всё ещё не провалился!
Класс... у меня сейчас
столько эмоций!
- Для меня это было шоком!
- Парни!
- Тебе что, тесно?
- Ну...
Тесно, да? Хочешь свободы?
Как в старые времена?
- Всё хорошо, можешь полежать с нами.
- Можно?
Смотри, это было сказано
недостаточно твердо, верно?
Ангус прервал ваш секс?
- Ангус, ты прервал их секс?
- Мы пили чай. Все нормально.
Знаете, что? Продолжайте!
Пойдем, Ангус,
мы тут пятое колесо.
Все хорошо. Можете остаться.
Я вам нужен? Я люблю вас, ребята,
и я вам помогу!
Вы почувствовали
какую-то неловкую паузу?
Так я наполню это дерьмо разговором
в течение всего дня. Легко!
Дело не в том, что нам нужно,
чтобы ты остался. Это нечто большее.
- Может, давайте уже вставать?
- Ладно, хорошо. Сначала уйдем мы с Ангусом.
Да!
- Значит, мы должны вставать?
- Думаю, да, мы, вроде как, обещали.
У Люка всё в порядке?
Мне кажется, он немного...
Да, вспомнил "третье колесо".
Может, нам стоит пригласить его
в паб вместо того, чтобы идти на свидание?
- А мы идем на свидание?
- А разве нет?
Я не знаю.
Мы всё это пропустим?
- Мне все равно пора вставать.
- Большие планы?
Мне нужно забрать свои вещи
от Абигайль.
Я оставил там кое-что,
и она написала смс.
Конечно, пожалуйста.
Ладно, это может подождать.
Еще чаю?
Я налью.
Мне придется идти по комнате,
голой, при дневном свете,
и я думаю, ничего страшного,
если ты посмотришь.
Так что можешь смотреть.
Доставка в тот же день?
Замечательно!
Да, я заплачу дополнительные
20 фунтов.
Тысяча пружин ручной работы!
- Это очень дорого?
- Нет, всё хорошо.
Ты, моя любимая, будешь спать,
как убитая.
Да, 126-89......
Привет! Всё будет по-старому.
Мы просто хотели, чтобы вы знали.
И... завтра мы все идем в паб.
Вместе.
Звучит здорово!
Это так странно, чувак!
Неделю назад я говорил Абигайль,
что люблю ее,
и я думал, что люблю,
но теперь я ее не люблю, и я с Эви.
Это не странно, чувак. Это Дилан версии 1.
Я имею в виду, это классическая версия Дилана.
- Нет. Нет, это...
- Это сущность Дилана!
- Только не облажайся.
- Мы не облажаемся.
Она - нет. Но ты можешь!
Что? Почему я?
- Перестань!
- Почему перестань?
Я видел, как ты влюблялся дюжину раз.
Может, больше.
Я никогда не видел тебя в отношениях
дольше четырех месяцев.
Вот что я хочу сказать.
На этот раз это важно.
- Если ты всё испортишь...
- Или если она...
Это разлучит нас всех троих.
Это так просто не обойдётся!
Нравится нам это или нет,
но мы - любовный треугольник,
где я - несексуальный участник.
Слушай, я вполне могу пережить
"пара плюс я".
Но "я плюс двое людей, которые
не хотят сказать друг другу...", черт!
И это всё на твоих плечах,
Дилан.
Поэтому... не облажайся!
Сейчас должен быть наш
медовый месяц.
Тогда что ты здесь делаешь?
Возвращайся в постель!
- Я пришел сюда успокоить тебя.
- Считай, что успокоил.
Ты бросаешь меня одного?
Ты что, уже передумал?
Нет! Я просто хочу, чтобы всё
было просто! Хотя бы неделю.
Разве мы этого не понимаем?
Знаешь, забудь, что я сказал, хорошо?
У вас всё будет хорошо.
Я искренне рад за вас!
Если один из моих друзей нашёл
своё счастье, это отличный день!
А если двое лучших друзей
в один же день?
Откройте шампанское!
Просто не облажайся.
Послушай, самое захватывающее -
это начало эпохи двойных свиданий.
Свидания - это когда два человека
пытаются думать о том,
что у них может быть общего,
а теперь я могу ходить в паб
с двумя близкими друзьями,
и всё равно это будет считаться свиданием!
Так что все выигрывают.
Мы даже можем вместе
вернутся домой!
Единственное, чем мне придется
заниматься самостоятельно -
это секс.
Чертовски хороший матрас!
Оцени, как пружинит!
Извини, я должна была...
Всё хорошо. Нам некуда спешить.
- Ты проверил ванную?
- Да, да.
Хорошо. Если я найду
что-нибудь ещё...
Не беспокойся об этом.
- Я отправлю тебе.
- Как легче.
Это как обмен пленными
во времена Холодной войны.
Встреча на границе, обмен,
а потом...
- Спасибо. И...
- Не надо.
Я просто хотел спросить,
всё ли в порядке.
Я знаю, что ты хотел.
Всё будет хорошо.
Носки, трусы, пара футболок,
слегка несвежих.
Можешь идти, мой друг.
Ты с ней?
Я знаю, это не моё дело,
но я просто спросила.
Ты понимаешь, почему.
Можешь не отвечать.
Да, думаю, мы будем вместе.
Это хорошо.
Я, правда... я...
Как ты считаешь, он не передумает?
Мне кажется, до него дойдет...
..в какой-то момент к 80-ти годам,
и то - после обеда.
И две недели спустя вы умрете
в объятиях друг друга.
Да. Хламидия никогда
полностью не излечивается.
Но его нет довольно долго.
Он забрал свои вещи,
когда ушел?
Может, он хотел сбежать с цирком?
- Угу.
- А может, быстрый перепих с Абигайль?
- Эй, это обидно!
- Извини.
Нет, думаю, у вас всё будет хорошо.
Всё так сложно.
А я мечтала, чем всё это закончится.
И я даже не знаю,
хочу ли я детей,
но почему-то в моей голове
стоит такая картина...
коттедж...
с дюжиной бегающих детей,
и я, толстая и довольная,
с кучей опубликованных книг.
И я любима.
Но в такие ужасные дни,
как этот,
я понимаю, что ничего подобного
не случится.
Прости.
Нет, я понимаю... я понимаю.
Я тоже долго это чувствовал.
Но сегодня уже нет?
Сегодня я не знаю,
что я чувствую.
Ответь.
Она беспокоится, где ты.
- Нет...
- Прости, ты должен ответить.
В любом случае, тебе пора.
Я могу остаться.
Я не хочу, чтобы ты оставался.
Я бы хотел, чтобы мы были друзьями.
Когда ты захочешь...
Ну, если захочешь...
Мы живем в одном городе,
и ты - отличная девчонка.
Хорошо.
Хорошо. Уходи.
- Ну?
- Да.
Очень комфортно!
Очень здорово.
Хочешь, проверим его в деле?
Нет, не нужно!
Может, немного оральных ласк,
и посмотрим, что получится?
Или просто, черт возьми, выспимся!
Наконец-то!
Я не уверена, что дело в матрасе.
Нет, в матрасе. Определенно.
Плохой сон вызывает хаос
в твоем уровне кортизона.
- А он превращает людей в монстров!
- Но я боюсь, что...
Давай, засыпай.
Просто спи, и всё.
Думаешь, это причина,
почему мы ругаемся?
Я в этом уверен.
И я сожалею, что мы так долго спали
на плохом матрасе. Я идиот!
Я люблю тебя.
Просто закрывай глаза и спи.
Хорошо.
Да. Давай. Засыпай.
Я буду смотреть, как ты это делаешь.
Засыпай.
Подари себе 10 прекрасных часов
безмятежного отдыха.
Лечебный успокаивающий отдых
на матрасе, сделанном
из 1000 пружин ручной работы.
- Ангус!
- Я понял.
Да, я все равно в городе,
так что это не проблема.
Ты сейчас в каком баре?
Да, я его знаю. Я его хорошо знаю.
Серьезно, этот бар мне нравится,
поэтому я приеду и найду тебя.
Буду счастлив!
Привет, незнакомец!
Привет! Извини, это заняло...
- Всё хорошо?
- Да.
Это было нелегко,
но всё хорошо.
Будешь ложиться спать?
Определенно.
Только дай мне...
- Ты уверен, что всё в порядке?
- Конечно.
Просто ты ведешь себя как-то...
Как?
Я не знаю. Всё в порядке?
- Что ты спрашиваешь?
- Ничего. Я просто спрашиваю,
всё ли с тобой в порядке.
Я дважды ответил на этот вопрос
за последнюю минуту.
Да, и каждый раз
твой ответ - полная чушь!
Ты отвечаешь таким тоном,
будто откусываешь мне голову.
Потому что ты не веришь,
что всё в порядке.
Как я должен тебя убедить?
Что сделать? Что сказать?
Ты должен сказать, что не всё в порядке!
Притворяясь, что всё в порядке,
мы попали в этот бардак!
- В какой бардак?
- В последний день.
- Что?
- Он ещё спорит! Дилан, что касается меня,
я не в порядке!
Спроси меня, я не в порядке!
Всё было плохо. Просто ужасно!
Я чувствую себя отвратительно!
Хорошо, что это отвратительно.
Только психопат расстается
с бывшими, не переживая о них,
и забывает о них в тот же день.
Я чувствую себя виноватым.
Как будто меня отравили.
Но сегодня я не хочу грустить.
Я хочу целовать тебя.
Мы будем целоваться.
Обязательно!
Но такова цена.
- Доброе утро!
- И вот, мы снова здесь.
Кажется, да.
Было очень мило с твоей стороны
вернуть мне 10 фунтов.
Да, представляешь,
они лежали там, на ковре.
Мне совесть не позволяла
долго на них смотреть.
Да, после того,
как я сама бросила их там.
Понятно. Ты их обронила.
На ковер. Понятно...
Ты их просто обронила,
но это могло случиться с кем угодно,
правда?
Я не могу утверждать,
но мне нравится, что ты был ласковым.
И очевидно, тебя нужно подбодрить,
иначе ты не разыскал бы меня
с таким смешным оправданием.
Черт, ты из жалости! Да.
Очень великодушно с твоей стороны.
Нет, нет. Я думаю, у нас это взаимно.
А теперь, будь джентльменом,
найди моё бельё,
которое я бросила на ковер?
Возможно, тебе хочется
немного тут поваляться?
Нет.
Куда мы пойдем сегодня?
Я не знаю, чувак!
Может, что-нибудь поедим?
Давайте сделаем карри?
Один день, и вы уже не боитесь
пукать от карри? Это пахнет уверенностью.
Дил, у неё потеют ноги?
- Люк!
- Они такие горячие!
- Всем привет!
- Какой новый матрас?
- Да, очень удобно.
- Холли довольна?
Ну, есть и хорошая, и плохая новость.
Матрас ей понравился, но она хочет,
чтобы мы сделали перерыв.
Она, вроде как, меня оставила.
Если честно, я чувствую себя выпотрошенным.


Серия 5

Ангус?
Срочно на семейный совет.
- Что? Зачем?
- Мы беспокоимся о тебе.
- Я в порядке.
- Ты отмываешь кухню.
Думаю, гигиена - это правильно.
Ты переставил набор специй
третий раз за неделю.
Я пытаюсь придумать,
как их расставить.
В алфавитном порядке?
По размеру крупинок?
По книге рецептов?
Это проблема.
Это та проблема,
которая тебя беспокоит?
Да.
МАРТА
ПЯТЬ НЕДЕЛЬ НАЗАД
Эви, это худший день в твоей жизни?
Всё будет хорошо,
мои родители - люди простые.
Что ж, когда я слышу: "Я хочу,
чтобы ты познакомился с моими родителями",
на самом деле, я слышу:
"Пора разойтись".
Я уже знакома с ними.
Не как будущая жена Дилана.
Он - их единственный ребенок,
золотой ребенок.
Это не вечер "знакомства с родителями".
Это празднование их годовщины.
Это еще ответственнее!
Как вообще можно дожить
до их эпической годовщины?
Теперь я начинаю волноваться.
Они просто обнимут нас
или что-то в этом роде.
Что, кстати, объясняет,
как Дилан
оказался таким крепким
и готовым убивать,
хотя рос на этой ужасной улице!
Тридцать лет в браке!
- Мне удалось только три.
- Плюс помолвка.
Это длилось всего пару месяцев.
Но спасибо, что напомнила.
Подумай, как тебе повезло,
Кудряшка!
Брак - это религиозный заговор,
который заставляет женщин
терять надежду на секс
и сосредоточиться
на приготовлении пищи.
- Это общеизвестно.
- Аминь.
Кто-то готовит ужин?
Как хорошо звучит!
Не мог бы ты сделать что-то полезное?
Закуску или что-то еще?
Я еще не голоден, так что...
Я не о том!
Слушай, ты пришел помочь!
У нас мало времени!
Я не хочу, чтобы сюрприз был в том,
что нам не удалось организовать
вечеринку.
Салют!
Питер!
Надо же!
- Посмотри на себя! Это щетина?
- Да, я начал бриться.
Это главная новость.
Это Эви, моя подруга.
- Эви, это Питер.
- Здравствуй.
Один из старых деловых партнеров
Джулиана. У меня полно шрамов,
чтобы это доказать.
Рада познакомиться.
- Кстати, это была метафора.
- Да.
Физического насилия не было.
Я имею в виду, он был
совершенно не организован.
Откуда ты выкопал этих людей?
У меня есть телефонная книга мамы,
и я обзвонил всех.
- Всё в порядке?
- И Марта Уэллс здесь?
А что?
- Твои родители просили ее приехать?
- Нет. Это вечеринка-сюрприз.
Вообще-то, я не паникер,
но мне кажется,
твои родители не будут в восторге,
увидев ее. Дурная кровь.
- Вот черт. Ты шутишь?
- Нет.
Они вот-вот приедут.
Хочешь, я поговорю с ней?
Я же сказал, я очень умный.
Нет. Поговорить с ней должен я.
Какая она?
Она внутри.
Бирюзовый блузон.
Зеленое платье.
О, господи! Все виды
австралийской выпивки!
Смешно и... это правда!
К счастью, я принес свою.
Флер де ла Клариси.
- Нравится?
- Очень!
Да. Провансальская Роза,
-..но это наш секрет!
- Разумеется!
Я привез с собой немного,
когда был в Авиньоне.
И, можешь себе представить,
я был до неприличия доволен собой!
И с легкой руки, мама,
большое спасибо!
Жизнь слишком коротка
для дешевого вина.
Не могу не согласиться.
- Ангус Бейкер.
- Питер Мелроуз, привет!
Я не мог не заметить, что вы приехали
на прекрасной старинной машине!
Моррис 1000 Трэвелер, 1969 года.
Элегантность в сочетании с объемом!
Настоящая мечта!
Это первое, что я купил,
после того, как развелся.
Я тоже развелся.
Ангус, позволь сказать тебе,
лучшее, что я когда-либо сделал -
это развелся
и начать жить для себя,
для себя одного.
Но это только между нами, не так ли?
Да.
- Что мне ей сказать?
- Не знаю. Просто попроси ее уйти.
- Но почему?
- Потому что... дурная кровь?
Надо использовать эту фразу?
Дай мне минуту.
- Ты слишком много думаешь.
- Нет, я недооценил это...
Чувак, похороны моей бабушки
были более крутыми, чем это.
В моей семье сплошные алкоголики.
Я просто выбит из колеи, Джонси.
Слушай, это вообще так странно!
Я имею в виду, зачем праздновать,
что кто-то прожил с кем-то 30 лет?
Кто сказал, что они должны были
потратить друг на друга 30 лет?
Это как поздравлять двух человек за то,
что они взялись за руки
и спрыгнули вместе с утеса.
А ты...
Я не согласен. Эту вечеринку
вполне можно украсить,
только не знаю, чем. Есть идеи?
Может, секс?
Продолжай.
- Это всё, что я могу придумать.
- Продано!
А еще скажи мне вот что,
мы вернёмся до прибытия родителей?
Ну, это зависит от тебя, тигр.
Я буду исключительно стремителен!
Мы успеем.
- Если мы их пропустим, то пропустим.
- Отлично!
Леонардо да Винчи,
сэр Исаак Ньютон, Вольтер...
- Что у них общего?
- Венерическая болезнь?
Они все холостяки.
Почетный знак.
Кто знает, если бы Ньютон был женат,
возможно, у нас не было бы
силы тяжести.
Да!
- Вы не скучаете по своей жене?
- Я ни о чем не жалею.
Сейчас она снова вышла замуж,
у нее всё хорошо.
Я очень надеюсь, что она счастлива,
как я.
И вы не боитесь умереть
в одиночестве?
"Не бойтесь смерти,
бойтесь неадекватной жизни".
Бертольд Брехт.
Читаешь немецких поэтов?
<em>Говорят по-немецки.</em>
У тебя нет времени
так долго это решать.
Извини. Дилан!
Ты меня не помнишь.
В последний раз я тебя видела...
когда ты ходил под себя.
Это не очень хорошая история.
Я - Марта.
Привет... и добро пожаловать.
Спасибо.
Вот в чем дело, Марта.
Я пригласил на эту вечеринку много людей,
не посоветовавшись с моими родителями,
потому что хотел, так сказать,
устроить сюрприз.
Я хотел бы знать, кем все эти люди
приходятся моим родителям?
Как мы познакомились?
Скорее, волнует другая сторона,
как мне... разместить людей
за столом.
Ну, это было давно!
Нам интересно, как все эти люди
связаны с Джулианом и Джени.
Я не связана ни с одним из них.
- О, связаны в широком смысле!
- Едут!
Спрячьтесь. Просто спрячьтесь.
Мне идти за вами?
Нет, на самом деле,
можете просто спрятаться от них?
Сидите в другой комнате
и не высовывайтесь.
Извините, мне нужно идти.
- Все вниз, вниз!
Дом, милый дом!
Я сегодня перезанималась
пляжной йогой!
Ужас!
Я думал, мы можем подняться наверх,
и протестировать несколько
новых поз.
Кому нужно наверх?
Мы собираемся заняться любовью,
верно?
Мне так надоела чертова йога!
Как и тебе.
Заткнись и снимай штаны!
У меня уже встал.
Сюрприз!
"Гип-гип!"... Нет?
Дилан?
Сюрприз! С годовщиной!
Сюрприз!
Иди сюда, Дил!
Эви!
- Иди сюда, Дил...
- Ах, сколько людей!
Спасибо.
Я же говорил, они любят обниматься.
Но мы должны пойди и всё уладить.
Развлекайтесь!
- Куда она делась?
- Может, она ушла?
Я сказал ей спрятаться.
Может, она спряталась?
Разделимся?
Если мы ее найдем ее,
нужно ее выпроводить как можно тише.
Ладно, хорошо.
Не могу поверить, что ты никогда
раньше занимался сексом
на открытом воздухе.
Должен сказать, я не люблю
всю эту грязь.
И кроссовки у меня новые.
А, теперь я понимаю, почему.
Похоже, вот хорошее место.
Земля чистая и мягкая, пружинит,
хороший вариант.
Мне кажется, это не очень
далеко от людей.
И ты очень громко говоришь.
- Люди любят вокал.
- Да, но ты ревешь, как медведь.
Занято!
Марта? Это Эви, подруга Дилана.
Ты не знаешь, как долго
мне прятаться?
Я имею в виду, тут есть туалет,
и это удобно, но...
Кто-то сказал...
Возможно, это не так,
поэтому, пожалуйста, не обижайтесь,
но было сказано, что Дилан
не должен был вас приглашать.
Речь идет о какой-то дурной крови
в прошлом.
Я надеялась, что пригласив меня,
они хотят помириться.
Маловероятно после того, что было,
но я надеялась.
У нас был роман.
Я думала, все знают.
Думаю, Дилан ни о чем подобном
не знает.
Это было так давно!
Это может показаться унизительным,
но мы можем тайно вывести вас отсюда.
Я бы не хотела устраивать сцену.
Только ради Дилана. Пошли.
Марта! Как дела?
Всё хорошо.
Вообще-то, я уже ухожу.
Ты можешь остаться.
Это мило, но мне, правда,
нужно идти.
- Джени!
- Марта!
Тогда я пошла. Пока!
Я позвонил почти всем в твоей
записной книжке. Я не знал...
Нет, я был рад видеть ее.
- Еще вина?
- Я могу передвигаться
с бокалами в каждой руке.
- Поздороваться с кузенами.
- Мы сейчас подойдем.
Они все так рады! Я даже прощаю вас
за внезапный сюрприз.
Давайте, идите, пейте, танцуйте!
Что ж, всё прошло хорошо.
Кажется, здесь собраны первые
издания!
Знаешь, я встретил отца Дилана,
о, боже, сто лет назад, на антикварной
книжной ярмарке в Антверпене,
и с тех пор дружу с ним.
Я бы читал весь день, если б мог.
А почему не можешь?
В прошлом месяце в виде развлечения
я решил читать о нейробиологии.
Я проглотил кучу
медицинских журналов,
а потом вернулся к статьям
какого-то Тимоти Лири из 60-х годов.
Увлекательный обзор
экспериментов с наркотиками
через объектив современной науки.
Питер, я так рад,
что встретил вас!
Я уже начал думать, что жизнь холостяка
очень одинокая.
Лучше подумай, что общественное
восприятие наркотиков
должно быть более прогрессивным,
учитывать и праздник, и возраст.
На самом деле, когда думаешь об этом
становишься, полным психом.
Да. Полагаю, да. В любом случае,
я говорю - спасибо за...
Эти взлеты и падения!
На мой взгляд, никакое количество
наркотиков это не исправит.
Я искренне в это верю.
Ну, да, хотя это мнение
немного спорно,
но, в любом случае,
я хотел сказать...
Это что, кокаин?
Да.
Предложить тебе?
О чём думаешь?
Ну...
Я думаю, что сам акт,
разумеется, был безупречен.
Это тебе подарок. Честно говоря,
это подарок нам обоим.
Температура воздуха?
Удивительно подходящая!
Такое время года.
В общем, я считаю, тут можно
много и долго говорить,
но я... не могу отделаться
от убеждения,
что нет ничто лучше, чем секс
на матрасе средней твердости,
с хлопковыми простынями из Египта.
Хочешь, пойдём в буфет
и посмотрим, сколько торта
я смогу вписать в твое лицо?
Я думал, ты никогда не спросишь.
Это всё ещё кажется странным.
Это большой успех!
Настоящий хит!
Эта женщина, Марта,
тебе что-нибудь сказала?
Думаю, это неважно. Ты же видел,
как отреагировали твои родители.
Она вообще что-то сказала?
Лучше бы я не слышала.
Ты меня пугаешь. Что это?
Кажется, у твоего отца
был роман с Мартой.
Что?
Так сказала Марта.
Что? Этого... этого не может быть!
Я говорю, что сказала она.
И как я должен это принять?
А моя мама знает?
Думаю, возможно.
Хочешь, поговорим об этом?
- Завтра.
- Хорошо.
Замечательно!
Завтра поговорим.
А ты... уверена,
что мы правильно идём?
О чем ты спрашиваешь, Тарзан?
Я просто иду за тобой.
А я иду за тобой!
Интересно, почему?
Я абсолютно не знаю, куда идти!
Так же, как и я!
Мы не можем оба не знать,
куда идти!
Противоположности притягиваются!
Кто-то один должен быть компетентным!
Ладно, ладно, никакой паники, ладно?
Никто не паникует!
Что ты делаешь?
Понятия не имею! Черт!
На самом деле, знаешь, что?
Тебе это место не кажется знакомым?
Не знаю. Все леса выглядят одинаково.
А я - городская девушка.
Как и я. И почему мы так
чертовски похожи?! Ладно.
Хорошо, хорошо, что нам нужно,
так это сориентироваться.
Ой! Когда-то я была знакома
с двумя лесорубами...
Это длинная история. В общем,
я помню, как один из них сказал -
мох всегда растет
с северной стороны деревьев.
И, значит, там - север!
- У нас есть север! Нашли! Да!
- Да, да!
А теперь, где дом
по отношению к северу?
А помнишь, как он победил
несколько девочек в классе
на роль Жанны д'Арк
в школьном спектакле?
Я проникся ее тяжелой судьбой.
Если хочешь посмеяться,
почитай его подростковые дневники.
Или его рэп-лирику.
Там, в тетрадках, их полно!
Извините, "рэп-лирику"?
Скорее, это даже не рэп.
Это чувственное R&B.
- Помнишь свое сценическое имя?
- Думаю, нам всем было весело.
Напомни, как оно звучало?
Крутится на языке...
- Давай! Какое имя?
- Ди Смус.
Я писал R&B-песни
под псевдонимом Ди Смус.
И кого это волнует?
Не мог бы ты помочь мне на кухне,
пожалуйста?
Парни, как ты и я - одинокие волки.
Мы одинокие волки! Как классно!
Мы - гиганты среди мужчин!
- Да, мы - гигантские волки!
- Что?
Извините, ничего,
просто я слишком высокий.
Боже, как забирает!
Забирает - это хорошо, да?
Как забирает!
Черт возьми, как забирает!
У вас довольно много,
так что...
Боже, как колотится сердце!
Правда?
Да, мне жарко. А тебе нет?
Мне очень жарко.
Я в порядке. А вы?
Я не знаю.
Я чувствую столько всего!
- Думаю... думаю... думаю...
- Что? Что? Что?!
- Кажется, у меня сердечный приступ!
- Нет! Не говорите так!
Ты нас не обманешь. Мы твои родители.
Мы видим тебя насквозь.
Буквально, мы носили тебя
девять месяцев.
Хватит шутить.
Папа, я знаю,
что у тебя был роман.
Марта сказала Эви.
Не у него.
У меня.
Это продолжалось недолго.
Это была ошибка.
Я думаю, твой отец
всегда хранил верность.
Твоей матери и группе
"Благодарный Мертвец".
Я большой поклонник обоих.
- Когда я увидел ее сегодня,
я даже...
- И я - нет.
Всю свою жизнь я думал,
что вы счастливы.
А мы счастливы!
Мы не были счастливы
очень короткое время.
Я больше не могу!
Я голодна!
Я устала и хочу пить.
Может быть, мы должны
смириться с судьбой,
и пусть боги заберут нас.
Заткнись, мы ходим всего час.
Во всяком случае, лично я
еще не готов умереть.
Я еще не построил дом
и не родил сына.
Боже мой, я практически слышу,
как тикают твои биологические часы!
Да ладно, ты что,
никогда не думала о будущем?
- Нет.
- В самом деле?
Ну, если под "будущим" ты подразумеваешь
следующие десять минут,
в этом случае я думаю
о сухом мартини.
Хотя я не знаю. Это довольно далеко.
Я все еще думаю, что мы должны
лечь и умереть.
Пошли.
Папа, действительно, не переживал?
Наверное, не совсем,
но он великодушный, правда?
Ты сердишься на меня, да?
Просто мне грустно, что... ты
причинила ему боль.
Даже если это, действительно,
было давно.
Дилан, жизнь такова...
Никто не идеален.
Мы допускали ошибки.
Делали глупости.
- И ты ошибался.
- Не так.
Ты никогда ни с кем так не поступал?
Нет, я... да, поступал.
И как у вас?
Я имею в виду... сейчас?
Я его люблю.
Что сказали?
Все хорошо.
Просто паническая атака.
- Блестяще!
- Если честно, чувствую себя глупо.
- Прости меня.
- О, нет, всё в порядке!
Я взрослый. Я знал, что делал.
Я скучаю по своей невесте.
Так позвони ей!
Не дай хорошей женщине уйти.
Это лучший совет!
Господи, Питер,
с тобой одни проблемы!
Каждые выходные!
Пошли, отвезем тебя домой.
Удачи!
Тебе тоже, Ангус!
- А паб, Джулиан?
- Нет, Питер, не в паб.
Надо же! Похоже, эта вечеринка
все же удалась!
Да, мы недооценили этих людей!
Ты рад видеть их вместе,
правда?
Это прекрасно!
- Что?
- Ничего.
Я просто на мгновение протрезвела,
но это легко исправить, верно?
Давай вернемся к столу!
Набор специй - это проблема,
которую я могу решить.
Я не знаю, что делать
с другой проблемой.
Ты с ней разберешься.
Верно, до следующей проблемы,
которая придёт за этой.
Что, если мы все
идём по натянутому канату
между счастьем и бедой?
Кто знает, что нас ждёт за углом?
Любого из нас.
Что вы думаете, ребята?
Давайте еще раз взглянем
на набор специй?
Их можно поставить
по торговым маркам...
Или по остроте.
Они не расставятся сами, верно?
О, да!
Кажется, чили -
это не специи и не травы.
Это, скорее, овощ.
Он должен быть в холодильнике.
Все красные надо сложить вместе.


Серия 6

Итак, у вас... были какие-нибудь мысли,
о чем мы говорили на прошлой неделе?
Возможно, повторение
будет полезно для вас.
В каком смысле?
В любом, какой вам кажется
наиболее уместным.
Хорошо.
- А где ваша записная книжка?
- Не думайте об этом.
- Вы забыли, на чем мы остановились?
- Нет.
Итак, в чем моя проблема?
Сдаюсь! Да, это так,
я потерял свою записную книжку.
Что ж, Саймон, как уже знаете,
я хочу сделать операцию по смене пола
и стать прекрасной леди Прунеллой.
Нет, нет.
Насколько я помню,
вы одиноки и ищете любовь,
но боитесь доверять чувствам.
Вы уже имеете печальный опыт
быть отвергнутым.
Вы довольны, что ваши друзья
теперь вместе,
но вас преследует боязнь
остаться позади,
что у вас не хватит времени найти то,
что они уже нашли.
И более глубокий страх,
что вы вообще не сможете найти то,
что есть у них.
Я бы еще уточнил, но,
понимаете ли...
..блокнот!
КОРОЛЕВА КУБКОВ
Вот в чем дело!
Вы официально спите вместе.
Нет, нет! Понимаешь, мы с Джонси -
это два сексуальных человека,
заполняющих пустоту сексом.
- Разумное решение
классической проблемы.
- Сколько раз в неделю?
Не меньше четырех.
Секс три раза в неделю -
это уже отношения!
Когда у людей отношения,
у них не много секса.
- Я прав, Дил?
- А причем тут я?
Они пока новая пара.
У них это, наверное, довольно часто.
Мы не встречаемся. Мы не устраиваем
совместные ванны при свечах.
Мы не обсуждаем наши чувства,
так что...
А почему вы не хотите
всё это делать?
- Извини чувак. Я не имел в виду...
- Нет, ты упомянул ванну.
Мы с Холли вместе принимали ванну.
Это было так романтично!
- В смысле, сексуально романтично!
- О, боже!
- В нашей ванной?
- Да. Я потом ее споласкивал.
Давайте договоримся больше такого не делать
в местах общего пользования?
Даже на кухне,
когда все остальные спят?
Иногда приходится долго ждать
картошку в мундире.
- Я прав, Дил?
- Что? Нет, при чем тут я?
Дил, пожалуйста, скажи мне,
что ты не занимался сексом на кухне.
О, мой бог!
Ну, мы долго живем в этой
квартире.
По статистике, рано или поздно
это должно было произойти.
- Ты обвиняешь математику?
- Разве?
У нас не очень сексуальная
кухня.
И почему я не могу жить с женщинами?
Эй, а Джонси так не думает?
- Да ладно, чувак! Это же Джонси!
- Все-таки чувства...
Поверь мне, мы оба хорошо знаем,
что делаем, понятно?
На самом деле, кое-что их этого
технически очень сложно.
Ты когда-нибудь держал
вес женского тела на одном колене?
- Привет!
- Привет!
Что все это значит?
Спасение планеты, изменение климата
и прочая эко-чушь.
Именно это обычно
останавливает людей.
Причина, которая мне дорога.
Это не пожертвование!
Принеси нам выпивку.
Вы очень добры!
Можно тебя на минутку?
- Да.
- Одну секунду.
Определенно, там что-то есть!
Итак, что ты думаешь?
Найдем тихий уголок, и пусть всё
идет своим чередом?
Я хотела тебя кое с кем
познакомить.
- О, да?
- Да. Она крутая и очень симпатичная.
Она молодец.
А как это связано со мной?
Ну, во-первых, Габби
идеально подходит для тебя.
Ясно. Конечно, я поклонник женщин,
которые идеально подходят для меня...
- А она знает...
- Она тебя ждет.
Хорошо.
Типа, всё классно организовано.
Спасибо тебе!
Что ж, сразу к делу,
вот вы оба здесь.
Джонси просто в тебя влюблена.
Это правда. Ты великолепна!
- Не хочешь потом выпить?
- Я зайду.
Сначала выиграй у меня.
Здесь, я смотрю, полно каламбуров.
Джонси сказала, что ты, скорее всего,
начнешь с шуток про волосатые орехи.
- Она всё продумала, верно?
- Она всё продумывает.
Хорошо.
О! Посмотрите, какой огромный!
Если такой будет у ребенка,
он точно будет знать, что его папа -
победитель.
Три броска, пожалуйста.
Мне надо размять руку.
Ты уйдешь со мной, большой медведь!
У тебя была горячая каша,
у тебя была холодная каша,
но теперь ты попробуешь
кашу Ангуса.
Эй! Соберись!
Хорошо, следующий бросок -
победный!
В любом случае, он знает,
я своего добьюсь!
Он бьет и забивает!
Вы должны сделать это не так,
приятель.
Что? Я же попал!
Это должно быть так.
Это невозможно!
Вы видели, как я показал!
Ясно, дайте мне еще раз.
Может, ты просто купишь медведя?
20 фунтов у оптовиков.
Я могу дать вам их номер.
Нет, Нет! Я выиграю его
для моего будущего ребенка.
Я не был готов. Это ветер.
Орех убит! Ты хорошо справляешься
с этими мячами.
Не отвлекай, когда я в зоне.
- Это зона?
- Угу.
О, боже! Вот это да!
Ты стала профессионалом!
Ты выбила их все.
У тебя теперь полно орехов,
чтобы начать собственный...
- Что из них можно сделать?
- В этом трагедия моего таланта.
В результате у меня полно
побитых кокосов.
Возьмите медведя. Хватит.
- Вы бросили достаточно.
- Нет!
Возьми медведя, Ангус!
Дождь начинается.
- Найдите другое развлечение.
- И подругу!
- Еще обручи!
- Она даже не порвала с тобой.
Вы расстались.
Три обруча, три медведя.
Смотрите на меня.
- Вы ее передвинули!
- Ради бога!
Возьмите медведя.
Как можно стать чемпионом орехов там
и полностью проиграть здесь?
Я хорошо бросаю сбоку.
А здесь всё вверх и вниз.
О, боже мой! Посмотри на это.
Как будто они мигрируют,
и я - Северный полюс.
Джонси упомянула,
что ты любишь выпендриваться.
Сказала, что ты постоянно
хвастаешься.
А что она...
еще говорила обо мне?
Что ты высокий.
Это по сравнению с ней.
Посмотрите все, я выиграл!
Хорошо, мороженое на двоих.
Да, я выиграл мороженое
на двух человек!
Идешь со мной?
Просто скажешь ребенку,
что ты выиграл его честно.
Нет, это станет известно.
Он посмотрит мне в глаза
и поймет, что я лгу.
Я думал, это будет трофей,
а это просто подарок,
который еще и неудобно нести.
Всё равно некоторые твои броски
были потрясающими.
Когда ты высоко забросил обруч.
- Кручёный навесной?
- Да, там очень трудно победить!
Хочешь, пойдем к гадалке?
Может, это снимет стресс?
Нет, я, пожалуй, немного посижу тут.
А вы идите.
Ты выиграл его?
Я его купил.
Звучит, как будто ты его украл.
Джин с тоником?
Можно стакан воды, пожалуйста?
Всё настолько плохо?
Я развёлся, моя беременная девушка
оставила меня,
и я безработный!
Девушки, выстраиваемся в очередь
после моих кредиторов!
И ты не пьешь? Это нелегко!
А что тебе помогает?
Нет, я потратил все деньги,
пытаясь выиграть этого медведя.
- И я не алкоголик.
- Тогда ладно. Джин с тоником. От меня.
Я понимаю привлекательность алкоголизма.
Быть вечно пьяным!
Всё прекрасно, когда я пьян.
Тогда случаются только хорошие вещи.
Спасибо.
"Что ждет меня впереди?"
Это самый важный вопрос,
который вы можете задать картам,
и на который карты
отвечают лучше всего.
Центральная карта,
вертикальная фигура.
Она предсказывает перемены.
А эта карта показывает,
что вы подсознательно боитесь
этих перемен.
Всего доброго.
- Круто! Спасибо.
- Подожди.
- Дилан...
- А можно более конкретно?
Это уже вы сами решайте.
- Что это значит?
- Время вышло.
Я не люблю говорить людям,
что пора уходить, поэтому я бью в гонг.
Вы хотите сказать,
что я могу всё испортить?
- С тобой всё в порядке?
- Да, всё хорошо.
Меня интересуют детали,
подробности.
- Дил, это просто шутка.
- И да, и нет.
Я напился в день моей свадьбы
и пытался поцеловать Эви.
Мой брак рухнул, потому что я
напился в стриптиз-клубе...
Ну, ты знаешь,
чем это закончилось.
А потом я снова напился,
ворвался в дом моей бывшей
и пытался украсть дерево.
Так что, боюсь, могут быть проблемы!
Спасибо за мороженое!
Спасём планету!
Хочешь мои кокосы?
Если мы поделимся призами...
Круто! Могу положить в мороженое.
Как ореховый гарнир.
Кокосы, утки и в конце -
мороженое!
Как будто мы были на ужине,
который еще впереди.
- Да. Что, за этим мальчиком?
- О, я не знаю! Я уже наелась.
Может, лучше пойдем в надувной замок?
Посмотрим, кто залезет туда первым.
Знаешь, это была
просто удивительная ярмарка!
- Джонси умная, правда?
- Что?
Это Джонси всё придумала.
Это была её идея.
- Ты что, не знал?
- Нет.
Я думала, вы двое
хорошо знаете друг друга.
Да, я знаю вашу историю.
Это правда?
Ты называешь это "Друзья с пользой".
- С пользой? Верно.
- Неважно.
Это просто история.
Она есть у всех.
Знаешь, мне нужно... я...
Я вернусь через 10 минут.
- Подожди здесь.
- Конечно.
- Мысленно ты ещё там.
- Нет, всё хорошо.
Это просто карты.
- Я знаю это. Я знаю.
- Хорошо.
- Я знаю, что это всё ерунда.
- Вот именно.
Но вот в чем вопрос...
ты куда?
Мы идем назад.
Да, теперь выбор будет более случайный,
чем в прошлый раз.
- Хорошо перетасовал?
- Да. Хорошо. Я готов.
- И ваш вопрос?
- Всё тот же.
Давайте посмотрим, какую еще мудрость
нам откроют карты за 4 фунта.
Мы спасаем планету.
Три карты. Каждая из них...
Можно, не он будет
переворачивать карты, пожалуйста?
- Королева Кубков, перевернутая!
- Это хорошо?
Ну, в общем, карты другие,
но означают они то же самое,
что и в прошлый раз.
Вы не уверены в себе
и боитесь новых изменений.
Возможно, из-за женщины.
Нет, я не... я очень счастлив.
- Когда вы сказали, что я всё испорчу...
- Это вы так сказали.
Вы не понимали всей картины.
Меня не нужно убеждать!
Это всего лишь карты.
- Давайте еще раз.
- Ты даже не выиграешь медведя.
Надо же! Как странно.
- Что происходит?
- Ничего.
- Вы кто, психиатр?
- Я учитель географии.
Джонси сказала, будет весело,
если я буду гадалкой.
В некотором смысле, это делает карты
еще более загадочными.
Нет, Дил. Это просто карты.
Я сейчас очень волнуюсь.
- Давайте еще раз.
- Я больше не дам 4 фунта.
О, да!
Да, эти карты счастливые!
И неопасные.
Спасибо! Видишь?
Господи, мне нужно на воздух.
- Но они...
- Да, нет.
Те же самые, что и раньше.
И это очень странно.
Кажется, меня вырвало возле машины,
но я этого не помню.
Я, наверное, единственный,
кто ничего не помнит.
Я не думаю, что у тебя
проблема с выпивкой, мой друг.
Что? Нет! Именно с выпивкой!
Это как раз то,
что я могу изменить!
Есть проблема, есть решение!
12 шагов для моей задницы!
Ну, тогда удачи!
Но прежде чем отказаться от алкоголя,
который лучше всего на свете,
спроси себя сам.
Если бы ты оставался трезвым,
жениться на Хелен было бы
хорошей идеей?
Возможно, нет.
И если бы ты не встретил Холли,
ты всё ещё был бы счастлив
с Хелен?
Нет, я был бы несчастлив...
кажется.
Да, несчастлив.
- Даже когда ты был бы трезв?
- О, боже, особенно, когда я был бы трезв!
Так ты считаешь, что я
должен был пьян всегда,
потому тогда я принимаю
лучшие решения?
Ты должен честно себе сказать,
чего ты, действительно, хочешь.
Посмотри будущему в глаза!
- Чего я хочу?
- Вот именно.
Нет, я задаю тебе вопрос.
Чего я хочу?
- Да ладно! Ты и сам знаешь!
- Я не знаю.
Ты не видела меня в игре с обручами!
Я ненавидел себя как мужчина.
Я не могу смотреть
этому медведю в глаза!
Привет, ребята!
Привет! Как дела?
Ангус, можно я поговорю с барменом ?
В общем, я выпью, да?
Я не хочу, чтобы ты думала,
что я не уверен,
-..потому что я уверен.
- Я знаю, что ты уверен.
И моё сознание,
и моё подсознание -
они все указывают в твоем
направлении.
Это не я волновалась в палатке.
И не я! Я... ты знаешь...
Все эти разговоры с моими бывшими,
и я вполне понимаю,
что это я всегда всё портил.
Всё.
Я знаю. Я в курсе.
И Люк очень волновался.
- О нас? Конечно, волновался!
- Нет-нет-нет.
Дело во мне... и он прав.
Я снова и снова ошибаюсь.
И когда я услышал, как кто-то сказал,
что мое будущее похоже
-..на очередной беспорядок...
- А я разорвала помолвку!
У меня тоже
плохая родословная, да?
Но, думаю, что должно с нами произойти,
то и произойдёт.
Ты - единственный для меня,
и я в это верю.
Карты меня не волнуют,
но это немного беспокоит.
- Что?
- Ты так легко сдался?
Я видела, как ты колебался раньше,
и, чуть что, ты сразу
разрывал отношения...
- Это не колебания.
- Ты уверен?
Ты вчера славно потрудился,
правда?
- Я признаю это.
- Это так утомительно!
Я даже не прочь вздремнуть.
Люди, которые были со мной раньше,
говорят, что иногда помогает йога.
- Хорошо, мы найдем группу.
- Прости.
Я почти уверен,
Габби нравится моё лицо.
О, даже не сомневаюсь!
Не бойся, всё было одобрено!
Она смеётся над всеми моими шутками!
Ну, ты же забавный парень!
Это одно из трёх твоих главных свойств.
А какие ещё?
О, не парься, это не сексуально!
Я не парюсь.
Я просто отчаянно
добиваюсь комплиментов,
чтобы накормить мое хрупкое эго.
А это - большая разница.
Свойство номер два -
самоуничижение.
- Почему из всего, что во мне есть...
- Там так много всего!
Почему мы давно не встречаемся?
Это то, на что намекала Габби.
Наше маленькое соглашение
давно ушло в прошлое.
"Друзья с пользой" -
это никогда не работало.
Я сделала исключение,
потому что ты мне нравишься,
и это худшая причина для исключений,
не так ли?
- Я хорошо проводил время.
- Да, но это скользкий путь.
А через минуту - ты женат
и споришь, чья очередь искать компанию
по страхованию жилья.
Во всяком случае, я уверена,
тебе понравится заниматься сексом с Габби.
Тем более, что ты
собираешься это делать.
Тебе в Габби что-то не нравится?
Добро пожаловать!
Я не могу его взять.
Приятель, это уже патология.
Я хочу, чтобы мой ребенок знал,
кто я.
Честную и неприукрашенную правду!
А я - человек, который не смог
бросить обруч на коробку!
И никто! Никто не сможет!
Что?
Послушайте, мы наняли этот ларек
как бутафорию. Все жалуются.
Мы всех обманули. Это для съемок.
Это никогда не предназначалось
для игры.
Вы буквально не сможете победить.
Хотите вернуть деньги?
Всё, я запутался. Если я возьму деньги,
как я буду выглядеть?
Просто возьмите медведя,
хорошо?
Положа руку на сердце, из всех,
кто здесь играл, вы хотели его
больше всего.
И я уверен, вы будете очень...
упорным отцом.
Спасибо! Огромное спасибо!
Я думаю, вы поступили порядочно
по отношению к этому медведю.
Я знаю, когда люди говорят "дело не в тебе",
обычно дело в них.
Но в этом случае, всё честно.
Дело во мне.
Очень жаль!
Ты хорошая компания.
О, боже!
Ты тоже. Правда-правда!
Мне кажется, Джонси думала,
что у нас это зайдет дальше.
Да.
На самом деле, я пытаюсь
сделать всё по-другому.
Но не думаю, что она об этом знает.
Полагаю, мы...
Полагаю, мы совсем не знаем
друг друга.
Отличная ярмарка!
- Правда, отличная!
- Очень круто!
А вы знаете,
что ее организовала Джонси?
Да. Да. И эта девушка...
она, правда...
Она что?
Я хотел сказать... ну...
вы понимаете.
Извини, что ты хотел сказать?
Послушай, что он говорит.
Он ничего не говорит!
Это я.
А ты не думаешь, что коляска может навернуться
и раздавить ребенка?
- Нет, не думаю.
- А ты не думаешь,
что его первым воспоминанием
будет то, как над ним нависал
огромный бурый медведь?
Это круто! Его выиграл папа,
он будет любить его.
Я могу сделать его безопасным,
привязать его.
Нет-нет-нет. А то ребенок
будет думать, что ты связал медведя,
потому что он опасен?
Как насчет скрытых липучек?
Ну, во всяком случае, ребенок
первое время будет со мной,
а не в коляске.
Было бы странно...
Было бы хорошо,
если бы и я приходил иногда?
Это звучит так хорошо,
и я бы не хотел всё пропустить.
Но я не хочу вам мешать.
- Ты не можешь мешать своему
собственному ребенку.
- Нет, я... я знаю.
Я просто...
..не совсем понимаю,
что я пытаюсь сказать.
Я пытаюсь что-то сказать?
Я не знаю. А ты?
Может быть.
Но тогда...
..наверное, нет.
Нет.
Я думаю, мы просто...
ты понимаешь...
Что ж, мне пора идти.
- Отличная победа!
- Это я. Победитель по жизни!
Пока.
И хотя это совершенно бессмысленно,
однажды
вы обнаружите, что человек,
с которым вы проводите время,
может... на самом деле,
вы готовы потратить на него
немного больше времени.
Как бы ни пугала эта идея,
потому что вы -
полные противоположности, как инь и янь.
Эти две вещи,
которые отлично сочетаются.
- Можно я сделаю наблюдение?
- Пожалуйста.
Вы постоянно путаетесь
в метафорах и в сравнениях.
Вы почти никогда не находите
подходящего сравнения.
А вы постоянно ведёте себя
как козёл. Как вам метафора?
Нет-нет, еще не всё.
Думаю, я заметил эту закономерность
благодаря технике дистанцирования.
Мы все одинаковые.
Я чувствую то же, что и вы.
Как насчет того, что вы, Люк,
скажете мне, Саймону, что вы чувствуете?


Серия 7

Это... очень сложно, правда?
Серьезные изменения.
Да, но, знаете ли,
перед тем, как...
ди-дам, ди-дам, ди-дам...
изменения!
Сначала ди-дам, ди-дам, ди-дам...
измененьица.
А уже потом
ди-дам, ди-дам, ди-дам...
..измененища!
Вы можете так не делать?
Но так оно и есть!
Расскажите мне об этом,
только спокойно.
Что ж...
Хорошо. Итак, давным-давно
была девушка по имени Фиби.
Она была с Диланом, поэтому я
никогда ничего не предпринимал,
а потом было слишком поздно.
Но это было хорошо,
потому что...
Эви мучилась в одиночестве,
а Дилан объявил о своей любви
к девушке, с которой был
последние несколько недель,
а я, во избежание одиночества,
делил в постель с дамой,
которой было плевать на меня.
Но я хотя бы понимал,
что происходит.
И вдруг всё изменилось!
Они шагнули дальше.
Теперь Дилан и Эви - пара,
и из-за этого мир стал другим.
Возможно, я просто ещё не нашел
в нём своё место.
Знаешь, что? Я, правда, не понимаю,
почему мы должны это делать.
Мы собираемся на 6 свадьб
этим летом,
а ты не купил ни одного
свадебного подарка.
Целых шесть подарков!
Прикинь, какие расходы!
Я буду придерживаться
своего плана.
Никому не нужно твоё фото.
Это ты так говоришь,
но если выбирать между фото
и вот этой чертовой
оранжевой солонкой...
Многие наши друзья
мечтают о новой посуде.
Теперь мы взрослые. Мы должны
принять это и действовать соответственно.
Ты знаешь... Дилан?
- Таша!
- Где?
ТАША
Полагаю, это не ты ее сюда позвал.
Нет, она сама.
Я показал ей желтую карточку
и сбежал.
Да, определенно,
я тебя хорошо понимаю.
ПЯТЬ ЛЕТ НАЗАД
Холодновато для летней вечеринки,
правда?
Где глобальное потепление,
когда оно нужно?
Ты что, в это веришь?
Искусственное изменение климата!
О чем мы спорим?
Многие бедные страны
вынуждены подписывать договоры,
которые ограничивают их выбросы,
ограничивают их рост,
в то время, как сверхдержавы
осуществляют свою деятельность,
как обычно.
Это, скорее, инструмент
общественного порядка,
чем экологический кризис.
- Верно, Дилан?
- Что? О, да, абсолютно верно!
Эта очередь не движется!
Я посмотрю, что происходит.
Да, мне пора расстаться с Ташей.
Неужели?
Она выглядит такой сердитой!
Когда-то я подумал: "Вот девушка,
которая знает, чего хочет".
Это выглядело сексуально.
Но теперь как будто у неё обо всём
есть своё альтернативное мнение.
То, что она сказала
о гражданских правах, неправильно.
Я даже не понимаю, о чем она говорит
половину времени,
поэтому я начал соглашаться
со всем.
Потому что это проще
и не так запутанно.
Да. Тогда введу тебя в курс дела -
ты отрицаешь изменения климата.
Правда? Вот черт!
Всё решено, мы идём!
О! Я передумал!
Я её обожаю!
Боже, ненавижу пить днём!
Как вам удалось уговорить меня?
Потому что ты поддерживаешь друга
и понимаешь,
что пора окончить
мою сексуальную засуху.
Перестань называть так.
Неделя - это не засуха.
Неделя - это невероятно долго!
- За неделю бог создал мир!
- Даже Ангус понимает.
Я знаю о сексе всё.
Ты прав, Люк. Твой пенис
засохнет и отвалится.
А разве... разве такое бывает?
Ангус, давай отойдем подальше
от этого негатива.
Мы получим преимущество,
нам будет видно всех цыпочек.
- Неплохой вид!
- Да.
Кроме собора,
это просто уродливое здание.
Многие не согласятся.
О, пожалуйста!
Готическая архитектура наименее...
Но я не из них!
Во всяком случае...
я хочу кое-что...
Что?
Ничего. Я просто...
Я чувствую, что мы практически
на всё смотрим одинаково.
Понимаешь?
Это здорово!
Это хорошо, тебе не кажется?
Да...
На самом деле, я хотел...
поговорить с тобой,
потому что...
Смотри, последние пару месяцев
всё было здорово.
Я хочу сказать...
ты потрясающая...
И... и...
ты такая красивая, и умная,
и полна убеждений.
- Я уже запутался.
- Дилан, стоп!
Я знаю, что происходит.
Правда?
И для меня всё было здорово.
Больше ничего не говори.
Я поняла.
- Правда?
- Да.
Хорошо, потому что я не был уверен,
поймешь ли ты.
Но тогда...
Тогда... всё круто?
- Да, круто! Расслабься.
- Да.
- Я возьму поесть.
- Хорошо. Хорошо.
Думаю, мы еще увидимся.
Ребята, мне срочно нужен совет!
Да, тебе пора подстричься.
Увидимся позже. Мы заняты.
Пожалуйста! У меня здесь
срочная ситуация!
Знаешь, что?
Я знал, что это произойдет.
Прости. У меня сегодня нет времени
для твоих романтических драм.
У меня очень конкретная цель,
и я добьюсь ее любой ценой.
А почему Ангус с тобой?
Ангус покупает мне выпивку,
потому что мой кошелек дома.
Ты сказал, что хочешь
кого-то закадрить.
- Да, конечно. И это тоже.
- Ангус?
Я с Люком!
Это же два дайкири до обеда!
Если я пропущу это,
я буквально пропущу всю свою жизнь.
Да ладно! Просто дайте мне
30 секунд, парни!
Ладно, хорошо.
Я засёк время.
Будем идти и говорить.
Ладно, ладно. Итак, это насчет
расставания с Ташей, хорошо?
Я хотел поговорить с ней,
и тут до меня дошло!
Я неделями соглашался со всем,
что она говорит.
Она просто не поймет.
Итак, я думал, что мне нужно
расстаться с ней как можно мягче.
Это звучит бестактно?
Я не то имею в виду...
- Часы тикают. Давай по делу.
- Не перебивай!
- Ты тратишь свое время, Дил.
- Подожди, подожди.
- Останови часы...
- 10 секунд.
О, потому что... возможно,
я слишком мягкий, да?
Мне кажется, мы расстались,
что вопрос вот в чем -
как мне узнать точно?
Отлично!
Что именно ты ей сказал?
Я сказал, что она красивая,
умная,
и прошлые пару месяцев
всё было здорово.
И?
И она сказала, что для неё
всё тоже было здорово.
Затем она поцеловала меня
и ушла.
- Это не расставание.
- Нет?
Ты выдал ей кучу комплиментов.
Это не расставание.
Она могла бы догадаться!
Возможно, она всё поняла,
и хорошо это приняла.
Для парня, который влюбляется
два раза в неделю,
ты удивительно плохо
завершаешь отношения.
Поговори с ней снова. Никакого жеманства!
Будь прямолинейным.
Прямолинейным. Хорошо.
Быть прямолинейным.
Он платит.
<em>Чем занимаешься? Джо.</em>
<em>Есть тут одно место.</em>
<em>Прикольное?</em>
<em>Тут алкоголь и закуска.</em>
<em>Обожаю и то, и другое!</em>
<em>Приходи...</em>
Эй! А где Люк?
Я купил ему пиво, он крикнул
спасибо и убежал.
Я должен был это предвидеть.
Да.
Знаешь, о чем я подумала?
Это круто, что мы теперь друзья, правда?
Совершенно верно.
Хотя всего два месяца назад
я заперся в ванной комнате
в отеле на Тенерифе
после того, как ты бросила меня.
Да, я до сих пор переживаю.
Да.
Кто бы мог подумать,
что можно
плакать 48 часов подряд?
И все же ты это сделала!
Да...
Слушай... я хотела
поговорить с тобой кое о чем.
Возможно, Джо хотел
прийти сегодня вечером,
но я могу сказать "нет",
если тебе некомфортно.
Но я просто подумала, раз мы
теперь друзья, может быть,
ничего страшного?
Ты имеешь в виду Джо, парня,
с которым ты встречаешься так,
несерьезно?
Я не знаю, использовала ли я
именно эти слова. Возможно,
это было давно.
Кар-тош-ка, Кар-тош-ка!
Значит, ты не возражаешь?
Ничего страшного?
Привет... конечно, нет!
Не говори глупости.
Ладно, круто!
Что ж, я позвоню ему.
Черт возьми, конечно, позвони!
Нет.
Нет.
А с этой мы поговорим.
- Привет...
- Чего тебе, чувак?
Есть проблема.
И ты тоже! Почему я внезапно
стал любимой тётушкой?
Ты хорошо в этом разбираешься.
У тебя стратегический ум.
Я соображаю в стратегии!
Хорошо, в чем дело?
Кажется, я могу вернуть Эви.
Скажи мне прямо.
Как ты думаешь, она пригласила Джо,
чтобы заставить меня ревновать?
Женские хитрости и всё такое?
Они всегда такие загадочные, верно?
Или нет?
Думаешь, Эви рассталась с тобой
и стала встречаться с кем-то другим,
чтобы вернуть ваши
уже разрушенные отношения?
Да, хорошо,
если рассматривать это так...
- Произошли странные вещи.
- С уважением, приятель,
ничего странного.
Что мне делать?
Не знаю, чувак...
Если это так,
Эви поймет, что Джо ничем
не лучше тебя, правильно?
Дай ей некоторое время.
В идеале, сделай так, чтобы находиться
в 10-15 футах от меня.
Дай ей время.
А знаешь, что? Ты прав!
Помимо меня, у Эви были какие-то
эгоцентрические хипстеры-недоучки.
Да, он обязательно
окажется одним из них.
Мне нужно подождать,
пока она это поймет.
Может, если я потусуюсь с этими
болванами, это случится быстрее?
- Это ужасная идея.
- Спорный вопрос!
О, вот черт!
Джо!
- Привет. Как дела?
- Привет.
- Таша, Ангус, это Джо.
- Привет, ребята!
- Джо, это мои друзья.
- Привет!
- Я так рад видеть тебя!
- Да. И я.
Странно, что я не был здесь раньше.
Это в двух шагах от меня.
О, узнал про модный район?
Итак, чем занимаешься, Джо?
Нет, дай-ка я сам догадаюсь.
Ты в элитной группе безработных?
Не уверен, что городская филармония
считается элитной группой, но...
Что?
- Я играю на скрипке в оркестре.
- Серьезно?
Не полный день. В остальное время
я - социальный работник.
О, черт возьми!
Прости?
Я имею в виду, черт возьми!
Это непросто - жонглировать
двумя работами. Ты молодец!
Джо, у тебя нет бокала.
Давай что-нибудь возьмем.
- Увидимся, ребята!
- Увидимся.
Тьфу! Боже, он такой:
"Я - социальный работник".
Господи, лучше бы он был
бомжом!
Я не согласна.
Он кажется хорошим парнем.
Я предпочитаю,
когда ты споришь.
Я принес тебе выпить.
Мы познакомились с Джо.
Он кажется милым.
О, боже! Да, мы все любим Джо!
Он фантастический парень!
Давай пойдем куда-нибудь,
где потише?
Конечно.
- Итак...
- Итак!
Итак... раньше, когда я сказал,
что ты классная...
честно говоря, я хотел сказать
еще кое-что.
Да, я знаю.
Нет, не думаю, что надо это говорить,
потому что...
Я сам виноват.
Надо выражаться яснее.
Ты хотел, но я тебе помешала.
Иногда я это делаю.
Я знала, что ты собираешься сказать,
и для меня это очень серьезно.
Я не хотела это слышать
и притворилась дурочкой.
О, так ты знала!
А я-то думал, что ты
неправильно поняла!
Нет, нет. Мне просто нужно время,
чтобы обдумать это, вот и всё.
Во всяком случае, я думала
сейчас об этом...
Черт возьми!
Я тоже тебя люблю.
Прости...
Ты тоже меня любишь?
Это то, к чему ты вёл, правда?
Последние несколько месяцев
всё было классно! Ты сказал,
что я - классная. Бла-бла-бла...
Значит, ты любишь меня!
Ты сказал ей, что любишь ее?!
Иначе было бы грубо!
Такая сложная ситуация.
Она была такая решительная!
Нет, не обвиняй её!
Это проще всего!
Проблема в тебе, мой друг.
Боже, некоторые люди
делают это так просто!
Когда Фиби бросила меня,
потребовалось всего 30 секунд!
Вход и выход, всё просто!
Почему я не могу быть таким?
Давай сейчас не будем думать
про Фиби, хорошо?
Я могу быть хорошим копом.
У меня получается. Я не знаю,
как быть плохим копом!
Отлично. К счастью для тебя,
моя леди в красном исчезла,
и я снова оказался без секса.
И?
Это освобождает меня
от твоих проблем раз и навсегда.
- Ты о чем?
- О том,
что наблюдать, как ты пытаешься
расстаться с этой девушкой -
это как смотреть автоаварию
в замедленном темпе.
И я говорю не о мелком ДТП.
Я говорю о скоплении
из 16-ти машин, понимаешь?
Скрученный металл, машины
скорой помощи, повсюду детали корпуса.
Впечатляет, но продолжай.
Ты слишком милый!
Это одно из твоих лучших качеств!
Как друг, ты меня возбуждаешь!
Я просил не использовать эту фразу.
Но как сказать ещё?
Забудь об этом, хорошо?
Ты растерялся и, если честно,
у тебя нет вариантов.
Ради тебя с твоей подругой
должен расстаться я.
Это совсем неудобно!
Вот как? Хорошо. Возвращайся
к женщине, которую ты любишь.
- Что-то Эви долго нет.
- А? Да.
Интересно, куда она пошла.
В бар или куда-то еще...
У тебя с ней всё хорошо?
Да, да, кажется, да.
Хотя мы планируем отдохнуть
друг от друга на выходных, так что...
Это отличная новость.
Да. Маленький мини-перерыв.
Я знаком с этой концепцией, да.
Сначала я подумал:
"Не слишком ли быстро идем вперед?"
"Может, лучше закончить?"
Но потом я решил:
"Пойдем, куда вынесет".
Это будет хорошо. Разбежаться,
чтобы лучше узнать друг друга.
Раз ты так думаешь,
значит, это хорошо.
Да, точно!
Сначала у вас лунная прогулка
вдоль пляжа,
и волны плещутся у ваших ног.
Класс, звучит идеально!
А через минуту она заявляет,
что все кончено.
Как будто твоё сердце
вырвали из груди
и бросили в ночь.
Прости?
Ничего, всё хорошо.
- Ты плачешь?
- Нет!
- Ты уверен?
- Я, правда, не плачу.
Извините, ребята!
Там в дамском очередь.
- Что случилось?
- Я понятия не имею.
- Ничего не случилось! Всё хорошо!
- Почему ты кричишь?
Не знаю. Мне обидно.
У нас что тут - свидание или...
- Это ненадолго.
- Ладно, ребята!
Вы довели меня!
У меня масса эмоций.
Просто масса эмоций!
Ребят, оставить вас одних?
Ангус, что ты делаешь?
Ладно, ребята, я пойду...
- Так будет лучше, спасибо.
- Ангус!
Джо, тебе не нужно уходить!
Ничего. У вас...
У вас свои дела. Поговорим позже.
Мне очень жаль.
Я тебе позвоню.
Не беспокойся.
Люк, ты не видел Дилана?
Он продолжает убегать.
А, да! На самом деле,
я как раз об этом хотел поговорить.
- Присядем на минутку?
- Хорошо.
Ладно, послушай, Таша.
Дилан - сложный парень.
У него очень непростые
отношения с женщинами.
Я так не думаю.
Ладно, хорошо...
Он боится собственных чувств.
- Я не согласен...
- Что ему нужно,
это девочка, которая сказала бы:
"Знаешь, что? Нет!
Тебе нужно перестать так легко
влюбляться и расставаться!"
Боже, это правда!
Вот почему хорошо,
что он стремится к отношениям,
потому что, живя в сказке,
мы никогда не узнаем жизнь.
Сталкиваясь с реальностью,
мы учимся, понимаешь?
Прости, ты что-то хотел сказать?
Ты как будто видишь его насквозь!
- Ребята, вам придется попробовать
в другой раз.
- Что?
Кажется, она знает о тебе всё.
Она очень проницательна!
Кажется, она знает всё обо всём!
Но это не значит,
что она всегда права.
Она думает, самый лучший фильм -
Водный мир .
Плохой пример.
Водный мир - отличный фильм.
Так и ходи с ней на него!
Хорошая новость в том, что я понял,
это не твоя вина.
- Спасибо!
- Но в целом,
вы оба невыносимы!
Отлично!
Мы продвинулись вперед.
- О чем ты говоришь?
- Я говорю...
тебе нужно купить костюм.
Тебе, вероятно, придется
жениться на этой девушке.
Это не смешно! Я серьезно!
Я понимаю, "ненависть" -
сильное слово,
но ты знаешь, как утомительно
жить с человеком,
который имеет бесспорное
мнение по каждому вопросу?
Я имею в виду, нельзя думать,
что постоянное повторение
одних и тех же мудростей
делает тебя уникальной!
Это не так!
Черт возьми, это делает ее...
- Нет, Дилан, продолжай.
- Черт!
Это, черт возьми, делает меня...
Привлекательной?
Все нормально!
Контакта не было!
Ладно, ты меня достала.
Это было очень больно.
Знаешь, что, Дилан?
Можешь считать мои взгляды спорными,
но, по крайней мере, я не лгу.
И ни у кого из твоих друзей
не хватило духу сказать тебе
правду.
То, что ты ищешь,
его не существует!
В конце концов, не важно, с кем ты!
Ты никогда не будешь счастлив!
- Прочь с дороги, Люк!
- Да, мэм! Слушаюсь.
Здесь не на что смотреть, друзья!
Давайте, расходимся, хорошо?
Видишь?
Ты можешь быть плохим копом.
Ангус...
Что происходит? Что это было?
Джо!
Что за имя такое - Джо?
Вполне нормальное.
Это то, чего ты хочешь?
Вполне нормальное?
Ну, что?
Я думаю, ты заслуживаешь большего.
Вот и всё.
Скажи, что у него есть такого,
чего нет у меня?
Помимо скрипки 8-го класса.
Я думала, у тебя всё в порядке.
Мы с тобой не подходили
друг другу.
Ни на каком уровне.
Ни эмоционально, ни физически...
У меня никогда не было
никаких претензий.
Это моя точка зрения.
Послушай, ты отличный
и, честно говоря, одаренный любовник.
- Спасибо тебе.
- Но секс у нас никогда не был
особенно хорош.
Ты же знаешь, что нет, совсем.
Ангус, нам гораздо лучше
остаться друзьями.
Я понимаю, что мы не можем
быть вместе, и...
Я очень хочу быть твоим другом.
Просто мне...
Мне понадобится больше времени,
чтобы привыкнуть видеть тебя
с другими людьми.
Я должна была понять это раньше.
Мне очень жаль.
Это было глупо с моей стороны.
Друзья?
Друзья.
С тобой всё в порядке?
Да, всё в порядке.
Мне просто нужно вернуться домой
и подумать, что я за человек.
Ты хороший человек, Дилан.
Правда! Ты самый лучший.
Конечно, тебе очень не повезло,
очень...
этот публичный скандал,
но он может быть с кем угодно, чувак!
Вроде того.
Что ж, спасибо.
За что?
Я имею в виду...
что помог мне с Фиби.
Ты пил со мной всю ночь,
чтобы убедиться, что я в порядке,
и всё это сегодня...
Ты идёшь?
Нет, приятель.
Я еще поторчу здесь немного, да.
Допью своё пиво.
Я весь день ждала, когда ты
подойдешь и заговоришь со мной.
Я думал, ты ушла.
Нет. Я была здесь.
Я ищу кого-нибудь, кто поможет мне
забыть о моем бывшем парне.
Ну, определенно,
я могу тебе в этом помочь.
НАШИ ДНИ
Чувак...
когда я стал так быстро
всё забывать?
Все это делают.
Это природа человека.
Да, но, у меня это какая-то
патология.
Может быть.
Но ты говоришь об этом,
и это уже хорошо.
Тебе нужно отдохнуть.
У всех нас есть проблемы,
правда?
Мы только что 25 минут
прятались в магазине,
потому что я не умею спорить.
Кроме того, а вдруг Таша права,
и я ни с кем не буду счастлив?
Эви - не кто-нибудь, верно?
Я всё равно переживаю из-за этого.
Кажется...
Кажется, мне немного
нравится Джонси.
Что, это так очевидно?
Ты понимаешь, что она вечером
будет на встрече выпускников.
Я знаю, и именно этого я боюсь.
Как ты думаешь, другие люди
такие же неудачники, как мы?
Ну...
если нет, то они скучные,
и я не хочу иметь с ними дела.
Мы так и не придумали
никакого свадебного подарка!
Есть идеи?
А знаешь, что?
Оставь подписанные фотографии.
Им повезло, что они получат их.
Именно это я и говорил!
Я имею в виду, это настоящий подарок!


Серия 8

Ребята, берите бесплатную минералку.
Ну, она не бесплатная.
Я заплатил за нее.
- Как ты смог?
- Кредитная карта номер три!
Вы должны тратить деньги,
чтобы зарабатывать!
Покажитесь людям в лимузине,
пусть все видят, как вы приезжаете,
и люди сразу начнут
предлагать вам работу.
Послушайте, Холли ушла. Я смирился.
По крайней мере, мне нужно
устроиться на работу.
Попробую быть приходящим отцом,
мой будущий ребенок
заслуживает этого.
Ты выглядишь таким спокойным.
Что происходит?
Мне кажется, все жизненные уроки
прошли даром, чувак.
Я искал любовь и, в конце концов,
из всех людей попадаю на чертову Джонси!
И теперь мне нужно что-то сказать.
О, да! Прекрасные здания,
счастливые дни!
Дух вечеринки!
Знаешь, чего люди хотят
от встреч выпускников?
Убедиться, что их сверстников
жизнь поимела
больше, чем их самих.
Кто-то растолстел,
вон те - банкроты,
у этих исчезли шикарные волосы,
зато теперь у них есть подагра.
Слава богу, это не я!
О, да ладно!
Ты же знаешь, что это правда!
Я - тот парень, про которого
все остальные парни говорят:
"Я рад, что я не тот парень."
Но спроси у этих идиотов,
и все знают, что ты - большая шишка.
Что такое? Где все?
Никто не видел, как мы приехали!
В чем смысл, если никто не видел,
как мы приехали? Боже!
Вернитесь в машину.
Объедем квартал.
ЭВИ
(ЧАСТЬ ВТОРАЯ)
- Привет! Как дела?
- Как дела?
Рад тебя видеть!
Итак, это правда?
Вы, ребята, вместе?
Да, это случилось неожиданно...
За последние семь лет.
Теперь у нас испытательный период.
- Возможно, на следующие 10 лет.
- Посмотрим, что получится.
Они очень сильно влюблены!
Это потрясающе!
Мы разве встречались?
Люк Карран.
Отлично, Люк!
Ты спас меня от персонального
кошмара сегодня вечером!
А тебя зовут...
Забыл, с кем ты спал в универе?
Я хотел сказать...
- Клэр?
- Это прекрасное имя.
- Но не моё.
- Как дела, Бьянка?
Видишь? Она помнит моё имя,
хотя мы с ней не занимались сексом.
На самом деле, занимались!
Но это бестактно!
Можно тебя на минутку?
Ты справился блестяще!
С настоящей грацией.
Да... ты ведь звонил всем своим бывшим,
чтобы расчистить путь для вас с Эви?
Наверное, да.
Мне кажется, рановато делать
серьезные заявления для Джонси.
Я всё еще хотел бы
разобраться в том, кто я,
и почему я делаю то,
что люблю делать. Понимаешь?
- Нет.
- В общем, я не буду говорить с Джонси,
а попрошу Дилана общаться
с моими старыми любовницами.
Наконец-то попробую решить
головоломку, кто такой я!
Ты говоришь, что будешь
избегать разговоров с Джонси,
будешь обманывать себя -
что, есть веская причина?
- Я ухожу в плавание, чувак.
- Просто поговори с ней, чувак.
Психосексуальная одиссея
в себя.
Что это значит?
Он нашел новый способ,
как спрятаться от своих чувств.
Его нельзя обвинить
в плохой изобретательности.
- Вы знали друг друга на первом курсе?
- Нет, мы встретились довольно поздно.
Это была такая драма!
- У тебя?
- Да, у неё.
Мы сидели рядом.
Я наблюдал всё с первого ряда.
Да, у меня были
просто огненные отношения!
- Конечно, но сейчас ты счастлива!
- Разумеется.
- Разумеется.
- Я, пожалуй, выпью.
- Огненные?
- Видишь ли...
..я была молода.
Деньги сегодня или акции завтра?
Самый большой вопрос нашего времени.
Странно, что мы все так востребованы,
потому что мы можем сломать систему.
Мой муж говорит
"ботаник - это новый секси".
- Ты вышла замуж?
- В прошлом году.
Он играет в регби. Его руки
заставляют меня рыдать от удовольствия.
Мы получили по заслугам. У меня
ушло 9 лет дерьма на то,
чтобы быть умным в школе.
Теперь другие косят мою лужайку.
Ты нанял наших старых хулиганов
заниматься садоводством?
Это метафора.
Я бы не подпускал этих уродов
и на милю к моей глицинии.
- За математику!
- Жестокая любовница, но щедрая.
А как ты?
Ну, я...
Я недавно послал всё к чертям.
- К чертям?
- Задолбался работать.
Задолбался быть женатым.
Мой девиз - свобода!
Свобода от зарабатывания денег?
Дошло до того, что я спрашивал:
"Это я зарабатываю деньги,
или деньги зарабатывают меня?"
Ни хрена себе!
Ты ушел на пенсию?
Что ж, я не исключаю,
что снова буду работать.
Надо же! Вы с Симеоном
переплюнули всех!
С эль президенто? Он здесь?
Он организовал технический стартап,
создал какую-то базу данных.
Он прибыл сюда на лимузине.
Он заехал прямо на газон!
Это было превосходно!
Думаю, Симеон платит парням,
как я, чтобы они косили газон.
- Что он сейчас делает?
- Ты должен поговорить с ним!
Вы оба! Команда мечты!
Да, я подумаю.
Я, определенно, подумаю.
Эй, ты...
Дилан, Дилан...
Дилан, как ты начинал разговор
со своими девушками с хламидией?
У Дилана был хламидиоз
после окончания университета.
К слову, я никогда не использовал
коллективное существительное "девушки с хламидией".
Дело в том, что я пытаюсь
привлечь этих девушек
для психологического
раскрытия себя,
но я чувствую настоящее
сопротивление, чувак.
Люк!
- Я только что столкнулась с Лили.
- Я тоже.
- Я знаю! Она сказала, ты спросил её о...
- Можно я тебя остановлю?
Я не готов к этому разговору.
Мы поговорим через час,
может, через два.
Это сердечный ритм,
это давление, кстати, высокое.
Если я умру, я стану первым человеком,
кто узнает об этом,
потому что часы отправят мне
сообщение по электронной почте.
Симеон?
Ангус Бейкер! Наш счетовод!
Бухгалтер. Ничего страшного.
Вы нас извините? Я должен
обсудить базу с этим парнем.
- С этим парнем!
- <em>Эль президенто!</em>
Что он делает?
Половина девушек здесь
готовы клюнуть на него!
Он делает то же, что делают
Анонимные алкоголики за 12 шагов,
извиняется перед всеми женщинами,
с которыми он спал.
Да он - легенда!
А почему он разговаривает с Никки?
Возможно, они были друзьями.
Возможно, до тебя?
Мы с Никки вместе со школы!
Хорошо.
- Веселишься?
- Так много знакомых лиц!
А что?
Ничего-ничего. Просто...
Смешно слышать, что у тебя
была огненная страсть.
Я всё ещё кое-что могу.
Хорошо, кажется, многие помнят тебя
с парнем по имени Адал.
Правильно. И что с ним?
Грег сказал, что у вас, ребята,
были постоянные скандалы,
а затем публичные шоу любви...
- Не похоже на тебя!
- Хорошо.
Мы расстались, когда его родители
узнали о нас.
Мусульманские родители,
немусульманская девушка...
ничего не вышло.
Вот и всё. Это вся история.
Извини.
Десять лет спустя
я неплохо справляюсь.
- Что-нибудь еще?
- Нет. Ничего.
Я хочу быть там.
На стене успеха.
Я хочу эту комнату. Всё это!
И я хочу, чтобы ты был со мной.
Ты серьезно?
- Ты когда-нибудь слышал, что я шучу?
- Нет, никогда.
Мне нужна твоя уверенность!
Брак, работа, если они не стоят того,
всё бросай.
Я не просто всё брошу,
я чертовски хорош в этом!
Я могу полностью отдаться работе!
Если ты хочешь вложить деньги,
тебе нужно 50.000 фунтов.
50.000?
Моих собственных денег?
"Ангус Бейкер. Технический руководитель.
Совладелец. Акционер".
Большая шишка!
Ты выглядишь так,
будто увидела призрак.
Да. Я думала, он живет в Австралии.
- Не хочешь выпить?
- Да. Да, пойдем.
Если ты ищешь понимания, я бы сказала,
твоя проблема, возможно,
- Я просто размышляю...
- Продолжай.
Возможно в том, что ты не знаешь,
как себя вести.
Когда мы с тобой переспали,
было похоже, будто у тебя
продолжались какие-то эмоции,
но ты сделал всё, чтобы представить себя,
как холодную, сексуальную машину,
которая внутри мертва.
Это было довольно неприятно.
Да, это хороший пример.
Короткий вопрос,
когда мы это сделали?
Это не имеет значения.
Я хочу сказать,
- Выпьем?
- Нет. Еще нет.
- Продолжай.
- Ладно...
Симеон, послушай!
Я хотел бы работать с тобой,
но я не могу вложить деньги.
У меня нет денег.
По сути, я полностью в заднице.
Но если я, вместо совладельца,
мог бы быть обычным сотрудником,
это было бы здорово.
На самом деле, это было бы великолепно!
- Очень жаль.
- Я мог бы начать снизу.
- Я так не думаю.
- Я бы получил опыт работы.
- Я должен что-то писать в своём резюме.
- Точно, нет!
В самом деле?
Ты бы с радостью взял меня
управлять компанией,
но не хочешь, чтобы я
работал на тебя за зарплату?
Нет никакой компании, верно?
- Она будет...
- Конечно...
Конечно, "когда будут инвестиции".
Сколько ты вкладываешь сам?
Я - основатель.
Я сам вклад в компанию.
Сколько ты получил от продажи
своей последней компании?
- Ангус...
- И вообще, была эта последняя компания?
Ты урод!
Ты такой же нищий, как и я!
- Парни! Мы слышали о вашем стартапе.
- Мы хотим участвовать!
Мы хотим участвовать, по крупному!
Тут не во что вкладывать.
Симеон - полное дерьмо, а я...
что-то еще хуже.
Например, сперма?
Тут кое-кто пытается забеременеть,
и я нахожу это оскорбительным.
Ребята, что вы слышали?
Нет никакой компании.
У вас, на самом деле, отличная жизнь!
Богатые. Женатые.
У вас есть всё!
А я развелся, расстался,
не работаю,
и имею ребенка от малознакомой
женщины, которая не живет со мной.
И еще - я трус.
Само собой разумеется.
Итак, вы победили!
Меня и эль президенто ,
мы слабаки.
Он стоит 15 миллионов фунтов.
Да-да, конечно!
Нет, правда.
Правда?
Жаль, что ты не можешь вложить деньги,
потому что условие для совместного
владения.
Что касается работы обычным служащим,
я собирался сказать, это будет
огромная трата твоих талантов.
Но ты не позволил мне закончить.
Что?
- Джонси! Джонси!
- Люк!
Джонси, я уверен,
что я люблю тебя.
Привет.
Здравствуй. Я - Адал.
Дилан Уиттер. Кажется,
у нас есть общие друзья.
Люк Карран? Эви Дуглас?
Люка не знаю,
но Эви - великолепна!
- Я знал ее на первом курсе.
- Да.
- Как дела сейчас?
- Хорошо. Жил в Австралии.
Пришло время вернуться обратно.
Показать всем своего ребенка.
- Поздравляю.
- Да. Спасибо.
Спасибо.
А как ты, как у тебя дела?
Дил, там Люка...
- Привет!
- Привет.
- У тебя всё хорошо?
- Да. Да.
Отлично.
Как зовут твоего ребенка?
Эмили.
- Мило.
- Да.
Дил, там Люка избили.
Думаю, нам нужно... извини...
Нет-нет, идите и занимайтесь
своими делами.
- Приятно познакомиться.
- И мне.
- Джонси...
- Тс-с. Сосредоточься.
Джонси...
Хорошо, я знаю, ты не любишь
отношения, ты сама по себе.
Действительно!
Но для меня ты можешь
сделать исключение.
- У тебя может быть сотрясение мозга.
- Я абсолютно серьезен!
Я в этот вечер говорил
со многими девушками -
- На глазах их парней.
- Но когда я с ними разговаривал,
я стоял и думал:
"Прямо сейчас я бы предпочел
говорить с Джонси".
Боже, Люк!
Я думаю, ты чувствуешь то же самое.
Это очень самонадеянно.
Плохое качество.
Я понимаю, у тебя есть прошлое.
Но каким бы оно не было,
мы справимся с этим.
Прости? Какое прошлое?
Ты же терпеть не можешь отношения?
Неужели это то, что я думаю?
Чего я хочу?
- Все хотят любви. Спроси Дилана.
- Спросить о чем?
Любовь! Любовь - это хорошо, правда?
Скажи Джонси.
- Что случилось?
- Всё в порядке.
Он получил в глаз от парня,
с девушкой которого переспал.
- Парень ушел домой.
- Ты хорошо себя чувствуешь?
Я бы предпочел остаться
наедине с Джонси,
в которую я влюблён.
Я говорю это открыто!
Думаю, он физически здоров.
Вероятно.
- Что касается остального...
- Мы можем остаться и убедиться...
Ребята, серьезно, у нас здесь
интимный разговор!
Позвоните нам,
если мы вам понадобимся.
Люк, я не "та самая".
Я считаю, что мысль о том,
что на всю оставшуюся жизнь
нужен один человек - фальшивка
и нереальна, как рецепт
от сердечной боли или от скуки.
Мне нравится моя жизнь такой,
как она есть.
Но не думаю, что тебе нравится
твоя жизнь.
Мне кажется, ты одинок,
и ты испугался этих двоих.
Но, увы, это не моя проблема.
Хочешь, я запишу это тебе?
Я люблю тебя.
И считаю, ты тоже любишь меня.
С тобой приятно проводить время.
Если ты закончил, я думаю,
мы должны вернуться на вечеринку.
- Пойдем.
- Я влюбился в тебя, Джонси!
Правда.
В качестве оправдания,
с самого начала я говорила,
что спать вместе больше одного раза -
плохая идея.
Хорошо.
Почему это так важно?
Чтобы тебе завидовали.
Зачем всё это?
Сознаюсь.
Я сам кошу свой газон.
Я никому не плачу за это.
Я не могу позволить себе садовника.
Хотя очень хочу.
Неважно.
За твою новую работу, Ангус!
Спасибо, Симеон!
Я буду стараться.
Не сомневаюсь.
Очень скоро ты будешь парковать
лимузин на газоне, как полный идиот.
- Я думала, это круто.
- Это ерунда.
Я не знаю, почему это
так важно для меня.
Может, потому что у меня реально
ничего нет.
Мне очень нравится одна девушка.
Но я не могу её купить.
Если честно, на деньги можно
купить много всего, что для меня важно.
А для меня - это Холли.
Она важнее всего.
- Привет.
- Привет.
Что ты здесь делаешь?
- О, боже! Что...
- Ничего.
Всё в порядке. Я просто...
Мне грустно.
Я не хотела тебя будить.
Почему тебе грустно?
Из-за Адала.
Мне грустно, я вспомнила,
как сильно я его любила,
и как это больно.
Но я тоже счастлива.
Я счастлива, как сильно я
люблю тебя. Это просто...
Очень сильно. Понимаешь?
Ты бы вышла за него замуж?
Да.
Я не знаю, почему я так расстроена!
Это было так давно!
Ты пойдешь спать?
Отведи меня.
Это было неожиданно.
Да, я люблю неожиданности.
- Нужно открыть?
- Все нормально. Кто бы это ни был,
он может подождать.
Люк?
Привет. Меня впустил Дилан.
Слушай, что происходит?
Это Джонси. Джонси, это Зои.
Привет, Зои, как дела?
Рада познакомиться.
Привет.
- Я хотела поговорить.
- Вообще-то, я очень занят.
Ясно. Хочешь, я подожду снаружи,
пока вы закончите?
- Это снова странно, не так ли?
- Что значит "снова"?
Когда мы в прошлый раз спали вместе,
ты умолял кого-то выйти за тебя замуж,
потом ты смотрел, как я спала.
- Ведьма! Ты - злая ведьма!
- Да, я была в костюме ведьмы.
Круто!
Я вспомнил твое имя!
Я всё вспомнил!
Отлично!
Чего ты хочешь, Джонси?
Ладно, я пойду.
Можешь подать мне моё платье?
Да, вот, возьми.
Спасибо. Это...
Знаешь, ты снова это делаешь.
- Что?
- То, о чем я тебе говорила.
Притворяешься, будто у тебя
нет чувств.
Да, а где мои туфли?
- Они в коридоре.
- Отлично!
Ладно, хорошо, удачи вам,
ребята, с...
..неважно, с чем.
- Прости, Зои.
- Прости.
- Увидимся.
- Пока.
Счастливого пути.
Думаю, очевидно, зачем я здесь,
так что не будем хлопать по этому поводу.
Для меня это не очевидно.
Если ты заставишь меня
объяснять это, я уйду.
- Ты только что пришла!
- Да, хорошо...
Я не принимаю серьезных решений.
Это всегда ошибка.
Я люблю тебя.
 

////////////////////////////