Вспомнить все связи (1 сезон, 2014 год). Фразы и цитаты из сериала
Lovesick (2014)
Дилану (Джонни Флинн) поставили диагноз хламидиоз и теперь он
вынужден связаться со всеми своими предыдущими сексуальными партнёршами,
чтобы уведомить их о своей болезни. Лучшими друзьями Дилана являются Люк
(Дэниел Ингс) и Иви (Антония Томас), которая годами скрывала свою
влюблённость в Дилана, однако в конце концов решила двигаться дальше и
недавно обручилась. Основная часть событий каждого эпизода
рассказывается через флэшбеки, в которых показывается связь Дилана с
несколькими женщинами.
Все фразы и цитаты
Серия 1
У вас положительный результат на хламидии.
- Звучит как-то невесело.
- Две таблетки все вылечат.
Но если не лечиться, это
может привести к бесплодию.
Вам необходимо связаться с вашими предыдущими
сексуальными партнерами.
- Со всеми?
- Нет, только с теми, которые вам нравятся.
Несмотря на то, чему вас учили
в медицинской школе,
не каждый находит сарказм
утешительным.
- Я повторяю это каждый день.
А теперь мне нужно обследовать
ваши половые органы.
Итак, приступим?
Хламидия - это первейшая инфекция, чувак,
это как миссионерская позиция в сексуальных заболеваниях.
Побереги свои слезы для таких
заболеваний, как герпес или рак полового члена.
- Такое бывает.
- Я даже не парюсь, от кого заразился.
Посмотри на эти имена...
Они не дали тебе карточки для рассылки?
О, вот как!
Это как плохие валентинки.
"Я тебя люблю, но мне...
так больно, когда я писаю!"
Ладно, я не буду их посылать,
я всех обзвоню.
Возможно, некоторых навещу.
Дилан, не делай этого, давай
просто пойдем на вечеринку.
Прошло 11 лет с тех пор я потерял
девственность, и что я получил?
Помимо хламидиоза,
разумеется.
Я собираюсь начать звонить
им сегодня.
И в каком порядке ты собираешься
им звонить? В хронологическом?
По размеру груди?
- По алфавиту. - Ладно.
- В основном, потому что я не
хочу первой звонить Таше.
Итак, кто первая?
Первая у нас...
АБИГАЙЛЬ
Спасибо.
Если вам что-нибудь нужно,
просто позвоните.
Я здесь до 3-х часов.
Вы что, не любите свадьбы?
Два человека говорят: "Вот так,
я посмотрел вокруг,
ты для меня единственная,
я принес кольца, давай танцевать".
- Она не гость на свадьбе.
- Я вообще-то не религиозен,
но свадьба в церкви...
Неужели обязательно должно быть
холодно и неудобно,
чтобы выслушать клятвы?
Жениться нужно в церкви,
а разводиться - в теплом офисе
с удобными креслами.
Отлично!
Просто позвоните, если я вам
понадоблюсь.
Извините, здравствуйте!
Не могли бы вы перепечатать эти две таблицы, пожалуйста?
Заказы невесты.
Благодарю.
Только взгляни на все эти ящики!
Мы могли бы сортировать наши вещи по категориям, нижнее белье сверху
или...
Нет, я хочу, чтобы у меня был
свой ящик, иначе все наши вещи
перепутаются.
- Но так мои носки смогут
потискать твои брюки.
- Хорошо.
Но мои брюки едва знают
твои носки, так что...
Давай же!
Серьезно, у меня будет
свой собственный ящик.
- Слышишь эти свадебные колокола?
- Ага.
Это воздушная тревога, предупреждение
одиноким, что остальные уже
нашли себе пару.
Это заставляет их чувствовать себя тревожно и обеспокоенно.
И тут открывается бесплатный бар.
Зачем Дилан тратит время
на телку, с которой он познакомился
месяц назад?
- Aй! Как туго!
- Я полагаю, он любит ее.
Она мне нравится, но жениться на каждой новой подруге...
Нет, вместо этого ты должен
игнорировать свои чувства и...
Забронировать двухместный номер
и жить там одному.
Это перебор.
- Попробуй придумать более
запоминающееся слово.
- Как я хочу тебя задушить!
Но это совсем не сексуально.
Я хочу одну общую фотографию. У тебя есть список гостей.
- Там не сказано, как гости выглядят.
- Разберешься, когда сделаешь
фотографии каждого из них.
В общем, я хочу почувствовать счастье,
и как все, действительно, рады за меня.
Катриона!
- Да, я уже приступила.
- Я еще не объяснила тебе
задачу.
Я знаю, я просто имею в виду...
я готова.
Не давай Ангусу шампанского.
Я не хочу, чтобы он сегодня напился.
Ясно.
Пришло время для шоу!
..забыв про всех других,
брак является священным.
Пусть эта пара будет готова
жертвовать,
чтобы найти силы простить...
Эй, может быть, когда-нибудь
там будем мы.
Нет.
- Что?
- Неважно.
- Хелен и Ангус...
- Ты только что сказала "нет"...
достаточно твердо.
Может, поговорим об этом позже?
Мы не можем обсуждать это здесь.
Что - это?
Ты бросаешь меня?!
- Я скажу тебе потом.
- Скажи мне сейчас!
То, что соединил Бог,
пусть не разлучит ни один человек...
- Мы можем по-прежнему заниматься сексом.
- Ты думаешь, это все только
из-за секса?!
Дилан, мне кажется, сейчас
половина церкви думает о сексе.
Черт, меня только что
бросили!
Да, я знаю, приятель, но там
впереди двое пытаются заключить брак,
поэтому просто придержи язык,
пока они не закончат.
Невероятно!
Хватит надувать губы! Это не по-мужски.
Тебе видно, он надул губы?
- Вы отлично смотритесь вместе.
- Если кто-то и должен надувать губы, так это я,
они у меня тонкие.
Очень мило!
Понимаешь, некоторые хорошо
играют в дартс или говорят
по-французски.
А мой талант - заводить отношения
с женщинами, которым не нравится
моя компания.
Ну, по крайней мере,
она не бросит тебя завтра.
Потому что теперь ты один,
Дил.
Посмотри вокруг...
это же секс-вечеринка.
- А я думала, что это - союз души.
- Да, конечно!
Просто Дил против своего желания
вернулся в ряды одиночек.
Как? Уже?
В смысле, извини, Дил,
это... действительно, ужасно.
Но вот в чем дело, чувак,
вот действительно очень важная мысль.
Тут полным-полно тёлок,
Дил.
Спасибо за совет.
Очень полезный. Благодарю.
Эй, Дилан, не уходи от меня!
Сегодня можно получить очень
интересный сексуальный опыт!
Привет!
Я не могу есть!
Я сфотографировала еду.
Не работай весь вечер, Эви.
Побудь гостьей.
Одной из старых подружек
Ангуса.
Он слишком взволнован, чтобы
поесть, а я отучаю его
от выпивки,
или рюмка, или постель.
Ты знаешь Ангуса.
- А то!
- Все в порядке, Ангус?
- Да, отлично. Спасибо.
- Ты познакомилась с кем-нибудь
за столиком для одиночек?
- Пока... нет.
Думаю, кто-нибудь подкатит
ко мне.
Вот почему я люблю пингвинов!
Послушайте, раз уж здесь есть
столы для одиночек,
почему бы нам не разбавить их
немножко?
Как думаешь, еще слишком рано
начать перечислять всё,
что тебе в ней не нравилось?
Был случай с моими носками.
Да. Она - страшный человек.
Джемайма, знакомься, это Эви
и Дилан. Эви - мой друг.
Он хочет сказать, что вы
можете спать с ним без моего
одобрения.
Я видела вас в церкви,
вы выглядели так одиноко.
- Я решила, что это так мило.
- Да, мило, не так ли?
Дилан очень тесно связан
со своими чувствами.
В основном гнев, стыд и чувство,
что я чертов идиот.
Ладно... ты должен засунуть
гневного и грустного Дилана
обратно в коробку
запереть эту коробку и не говорить
девушкам, что она существует.
Важно то, Дилан, чтобы ты
вернулся на коне.
Скажи мне, что конь является
метафорой.
- Эй, ребята! Наслаждаетесь свадьбой?
- Отличная работа, Ангус.
- Когда вы давали обеты, я их считал,
вы не пропустили ни одного.
- "В болезни и здравии". Вот и проверите завтра с похмелья.
- Ангус не пьет.
Твое свидание тоже неплохое,
Дил. Женись на ней.
- Мы расстались.
- Зря потратили приглашение.
Могли бы пригласить кого-то еще.
- Я не знал, что мы...
- Во всяком случае, дамы,
вы выглядите потрясающе.
Спасибо, мы старались.
У вас всё не так, ребята.
Вы женаты.
Вы знали, что предназначены
друг другу. Правда, Ангус?
Эви никогда не была твоей судьбой,
и сегодня ты доказал это.
- Но я блуждаю в потемках
- У вас депрессия!
- Нет.
Сегодня вечером у меня будет
сумасшедший секс.
Действительно, все вокруг
только и думают про оргазм,
согласны?
Эви? То есть, ты был с Эви?
Дамы и господа, пожалуйста,
поприветствуйте первый танец
жениха и невесты.
- Так она - твоя бывшая?
- Ничего серьезного. Я и забыл.
- Как долго вы встречались?
- Я... даже не могу вспомнить.
- Я все еще верю в тебя.
- Я просто пытался быть честным.
Я знаю. Но больше так
не делай.
Она не знала, что я был с Эви.
Ты так меня подставил!
Почему она волнуется?
Ваши отношения - это давняя история.
Ты ее не знаешь.
И то, что ты говорил раньше,
мне кажется, моя судьба
складывается неправильно.
- Нет, ты не прав.
- Нет... я думаю, я прав.
Замечательно!
Очень мило!
Да, пошире улыбку.
Эви, ты могла бы постараться
и работать быстрее,
у меня в голове крутятся сотни
фотографий, но ты не успеваешь.
- Прости, я была...
- Моя подруга Камилла вернулась
из Австралии, ты сфотографировала ее?
- Но ее нет в списке.
- Это не ее вина, не так ли?
Не надо.
Лучше бы мне не пить.
За нас.
Жене не нравится, что я когда-то
был с кем-то еще.
- А разве ты у нее первый парень?
- Нет.
Пятый, как выяснилось!
Давай, Ангус.
За женщину твоей мечты!
Я должен пойти и найти ее.
Это не сложно. Ищи девушку
в большом белом платье.
Нет, я имею в виду Эви.
Всё будет хорошо.
Ангус, ты должен мне помочь.
Как выглядит Камилла?
Что?
Ну что, сделаем пару снимков?
- Да.
- Хорошо.
Ладно, давайте здесь.
Уже напился?
Какие-то проблемы?
Ну, немного выпил.
Хорошо.
Вот так.
Хелен... не могла бы ты
улыбнуться чуть пошире?
Прекрасно!
А теперь... немного меньше?
Что не так с моим лицом, Эви?
Слишком счастливое?
Слишком грустное?
Это твоя работа - заставить меня
выглядеть красивой,
а не стоять, уставившись
на моего мужа!
Ты тут не причем.
А, может, причем.
Что?
Я говорил с Диланом.
Кажется, я скучаю по тебе.
Вы не знаете Камиллу?
Вы не знаете Камиллу?
Кто-нибудь за вас, господа,
знает Камиллу?
Это она, чувак!
Невеста куда-то пропала,
а это неправильно,
теперь подружки невесты на вершине
свадебной пирамиды.
А как ты?
Я выпил с женихом.
Потрясающе, Дилан!
Это замечательно.
И он отсосал тебе?
Если нет, то установи себе
строгие правила, чувак.
Разговаривай только с теми,
у кого есть грудь,
и только если они моложе 40
и старше 16-ти.
Хорошо, 18-ти. Без разницы!
Ладно, я пошел.
Вот вы где, Катриона!
А я захватил для вас выпивку.
Шампанского.
Наслаждаетесь?
Ваш друг помешан на женских
письках, не так ли?
Посмотрите на его!
Ну, точно!
Как вы могли сказать такое?
Хочу быть честной.
Это добродетель.
Да и выпивка помогает.
За нас!
- Подожди!
- Ничего себе!
Некуда его положить.
Я теперь буду постоянно
вам звонить.
Мне надо идти.
Невеста зла, как черт.
Черт побери!
Привет!
Старина Люк!
Это похоже на сексуальную
сеть.
Отшитый одной девушкой,
он тут же попадает в объятия
другой пары ног.
Учитесь у него.
Что со мной не так?
Ой, ничего!
Как тебе она?
Она милая.
Да. Но только не она.
Это моя лучшая подруга.
Ах, да, это может быть
неудобно.
Ты голоден?
- Да!
- Пойдем.
Почему ты запрещаешь Ангусу
выпивать?
Не смей говорить о себе
в третьем лице!
Пусть пьет, если хочет.
Я зла, как три дьявола!
Ты меня слышишь?
Извинись, что пригласил ее.
Какой-то козел бросил это
в меня!
Что, это я - козел?
Ой, ладно...
Это не воровство?
Не хочу, чтобы вы попали
в беду.
Это макароны, это не военное
преступление.
Итак, скажи мне.
Почему ты испугался
остаться на одну ночь?
Думаю, я должен больше
быть похож на акулу.
Холодная, сфокусированная
машина для убийства,
нацеленная на котиков.
Но мне нравятся котики.
Котики очаровательны. А женщинам
должны нравиться такие, как ты.
Должны, но...
Ну, ты знаешь женщин.
Мы сложные.
Вы веселая.
Веселая.
Все так говорят.
Вот ты где! Боже!
Извините.
Дилан, ты мне нужен.
Срочно!
- Пока.
- Пока.
Что ты сказал Ангусу?!
Он напился и пытался...
Послушай, ты должен помочь мне
всё исправить
или они не заплатят,
мне придется снова говорить
с бабушкой,
невеста побьет меня,
и ты загубишь брак меньше,
чем за один день!
Найди невесту.
А я поговорю с Ангусом.
У них до сих пор роман?
Наверное, все кончено.
Я скажу тебе, что кончено.
Плохие свидания и боль в сердце.
С чего ты взял, что у меня были
плохие свидания? Я лучшая!
Вот она! Та самая девушка...
которую так любит Ангус!
Забудь про Эви. Ангус при всех
обещал любить тебя вечно.
Почему он не рассказал мне
о ней?
Потому что знал, что ты
будешь переживать.
Потому что он знает, какая ты,
и любит тебя за это.
Любит, правда?
Да...
Да, любит.
Наверху есть бесплатный бар!
Я хочу ящик вина.
Ящик вина в углу, приятель.
Посмотри на них!
Они делают "это"!
И у нас было "это".
Нет, не было...
Не помнишь миссионерскую
позицию, Эви?
Я сверху.
Мы сделали это на Тенерифе
перед тем, как ты пошла за газетой.
Да, чтобы побыть одной.
Нет! Ерунда!
Ты любишь новости!
Иди и найди свою жену, Ангус.
Ты права.
Вам свет оставить или
выключить?
- Может быть, выключить?
- Да, выключайте.
Прошу прощения, но я не могу
найти Камиллу. Ее нет нигде.
Я придумала ее.
Это было не очень приятно,
но это день моей свадьбы,
и я была зла на тебя.
Я здесь, я здесь.
Я люблю те...!
Еще минута - я моя миссия
окончена.
Тогда, возможно, мы узнаем,
какая ты подружка невесты.
Вернись в машину!
- Мне надо!
- Ты...!
Спрячь своего головастика!
Это не головастик, это монстр,
и он ей нравится!
Катриона!
Я готов!
Сейчас ты забеременеешь!
Эй, Дилан, я хочу перед тобой
извиниться.
Могу я взять ключ от номера,
пожалуйста? Он мне нужен.
- Давай не будем друзьями.
- Да, было бы хорошо, спасибо.
Ну, привет!
Привет!
Помнишь, я говорила, что ты
мог бы поучиться у него?
Я уже собирался искать тебя.
Пожалуйста, не надо.
Хорошо.
Удачи, Дилан.
О, боже!
Да! Это мой друг, и он сейчас
на самом верху свадебной
пирамиды.
Мне нравятся твои амбиции.
Мне нравится, что сейчас
в твоей голове!
Оставайся таким же, детка!
Я не могу вернуться
в свою комнату.
- У вас проблемы?
- В нем моя бывшая подруга.
Что ж, у нас есть...
абсолютно ничего.
Поэтому, я полагаю, ваш единственный
вариант - пойти в бар и напиться.
Ладно.
Привет, вы еще работаете?
Безусловно, что бы вы хотели?
- Всего понемногу?
- Отлично!
Я не думаю, что "пока смерть
не разлучит их" подходит им.
Если Ангус умрет, не получив
ее разрешения,
она откопает его
и заставит извиниться.
Сожалею о вашей девушке.
Спасибо...
Абигайль.
Что ж...
Она не одна.
Никто не должен быть один,
верно?
И только один может быть один,
если быть педантичным.
Тогда возникает вопрос, что делать,
пока ждешь свою судьбу?
Может быть, эти девушки
подскажут, что делать дальше.
Я думаю...
Может быть, я тогда
не всё понимал.
Да ладно!
Просто сходи на вечеринку.
Я не хочу идти.
Вы двое! Что вы тут устроили
в последний раз!
Нам стыдно, да.
Выглядишь великолепно!
Спасибо...
Берите выпивку сами и...
Спасибо, парни! Не волнуйтесь,
я буду краток.
Мы с Эви просто хотим сказать,
как мы счастливы быть здесь,
праздновать с нашими друзьями.
Так что, кто уже выпил до этого,
должны быть осторожны,
а то на свадьбе вы будете
совсем пьяные!
Она выглядит великолепно.
Ты можешь еще что-нибудь сказать?
Привет, Абигайль.
Это... Дилан Виттер.
Вы, наверное, меня не помните.
Это было три года назад. Да...
Серия 2
Надо что-то делать с Ангусом.
Все напоминает ему о Хелен.
Он видит девушку в юбке?
Хелен носила юбку.
Я ем кашу с ложкой? Хелен
тоже использовала ложку.
Это убивает меня, Дилан!
- У нас неудачная квартира.
- Это наше квартира!
Да, он... купил плинтуса
для гостиной.
Кажется, он здесь обживается.
Ладно, я поговорю с ним.
Эй, Ангус?
Хелен!
Может, тебе перебраться
в старую комнату Эви?
Нет, спасибо.
Я здесь ненадолго.
Это один миг.
Уже прошло три месяца.
Как прошла помолвка
Мэла и Эви?
Из того, что я помню -
все было в порядке.
Твой телефон звонил.
Я хотел ответить,
но абонент очень кричал.
Вероятно, одна из девушек,
которым ты звонил.
Ангус, то, что ты делаешь,
лишено смысла.
А ты вернулся с вечеринки Эви
очень сильно пьяный,
стал звонить разным женщинам
и просить прощения.
И что-то говорил
о презервативах.
Слишком много сообщений?
Привет, Дилан,
это Анна Лесли.
Я ответила на твой звонок,
но, мне кажется, ты плакал,
и нас прервали, так что ты
можешь перезвонить мне...
Кэролайн!
Да, я почти закончила.
Да, его глаза стали еще
печальнее.
Честно говоря, нет никаких сомнений,
что его жизнь - дерьмо.
Прости - жизнь, полная
унижений.
Да, я принесу его утром.
Хорошо... пока.
Клео в баре, и она знает,
что я свободен сегодня вечером.
Один из вас должен пойти
со мной.
- Ой, да ладно!
- Она думает, что я -
как айсберг.
Что больше 90% меня скрыто
под водой.
Но внизу только рыба и океан.
Да! И я вообще не парюсь.
Я знаю, что я удивительный!
Но знаете, Клео - мыслитель.
Она умна, и она многогранна,
и считает, что каждый должен
быть многосторонним. И когда она
обнаружит, насколько я неглубок,
я... потеряю лучший секс
в моей жизни, в нашей жизни.
Но я не могу довольствоваться
меньшим, ребята!
Поэтому мне нужно некоторое
дополнение между Клео, мной
и реальностью.
И один из вас должен быть
этим дополнением.
Я считаю, Дилан выглядит
более впечатляюще.
Готовь план операции, Дил!
Готовь план операции.
Ты начинаешь шутить, чтобы отвлечь
подругу Клео,
но если кто-нибудь начнет копать
глубже, пытаясь узнать
обо мне побольше...
- Мы убегаем с громкими криками.
- Точно!
Итак, как долго вы знаете
друг друга?
О, много лет! А как насчет
тебя и Клео?
Мы познакомились на мастер-курсах.
По психологии.
Открывать скрытые черты характера
таких, как Люк.
Только не меня. Я родился
без скрытых черт.
То есть, открытый эгоизм!
В точку! Ты угадала!
Давайте не будем весь вечер
говорить обо мне.
Клео, мне, например,
нравятся твои волосы.
Это новая... прическа?
Нет, та же самая,
что была в понедельник.
Понедельник был хорош,
не так ли?
Я думал про понедельник,
даже когда ходил в туалет.
Кстати, не знаете, где...?
Да, я могла бы...
показать тебе.
Большое спасибо!
Так... они пошли в туалет,
чтобы заняться там сексом,
не так ли?
Да, предположим, у них будет
4 минуты. Или, может, три.
Мрачноватое место, да?
Да, я пробовал однажды.
Чуть не сломал лодыжку.
Но там хотя бы обозначены -
мужской и женский?
И в женском, как я слышал,
пахнет сахарной ватой.
Все, что ты слышал,
это правда.
Приветик!
Дилан... мы должны идти.
Может, останемся?
Да, разумеется, я бы хотел...
Но помнишь, у меня есть
одно дело?
Все хорошо. Мне звонили.
Всё отменяется.
В это так трудно поверить,
Дилан.
Зачем мне лгать?
Как насчет, еще заказать
выпивку?
- Отлично!
- Да.
- Айсберг!
Давай, Люк! А то у нас никогда
не получается просто посидеть
и поговорить.
Ладно, может, я перезвоню им и уточню?
- Я мог неправильно понять.
- Спасибо.
Скрестим пальцы, чтобы я
смог остаться.
Итак, ты раскрыл свою душу
перед Клео?
Мы занимались сексом в туалете,
а потом я ушел.
Ничего себе! Это совсем
не по Джейн Остин.
Где Дил?
Думаю, что он, верный себе,
после секса никуда бы не ушел.
Там подружка Клео, знакомая
с ее курсов по психологии.
Ладно, я не буду допрашивать
тебя.
А я не хочу ничего придумывать.
Хочу пойти на свидание.
- Ты слишком молод для меня.
- Это из-за футболки, да?
А знаешь, в костюме я мог бы
выглядеть лет на 30.
И все равно был бы слишком
молод!
Неважно, приезжай!
Не на свидание, просто на ужин.
Просто поболтаем.
Понимаешь, я не "болтала"
с тех пор, как мне было 20.
Могу я хотя бы спросить Клео?
Ладно.
Ужин - звучит...
неплохо.
Да!
Анна - довольно взрослая,
она делает то, что делают
все пожилые люди.
Взрослые.
Они готовят обед. Для того,
чтобы доказать, что они
научились готовить.
Зачем приглашать Клео?
Это очень нехорошо, Дил.
Это, знаешь ли...
Это похоже на предательство,
вот что это такое.
Анна хотела, чтобы она
приехала.
Хотела? Это Клео хочет увидеть,
где я живу!
Она хочет увидеть мою спальню
и сделать выводы о моей личности.
Вот почему я так старался
держать ее подальше
от этого места.
Ты когда-нибудь думал, Клео сможет
полюбить тебя, когда узнает,
кто ты?
Да, думал, и, безусловно, нет.
А теперь она приходит на этот
чертов ужин!
И тут произойдет... разговор.
А почему здесь 5 тарелок?
Ты кушаешь с нами.
Я как раз готовлю еду.
Нет, мне надо на работу.
Но, знаешь, если будут какие-то
серьезные новости
в вашем курятнике -
приди и забери меня.
- Давай с нами!
Это проверка, надо показать себя
с хорошей, положительной стороны.
Надо выдержать... 4 часа.
Целых 4 часа?
Ох, какая же ты задница!
- Куда ты?
- Разминировать мою комнату!
Черт возьми!
- Привет!
- Рад вас видеть, заходите.
- Класс!
- Какая квартира!
Прекрасно, не правда ли?
Давайте ваши куртки.
- О, спасибо!
- Абсолютно не за что.
Нет, я положу их сюда.
Ты устроишь нам экскурсию
по дому?
Обязательно!
Здесь Дилан.
Это ванная.
- Здесь мы держим Эви.
- О, ты съезжаешь?
Нет, в этих коробках я храню
порнофильмы и игры для Xbox.
Так удобнее.
Круто.
Дальше?
А это... моя комната.
Какой... минимализм.
Вино, сон и философия.
Это все, что мне нужно.
- О, это интересно!
- Почему?
Для разговора о моих
чувствах
вы еще не выпили как следует!
Можешь показать мне свою
комнату?
Я... пойду, принесу выпить.
Как прошла экскурсия?
Думаю, что Клео до сих пор
изучает комнату Люка.
В основном, потолок.
Надеюсь, в ближайшее время
я смогу арендовать свое
собственное жилье.
Или получить ипотечный кредит...
с фиксированным процентом.
Что-то типа того.
То есть, ты думал об этом?
Да.
Значит, ты собираешься решать
проблему собственности?
Да, я так считаю, да.
Выходит, ты изучил условия рынка,
прежде чем начать игру?
Может, нам лучше перейти
в гостиную?
Расскажи мне о своей семье.
Я слишком голый, чтобы говорить
о моей маме.
Этот вопрос возник прямо
по Фрейду.
Кажется, я чувствую запах
обеда.
А я - запах секса.
Нет, это, определенно, курица.
Давай пойдем и поедим.
Перед вами ветчина с окороком.
Не просто ветчина с ветчиной?
Ветчина, окорок и...
английская ветчина!
Как ты изменился! Обычно у нас
просто ветчина.
Все это выглядит очень вкусно.
Как ты думаешь, Люк?
Про ветчину? Я на распутье.
Как это может не быть мнения
о ветчине?
- Она либо нравится, либо нет!
- Отлично! Мне нравится!
Давайте же поедим ее.
А потом будет жареная курица
и пудинг.
Да пошел ты!
То есть, я так приятно удивлен!
Обычно Дилан не готовит
несколько различных блюд.
- Что?
- Кто-нибудь еще закрыл глаза?
- А мы заплатили за электричество?
Отключена вся улица.
Конец вечерики! Дамы, мне очень жаль,
я принесу ваши куртки.
Нет, пожалуйста, останьтесь.
Мы можем это решить.
Свет включат через пару минут.
Может... кто-нибудь передать мне
еще ветчины?
- Я передам.
- Может, нам пора идти.
Да ладно!
Я приготовил обед.
Нам приходится искать его
в темноте.
Скоро включат свет, мы поедим,
и все будет здорово.
В электрокомпании сказали,
что это может занять
несколько часов.
Мальчики, не бойтесь темноты.
А то сидите, как девчонки.
Вообще-то, у меня утром
презентация.
Мне надо домой.
Ну, раз дамы настаивают...
Они должны идти, правда.
Может кто-нибудь посветить?
Я не могу найти свою сумку,
а в ней - ключи от машины.
У нас есть фонарик?
- Кажется, есть у меня в выдвижном ящике.
- Я помогу тебе найти.
- Хорошо.
Что за беспорядок? Носки лежат
рядом с футболками. Это хаос!
Посмотри во 2-ом ящике снизу.
О, кажется, нашел!
Вот как! Это не фонарик.
О, боже!
Скажи привет моему маленькому
другу!
Выключи его и положи. И никогда
никому не говори ни слова.
Мне нужно помыть руки?
- Черт!
- Я попала?
Не совсем.
- Продолжай говорить.
- Ты хочешь, чтобы я продол...
Вот теперь попала!
- Как думаешь, она готова?
- Я не знаю.
А в Японии едят сырую курицу.
Я где-то читал об этом.
Я нашел фонарик!
И получил точное представление
о том, что Эви делает по ночам.
Дилан, она выглядит
отвратительно.
Почему бы не взять Анне
такси до дома?
Я нашла сумку! Под столом,
который был фантастическим.
Как здорово, что ты нашла ее!
Но в ней нет ключей от машины.
- Как это - нет?!
- Откуда я знаю!
Извините. Плакаты для презентации
находится в багажнике.
У нас есть ручки и бумага.
Рисование ручкой не расскажет
о том, где я работаю.
Знаешь, почему бы... тебе не остаться?
Мы пообедаем, а затем,
когда включат свет...
Черт возьми, Дилан, ужин окончен!
Ветчина съедена, курица сырая!
Давай уже просто закончим
этот вечер, и всё!
Отлично!
Анна, Клео!
..пожалуйста, оставайтесь
столько, сколько хотите.
Вы...
О, боже! Да я тебе трусы
на голову натяну!
Мальчики!
Дилан, давай спросим у соседей,
может, у них есть газовая плита?
А ты Люк, если гости не возражают,
мог бы поискать мою походную печку.
Просто, скорее всего,
вы не скоро ее найдете.
Что? Вы впускаете жару.
У вас тоже нет света?
Это не ваше собачье дело!
У нас сырая курица.
Электричество отключили.
Можно мне, пожалуйста, дожарить ее
в духовке?
Я вас не знаю!
Нет, нет, знаете!
Мы живем напротив...
..много лет. Я приносила вам
посылку на прошлой неделе.
Мне не понравилось.
Это было слишком дорого.
- Пожалуйста...
- Я читал об этом. Убирайтесь!
Читали о чем?
Да ладно! Пожалуйста,
помогите по-соседски!
Мне нужен 1 час при температуре
180 градусов.
Убери свою ногу! Это взлом!
Я ничего не украл!
Я пришла помочь тебе.
Печка где-то в коробках.
Я уже все проверил.
В основном, там порно Эви.
Она так безнравственна!
Думаешь, это безнравственно?
Мне казалось, что ты был
более открытым.
Что?
Потому что, в смысле...
Я хотел сказать, я люблю
порно.
Половину этого видео
она взяла у меня.
"Кулак во рту невесты"!
И какая аморальная картинка!
Нет, я не люблю порно.
Просто я не думаю, что это -
вопрос морали.
Но я удивлена, что тебе
нравится порно.
Клео, я...
Я должен сосредоточиться
и найти печку Эви.
Поэтому вместо шуток
на тему грязных порнофильмов
Эви,
я должен спокойно и молча
искать, пока не найду...
эту печку.
Это полный провал.
Что, у Анны никогда не отключали
электричества?
Почему ты хочешь, чтобы она
думала, что ты...
Я имею в виду, у вас такие
отношения,
у вас не все так плохо,
это я тебе говорю.
Мы не можем есть все это.
Хочешь, пойдем дальше?
Вниз, к реке?
Там делают очень хорошую курицу.
Полностью готовую.
Это примерно в миле отсюда.
Какая разница?
Такая хорошая ночь!
Все будет хорошо.
Они подождут.
Знаешь, мы должны вернуться.
Есть кто?
У нас салат из овощей, соусы
и заварной крем!
- Эй!
- О, боже!
Вечеринка окончена, Дилан.
Хватит шуметь.
А где Анна?
Я не знаю. Я прячусь.
Она где-то здесь.
Можешь набивать свой мешок,
приятель.
Эви, мне нужна твоя помощь.
Не могу говорить здесь.
Есть проблема. Клео, кажется,
собирается остаться,
и она будет здесь завтра утром,
задавая мне вопросы в поиске
моих слабых мест.
- Притворись, что спишь. Я всегда так делаю.
- Мне что, притворяться весь завтрашний день?
Перед тем, как лечь в постель,
скажешь, что очень устал.
О, это разумно!
Итак! Есть несколько вопросов.
Почему ты не сказала,
что ты там?
Потому что я сижу на унитазе,
и это было бы неудобно!
Кстати, это не ты тут мочился
на пол?
Нет!
Хочешь знать, кто я?
Да, я настаиваю.
Хорошо. Мне нравится стейки,
я люблю пляжи...
Тьфу! Я пошла домой.
Ладно-ладно-ладно.
Хорошо.
Мне нравятся простые девушки,
которые очень стараются,
и мне нравятся красивые девушки,
которые махнули на себя рукой.
Но больше всего я люблю женщин,
которые не любят меня.
Иногда я хочу быть массивным,
черным американцем.
Я стараюсь дотерпеть до работы
и там сходить по-большому.
Поэтому они и платят мне
дерьмом.
Я нашла ключи от машины.
- Черт!
- Вот именно.
Надо было сразу искать
в твоей комнате.
- Кто прячет чужие вещи?
- Но...
Я знала, что ты слишком молод
для меня, но прятать мои вещи?
6-ти летние дети и всякие маньяки
могут такое сделать,
а я не хочу быть ни с теми,
ни с другими.
Я хотел, чтобы ты осталась
на обед.
Ты разложил веером несколько
кусочков ветчины.
Я пытался приготовить курицу,
хотя я не умею это делать.
Потому что...
Я думаю, что ты прекрасна и...
Ты мне нравишься.
И я, правда, хотел, сделать
для тебя ужин.
Можно долго рассказывать,
какой запутанной стала
моя жизнь,
Но это - самые...
романтические слова,
из всех, сказанных мне...
Я пересматриваю старые порно,
когда женщины имели лобковые волосы.
Мне нравится эта таинственность.
И я хочу детей, но я не хочу
растить их,
а просто иметь права
на посещение ребенка,
если я женюсь на их матери.
Я никогда не занимался сексом
на улице,
потому что если бы кто-то
увидел меня, я бы застеснялся.
- Я думаю...
- Нет, нет, еще кое-что.
У нас не будет продолжения,
понимаешь?
Что? Нет.
Я хочу замуж, хочу завести
детей,
и я чувствую, что у меня осталось
совсем мало времени, чтобы
найти его.
Вот и я!
Я сэкономил твое время!
Ты хочешь детей?
Ну, я... в смысле...
Если бы я была моложе...
Тогда я бы подошел тебе?
Тогда я бы дольше наслаждалась...
тобой, неподходящим.
Однажды я ударил собаку
кулаком.
Я думаю, хватит.
Я не люблю регги.
И не люблю огромные сиськи.
Вот какой я.
Круто! Спасибо за честность.
Хочешь сейчас заняться
со мной сексом?
Определенно нет.
И думаю, никогда.
Но я ценю твою откровенность.
Вообще-то, все хорошо.
Да.
Я совершенно забыл о собаке!
<em>Сдается комната в квартире
с двумя парнями... </em>
Привет. Мне написала Анна.
Я привез ее запасные ключи.
Самое время.
Я - Мэл. Я - приятель Анны.
Все хорошо, дружище?
У вас что-то горит.
Пахнет...
курицей!
Вот черт...
Офис Анны Лесли.
Крисси слушает.
Привет, я - Дилан,
мне нужна Анна.
Она ждет моего звонка.
Хорошо, я вас соединю.
- Анна, вы ожидаете звонок?
- Да. Отлично.
Привет, это Анна,
спасибо, что вы с нами.
Привет Анна. Это Дилан.
Слушай, мне непросто
сказать это.
Возможно, я заразил тебя
хламидией.
Думаю, вы ошиблись номером!
Вы - Анна Лесли?
У нас был секс во время отключения
электричества 18 месяцев назад?
У меня хламидия.
Это половая инфекция.
Ты меня слышишь?
Как она восприняла?
Я думаю, возможно, сообщать
людям по телефону - это...
Это будет тяжелое утро.
Алло?
Привет, это Абигайль. Ты оставил
мне сообщение прошлой ночью.
Я знаю, многие парни ждут пару дней,
чтобы позвонить, но 3 года...
это круто!
Да... о том, что произошло...
Подожди, ты ведь не забеременел
от меня, правда?
У нее мои глаза?
Ты еще там?
Не хочешь встретиться со мной
и поговорить, лицом к лицу?
Извини, мне трудно
сказать это по телефону.
Верю.
Ладно, мы можем встретиться.
Хорошо. Думаю, это хорошо.
Серия 3
Привет, Люк!
Привет, Сюзи!
Мы вместе учились в школе.
Не знаю, примерно полчаса...
Ладно, пока.
Какое совпадение -
встретить тебя здесь.
На самом деле, нет.
Если подумать.
Да, да. Извини.
Ну, бывало и хуже.
Уверен, что да.
Ты уже получил результаты.
Зачем ты вернулся?
Мы ждем кое-кого.
<em>КРЕССИДА</em>
<em>10-ю месяцами ранее</em>
- Вставай, собирай вещи.
- Что происходит?
- Это случилось, Дилан.
- Что за спешка?
Она одинока. Илона Маклеод -
холостая, и у нее вечеринка.
Нужно, чтобы ты отвез меня
в горы.
К нам едет Эви.
Я не повезу тебя туда.
Какой смысл было покупать
машину,
если ты не собираешься
возить меня?
- Закажи себе водителя!
Илона - мой 50-летний ураган,
Дилан.
- О чем ты говоришь?
- О чем я говорю?
Это ты о чем говоришь?
Это финал! 50 лет! Ураган!
- Последний всплеск чувств!
- Я такого никогда не видел.
Ты никогда... Какого черта...
Что не так с вами, люди?
Хорошо, я объясню тебе,
но потом мы уезжаем.
Представь себе волны. Поверх воды -
титры, красивым шрифтом.
Оператор падает вместе с камерой
в волны прибоя, обрызгивая нас.
И от этих брызг мы еще
влажные.
А вот идет дождь,
учебный центр ФБР,
и посреди дождя стоит
специальный агент Джонни Юта,
в исполнении Киану Ривза.
Юта расстреливает все цели -
бам, бам, бам!
Догадайся, сколько очков
он получит в конце учебной стрельбы?
- Мне все равно.
- Все 100%!
И большой палец вверх
от инструктора.
Никто не получает большой
палец вверх от инструктора.
"Отвали, вражина! Я серьезно!"
И вражина отступает,
потому что, если Патрик Свэйзи
сказал отвалить, вы это делаете.
"Черт, это ужасно, Юта!"
А знаешь, я бы сейчас
посмотрел весь фильм.
"Мы схватим его, когда он
вернется домой!"
"Он не вернется".
И волны, как...
очень большие волны.
И Киану смотрит на них.
Что будет делать Джонни Юта?
Он бросает значок ФБР в прибой,
и волны окатывают его.
Боже!
Да.
- О, звонят!
- И что будет дальше?
Все кончено, Дилан.
Все кончено.
До встречи, дорогая.
Позвони мне, я заберу тебя.
Скажи своему папочке, что мы
вернем тебя в 22:00.
Отлично.
Разрешишь мне войти?
Планы изменились. Мы едем
в горы на вечеринку.
- Так кто же все-таки эта девушка?
- Кто, Илона?
Видите ли, когда я был в 6-ом классе,
все дразнили меня Мамкиным Сынком,
после того, как кто-то утащил
нашу с мамой фотографию,
где у нас одинаковые
прически.
Тебя что-то беспокоит?
Да, Дилан.
Тогда я очень хотел умереть.
Но тогда я встретил Илону,
грудь которой входила в тройку
самых крутых,
и в конце вечеринки она меня
поцеловала.
В ту ночь я маркером написал
ее имя на презервативе,
и включил Илону в список моих желаний,
которые хочу получить,
прежде чем умру.
Она - номер 27.
Когда ты говоришь, что она
в твоем списке, ты имеешь в виду
реальный список?
О, да!
Я стал его вести с тех пор,
как мне исполнилось 7 лет.
Практически все удовольствие,
что я имел - благодаря этому
плохому мальчику.
"Номер 8 - познакомиться
со Сью Баркер".
Сью - особенная дама.
А что ты имел в виду под
"Взобраться на Эверест"?
На настоящий Эверест?
Черт, нет! Люди умирают на Эвересте,
я не хочу взбираться на него.
Я просто хочу взобраться
на что-нибудь поблизости.
Посмотреть, какая будет шумиха.
Живей, Дил! Эта девушка никогда
не остается одна более чем
на один день.
Мастер оригами?
Сделано!
Кто-то тоже подарил ей спортивную
машину. Так неудобно!
На самом деле ты же не собираешься
использовать этот презерватив, да?
Нет. У меня всегда полный
карман запасных.
Люк! Ты пришел!
Мне так жаль слышать о вашем
расставании. Это меня огорчает.
Возьми что-нибудь выпить.
Я запиваю свое горе, и ты должен тоже.
Это мой брат, Скотти.
Принесешь выпить моим друзьям?
То, что я здесь живу,
не делает из меня прислугу.
Привет, я Дилан.
Крессида Эванс. Я узнала тебя.
Занимаешься акциями?
Нет, долгами.
В управлении или в отделе
реструктуризации?
Своими собственными.
Что-то смешное?
Нет! Простите, это не так...
Просто я... считаю все
визитные карточки смешными.
В прошлом году я сделала
четверть миллиона новых
контактов.
А что вы сделали
с вашим сарказмом?
О, я получила столько удовольствия,
на сколько и не надеялась!
Привет всем. Я - Люк.
Мы вместе учились в школе.
Да, извини.
Не думал, что забуду тебя.
Но я тебя, конечно, помню,
Мамкин Сынок.
Ничего себе, да! Это было
очень смешно, правда?
Я и забыл про это.
Постой, я тебя вспомнил!
Ты Иван Грозный...
в постели!
Или это другой Иван, который
танцевал с Трейси Эллард
и кончил ей на колени?
- Это другой Иван.
- Да?
- Люк, пойдем, принесем
напитки для дам.
А ты вырос.
Я вырос в тех вопросах,
которые ты и представить себе
не можешь, приятель.
- Отрицательная кампания
вредит нам обоим.
- Никаких прямых атак?
Согласен.
Я слишком долго этого ждал.
Ты ждал? Я был во Франции,
когда она рассталась с Эндрю Ашвортом.
Ашворт - не последний ее
жених.
Два года назад у нее был
пробный развод с Грантом.
Постой, почему же я
не слышал об этом?
Я оставил свадьбу брата,
чтобы успеть на последний поезд.
Я примчался, когда они уже
помирились. Я чуть не обделался!
Слушай, это у тебя морщины
под глазами?
Чертов шутник!
Пусть победит сильнейший!
О, ничего себе, так весело!
Как у тебя с Мэлом?
Надо же где-то разместить
свои вещи.
Самая романтичная фраза
месяца!
А как обстоят дела с твоей
романтикой?
У тебя такая насыщенная жизнь!
Дом. Карьера.
Приятель. Тебе нужна собака,
и ты - победитель!
Ты выиграла, можно умирать.
Знаешь, мы проделали долгий путь
на вечеринку, где нас не любят.
А мы не видели друг друга
тысячу лет!
А я вчера весь день провела
с коробками
и новыми столовыми приборами.
Поэтому, думаю, что мы можем
придумать кое-что получше,
чем ныть.
- Ну, давай, говори. У тебя
есть какая-то идея?
- Нет, но у Люка их целый список.
Мы сделаем все, что он
до сих пор не сделал.
Я с тобой!
Давай сделаем это.
Да!
Мы вернулись вместе,
но теперь мы расстались.
Снова. Это из-за меня?
Он был недостаточно хорош
для вас.
Илона и Грант провели вместе
много лет.
Давай не будем осуждать ее.
Уверен, что он был хорош,
но был ли он достаточно хорош?
Давай постараемся быть
более конкретными, Иван?
Я не думаю, что мы должны
подталкивать Илону, если она
не готова.
Я должна поменяться с вами
мозгами. Вы такие умные!
Эй, эй!
Я здесь ради вас, Илли!
Как и я здесь всегда
для вас.
И если честно, как вы, Илли?
Да, серьезно, как вы, Илли?
Вы, ребята, очень хорошие люди.
- Я пытаюсь.
- Я знаю.
- Люк, правда, никогда не готовил?
- Там не зачеркнуто.
Мы должны быть более
осторожны с его списком.
Это не поможет.
Далее, "построить лунную базу
на Луне".
Он планировал это сделать
до или после встречи
со Сью Баркер?
Почему бы нам не уединиться
втроем, как это было в школе?
Наверное, так и должно быть.
Это не слишком безумная идея?
Если это безумие, то я -
кот моей матери.
Иван, ты чокнутый!
Люди думают, что ты хочешь
поесть рыбы, но на вкус карп
просто отвратительный.
- Не есть рыбу!
- Нет, нет, это только спорт!
Но карпы чертовски хитры,
они крупные и очень сильны.
Отлично, буду знать!
Готово! Далее по списку!
Ой!
А теперь сюрприз от меня.
О, боже мой! Чудесно!
Ты где-то взял...
мои... семейные фото.
Как ты это сделал...?
Это то, что я смог найти
в интернете.
А это - с моего телефона.
Наверное, вы выложили его
в Инстаграм.
Уверена, что нет, но...
..спасибо.
Я не могу конкурировать с этим.
У меня очень скромный подарок.
Вы помните школьную поездку
в Грецию?
И тот маленький магазинчик рядом с Акрополем,
где продавали инжир, пропитанный
духами и специями?
Я помню, как вы съели его
и сказали, что на вкус
как будто вся страна
разместилась во рту.
И мне показалось, что тогда
вы на самом деле были счастливы.
Ладно, проехали.
Я был в Греции прошлым летом,
и тот магазинчик
все еще был там, и в нем работала
все та же пожилая женщина.
Я купил инжир, привез его домой,
и это странно, ведь я люблю
инжир.
Но я не съел его.
А просто поставил на полку.
Мне казалось, еще не настало время,
а потом, когда я услышал о вас,
я понял, что именно поэтому.
Они принадлежат вам, Илона,
и так было всегда.
И теперь он у вас,
в ваших руках.
Пей, пей, пей!
Нет!
Это замечательно!
Правда?
Ее сейчас вырвет?
Она должна быть "самой лучшей
в конкурсе выпивки".
Это в ее списке дел
на сегодня.
Хорошо, мы хотим повторить.
Спасибо, боже!
У меня есть список дел
на сегодня. Он очень короткий.
Ладно, тебе хватит.
Увидимся.
Номер 31. Выпрыгнуть из автомобиля,
как Джеймс Бонд.
Да!
5 миль в час?
- Нет, 10!
- Это слишком быстро, мы пьяны.
Поехали!
И...
Давай!
Почему ты не в машине?
А ты почему не в машине?!
Сейчас моя очередь.
Нет, не твоя! Раз ты был за рулем,
то прыгать должна была я!
Это было не очевидно!
Черт!
- Починила?
- Да, да! Нужна была заколка
для волос,
я ее нашла, и теперь оно
как новое!
- Люк нас убьет.
- Черт, кто-то идет.
Мы проходили рядом и услышали
какой-то шум.
Я хочу сказать...
Я все видел.
Ты был рядом?
И выпрыгнул из машины.
Кстати, зачем вы это сделали?
Пожалуйста, не говори своей
сестре.
Пойдемте со мной.
Предупреждаю честно.
Даже не пытайся.
Ты поможешь нам починить
зеркало?
Я хочу, чтобы вы купили
мое молчание.
5 фунтов?
Я хочу увидеть вас голыми.
Я не стану раздеваться.
Нет, спасибо, но ты мне
не очень интересна. А вот ты...
Почему ты хочешь
увидеть меня голым?
Потому что я гей,
и я застрял тут, в горах,
и подумал, что это -
единственная возможность
за целый год.
Я подумал, что шантаж вызовет
намного меньше споров.
Неважно.
Лучше пойду, расскажу Илоне.
Стой, стой, подожди!
Что именно ты хочешь увидеть,
чтобы забыть про зеркало?
Это просто отличный шантаж!
- О, спасибо!
- Ты на чьей стороне?
Когда шантажируют девушку - это ужасно. А так - это мило!
Я хочу увидеть твой пенис.
Уже не так мило.
Есть презервативы?
У меня есть презерватив
с вашим именем.
Это самое захватывающее,
что случалось со мной.
Давай, снимай штанишки.
Может, ты еще запихнешь
мне за пояс деньги?
- А можно я?
- Нет!
Вот. Доволен?
В Греции, наверное, было
замечательно.
О, да! Купить засохшие виноградные
листья за несколько драхм...
это волшебство!
Разве у них там не евро?
А вы помните тот поцелуй
на школьных танцах?
Да. Мои друзья
ругали меня за это,
но посмотри на себя сейчас.
Это было дерзко, я понимаю.
Поцеловать Мамкиного Сынка.
Я был... благодарен.
Твоя прическа была совсем
как у твоей мамы.
Это было поразительно.
Нет, у меня были волосы,
как у Киану Ривза в конце
фильма "На гребне волны".
Калифорнийский серфинг.
У тебя была короткая стрижка.
У моей мамы были разные прически.
У нас обоих росли волосы,
вот и все.
Подожди.
У меня есть кое-что.
О, да! Вот, смотри!
Я про это... смотри!
Ты должен признать.
Откуда у вас это фото?
Что?
Люди присылали копии фотографий
для школы, но это...
Это оригинал.
Это неважно, правда?
Я хотела сделать это
для тебя.
Я и мог взобраться на Эверест!
Что?
Этот инжир из супермаркета.
Теперь потанцуй для меня.
Ой, да ладно!
Из-за какой-то машины!
Ты знаешь, сколько стоит
левое зеркало?
Клянусь, я расскажу Илоне.
Знаешь, что? Отправь нам
счет за ремонт.
Вот моя визитка.
Что это значит?
Шантаж окончен.
Ну, это отстой.
Что ж, спасибо за вашу
помощь...
Крессида.
Нет проблем.
Спасибо за участие.
Ты что, не могла вспомнить
об этой визите полчаса назад?
Нет.
Пожалуйста, отдай мне трусы,
Крессида.
Тебе что, 12 лет?
Отдай!
- Оставь меня, а то тебя арестуют!
- Отдай!
- Давай 5 фунтов.
- Не будь сучкой. Пожалуйста!
Нет! Слушай, я хочу помочь!
Ты сегодня был великолепен.
Я в этом уверен.
А знаешь, что? Ты запомнился
сегодня больше, чем Илона.
Возьми. А твой танец?
Это было смело, братан!
А инжир!
Я встречусь с ней лет через 5.
Не беспокойся.
Ты можешь лучше.
Как думаешь, это она придумала
прозвище Мамкин Сынок?
И у тебя, и у твоей мамы
были отличные волосы.
Вам просто нужно было
сделать разные прически.
Спасибо, чувак.
- Мы не должны...
- Нет, это...
Очевидно, со мной что-то
не так...
Я бы никогда...
Я бы...
Я не хочу разрушить все,
что у вас Мелом.
Ясно, да.
Прости. Я не пытался...
Нет, я...
Можешь достать мой лифчик?
А то я не допрыгну до него.
Может, включим радио?
Может, лучше выключим?
Привет!
Как всё прошло?
Да. Да, хорошо.
- Я хочу принять душ.
- Конечно.
Поздравляю, Дил!
У тебя отличное здоровье!
Как ты управилась с такой
маленькой чашечкой?
У меня там не лейка, Люк.
А, тебе тоже позвонили!
Вы с Диланом делали это.
Это не удивительно.
Рада была тебя видеть,
Джейн!
Если результат будет положительный,
мне придется сказать Мэлу...
Скажи ему, что ты сидела
на грязном сиденье унитаза.
Так бывает у девочек.
Эви, я не знаю,
откуда у меня это.
Да, но все будет хорошо.
Как поживаешь?
У меня была хламидия.
Потрясающе!
Зайдем?
Понимаешь, я мог бы сказать
по телефону, но...
Я рада, что ты позвонил.
Теперь понятно, что за ужасные
симптомы у меня были...
Шучу!
Я сдавала анализы в прошлом году.
Все чисто.
Расслабься.
Расслабился?
Да, да, расслабился.
Я уже забыл, как это.
Просто выпей еще.
Это лучше, чем йога.
Да. Хорошо.
Рад тебя видеть.
Давай закажем всего
понемногу.
Это должно помочь.
Так же, как тогда.
Серия 4
Думаю, я бы написал в книге отзывов
"быстрая и вежливая".
О, так это был ты?
Я стала Работником месяца
из-за этого комментария.
Тебе пришлось тяжело, но ты заслужила это.
Что случилось с той девушкой со свадьбы?
С Хелен, невестой?
Они с Ангусом расстались.
Он... спит на нашем диване.
Нет, с той, с которой ты
пришел.
С той, которая снимает
с тобой комнату.
Да...
..я столкнулся с ней совсем
недавно.
Ну и характер!
Но в то время я думал, что...
Какое-то время я был уверен,
понимаешь?
Понимаю.
Не знаю, о чем я думал.
<em>3-мя годами и 1-м месяцем
ранее</em>
Мы не просто друзья.
Мы - больше чем друзья.
Да, мы друзья, но...
Друзья, но немного больше.
О, черт побери!
Скажи это. Скажи. Скажи.
Тебя долго не было.
Да, я...
Не нужно подробностей.
Ну, что бы там ни было,
как проходит твой день рождения?
Да, но...
- Но я хочу поговорить с тобой
кое о чем.
- Эй, эй!
может, будет хорошо, если твои
друзья присоединятся к нам?
- Нет.
- Правда?
- Я должна сказать тебе кое-что.
Сюрприз!
- Что ты хотела сказать?
- Ах, и Джейн здесь!
Помнишь, ты говорила, что не хочешь
провести еще один день рождения
как одинокая женщина?
- Я точно так не говорила.
- Ты сказала это взглядом.
Ну, и вот первый подарок
от меня -
горячее свидание с настоящим
парнем.
Сюрприз!
Джонно, иди сюда.
Все хорошо?
Я - Джонно.
Я читал твой профиль, дважды.
- Я думаю, у нас могла бы
возникнуть симпатия.
- Какой профиль?
Ты же бываешь на сайтах
знакомств.
Зачем?!
Чтобы встречаться с людьми,
это очевидно.
Но все там все чудаки, так что я
выбрал Джонно по фото.
Джонно - это я.
Джонно.
Ангус стоял на коленях,
умолял меня,
и слово "Да" выскочило
из меня, как ребенок.
Две недели до свадьбы.
Волнуешься?
Абсолютно, нет. А ты сейчас
встречаешься с кем-нибудь?
- Со мной, с Джонно!
- Нет.
А ты, Дил?
Это Джейн. Мы встретились
пару недель назад.
О, ну ты все знаешь.
Знает - что?
Всё.
Извините...
Итак, Эви. У тебя есть 30 секунд,
чтобы свести меня с ума.
С чего начнешь?
Кто-нибудь предлагал тебе
руку, Джейн?
Извините, мне надо...
Дилан? Впусти меня.
Что случилось?
У нас... 20 секунд.
Я не помыл руки.
Грязный мальчишка!
Да, но в плохом смысле.
Можно мне пойти и быстро
их помыть?
И что... что мне делать
с твоими трусиками?
Их тут негде повесить.
Я их не ношу.
Это... отличный ответ.
Я скажу тебе, что я хочу знать.
Уверена, что скажешь.
Чего ты боишься? Бум!
Спорим, никто не спрашивал тебя
об этом на свидании, да?
Это не свидание.
Нет, вообще-то, это день
рождения
со свиданием внутри.
Предлагаю, давай сделаем это
свиданием
с вечеринкой,
которая уже идет.
Понимаешь меня?
Это сюрприз всей вечеринки.
Не знаю, почему люди
так стремятся на кровать.
У нас есть стены,
есть, где-то сидеть,
есть, куда потом смыть презерватив.
Я никогда не...
Моя рука теперь тоже грязная.
О, мой палец!
Черт, моя лодыжка!
- Ребята?
- О, мой палец!
Ребята, всё в порядке...?
Я давно хотела это сделать.
- Но у тебя такое напряженное очко.
- Не всегда.
А мой палец безумно болит.
Это как обвинять землю,
если ты на нее упадешь.
Земля не бывает так напряжена.
Бывает, если вы засунешь
в нее палец без разрешения.
Я пыталась сделать тебе
приятное.
Ну, да...
Завтрак в постель -
это приятно.
Или... талон на книги.
Только не пихай талон
в меня,
а просто, знаешь ли,
передай мне его в бумажном
виде.
Я сегодня многому научусь.
Цветы - тоже хороший подарок,
ты знала?
Но опять же,
если не в задницу.
Твой любимый фильм?
Просто назови его.
Джонно, все в порядке, иди домой.
Вечер закончился.
О, нет, нет! Я никогда
не отказывался от свиданий.
Однажды я потерял девушку
на вечеринке.
Я потратил 2 часа, чтобы
вернуть ее,
но я сделал это.
Счастливый финал?
Нет.
Просто дай мне один шанс,
ладно?
- Хочешь поехать ко мне?
- Нет.
Наверное, слишком рано...
Это и был твой один шанс?
Нет, нет.
Это был...
..обычный вопрос.
Когда я использую свой шанс,
ты будешь знать.
Мы можем поговорить...
снаружи?
Да...
Будет трагедией, если мы
заболеем в день нашей свадьбы,
а здесь столько больных
людей,
которые могут нас заразить.
Это больница.
Надеюсь, вы видели таблички.
Может, мы могли бы подождать
в машине?
Я дам вам свой телефон,
и вы пошлете мне звонок.
Как в отеле звонок
на пробуждение?
Именно.
Может, хотите заказать
завтрак?
Ангус. Ты не должен спать.
От травмы головы может
клонить ко сну, да?
Спросите у врача.
Вы увидитесь с ним...
..через 3 часа.
Присаживайтесь.
- Ангус! Сделай что-нибудь.
- Я не сплю!
Виновато красное вино.
И уже поздно.
- Девять часов, чувак.
- Мы ложимся в это время.
Но не прошлой ночью!
Мы планируем размещение
гостей за столиками.
Ты стой в очереди. А мы...
пойдем пройдемся.
- Правда?
- Да, поверь мне. Час или два.
Я присмотрю за ним.
Он и так твой до конца жизни.
Не потеряй телефон, Ангус!
Не уходи больше, чем на час.
На 3 часа.
Посмотрим.
Я так смущен.
Не надо.
Хромота тебе идет.
Испортил твой день рождения,
потому что моя подруга
засунула...
На самом деле, она тебе
не подруга. Я хотела сказать,
вы вместе всего 2 недели.
- И как это называется?
Этап?
Во всяком случае, я не очень
переживаю из-за моего дня рождения.
Нам с тобой нужно...
кое о чем поговорить.
Эй, как дела?
- Как дела с Джонно?
- Я не понимаю, зачем он здесь.
Я думаю, он ищет меня,
чтобы найти вас, ребята.
Он - твое горячее свидание!
Представь его людям.
Покажи его всем.
Покажи ему настоящую себя.
Да, и настоящая я хочет убить
настоящего тебя.
Пойми, из-за такого отношения
ты всегда остаешься одна, Эвелин.
Слушай, я понимаю. Я был на свиданиях
с женщинами после 30-ти.
- Мне не 30 лет!
- С Днем Рождения, Эви,
это все, что я могу об этом
сказать.
Просто дай Джонно шанс.
Ты никогда не даешь парням шанс.
Помнишь Мэтта?
Который расист или который
украл нашу сковородку?
Джонно не такой, как эти оба.
Джейн Энсл?
- Да.
- Одну минутку.
Почему с больным пальцем принимают раньше травмы головы?
- А ты куда идешь?
- Я пойду с тобой.
Разве это совместный прием?
- Один больной на один прием.
- Так все делают.
- Он сказал, что так не делают.
- Нет, я не хочу пройти без очереди.
- Я хочу держать тебя за руку.
- Моя рука ранена.
За другую руку.
Ну, если это сделает тебя
счастливым.
Хорошо. У нас свидание.
Да!
Дай мне 5 минут.
Ты не пожалеешь...
не сильно... вообще, нет.
Черт побери...
Могу я спросить...
Вы не заразны?
У меня болит нога.
Но вы не заразны?
Я наступила на стекло.
Прекрасно!
Значит...
Вы ввели указательный палец
левой руки...
Я бы не сказал "ввела".
Ввела - это медленно
и с предупреждением.
Скорее, воткнула.
Палец оказался...
..в анусе вашего парня?
О, он не мой парень!
- Прости?
- Я перефразирую.
Это не предположение.
Ваш указательный палец...
Подождите.
Знаете, мы пойдем.
Я думала, мы встречаемся.
Разве это то же самое?
Да.
Тогда нет проблем.
Один палец - ваш -
вошел в него,
он упал и повредил вам палец.
А мне - лодыжку.
Лодыжка тоже была использована
в сексуальной позиции или...?
- Я повредил лодыжку.
- Сейчас не твоя очередь.
Нет, все хорошо.
Думаю, мне все ясно.
В диагнозе я отмечу его просто
как сексуального партнера.
Он... просто сексуальный
партнер.
Нет, я не просто сексуальный
партнер,
а конкретный сексуальный
партнер в данный момент.
Вот почему сюда не разрешают
приходить вдвоем.
- Ты встречаешься с другими?
- Я даю вам 2 минуты.
Я встречаюсь только с тобой.
Но сплю я с парой других
парней.
Что?
- Ах! Хватит!
- Ангус!
Вернись ко мне, Ангус. Это важно.
Ангус, вернись ко мне! А?
Итак... кто эта красивая
одинокая девушка, приглашенная
к вам на свадьбу?
- Точно не знаю.
- Я пущу тебе кровь, Ангус.
- Нет! Это подружка невесты! Катриона.
- Хорошо.
- Это поможет моей травме головы?
- Тс-с, тс-с.
Там будет столик для одиноких?
Они сядет там?
- Да, но последнее слово за Хелен.
- Отлично.
- Хелен любит меня, а теперь я
спас твою жизнь.
- Ты чуть не утопил меня!
Не утопил! А теперь - обещай мне,
что заставишь Хелен
посадить меня рядом с этой
сексуальной девушкой.
- Я сделаю все, что смогу.
- Отлично.
- О! Ради бога! Я же сказал, что помогу!
В точку! Теперь я должен
беречь твою жизнь.
Давай прогуляемся, приятель.
У тебя есть план, Джонно?
Горячее свидание
в рентгеновском кабинете?
Анализ крови, а потом кино?
Эй?
Эй?
Это как пикник...
но без ковра и без еды.
- Зато прекрасный вид.
- Я не люблю высоту.
- Ясно.
Дымовая труба. Похожа на
дровяной камин.
Сжигающий медицинские отходы.
Но, да, это романтично!
В ларьке ничего не было,
кроме шоколада и порно,
а порно я, разумеется,
не покупал.
Никто больше не платит
за порно.
Всё есть в интернете,
миллионы миллионов страниц.
Сникерс или Твикс?
- Можно Твикс? Но после того,
как ты откроешь эту дверь.
- Да.
Так.
Знаешь, какой-то неудачный
дизайн.
Я на самом деле очень боюсь
высоты.
- Ты не можешь открыть ее?
- Я стараюсь.
Я немного нервничаю.
Даже вспотела.
- О, боже мой, я...
- Держись. Я позову врача.
Просто все врачи находятся
по ту сторону запертой двери.
Черт, открой ее...
Помогите! На помощь!
- Это просто удивительно!
- В каком смысле, удивительно?
Так же удивительно, как палец
в заднице, только эмоционально.
Почему ты так переживаешь
об этом?
- Потому что ты мне нравишься!
- Это не моя вина!
- Все пошло не так.
- Просто забудь об этом.
Я думал, ты знаешь,
что между нами кое-что было.
- И мне это нравилось.
- Правда?
Когда я встречался в Нью-Йорке,
мы всегда договаривались
на словах, когда отношения
собирались стать эксклюзивными.
Но здесь, кто знает толк
в удовольствиях?
Эти удивительные британцы,
не так ли?
Сексуальная распущенность
и пьянство.
Как я ненавидел Нью-Йорк!
Думаю, мы закончили.
Так ты на самом деле считаешь,
что одинокая девушка на свадьбе
может долго оставаться одна?
Я не знаю. Возможно, однажды
была одна девушка,
но она собиралась уйти
с кем-то другим, так что...
- Да.
Итак, вы женитесь через 2 недели,
расскажи мне об этом.
Ну и что ты хотел бы знать?
Видишь ли, для меня есть факт,
половина всей планеты
состоит из женщин -
4 миллиарда.
Буквально миллионы из них,
действительно, горячие штучки.
Я хочу знать, когда ты решил
подвести черту?
Ну, я не решал, просто...
В моем случае - это был
прекрасный вечер.
Мы выпили вина, я присел
на корточки, завязывая шнурки,
и она сказала: "Оставайся там,
Ангус, и задай мне вопрос".
И оказалось, что у нее кольцо!
Я потом оплатил его,
..разумеется.
- Ясно.
Она спросила:
"Ну, и чего ты ждешь?"
И я подумал:
"Это хороший момент".
И задал вопрос.
И чувствую, как мне чертовски
повезло, что она сказала "да".
Да, если иначе нельзя,
то я, конечно, удивлен, но...
Выходит...
ты встречаешься с другими парнями?
Типа с группой?
Да. Как ты понимаешь,
это собирательное слово.
И я - часть группы?
Или толпы?
Может, пора собрать из нас
баскетбольную команду?
Три.
Три баскетбольные команды?
Ты мне нравишься больше всех.
Двое других парней -
это вроде как старая история.
- Попробуй позвонить еще раз.
- Телефон не берет.
- Ну, давай покричим вниз.
- Нас, скорее всего, арестуют
за незаконное проникновение.
Там не было запрещающих
знаков.
Был один, но я перевернул его.
Я не хотел испортить
наше свидание.
И я купил порно.
Есть одно дело, которое я
должна была сегодня сделать.
Сидеть в куче окурков
на больничной крыше?
Отличное чувство юмора!
Я получил 9 школьных
аттестатов.
Я очень открытый.
Даже с цыганами.
Почему девчонки не ходят
за мной?
Дело не в тебе, Джонно.
Просто...
Мне нравится другой. Если честно,
я даже не могу сказать,
насколько ты привлекателен,
моя голова занята другим человеком.
Но ты не исключаешь, что я
мог бы тебе понравится?
Очень, очень маловероятно.
Практически, нереально.
Ясно, я запомню, что я привлекал
тебя, но были проблемы.
- О, боже мой, спасибо!
- Дай мне вон то ведро.
Вы знаете, что курить -
очень вредно?
Мне уже поздно.
Давай, пошли.
Дилан Виттер?
Нет, все будет в порядке.
Я пойду и буду держать тебя
за руку. Ты такой пугливый.
Всем известно.
Знаешь, большинство парней,
с которыми я встречалась,
были бы просто счастливы...
Но ты... необычный.
Ты, правда, хочешь, чтобы я
держала тебя за руку,
а не только за...
Я понял. Понял.
Позволь мне попытаться.
В виде исключения.
Дилан Виттер.
Если мы вызываем его, а его нет,
он пропускает очередь.
- Мы примем его позже.
- Вы примите его сейчас,
без промедления,
просто произошла небольшая
задержка,
несколько секунд, причем
несущественных.
Ты - счастливый человек.
Со всем уважением,
я думаю, что она на самом деле
может за тебя убить.
Больным нужен отдых, даже я
знаю это, я изучала географию.
Он не потеряет место
в очереди на перевязку.
Думаешь, она та,
единственная?
И только. Она...
..у меня нет слов.
Это пугает. Вот и все.
Как же чертовски страшно!
Может Люк сесть рядом
с Катрионой?
- Абсолютно точно, нет!
- Ладно.
Я могу остаться.
Нет, тебе нужен отдых.
Пойду, найду остальных.
Хочешь пойти на свадьбу
Ангуса и Хелен?
Потому что так делают пары?
Именно.
- Отлично!
- Хорошо.
У меня есть предчувствие
насчет нас.
Как твоя лодыжка?
Буду жить.
Я думаю, что мы с Джейн
теперь не сами по себе.
Очень хорошо.
О, я забыл сказать...
Я купил тебе открытку,
но забыл ее принести.
Хотя и написал поздравление.
Ты согласна подождать?
Да.
Я могу подождать.
Джейн была явная пиявка.
Думаю, ты сделал ужасную ошибку.
Да, ты знаешь, мир
просто не был готов к такой
мощной любви.
А как насчет нас с тобой?
Дилан, нам было весело,
но если этот вечер будет последним,
это не разобьет мое сердце.
Мне любопытно,
что думаешь ты.
И теперь я знаю.
Я хотел бы увидеть тебя снова.
Но я думаю, что это
ужасное решение и...
..и может быть, оно должно
отлежаться по крайней мере год.
Так вот такие мысли у тебя в голове,
пока ты пытаешься придумать,
как затащить меня в постель?
- В этом было бы гораздо больше смысла, да.
- Да.
Серия 5
Ребенок играет в саду.
И растения.
Вроде как... им хорошо вместе.
<em>БЕТАНИ</em>
- А как ты? Ты один...
- Да, спасибо за понимание.
Для настоящего танго нужны
двое.
- Я ненавижу презервативы.
- Зато вот результат!
Настоящий, счастливый ребенок.
Как живешь?
Встречаешься с кем-нибудь?
Вообще-то нет...
Я ходил кое с кем по барам.
Может, дело в этом.
И, кажется, запал на нее...
но она выходит замуж.
Эви выходит замуж?
Ты это хотел сказать?
И ты предоставишь события
самим себе?
- Такова моя стратегия.
- Я помню.
<em>4-мя годами ранее</em>
- Зачем ты надел эту рубашку?
- А что с ней не так?
Просто... выглядишь...
..как канадец.
Хорошо, вдруг меня позовут
рубить дерево, а я уже готов.
Просто я хочу, чтобы мой брат
перестал переживать обо мне.
А ты - доказательство того,
что я могу быть милой
и доброй с тем, с кем у меня
серьезные отношения.
Будь потрясающим сегодня
вечером, ладно?
Мне очень непросто, потому что я
должен быть и милым,
и нормальным, и... серьезным,
и потрясающим.
А еще ты говорила, что я
должен быть ослепительным,
а я при слове ослепительный
представляю летний пляж.
Я просто не понимаю,
почему этот обед так важен.
Если ты не будешь возбуждать
расовую ненависть,
ты уже будешь выглядеть лучше, чем мой последний парень.
Ладно, хорошо.
Просто следи за мячом.
Твой уже где-то там.
Я тебе сочувствую!
Да!
Можно, я куплю дамам выпить?
Нет, спасибо.
Но я ценю твое предложение,
и ты пока остаешься другом,
мы с твоими коллегами
в этом уверены.
Мэнди, Наоми...
Диана?
- Мне от тебя ничего не надо, Люк.
- Я могу купить тебе выпить, Мэнди?
- Пива, пожалуйста, Наоми.
- Нет, нет. Я все куплю.
- Нет... не стоит беспокоиться.
Люк, на вашем корпоративе
я выгляжу белой вороной.
Это всего один раз. Ты шпион.
Как проходит расследование?
- Я могу сказать одно -
тебя здесь не любят.
- Да, я знаю, но почему?
Все девушки в компании
мечтают избавиться от меня.
Уже не помню, когда в последний раз
кто-нибудь из этих фрау
позволил мне купить им выпить.
Последний раз был 21 ноября,
в баре "Рука короля".
Ты купил Мэнди текилу
"восход солнца",
а Наоми сказала ей, чтобы она
вернула ее тебе...
Хорошая память - это не всегда
хорошая привычка.
- Это не привычка, это талант.
- Давай договоримся, не делай этого.
- Да.
- Мне пора на работу.
- Есть еще час. Пожалуйста?
Ты нужна мне! Как доказательство,
что некоторые женщины
все еще со мной разговаривают.
- Можете потренироваться на мне, Эви.
- Потренировать что?
- Быть женщиной.
- Говорить с мужчиной.
- Этот вопрос у меня решен.
В этом нет никакого смысла.
Послушай,
я был у них как большой
плюшевый медвежонок.
Они угощали меня сладким чаем
с печеньем, а потом...
Это всё Диана. Это она
настроила их против меня.
Она как корпоративный
Че Гевара.
- Я сама куплю девочкам выпивку.
И кое-что раскопаю.
- Да, да.
Хорошая идея! Скажи им,
что все напитки - от меня.
- Не скажу! Я хочу им понравиться!
- Так и я тоже!
Дил - Гарет. Гарет - Дилан.
Велкоммен! Бьенвенидо!
Бьенвенито! Бенвену!
Я сказал "Добро пожаловать"
на разных языках.
- Спасибо, я понял.
- Можешь уже остановиться, Дилан.
О, спасибо!
Давай плащ.
- Спасибо.
- Перевесь что-нибудь моё.
Класс! У тебя здесь
так много одежды.
- Может, предложишь Гарету выпить?
- Да. Именно это я и сделаю!
Ты коснулся моей задницы?
Да... да.
Зачем?
Ну, моя...
Моя рука просто...
потянулась... туда.
Что с нами происходит?
Работа должна быть удовольствием!
- Милые люди, прикосновения, объятия.
- Ты застал хорошие дни.
- А какие ночи!...
- Безумные чертовы ночи!
Когда мы пришли в боулинг
в прошлый раз, он произнес
большую речь
о том, как надо сложить кегли,
чтобы они выглядели
как бедра женщины.
А смысл игры в том, чтобы
кидать в них большие шары,
целясь в центр.
- Туда, где вагина, в нижнюю
часть треугольника.
- Я знаю, где это.
Они говорили об этом минут 10.
Тогда это было забавно.
- Разве он не противный?
- Это просто Люк.
- Обычно он смешной.
- После того, что он сделал с Дианой...
- Ты не хотела говорить.
- А что он сделал?
- Не могу сказать.
- Это мега-секрет. Только для девочек.
- А у меня есть сиськи, я имею право.
- Скажи! Что он сделал Диане?
- С Дианой.
- Нет, скорее "на Диане".
- "В" Диане?
- Полагаю, он спал с Дианой.
- Это было бы не так страшно.
Мы все спали с Люком,
более или менее.
- Я всего один раз.
- Я сказала, более или менее. Ты - менее.
Впрочем, это лишнее,
просто мы знаем, что мы знаем.
- А можно мне узнать, что вы знаете?
- Нет.
- Ничего себе! Выглядит классно!
- Дилан отличный повар.
Итак, как давно вы живете
вместе?
Мы... не... живем вместе.
Он думает, что мы живем
вместе.
- Я довольно часто здесь бываю.
- Да, но ты... еще не переехала.
Таковы правила.
Ладно, скажи мне, Дилан,
вы вместе уже 5 месяцев.
- Ты веришь в приверженность,
в брак... в моногамию?
- Гарет!
Что?
Я хочу убедиться, что моя сестра
с человеком, который готов
быть позади нее.
- А что?
- Все в порядке?
Я...
да... ничего.
Просто... вы так смешно
сказали...
О, я поняла!
Быть позади меня.
Хотите сказать, что это
прозвучало так, будто я
говорил о сексе
с моей сестрой
в позе "по-собачьи"?
Да... да. Но...
..не в плохом смысле,
просто...
Это всего лишь слова.
У меня есть теория.
Диана влюблена в тебя.
- Да, но такое впечатление,
что она сильно меня не любит.
- О, да!
Такая враждебность!
3-го мая она отказалась обедать
в одной комнате с тобой.
- А 15-го она так многозначительно
вышла из комнаты...
- Сэмюэлс!
- Да.
- Она твоя большая проблема, верно?
Ты все время думаешь о ней,
а это означает, что ты одержим ей.
Ты не можешь есть,
спать, ты хочешь знать, почему
она так к тебе относится.
И вот паук ловит муху!
З-з-з-з!
Бе-бе-бе-бе!
Чем меньше мы влюблены,
тем больше нас ценят.
- Да?
- А я влюблен?
Хотя я мог бы!
- Определенно, мог бы.
- Она-то в тебя влюблена.
Она чертовски хочет меня!
Ха-ха! Я чувствую себя дураком,
это даже не приходило мне в голову!
- Глупый мальчишка.
- Нет.
Что ты будешь делать,
Люк Каррен?
Пора в боулинг.
- Постой, подожди.
- Все круто. Я все понял!
- Дамы...
- Мы не дамы. Мы женщины. Правда?
У нас были разногласия.
С первого дня ты была холодной,
сердитой, но я сейчас я все понял.
О, я оценил твою игру разума!
Но больше - никакой ерунды!
Давай урегулируем это
по-человечески.
На полу, голыми, без одежды,
соединившись друг с другом.
Это перебор?
- О!
- А мне моя теория казалась
такой надежной.
Я услышала пощечину
аж из другой комнаты.
- Тут деревянные панели,
они усиливают звуки.
- Спасибо, Сэмюэлс.
По-видимому, ты что-то сделал
"на", или, возможно, "в" Диане,
..до того, как она стала
работать в компании.
- Что?! Я никогда раньше ее не встречал!
Она сказала Мэнди и Наоми, что ты
сделал с ней что-то ужасное.
О!
Я что, сношался с ней,
не входя в неё?
Я даже не знаю... о чем речь.
Мог ли я сношаться, не входя
в нее, с такой девушкой,
как Диана? Это невозможно!
- Рискуешь показаться
девственником...
- Как ты.
Как это, не входя в неё?
Как это понять?
Не могу ответить на этот вопрос,
пока я не покину боулинг.
Я должна быть в состоянии
посмотреть на тебя завтра.
- Мне надо идти. Я опоздаю.
- Нет, это убьет меня.
Я уверен, я никогда...
Не с Дианой.
- Это какое-то извращение.
- Я пошла.
Кто-нибудь еще почувствовал?
Вроде как между ней и мной
вот-вот что-то вспыхнет.
- Расслабься. Ты ему понравишься.
- Я ему понравлюсь?
- То есть сейчас я ему не нравлюсь?
- Ты слишком пытаешься
произвести впечатление.
Мой фотоаппарат!
Просто будь собой.
Это невозможно -
быть самим собой,
когда я стараюсь быть
самим собой.
В обычной жизни я даже не думаю
о том, как быть собой,
не говоря уже о том, чтобы
сосредоточиться на этом.
- Дилан, пожалуйста... ради нас.
- Хорошо.
Нет, нет, нет!
Извините.
Слава богу, Эви!
Слушай, разве можно создать
серьезные отношения
с тем, кто даже не осознает
этого?
Нет, я... счастлив, просто...
У нее здесь продукты.
Как много продуктов!
- Дилан, у меня украли фотоаппарат.
- Что?
Можешь привезти мне другой,
а то я
опоздаю на съемки?
- Кто еще, кроме меня,
сможет ей помочь?
У тебя есть причины, чтобы остаться.
Это важно.
Слушай, я скоро вернусь.
Это даст мне время собраться
и вернуться не таким...
- Полным психом?
- Да.
Я хотел сказать "идиотом",
но спасибо за твой комментарий.
Будь серьезней.
Да.
Это он! Мой фотоаппарат!
Можете увеличить?
Нет.
Нет, вы не можете увеличить,
потому что мы находимся в боулинге,
а вы не работаете на разведку.
Спасибо, спасибо!
Ты лучший! Огромное спасибо.
Пока...
- О! А где всё?
- Что - всё?
- Объектив, батарея.
Всё, что нужно для работы
фотоаппарата.
- Всё лежало в этом отсеке.
- О, Дилан!
Слава богу, ты здесь!
Эви мне не помогла. Женщины
до сих пор ненавидят меня.
Разве это не всё?
Этого недостаточно?
- Мне нужна твоя помощь.
- Может, принесешь объектив?
Не понимаю, почему ты бросила
свой фотоаппарат в этом
сомнительном боулинге?
- Когда ты так говоришь...
- Дилан...
- Вот как ты сделаешь
в следующий раз.
Ты скажешь - принеси мне
фотоаппарат, объектив и батарею?
- Ты же не ребенок!
- Какие-то проблемы?
- Если нет, то мне нужна помощь.
- Я сделал тебе одолжение!
- Дилан...
- Что?!
Я вообще сюда не собирался.
Меня заставили надеть чужие туфли
ради твоей дурацкой камеры!
- Дилан... - Что?
- Спасибо. Женщины считают тебя симпатичным. В чем секрет?
- Дилан!
Люк! Можем мы, пожалуйста,
сосредоточиться хоть на секунду,
потому что я только что потеряла
хорошую работу, фотоаппарат,
и мой последний шанс
оплатить аренду без этих
чертовых танцев!
Ты не сможешь.
Тебе надо подкачать мускулы.
Все, что я хочу сделать,
это уйти отсюда и напиться.
А, так кошелек у тебя
с собой?
Пожалуйста, купи мне выпить?
Вообще-то, я должен вернуться.
Да... конечно.
Все будет хорошо, я обещаю.
Отлично, давайте выпьем
по-быстрому. Люк?
Я хотел бы, ребята, но я должен
исправить ситуацию.
Спасибо за объятия. За теплые
и своевременные объятия.
Хуже всего, что я купила
фотоаппарат на деньги моего отца.
Ты должен вернуться к Бетани.
Могу я... спросить,
я случайно не просил Бетани
переехать к нам?
Наш холодильник полон
ее лекарств.
Но люди, как правило, договариваются,
прежде чем съехаться?
- Ты дал ей ключи, и я подумала...
- Нет, нет, не думай!
Я просто дал ей запасной
комплект.
Это большая разница.
Не так ли?
Разве ты не хочешь
жить с ней?
Почему сегодня все задают мне
этот вопрос?
А вон парень, который украл
мой фотоаппарат!
- Подожди! Какой план?
- Пойду и заберу свой фотоаппарат.
- Хорошо, но какой план?
- Я подниму шум.
Я тебе нужен?
Ладно. Ты уверена, что это
тот парень?
Я хочу сказать, полосатые
футболки сейчас в моде.
- Более того, они никогда
и не выходили из моды...
- Дилан!
Хорошо, я...
Дилан? Нет!
- Дилан, где ты?
- Да, извини. Я тут немного занят.
Дилан... где ты? Чем занят?
- Положи трубку. Давай.
- Нет.
- Дилан, давай же.
Хорошо, придумай что-нибудь.
Начините пудинг.
- Что? Почему нет?
- Ну, пожалуйста!
Он большой. Он убьет меня.
Привет! Я не знаю, что я...
Я не знаю, что...
Я не знаю, что я...
Я не знаю, что я такого
сделал.
Хотя теперь я смутно припоминаю,
как вытирал пенис об занавески
у какой-то девочки.
Не помню, у кого, но если это
была ты, я извиняюсь
и оплачу генеральную уборку.
- Ты отвратителен.
- Ах, ладно!
Отвратительно блестящий!
Позвольте мне сказать несколько
слов о вашем друге, Люке.
Это было конференции в Лидсе
в мае, два года назад.
- Мы встретились в баре, а потом...
- Но я там не был!
- Конечно, был!
Два года назад в мае
вся компания была во Франции
создавали приложения.
Это все записано.
Мы пробовали "Пино нуар".
Это красное вино.
А какие там были
сумасшедшие ночи!
- Ты там не был?
- Вообще, ни разу!
Конференция проводится
один раз в год в городе Лидс,
два года назад она была
с 18-го по 21-ое мая,
и цена билета составляла
240 фунтов.
- Нас там не было.
- Вот это подарок!
Потому что мы были во Франции,
в Лионе, в 290 км от Парижа...
- Уже достаточно, Сэмюэлс.
- Да, да.
Но он был очень похож
на тебя.
Это был не я!
- Как неудобно!
- А ты сказала девочкам, что я...
И могла бы добавить несколько
деталей, что сделало бы еще хуже.
- Но готова признать, я была неправа.
- Они ненавидят меня!
Видишь ли, я не знаю,
что сделать, чтобы...
Могу я считать,
что окончательно прощен?
Хватит болтать, ты все
испортишь!
Может... попросим у него
фотоаппарат на выходные?
- Я думаю, как забрать его обратно.
- Правда? И как?
- Верни мне фотоаппарат!
- Блестящий план.
- Отдай мне!
- Это мой!
Давайте решим по-взрослому,
пожалуйста?
А меня за что?
- Это мой фотоаппарат.
- Нет, мой.
Давайте посмотрим.
Что на нем?
Как что?... Фотографии.
Люди, природа и прочее.
- Фотографии разных людей.
- Именно это я и сказал!
Вы поняли? Приём!
- Возьмите.
- Спасибо.
Мне нужен адвокат.
Я так рада, что ты
не тот парень.
Я тоже. Что этот засранец
тебе сделал?
Он сношался со мной, не входя
в меня. Я была в бешенстве!
И это... было в Лидсе
два года назад?
Может быть, три.
- Спасибо, что остался.
- Нет проблем.
До сих пор не могу поверить,
что ты получил за меня.
Пусть и пощечину.
Если кто-нибудь спросит,
их было трое,
и ты видела своими глазами,
как...
Да, именно так
я и запомнила...
- Что?
- Ничего. Давай войдем.
- Я очень извиняюсь за сегодняшний
вечер. Это моя вина.
- Ты права.
Ты права, что извиняешься.
- Рада, что ты забрала свой
фотоаппарат.
- Да, я тоже.
~ Мне очень жаль. Мы задержались.
- Я знаю. Всем жаль.
- Меня ударили!
- Да, это было великолепно.
Даже синяка нет.
Ну, знаешь, для этого
нужно время.
Я пойду спать. Доброй ночи.
- Этот день был так важен для меня.
- Я знаю. И мне... очень жаль.
Вообще-то, я думаю,
я понравился твоему брату.
Я оглядываюсь назад
и вспоминаю все, что было.
Я вряд ли помогу, но ты знаешь,
у тебя должно быть хобби.
Люди заводят хобби.
Но только не с маленькими детьми,
потому что мы слишком устаем,
не помним вчера,
не говоря уже о...
Боже, когда это было?
Три, четыре года назад?
Четыре.
Рад видеть, что ты счастлива.
Ты собираешься поговорить
с Эви?
Ну, это проблема.
Видишь ли, она тоже счастлива.
И Мэл - отличный парень.
Можно, я дам тебе совет?
Не теряй свое время с теми,
кто не очень хочет быть
рядом с тобой.
Так ты пропустишь
всё на свете.
Возьми.
Серия 6
Доброе утро!
Кто знает, что ты дашь мне в этот раз.
Я могу дать тебе завтрак.
Или герпес.
У меня нет герпеса, у меня есть
хлопья и тосты.
Мне пора на работу.
Помнишь Ангуса?
Он живет у нас на диване.
Несмотря на то, что у нас есть
свободная комната.
Это временно.
Я работала в баре на вашей
свадьбе.
У вас был прекрасный торт.
У него сложный период,
так что...
На этот раз мы снова
должны ждать 3 года?
Звучит хорошо.
Абигайль!
"А" в списке - это была Абигайль!
Ах ты, маленький врунишка!
Эта идея касается всех
девушек?
Да, насчет хламидии.
Мой гениальный план приходит в жизнь.
Что-нибудь слышно о других?
Что там, например...
..с Фиби Моррис?
Ничего нет. Ее... нет.
Ее телефон отключен, а электронная
почта возвращается назад.
А ты пытался связаться с ее
родителями? Разве она живет
не у них?
Наверное, она просто не хочет
отвечать.
Или она изменила свой номер,
а твои электронные письма
попадают в папку со спамом,
и она ничего не знает
относительно угрожающих ей
заболеваний,
последствия которых пугают
только тебя, Дил.
- Возьмем мою машину.
- Что, ты тоже едешь?
Я здесь ради тебя, чувак.
Ты не поедешь туда один.
Я поехал бы один.
И все было хорошо.
Я с тобой всю дорогу.
Всю дорогу, чувак.
У Эви результаты
отрицательные,
так что официально я не испортил
ей жизнь. Встречусь с ней позже.
Круто!
А ты почему нервничаешь?
Потому что придется при родителях
сообщать ей о болезни секса.
Не находишь, что это
немного неудобно?
Я... собирался начать с
"Привет, Фиби дома?"
Здравствуйте.
Я - Дилан. А это Люк.
Мы хотели спросить...
можем мы узнать у вас,
где Фиби?
Я пытался дозвониться на ее
старый номер, но он не отвечает.
<em>ФИБИ</em>
Это случилось 6 месяцев
назад.
Все фотографии в ее комнате,
если хотите, можете посмотреть.
Так бывает.
Откуда вы знаете Фиби?
<em>5-ю годами ранее</em>
Фиби классная, правда?
Да, определенно.
- Как идут дела?
- Хорошо, правда, хорошо. Да.
Угу, я поняла, есть проблемы.
Да, ты поняла,
не все в порядке.
Но я не могу понять,
в чем дело.
У нее есть лишний жир?
Она прекрасна голой.
- У нее что, пенис?
- Она прекрасна голой.
- Ты ее ненавидишь?
- Да, самое то, ты попала в точку!
4 пинты светлого пива, пожалуйста.
И что там брал Ангус?
Ром с молоком.
- Он сказал, это работает.
- И что происходит?
Знаешь, Ангус сладкий, он меня любит,
и я могу на него положиться.
Ты говоришь, как гордый
владелец собаки.
А бросить его - все равно что
утопить щенка.
Объявляется финальный тур
викторины.
В каком году принц Уильям
и его нынешняя подруга, Кейт
Миддлтон, встретились в первый раз?
О, я знаю ответ!
Это было в Сент-Эндрюс, она
пошла туда, чтобы встретиться с ним.
Ангус знает все
о королевской семье.
Встретились в университете.
Подружились.
- Стали любовниками.
- А можем мы...
- Мы как Уилли и Кейт среди
наших друзей.
- Да, а мы можем...
Компания отходит в сторону,
вы знаете, как это бывает,
дружба превращается в отношения,
это просто отстой!
Ну, нет, Уильям и Кейт...
Ангус! Это неуважение
к викторине.
Ты должен определиться
с ответом.
- Иначе мы проиграем и...
- Вопрос два!
- Вот видишь?
- Кто в 1975 году стал вокалистом
"Генезис" вместо Питера Габриэля?
Видишь? Скоро мы будем
просить его повторить вопрос.
Все ненавидят таких людей.
К счастью, вопрос два -
самый простой вопрос
всех викторин всех времен.
В своем сердце он всегда будет
барабанщиком.
Но бог указал ему путь
к балладам!
О ком вы говорите, ребята?
О Филе Коллинзе!
Бум!
Дилан любит только группы,
про певцов он никогда не слышал.
Да, он водил меня на ту группу
из Норвегии. Никто не танцевал.
Они были прекрасны.
Мне понравилось!
А мне понравилось,
что тебе понравилось.
Боже, и мне нравится,
что ему понравилось!
- Дил? Мы забыли чипсы.
- А?
Чипсы, которые мы купили?
Мы оставили их в баре. Пойдем,
поможешь мне принести их.
Ясно, я поняла, в чем твоя
проблема с Фиби.
Две упаковки коктейля
из креветок, пожалуйста.
Так вот, насчет Фиби...
она - Люк.
Она - Люк?
Да. Она - Люк, но с вагиной.
Ну... мне нравится и то, и другое,
только не вместе.
И все равно, это безумие.
Что ты...
Посмотри на них и скажи,
что это не так.
Знаешь, даже если ты не права,
теперь эта мысль весь вечер
будет в моей голове.
Вопрос три,
какое известное название имеет
химическое соединение C10H15N?
Боже, кажется, они выпишут нам чек!
Может, это углекислый газ?
Нет, это метамфетамин.
Также "кристаллический мет",
также "кранк", также "сок гоу-гоу".
Эти двое еще и химики!
Они так хорошо разбираются!
Ах, коктейль из креветок! Лучший. А запах!
Как никогда!
Извините.
Ой, да ладно! Никто не понимает
эту шутку серьезно.
Дилан, садись!
- Я в туалет.
- О, я тоже!
- А... что?!
- Ты же шел в туалет?
~ Нет, мне нужно подумать.
Мне тоже.
Я должен порвать с Фиби.
Я имею в виду, она...
..милая, хорошая, и у нас
все хорошо...
Звучит невыносимо.
Как ты думаешь,
Фиби - она как Люк?
- Да, это заметно.
- В самом деле?
Они удивительно похожи.
Я еще думал, почему она тебе нравится.
Да, это странно! Не говори ему
об этом, ладно?
Это оскорбит его.
Значит, его двойник-женщина
будет тобой отвергнута?
Да! Нельзя отвергнуть
чьего-то двойника, чтобы это
не выглядело оскорбительным.
Не знаю. Может, что-то развернется
в моей голове, и все будет
в порядке.
Думаешь... такое может случиться?
Потому что...
Эви поцеловала меня в лоб.
В лоб, а не в губы.
Кажется, мы движемся в обратном
направлении, когда мы были
друзьями.
Если бы я мог развернуться...
Как думаешь, что может случиться?
Надеюсь, что этого
не произойдет.
- Ну, удачи нам.
Может, все-таки пописаем?
Раз уж мы здесь?
Да.
Мне надо поговорить с тобой
кое о чем. Выйдем?
Серьезно?
В нашей команде из пяти человек
только два игрока
могут сидеть на месте
больше одной минуты.
- Эви Даглас.
- Ангус, ты меня пугаешь.
Я... должен сказать это,
просто дай мне минуту.
- Ты что, хочешь сделать предложение?
- Нет! А ты хочешь?
Нет! Нет, просто ты...
какой-то странный.
Я нашел работу.
Новую работу.
И это... хорошо...
но... это далеко от города.
Ты слышали о Сандерленде?
Ангус, это блестящая новость!
Поздравляю!
Ты восприняла это лучше,
чем я ожидал.
Ладно... это хорошая новость.
- Хорошо, вопрос, пока ты был
в сортире.
- Он поставил нас в тупик.
Сколько цветов на шотландском
флаге?
- На нем есть чертополох?
- Синий и белый.
Нет, чувак. На шотландской юбке
больше двух цветов.
Это же не юбка.
Синий и белый.
Нет... не имеет значения.
Не думаю, что ты...
разбираешься в этом.
- Отлично!
- Хорошо.
- Не важно.
Ангус нашел работу
в Сандерленде.
- И ты согласился?
- Конечно, согласился!
Это прекрасная возможность
делать... то, что он делает.
В настоящее время.
- Ребята, извините, что прерываем,
но мы застряли на вопросе о флаге.
- Да.
- Думаю, что я покину викторину.
- Что?! Есть определенные правила!
Ты не можешь...
Я пойду с тобой. Сделаю для тебя
все, что смогу.
Кто оставляет викторину
на 8-ом вопросе?
Невероятно.
Я... увидимся дома.
Что?
Она - совсем как Люк!
Вопрос девять.
Назовите американского теннисиста,
наиболее известного в одиночном
разряде.
- Навратилова.
- Сампрас.
Хорошая попытка! Но она
сменила гражданство в 75-ом году.
Да, и вышла как гей в 81-ом году.
С тех пор играет как девушка.
- Я запишу это...
- Да, покажи мне вопро...
Нет, это определенно
Навратилова.
Да, я тоже так думаю.
До Сандерленда всего лишь
три с половиной часа на поезде.
- И всего 3 пересадки.
- Главное, это другая страна.
Что я скажу Фиби?
Обычно я честен при расставании,
или я - это не я.
Скажи ей, что переезжаешь
в Сандерленд.
Эй, не грусти! Всё было
здорово, даже великолепно!
Мы всегда будем помнить об этом,
и всегда будем стремиться достичь
таких отношений.
Ты должен следовать за своей
мечтой, Ангус, вот и всё.
Мне надо позвонить.
Как думаете, лучше порвать с ней
сегодня вечером, когда она
будет пьяная,
или лечь спать с ней, зная,
что утром мне придется...?
Это вина Люка, что он
не отличается от нее.
У нас ничья между
"Транспоттером"...
..и "Победителем викторины"!
Да, да, всех очень раздражает
это название команды.
Команды приглашаются
на поединок!
Я никогда не хотела ничего
больше, чем этой победы!
Больше, чем серебристый
спортивный автомобиль.
Хорошо. Немецкий?
Да. Немецкий и старинный.
- Ты не думаешь, что ты
немного перестаралась с Ангусом?
- Что?
"Мы всегда будем помнить
этот удивительный романс,
то есть нас"?
- Я чувствую, что я сейчас ему
нравлюсь гораздо больше.
- Сейчас, когда он уезжает?
Да, но это было так приятно -
быть с кем-то.
- И скоро будет год, как мы...
- Да... я знаю. Но ты удивительная.
И ты заслуживаешь того, чтобы
быть с кем-то, кто заставит
тебя чувствовать это,
а не просто "быть вместе".
Как и я, вероятно, должен
найти кого-то, кто не просто
копия Люка с грудью.
Такое ощущение, что Люк или Фиби
сделаны фотокопиром,
не правда ли...?
Выиграет тот, кто ответит.
Сколько времени понадобилось
"Аполлону-11", чтобы достичь Луны?
Это космический вопрос.
Я знаю о космосе всё.
- До Луны 250.000 миль.
- Ну, да, конечно!
Максимальная скорость Аполлона -
25.000 миль в час.
- Но, безусловно, потребовалось
больше, чем 10 часов.
- Сколько орбит Земли он прошел?
- И лунные орбиты. Около 30-ти?
- Четыре с половиной дня.
- Я бы сказал,
три с половиной дня. Зачем ждать
перед посадкой?
- Они ждали.
- Я не согласен.
- Поверь мне.
- Я был младшим командиром
ежегодной космической выставки.
А у меня была "Энциклопедия
последних достижений"...
Со схемой командного модуля!
- Да.
- Решено. 4 с половиной дня.
- Надеюсь, ты права.
Ваши ответы, пожалуйста.
И правильный ответ...
4 дня...
6 часов... и 45 минут.
И победитель викторины...
..команда
"Победитель Викторины"!
Ты замечательный!
Я люблю тебя!
В смысле... викторину,
я люблю викторину.
Да.
- Так что ты собираешься...?
- Думаю, мы должны идти быстрее.
Да. Но это был поцелуй!
Нет, не был. Мы случайно
потёрлись лицами.
А мне показалось, что мы
давно хотели
так потереться лицами.
Что? Ни в малейшей степени,
ясно?
И в любом случае, мы не можем
думать об этом сейчас.
Я старалась не думать.
Но ты сказал, что любишь меня.
Мы должны засунуть эти мысли
в коробку.
- Запечатать эту коробку,
и сделать вид, что ее не существует.
- Да.
И что, это работает?
- Чертовски здорово, спасибо!
- Да.
Как викторина?
О, ты ничего не пропустил!
Ничего интересного.
Мы выиграли. Вот и всё.
А вопрос о шотландском флаге?
Ты знаешь свой национальный
флаг, Дил.
Ты прав, и это стоило денег,
Дил!
- Ладно, хорошо.
- Вероятно, мы должны дать
Дилану деньги?
- За этот ответ.
- Должны, должны.
Сколько я получил?
Пять фунтов для... мистера Ди!
Нет, мне не нужна пятерка.
Я хочу поговорить с Фиби.
Конечно. Да-да.
Да, конечно, ребята, вы должны...
это было здорово. Я просто...
Я положу твои 5 футов сюда,
приятель.
Ты такой красивый, Дилан!
У тебя широкая душа.
Красивое лицо.
Полный пакет.
- Спасибо, но...
- Но правда в том, что я
не большой спец по отношениям.
И если кто-то мог бы изменить
эту ситуацию, это ты.
Ты такой убедительный.
Прическа.
Ухаживания.
- Но это не сработало.
- Подожди...
Расставание - сложная штука.
Я не готова сейчас
иметь с тобой отношения.
Или когда-нибудь потом,
несмотря на то, что ты так красив.
Да. Ладно.
Знаешь, если бы мы были
совершенно разными людьми,
это могло бы сработать.
- Я понимаю, о чем ты.
- Да.
Эй, дружище! Что случилось?
Фиби порвала со мной.
Я очень сожалею, чувак.
- Не о чем, честное слово!
- Конечно.
Принесу водки.
Эви, ты права!
Ты всегда права.
В чем я права?
Ну, ты сказала, что у нас
все было замечательно.
И ты сказала мне следовать
за мечтой. А моя мечта - это ты!
Звонок номер один.
Я отказался от работы.
Звонок номер два.
Я заказал билеты на Тенерифе.
На двоих!
- Сюрприз на выходные! Ты можешь
в это поверить?
- Не могу.
Никто не может.
Ангус, кажется, я потеряла
свой паспорт.
Я взял его, чтобы заказать билеты.
Я нашел его в столе.
Поеду домой
изучать путеводитель.
Завтра я веду тебя на завтрак
в ресторан. Я угощаю.
Мне очень жаль, чувак!
Очень.
Так что теперь я знаю,
каково это - когда Люк порвал
со мной.
Очень убедительно.
Она была так уверена, что я
даже не понял, кто кого бросил.
Пришлешь мне подробности,
ладно?
Мне придется порвать с Ангусом,
когда я вернусь.
А до того - наслаждаться
замечательной интимной неделей
вместе.
О! Как я в это вляпалась?
Ты пыталась не задеть его чувства,
потому что он друг,
и ты хотела сделать это
немного позже.
Да. Но впредь,
мы не будем никуда выезжать
с друзьями.
Именно так.
Я поцеловал ее. До того,
как она рассталась с тобой.
Правда?
Ты не злишься?
Вообще-то, нет.
Это было 5 лет назад.
А ты почему злишься?
Ты всегда так делаешь.
Влюбляешься в девочек, которые тебе не подходят, а затем...
..потому что ты такой
разборчивый...
- Постой, что происходит?
Потом ты плачешь и рыдаешь,
и из-за этого
она пропадает навсегда.
О чем ты говоришь?
Я не сделал ничего плохого.
- Нет, сделал!
- Не надо так!
О чем ты говоришь?
Спасибо, миссис Моррис.
Мы оба были влюблены в нее.
Ну, скажи что-нибудь.
Ты не должен брать в компанию
своего лучшего друга, если ты,
действительно, любишь ее.
- Это всем известно.
- Я был бы рад за вас.
Возможно, не сразу, но...
Ты должен признаться Эви.
Это совсем другое.
Совсем нет.
Не будь просто другом!
Дилан, ты будешь сожалеть
об этом всю жизнь!
- Я скажу Эви.
- Лжец.
В любом случае, я двигаюсь
дальше. С Абигайль.
Лжец.
Это, правда, классная машина.
Не хочешь пойти выпить
по рюмочке?
- Я могу отложить разговор
с Эви на другой вечер.
- И еще, и еще.
Нет.
Все хорошо, здесь достаточно
света.
Спасибо.
Ты первая.
Хорошо... будь моей
подружкой невесты.
Это должен быть лучший друг...
..но, разумеется, я не буду
приглашать тебя на девичник.
Ты можешь сказать "нет".
Я просто... хочу, чтобы ты
был там со мной.
Да, конечно. Классно!
Здорово! Спасибо.
Не могу дождаться, когда
пойдем подбирать платье!
Хорошо. Спасибо.
А ты что хотел сказать?
Я...
Я просто хотел сказать...
как хорошо. Быть здесь.
- Как ты?
- У меня, правда, все хорошо.
Я же выхожу замуж!
- Да.
- И Мэл -...
действительно, отличный парень,
и я чувствую, что могу
положиться на него.
- Отлично.
- Самое худшее - это свадебный
фотограф.
Я имею в виду, я должна
кого-то позвать.
А я... знаю, что буду все время
думать об этом,
о том, как менять объективы,
и каким образом можно
использовать шатер
для отражения света,
и это просто...
Он влюблен в тебя. Вот почему
он все время несчастен.
И не как друг, Эви.
Я имею в виду, он влюблен в тебя
и пытается не говорить тебе,
но если он этого не сделает,
это будет самое большое сожаление в его жизни
и, возможно, в твоей.
Это правда.
Правда?