Фантастический Флиткрофт (2021 год). Фразы и цитаты из фильма

Phantom of the Open (2021)

История гольфиста Мориса Флиткрофта. Провальное выступление игрока на Открытом чемпионате Великобритании по гольфу в 1976 году сделало его настоящей легендой.

Все фразы и цитаты

Раз, два.
Морис, простите,
что всё затянулось.
Ничего страшного.
Господин Флиткрофт, кофе будете?
- А чай есть?
- Да, чай есть.
Тогда чашку чая. Спасибо.
С молоком и шестью ложками сахара.
- Шестью?
- Да, шестью. Спасибо.
Морис, давайте поговорим.
- О чем?
- Для разогрева – о чем угодно.
Интервью уже началось?
Я ведь только чай заказал.
- Супер.
- Что?
- Всё? Готовы?
- Мы снимаем.
- Мне чай не принесли.
- Хорошо.
Начинаем через три, две, одну...
ОСНОВАНО
НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
Передо мной сидит легенда гольфа.
Человек, побивший рекорды
и переписавший историю.
Морис Флиткрофт.
Спасибо.
Вы начали карьеру
на Открытом чемпионате в 1976.
Почему вы выбрали
именно этот чемпионат?
Скорее, он выбрал меня,
и я это почувствовал.
Вы, американцы, называете это судьбой.
Но это всё равно было неожиданно.
В тот период вы
работали крановщиком, верно?
Да, в гольф я начал
играть в 1975 году,
и тогда я был водителем крана
или, скорее, оператором.
Расскажите нам про свою молодость.
Мечтали ли вы в детстве
стать спортсменом?
Да, мечты определенно были.
Вы же знаете,
я родом из Барроу-ин-Фернесс.
А это очень маленький городок.
БАРРОУ-ИН-ФЕРНЕСС
И работать я мог
только на судостроительном заводе.
Нас называли подножным кормом.
Там работали мой отец и мой дед.
Ты приходишь на работу на ногах,
а уходишь уже в гробу.
В детстве у меня были
серьезные амбиции,
я думал, что смогу
найти другую работу.
Но все мои мечты
накрылись медным тазом.
Началась война,
меня отправили
к семье из Шотландии.
Там всё было совсем по-другому,
меня спрашивали...
Кем ты хочешь стать, Морис?
Буду работать на заводе, как папа.
Ты можешь стать, кем захочешь!
Весь мир у твоих ног.
Я считал книги, учил языки,
играл на скрипке.
Причём играл очень даже хорошо.
Ничего, Морис. Упорный труд –
это залог успеха.
Или начал бы играть,
если бы война не закончилась.
ЗАВОД «ВИКЕРС»
Так что я вернулся в Барроу.
И стал подножным кормом.
Вы ведь там познакомились
со своей женой Джин?
Да, я пытался найти другую работу.
Много что попробовал,
а она разрешала мне
бесплатно отправлять почту из офиса.
Она была так добра.
По вечерам
она вела театральный кружок для
беспризорников.
Это был бурный роман.
И вскоре я спросил ее...
Джин Паттерсон,
ты выйдешь за меня?
Тебя ждет жизнь с шампанским,
икрой и бриллиантами.
- Мы объедем весь мир.
- Хватит.
Оказалось,
у нее был сын, Майкл.
Он был рожден вне брака,
что очень тогда порицалось.
Его обзывают в школе, как могут.
«Сын шалавы», «ублюдок».
- Дети злые.
- Это учителя.
- Он не знает своего отца?
- Он ни разу его не видел.
Он считает, что у него нет отца.
Теперь есть.
Внезапно все мои мечты
пришлось отложить в сторону.
Мы семья, и я должен был помочь
Майклу понять свои мечты.
ДОМ ПРОДАН
Выбирай, сынок.
Гонщик – это для меня.
А как тебе космонавт?
Хочешь на луну?
- Нет.
- А инженер?
ПРОЕКТИРОВАНИЕ
- Да.
- Правда?
- Что скажешь? Подходит?
- Другой стороной.
Майкл получил диплом
и пошел менеджером на завод.
Я и сам хотел получить
высшее образование,
но вскоре в нашей семье
случилось пополнение.
Близняшки Джин и Джеймс.
Они любили танцевать диско,
даже выиграли чемпионат.
А что касается моих мечтаний,
они стали еще более далекими.
Но я смирился с этим.
А летом 1975 года
всё резко переменилось.
ГОЛЬФСТРЁМ
- Мам, это микроволновка.
- Меня устраивает и плита.
Она газовая,
вдруг взорвется?
- Хватит.
- И ты без дома!
Еще же не взорвалась!
Вы можете заткнуться?
Майкл, прочь из кухни. Спасибо.
Завязывайте с тупыми танцами
у нового телевизора!
- Танцы не тупые!
- Прочь.
- Мы профессионалы.
- Это не работа.
Пап, скажи ему, что это работа!
И вполне хорошая.
Как его включить?
Я же говорил,
для него нужен пульт.
- Можно потише?
- Это джемпер «Gabicci»!
- Да неужели?
- Вы можете потише?
- Ладно.
- Парни!
- Майк, слабо?
- Им можно переключать каналы.
А каналов тут много.
Сколько?
- Три.
- Ничего себе.
И делать это издалека,
если будет ловить.
А чем плохи кнопки
сбоку телевизора?
Папа... Уйди!
Зачем пульт,
если телевизор с кнопками?
Да, но у тебя теперь есть пульт!
- Так тоже удобно.
- Тихо!
Ужин готов.
Теперь мы не в Ньютоне,
а летим над Атлантическим океаном.
Так изображена ракета...
Никому не рассказывайте,
потому что это секрет.
Судостроительный завод
скоро станет государственным.
Да?
И Хопкинс поручил этот переход мне.
Что ж...
Я рад за тебя.
Значит, он в тебя верит,
раз доверил такую работу.
Похоже на то.
Но это может стать проблемой.
Это приведет
к серьезному сокращению штата.
К очень серьезному.
Ты им нужен,
так что не переживай.
- А как же ты?
- Ничего.
Найду другую работу.
- Какую?
- Пока не знаю.
Мусор тоже кто-то убирает.
- Иди сюда...
- Я занят...
Морис.
- Что не так?
- Присядь.
Знала я одного парня.
У него были планы.
Он обещал мне бриллианты,
икру и шампанское.
Объехать весь мир.
Надо было тебе выйти за него.
Ты многим пожертвовал ради нас.
Но нам уже не нужна помощь.
Теперь твой черед.
Черед для чего?
Это тебе решать.
Не всё же мне думать.
- Что у тебя сегодня?
- Сыр с огурчиками.
- А что?
- Мой любимый.
До нас дошли слухи,
что грядут большие перемены.
Ты ничего об этом не слышал?
Меня просили не рассказывать,
это секрет.
- Его выкупило государство.
- И что это значит?
Будет сокращение
штата работников.
На вашем месте
я бы искал другую работу.
- Черт.
- А по-моему, так даже лучше.
Почему бы и нет?
Что нам терять?
«Ищите и найдете»
и всё такое.
Вилли, у тебя точно
должен быть интерес.
Чем бы ты хотел заниматься
кроме работы?
- Не знаю.
- Что тебе нравится?
Пить пиво Гиннесс.
Так открой ирландский паб.
Собственный паб в Барроу.
Клифф, вернешься на старую работу.
На какую?
- Ты же, вроде, в банке работал.
- Да, только...
Мы уже слишком стары для такого.
Парни, мы ведь
в самом расцвете сил.
Не говорите так.
Да, я знаю.
Возможно, потом вернусь.
Милый, я спать.
Что ты делаешь?
Мне надо с вышивкой закончить.
Недолго, а то глаза устанут.
Ничего страшного.
- Спи крепко.
- И ты.
Спокойной ночи.
Как же мне...
Я считаю, что ваша работа
необходима для будущего Британии.
Удар Ньютона из бункера.
Наступил черед Уотсона.
Почти попал в лунку.
Если он попадет,
то сравняет счет с Уотсоном.
Побеждает Том Уотсон!
А ведь это его
первый чемпионат!
ТОМ УОТСОН –
ПОБЕДИТЕЛЬ 1975 ГОДА
Том Уотсон – новый чемпион!
Вот и осуществилась его мечта.
На этом всё. Какая
хорошая фотография для завершения.
Том Уотсон и знаменитый кубок.
С вами был Тони Марш
и комментаторы на
«British Masters».
- Увидимся в гольф-клубе «Гантон».
- Папа?
- Что случилось?
- Ты кричал.
- Где он?
- Что ты ищешь, милый?
Гольф.
- Гольф?
- Да, гольф.
- Гольф?
- Увидел его по телевизору.
Я поучаствую в чемпионате.
- Приз – десять тысяч фунтов.
- Десять тысяч? Охренеть!
А как туда попасть?
Если честно,
даже и не знаю.
Банкир, бармен, бутик.
Простите, но про гольф
тут ни слова.
Какая жалость.
Спросите в вашем гольф-клубе.
- Я не состою в клубах.
- Понятно.
А знаете кого-нибудь,
кто играет в гольф?
Нет.
Постойте.
Да, знаю. Я знаю!
ДОРОГОЙ ГОСПОДИН МАРШ,
У МЕНЯ ВОПРОС.
КАК МНЕ ПОПАСТЬ
В ОТКРЫТЫЙ ЧЕМПИОНАТ ПО
ГОЛЬФУ?
- Осторожно с пальцами.
- А теперь, что такое «пар»?
Количество ударов,
которое надо совершить.
Пар-4 – значит,
что ударов должно быть четыре.
Верно. А что такое «берди»?
На один удар меньше, чем пар.
Три удара для пара-4.
А «богги»?
- Что?
- Морис.
Это те, кому он молится?
- Ничего себе.
- Что я говорила?
- Они даже лучше, чем я думал.
- И такие блестящие!
- А это ведь самые дешевые.
- Правда?
- Смотри.
- Вот это да.
Номер 90.
Это что, игра для миллионеров?
- Посмотри цену на одежду.
- Что?
Попрошу Клиффа.
Это письмо
от Мориса Фликрофта.
Пап, это ты!
- Пишет...
- Что?
«У меня возник вопрос,
как мне попасть в чемпионат?
Я бы очень хотел
подержать трофей».
Морис, для этого пиши
в королевский гольф-клуб
в Сент-Андрусе, и тебе пришлют
форму для вступления.
Но спроси разрешение
у родителей,
прежде чем писать письмо.
Я очень радуюсь, когда нам
пишут письма дети,
как Морис.
Левая рука перпендикулярна к груди,
головка клюшки под 30 градусов,
колени согнуты
под 20 градусов».
Попробую попасть.
Вот что ты играешь?
Простите! Ну дела...
Точно ничего взамен не надо?
- Нет.
- Нет?
Я прикупил это и это
у своего приятеля Джона с рынка.
- И это тоже?
- Да.
- Замша?
- Круто, да?
Идеально.
- « Deorum vestimenta sua ».
- Что?
Одежда богов, Клифф.
У Джима всё самое хорошее.
- Разве не Джона?
- У Джона.
Да, Джон. Хороший парень.
- Очень красивые сэндвичи.
- Милый?
Хватит стоять у зеркала,
сначала заполни анкету.
Так...
- Что такое «гандикап»?
- Наверное, это про здоровье.
Сюда писать, что у тебя
вставные зубы, люмбаго и артрит?
- Мне записать?
- Да, давай.
- Привет.
- Мальчики.
- Держи, пап, это тебе.
- Что это?
Деньги, чтобы ты тренировался.
Нам за танцы дали.
Прохожие закидывали нас деньгами.
Невероятно.
Чего вы хотите добиться своими
танцами?
- Денег.
- Цыпочек.
Все мы в сточной канаве,
но кто-то смотрит на звезды.
- Чья это цитата?
- Оскара Уайлда.
- В чем, по-вашему, ее смысл?
- Не спите в канавах.
Цельтесь к звездам.
Должны же быть
чемпионаты по танцам.
- Вроде есть.
- Участвуйте и побеждайте.
Вдруг проиграем?
Зато вы попытались.
А это главное.
Жизнь не вокруг денег вертится.
- Клифф, я прав?
- Да.
Но с деньгами жить намного проще.
- Особенно для играть в гольф.
- Да.
- Да.
- Люблю.
И мы тебя, пап.
- Спасибо. Джин, смотри.
- Подожди.
Тяжелая.
Написано, что профессионалам
гандикап не нужен.
Вычеркивай всё и отмечай,
что я профессионал.
- Профессионал?
- Да.
- Уверен?
- Джин,
ты не видела,
как я тренировался.
- Я хорошо играю.
- Ладно.
Хорошо играю.
ПОЛЕ ДЛЯ ГОЛЬФА ГРАФСТВА
КАМБРИЯ
Поприветствуйте на поле
Мориса Джи Флиткрофта.
Старик, ты чего?
Здравствуйте, господа.
Ты точно полем не ошибся?
Я пришел в ваш клуб.
Я так понимаю, тут трибол?
Если хотите, можем
устроить форсом, я не против.
Буду только рад.
- Мы уже кое-кого ждем.
- Да, Джорджа.
Джорджа... Грина.
А вообще, спасибо за предложение,
но я тут подумал и решил,
что лучше сегодня поиграю сам за себя.
Вы не против?
Морис Флиткрофт.
Удачи, парни.
Придурки.
Какие наглые.
Столько о себе возомнили.
Простите, сэр. Добрый день.
Я представлюсь.
Брюс Аткинс, стюард клуба.
Привет, Брюс.
А я Морис.
- Морис, чем я могу вам помочь?
- Я хочу вступить в клуб.
Понятно, хорошо.
Есть процедура
для вступления в клуб.
- Процедура?
- Да.
Нужна рекомендация члена клуба
и игра с двумя членами клуба,
чтобы определить
ваши навыки и этикет.
Тогда вашу заявку
направят в комитет клуба
и, если вас примут,
вы попадете в список ожидания.
- И сколько мне ждать?
- Два года.
- Так не пойдет.
- Правда?
Я играю в чемпионате.
- В открытом?
- Давайте я сыграю раунд.
- Хорошо, с вас пять фунтов.
- Пять фунтов?
И вам нужна особая
обувь для гольфа.
В рабочей мы не пускаем.
- Сколько фунтов?
- Десять.
Итого с вас 15 фунтов.
У вас есть такие деньги?
Вот и он,
сам Морис Джи Флиткрофт.
До победы ему
нужен только пар.
Эй ты!
Прочь с поля для гольфа!
Что ты делаешь? Стой!
- Уходи отсюда, придурок!
- Вот черт, мои мячи!
Ты глухой?
- Говнюк!
- Уходи!
- Руки по карманам.
- Да.
- Морис?
- Неплохо, да?
Черт побери!
Я думала, гольф расслабляет.
- Я тоже.
- Что было?
Как сказать...
- Я не участвую в чемпионате.
- Нет, милый.
- Я сдаюсь.
- Нет.
Сначала открой это.
ОФИС ОТКРЫТОГО ЧЕМПИОНАТА
БРИТАНИИ,
ШОТЛАНДИЯ
ЗАЯВКА НА УЧАСТИЕ.
МОРИС ФЛИТКРОФТ
ТВ – единственный способ
не уступать США.
Престиж должны видеть все.
И какой ответ?
Господин Маккензи, можно?
Дженни, снова ты.
Чем могу помочь?
Я хотела показать
вам одну заявку.
Я не знаю, что делать.
Господи! Он сказал,
что он профессионал.
Я не очень этому верю.
- Веришь чему?
- Что он профессионал.
Зачем кому-то врать о том,
что он профессионал?
Чтобы попасть в чемпионат.
Вряд ли кому-то
хватит глупости на это.
Да, это правда очень глупо.
ОДОБРЕНО
Взяли!
Пускай Клифф прикупит мне обувь.
Упорный труд – это залог успеха.
Ой, черт побери.
Ничего не видно.
Мяч.
Удар!
Какой хороший удар! Вроде...
Майк.
- Папа, что ты делаешь?
- Привет.
- Это твой новый офис?
- Да.
- Покажешь старику?
- Не сейчас.
- У нас там серьезные дела.
- Серьезные дела?
- Покурим?
- Нет, спасибо.
Сынок, мне придется взять отгул.
На четверг и пятницу, поможешь?
Я постараюсь.
Возможно,
я нашел себе новую работу.
Как ты и просил.
- Это прекрасно.
- Даже очень.
Я очень этому рад.
Я участвую в открытом чемпионате
по гольфу.
Возможно, я даже его выиграю.
Пап, мне пора идти.
Хорошо, сынок,
спасибо за помощь. Иди.
- До встречи.
- Пока.
- Майк.
- Очень рад встрече, Майк Флиткрофт.
- Ничего.
- Не влезут.
- Точно.
- Джин?
Алюминий вроде гнется?
- Черт.
- Супер.
- Блин!
- Нет.
Всё хорошо, поможешь?
- Молодец, Джин!
- Помоги уже!
- Мы готовы?
- Да, готовы.
Готовы, просто кладем...
Нет, я сам.
- Милый...
- Вот сюда.
- Да.
- Послушай...
И запомни.
Что бы ни случилось,
ты молодец, что попытался.
Сэндвичи взял?
- Сэндвичи.
- Хорошо.
- Их много.
- Спасибо.
- Поймал.
- Не ешьте все в дороге.
Не будем.
Иди ко мне.
Удачи, я тебя люблю.
- Пошли со мной.
- Поставь меня!
Ты же опоздаешь! Вам пора.
Я тоже тебя люблю.
Я куплю вино для победы.
- Буду ждать.
- Давай.
Обязательно.
- Пока.
- Пока.
Люблю тебя.
Какое яркое солнце светит сегодня
над гольф-клубом «Формби».
Совсем скоро
здесь сделают первые шаги
новые звезды гольфа,
а кто-то даже выиграет трофей
и 10 тысяч фунтов!
Ждем вас через час
на самом интересном
чемпионате года!
Вы тоже на пляже тренируетесь?
Простите, мой английский...
Ничего.
Да. Зато мы сможем
играть из бункеров.
Да, из бункеров. Да.
Морис. Морис Флиткрофт.
- Севериано Баллестерос.
- Как?
Называйте Севе.
Понял, Севе. Севе.
Вы волнуетесь?
И да, и нет.
Не волнуетесь?
Ну как сказать...
Для меня ошибка...
Это возможность
научиться чему-то новому.
- Да?
- Понятно.
В чем я ошибся?
Как мне стать лучше?
Понимаете?
Люби свои ошибки, Севе.
И сделаешь всё правильно.
Надеюсь, играете вы тоже хорошо.
Нет, Севе.
В гольф я играю намного лучше.
Берегитесь, Севе.
- Тогда, еще увидимся!
- И вам спасибо.
ПЕРВЫЙ ОТБОРОЧНЫЙ РАУНД
«КОНВЭЙ»
Ну что, сынок? Что первое?
Первая лунка – 420 метров.
Множество препятствий.
420 метров...
- Пар-5?
- Пар-4.
Пар-4.
Предлагаю бить драйвером.
- Преодолеешь грин.
- Нет.
Драйвер мне что-то не дается
в последнее время.
Так что я, пожалуй,
возьму вуд.
- Им я не промахиваюсь.
- Хорошо.
- Пап, прости, но твоего вуда нет.
- В смысле?
Я забыл его в машине.
- Это сраный Джеймс виноват!
- Сынок, спокойно.
Всё хорошо,
драйвер так драйвер.
- На поле не ругаются.
- Да, пап, прости.
Дамы и господа, игрок номер 14!
Поприветствуйте на поле
представителя гольф-клуба «Понтипул»
со спонсором «Конвэй»,
Джима Говарда!
Твою мать!
Поприветствуйте на поле
представителя гольф-клуба
«Ля Будан»
со спонсором «Макгрэнжер спорт»,
Лорана Ламбера.
И наконец, поприветствуйте на поле
представителя клуба
графства Камбрия
со спонсором...
Заводом «Викерс»,
Мориса Джи Флиткрофта.
Сынок, что у нас еще осталось?
Дай подумать...
Лунка 420 метров и...
Сколько мы прошли?
Семь метров.
- Так что до лунки 413 метров.
- Понял.
Тогда я возьму айрон
и буду целиться вперед.
Давай.
- Молодец, пап.
- Пойдет.
Да, пойдет.
СЧЕТ
Соберись, Джин.
- Я собрался.
- Черт побери.
Видишь?
Давай, давай, давай!
Ну что?
Тони, это Ллойд.
Мне нужна вся информация
по Морису Флиткрофту.
Ф-Л-И-Т-К-Р-О-Ф-Т.
ИТОГОВЫЙ СЧЕТ
Флиткрофт.
Счет на данный момент.
Джим Говард?
- Ровно 33.
- Спасибо.
- Лоран?
- Пока 32.
- Джин, почти дошли.
- Записал.
А у Мориса Флиткрофта?
У него 63.
- Повторите.
- Морис – 63.
Господи.
Гольф придумали в Шотландии.
Наш чемпионат –
древнейший во всем мире.
Самый уважаемый и престижный.
И мы обязаны сделать всё,
чтобы сохранить его репутацию.
Передайте это отцу,
когда он еще раз вздумает
нести такой бред.
Спасибо, вы свободны.
У Мориса Флиткрофта счет – 63.
Сколько?
- Как такое возможно?
- Не знаю.
- Пресса знает?
- Пока нет.
- Хорошо, и не должна.
- Понял.
Должен признать,
я немного разочарован.
Господин Флиткрофт.
Кит Маккензи,
секретарь ассоциации гольфа.
- Можно с вами поговорить?
- Да, конечно.
Сэр... Держи.
Это честь для меня.
Мне очень нравится
ваш чемпионат.
Это хорошо, нам тоже, спасибо.
Но мы с коллегами
посовещались и подумали...
Может, вы уже наигрались?
Что, простите?
Мы хотели предложить вам
завершить турнир.
Не уверен, что понял вас.
У меня новый раунд.
Господин Флиткрофт,
скажу напрямую.
Гольф – это не ваша игра.
Поэтому по-тихому
соберите все ваши вещи
и прекратите игру без скандалов.
Господин Маккензи, я точно могу
пообещать вам только одно.
Я ни за что не сдамся,
я вам обещаю.
Это был обычный разогрев.
Простите, но мне пора идти.
Спасибо миссис Ти Холнесс
из гольф-клуба «Липхук»
за такой вкусный торт.
Великолепный бисквит.
Продюсер передал
мне лист бумаги.
Либо мне нужны новые очки,
либо сегодня на поле
происходит нечто невероятное.
Разве это дело?
Вы новую «Ауди 80» видели?
- Красота.
- Точно.
- Та еще красотка.
- Внеземная.
Его счет за девять лунок
составил целых 63 удара.
В ней всё идеально.
Не верю своим глазам, смотрите!
Кто это?
Он же недавно тут ходил.
Сказал, что в гольф играет.
- А я ему не поверил.
- Боже.
У него счет семь,
девять, восемь, десять.
Даже 12 со знаком
вопроса рядом.
Не знаю, что это значит.
Но есть шестерка.
Начальство уже задается вопросом,
как так?
Говорят, что его зовут...
Морис Джи Фли...
Флиткрофт, ты чего?
Думал, так сигнал будет получше.
Я знаю, где другой телевизор.
Кларк на одно очко
обошел Робертса.
Вернемся к нашему
нарушителю спокойствия.
Радуется так,
словно сделал берди.
Но ударов было 10.
Его удивительный счет
составляет +38.
Я вижу такое впервые.
А как же герой этого турнира?
Он уже потерял два мяча,
значит счет – девять и...
Попал! Все люди в восторге!
Тони, ну что там?
Крановщик?
Откуда?
Адрес знаешь?
Всё, теперь видно.
Стой, Флиткрофт.
Боже, четвертый удар,
а он до сих пор в бункере.
Он скоро докопает до Австралии.
Не понимаю, мне что,
незаметно подлили ликера в чай?
Или его помощник носит кеды?
Какая интересная парочка!
Я же его знаю.
Говорят, что он представляет
гольф-клуб из Барроу.
Если это лучший их игрок,
то других нам лучше
даже не показывать.
Представляете, у него есть спонсор!
Это Завод «Викерс» в Барроу.
Если он строит там лодки,
то лучше в них не плавать.
Организаторы будут против,
но я скажу вам сразу.
Имя Мориса Флиткрофта
войдет в историю.
Фамилия распространенная.
ЛАМБЕР
Который час?
- Вот черт.
- Идут.
Полный цирк.
- Посмотри на зрителей!
- Да, значит я всё делаю верно.
Сынок, может,
дадим им повод для радости?
Давай айрон.
Где он?
Папа, он рядом с флажком!
Настоящая история дня.
Морис Флиткрофт
почти сделал берди.
Неужели он попадет?
Подождем крики публики,
если он сможет.
Мяч прокатился
справа от лунки.
Неплохая попытка.
Вроде это 119 удар.
Какой неуверенный удар.
Становится немного страшно.
Надеемся, он попадет.
Он попал!
Счет 121, невероятно!
Так их там двое!
Вроде, движение
называется «гусеница»?
Так танцевал мой внук.
Не на поле
для гольфа, конечно.
Боюсь, что с таким счетом
мы его больше не увидим.
Но несмотря ни на что,
героем этого дня
стал Морис Флиткрофт!
- Кто-нибудь?
- Что вам нужно?
Простите, я ищу дом
Мориса Флиткрофта.
Вы его нашли.
Я Джин Флиткрофт.
- Я жена Мориса.
- Морис...
- Ллойд Донован, «The Sun».
- Да?
Вы можете прокомментировать
игру вашего мужа?
- И какой же счет?
- У него 121.
Самый большой счет в истории.
- Чудесно! То есть он выиграл?
- Нет, чем больше – тем хуже.
Правда? Ну что же...
И ладно, все с чего-то начинают.
Я как раз хотела заварить чай.
Зайдете?
- С печеньем.
- Спасибо.
- Морис.
- Морис, Морис!
Ваш счет был худшим
за всю историю!
Мне кажется,
этот счет плохо отражает мою игру.
А как вы обычно играете, Морис?
Сложно сказать,
ведь я играю впервые.
Почему вы сыграли так плохо?
Моей главной ошибкой на турнире
было то, что я забыл вуд в машине.
Не хочу оправдываться,
но с вудом я играю
намного лучше. Намного.
В чем причина вашего участия?
Ради шутки?
Нет, просто...
Нет, это совсем не шутка. Нет.
Морис, вы будете
играть еще раз?
Да, я вернусь в следующем году.
Мне нужно немного потренироваться,
упорный труд – это залог успеха.
Поэтому прошу меня простить.
- Увидимся через год.
- Спасибо, Морис.
Пока, Морис.
Папа, ну ты им и показал!
Мальчики, только тихо.
- Что ты делаешь?
- Мама спит.
Да, прости.
Ой.
Пап, ты ведь попытался.
А это самое главное.
- Ты прав.
- Да?
- Мне понравилось.
- Да.
- Очень даже.
- Хорошо.
- Тогда...
- Я вас догоню.
Ладно.
Сюрприз!
Черт побери,
чуть сердце не прихватило!
- И вы молчали?
- Мы не знали!
- Не знали?
- Это секрет.
- Вилли!
- Привет, Мол.
- Клифф.
- Ты молодец!
- Что?
- Это тебе.
Чемпион!
«Поздравляем, Морис,
ты наш чемпион!»
- Так и есть.
- Ты такой молодец.
Оказалось, что играю я
не так хорошо, как думал.
Милый, ты играл впервые.
В следующий раз
ты им покажешь!
Да. В следующий раз.
Вам сказали про 18 лунку?
Я почти сделал берди.
- Мы видели!
- Что?
Мы смотрели по телевизору.
- Что?
- Да.
- Киш?
- Тебе нравится?
Да вроде, неплохо.
- А вы что едите?
- Конфеты.
- «Twirls»?
- Да.
- Отстаньте!
- Милый, ты чего?
Майк, ты покушать пришел?
- Нет, спасибо.
- Ладно.
- Видел меня?
- Да, видел.
А видел, как я чуть
не сделал берди?
Нет, видимо, пропустил.
Я знаю, что сыграл
не идеально, но...
Не идеально?
Папа, о чем ты думал?
Ты ведь не играл в гольф.
Ты про него даже не говорил.
Я говорил.
Таким начинают заниматься
в шесть лет, а не в 46!
- Почему?
- Это правда!
Ясно? И сегодня было
наглядное тому подтверждение!
Что? Я разволновался, но...
И правильно сделал.
На заводе все в ярости.
А он в чем виноват?
Это умаляет репутацию завода.
Умоляет о чем?
Майкл, ты что несешь вообще?
Мальчики, выйдите пожалуйста.
Молодец.
Хорошо...
Прости, что я тебя опозорил.
Пап, я не за себя волнуюсь.
А за тебя.
Они вот-вот решат,
кого будут сокращать.
И Хопкинс тоже всё видел.
Он недоволен.
Прости, папа.
- Пока, Майк.
- Спасибо, что заехал.
Уходишь?
Мне очень жаль.
- Выпьешь?
- Да.
Хорошо, тогда
выпьем еще немного.
Вот и славно.
Милый, если тебя и сократят,
у тебя будет время на тренировки.
Да?
- Милый...
- Привет.
Я хочу тебя познакомить.
Привет, Морис.
Ллойд Донован из газеты «The Sun».
Вы не против дать
мне интервью?
- Интервью?
- Да.
Хорошо, но за деньги.
- Согласны?
- Конечно, за сколько хотите.
ФЛИТКРОФТ –
ГОЛЬФИСТ ОТ НАРОДА
НОВЫЙ РЕКОРД ЧЕМПИОНАТА
НЕ ЛУЧШИЙ СОПЕРНИК
ШУТНИК, ЗАВОЕВАВШИЙ СЕРДЦА
ПУБЛИКИ
ГОЛЬФСТРЁМ
Исключить!
Исключить его из всех
клубов страны!
ВЕЛИКИЙ ПРИТВОРЩИК
М.ФЛИТКРОФТ
Брюс.
Морис, хочу вступить в ваш клуб.
Вот деньги.
И... Вот обувь.
Я ценю ваше упрямство,
господин Флиткрофт.
- Но принять вас не могу.
- Почему?
Это приказ от господина Маккензи.
Господина Маккензи? Покажите.
Членство в клубах
только для любителей.
А я участвовал в турнире
как профессионал?
Верно.
Зато он признал,
что я профессионал.
Профессионалы играют,
где захотят.
Да.
Славно!
Просто покажите
ваш сертификат ассоциации гольфистов
и можете играть.
Брюс, у меня его нет.
И выдадут мне его,
когда я вступлю в клуб.
Повторюсь, мне очень жаль.
Я считаю это подлым нарушением
моих прав и свобод.
Моих прав человека.
Открытый чемпионат
должен быть открыт для всех.
Тем более...
Открытый чемпионат,
действительно, открыт для всех,
но достигших навыков
для соревнований среди
профессионалов.
Моя мама играет в гольф,
но допустил бы я ее к чемпионату?
Конечно же нет.
Конечно, я против
участия вашей матери
в мужском чемпионате.
Но надеюсь,
что вы допустите ее
в женский открытый чемпионат.
- Согласны?
- Верно подмечено.
Неужели в копилку ваших преступлений
можно добавить и сексизм?
Какие верные слова.
Стиль ваших писем
не соответствует официальному.
Поэтому я перестаю отвечать вам
после этого письма.
«Господин Маккензи сказал вам всё,
что хотел,
но просил напомнить вам,
что проникновение
на территорию гольф-клуба - незаконно».
Черт побери.
- Что случилось?
- Всё хорошо.
«Он считает разговор завершенным».
Ты им еще покажешь.
Главное, чтобы тебя услышали.
УВАЖАЕМЫЕ «ТВ БРАЙТ»
НЕЧЕСТНО
«ХУДШИМ
ГОЛЬФИСТОМ МИРА».
ДОКАЗАТЬ ОБРАТНОЕ
«ТВ БРАЙТ»
Сегодня мы вышли
на парковку у студии,
чтобы поговорить с человеком,
побившим рекорд
на чемпионате.
Это худший
профессиональный гольфист.
Простите, я с вами не согласен.
Я не худший гольфист мира
и могу это доказать.
Хорошо, мы все в ожидании.
Мы организовали наше поле.
Полем для гольфа
это точно не назовешь.
Супер, очень интересно.
СТУДИЯ 5
Вы почти попали!
Это пробный удар,
я должен понять газон.
Да, тут недавно дождь прошел.
Так что трава мокрая.
Ничего себе, итак...
Вы считаете, что вас
можно допустить к соревнованиям?
Да, открытый чемпионат
должен быть открыт для всех.
Как и в кубке Англии по футболу,
дайте шанс маленьким командам.
Опять не повезло!
По-моему, у вас тут
земля под наклоном.
Вы правы, все так говорят.
Что у нас парковка немного кривая.
Думаю, пора возвращаться в студию.
Спасибо фантастическому
Морису Флиткрофту.
- Худшему...
- Нет.
Я не худший гольфист,
я не согласен.
Молодец, Морис!
- У тебя начинает получаться.
- Конечно.
Упорный труд –
это залог успеха.
Я здесь.
- Я всё пропустил?
- Пока нет.
- Как тренировка?
- Прекрасно.
Всё лучше и лучше.
- Ну что?
- Получилось!
У нас получилось!
Мы чемпионы страны!
Мы войдем в историю!
Мы едем от страны!
- Какие вы молодцы.
- Молодцы, где пройдет финал?
В сраной Франции!
Повеселитесь там,
мы вас любим!
Уже ушли. Всё.
Может, отметим?
В холодильнике сидр остался.
- Надо отметить.
- Давай.
- Мне чашку чая, пожалуйста.
- Хорошо.
Мне еще тренироваться потом.
Надо поработать над паттом.
Милый...
Не кори себя так.
Он и правда был под наклоном.
По телевизору было видно.
Нет.
Не знаю, что случилось.
Я немного перенервничал.
- Милый?
- У меня, похоже... Мигрень.
- Не знаю.
- Не расстраивайся.
Давай представим,
что Джек Николсон
тоже занялся гольфом в 50.
- Джек Никлаус?
- Да.
- Он не ходил на занятия по гольфу.
- Да.
Он тренировался на пляже,
пока его за щиколотки
кусал ретривер.
- Разве он бы справился лучше?
- Ты права, родная.
Но меня всё равно
не допустят к участию в чемпионате.
- Так что в чем смысл разговоров?
- Хорошо.
Смысла нет.
Хорошо.
Ладно.
Возможно, тебя и не допустят.
А если представиться
кем-то другим?
- Кем-то другим?
- Да.
Например, французом.
Бонжур.
Джин, ты гений.
- Красота.
- Бонжур.
Дамы и господа,
поприветствуйте
Жерара Оппи из Парижа!
ПЕРВЫЙ ОТБОРОЧНЫЙ РАУНД
У тебя всё получится.
Ты хорошо тренировался.
Никто не поймет, что это ты,
так что расслабься, Морис.
- Не называй меня Морисом.
- Прости, Мол.
- И Молом тоже, я Жерар Оппи.
- Понял.
Какое хорошее начало
от француза Жерара Оппи.
- Точно.
- Да!
Необычный удар,
но эффективный.
- Молодец, Морис.
- Жерар.
Черт, Жерар, прости.
- Молодец, Жерар!
- Мерси боку.
Да!
Уверенное начало
от француза Жерара Оппи.
У него пар на первых двух лунках.
Должен признать,
что мало о нем знаю,
но одет он очень изысканно.
Сейчас может быть богги.
Он забил!
Господи, он правда попал.
Кто этот Жерар Оппи?
- Не могу его найти.
- Я тоже не слышал.
Мерси, мерси.
Приглядывай за ним. Ладно?
Да здравствует Франция.
Поднимается ветерок,
а Жерар уже на десятой лунке.
Движется вполне уверенно.
Это его первая игра.
ЖЕРАР ОППИ
Лунка 10, 157 метров, пар-3.
И это...
Взял слишком влево
и попал в бункер!
Ничего, это просто бункер.
Вспомни тренировки.
Ты знаешь, что делать, Мол.
Что?
Прости, Мол.
То есть Жерар. Жерар, черт!
Что не так, Морис?
Клифф, подходить ко мне,
сильвупле .
Хватит называть меня Морисом.
- Друг, прости меня.
- Маккензи нас заметил.
- Где?
- Там.
О нет, он сзади.
Только не оборачивайся. Не смотри!
- Господин Флиткрофт.
- Пардон , месье.
Меня звать Жерар Оппи,
мерси боку .
- Морис, я всё знаю.
- Не подходите!
- Вас это не касается.
- Пройдемте, Морис.
Я Оппи, я вас не понимать.
Меня звать Жерар Оппи.
Я жить в Париж, Франция,
пошли дальше.
Господин Флиткрофт,
снимите парик.
Носить парик – не преступление.
У него тоже парик!
Идем.
- Всё, хватит.
- Идем.
Кит Маккензи.
Полицию на десятую лунку,
срочно.
Незаконное вторжение.
Полиция? Морис,
ты говорил, всё законно!
- Хватит, Морис.
- Клиф, ну ты и предатель.
Всё, идем. Прочь с дороги.
Морис, идем!
- Что ты делаешь?
- За мной!
Нарушители бегут к вам.
- Арестовать!
- Морис!
- Повторяю, арестовать!
- Морис, бежим!
Два нарушителя!
- Один в шляпе.
- Что ты делаешь?
- Черные волосы.
- Залезай!
Запрыгивай!
Говорят, что была ссора
с руководством.
Похоже, что француз Жерар Оппи
угнал гольф-карт.
Вы не ошиблись каналом,
это не сериал.
Это действительно происходит.
О нет.
Зачем, Клифф?
Мы делаем только хуже.
Стойте!
Не знаю, Мол,
но не волнуйся.
Одежду ведь я украл,
а не ты.
Украл одежду? Что?
Ты же купил ее у друга.
Нет у меня друга на рынке.
- Я их стащил.
- Боже.
Стой, стой! Нет!
- Черт.
- Ну вот.
Боже, вылезай.
Чтобы нас не поймали.
Давай...
- Ты украл пару тряпок.
- Нет, ты не понял.
Одежда – это только цветочки.
В тюрьму я не вернусь.
Меня точно посадят.
Боже, Мол, что мне делать?
Беги. Пока я не передумал.
Клянусь, я никого не убивал.
Не верь их словам, Морис.
- То есть Жерар! Прости!
- Он за холмом!
- Придурки!
- Стойте, господин Флиткрофт!
Не с места!
Ловите его!
До меня дошли новости,
что господин Жерар Оппи
на самом деле
не Жерар Оппи.
Говорят, что это Морис Флиткрофт,
худший гольфист мира.
- Вы меня звали, господин Хопкинс?
- Майк.
Хотел кое-что показать.
На этот раз
крановщика Мориса Флиткрофта
арестовала полиция.
Он находится
в отделении Сауспорта.
Сумма залога
составляет 1000 фунтов.
Мы в процессе
заключения серьезной сделки.
А твой отец бегает по полю
и выставляет меня дураком.
Вы тут ни при чем.
Жерар Оппи?
ДЖ. ХОПКИНС, ДИРЕКТОР
Я понимаю, но...
Мы дали тебе хорошую жизнь.
Хорошую одежду, дом, машину.
Неплохо для рожденного вне брака.
Пора выбирать, Майк.
С ним ты или с нами.
Или он, или мы.
ПОЛИЦИЯ
Майк! Майк!
- Не кричи, Морис.
- Хорошо.
Спасибо, сынок.
- Я верну тебе залог.
- Не надо, пап.
- Дворник.
- И всё?
Выбор работы ограничен,
отчасти из-за того... Случая.
Мне очень жаль.
Какие интересные,
вы их сами разводите?
Нет, собрала по дороге сюда.
Вообще так нельзя, но...
Нет, можно.
Все цветы надо
собирать по молодости.
Эй, Морис!
Возвращайся на поле!
Не позволяй им себя прогнать!
Мидлескс обыграл Йоркшир.
Победили Сомерсет и Суррей.
А Ланкашир и Варвикшир
еще ждет финал
«Benson and Hedges» в эту субботу.
И наконец,
в открытом чемпионате
принял участие Джо Торнбуш.
Но организаторы считают,
что это Морис Флиткрофт,
крановщик, набравший 121 очко
на отборочном раунде.
Секретарь чемпионата сохранил
образец почерка Флиткрофта
на случай повторной подачи.
Это были вечерние новости.
Привет. Как вкусно пахнет.
Мальчики открытку прислали, смотри.
Ничего себе, Мокбар.
- Москва.
- Москва.
Вот это да.
«Танцуем по миру
и пьем много водки».
Да.
Славно.
Москва!
Только написали они
два месяца назад.
- Два месяца назад?
- Да.
Интересно, что делают сейчас.
Не знаю.
Супер!
Вот и всё.
ЕВРОПЕЙСКИЙ ТУР
ДИСКО ОТМЕНЕН
Мы довольны работой,
нашему бренду уже...
- Майкл!
- Лет 15-20...
- Эй!
- Мы считаем...
- Постой?
- Кто это?
- Усатый!
- Это просто...
Мы их не знаем.
- Идите с нами.
- Майкл!
- Проходите.
- Майк!
- Простите.
- Майкл?
- Кто эти люди?
- Мои братья.
- Серьезно? Прогони их!
- Ладно.
- Вернись к ужину.
- Ладно.
Я быстро. Простите, пожалуйста.
Майк работает с бездомными.
Вот они и пришли.
- Понятно.
- Он ненадолго.
- Ты чего?
- Зачем вы приехали?
Почему дома пусто?
- Они переехали.
- Что?
- Вот так.
- Можно к тебе?
- Нельзя.
- А где нам жить?
Я покажу.
Нам совсем некуда идти!
- Джин, приехали!
- Это к вам.
- Быстрее!
- Почему фургон?
Ничего себе, вся семья в сборе,
представляешь?
Поставлю чайник.
- Хотите присесть?
- Нет, спасибо.
Родные, мы думали, у вас тур.
- Его отменили.
- Что?
- Фанатов стало меньше.
- Никто не пришел.
Диско было трендом,
но про него вмиг забыли.
Таков бывает цикл жизни,
мальчики.
И всё?
А что еще мне сказать?
Попроси прощения.
За что?
Им нужна была
нормальная работа!
Постой.
Они живут мечтой!
Это же прекрасно.
- Зависит от мечты.
- Они чемпионы мира!
Чего? Танцев диско?
Может, еще чемпионы по выпивке?
Посмотри на них,
фантастические Флиткрофты?
- Фантастические неудачники.
- Они смотрели на звезды.
Да, а теперь они в канаве.
Майк прав.
Может, с другим отцом
у нас была бы другая жизнь.
Похоже, пользы от наших танцев,
как от твоего гольфа.
Мальчики.
Морис, ты чего?
Любимые?
Милый, ты куда?
Мне надо выйти.
Не волнуйся.
Всё.
Извинись перед отцом,
немедленно. Прошу.
Он же не мой отец.
Как ты смеешь говорить такое?
После всего, что он сделал!
Не надо, я сделал себя сам.
Он говорил лететь в космос!
Мам, ты несчастна.
Довольно.
ЗАВОД «ВИКЕРС»
В 17 лет
мне предложили
работу в театральной компании.
Со ставкой 7,5 фунтов в неделю.
Настоящая мечта,
меня ждало большое будущее.
И что случилось?
Я забеременела.
Я даже не думала о том,
чтобы тебя бросить, Майкл.
Но...
Никто не поддержал мой выбор.
Ни отец, ни мать, ни мои друзья.
Я сама отучилась на секретаря,
организовала свой театр.
Вырастила тебя тоже сама.
Никто не подставил мне плечо.
А потом я встретила
вашего отца.
Не смей говорить,
что с ним я несчастна.
Он дал мне эту жизнь.
И вам тоже.
А теперь.
Я выйду на улицу
и найду его.
И предлагаю вам всем
мне в этом помочь.
Не могу, у меня ужин в...
Хорошо, Майкл.
Это твоя жизнь.
Идем, мальчики.
Морис? Морис?
Джин?
Привет, Пэм. Ты Мориса,
случайно, не видела?
- Нет.
- Нет.
- Но вам пришла почта.
- Да?
Спасибо. Счета, наверное.
Это письма из Америки?
Вот это да.
Что?
Смотри, Вилли.
Черт возьми,
мы должны ему сказать!
Спасибо, Пэм!
Папа?
- Морис?
- Папа!
- Папа!
- Морис!
- Мол?
- Морис?
- Мол!
- Папа!
Вот он где, смотрите.
Прости нас, папа!
Мы правда не хотели
тебя обидеть!
Спускайся, любимый.
Они это не серьезно.
Нет!
Они все правы!
Мир не у наших ног.
Он так далеко.
Я понял это.
Что ты несешь такое,
совсем с ума сошел?
Я слишком завысил
ваши ожидания, мальчики.
Простите меня.
Мне надо было понимать,
что я порчу вам жизнь.
Я бы так не сказала.
Спустись и прочитай это!
Нам пора на самолет!
Уважаемый господин Флиткрофт.
Я Терри Мур.
Я пишу вам
из Гранд-Рапидс, Мичиган.
Вы не знаете об этом,
но вот уже десять лет
мы проводим в вашу честь
чемпионат Мориса Флиткрофта.
Все члены клуба
зовут свои семьи,
и побеждает команда
с худшим счетом.
Мы так ценим вас
и эти соревнования в вашу честь,
что хотим позвать
вас и вашу семью
на юбилейное
десятое соревнование.
Простите, он просил не беспокоить.
Хорошо. Тогда просто
передайте ему это, хорошо?
Да, конечно.
Мы предлагаем билеты в бизнес-класс,
проживание в хорошем отеле
и сколько угодно
мячей для гольфа.
Надеемся, вы согласитесь,
и хорошего вам пути.
С уважением, Терри Мур,
президент гольф-клуба
«Блайзефилд».
ТРУД – ЗАЛОГ УСПЕХА
- Морис, Терри Мур.
- Здравствуй!
Рад, что вы добрались до Америки.
Рад встрече, спасибо,
что позвали нас.
- Стой, ты что делаешь?
- Мы ведь не допили!
Я думал,
она бутылку полную уносит.
Флиткрофт, пора!
Спокойно.
Проходите в мой офис, спасибо.
Майк, идем!
Майк!
Итак, момент,
которого мы все ждали.
Морис Флиткрофт сыграет
на собственном чемпионате
в Гранд-Рапидс!
Спасибо, господин Флиткрофт.
Мы подумаем.
Подождите немного.
Простите, господин Флиткрофт,
у нас один вопрос.
Мы хотели спросить,
не родственник ли вы Мориса
Флиткрофта?
Того гольфиста.
Нет, совсем нет.
Это очень
распространенная фамилия.
С Майклом он не связан.
Это другой класс людей.
Да, связан.
Это мой отец.
Морис Флиткрофт – мой отец.
Это честь для нас!
Мы его обожаем!
Единственный, кто играет
хуже моего босса.
Да, мы все тут обожаем Мориса.
А ведь он раньше здесь работал.
- Можно познакомиться?
- И сыграть вместе!
- Да, он будет очень рад.
- Здорово!
Какой хороший драйв.
Двести метров по прямой.
Это точно настоящий Морис?
- Боже!
- Простите!
Да, точно он.
Ты живой?
- Остаемся.
- С языка снял.
- Да?
- Снял с языка.
Какие танцоры!
Я решил уйти
из гольф-клуба юниоров,
сделав три патта с пяти метров.
Я пришел домой и сказал отцу:
«Всё, я бросаю гольф!»
Пошел к себе,
включил телевизор
и увидел, как Морис сделал
четыре патта с трех метров.
Я спустился и сказал отцу:
«Я еще неплохо играю».
Я выиграл чемпионат
среди любителей
и в следующем году
играю в Огасте.
Дамы и господа,
поприветствуем Мориса Флиткрофта.
С ВЫХОДОМ НА ПЕНСИЮ, КИТ
ФЛИТКРОФТ – ЗВЕЗДА АМЕРИКИ
Упорный труд – это залог успеха?
- Какая речь...
- Спасибо.
Так вот...
Гольф – это игра,
можно играть плохо, с хорошим счетом,
или играть хорошо, но с плохим счетом.
Я же играл совсем по-другому.
Я и играл плохо,
и счет у меня был плохим.
Но если я кого-то этим вдохновил,
как того талантливого парня,
то попал в лунку с одного удара.
Значит, всё это было не напрасно.
Удачи тебе.
И тренируйся.
Желаю удачи.
И еще... Спасибо.
Большое спасибо Терри...
Терри Муру и всем членам клуба,
за то, что заплатили кучу денег,
чтобы привезти мою семью
сюда на целую неделю.
Но несмотря на сумму,
багаж наш всё равно потеряли.
Поэтому за одежду
тоже спасибо.
Пока стою здесь, хочу поблагодарить
целое множество людей.
Спасибо моим сыновьям Джеймсу
и Джину, фантастическим Флиткрофтам,
которые только что
тут так отплясывали.
Спасибо моему сыну Майку.
Большое спасибо
Ллойду Доновану,
журналисту, что писал
о всех взлетах и падениях.
Но есть один человек, которого
я никогда не благодарил публично.
И, если честно, сомневаюсь,
что благодарил ее вообще когда-либо.
Сегодня я бы очень хотел
поблагодарить свою жену Джин.
Если жизнь – это чашка чая,
то моя Джин – это сахар.
Без нее чай пить
просто невозможно.
А с ней –
это самый настоящий рай наяву.
Она волшебница. Настоящая
волшебница.
Свет всей моей жизни,
не знаю, как бы я жил без нее.
Я очень сильно ее люблю.
За Джин!
- Привет, пап.
- Привет, там икра.
- Морис, шампанское и икра.
- Да.
- Объехали мир.
- Точно.
- Я же обещал.
- Да, как ты и обещал.
Жаль, без бриллиантов, конечно.
- Но я прощаю.
- Жаль.
Подожди, любимая.
Джин, как стучится
мое старое сердце.
- Это что такое?
- Что ты сделал?
- Морис...
- Ты – мое сердце.
Откуда это?
Клифф отправил
от друга с рынка.
- Так что на людях не надевай.
- Какая красота, спасибо!
- Я серьезно.
- Я знаю.
Итак, Морис.
Есть ли у вас планы
насчет гольфа?
Я бы хотел стать спортсменом года.
Странно, что меня не номинировали.
Это точно из-за какого-то заговора.
- Несправедливо, да?
- Это спорт.
Самый настоящий.
На одного победителя чемпионата
будет 149 проигравших.
Какое хорошее завершение интервью.
Спасибо.
Морис Флиткрофт,
фантастический Флиткрофт.
- Спасибо.
- Спасибо.
И заканчиваем.
- Спасибо, Морис.
- Можно теперь чай?
Боже, я совсем забыл.
Принесите Морису чай!
- Шесть ложек сахара?
- Несу!
- Шесть.
- Знаете...
Многих гольфистов США
зовут к вам, но они не едут.
- Почему?
- Очень далеко ехать, и это дорого.
У меня друг
профессионал из Флориды
не едет потому,
что ему там погода не нравится.
Представляете?
- Правда?
- Да.
Как его зовут?
Добро пожаловать
на первый отборочный раунд
чемпионата по гольфу.
Здесь собрались гольфисты
со всего света!
Японцы, австралийцы,
французы,
немцы и даже испанцы.
Вроде как приехал
даже американец.
Все собрались на островке,
в надежде подержать
наш известный трофей.
За газоном ухаживали
целый день.
Поле выглядит
просто великолепно.
Хватит пустых речей,
приступаем сразу к делу.
Дамы и господа,
поприветствуйте
Джина Пачеки
из солнечной Флориды!
Идем, идем, быстрее.
Поторопись уже.
Это же Морис Флиткрофт.
МОРИС ФЛИТКРОФТ
ПРИНЯЛ УЧАСТИЕ ЕЩЕ ТРИ РАЗА
КАК ГРАФ МАНФЕРД ФОН
ХОМАННСТАЛ,
ДЖЕЙМС БО ДЖОЛЛИ
И АРНОЛЬД ПАМТРИ.
В гольф-клубе
«Блайзефилд»
проходит десятый
ежегодный турнир Флиткрофта,
в честь Мориса Флиткрофта.
Морис Флиткрофт,
крановщик из Барроу...
Вы продолжаете?
Хотите попасть в зал славы?
Зал славы, а может,
даже стать спортсменом года.
Странно, что меня
так и не позвали
и не номинировали
на звание человека года в спорте.
Что-то тут не чисто.
Против меня точно
какой-то заговор.
Джин и Джеймс действительно
международные чемпионы танцев диско.
Объясняю тем,
кто не знает про гольф.
Вы попробуете сделать патт,
словно вы на поле.
Вы будете целиться сюда.
Как драматично.
Вы почти попали!
Такое давление.
Не говорите
под руку гольфисту.
Это точно.
Нужны пробные удары,
чтобы привыкнуть.
- Как-то не получается.
- Он под наклоном.
В ПОСЛЕДНЕМ ИНТЕРВЬЮ МОРИС
СКАЗАЛ:
«Я ЕЩЕ ПОСОРЕВНУЮСЬ
НА ОТКРЫТОМ ЧЕМПИОНАТЕ».
ЕМУ БЫЛО 76 ЛЕТ.
Человек с вашим опытом
и с такими достижениями
просто обязан
поделиться с нами парой советов.
Человек впервые взял
клюшку в руки,
что вы ему скажете?
Мой совет?
Так...
Труд. Упорный труд –
это залог успеха. Трудитесь.
МОРИС И ДЖИН БЫЛИ ВМЕСТЕ
ДО КОНЦА ЖИЗНИ
И ПРОЖИЛИ 42 ГОДА В БРАКЕ.
 

////////////////////////////