Убийства в Тулузе (2020 год). Фразы и цитаты из фильма

(Meurtres à Toulouse) 2020

Какая связь может быть между телом, найденным ранним утром в базилике Сен-Сернен в Тулузе, и словами песни "Тулуза" Клода Нугаро?

Все фразы и цитаты

-Он охренел?
-Совсем рехнулся.
-Он меня напугал.
-Да уж...
-Ты в порядке?
-Да.
УБИЙСТВА В ТУЛУЗЕ
Звонил мне?
Хорошо.
Сейчас приеду.
Майор Келлер!
Прокурор Барютель уже здесь.
-Вон она. Ждет вас.
-Спасибо, Кариу.
Спасибо, сержант.
-Хочешь?
-Доброе утро, майор.
Нет, спасибо.
Стараюсь не пить кофе.
Ну? Что тут произошло?
В церкви был найден труп.
Я озадачена.
Почему убийца взломал дверь,
зажег свет?
Могу поручить расследование
только тебе.
Подожди, Симон.
Я не закончила.
У тебя новая сотрудница.
Капитан Жиме. Выпускница
школы полиции. Сегодня
ее первый день.
Поручи ее другому.
Она была лучшей студенткой курса.
-Она тебя удивит.
-Я не педагог.
А ты постарайся.
-Полагаю, отказаться не могу?
-Отказаться?
А ты как думаешь?
Подожди две минуты.
Да, г-н следователь.
Подождите, пожалуйста.
Подробно или коротко?
Коротко.
Выстрел в сердце.
Убит наповал.
Смерть наступила
в промежутке от 3:00 до 5:00.
Крови нет, только на одежде.
Он был убит
в другом месте.
Осмотришь тело?
Нет.
Вы майор Келлер?
Очень приятно.
Я рада, что буду
работать с вами.
Простите, я не представилась.
Капитан Жиме.
Или просто Сесиль.
Нет, "капитан Жиме"
меня устраивает.
Ну что у вас? Докладывайте.
Можете подержать?
Осторожно, горячо.
Убитого зовут Себастьен Барель.
47 лет, женат.
Детей нет.
Управлял транспортной фирмой.
-Имел какое-то отношение к церкви?
-Нет.
Я спросила священника.
Он его никогда не видел.
Но вот что мы нашли в кармане
убитого.
Чек из бара.
Из бара "Блэк Джек".
-Число вчерашнее.
-Это бар при казино.
Он заплатил за напитки
В 1:45 ночи.
В 1:45.
Я боюсь сморозить глупость.
Ну все равно поделюсь с вами.
Церковь Святого Сатурнина.
Площадь Святого Сатурнина.
Странная инсценировка.
Может, это имеет
отношение к Святому Сатурнину?
Я вам прочитаю.
В 257 году после рождества Христова
Святой Сатурнин
был первым епископом Тулузы.
Язычники привязали
его к быку,
который проволок епископа
по всему городу.
Я знала это,
потому что закончила
лицей Святого Сатурнина.
Вот он, напротив.
Что думаете об этом?
Ничего.
Сосредоточимся пока
на основном:
доказательствах, подозреваемых,
мотивах.
Пошли? Что с вами?
Я этого никогда не делала.
-Что?
-Не объявляла о смерти родне убитого.
В школе полиции
нас такому не учат.
Мне немного страшно.
Да. Но такая у нас работа.
Привыкайте.
-Чем раньше привыкнете, тем лучше.
-Конечно!
Вы правы.
Нужно учиться.
Я сразу вам скажу,
что горевать по мужу не буду.
Я подала документы на развод.
-Муж был согласен?
-Нет.
Хотя у нас давно
отношения разладились.
Он постоянно развлекался,
изменял мне.
Хвалился, что снимает
самых красивых шлюх Тулузы.
Но он не мог смириться с тем,
что я сама ухожу.
-Где вы были этой ночью?
-Дома. Никуда не ходила.
Его отсутствие
вас не обеспокоило?
Нет.
Такое часто бывало.
И потом...
Честно говоря,
мы уже несколько месяцев
почти не виделись.
Не знаете, кто мог
держать на него зло?
И убить?
Никто на ум не приходит.
Но я не всех его знакомых знаю.
Спасибо, г-жа Барель.
Не будем отнимать у вас время.
Вспомнила! Есть один человек.
Жозе Вилланова,
один из наших водителей.
Муж уволил его
на прошлой неделе.
-По какой причине?
-За воровство.
Жозе страшно разозлился,
угрожал Себастьену
расправой.
Но Жозе очень вспыльчивый.
Он испанец.
Это пустые угрозы.
Майор, можно задать
вам вопрос?
Задавайте.
Вы не подозреваете
в убийстве Софи Барель?
Она могла сделать вид,
что убивается по мужу,
но не стала.
Или обманула нас.
Не думаю, что она убила мужа
из-за развода.
Хотя она замялась,
когда мы спросили про алиби.
Когда про алиби спросила я.
У нас проблема.
Адрес Виллановы неизвестен.
Он жил в старой многоэтажке.
Ее снесли.
Думаю, нужно позвонить ему
и вызвать в участок.
Только не это!
Если он убил Бореля,
ударится в бега.
Так что делать?
Найдите его новый адрес,
и мы к нему съездим.
Хорошо, но сначала,
если вы не против,
я выпью кофе.
Опять?
Вы только что пили.
Недопила.
Вы его выбросили.
Так. Вот офис,
а вон кофемашина.
Спасибо.
Это Вилланова.
Так. А что вам удалось узнать?
Молодые люди, нашедшие труп,
упомянули о белом фургоне.
Мы его не нашли.
Опросили местных жителей.
По нулям.
А что в казино узнал?
Судя по всему,
он провел там вечер.
Был завсегдатаем.
Играл по-крупному.
Но выигрывал редко.
-Вчера был один?
-Да.
-Уехал на такси.
-Таксист подтвердил?
Я говорил с ним.
Он довез Бареля до дома.
На улице ничего особого
не заметил.
Продолжайте работать.
Собирайте информацию об убитом,
транспортной фирме, проверьте
телефонные звонки, банковские счета.
-Хорошо.
-А как новенькая?
-Как все новенькие.
-Ясно.
Ну что узнали о Вилланове?
-Выяснили, где живет?
-Звонила в центр занятости.
Не числится.
В соцстрах.
То же самое.
-Ничего не узнали.
-Не факт.
Есть идея.
Г-н Вилланова? Я Дженнифер,
ведущая радио "Окситания FM".
Да, здравствуйте.
Ваш номер телефона выпал
в лотерее
"Путешествие в теплые страны".
Я с радостью сообщаю вам,
что вы выиграли поездку
на выходные
на Ивису, Балеарский архипелаг.
Нет, мсье,
это не розыгрыш.
Нет, я не хочу продать вам
мебель.
Мне нужен ваш адрес,
чтобы послать подарочный талон.
Отлично!
Диктуйте, записываю.
Спасибо, г-н Вилланова.
"Окситания FM" желает вам
всего доброго.
До свидания.
Ну вот.
Адрес.
Это микрорайон Жолимон.
Ну ты молодец!
Расторопная.
-Вы капитан Блонден?
-Да.
Жиме.
-Очень рада.
-И я.
Зовите меня Сесиль.
-Где мое место?
-Вот здесь.
Нет, мы с Дженнифер уезжаем.
-Не забудь.
-Что?
А, спасибо.
Майор, вы слова не вымолвили.
Едем молча.
Что-то не так?
Да, не так.
Если хотите поладить со мной,
просто выполняйте мои приказы. Ясно?
Ясно.
Я поняла.
Но вы приказали найти его адрес.
-Я его нашла.
-Оставьте в покое планшет.
Хотя бы на несколько минут!
Он мне время экономит!
А меня раздражает.
-Это он?
-Белый фургон.
Г-н Вилланова? Полиция.
У нас к вам вопросы.
Осторожно! Разойдитесь!
Задержите его!
Осмотрите фургон.
Я ни в чем не виноват!
Возможно, но почему-то
пустился наутек, увидев нас.
Садись.
И сиди смирно.
-А что еще делать?
-Не умничай.
Нашли что-нибудь?
Ничего особенного.
Ящики с вином минервуа.
Так...
Давайте проверим.
Окей.
Простите.
Это следы крови.
Себастьена Бареля?
Тогда ясно,
почему Вилланова пытался сбежать.
У вас не все дома?
Я действительно Бареля
терпеть не мог.
Ноя бы не стал его убивать.
Но грозился.
Он все деньги проигрывал
в казино,
на шлюх тратил.
А на оплату сверхурочных
денег у него не было.
Только не говори,
что ты в душе профсоюзник.
Я воровал товары в оплату того,
что он мне задолжал.
А откуда в фургоне кровь?
-Что скажете?
-Кровь? Бред какой!
Мы обнаружили ее на полу.
Как вы это объясните?
Ерунда!
Крови там быть не может.
Дурака валяешь?
Где были ночью?
У сестры.
Она меня приютила.
Спал.
Ах ты спал!
Мы проверим,
а пока посидишь в камере.
Да вы что!
Вы заблуждаетесь на мой счет!
Навестите лучше его дружка.
-Какого?
-Франка Летелье.
Я видел его с женой Бареля.
Ворковали.
Держались за руки.
У них роман.
Они могли избавиться от мужа,
который им мешал.
Франк Летелье
Да, кто там?
-Франк Летелье?
-Да.
Полиция.
Минуточку.
По какому вопросу?
По поводу убийства
Себастьена Бареля.
Хотим задать вам пару вопросов.
Я узнал о смерти Себастьена
по радио.
-Ушам своим не поверил!
-В каких вы были отношениях?
Мы знакомы со школы.
Иногда ходили в ресторан.
Или на регби.
-А сего женой?
-Что именно?
Вы с ней ладили?
Что вы имеете в виду?
Вы любовники?
Какая чушь!
Я правда люблю женщин
и пользуюсь у них успехом.
Но с Софи у нас
дружеские отношения.
Жена друга - это святое.
Можно сходить в туалет?
-На втором этаже последняя дверь.
-Спасибо.
Я вас не угощаю.
Вечером концерт.
Мне нужно готовиться.
-Где вы были поздним вечером?
-На концерте в Мюре.
Вернулся в половине первого.
Не спалось.
Поработал над аранжировкой.
Один?
Один.
Г-жа Барель, вам следует
объясниться.
У нас любовь.
Поэтому я разводилась.
Мы хотели жить вместе,
не скрываясь.
А ваш муж?
Не подозревал вас?
-Нет.
-Он был бы недоволен.
Ведь жена друга - это святое.
Г-жа Барель, почему не сказали
об этом утром?
-Мы бы время не теряли.
-Знаете...
Все-таки мой муж умер.
И хотя я его уже не любила,
мне было неловко говорить,
что у меня есть другой.
Вы ночевали не дома?
Да. Она была у меня.
Приехала после концерта.
Хорошо.
Не уезжайте из Тулузы,
пока идет расследование.
Почему не задержали их?
Если всех задерживать,
места в ИВС не хватит.
Может, они водят нас за нос.
Может, они сообщники?
Может.
Но доказательств пока нет.
Знаете, как я догадалась
про Софи Барель?
-Ну, объясните.
-По духам.
Я вошла в дом
и сразу почувствовала
запах женских духов.
Поэтому спросила про туалет.
Я была права.
В ванной обнаружила женские духи.
Поняла, что Летелье
был дома не один.
У меня встреча.
Я вас отвезу.
Телефон звонит.
-Отвечать не будете?
-Не буду.
Это любимый певец моего отца!
-Какой певец?
-Клод Нугаро.
Отец был поклонником.
Я знаю это по рассказам.
Отец умер до моего рождения.
Поэтому меня зовут Сесиль.
Как в песне.
Сесиль, моя дочка.
Не надо, я знаю.
А у вас дети есть?
Нет! У нас с вами не посиделки,
а расследование убийства.
Ясно.
Почему вы недоброжелательно
ко мне относитесь?
-Это не так.
-Именно так!
И никакой благодарности!
Вилланову задержала я.
Софи Барель
нашла в доме Летелье я.
А вы вообще никак
не прореагировали.
-Хотите получить медаль?
-Не медаль...
А похвалу.
Типа: "Молодец, Жиме".
Не буду я вас хвалить!
Вы выполняете свою работу.
Хорошо. Замолкаю.
Мне жаль вашу жену.
Довольно! Я не просил
направить вас в мой отдел!
Так что хватит.
Вот именно! Хватит.
Знаете что?
Я сама доберусь.
Мне нужно успокоиться.
Скатертью дорога!
-Что еще?
-Планшет отдайте.
Планшет.
Отлично!
Дорогая моя!
Готовим к отправке в Гонконг.
Работы полно!
Как прошел твой первый день?
Если честно, мама, то плохо.
-Почему?
-С начальником поругалась.
Он с самого начала
принял меня в штыки.
Он метит свою территорию.
Обычное дело.
Не переживай, все уладится.
-Или нет.
-Натали!
Поговорить надо.
Что решила насчет Лувра?
Не знаю еще.
Не приняла решение.
Но думаю, что откажусь.
Очень зря.
Такой шанс редко выпадает.
-Матье, не надо.
-Да, это твое дело.
-Да.
-Попытайся ее убедить.
Не будем сейчас об этом.
-Как скажешь.
-Пошли?
Твой дядя готовит макароны.
Опаздывать нельзя.
Г-н Симон Келлер?
Вы о чем думаете?
Я запретила
физическую активность.
Знаю. Но я не мог иначе.
Мы производили арест.
Это был легкий приступ.
Нет, не легкий.
Чуть было инфаркт не произошел.
У вас сердечная недостаточность.
А вы постоянно
перегружаете сердце.
Я знаю.
Буду беречь себя.
Обещаю вам.
Обещаниями не отделаетесь.
Этого теперь недостаточно.
А "легкий приступ"
подтвердил то,
что я пытаюсь
донести до вас
несколько недель.
Вам нужна немедленная операция.
Хорошо, но позже.
Нужно закончить расследование.
Вы отказываетесь понимать!
Подписываете себе
смертный приговор.
Спасибо.
Будьте добры!
Мне то же самое.
Спасибо.
-Ты бледный. Все в порядке?
-Да. Просто устал.
А как расследование продвигается?
Что выяснили о Жозе Вилланове?
Он твердит, что невиновен.
Но что-то скрывает.
В фургоне мы обнаружили кровь.
Жду результаты анализов.
А вдова Барель?
Спасибо. Она скрыла от нас
наличие любовника.
Я только что узнал,
что ее муж практически
разорил их фирму.
Она избавилась от мужа,
чтобы спасти фирму.
И Барель не давал развода.
Продолжал тратить средства.
Любовник может быть
сообщником.
Стройная версия.
Симон, в чем дело?
Ты мне не звонишь.
Не отвечаешь на сообщения.
В чем проблема?
Проблема во мне.
Думаю, что зря
мы это затеяли.
Не надо было.
И я...
Что?
Давай на этом
закончим отношения.
Ничего не выйдет.
Послушай, я не пытаюсь
заменить твою жену.
Но мы с тобой можем
быть счастливы.
Нам ведь вдвоем хорошо?
Я думал, что смогу начать
все сначала с тобой. Верил в это.
Попытался. Но не получилось.
Вот так.
Дело во мне,
а не в тебе.
Ты правда этого хочешь?
Да, хочу.
Хорошо.
Ну что же...
Я зайду к тебе за вещами
и оставлю ключи.
-Можешь передать сыр?
-Да.
-Держи.
-Спасибо.
Как моей племяннице
живется на новом месте?
Шикарно! Правда.
-Спасибо тебе.
-Я на всё готов.
Ради дочки младшего брата.
А тебе, Фред,
не надоело
жить в магазине,
посреди этого хлама?
Дяде здесь хорошо.
Поэтому мой дядя холостяк.
Ну правда!
Любая, кто придет сюда,
тут же сбежит.
Он же у нас артист!
Да. Артисты живут
именно так.
У нас это в генах.
Но ты в полицейские заделалась.
-Перестань.
-Что такое?
Ее отец тоже бы
не одобрил.
Ничего подобного!
Жоаким был бы рад за нее,
что она нашла свое дело.
-Спасибо, мама.
-Не за что, дорогая.
Что это?
Гитара твоего отца.
Вот.
Он был левшой.
Я перетянул струны для правши.
Мостик поменяю.
Гриф выправлю.
И будет готова.
Спасибо.
Я очень рада.
Так, поговорим
о серьезных вещах.
Кто еще хочет макарон?
Я хочу.
Отлично.
Обе получите добавку.
Мама, а что это за история
с Лувром?
Там освободилась должность
хранителя музея.
-Ее предложили мне.
-Да это же здорово!
В чем сомневаешься?
Я давно живу в Тулузе.
Здесь я все знаю,
у меня есть друзья.
Мама, ты же свободна.
Здесь тебя ничего не держит.
Ладно, я пойду.
Я одного не пойму.
Почему ты не устроила
свою жизнь?
Пыталась, но после твоего отца
я не встречала
мужчину, который пробудил бы
во мне сильные чувства.
У нас была большая любовь.
Но ведь прошло 25 лет.
Я знаю.
Но так вышло.
И хватит об этом.
Я не спрашиваю,
почему ты Бенжамена игнорируешь.
Ну вот.
Так что хватит.
Я не хотела
расстраивать тебя.
Прости меня.
Я разнервничалась.
Это из-за магазина.
Воспоминания нахлынули.
А еще твой дядя
отцовскую гитару достал.
Да уж.
-Да.
-Я люблю тебя.
Я тебя тоже.
Спокойной ночи.
-До завтра, мужики!
-Пока!
-Похоже, машина угнана?
-Похоже.
Смотри, мужик сидит.
Протрезвляется.
Побеседуем с ним.
Здравствуйте, мсье. Полиция.
Мсье, просыпайтесь!
Мсье, утро уже.
Мсье, вы в порядке?
Доброе утро.
Согласно судмедэксперту,
он задушен пластиковым пакетом.
Сначала Барель, теперь Летелье.
Думаешь,
кто-то сводит счеты?
Нет, тогда бы мы нашли труп
на пустыре,
а не в центре города.
Кариу, проверили
записи камер наблюдения?
Без толку.
Камера мэрии
не туда повернута.
А камера банка
слишком далеко находится.
Изображение нечеткое.
Ничего не разглядишь.
Прости, отойду.
Да! Жиме,
где вас носит?
Простите.
Телефон разрядился.
Но я сейчас приеду.
Вы опоздали!
Вам тут уже нечего делать.
Поезжайте в офис
и ждите меня там. Ясно?
Ясно.
Обнаглела!
Тебе не кажется,
что ты слишком строг?
Я не педагог!
Ты меня заставила.
Да ты у нас мачо!
Изабель, ты же знаешь,
что это не так.
Я-то знаю.
А она - нет.
Она делает первые шаги.
Позволь ей найти свое место.
Спасибо.
-Хватит!
-Ты успокоишься?
Это фургон Виллановы?
Да, я получил результаты
экспертизы.
И что там?
Это пятна крови,
только заячьей.
Человеческой крови нет.
Там другие пятна были.
Криминалисты
изучили все.
Это пятна вина.
Все здесь.
-Можно посмотреть?
-Да.
-Фургон открыт?
-Да.
Можешь подержать?
Поверни бутылку.
Это не минервуа!
Он нас дурит.
-Почему?
-Я допрошу Вилланову.
Лучше дождаться Келлера.
Не то разозлится.
Не будем терять время.
Я знаю, как его расколоть.
Хорошо. Я с тобой.
И долго вы меня тут
держать будете?
Я не имею отношения
к смерти Бареля.
А ну не выступай!
Вы проголодались.
Наконец-то!
Мне утром только
мерзкий кофе принесли.
-Что это за отрава?
-Ваше вино.
Вы выдаете его за минервуа.
Это вино вы привозите из Испании.
Что за чушь?
Вот придумали!
Чушь, говорите?
Мы сделали анализ
пятен вина.
Оно сделано
из винограда "грасиано".
В минервуа его быть не должно.
Я ничего не понимаю.
Вы продаете паленое вино,
выдавая его за минервуа.
Привозите его как контрабанду
из Барселоны.
Она тебя загнала в угол.
Черт, ладно.
Я все расскажу.
Где вы были вчера?
В Каоре у свекрови.
Обсуждали похороны Себастьена.
Госпожа Барель.
Я думаю, что убийство
вашего мужа и Летелье
связаны.
Что у этих двоих было общего?
Регби.
Они вместе ходили на матчи.
И все?
На концерты рок-музыки.
Но реже.
Вспоминали "Юпитер".
Что такое "Юпитер"?
Это музыкальная группа,
которую они создали в молодости.
Даже диск выпустили.
Майор, я выбила признание
у Виллановы.
В ту ночь он был в Испании,
куда поехал за вином.
-Он не мог убить Бареля.
-Пойдемте.
Вы что себе позволяете?
Либо вы исполняете приказы
и принимаете мои правила,
либо уходите.
Знаете что?
-Я уйду.
-Ваше дело.
Я вас не держу.
Ей нужно было тебя подождать.
Но она молодая, старательная.
Хоть и новенькая, но допрос
провела мастерски.
Только не надо ее защищать!
Поешь сладенького.
Спасибо.
Да, знаю.
Ты меня предупредил.
Но это уже не лезет
ни в какие ворота!
-Он такой...
-Невыносимый.
Да.
Мне неудобно было это говорить.
Я не понимаю...
Что я ему сделала?
Ты излишне инициативна.
Но вообще-то,
дело не только в этом.
А в чем?
-В твоем имени.
-В моем имени?
Что с ним не так?
Его жену зовут Сесиль.
То есть звали.
Она погибла в аварии
6 лет назад.
-Я не знала.
-Он об этом не говорит.
Хранит в тайне.
Но после ее смерти
он замкнулся в себе.
Погрузился в работу.
А что мне делать?
Терпи.
У него сложный характер,
но он полицейский от бога.
Я подумаю.
Да, думай.
Лично мне будет обидно,
если ты уйдешь.
Пока. Я поехал в суд.
Спасибо.
Вилланова не причастен.
Он был в Барселоне
на момент первого убийства.
А потом сидел в камере.
-А Софи Барель?
-Не думаю, что она убийца.
У нее не было причин
убивать Летелье.
Она его любила.
Да.
Я подумала и решила,
что буду соблюдать ваши правила.
-Подозреваемых у нас нет.
-Да.
Но есть новая зацепка.
В юности Барель и Летелье
играли в одной музыкальной группе.
Она называлась "Юпитер".
Нужно найти других ее членов.
Да. Наведите справки.
"Юпитер". Я слышала об этой группе.
-Я его знаю.
-Откуда?
Это мой дядя.
Басист справа - это вы.
Да, я.
Волосы у меня тогда
не были седыми.
А на гитаре играет Барель.
Да, Барель.
-Поет Летелье.
-Верно.
-А на ударных кто играет?
-Фурнье.
Хороший парень.
Мне он нравился.
Я с ним общался.
Он был букинистом.
Держал небольшую лавку.
-Знаете, где его можно найти?
-Да.
На кладбище.
Умер от рака.
Я виделся с ним днем,
а к вечеру он умер.
Это случилось месяц назад.
Мы встретились на его похоронах.
Вы не общались?
Нет, я поддерживал отношения
только с Фурнье.
Диск был провальным,
группа быстро распалась.
Каждый из нас жил своей жизнью.
А кто за клавишными стоит?
Это Доттен.
Жером Доттен.
Вы его недолюбливаете.
Он ненормальный.
Его выгнали из школы полиции.
Так что...
Он разгуливал
с пистолетом в кармане.
Полный отморозок.
-Он живет в Тулузе?
-Да.
Где работает?
На похоронах Фурнье
Он сказал, что работает
в сухом доке.
Можно спросить?
Какая связь между убийствами
и группой?
Мы это как раз хотим выяснить.
Я приставлю к вам охрану.
Не надо. Я ничего плохого
не сделал.
Мне ничто не угрожает.
И Сесиль в мансарде спит.
Раз уж есть полицейский в семье,
воспользуемся этим.
Будьте добры!
Полиция.
Нам нужен Жером Доттен,
охранник.
Где его можно найти?
Понятия не имеем.
Мы его давно не видели.
Где он живет?
Последний дом слева.
Но там никого нет.
Иначе бы фургон стоял.
-Какого он цвета?
-Белый.
Спасибо.
Есть кто-нибудь?
Что будем делать?
-Слесаря вызовем?
-Нет. Ждать долго придется.
Вообще-то это незаконно.
Мы никому не скажем.
Попробуете?
-Да.
-Давайте.
Эту отмычку держите наверху.
Она закрепляет цилиндр.
А этой ковыряйте.
Тихонечко! Осторожно.
Тут нужна ловкость рук.
Не спешите.
И по сторонам поглядывайте.
-Это ведь незаконно.
-Да.
Вот! Слышите?
Прислушивайтесь.
Вот так. Да.
-Получилось!
-Молодец!
-Получилось!
-Хорошо. Дайте сюда.
Я его уже открыл.
Но все равно хорошо.
-Где вы этому научились?
-В школе полиции.
А перчатки?
Этому вас, похоже,
не научили.
Патроны.
Осталось найти оружие.
Майор, идите сюда.
Посмотрите.
Теперь уже это точно
кровь человека.
Значит, Доттен пригласил Бареля
к себе. Убил его
и перевез труп
в церковь.
На следующий день
убил Франка Летелье.
Позвоню баллистикам,
узнаю, совпадает ли калибр оружия.
-Калибр 11,43.
-Откуда знаете?
Баллистическая база
доступна через интранет.
Достаточно ввести код.
Калибр совпадает.
Что я и сказал.
Да. Блонден?
Можешь оформить
ордер на арест Жерома Доттена?
Не знаю. С двумя "т"?
-Да.
-Да. Похоже, что убийца - это он.
Да?
Майор, я пробила Доттена по базе.
Судимостей у него нет.
-Что будем делать?
-Ждать.
Хороший полицейский
должен уметь ждать.
Идите домой.
На сегодня достаточно.
До завтра.
Капитан! Последний вопрос.
А что именно случилось
с вашим отцом?
Ему было 20 лет,
он любил покурить травку
на берегу Гаронны, в Бланьяке.
Был под кайфом,
когда упал в реку.
Стукнулся головой и захлебнулся.
Несчастный случай.
А потом мать узнала,
что беременна.
И решила меня оставить.
У меня тоже есть вопрос.
Вы стали полицейским
по призванию?
Я бы не сказал.
Я закончил юридический в Лионе.
Много времени проводил в барах.
Но успешно прошел два конкурса.
В полицию и на почту.
Я мог бы стать почтальоном.
А как оказались в Тулузе?
По любви.
Жена здесь родилась.
Ну а теперь ответите или нет?
Не отвечу.
Всего доброго.
Да. Сесиль?
Это дядя.
В котором часу заканчиваешь?
Я готовлю шикарное ризотто.
Хорошо, но не позже.
Ризотто нужно есть горячим.
В 19:30, хорошо.
Не опаздывай. Да.
Тебя подкормить надо.
Да, малышка.
Жду тебя.
Дядя Фред!
Черт!
Фред!
Дядя Фред!
Говорит капитан Жиме.
Пришлите скорую
на ул.Паргаминьер, дом 125.
Быстрее! Человек без сознания.
Улица Паргаминьер, 125.
Да.
Дядя Фред!
-Почему ничего не сказал мне?
-Ты о чем?
О твоем сердце.
Я зашла к тебе
и увидела заключение врача.
-Зря прочитала.
-Хорошо, что прочитала.
Ну что?
-Что я могу тебе сказать?
-Рассказывай все.
Абсолютно все.
Вам туда нельзя.
-Он выживет?
-Мы сделаем все возможное.
Положитесь на нас.
Когда ляжешь на операцию?
Не знаю.
Я навела справки о твоей болезни.
Будет только хуже.
Ждать нельзя.
Риск повышается.
Закончу расследование,
а там посмотрим.
Посмотрим?
Перестань себе лгать!
Ты себя убиваешь.
Дело ведь не только в этом.
Ты знаешь.
-Ты что имеешь в виду?
-Смерть твоей жены.
Ты не виноват,
Сколько можно корить себя?
Это ни при чем...
Симон.
Я не хочу тебя терять.
Прости.
Да, капитан.
-Что?
-Он в больнице.
-Можете приехать?
-Скоро буду.
Что случилось?
Дядя Жиме в больнице.
Чуть не умер.
-Майор!
-Как он?
Еще неизвестно.
Не беспокойтесь.
Он крепкий, выкарабкается.
Надеюсь. Ведь он...
Мой дядя.
Он со мной в детстве нянчился.
-Все будет хорошо.
-Да.
Ну что?
Пришел в сознание.
Но очень слаб.
Побудет у нас.
-Что с ним было?
-Точно пока не знаем.
Похоже на острое отравление.
Мы промыли ему желудок.
Вы вовремя пришли.
Он мог умереть.
Его могли отравить?
Симптомы налицо.
Мы сообщим в полицию.
Уже не надо.
Мы как раз из полиции.
Можно к нему?
Пять минут.
Он должен отдыхать.
Спасибо.
Ты ничего не помнишь?
Я готовил ризотто.
Выпил бокал вина.
А потом
отключился.
Вас пытались убить, г-н Гомез.
-Скорее всего это был Жером Доттен.
-Доттен?
Опять он?
-Почему вы так решили?
-Он пропал пару дней назад.
Мы думаем, что он убил
Бареля и Летелье.
На похоронах Жан-Пьера Фурнье
ничего особенного
не произошло?
Мы даже не разговаривали.
Может, какая-нибудь
старая вражда у вас была?
Из-за денег? Женщины?
Нет.
Раз Жером Доттен
покусился на вашу жизнь,
значит, у него была
на то причина.
Я приставлю к вам охрану.
Я останусь этой ночью с дядей.
Нет, вызовите Опети
и поезжайте домой отдыхать.
Хорошо?
А вы?
Поеду на работу.
Проверю кое-что.
-Встретимся завтра утром.
-До завтра.
Чуть не забыл!
Молодец, Жиме.
Бенжамен, перестань
оставлять мне сообщения.
Я не отвечаю, потому что не знаю,
что делать.
А еще расследую трудное дело.
Не настаивай.
Сейчас не время.
Зря ты тогда так поступил.
Вот черт!
-Здравствуйте, майор.
-Доброе утро.
Двери закрываются.
Простите,
я случайно услышал
ваш разговор.
-Это ваш молодой человек?
-Да.
Хотя нет.
Не знаю, что сказать.
Мы расстались.
Я от него ушла.
Он провинился.
-Изменил вам.
-Нет! Хуже.
Сделал предложение.
Жиме, если честно,
я вас не понимаю.
Это было на вечеринке
с друзьями.
Он встал
и объявил всем,
что мы поженимся.
Но я была не в курсе.
Он со мной это не обсудил.
Хотел сделать вам сюрприз.
Возможно.
Но мне это не понравилось.
Это не причина
для разрыва.
Причина!
Я ненавижу,
когда решения принимают за меня.
Мелочь есть?
Все как-то быстро пошло.
Нет!
Он сказал,
что я его половинка.
Он хочет уволиться из больницы
в Бордо. Он интерн.
И приехать сюда.
Я вам не отец и не мне
давать вам советы.
-Но...
-Что?
Дело в вас.
Вы любите его или нет?
Не знаю.
Узнать проще некуда.
Когда думаете о нем,
сердечко трепыхается?
Все очень сложно.
И сейчас не время.
Значит, трепыхается.
Я полночи искал связь
между убийствами
и группой "Юпитер".
Нашли?
В октябре 1995 года
в полицию обратились
с жалобой
на музыкантов этой группы.
Кто?
Некая Фиона Фурман.
После концерта
она впала в алкогольную кому.
Чуть не умерла.
Родители заявили,
что музыканты напоили её.
Накачали наркотиками.
Три дня спустя
заявление забрали.
Точно.
Интересно узнать почему.
Я не очень люблю этот период
творчества Нугаро.
Мама все время слушала
его диски в машине.
Я на них выросла.
Я люблю его джазовый период.
И бразильские мелодии.
Ты увидишь
Капитан Жиме.
Вот увидишь
Она как привяжется
Вот увидишь
Тебе ее не провести
-А "Тулузу" любите?
-Да.
"Мой край" - вне категории.
Это даже не песня.
А гимн.
-Добрый день.
-Здравствуйте.
Майор Келлер, капитан Жиме.
Судебная полиция.
По какому поводу?
Нам нужна
Фиона Фурман.
-Можно спросить, зачем?
-Мы расследуем убийство.
Думаем, что она может
нам помочь.
Она в саду.
Фиона Фурман?
Это моя девичья фамилия
Теперь я Лакост по мужу.
Да, я была поклонницей
"Юпитера".
Подростковый возраст
у меня был на редкость трудный.
В чем это выражалось?
Я испытывала себя на прочность,
делала глупости.
-Почему обратились в полицию?
-Не я, а родители.
Они были уверены,
что меня напоили музыканты.
-Это было не так.
-Да.
Я сама пила.
Поэтому заявление забрали
три дня спустя.
Да.
Больше ничего не произошло?
Нет.
Хорошо.
Спасибо.
Пойдем.
Простите за нескромный вопрос.
Как вы оказались
в инвалидной коляске?
По вине злого рока.
Я проезжала мимо завода AZF
в момент взрыва.
На меня упала
металлическая балка.
Сочувствую.
Я долго была в депрессии.
У меня был хороший физиотерапевт.
Он дал мне надежду.
Я даже вышла за него замуж.
И последний вопрос.
На бас-гитаре играл Фредерик Гомез.
-Он был в тот вечер?
-Нет.
Я огорчилась.
Мне он нравился.
Но он тогда сильно переживал,
никуда не ходил.
-Из-за чего?
-Из-за самоубийства брата.
Его брат покончил с собой?
Да.
За несколько недель
до концерта.
Фредерик долго
приходил в себя.
Хорошо. Спасибо.
Пойдем.
До свидания.
Все в порядке, капитан?
Нет, подожди.
Можешь лицо больше осветить?
Да, вот так.
Ничего не меняй.
Да, отлично!
Прекрасно.
Почему не сказала,
что мой отец покончил с собой?
Когда мы с твоим отцом
приезжали в Бланьяк купаться,
садились обычно здесь.
Аэропорт рядом.
Мы смотрели на самолеты.
Он говорил мне: "Видишь самолет?
Однажды мы с тобой улетим на таком".
Это произошло здесь.
Когда собиралась сказать мне правду?
Не знаю.
Ты была маленькая,
а потом я не знала,
как сказать.
-Я имела право знать.
-Да.
Прости.
Я не нашла в себе сил.
Как он умер?
Выстрелил себе в голову.
Почему?
Я так и не поняла.
Твоего отца посещали
мрачные мысли.
Он уже пытался
покончить с собой.
Но когда у нас началась любовь,
все было хорошо.
Даже очень хорошо.
Мы собирались ехать в Париж.
Он встречался
с Клодом Нугаро.
-С Нугаро?
-Да.
Я не знала.
Вы мне даже это не сказали!
Твой отец показал Нугаро
свои тексты.
Нугаро сказал,
что у него талант,
посоветовал
попытать удачи в Париже.
Прошло уже 25 лет. За это время
я ни разу здесь не была.
Прости меня.
Прости, дорогая.
Я одного не пойму.
-Где он взял оружие?
-Не знаю.
Я долго думала об этом.
Не верила в самоубийство.
Где тексты, которые
он Нугаро показывал?
В чемодане у твоего дяди.
Я не могла их хранить.
Читала ночи напролет.
А нужно было
тобой заниматься.
Это как понять?
А поздороваться?
Ну, это мы.
Концерт в школе по случаю
ее окончания. 1995 год.
Я про отца спрашиваю.
Он был в группе?
Да, пел.
Нет причин так нервничать.
Есть причины.
Вы соврали мне
насчет смерти папы.
Скрыли встречу с Нугаро.
Музыкантов группы
кто-то убивает.
Ты чуть не умер.
Я боюсь за тебя.
Уж прости.
Твоя мать не хотела
говорить тебе про самоубийство.
Чтобы тебя не огорчать.
Ты это можешь понять?
Твой отец
недолго был членом группы.
Почему?
Не нравился стиль музыки.
В тот вечер он выступал
в последний раз.
Незадолго до смерти?
За несколько дней.
А когда это случилось,
меня не было.
Где ты был?
В Испании.
С другой группой.
Скажи честно.
-Ты больше ничего не скрываешь?
-Нет.
-Черт! Звоните в полицию.
-Похоже, это Доттен.
Жером Доттен
Так. В двух словах,
как обычно?
Сильный удар по голове.
Перелом теменной кости.
Кровоизлияние.
Это причина смерти.
А вот судя по состоянию трупа,
ваш Доттен
был убит несколько дней назад.
А может, и неделю.
Он не мог совершить
другие убийства.
Поскольку был уже мертв.
Это меняет все.
Значит, сначала был убит Доттен.
Ударом по голове.
Барель был застрелен,
Летелье - задушен.
И вашего дядю
попытались отравить.
Никакой логики.
И способы убийства разные.
-Связующее звено - "Юпитер". Спасибо.
-Всего доброго.
-Майор.
-Да?
Возможно, я скажу глупость.
Я не уверена на 100%.
-Я думаю, есть другая связь.
-Какая?
Мой отец.
Это всего лишь гипотеза.
Но в этом самоубийстве
мне кое-что кажется странным.
Но, возможно, потому
что речь идет о моем отце.
Нужно проверять все
и доверять своей интуиции.
-Опять ваш бывший парень?
-Да.
Говорит, что хочет приехать.
Что сильно скучает.
Ну это уже перебор!
Но он не сдается.
-Пристал как банный лист.
-Он просто очень влюблен.
Нет, это не здесь.
Простите.
Я всего неделю назад
был переведен в архив.
Еще не освоился.
Я оперативник.
Но моя жена беременна.
Ждем прибавление.
Это что-то потрясающее!
Мы были на УЗИ...
-Мы торопимся.
-Да, простите.
Первый подвальный этаж.
Пошли.
Проход Б. Да.
Третий ряд,
дело номер 23 070.
-Кажется, здесь.
-Спасибо.
Гомез.
Да.
Рапорт относительно
смерти Жоакима Гомеза.
Да.
Держите.
-Остаться с вами?
-Нет, сами справимся.
-Пойдем сюда?
-Да.
Вам не нужно
смотреть фотографии.
Что-то здесь не так.
Смотрите.
-На что? Я ничего не замечаю.
-Гитара моего отца.
Струны натянуты наоборот.
-Он был левшой.
-Продолжайте.
А пистолет держит в правой руке.
Значит, его убили?
Боюсь, что да.
Это не единственная проблема.
Как полицейский,
проводящий расследование,
мог такое не заметить?
И кто это был?
Не хватает последней
страницы.
Нашел! Дело 23 077.
Вы были правы. Это дело
было просмотрено 3 дня назад.
Но приходивший
не расписался и не написал фамилию.
Камера видеонаблюдения
работает?
-Понятия не имею.
-Можете спросить?
Да, конечно.
Блонден!
Ты нам все расскажешь
о смерти Жоакима Гомеза.
Ты о чем?
Ты выдал убийство
за самоубийство.
-Я ничего не понимаю!
-Хватит врать!
Тебя камера зафиксировала.
-Ладно.
-Пошли.
В то время
я часто развлекался.
Проводил время с приятелем
из школы полиции.
-Его выгнали.
-Это был Жером Доттен?
Да.
А однажды я согласился
сыграть в покер.
Был пьян.
Доттен меня ободрал как липку.
Я стал его должником.
Ты не мог с ним расплатиться.
При чем тут Гомез?
Однажды вечером
Доттен позвонил мне.
Он был весь на нервах.
Музыканты поругались
с Жоакимом Гомезом.
За услугу он прощал мне долг.
Из-за чего поругались?
У них свои дела были.
Кажется, нашелся продюсер,
готовый подписать договор,
но только с Жоакимом.
Да, ясно.
Он собирался ехать в Париж.
А друзья
не хотели его отпускать.
Короче.
Ему стали угрожать.
Доттен хотел напугать
его оружием.
Приставил дуло к виску.
И случайно выстрелил.
Случайно?
Ушам не верю! Блин!
Как ты мог вляпаться в такое?
Доттен не оставил выбора.
Он всегда был неуправляемым.
Я только познакомился с женой.
Он угрожал ей.
Я был приперт к стенке.
Я попросил доверить
расследование мне.
И выдал убийство
за самоубийство.
Значит, Доттен
опять стал угрожать
25 лет спустя, и ты его убил.
Потом ликвидировал остальных.
-Так?
-Нет! Я ничего такого не делал.
Я не убийца.
Ты знаешь.
Мы давно знакомы!
Верно. Давно.
Но я смотрю на тебя и думаю,
что совсем тебя не знаю.
Мы проверили,
он не мог совершить убийства.
Он стал сообщником убийцы,
сфальсифицировал
вещественные доказательства.
Я это так не оставлю.
Если убийца не он,
тогда кто?
Тот, кто хочет отомстить
за смерть Гомеза.
Есть идея?
Да.
Но она мне не нравится.
Кариу!
Выясни, где была и что делала
Натали Жиме на момент убийств.
Родственница Сесиль?
Да. Ее мать.
Определи локацию
по сетям сотовой связи.
Не допрашивай ее.
Мы сами к ней заедем.
-И ничего не говори Сесиль.
-Хорошо. Все сделаю.
-Ты ведь бросила курить.
-Да.
Но новость о Блондене
подкосила меня.
-Да. Меня тоже.
-Да.
Натворил он дел!
Блондена выпустили?
Да. Такова процедура.
Покрываете его?
-Нет. Я ни при чем.
-Ну конечно!
Вот какое ваше правосудие!
Я доверяла вам.
-Доверяла!
-Можно хоть слово вставить?
Такое решение приняла прокурор.
Я ни при чем.
Я хорошо знаю Изабель.
-Она Блондена не пощадит.
-Надеюсь.
Ему теперь не отмыться!
Майор!
Майор!
-Что с вами?
-Пустяки.
Я отвезу вас в больницу.
Не надо. Просто стало плохо.
Сейчас все пройдет.
Мама, возможно,
это было не самоубийство.
Виноваты музыканты группы.
Полицейский, проводящий
расследование, сфальсифицировал дело.
Блонден.
Был сообщником.
Его отдадут под суд.
Пока освободили.
Так положено.
Да, мама.
Я согласна с тобой.
Не нервничай.
Мама, прощаюсь с тобой.
Целую.
-Как он?
-Лучше.
Но могло случиться
непоправимое.
-Почему?
-Сам по себе инфаркт не страшен.
Но не митральная недостаточность.
Митральная?
У г-на Келлера плохо работает
сердечный клапан.
Ему срочно требуется операция.
А почему вы его не оперируете?
Что вы делаете?
Вы же видите. Одеваюсь.
Вам вставать нельзя.
Нужно отдыхать.
Да все в порядке.
Небольшое недомогание.
Нет, это не недомогание.
Вы прекрасно знаете.
-Пойдемте отсюда.
-Майор!
Я говорила с врачом.
Почему отказываетесь от операции?
-У вас больное сердце.
-Ну что вы!
Да, у меня болит сердце.
И уже давно.
Со дня смерти моей жены.
Ее тоже звали Сесиль.
-Что с ней случилось?
-Не надо!
Расскажите.
Что вам рассказать?
Что случилось...
В то время я много работал.
Одно дело не давало покоя.
Я мало спал.
Много нервничал.
Тем вечером мы поссорились.
По глупости. Но не могли
остановиться. Я оскорбил ее.
Никогда не забуду
сказанные мной слова.
И так жалею!
Сесиль была в ярости.
Ушла, хлопнув дверью.
А что было потом?
Потом?
Час спустя
мне позвонили спасатели и сказали,
что она попала в аварию.
И что...
она умерла.
И вы вините себя.
Я знаю одно,
в тот вечер
что-то во мне надломилось.
Понимаете?
И мне не хочется
ничего менять. Вот так.
Так нельзя.
Нужно бороться.
Есть люди,
которые любят вас
и не хотят вас терять.
Это первое наше общее
расследование.
Я не хочу,
чтобы оно было последним.
Я тоже дорожу вами.
Сесиль.
-Ключи от машины у вас?
-Да.
Нет, вы не в состоянии
вести машину.
Я отвезу вас домой.
Кариу. Все узнала?
Я проверила мать Сесиль,
ничего подозрительного.
Была дома
в те промежутки времени.
Спасибо.
-Это кто был?
-Не имеет отношения к делу.
Все ясно.
Кажется, я понял.
Клод Нугаро
Зеленая вода Южного канала.
Южный канал.
Здесь.
Там выловили труп
Жерома Доттена.
Хорошо.
Церковь Святого Сатурнина
Озарила вечер
Церковь Святого Сатурнина.
Там нашли труп
Себастьена Бареля.
Я поняла.
В моем нутре
запрятан джаз?
А вот и ратуша
-Площадь Ратуши.
-Вот.
Там был обнаружен
труп Летелье.
Об этих местах
поется в песне Нугаро.
Это особый почерк убийцы.
Только жертв не трое,
а четверо.
Про дядю забыли.
О его доме
в песне не поется.
Вы правы, Сесиль.
Но дело в том...
что ваш дядя не жертва.
А убийца.
Этого не может быть.
Его пытались убить!
Это была инсценировка.
Он знал, что вы идете.
Заводи машину!
Опети не отвечает.
Жиме, подождите!
Фред!
Фред!
Вот черт!
Опети!
Опети!
Ты жив?
Постой.
Осторожненько.
Вставай.
Голова как чугунная и гудит.
-Что произошло?
-Я не понял.
Наблюдал за входом в магазин.
Гомез подошел и ударил по голове.
Да, Кариу. Что случилось?
Спасибо. Да.
Кариу, пришли скорую
к дому Гомеза.
Мы спасли Опети.
Блонден был похищен
10 минут назад.
Сосед видел. Судя по описанию,
похититель - ваш дядя.
Куда он его повезет?
В место, о котором поет Нугаро.
Какие там места?
Церковь Святого Сатурнина,
Южный канал,
площадь Ратуши.
Что еще?
Квартал Миним.
Красные дома Миним.
Нет, не это.
Он еще поет о Гаронне.
Высотные дома.
Самолеты над Бланьяком.
Бланьяк.
Отец был убит там.
Все сходится! Поехали.
Опети, скорая уже в пути.
Выключай.
Выходи.
-Как он узнал о Блондене?
-Это я виновата.
Я рассказала маме.
А она ему.
-Не надо!
-Иди!
Успокойся.
-Не дури!
-Иди давай!
За что? Объясни!
Иди!
-Куда ты меня ведешь?
-Заткнись и иди.
-Перестань!
-Вставай!
Что я тебе сделал?
Меня зовут Фредерик Гомез.
Жоаким Гомез - мой брат.
Его убили здесь
25 лет назад.
Я не в курсе.
-Я никого не убивал.
-Покрыл убийцу.
Для меня разницы нет.
Встань на колени.
На колени!
Это был несчастный случай.
Клянусь!
Несчастный случай?
-Не дури!
-С тобой будет то же самое.
-Симон!
-Фред, остановись.
Он меня убьет!
Опусти оружие.
Дай отомстить за брата.
Тебе не нужна месть.
Отца не вернешь.
Не вынуждайте меня стрелять.
Не подходи!
Не подходи.
Я не хочу тебя терять.
Он ведь выкрутится.
Нет, его посадят.
Жизнь его будет сломана.
Поверь мне.
Дядя, прошу тебя.
Дай мне пистолет.
Не надо!
Вперед.
Как ты мог это сделать!
Откуда ты узнал?
Фурнье сказал.
Я навещал его в больнице
перед смертью.
Хотел облегчить совесть.
И ты сразу решил мстить?
Нет, на кладбище.
Они все пожали мне руку.
Лицемеры чертовы!
Все они были убийцами.
А мне не сказал!
Жоаким умер 25 лет назад.
Срок давности вышел.
Что бы ты сделала?
Ну вот.
Не забудь забрать
гитару твоего отца.
Непременно забери.
Береги себя.
-Вы держитесь?
-Да.
Я тут подумал.
Я тоже не хочу, чтобы это
расследование было последним.
Отец не покончил с собой.
Какое облегчение!
Почему?
Я все это годы
винила в его смерти себя.
Почему?
Это я хотела уехать из Тулузы.
Я верила в него.
Может, слишком многого
от него требовала.
Объявляется посадка
на рейс в Париж.
-Это мой самолет.
-Да.
Мне страшновато ехать в Париж.
А я горжусь тем,
что моя мама стала
хранителем коллекций Лувра.
Я буду скучать.
-Береги себя.
-Хорошо.
-Приезжай, когда сможешь.
-Хорошо.
-Сесиль, слышишь меня?
-Да, майор.
Как видишь,
я начал осваивать
твой подарок.
Я поняла.
Но пока еще
плохо получается.
Поскольку времени много,
скоро стану асом.
Не сомневаюсь.
Вы только поэтому звонили?
Нет, не только.
Я думаю о твоем молодом человеке.
Не забывай основной принцип.
Трепыхается или не трепыхается.
Это главное.
-Прощаюсь. Ко мне пришли.
-Кто?
Это не твое дело.
Береги себя.
Подожди.
Ты очень красивая.
Спасибо.
Ты с подлатанным сердцем
тоже ничего стал.
Позвонить Бенжамену.
Алло! Бенжамен?
Да, это я.
Как дела?
Я хотела спросить...
Что ты делаешь в выходные?
Ты бы хотел...
 

////////////////////////////