«Три семьи» — художественный фильм совместного производства Италии и
Франции режиссёра Нанни Моретти с Риккардо Скамарчо, Маргеритой Буй и
Альбой Рорвахер в главных ролях. Премьера картины состоялась на Каннском
кинофестивале в июле 2021 года.
Все фразы и цитаты
ТРИ СЕМЬИ
Пожалуйста, подождите.
Идёт поиск ближайшего такси.
Пожалуйста, подождите.
Идёт поиск ближайшего такси.
Пожалуйста, подождите.
Идёт поиск ближайшего такси.
Пожалуйста, подождите.
Идёт поиск ближайшего такси.
Пожалуйста, подождите.
Стойте! Стойте!
Идёт поиск ближайшего такси.
Пожалуйста, подождите.
Франческа, Франческа, иди сюда.
Уведи её.
Идём. Не наступай на стёкла.
Андреа!
Андреа!
- Он жив, жив, не волнуйтесь.
- Пойду посмотрю, что с женщиной.
Андреа, Андреа! Андреа, ты цел?
Папа тоже здесь? Где он?
Пошёл посмотреть, что с женщиной.
Какой женщиной?
Он сейчас подойдёт, не переживай.
Нет, не надо ему сюда подходить.
Прости.
Ничего, ничего.
Сеньора! Сеньора!
Сеньора, вы меня слышите? Сеньора!
С Андреа всё хорошо?
Да, ты только не волнуйся,
врачи уже едут.
Привет.
Спасибо вам.
Нам надо всё убрать.
Может, у вас она выспится?
Конечно, нам это только в радость.
- Здесь будет спокойнее.
- Да.
Я зайду за тобой в восемь часов
и отвезу в школу.
- Проходи.
- Пока.
Пока.
- Спасибо вам.
- Пока.
До свидания.
- Умница, Моника!
- Да.
- Дыши.
- Да.
- Отлично, Моника!
- Вот здесь больно.
- Уже почти всё.
- Да.
- Ты – большая молодец!
- Да.
- Всё хорошо.
- Может, позвоним отцу?
- Моника!
- Что?
Позвонить отцу?
Нет, моего мужа не будет.
Дыши глубже.
Вот так. Умница! Просто замечательно!
Дыши, дыши.
Тереза!
Тереза, ты меня видишь?
Я здесь. Не волнуйся, родная!
Тереза, Тереза, Тереза, Тереза!
Так, разворачиваемся.
Держись крепче, Франческа.
- Нам пора.
- Да.
А то ведь лошадка у тебя очень странная.
Франческа, надо идти.
Нет, один – когда приходишь,
два – когда уходишь.
Спасибо, Джованна. Вы так нас выручили!
Что вы? Бросьте. Франческа – просто чудо!
Такая умничка!
Знаете, когда наша внучка
была такой же маленькой,
Ренато обожал с ней возиться.
Это правда.
Для нас дети в доме – большая радость.
- Идём.
- Да. Спасибо.
- Спасибо. До свидания.
- До свидания.
Ренато не соображает.
Франческа!
В смысле «не соображает»?
Он постоянно всё забывает.
Что именно?
Он забывает, куда положил очки,
какой пульт включает телевизор.
А как-то раз он даже забыл то,
как его зовут.
Может, он просто так шутит?
Нет, он не соображает.
Не соображает.
Лучше её больше с ним не оставлять.
Да.
Придётся найти няню.
Ну вот мы и дома.
Сейчас, заходим.
«Для Беатриче».
Это тебе, милая!
Интересно, что там?
Такой большой подарок!
Просто огромный, да?
Сейчас.
Так…
Интересно, от кого же такой
большой-пребольшой подарок?
«Привет, племяшка. Уверен, что ты –
такая же красавица, как твоя мама!
Мне не терпится тебя увидеть.
Дядя Роберто».
Как же это трогательно!
Ну, не знаю.
Извини, Моника, ты знаешь,
я не хочу иметь ничего общего с братом.
Он прислал подарок. Разве это плохо?
Как там Беатриче? Спит?
Да. Само очарование!
Возвращайся поскорее, не люблю быть одна.
Но теперь-то ты не одна.
Джорджио, ты меня понял.
Возвращайся поскорее.
Как только смогу. Я соскучился, милая!
Я тоже.
Пока, до завтра.
Пока.
И поэтому сейчас нам лучше будет…
Прошу прощения. Алло? Адвокат!
Да.
Так вот, я говорила о том, что сейчас
нам лучше придерживаться того же курса.
Да. Да, да. А когда? Хорошо. Да, конечно.
Мы сейчас за ним приедем.
Спасибо вам, благодарю.
И в этот момент мне сказали встать.
Они велели мне пойти за ними,
надели мне на голову мешок.
Потом меня повели к лестнице,
скорее, даже потащили. И я споткнулся.
Мы стали подниматься вверх по лестнице.
И тут я вдруг услышал, как они шепчутся.
Адвокат говорит, что есть
смягчающие обстоятельства.
Улица была плохо освещена,
разметка местами стёрлась.
Пешеходный переход было не видно.
Можно надеяться на смягчение приговора.
Возможно, были свидетели.
Если нам удастся доказать,
что виноват не ты один,
что женщина выскочила прямо
перед машиной в полной темноте, то…
Та женщина мертва.
А Андреа был пьян.
- Спасибо. До свидания.
- До свидания.
Андреа!
Андреа, подойди сюда на секунду.
Как тебе такой ответ?
«Дорогой Томмазо, Андреа не может ответить
на твоё письмо!
Поэтому я пишу от его имени.
Ему нельзя принимать гостей
и разговаривать по телефону.
Но ты продолжай ему писать. И пусть
остальные его друзья тоже пишут.
Андреа очень приятно получать
ваши письма!»
Сколько лет мне дадут?
Скажи мне. Сколько?
Меня посадят в тюрьму в Риме или нет?
Прошу, не торопи события.
Сначала будет суд. Надо продумать
с адвокатом линию защиты, надо…
И в чём меня обвинят? В убийстве?
Точно десять минут? Ладно. Пока.
Франческа, собирайся, мы уходим.
Куда уходим?
Мама ещё едет, а мне пора.
Побудешь у Ренато с Джованной, ладно?
Да. А можно взять карандаши?
Возьми. Это берёшь?
Да.
Вот ещё.
Держи.
Сара застряла в пробке,
а мне надо в спортзал.
Она позвонила, сказала,
что уже скоро сможет приехать.
Да, Джованна тоже уже скоро придёт.
Её нет дома?
Я взяла карандаши, можем порисовать.
Конечно.
Пока, пап.
Пока, милая! Мама скоро приедет, ладно?
Спасибо, Ренато.
- Не за что. До свидания.
- До свидания.
Пока остаёмся на второй скорости.
Готовимся к третьей скорости.
Сейчас будет подъём.
Три, два, один. А теперь поднимаемся.
Держим темп.
Держим темп.
Держим темп.
Держим ритм.
Ещё десять секунд.
Она была в зелёной толстовке?
Я не помню. Хотя да,
она была в зелёной толстовке.
Ясно. Пальто на ней тоже было?
Какое пальто, Сара?
Она же не собиралась выходить на улицу.
- Подожди, я сейчас спрошу.
- С кем ты говоришь?
Ну что? Что произошло?
Где вы уже искали?
Почему Ренато до сих пор не берёт трубку?
Он не взял с собой мобильный телефон.
Простите, мне очень жаль.
Ренато стал таким рассеянным!
На днях он потерялся,
и мне пришлось идти его искать.
И почему вы молчали?
Не волнуйтесь, они не могли далеко
уйти. Мы их найдём.
Когда? Сейчас – ночь,
а Франческе всего семь.
Успокойся.
- Вы в парке уже искали?
- Нет.
Мы с ней часто туда ходим.
Если с Франческой что-то вдруг случится,
я его прикончу.
Куда ты пошёл?
Лусио!
Франческа!
Франческа!
Франческа!
Папа!
Я здесь, моя милая!
Франческа!
Простите, мне правда очень жаль.
Вставайте.
Ренато, вставайте.
Папа, Ренато не может встать,
у него очень болят ноги.
Прости меня, Лусио, я неспециально.
Поднимайтесь, вставайте.
Иди сюда.
Милая, что случилось?
Мы потерялись.
Зачем вы с ним сюда пришли?
Я его привела.
Ренато никак не мог вспомнить,
как найти дорогу домой.
Мы продолжили гулять по парку,
и он захотел в туалет.
Я привела его сюда.
Но почему сюда?
Потому что это наше с тобой место, папа.
Я знала, что ты придёшь за мной сюда.
И я знала, что ты найдёшь меня, папа.
Не плачь, милая, теперь всё хорошо!
Папа – с тобой. Успокойся.
Значит, вы были дома и рисовали?
Да.
И Ренато решил выйти на улицу.
Да, ему захотелось мороженого.
Только это секрет.
Ему нельзя есть сладкое.
Вкусное было мороженое?
Мы его не купили, магазин был закрыт.
Мы хотели вернуться домой,
но Ренато забыл дорогу.
А потом мы с ним заблудились.
И он отвёл тебя в парк.
Нет, это моя идея – пойти в парк.
Но он устал и…
- И вы сели на бревно.
- Да.
И он положил голову тебе на колени.
Да.
Я гладила его по голове,
потому что он плакал.
А почему он тогда плакал?
Ему что, было плохо?
Нет, он был напуган.
Ты сама всё видела. Это ненормально.
Все эти поцелуйчики, лошадка.
Перестань, Лусио, не говори так.
Мы закрывали на это глаза,
нам так было удобно.
Мы всегда могли оставить Франческу с ними.
Они никогда нам не отказывали.
Они же её любят.
Ренато ей как дедушка.
Ты такая спокойная!
А вдруг там всё-таки что-нибудь произошло?
Почему ты молчишь?
Я надеюсь, ничего не было.
Ясно.
Как вы знаете,
вашу дочь и сеньора Ланчани осмотрели.
Каких-либо царапин, следов крови
или спермы обнаружено не было.
Так что сексуальное
насилие можно исключить.
И вы уверены, что ничего не произошло?
Они гуляли, держась за руки.
В какой-то момент
она поцеловала его в щёку.
Но, как я поняла, она так всегда делает.
Да, у них игра такая.
Да.
Затем у него случился нервный срыв –
и он заплакал.
Видимо, расстроился из-за того,
что они заблудились.
Это всё нам рассказала ваша дочь.
Сеньору Ланчани стало плохо
во время допроса.
Так что он не смог ответить
на наши вопросы.
Мама!
Мама!
Что, милая?
Что-то случилось?
- Мама!
- Иду.
Пап, папа, ты здесь?
Да, солнышко, здесь!
Прости меня, пожалуйста.
Ничего страшного, не переживай.
Я спала, пап, я это неспециально,
это произошло во сне.
Знаю.
Когда она в последний раз
писала в постель?
Не помню.
Это же ненормально.
Нет, но день выдался
очень тяжёлый для всех нас.
Может, ей завтра не ходить
в школу? Как думаешь?
Я не знаю, как лучше.
Франческа, мы с мамой
немного переживаем из-за того,
что случилось с мистером Ланчани.
Ты ничего не хочешь мне рассказать?
Можно мне сегодня не ходить на танцы?
Но вы ведь готовитесь к концерту.
Да, но мне не хочется идти.
Хочешь, зайдём в кафе?
Не хочешь круассан?
Мы же опоздаем. Учительница всё время
ругается на тех, кто опаздывает.
Ничего, я поговорю с ней.
Я провожу тебя до класса и скажу,
что ты опоздала из-за меня.
Нет, не надо меня провожать,
я – не маленькая.
Скорее, нас уже ждут.
Никакой сделки не было,
иначе я бы отправила платёжное поручение.
Надо поговорить.
Да, как мы и говорили,
нужно дождаться суда.
Хорошо. До свидания. До свидания.
Что такое?
Лусио, в чём дело?
Она ни с кем не разговаривает в школе.
С ней что-то не так.
Ты в глаза ей смотрела?
К чему ты это?
У неё совершенно отрешённый взгляд.
Видимо, с ними в парке что-то произошло,
но она не говорит нам.
Ничего не произошло.
Когда я их нашёл… Не знаю.
Ренато был какой-то странный.
Не могу объяснить.
Перестань, Лусио,
в полиции же ясно сказали,
что нам не надо…
Сара, Франческа замкнулась в себе.
Мы должны ей как-то помочь.
Но я не знаю как.
Ей нужна наша поддержка.
Вы видели, что та женщина переходила улицу
по пешеходному переходу?
К сожалению, я точно не помню.
Я собиралась в больницу.
У меня начались роды.
- Ну да.
- Как там ваш сын?
В порядке. Спасибо.
Может, ваш муж сможет мне помочь?
Может быть, он помнит,
горели фонари или нет?
Моего мужа не было,
он уехал в командировку и ещё не вернулся.
Он ещё не видел малышку.
Я вас поняла. Извините за беспокойство.
Ничего. Может быть, зайдёте?
- Не слишком горячая?
- Нет, нет, в самый раз.
- Я кладу?
- Да.
Тихо, тихо.
Вот так.
Спасибо, что остались. Правда.
Кстати, это её первое купание.
Всё получается.
- Да?
- Да.
Капните. Спасибо.
Просто я одна – и всего боюсь.
А с вами мне как-то спокойнее.
Всё реальнее.
Нет, я не жду, что вы останетесь тут
на весь день, просто… Неважно.
Ей нравится купаться.
На поведение вашей дочери может влиять
совокупность самых разнообразных факторов.
В том числе, конечно,
и неприятное происшествие с вашим соседом!
Франческа рассказала вам,
что случилось в парке?
Насколько я могу судить,
в парке не было никаких инцидентов
с сексуальным подтекстом.
И вы в этом уверены?
Понимаете, всегда есть вероятность,
что опыт для ребёнка
был настолько травматичен,
что он его подавляет!
И тогда докопаться до истины очень сложно.
То есть наверняка мы не можем знать
и, возможно, никогда и не узнаем,
что произошло, да?
Мне нужно знать,
что именно произошло в парке, Ренато.
Какой же я идиот,
что оставил с тобой Франческу!
Скажи мне правду.
Что там случилось?
Не молчи.
Посмотри на меня, не прикидывайся,
что не понимаешь. Что ты с ней сделал?
Не знаю. Я не помню.
Ты не помнишь?
Скажи мне правду. Если не скажешь
мне правду, я убью тебя.
Я убью тебя, старый маразматик.
- Прекратите. Отпустите его. Отойдите.
- Что ты сделал с моей дочерью? Отвечай.
Всё.
Отойдите.
Сара, вы меня тоже, пожалуйста, поймите.
Прошу вас. Вы должны
как-то поговорить с ним.
Почему ты тогда плакал рядом со школой?
Просто так.
Ну что?
Она не пойдёт в полицию,
но ты мог бы извиниться.
Франческа, милая, пошли, идём!
Это Джованна должна извиняться.
Она не заявила,
потому что знает, что он виноват.
Нет, потому что я умоляла её
этого не делать.
Она защищает своего мужа-извращенца.
Приди в себя, Лусио! Ты вбил себе это
в голову и никого не хочешь слушать.
Ты ищешь подтверждение тому,
что случилось что-то ужасное!
Я только хочу убедиться,
что наша дочь не пострадала.
Хватит, Лусио.
Ты захотел пойти к психологу?
Пожалуйста. Её слова тебя не убедили.
А теперь ты напал в больнице
на пожилого человека.
Какого чёрта ты делаешь, Лусио?
Ты не видишь, что Франческе плохо?
Или ты предпочитаешь думать,
что ничего тогда не было,
чтобы дальше ей не заниматься, да?
Выходи.
Не выйдешь – выйду я.
Лусио!
- Лусио!
- Шарлотт!
- Привет, Лусио.
- Привет. Ты чего тут?
Приехала навестить дедушку,
он попал в больницу.
Нам с мамой толком
не объяснили, что случилось.
Бабушка говорить не хочет.
И я решила сама приехать.
Ясно.
Как там Франческа?
Хорошо.
Ещё увидимся тогда, пока я тут живу.
Конечно.
Спасибо. Доброй ночи.
Доброй ночи.
Всё это произошло
отнюдь не случайно, Андреа.
Знаешь, у нас с тобой
вечно сплошные проблемы.
Ты всегда нас разочаровываешь.
Да что вам стоит? Вы же судьи.
Вы же многих в суде знаете.
Так используйте связи.
Что, нельзя сказать,
что алкотестер сломался
и показал неверный результат?
Нет, Андреа, это невозможно,
результат был совершенно однозначный.
Но вы должны мне помочь.
Единственное, что могло бы
тебе как-то помочь,
это хоть капля раскаяния в том,
что ты сделал.
Адвокат сказал, что ты хорошо знаешь
председателя суда. Так попроси его,
чтобы меня судил человек посговорчивее.
Какой-нибудь ваш друг.
Ты это слышала?
Значит, наш друг?
Какой же ты всё-таки придурок,
Андреа! И ты всегда таким был.
Признайся, ты просто
не хочешь мне помогать.
Можешь помочь, но просто не хочешь.
Андреа, ты убил женщину. Тебя за это
осудят и посадят в тюрьму, понял?
Ты это заслужил.
А ты это заслужил, ты это заслужил.
Андреа, прекрати, не трогай его.
- Ты это заслужил.
- Хватит, перестань.
Ты это заслужил.
Прекрати, Андреа, хватит.
Боже!
Папа, пап! Почему ты спишь здесь?
Потому что мы с твоей мамой поссорились.
Из-за того, что мы едим вредную еду?
Нет, нет.
Вы вечно ссоритесь с мамой
из-за каких-то глупостей!
Ты права.
Но вы ведь всегда миритесь, да?
Да, мы всегда с ней миримся.
Папа, можно мне не ходить сегодня в школу?
Почему?
Все мои одноклассники
ведут себя как дураки!
В каком смысле?
Часто вредничают.
Но в школу надо ходить,
иначе мама расстроится. И я тоже.
Тогда я не буду выходить
из класса на переменах.
Это же скучно. Лучше уж ходить
и играть с другими ребятами.
Нет, я лучше посижу в классе
и что-нибудь почитаю.
Мама!
Мама!
Что ты там делаешь?
Давай присядем.
Нет, я не могу, он может меня увидеть,
он угрожает мне.
Только я не могу об этом рассказывать.
Но я же здесь. Успокойся. Идём.
Я пришла не одна.
Её зовут Беатриче.
Хочешь её подержать?
Держи.
Беатриче!
Красавица, да?
Она всегда такая спокойная!
Даже не плакала, когда родилась.
Не говорим им, что ты меня видела.
Я никому не скажу.
Они думают, что я не умею хранить секреты,
но это не так, я хорошо умею.
Ну вот ты и стала бабушкой. Ты рада?
Умница, ты просто молодец!
У вашей матери началась
диссоциативная фаза
с маниакальными проявлениями.
Мы решили изменить терапию. Посмотрим,
как она отреагирует на новые препараты.
Со мной будет так же.
С чего вы взяли?
Моя мать заболела почти сразу после того,
как я родилась. И… И теперь я…
Я тоже родила. И сейчас не очень хорошо…
Нет, нет, подождите.
Беременность – это особенный период.
И расстройство вашей матери
здесь ни при чём, оно – не наследственное.
Иногда мне так одиноко,
что мне хочется просто выйти из дома
и подойти к первому встречному,
чтобы просто поговорить со взрослым!
Мой муж часто бывает в командировках,
но он скоро вернётся.
Поговорите с ним, скажите,
что чувствуете, когда одна.
Скажу.
Знаете, на днях в дом залетела птица.
Тёмная, чёрная.
Она села на спинку стула
и уставилась прямо на меня.
Как будто бы хотела чего-то.
Да, я знаю, что должен был уже закончить
неделю назад, но кое-что произошло.
Послушай, документы
у меня с собой. Хорошо.
Да, я уже сажусь в машину,
скоро буду. Да, совсем скоро.
- Лусио!
- Давай, пока.
Можешь меня подвезти?
Мне надо к дедушке в больницу,
а это так далеко!
Шарлотт, я не могу,
у меня важная встреча.
- Пожалуйста.
- Я правда опаздываю.
Ну хотя бы до метро.
Merci.
Я вчера была у дедушки.
Грустно видеть его таким.
Он молчит, просто смотрит и молчит.
Я ему что-то говорю,
а он не отвечает и смотрит на бабушку.
Она тоже молчит.
Думаю, они что-то скрывают.
Ты не знаешь, что с ним случилось?
Нет. Откуда мне знать?
Просто бабушка сказала, что он упал
около дома, а потом вдруг парк упомянула.
Я так и не поняла,
что произошло в тот вечер.
Ну почему мне ничего не рассказывают?
Я что, маленькая?
Я прекрасно знаю,
когда мне врут! Это сразу видно.
- Правда?
- Да.
Прежде всего – по губам. По ним.
А ещё по глазам.
Лжецы смотрят тебе прямо в глаза,
не отводя взгляда.
Дора!
Дора!
Дора, ты слышишь? Тут дверь закрылась,
выпусти меня, пожалуйста.
Дора!
Спасибо.
Это муж той женщины.
Может, поговоришь с ним?
Хочешь, я пойду с тобой?
Ты мог бы попросить у него прощения.
- Спокойной ночи, милая!
- Не закрывай дверь.
Не буду.
И свет в коридоре не выключай.
Хорошо.
- Привет, Шарлотт.
- Привет.
Дедушке уже получше.
- Правда?
- Да.
Он что-нибудь рассказал?
Я спрашивала, но он не отвечал.
А ещё бабушка влезла и сказала:
«Оставь его в покое, не расстраивай его».
А чем я его расстраиваю?
Да, действительно.
Шарлотт, ты – умная девушка. Думаю,
ты выяснишь, что с ним произошло.
Ты в самом деле считаешь меня умной?
Конечно. Завтра поедешь в больницу?
Да.
Тогда продолжай с ним говорить.
И когда бабушка выйдет,
порасспрашивай его.
- Хорошо.
- Спасибо.
- Пока, Лусио.
- Доброй ночи.
Вот чёрт! Я всё-таки заснула.
Хотела дождаться тебя.
Видел Беатриче?
- Да. Она – красавица!
- Ты взял её на ручки?
Она же спит, я не стал её будить.
Нет, вы должны познакомиться. Пошли.
- Но она же проснётся.
- Ну конечно. Возьми её.
Ну вот, проснулась.
Привет, привет, милая!
Ну и чего мы плачем?
Не надо плакать, не надо.
Вечером улетаю в Париж.
Уже сегодня?
Я даже немного этому рада.
Просто у бабушки и дедушки
мне ничего нельзя, а в Париже я свободна.
Хожу куда хочу, привожу домой
кого хочу. Матери вечно нет дома.
Знаешь, когда мне хорошо,
я имею в виду – в постели,
я обязательно даю парню это понять,
награждаю его за старания.
Мне было бы ужасно стыдно,
если бы мать всё это услышала!
Тебе жалко, что я уезжаю?
Да, мне действительно жаль,
ведь теперь мы не узнаем, что произошло.
Может, ещё узнаем.
И как?
Я видела, что бабушка
каждый вечер пишет Эльзе.
Своей лучшей подруге,
которая живёт в Америке.
Ну, ей-то она наверняка всё рассказала.
Я могу зайти в её почту,
это я создала аккаунт.
Пароль – Charlotte. Могу всё прочесть.
Ты можешь это сделать?
Да хоть прямо сейчас.
Бабушки точно не будет дома до вечера.
- Я повешу пальто?
- Да.
А компьютер твоей ба…
Шарлотт, что ты делаешь?
Оденься, пожалуйста.
Но я думала…
Нет.
Не хочешь меня, потому что я – страшная.
Это потому, что я – плоская, да?
Шарлотт!
Я тебе не нравлюсь. У меня ноги кривые.
Не придумывай. Ну что ты такое говоришь?
- Ты правда очень красивая!
- Не ври.
Я не вру. Ну и где у тебя кривые ноги?
У тебя шикарные ноги!
Мне нравится, когда ты так делаешь.
Это же был твой первый раз?
Почему не сказала?
Не хотела, чтобы ты считал меня ребёнком.
Больно было?
Немного.
Ну, где компьютер? Посмотрим письма?
Нет, не посмотрим. Нет никаких писем.
Как это?
Нет никаких писем и нет никакой подруги
из Америки. Я всё это выдумала.
Я хотела остаться с тобой.
Господи, Шарлотт,
что тебе в голову взбрело?
Зачем ты это сделала?
Ты злишься?
Нет, нет, я не злюсь.
Злишься, ты злишься.
Шарлотт, поверь, ты очень красивая!
Любой будет счастлив с тобой.
Думаю, у меня не получится попрощаться
с тобой вечером. Прости меня.
Счастливого пути.
Эта штука ей так нравится!
Игрушки вращаются.
Есть разные скорости,
а ещё – музыка и подсветка.
Да?
Видишь, как смотрит?
Моника, извини, но я так не могу.
Мне его подарки не нужны.
Иди сюда, родная! Вот так.
Мы купим такую же.
Я же говорил:
«Мне от брата ничего не нужно».
Может, он хочет наладить отношения?
Ну а я не хочу ничего налаживать.
Не впадай в крайности.
По-моему, ты перегибаешь палку.
Всю жизнь мне приходится за него краснеть,
от него были одни проблемы.
Мама из-за него так натерпелась!
А теперь он вдруг стал
экспертом по недвижимости.
Но, может, он изменился?
Вы давно не виделись.
И как только люди не боятся
доверять ему свои финансы?
Я бы ему ни за что в жизни
свои деньги не отнёс.
Но многие доверяют Роберто.
Плевать мне, что там думают другие,
я не хочу иметь с ним никаких дел.
Но вы же всё-таки братья.
Моника, мы сто раз об этом говорили.
Пусть держится как можно дальше
от нашей семьи.
Джорджио, да ладно тебе,
не надо, Джорджио.
Джорджио, ну зачем же ты так делаешь?
Ну что ты?
Зачем мне твои подарки?
Не нужны моей семье твои подарки.
- Джорджио, успокойся. Давай поговорим.
- Ни моей жене, ни моей дочери. Тебе ясно?
Не трогай меня. Оставь нас в покое.
Я не хочу иметь с тобой ничего общего.
Джорджио, может, мы поговорим?
Джорджио!
Алло?
Да, это я.
Да, это мой сын.
Конечно, я знаю,
что он – под домашним арестом.
И ему нельзя выходить.
- Да.
- Кто это? Что случилось?
- И где он?
- Что там с ним?
Я понял. Хорошо. Спасибо.
Его задержали,
он с кем-то подрался. Был пьян.
Поехали за ним.
Нет, он не хочет нас видеть.
Я боюсь за него, Витторио.
Как он будет в тюрьме?
Не знаю, как он будет в тюрьме, не знаю.
Прости меня, Дора, с меня хватит.
Прости, но я больше не хочу
его видеть. Никогда.
Продолжай общаться с ним, если хочешь,
но тогда между нами всё кончено.
Лусио, Лусио!
Шарлотт! Ты разве не уехала?
Шарлотт!
Вчера вечером дедушка умер.
Соболезную.
Мы привезли его домой,
бабушка так захотела.
Обними меня, обними меня, ты мне нужен.
Шарлотт, пожалуйста. Я женат,
ты не можешь вот так сюда приходить.
Да? Теперь ты женат? А вчера,
когда трахал меня,
ты не вспоминал, что женат.
- Шарлотт, успокойся. Тихо.
- Какой же ты козёл! Я всем расскажу.
Давай поговорим в доме. Пошли.
Ты просто козёл! Тебе на меня плевать.
Всё хорошо?
Да.
Слушай, мы оба тогда погорячились.
Прости. Нам всем пришлось понервничать.
Ну что, пойдём спать?
Сейчас приду.
Спасибо.
Соболезную.
Спасибо, Дора.
Джованна!
И как тебе теперь не стыдно
сюда приходить?
Ты оскорбил моего мужа, ты говорил
такие ужасные вещи, ты оскорбил нас!
Джованна, нам всем пришлось нелегко.
Примите наши искренние соболезнования.
Лусио просто не сдержался.
Нет, ничего подобного,
ты сделал это намеренно.
И к Шарлотт ты не имел права
даже прикасаться.
Я тебе этого так не оставлю.
ПЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
Андреа!
Привет.
Из-за пары украденных
из его кошелька центов
он заставил меня встать
на табурет и спросил,
что я могу сказать в свою защиту.
Он хотел привить тебе правильные ценности.
Какой отец будет устраивать
судебный процесс
над восьмилетним ребёнком?
Но у нас были благие намерения.
Да какая, блин, разница,
если результат – хреновый?
Что бы я ни делал,
вы всегда были недовольны, всегда.
С вашими ожиданиями
вам было невозможно угодить.
«Но это не наш путь, сынок,
а это вот – наш путь. Ты понимаешь?»
И как я должен был найти свой путь?
Я ждала этого дня целых пять лет.
То-то ты все пять лет не появлялась.
Каждый раз, когда я приходила,
ты вставал и уходил.
Ты постоянно злился на меня.
Ты же сам не хотел меня видеть.
Ты приходила тайком от отца.
Ты хоть осознаёшь,
что он заставил тебя сделать?
Андреа, я пыталась объяснить тебе.
Твой отец…
Мама, я много думал – и понял,
что общение с вами мне не на пользу.
Я должен начать с чистого листа,
а это значит – без вас.
Если я вернусь домой,
это точно плохо кончится, поверь.
Но мы же с тобой можем продолжать.
Нет, я должен прекратить общение
с вами обоими, иначе не выйдет.
«Преступный сговор, поддельные счета,
незаконное присвоение денег».
Да, в газете написали.
Да, пишут, что миллионы евро.
Мошенничество с отягчающими.
Сколько же людей он обманул?
Кошмар какой!
Пишут, что пострадали
в основном мелкие вкладчики.
Ещё его подозревают в отмывании денег
и в связи с мафией.
Поверить не могу. Что ты сказал полиции?
Что мы его не видели.
Да, это же и правда так.
Мама!
Беатриче, я разговариваю с папой.
Передай ей привет.
- Ладно. Тебе привет от папы.
- Привет, папа.
И тебе привет.
Что ещё пишут?
Пишут, что, похоже,
он сбежал из страны.
Мама, что значит «вдова»?
Подожди секунду, Джорджио.
Вдова – это женщина,
у которой больше нет мужа,
потому что он умер.
- Ты – тут?
- Да, да, я здесь, я слушаю.
- Он мне звонил.
- Когда он тебе звонил?
Сегодня в три часа ночи.
Наверное, он совсем отчаялся.
Ты его защищаешь?
Нет, Джорджио, я его не защищаю.
Если будет звонить, не бери трубку.
Ну конечно, я не буду брать трубку.
Когда ты вернёшься?
- Через две недели.
- Ещё две недели?
Что поделать? Работа.
Да, знаю.
- Люблю тебя.
- И я тебя.
- Пока.
- Пока, пока.
Вы утверждаете, что вам не было известно,
что девушка была несовершеннолетней?
Нет, я не знал, сколько ей лет.
Она вела себя как взрослый человек.
И вы посчитали,
что она – совершеннолетняя?
- Да.
- И что она согласна?
Честно говоря, я этого не хотел,
это вышло случайно.
Но вы могли бы это предотвратить.
Сперва я пытался объяснить Шарлотт,
что она всё не так поняла.
Но у неё началась истерика,
она расплакалась.
Вы говорите, в тот момент девушка
была не в себе? Я так поняла?
Нет, я такого не говорил,
она просто плакала.
Она говорила,
что считает себя некрасивой и нежеланной!
И что же вы тогда сделали?
Попытался её успокоить.
Я погладил её по голове.
Да, вы воспользовались моментом
и поцеловали её. Зачем вы это сделали?
Не знаю. Я подумал,
что если она не успокоится,
то мы не прочтём почту
её бабушки – и я не узнаю,
что на самом деле произошло
в парке между Ренато,
дедом Шарлотт, и моей дочерью.
Я так этого и не узнал.
И взрослый мужчина,
ведущий активную половую жизнь,
не смог понять,
была ли девушка девственницей?
Будучи девственницей,
в момент проникновения
девушка бы напряглась, почувствовав боль.
На секунду она и правда замерла,
она застыла.
И всё происходило очень медленно.
Но вы решили не останавливаться.
Да. Шарлотт не сопротивлялась
и не просила меня остановиться.
Каким, по-вашему, был ваш половой акт?
Неуклюжим, но по согласию.
И дальше – несколько пируэтов.
Папа, я забыла у тебя дома
учебник по итальянскому.
Я принесу его тебе
завтра утром к школе, идёт?
И тут выходят другие девочки,
и мы делаем pas de chat.
Свет отключили. Почему?
Не знаю. Посмотри, у других свет есть?
Всё нормально?
Да, да.
Но вообще нет.
Я переживаю из-за завтрашнего,
боюсь, суд меня не пощадит.
Брось, надежда есть.
Хочешь – оставайся у нас.
Да нет, я поеду домой. Спасибо.
Надо же, ты нашла свечку!
Да, света нет во всём доме.
И на лестнице тоже.
Ладно, давайте уже есть.
Давайте.
«Пёс искал девочку по всему городу:
"Где ты, девочка?
Где ты, девочка?"
Но была одна птичка,
что летала высоко-высоко
в небе. И она увидела девочку».
Мама, покажешь лося?
Только не лося, я не умею его делать.
Ну всё, тебе пора спать.
Можно я посплю с тобой?
Хорошо, ложись.
Ты знаешь, что родители Камиллы
называют тебя вдовой?
- Что, правда?
- Она мне так сказала.
Можно я пока не буду спать и подожду
с тобой папиного звонка?
Нет, он звонит очень поздно.
Нечестно. Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Кто здесь?
Кто здесь?
Роберто!
Привет, Моника.
Джорджио нет дома.
Знаю, иначе я бы не пришёл.
Мне надо затаиться. Я в бегах уже три дня.
Если меня поймают, то убьют.
Сейчас же уходи, Роберто,
или я вызову полицию.
Мне просто нужно немного времени.
И я верну все деньги, верну всем.
Можно я посплю здесь пару часов,
а утром уйду?
Это слишком опасно,
я же не одна, здесь – моя дочь.
Беатриче.
Да, Беатриче.
Пожалуйста, всего одну ночь.
И что вы делаете в школе?
Мы учимся.
Чему учитесь?
Мы учимся читать, а ещё писать.
Ты хорошо читаешь?
Неплохо.
Уже десять часов.
Я уже собирался уходить, но Беатриче
проснулась – и я остался с ней.
Мама, ты знаешь, что этот
дядя – брат папы?
Да. Почему вы меня не разбудили?
Я подумал, что стоит дать тебе отдохнуть.
Вот только они с папой очень давно
очень-очень сильно поссорились.
Так и есть. И поэтому ты меня
никогда не видела.
Но вы ведь помиритесь?
А как же?
Но только не говори папе,
что мы теперь знакомы.
Это будет наш секрет, договорились?
Хорошо.
Мама, а можно дядя позавтракает
с нами, пожалуйста?
От имени итальянского народа суд Рима
на заседании 8 апреля 2015 года
выносит следующий вердикт.
В соответствии со статьёй 530
Уголовно-процессуального кодекса
обвиняемого Лусио Полару
оправдать ввиду отсутствия
состава преступления.
Дора, Дора, ну что такое?
Тихо, тихо.
Я не хочу жить без него.
Что мне делать?
Я скучаю.
Я скучаю.
Отпусти его, Дора. Мы и так из-за него
достаточно настрадались.
Успокойся, не плачь.
Мне нужно уезжать.
И когда мы снова увидимся,
ты уже будешь взрослой.
И сколько мне будет лет?
Не знаю. Ты превратишься
в красивую девушку!
Может, я тебя даже не узнаю.
А пока спи, спи.
Но ты же посидишь со мной,
пока я не усну, правда?
Хорошо.
- Спокойной ночи, зайка!
- Спокойной ночи, мама.
Вот же козёл! Говорит,
что ты – женщина его жизни,
а сам бросает тебя на два месяца.
Да я уже почти привыкла, но иногда,
когда остаюсь одна с Беатриче,
и мне не с кем поговорить,
я чувствую себя очень странно.
Я сама себя пугаю.
Однажды он сказал мне:
«Подойдёшь к Монике – и я тебя убью».
Вы встречались уже пару месяцев.
Как-то ночью в загородном доме родителей
я прошёл мимо вашей комнаты.
Ты была там одна, ты спала без одежды.
У тебя была простыня между ног,
одна нога была прикрыта, другая – нет.
Ты была так…
Джорджио не рассказывал,
из-за чего мы поругались?
Нет, мы это не обсуждали.
Я тогда вошёл в комнату, подошёл к тебе.
Я смотрел на тебя – и вдруг
кто-то схватил меня за плечи.
Это был Джорджио. Он был вне себя,
стал мне угрожать, вытолкал из комнаты.
Я этого не знала.
Иди, иди туда.
Сюда. Сиди здесь.
Кто там?
Джорджио дома?
Нет, он уехал.
Ты – Моника, да? Я – Саверио Бразини.
Что случилось, Саверио?
И что мне теперь делать, а?
Я целиком доверял Роберто –
и отдал ему все свои деньги.
Они с Джорджио росли на моих глазах,
они ровесники моим детям.
Я 30 лет работал с их отцом.
Роберто сказал, что это была сделка.
Я лишился выходного пособия
и всех сбережений.
- Мне очень жаль.
- Позвони Джорджио, я с ним поговорю.
Но он – далеко. И сейчас ночь.
Он наверняка спит.
А мне плевать, спит он или нет.
Я расскажу, что натворил его братец.
Пусть он вернёт мне деньги,
раз Роберто не возвращает.
Мы с женой окажемся на улице.
Ты хоть это понимаешь?
Мама!
Зайка, спи, всё хорошо!
Хочешь, чтобы я к тебе прикасался?
К шее.
Пальцами или губами?
Губами.
Затем я спущусь до спины, до бёдер.
У тебя нежная кожа.
Где мы? У тебя дома?
Нет, пока мы в кафе Valentine.
Нет, мне не нравится там обстановка.
Тогда где мы?
В Antonioli. Там – вкусное мороженое.
Миндально-мандариновое.
Мы едем ко мне домой.
Закрываю дверь, начинаю целовать.
Ты целуешь меня в мочку уха
и облизываешь её.
- Облизываю?
- Да, всю мочку.
Затем я медленно облизываю всю тебя.
А потом…
Мама!
Мам, просыпайся,
ты должна отвести меня в школу.
Господи, который час?
Не знаю. И, кстати,
у нас снова есть свет.
Да, да, пойдём, приготовлю тебе завтрак.
Нет, мы очень опаздываем. Пошли уже.
- Быстрее.
- Иду.
Всё, выходим.
Зайка, подожди секунду, я сейчас!
Я думала, ты уже ушёл.
Нет, пока нет.
Подожду, когда ты вернёшься.
И потом уйду, ладно?
Да.
Увидимся.
Увидимся.
Мама, там – папа.
Что?
Привет, родная!
Я не мог ждать и пришёл перед уроками.
Это я тебе привёз. Нравится, а? Нравится?
Я рада, что ты вернулся.
Я тоже.
А ты рада, что я вернулся?
Ну как ты?
Папа, ты знаешь, пока тебя не было,
у нас такое случилось!
Скажи, мама.
У нас свет отключили, было очень темно.
«Темно было»?
Ну всё, иди, тебе пора на урок.
- Пока, папа.
- Пока, зайка!
Здравствуй, Беатриче.
Это мне папа подарил.
Долгая вышла командировка,
я всё понимаю. Прости меня, прости.
К нам пришёл Роберто.
Что, что?
Он был у нас две ночи.
Так он же вроде как сбежал за границу.
Он – у нас дома.
И ты впустила его? Чем ты думала?
Ты что, сдашь его полиции?
Конечно сдам.
Хватило же у этого говнюка
наглости заявиться к нам!
Где он? Где он?
Он что, ушёл?
Я не знаю. Он был здесь, сидел, пил кофе.
Моника, здесь никого нет.
Он ушёл, сбежал. Как всегда.
Он был здесь, сказал, дождётся меня.
Что случилось? Может, ему пришлось уйти?
Он убрал за собой и…
Дорогая, присядь!
- Что произошло? Только спокойно.
- Ладно.
Да.
Он пришёл ночью такой напуганный!
И он переночевал здесь.
Беатриче его видела?
Ну конечно, видела.
И он ей очень понравился.
Но она мне ничего не сказала.
Может, боялась, что ты разозлишься?
Роберто сказал ей, что вы с ним в ссоре.
Что сделал Роберто?
Ты никогда не говорил,
что вы поссорились из-за меня.
Да как это не говорил?
Ты угрожал ему, сказал, что убьёшь его,
если он ко мне подойдет.
Он мне всё рассказал о том вечере.
Дорогая, ты что, забыла?
Я тебе об этом рассказывал,
ты всегда это знала.
Не знаю, Джорджио.
Мне… Мне страшно.
- Ну, не плачь, не плачь.
- Мне страшно.
Сара, что с тобой? Что такое?
Шарлотт. Они решили подать апелляцию.
Я больше не могу, Лусио.
Извините.
Чего тебе надо?
Я хочу поговорить с Шарлотт.
Где она? Она уехала?
- Привет, Шарлотт.
- Здравствуй.
Что, мало дерьма ты на меня вылила
за эти пять лет? Тебе всё мало?
Что ты хочешь этим доказать?
Что происходит?
Ты позволила матери
и бабушке решить всё за тебя.
Ты ведь взрослый человек.
Почему ты не скажешь правду?
Ты не обязана это выслушивать. Пойдём.
Скажи, что всё было по согласию,
не только я этого хотел.
Шарлотт и не нужно нам ничего говорить,
мы и так прекрасно знаем, как всё было!
Лусио, за все эти годы
ты даже не извинился.
Ни передо мной, ни перед ней.
Она была совсем девчонкой.
Хватит уже, убирайся.
Нашёл.
Вот интересно,
как думаешь, автоответчик ещё работает?
Давай посмотрим.
Это куда? Сюда же?
Сюда.
Вот сюда.
- Так…
- Вот тут – кнопка.
Посмотрим.
Привет. Это дом Андреа,
Доры и Витторио. Нас нет дома.
Оставьте сообщение – и мы вам пере…
Перв… Пере… Прев… Перезвоним.
Здравствуйте. С вами говорит автоответчик
Доры Симончини и Витторио Барди.
В настоящее время нас нет дома.
Оставьте сообщение –
и мы вам перезвоним. Спасибо.
ПЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
- Хорош.
- Давай назад.
На меня, пасуй.
Давай. Франческо, сюда.
Ну и что это было?
Давай уже.
- Что?
- Бей.
Неплохо. Бей давай.
Погнали.
Класс!
Хорошо. Давай бей.
- Ага.
- Красота!
- Ну, посмотрим тогда завтра.
- Ага.
Это мама Андреа.
- Здравствуйте.
- Добрый вечер.
Привет, Маттео! Привет, Томмазо.
Мама сказала мне
про вашего мужа. Соболезную.
Спасибо.
Извините, знаю, я слишком часто
про него спрашиваю, просто…
К сожалению, мы уже давно
не общались с Андреа.
Поговорить хотела.
Не знаю, знает ли он про отца.
Он просто куда-то пропал,
мы ничего про него не знаем.
Если мы что-то узнаем,
то сразу вам скажем.
Ладно. Спасибо.
- До свидания.
- Пока.
Отлично, Моника! Ещё один раз –
и малыш родится. А пока отдохни.
Ты – молодец, любовь моя, умница!
Я справлюсь с двумя детьми?
Ну конечно, справишься.
Не знаю, а вдруг я всё-таки не справлюсь?
Я – с тобой, я – рядом.
Ты не волнуйся, я никуда не уеду,
я – здесь. Мы справимся.
Идёт, идёт.
Вот.
Отлично, отлично! Тужься, тужься.
Осталось совсем чуть-чуть.
Вот и он.
Привет.
Когда ты уезжаешь?
Когда всё тут доделаю.
Я буду жить в Париже со своим парнем.
Я хотела взять кое-что
из бабушкиных вещей.
А получилось, что забираю всё.
- Франческа!
- Привет, папа.
Привет, Шарлотт.
Привет, Лусио.
Я вывожу вещи из бабушкиной квартиры.
Пошли.
Извини, нам надо идти.
Да, мне тоже нужно подготовиться
к отъезду. Я еду учиться в Испанию.
Ну надо же! Ну что, ты рада?
Я – да, а вот он грустит.
Пошли уже.
- Пока.
- Пока.
Пока, Шарлотт.
Здравствуйте. С вами говорит автоответчик
Доры Симончини и Витторио Барди.
В настоящее время нас нет дома.
Оставьте сообщение –
и мы вам перезвоним. Спасибо.
Витторио, это Дора.
Мне надо с тобой поговорить.
Я знаю, что всё это очень глупо!
Но я не хочу идти к тебе на кладбище.
Не могу я разговаривать с камнем.
Я не могу притворяться,
будто ты слушаешь меня, стоя где-то рядом.
Я в это не верю и не поверю никогда.
Это не наш путь, но я должна тебе
всё рассказать, как делала 30 лет.
Андреа не пришёл на твои похороны.
Мы всё делали неправильно.
Эти годы без него были пыткой.
Нельзя заставлять женщин выбирать
между мужем и сыном, но я выбрала.
Я думала, что не смогу жить без тебя,
Витторио, думала, что без него – смогу.
Я знаю, что это плохо.
Да чтоб тебя! Ну что ты будешь делать?
Мама, ты слышала?
Да.
Пойду посмотрю, что там такое.
Иди.
Папа, что такое?
Зайка, помоги мне, пожалуйста,
подай мне вон те вещи!
Сначала – чемодан?
Да, да, да. Нет, нет, не этот,
этот – не надо. Спасибо.
И когда ты вернёшься?
Скоро, уже на следующей неделе.
Чего это твой братик расплакался?
Не знаю.
А куда ты едешь?
Что там с Лоренцо?
Моника!
Моника!
Моника!
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Я принесла одежду.
- Тогда вам – туда.
Луиджи, сеньора.
Идите сюда. Баду, давай поможем сеньоре.
Сейчас.
Вот.
Спасибо.
Так, что у нас тут?
Здесь – обувь.
Спасибо, обувь нам нужна.
Осталась от мужа.
Здесь – рубашки и пиджаки,
в основном почти все одинаковые.
Вкус у моего мужа был однообразный,
он всегда одевался одинаково. Всю жизнь.
Убирайтесь отсюда.
Чемоданы тоже оставляете?
Ну да, оставлю.
Ваш муж – Витторио Барди?
- Да.
- Судья?
Да. Откуда вы его знаете?
Я не знал его лично.
Надо уходить отсюда.
Да что вам надо? Оставьте нас в покое.
Сеньора!
Сеньора!
Сеньора!
Сеньора!
- Проваливайте.
- Не надо.
Можно?
Я принесла тебе вещи,
остались от жены Луиджи.
А то твоя-то одежда вся грязная.
Ты как? Получше?
Да. Спасибо.
- Ну, я пошла.
- Хорошо.
- Здравствуйте.
- Добрый день.
Садитесь за стол.
Как видите, нас тут много.
Да, мы все живём здесь.
Луиджи нас всех, можно сказать, усыновил.
Уж какие грехи он искупает?
Да, что же я такого натворил
в прошлой жизни?
Ну что, останетесь?
Никто ведь не любит есть в одиночестве.
Нет, спасибо. Вы очень добры,
но мне надо домой.
- До свидания. Спасибо.
- До свидания.
Всего доброго.
Вас дома кто-то ждёт?
Ничего. До свидания.
Я…
Очень странное у нас вышло знакомство.
Хотя рано или поздно
мы бы всё же встретились.
Наверное. Я принесу вам вещи,
но сейчас мне надо идти.
- До свидания.
- До свидания. Спасибо.
Ты считал ванну пустой тратой, даже хуже.
Бесполезной вещью для распутников.
Ты говорил: «Чтобы мыться,
ничего, кроме воды, не нужно».
Но ведь принять горячую ванну –
это так приятно!
И мы так долго отказывали себе в этом!
Интересно, почему сегодня это место
нагоняет на меня тоску?
Мы прожили здесь 30 лет –
и я никогда не жаловалась.
Знаешь, после сегодняшнего дня
мне захотелось стучать
во все двери и говорить:
«Люди, очнитесь, мир вовсе этим зданием
не ограничивается. Мир такой…»
Зайка, ты здесь!
Я взяла зубную пасту и шампунь,
которым пользуется мама,
чтобы ей не пришлось покупать.
И ещё – апельсиновое варенье.
Она только такое ест.
Да?
Алло? Моника, это ты?
Дай я поговорю.
Что с тобой? Где ты?
Не знаю. Я устала немного, но я в норме.
Моника, скажи мне, где ты,
и я за тобой приеду.
Скажи, как дети?
Они – со мной.
Послушай, оставайся на месте,
никуда не уходи.
Да, мы так много прошли! Но сейчас
мы остановились. Но мы уже уходим.
Моника, ты что, не одна?
Дай ему трубку.
Я – с мамой.
Моника, она – в лечебнице.
Прошу тебя, скажи,
где ты, и я приеду за тобой.
И мы поедем домой.
Нет, я не могу. Я ей обещала,
что мы отправимся в путешествие
только вдвоём.
Моника, рядом есть люди?
Скажи им, что тебе надо
добраться до дома – до улицы…
- Я хочу поговорить с мамой.
- Алло? Моника! Алло?
Почему ты не дал мне трубку?
Я хотела поговорить с мамой.
Ты сказал, что она – в Милане,
но это ведь неправда.
Я что, по-твоему, глупая?
Прости меня, зайка!
Что сказала мама?
Когда она вернётся?
Да не знаю я, когда она вернётся.
Она просто запуталась.
Иногда ей кажется всякое,
чего на самом деле нет, но…
Но ей ведь станет лучше? И она вернётся?
Да.
Ну как?
Хорошо, размер подошёл.
- О, здесь есть карманы!
- Да.
Знаете, я всегда ношу такие платья.
Может, мне примерить что-нибудь цветное?
Давайте. Например… Как вам?
По-моему, размер – ваш.
Да, симпатичное очень!
Муж всегда ходил со мной в примерочную
и помогал мне определиться.
Мне его не хватает.
А эти?
Это очень лёгкие платья.
Как раз для лета.
Красивые!
Интересно, что бы сказал мой муж?
Знаю, что это слишком дорого.
Зато красиво!
- Проходите.
- Спасибо.
И сколько тут квадратных метров?
110 или 115.
- Так, здесь – кухня.
- Ага.
С маленьким балконом.
Есть кладовка. Очень удобно.
А здесь – гостиная, очень светлая.
И правда.
А здесь – терраса.
Как здорово!
- Смотри, какой вид!
- Да, чудесный!
А растения вы оставляете?
Растения? Да, оставляю.
Надеюсь, никаких незаконных
перепланировок не было?
Нет, не было.
- А можно спросить, почему…
- Добрый день.
Здравствуйте. Что вы здесь делаете?
Простите, дверь была открыта.
Дора, можно вас?
Нет, извините, я сейчас занята.
Всего на минуту.
- Я…
- Извините.
Ничего.
Я сейчас приду, я быстро.
Я решила продать квартиру – и эти люди…
У меня к вам будет просьба.
Съездите со мной в одно место?
В какое? Куда?
Можем поехать на моей машине.
К вечеру вернёмся.
Простите, но я ведь совершенно
вас не знаю.
Поверьте, вам это будет интересно!
Сеньора!
Да, я иду. Мне пора идти.
Подумайте над этим. И не тяните.
Вчера я созвонился с одним человеком,
у него есть к нам предложение.
И какое же?
Мы продали бабушкину квартиру,
теперь я редко буду приезжать в Рим.
Шарлотт, я не понимаю, зачем ты пришла.
После суда я пыталась с тобой поговорить,
но ты не отвечал на сообщения.
А о чём нам говорить?
Просто хотела сказать тебе,
что это я тогда приняла решение
не подавать апелляцию по делу.
Хотя мама и бабушка
на этом настаивали активно.
И ещё я хотела сказать,
что не держу на тебя зла.
Надеюсь, что ты тоже
не держишь на меня зла.
Прошло уже так много лет!
Я была влюблена в тебя
всегда, с самого детства.
Ждала каникул, чтобы вернуться в Рим
и увидеть тебя. Я была помешана на тебе.
Мне жаль, Шарлотт.
Пожалуйста, прости меня за всё.
Это было неправильно, я во всём виноват.
Ты не рассказывал своей дочери, да?
Нет.
И правильно.
Вы когда-нибудь слышали
о нелегальном танго?
Или о мазурке, милонге?
Люди встречаются тайком
в определённом месте и начинают танцевать.
Совсем скоро на улицы Рима
выйдут десятки танцоров.
Но что привлекает больше –
сами танцы или секретность?
А что вы делаете втайне ото всех?
Расскажите нам.
Наш номер – 333-537-9823.
Ну а вы любите танцевать?
Нет, не очень.
Боже мой, я надеюсь,
вы меня не танцевать везёте!
Не волнуйтесь, не танцевать.
- Точно не танцевать?
- Точно.
Хорошо. Спасибо. До свидания.
Мы почти на месте, Дора.
Здесь живёт моя дочь – Анеза.
И мы едем к ней?
Да.
Ей нравится жить на природе,
подальше от всего.
Она всегда любила одиночество,
но теперь она не одна.
Я волнуюсь за Анезу.
Она недавно родила. В роддом она ехать
не захотела. Она… Она устала.
Мало молока, она не знает,
как ухаживать за ребёнком.
И я не знаю, как помочь.
А нам позвонила наша слушательница
из придорожного кафе.
Дора, здравствуйте.
Здравствуйте. Меня зовут Дора.
Чувствую себя глупо!
Я делала много всего втайне от мужа,
то, что он терпеть не мог.
Например, курила, придумывала всякие
уменьшительно-ласкательные
словечки с сыном,
когда он был маленьким.
И слушала вашу передачу.
Ну надо же! Кто бы знал? Оказывается,
у нас есть даже тайные слушатели.
Спасибо, Дора. А мы ждём ваших звонков.
Анеза живёт с вашим сыном.
Он – отец ребёнка.
У Андреа есть сын?
Это он попросил вас меня привезти?
Нет, это была моя идея.
Я ему не говорил, что вы будете здесь.
Дора, им нужна помощь,
они совершенно к этому не готовы.
Я не видела его пять лет.
Знаю, поэтому я сразу не сказал.
Боялся, что откажетесь.
Что скажете?
Поехали.
Это моя дочь.
Привет, Анеза. Я привёз тебе вещи.
Дора, я рада, что вы приехали.
Это Людевика. Подержите?
- Да.
- Держите.
Привет.
Боже мой!
Он всю ночь не спал,
наверное, у него колики.
Так что мы тоже не выспались.
Он так прекрасен!
Знаю, для вас это нелегко.
Андреа работает. Он – вон там, на пасеке.
Господи!
Андреа!
Стой там, не подходи.
- Зачем ты здесь?
- Я видела твоего сына.
- Андреа, тебе сказали, что твой отец…
- Да, я знаю.
Когда он заболел,
я пыталась с тобой связаться.
Но никто не знал, где ты.
Я очень скучала, без тебя было плохо.
Может, мы с тобой поговорим?
О чём нам говорить?
Ты всё решила. Как всегда.
Вы с папой всегда всё решали сами.
И сейчас, когда я смог
построить новую жизнь,
ты, как обычно, берёшь и влезаешь.
Я так не хочу.
Полный провал.
Мне жаль, Дора. Не думал,
что всё так будет.
Не извиняйся, ты тут ни при чём.
Увы, Андреа, это был полный провал!
Ты был прав, Витторио,
лучше бы я вообще его не видела.
Так я хотя бы могла бы надеяться,
что всё можно исправить.
А теперь я точно знаю,
что Андреа никогда не изменится.
К сожалению, наши отношения
уже не исправить.
Да, пап?
Папа!
Франческа!
Франческа, ты что тут делаешь?
Да я просто давно не была в этой квартире,
хотела ещё раз её увидеть.
Интересно, когда я вернусь,
кто тут будет жить?
Тут всё будет по-другому.
Волнуешься из-за переезда?
Да, немного.
Мне уже совсем скоро уезжать.
А я там никого не знаю.
И испанский я не знаю.
Милая, ты не обязана ехать! Если хочешь,
мы всё отменим. Подумаешь?
Нет, я правда хочу поехать,
просто страшновато.
Мне нравились Ренато и Джованна,
они были мне как родные.
С Ренато всегда было весело,
он рассказывал мне
разные истории смешные.
Но я думаю, что он был нездоров.
Я не видела его с того вечера,
когда мы с ним потерялись.
А ты помнишь, что произошло в тот вечер?
Конечно, я всё помню.
Что «всё»?
Что мы заблудились в парке.
А потом?
А что потом-то?
Мы просто сидели и ждали тебя.
А к чему эти вопросы, папа?
Просто я боялся. И до сих пор боюсь.
Но чего ты боялся?
Я боялся, что Ренато…
«Что Ренато…» Ты что?
Даже не думай.
Нет.
То есть ничего не было?
Нет, папа, конечно, ничего не было.
Прости, прости меня.
Здравствуйте. Я – мать Андреа Барди.
Проходите.
Спасибо.
К сожалению, мой сын этого не сделает.
Я знаю, прошло уже много лет,
но я прошу прощения.
Простите меня за то, что всё так вышло.
И за то, как повёл себя мой сын.
Я долго жила в иллюзиях
и не видела, какой он.
Подождите секунду.
Это от Андреа.
Несколько месяцев назад он стал
мне писать и присылать свой мёд.
Он попросил о встрече,
хотел поговорить со мной.
Но я всё ещё не готов.
Мне жаль, но я просто не могу.
Я не могу помочь ему.
Закрывай.
Ну вот.
- Ну что, готовы?
- Почти.
Перевес – четыре кило.
Нет, опять всё сначала.
А ведь ещё ручная кладь.
Куда я всё это положу?
Вот чёрт, я забыла полотенце!
Да сколько уже можно?
И вот так два дня.
Я больше не могу.
Я уже жду, когда она уедет.
Я не верю.
И правильно.
Витторио, это моё последнее сообщение.
Завтра я впервые за долгие годы
проснусь не в нашей с тобой постели.
Ты бы наверняка сказал,
что я поторопилась, что это не наш путь.
Но больше нет никакого нашего пути,
любовь моя.
Теперь есть только мой путь.
Я пошла, пап.
Подожди меня.
Жду тебя внизу.
- Привет, Беатриче.
- Здравствуйте.
Папа уезжает по работе, а мы с братом
пока побудем у бабушки в Турине.
Можно вас кое о чём попросить?
Конечно.
Если мама вернётся,
отдайте ей ключи и скажите ей,
что мы – у бабушки.
И что мы уехали всего на неделю.
Ладно. Не волнуйся, я ей всё передам.
Что это?
Как там Лоренцо?
Он не плачет.
Твой рюкзак убрать?
Да, давай.
- Посадочный талон?
- Есть.
Ну всё.
- Развлекайся.
- Хорошо.
Пока, милая!
- Будь умницей!
- Буду.
Позвони, как долетишь.
Хорошо.
Пока.
Пока.
ТРИ СЕМЬИ