Каждый твой вдох (2021 год). Фразы и цитаты из фильма
You Belong to Me (2021) / Ты принадлежишь мне
Фильм рассказывает о психиатре, чья жизнь оказывается под
угрозой после того, как брат его умершей пациентки начинает проникать в
его семью. Главные роли в фильме исполнили Кейси Аффлек, Мишель Монаган,
Сэм Клафлин и Вероника Феррес.
Все фразы и цитаты
Мам!
Да?
Что сказал барабан,
когда на кол упал?
Не знаю. Что?
Чпок. Тс-с-с...
Смешно.
Спасибо!
Папе тоже загадай.
Ему понравится.
Они вечно нас обыгрывают.
Ну, не всегда.
Переживаешь?
Я так надеялся, что
с этого года будет иначе.
Зайчонок!
Чтобы стать сильнее, порой
главное - побороть свой страх.
Да.
К тому же, у кого-то
новые коньки...
Я не брошу.
Вот это другой разговор!
ОН ТЕБЯ НЕ ОТПУСТИТ
Эван.
Эван!
Опять пропустил!
Пять отжиманий.
ДОМ НА ОЗЕРЕ
Еще не встала? Пора бы.
Не на каникулах.
Она старается, Филипп.
Она - не разбойница, не воровка.
Её всего лишь исключили из школы.
Доброе утро, па!
Привет, Грейс!
Доброе утро, Люси!
Пора бежать.
ДОМ ПРОДАЕТСЯ
Пройдемте, покажу вам
мой любимый кухонный островок из
дымчатого мрамора.
Представляете, это после всего,
что я для нее сделал.
А вы говорили о своих чувствах?
Думаете, стоило прямо сказать,
что я чувствую?
И еще здесь две гостевых спальни.
Рядом с гостиной.
И у вас внутри какая-то...
Пустота?
Именно так. Абсолютно.
Пусто.
Всего доброго!
Вот я и не решалась никак.
Расставаться нелегко.
Полгода прожили всего с ним -
разве это срок?
Вполне, чтобы понять, что в
ваших отношениях что-то не так.
Да...
И после каждого разговора с ним
это ощущение крепло.
Ясно. А почему?
Как вы думаете?
Благодаря вам.
Ну, вы меня переоцениваете.
Нет, нисколько, доктор Кларк.
Что ж...
Чего-то, наверно,
мне будет не хватать.
Та-ак...
Чего же именно?
Ну, его ума.
Обаяния. Предупредительности...
Но я кочу забыть...
О, Боже...
Его суровость, упёртость:
вечно выпытывал, где я и что я.
Хотел контролировать всю жизнь,
каждый мой шаг.
Ладно. Хорошо, хорошо!
Прости, Эрик! Я виновата!
Даже мои визиты сюда, к вам,
Ты доволен?
которые так мне дороги,
даже этот спасательный
для меня круг...
Он ненавидит психиатров.
Считает, что они все шарлатаны
и прохвосты.
Вот как?
Хм... Да.
Знаете, вам есть, чем гордиться.
Вы не просто признаете тяжесть
положения, но пытаетесь его исправить.
Да.
Слушай, я тут
подумла о лете.
Может, махнем на канадские озера?
Снимем наш любимый домик на берегу?
Можно.
Оотправимся в отпуск
всей семьей, как раньше.
Извини... мне надо поработать.
Конечно.
ЛИНДБЕРГСКИЙ ИНСТИТУТ ПСИХОЛОГИИ
Добрый день!
Наша лекция проходит сегодня в этой
престижной школе
по приглашению декана,
доктора Ванессы Фэннинг.
Поблагодарим ее.
Продолжайте, доктор Кларк.
Спасибо!...
Сегодня я хочу рассказать
о случае из собственной практики.
Пациентка, назовем ее - Мэри,
девушка 22 лет,
младшая из двух детей.
Из богатой семьи.
Вместе со старшим братом
воспитывалась в имении деда.
Их отец страдал
биполярным расстройством.
Мать лечилась от депрессии.
Когда Мэри было 11 лет,
мать покончила с собой.
В начале учебы в колледже Мэри
совершила первую попытку самоубийства.
На момент поступления ко мне
пациентка принимала три
разных психотропных препарата,
провела 14 месяцев в частной
психиатрической клинике.
Было очевидно, что стандартная
терапия не помогает и,
чтобы вернуть девушку
к нормальной жизни,
нужен новый подход.
Ну, и я...
Я пошел на то, чего не делал никогда:
я отказался от своих
привычных методов.
Я беседовал с ней не как доктор,
а как такой же измученный пациент.
Такой же отчаявшийся, напуганный...
Полный искреннего сочувствия
и сострадания,
так как сам пережил горе.
Я поведал Мэри историю своей жизни.
Поделился самым сокровенным, чего
не рассказывал никому, даже жене.
Я хотел, чтобы Мэри поняла, что она
не одинока,
что ее отчаяние мне понятно.
Я пытался избавить ее от
чувства стыда за ее недуг.
Через 4 месяца
симптомы прекратились.
Через шесть -
Мэри уже смогла отказаться
от всех лекарств.
Сейчас, спустя год, состояние
улучшилось настолько,
что она пишет о своей болезни книгу.
Она обрела себя
в окружающем мире.
Она, наконец, возвращается
к нормальной жизни.
Прекрасный доклад, Филипп.
Ванесса, я же знаю, что ты думаешь.
Послушай, это просто здорово,
что ты добился такого результата.
Успех, я уверена, благотворно
повлиял и на тебя самого.
Да нет, ты не думаешь так.
Выкладывай.
С точки зрения этики -
это серая зона:
Делиться с пациентами
деликатными подробностями.
Так.
Просто я беспокоюсь за вас обоих,
учитывая, через что прошла твоя семья.
Мы в порядке.
В порядке.
Я все-таки считаю, она должна
и дальше принимать лекарства.
Тогда я была бы спокойна -
и за тебя, и за нее.
Ох, эта старая школа.
Филипп!
Ты просто поверь мне.
Ладно.
- Хорошо.
- Уговорил.
Как там Люси и Грейс?
Нормально.
- Хорошо.
- Обычно.
Сегодня увидимся с Грейс.
- Если все в силе...
- Вечером, да.
- Все в силе?
- Конечно. До встречи!
Алло, Дафна.
- Доктор Кларк!
- Да!
Что-то случилось?
Да, случилось...
Джоан.
Моя подруга, она погибла.
- О, боже, Дафна.
- Умерла.
Господи.
А что произошло?
Во время пробежки в
форест-парке, в Портленде.
Кто-то сбил ее.
И скрылся.
Сбил на машине.
Слушай... Послушай, Дафна.
- Она умерла.
- Дафна, послушай...
Я понимаю ваши опасения, но я
больше не думаю об этом.
Я хотела просто поделиться.
Я смогу быть у тебя через час,
если тебе нужно.
Я знаю. Я сама к вам
подъеду. Завтра, хорошо?
Ладно, завтра. Только ты приезжай
обязательно. Это чрезвычайно важно.
По телефону тут нельзя.
Сядем в моём кабинете и будем
беседовать, сколько потребуется.
Хорошо.
Жду тебя завтра.
Мяч прямо по центру. Отбивай -
не хочу, представляете?
- А Джорджи мажет.
- О, боже!
Слишком широкий замах -
бац, и все, игра кончена.
- Может, это и к лучшему.
- О, вот бедняга.
Слава богу, хватило
ума не пилить его сразу.
Ты у меня золото. Иные папаши,
знай, только и муштруют своих детей.
Да я сам был худшим
защитником всех времён.
А Фил отрабатывал свои терапевтические
методы сразу после тренировок.
"Что испытываешь ты
после игры, Эван?"
Мда...
Почему она дома?
Ее исключили из школы.
За что?
Побаловалась немного кокаином.
Подростки! Обычное дело.
Прошу тебя, давай сменим тему,
Фил, хорошо?
Ты права.
Не будем об этом.
Па!
М?
Там полиция.
Кто?
Да, я слушаю вас.
Скорее всего, она
спрыгнула вот оттуда.
Предсмертной записки пока не нашли.
Почтальон разносил вечернюю
почту, идёт, а тут она лежит.
Простите, что потревожил.
У неё в телефоне написано -
к вам обратиться в случае чего.
Да, ясно.
Никаких следов убийства. Соседи
тоже ничего такого не слышали.
Вообще, никаких зацепок.
Если честно.
Что ж...
Стойте! Куда?
Сюда нельзя! Назад.
Что вам надо?
Что вы здесь делаете?
Вы кто?
Я - Джеймс Флэгг.
Ну, так...
Что стряслось?
Где моя сестра?
Несчастный случай.
Что? Что?
Пустите... пустите...
Это моя сестра.
Нет. Сюда нельзя.
Отойдите. Не мешайте нам.
Мы всё сделаем. Не беспокойтесь.
Уйдите, не положено. Успокойтесь.
- Тихо, тихо!
- Пропустите.
- Успокойся ты, черт!
- Дайте мне пройти. Она жива?
- Успокойся, говорят тебе.
- Пустите! Дафна!
- Отпустите, гады!
- Держите его.
- Врача!
- Дафна! Сестра! Будьте людьми!
Я - Филипп Кларк.
Психиатр. Лечил вашу сестру.
Я понимаю вас, и очень сочувствую.
На нас лежит какое-то проклятье.
Нам не на кого злиться,
некого винить, кроме самих себя.
Вернее, меня. Меня одного.
Теперь я один остался.
Она очень любила Джоан.
Когда позвонила...
в её голосе была такая боль.
Но говорила она...
спокойно так.
Потому я и не бросился
к ней тотчас, понимаете.
Я, я, я...
Это же я её упустил.
Это мой грех. Я должен был...
Вы не виноваты. Она
и мне позвонила тоже.
Думаю, ей уже помочь было нельзя.
Тут логика совсем другая.
Вот ведь как:
нас, незнакомых людей,
так связала вот судьба.
Конечно, я подменю тебя,
не волнуйся, я сделаю всё, что смогу.
Спасибо!
Просто я сейчас не в форме.
Мне нужно время,
чтобы прийти в себя.
Филипп! Я потому и здесь, что
помочь хочу, а не осуждать.
Ты знай это.
Да.
Возьми отпуск,
проанализируй то, что случилось.
Спокойно, не торопясь.
Хорошо.
Гибель пациента пережить
нелегко. Это большая утрата.
Филипп!
Филипп!
Шарлатаны и прохвосты.
Здрасте!
Привет!
Это...
А что, доктор Кларк дома?
Да.
Вот я принес тут ему...
Да. Паа-а!
Спасибо.
Он говорит по телефону.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте! А что вы хотели?
Мы как раз собирались обедать.
Ой, я не вовремя. Извините!
Меня зовут Джеймс Флэгг.
Я брат пациентки,
ну, той, которая...
Ой, простите.
- Да нет, ничего.
- Сейчас позову.
Спасибо большое.
Филипп!
Филипп!
- Здравствуйте!
- Здрасьте.
Извините! Вот, отыскал
ваш адрес и приехал.
Хотел вернуть вам это.
Она ваша.
По крайней мере,
на ней ваше имя.
Вещи разбирал и
нашел в одной из коробок.
Решил: вы дали ей
почитать и надо вернуть её.
Да, правильно. Благодарю.
- Простите за столь дальний путь.
- Ничего.
Я только рад выбраться из дому.
Ну, ладно. Поеду назад.
Хорошо.
Джеймс!
Ну, что, как вы?
Ну, как я...
Ну, так, неважно.
Простите.
Ничего.
Филипп!
Я что подумала:
Джеймс, наверное, проголодался.
Не знаю.
Пообедайте с нами.
Да он просто вот...
принес книгу.
Обед тайский. И я заказала лишнюю
порцию. Так что будем рады.
Если голодны, прошу к столу.
- Я стесню вас.
- Нисколько! Милости просим!
Ну, ладно.
Спасибо.
Всё нормально.
Да, я очень хорошо понимаю,
как вам сейчас тяжело.
И долго вы жили за границей?
Сложно сказать. Меня...
Еще в детстве увезли в
Англию. В пансион.
Ну, а после пансиона я остался.
Так что, я скорее дома там,
чем здесь, на родине, понимаете?
Да.
Вы пишете роман?
Да... да... это вторая
попытка. Мой первый роман,
он с треском провалился.
Ну, это была абсолютная галиматья.
Благо, его никто не стал
читать, так что...
Но, в принципе, я вернулся
в Штаты, так как хочу,
то есть хотел,
давно повидать сестру.
А еще: одному агенту понравились
главы из моей рукописи,
и вот я решил, значит,
с ним встретиться..
- Прекрасно.
- Мда.
А я три страницы
диссертации написала,
а потом плюнула и
пошла на курсы риэлтеров.
Ну, три страницы лучше, чем ничего.
С чего-то надо начинать.
А у тебя, Люси, какие планы?
Ты думала уже, кем хочешь стать?
Да... мне многое нравится.
Я не определилась пока ещё.
Я понимаю. Всё интересно.
Ну, она юная совсем.
Кофе будете?
Я буду.
С удовольствием.
Отлично!
Спасибо!
Да, вы - счастливчик.
Семья - самое главное.
У вас она замечательная.
Спасибо!
Спасибо.
Наверняка, они достают вас порой.
Но отними у человека всё это,
и он поймёт, чего лишился.
До свидания!
До свидания!
Автор Джеймс Флэгг
Ванесса
Да, Ванесса.
Привет, Филипп.
Извини, что отвлекаю.
Можешь ко мне заскочить
на пару минут после обеда?
Конечно.
Разгребу кое-какие дела.
В три нормально?
Вполне.
Буду.
Да, жду.
Ну, всё. Пока.
Джеймс Флэгг - британский писатель,
автор романов.
Джеймс Флэгг.
"Наводя Тень".
- Дядя Фил!
- Привет, Лилли!
Как я рада тебя видеть!
Э, а ты чего дома?
Отпустили к зачётам готовиться.
Зашла к родителям -
пожрать на халяву, помыться.
О, да-а?
На халяву? Я в доле.
Так ты к кому, дядя Фил?
К маме или к отцу?
К отцу.
Слушай, они сказали мне про Люси.
А...
Обидно. Мне так жаль.
Скажи, пусть она звонит
в любое время мне.
Она мне как сестрёнка.
Спасибо. Ладно.
Да! Отец в кабинете.
Хорошо.
Ладно. Пока!
Это же первое издание
"над пропастью во ржи".
У меня уже есть два покупателя.
Еще предложат больше
сорока - пулей ко мне.
Добро, дай знать. Салют!
- Привет!
- Привет!
Извини, что потревожил.
- Да ничего.
- Хотел попросить тебя.
Валяй.
Я ищу роман "Наводя Тень". Вышел три
года назад. В сети его не нашел.
Так, "Наводя Тень".
Кто его автор?
Джеймс Флэгг. Две "Г".
Две "Г".
Ага, вот.
Исторический роман.
Издан частным британским
издательством. Очень маленький тираж.
Ничего. достану.
Когда нужно?
Ну, как только придёт.
Неделю-другую подождешь?
Конечно.
Ну, как ты?
Не жалуюсь.
Всё нормально.
Всё хорошо.
Чушка упоротая!
Привет!
Привет!
Извини! Напугал тебя?
Да ничего.
Я, я увидал тебя оттуда, с причала.
У нас там семейная яхта стоит.
Можно? Затянусь.
- Пожалуйста.
- Спасибо!
Большое спасибо!
Не торопишься?
Хорошо. Ну, пойдем.
Ну, пойдем.
Кофе, пожалуйста..
Большое спасибо!
Вкусно.
Что?
Ну что, скажи?
Знаешь, я так, я очень
удивился, когда увидел,
как ты идешь из школы.
А что тебя удивило?
Я люблю гулять.
Да нет, я вовсе
не это имел в виду, я...
Я удивился, что ты идёшь одна.
Почему-то я думал,
что у такой девушки
очень много друзей.
Должно быть.
А, оказывается, их нет.
Как же так?
Я в этой школе первый день.
Неделю назад меня
из интерната выгнали.
Да ну!
Бог ты мой! Что ж
ты натворила такого?
Да накрыли меня
с дорожкой кокса.
Ух ты!
Да, дела!
Круто.
А кокс-то был хоть зачётный?
Ничего.
Ладно.
"Руки этого знахаря
в крови Дафны Флэгг"
"Ее смерть - результат его
экспериментов, проводимых
над пациентами в
своих эгоистических целях.
Если вы не примите
срочных мер против него,
кровь Дафны будет
и на ваших руках."
А жалобы или анонимки
на меня ещё поступали?
Ну, что ты, нет конечно!
Так что ты так волнуешься?
Я не волнуюсь, но без
ответа это оставить нельзя.
Ой, боже.
И я как декан факультета,
и как твой друг, Фил,
Должна очень тщательно
продумать, что говорить, а что нет.
Ясно.
Поэтому давай
разберемся детально...
Ладно.
Ты использовал встречи с пациенткой
для решения своих проблем?
Бред, нет конечно.
Я ссылался на свой опыт, чтобы
помочь пациентке в её состоянии.
То есть?
Надо было добиться её доверия.
А то были одни непристойные
слова, намёки, эмоции.
Как реагировал ты на это?
Никак. Игнорировал.
А склонность к суициду у неё
проявлялась в последнее время?
Нет. Ну, не знаю.
Твои резкость и жестокость
пациентку довели до отчаяния,
и она покончила с собой?
А ты-то как считаешь?
Не важно, как я считаю.
То есть ты допускаешь...
Дай мне отпуск.
Что?
Да так.
Я тут подумал, что...
Что?
Я очень был бы рад,
если бы мы...
Мы - стали друзьями.
Настоящими: искренними, честными.
Хм, согласна.
В школе всё нормально?
Ага.
А у тебя? Как дела?
Ничего.
Как обычно, хм...
Филипп, мы тебя ждём!
Всё хорошо?
Да, нормально.
Джеймс, ну, что вчера у нас был...
Пришёл сегодня,
когда я объект показывала.
Видно, хочет, чтобы
я продала дом его сестры.
Вот как?
Да, а что тут такого? Я же
этим занимаюсь, это моя работа.
- А клиенты разные ко мне обращаются.
- Да, конечно.
Так что ничего
удивительного в этом нет.
Да-да, я всё понял.
Я понял уже.
Да? А ёжишься, как будто
тебя это коробит...
О-ох, ладно.
- Переживу как-нибудь.
- Да уж
Грейс Кларк. Агентство
недвижимости "Дип Коув".
Объект продажи.
Грейс Кларк
Алло!
По моим расчётам похоже,
что верхняя планка названной
мною цены будет только
расти день ото дня.
Но это ведь хорошо, да?
Да! Это просто отлично!
Я чрезвычайно благодарен вам.
Я только не умею выразить...
Признательность, прошу прощения.
Ну, что вы, Джеймс!
У вас сейчас очень
трудный период, тяжёлый.
Мне кажется, вам это
понятно, как никому.
Я давно уже никому
не рассказывала об этом.
Может, тогда и сейчас не стоит.
Мне вовсе необязательно знать.
У нас с мужем как-то так
сложилось в отношении
некоторых вещей...
Мы не говорим о них.
Загадать еще?
Да, конечно.
Какую часть тела
любит цветок?
Я не знаю. Какую же?
Пальцы. На них
есть "ноготки".
Смешно.
Папе тоже загадай.
Мы и ехали-то довольно тихо.
А у тебя отличное чувство юмора.
Спасибо! Как у тебя, ма.
Что есть, то есть.
Мы возвращались
с хоккейной тренировки.
Я была за рулем.
Переживаешь?
Ага.
Мы выехали на Уиндзор-роуд.
Уиндзор-роуд. Впереди -
нерегулируемый перекресток.
Мой мальчик.
Чтобы стать сильнее, порой
главное - побороть свой страх.
Да.
К тому же, у кого-то
новые коньки теперь.
Я не брошу.
Вот это другой разговор!
Успокойтесь. Я здесь.
Я рядом.
Алло!
Миссис Ледъярд, это Филипп.
У вас все нормально?
Да.
Уже 20 минут четвертого,
а Фредди все нет.
Фредди не придет,
доктор Кларк.
Понятно. Что-то случилось?
Да. Я подыскиваю
сыну другого терапевта.
Вот как? Почему?
Вы сами знаете.
И прошу вас больше не звонить.
Алло?
Привет!
Я ненадолго!
Эй! Постой!
Ты куда?
Да в библиотеку. У нас
факультатив по истории.
Так, с кем ты едешь туда?
С кем вернёшься?
С Евой из выпускного. Умная
девчонка, в универ сдаёт. Пока.
Нет, погоди.
Что ты смотришь так на меня?
И как же я на тебя смотрю?
Как будто ты не веришь мне.
Я - твой отец, и хочу быть
уверен, что водитель надёжный.
Ну, пойди, пойди!
Загляни к ней в машину.
Пусть ребята поржут
надо мной, потешатся.
Привет!
Куда мы?
Просто иди за мной.
Та-ак... так.
Сейчас.
Ты не мог не почувствовать
в первый же вечер.
Что?
Напряжение.
Это наша семейная черта.
Фирменная, так сказать.
А откуда оно взялось?
Напряжение это?
Честно-пречестно?
Ну, да...
Это началось после
гибели моего сводного брата
в автокатастрофе три года назад.
Раньше отец с мачехой
жили душа в душу...
Очень любили друг друга.
А сейчас...
Дай угадаю...
Сейчас они оба забились,
каждый в свой угол,
ушли в себя, в свой мир, где
тебе не оказалось места.
И главное, твой отец, причём в
тот момент, когда он был тебе
особенно нужен...
Ну, и тогда дочка, ещё...
Ещё вчера такая примерная...
От обиды, отчаяния взбунтовалась.
Порвала с прежними подругами,
задвинула школу.
Возможно, подворовывала
в супермаркетах.
Да?
Кто тебе рассказал?
Ты, Люси.
Твой облик, лицо.
Да!
Привет, Филипп!
Слушай, мне...
мне пришло еще одно письмо.
Ой, господи, боже мой!
Этот аноним угрожает
жалобой в высшие инстанции.
Да что за чертовщина!
У меня сегодня уже
три неявки за полдня.
И никто не позвонил,
не предупредил.
Может, ты кому-то дорогу перешел?
Кто-то из коллег завидует?
Какой-нибудь
обиженный студент мстит?
Филипп? Ты слушаешь?
Да. Нет, я не
знаю никого такого.
Ситуация крайне неприятная -
и для меня, и для всего факультета.
Не знаю, как долго я
смогу её контролировать.
Да-да, конечно,
я понимаю. До завтра.
Пока.
Джеймс!
Грейс.
Какой сюрприз!
Простите. Ехал мимо,
увидел объявление.
Ваше.
Ну, я по поводу дома Дафны.
Не посоветуете агента?
Могу предложить свои услуги.
Давайте-ка я напишу
свой номер телефона.
И если что надо,
насчет дома и вообще.
Долго ты будешь терпеть
такую жизнь, Грейс?
Люси вернулась.
Хорошо, а то я уже
начала волноваться.
Ну, как ты?
Я забыла уже, когда
тебя это интересовало.
Вот, интересует сейчас, как ты?
Нормально.
А работа? Дела идут?
На дом Джеймса покупатели нашлись?
Ой, господи, да что с тобой?
В каком смысле?
Ну, что ты на него ополчился?
Подумаешь, зашёл раз!
Я, вообще, дура, что сказала тебе!
Теперь, чёрт возьми,
все разговоры о нём только!
- Ну, это не так.
- Да, больше.
Я не встречалась с ним, ясно?!
Есть кто?
Джеймс!
Да! Да, проходите!
Доктор?
Здравствуйте!
А я разбираюсь...
Тут вот.
Слушайте! Я прошу вас,
найдите другого агента.
М-м, почему?
Дафна была моей пациенткой. Не надо
переходить границы. Это всё осложняет.
Но Грейс риэлтором работает.
И я подумал.
Джеймс! Я вас очень прошу:
смените риэлтора.
А я всё равно раздумал,
знаете ли, продавать дом.
Ну, пока. И позвонить
Грейс хотел...
Ах так!
Тогда другое дело.
Хорошо.
Э-эм, послушайте.
Раз уж вы зашли,
окажите мне любезность.
Что?
Диван помогите передвинуть.
Я прошу прощения,
но мне уже надо ехать.
Он громоздкий, я не смогу сам.
Вы мне очень поможете.
Благодарю!
Спасибо.
Так...
Так, одну секунду,
сейчас я развернусь...
Поставим его сюда.
Вообще-то, извините.
Надо ещё подвинуть его.
Спасибо!
Знаете, я хочу вам
сказать, мне тоже.
Очень больно бывало в жизни...
И именно Дафна, её слова
особенно ранили, когда
я старался что-то сделать.
Доброе, а получал за это
насмешки и упрёки.
Я вам не враг, доктор Кларк.
Разве я говорил, что враг?
А слов и не нужно.
Так ты думаешь, брат?
Я не знаю, кто мог бы
мне ещё желать зла.
Потому что он в
смерти сестры тебя винит?
Да. Это нелепостью кажется,
но если вспомнить историю психозов
в их семье -
всё выглядит логично.
Но Дафна! К чему он
вспомнил вдруг её?
"Особенно ранили". Какой смысл?
Причем сказал прямо в лицо тебе.
Да.
Будь он психопатом на стадии клиники,
он не стал бы наводить
тень на плетень.
Просто вцепился бы в
горло жертве, у самого дома.
На собственной кухне,
где живет и дышит.
Я не уверен, что он не такой.
Прости, опоздала эта мачеха.
А что такое?
У нее, похоже, крыша поехала. А отцу
уже самому к мозгоправу пора.
Ой, ты мачеху не знаешь.
Ты всего один раз её видел.
Нет, она всё-таки очень
странно себя вдёт.
Ну, да ладно.
Сегодня куда?
Смотри-ка!
Пожалуйста!
- О-о! Вот, это ты.
- Спасибо!
На память останется.
Пиво хочешь?
- Да.
- Сейчас.
Стой, жди тут.
Привет! Как дела?
Очень рад видеть!
Добрый вечер! Ванесса! Лилли!
Здравствуйте! А мы вас и не видели.
Так вы знакомы?
Мы только приехали. Увидимся.
Джеймс!
Джеймс!
Джеймс.
Друзья там...
Друзья нашей семьи.
Что?
Друзья моих родителей. Уходим.
Пошли, пошли.
Ладно.
Смотри,
какой он грустный.
Ничего не грустный.
Вот-вот заплачет.
Да ну, дай...
Пришлось спасать его.
Что надо будет - обращайтесь.
Спасибо тебе. Спасибо за всё.
Да ладно.
А после...
когда продашь дом сестры,
ты что будешь делать?
Не знаю.
Наверное, уедешь, да?
Да.
А возьмёшь меня?
Ты серьёзно?
Да.
Милая, насчет отпуска...
Поехали на канадские озера,
если ты не передумала.
Или же хорошо...
слетать в Европу...
в Южную Америку.
Помнишь Европу?
Ты считаешь, это всё решит?
После стольких лет и всего, что
было - раз, и всё хорошо станет?
Нет, дорогой, не выйдет.
Ванесса, привет! Это я.
Давай пообедаем в другой раз.
Я надеюсь, ты не против.
Прости, пока.
Здравствуйте!
Спасибо, что так быстро
выбрались на просмотр.
Итак, пройдемте.
Кстати, во дворе
есть бассейн, так что...
Я приехала лишь чтобы сказать:
то, что случилось между нами,
всё это было...
Да...
Я не могу.
Ясно.
Никак.
Я ухожу.
Вашингтонский совет по психиатрии.
Алло.
Я хочу подать официальную жалобу
На одного из ваших врачей.
Понятно.
Подождите, соединяю.
Хорошо, жду.
Это крайне усложняет работу
всего нашего факультета,
а вы так и не говорите,
кто выдвигает все эти обвинения?
Мне очень жаль, доктор Фэннинг,
но решение принято
советом единогласно.
Ну уж конечно.
Я сама поговорю с Филиппом.
Мне искренне жаль.
Благодарю.
Филипп, начинается новый семестр.
Знаю, ты хотел вернуться к лекциям,
однако сейчас не
самое лучшее время.
Начальство убедительно
просит тебя подождать, пока
идет разбирательство истории
с той пациенткой.
Ты слушаешь, что я говорю?
Филипп, меня в
Вашингтон вызывают.
У тебя отзовут лицензию прежде,
чем ты выступишь в совете.
Думаешь, это Джеймс старается?
Всё равно.
Не знаю, мне плевать.
Ты должен действовать. Не сдавайся,
Филипп. Найди хоть какую-то зацепку.
Забирайся.
Куда?
Фиджи?
Рим? Рио?
Отсюда подальше.
Замерзла?
Слегка.
Поухаживаю.
Пивка?
Да.
Я мигом.
Грейс Кларк
Люси? Люси!
Черт... Люси!
Люси!
Люси!
Стой! Нет!
Люси!
Руки убери!
Да что на тебя нашло?!
Так ты шпионишь за мной?
По их поручению?
Ты в своём уме?
Ты дурил меня!
Офигела?!
Ничего не офигела! Ты говорил,
что не общаешься с мачехой!
Я не общаюсь с твоей мачехой!
Тогда какого хрена она звонит?
Я тебе объясню.
Не помню когда,
мы столкнулись в городе.
Случайно.
Привет-привет.
Я попросил ее
рекомендации по оценке дома.
Она сказала, что найдет оценщика
и даст мне его телефон.
Вот за этим, наверное, и позвонила.
Сообщить телефон оценщика!
Возьми.
Сама послушай.
Раз ты мне не веришь.
Держи.
Слушай.
Я сказал: держи.
Иди домой, собирайся.
Позже я заскочу.
Ночью уезжаем.
Спасибо!
Я хочу...
Кое-что тебе сказать.
Столько лет...
Я очень заботливо
выстраивал существование...
Без Эвана... и...
Казалось, что я в этом преуспел.
Выяснилось, что это не так.
Я сумел создать лишь иллюзорный
защитный механизм,
который...
сводился к тому,
что я обвинял тебя.
В действительности я желал
лишь одного: чтобы
все вокруг чувствовали
ту же боль и
опустошенность, что и я.
Конечно, я винил тебя напрасно:
ты дала ему жизнь,
любила его, заботилась.
И он любил тебя
больше всех на свете.
И в смерти его нет твоей вины.
Сейчас мне остается лишь
умолять, чтоб ты меня простила.
Филипп,
сегодня я совершила...
- Не говори... не надо.
- Но я должна.
Я хочу, чтобы ты узнал...
- Не нужно ничего говорить, Грейс.
- Потому что...
Послушай! Прошу, Филипп.
Пожалуйста.
Я не хочу, чтоб ты об этом говорила.
Ты не виновата ни в чем. Я усадил тебя
в ту машину, отправил в его дом.
Толкнул в его объятия.
Обрек на годы одиночества.
Я сам виноват.
Самому и отвечать.
Так что...
Не плачь.
Прости меня.
Люси
Привет, это Джеймс Флэгг.
Оставьте сообщение.
Джеймс, это я, привет.
Звоню, чтоб сказать:
я уже собралась,
так что можешь
заезжать в любое время.
Привет, это Джеймс Флэгг.
Оставьте сообщение.
Привет, это Джеймс Флэгг.
Привет!
Привет!
Хочешь кофейку?
Хочу.
Отлично.
Я тебе звоню и звоню, и...
А ты не отвечаешь почему-то.
Ну зачем ты так со мной?
"Ты где? Ты где? Ты где?"
Черт...
Этого только не хватало.
Сломалась?
Да...
Могу взглянуть.
Нет, спасибо.
Не нужно.
Слушай, я могу пойти своей дорогой,
если тебя что-то смущает.
Ну, взгляни.
Хорошо.
- Минутку.
- Ладно.
Алло, это техпомощь?
Я стою на углу...
У меня машина сломалась.
Сказали, что будут минут
через сорок, через час.
Хорошо, спасибо!
Если...
Если хочешь, можем куда-нибудь
зайти, подождать, пока они...
- Не хочу. Нет, спасибо. Не стоит.
- Ну, ладно.
Вообще-то я...
собиралась съездить в
аптеку, пока она работает.
Мне нужно было купить таблетки
для Люси. Вероятно, не успею.
Слушай, так давай отвезу.
Я совсем рядом припарковался.
Ох...
Обернёмся мигом,
никто не уведет твою машину.
Я... не кусаюсь...
Не бойся.
- Поехали?
- Ну, ладно.
- Поехали.
- Едем?
- Только очень быстро.
- Туда и обратно.
Сейчас. Секунду.
Туда.
Спасибо!
Да перестань.
Ерунда. Честное слово.
Извини. Он неисправен.
А... ну, что ж...
Тут все равно недалеко.
Вот тут поверни.
Направо.
Куда ты?
Мы же проехали поворот.
Филипп
Хочешь, чтоб я ответил?
Да?
Привет! Слушай, давай
сегодня перекусим
где-нибудь и посмотрим кино.
Угу.
Грейс, всё в порядке?
Грейс!
А ты где?
Господи...
Что происходит?
Остановись. Прошу.
Сказала, останови машину!
Алло... Грейс?!
Сказала: останови!
Я выйду отсюда!
Грейс!
Грейс, никуда не уходи!
Грейс, ты меня слышишь?
Грейс!
Грейс! Грейс!
Отзовись!
Эй, док !
"Глубочайшая травма в твоей жизни"
Уиндзор-роуд.
Уиндзор-роуд. Впереди
нерегулируемый перекресток.
Уиндзор-роуд, дорогая.
Нет!
Стой! Стой!
Нет! Нет!
Прости, прости, прошу. Прошу!
Эй! Ты сдурел?
Отпусти его!
Остынь!
Здравствуй, Ванесса.
Я говорила с Грейс. Она мне
все рассказала. Кошмар, Филипп!
Это точно... ничего.
Все уже позади.
Ты должен заявить в полицию.
Наверняка найдутся свидетели.
И Грейс расскажет,
что произошло.
Уже заявлял. Там сказали: она
села в машину по своей воле.
Все, что ему смогут предъявить -
опасное вождение.
Вряд ли из-за этого объявят в розыск.
А Люси ты предупредил?
Завтра утром поговорю.
Она заперлась у себя.
У полиции есть все
основания его задержать.
По крайней мере, выдать
ордер на арест.
Да они не могут его найти.
Проверили в доме Дафны.
Его нигде нет. Скрылся.
Люси?
Всё в порядке?
Всё замечательно. Да.
Слушай, я должна с тобой поговорить.
Помнишь, с нами обедал
один мужчина? Джеймс Флэгг.
Он очень болен и так же
очень опасен...
Если увидишься с ним...
С какой стати нам видеться?
Мы крутимся на разных орбитах
и по определению
не можем пересечься.
Не понимаю, почему
ты мне все это говоришь.
Люси! Люси, что
с тобой происходит?
У тебя, правда, все хорошо?
Да.
Я всегда тебя поддержу.
Ты можешь поделиться
со мной всем, чем захочешь.
Мне сейчас не
хочется говорить.
Детка...
Я, правда, не хочу
говорить. Пожалуйста, уйди.
А я хочу и буду!
Что ты ломишься ко мне?
Ты заперла дверь.
И что?
Тебе не следует запираться. Можешь
не отвечать на мои вопросы.
- А я хочу и буду!
- Мне нужно видеть,
- что с тобой все в порядке.
- Я жива...
- Я в шоколаде.
- Но ты молчишь, и я этого не знаю.
Удели мне секунду, я должен
кое-что тебе сообщить.
Джеймс Флэгг -
крайне опасен и...
Нет у меня настроения
слушать психопроповеди.
- Я не собираюсь читать тебе...
- Я не твоя долбаная пациентка!
Тихо-тихо-тихо!
Я хочу войти поговорить.
А вот я этого не хочу.
Как представлю,
каким тоном поучаю ее,
меня тошнит от
собственного голоса...
Я не могу ей помочь и от этого
чувство, что подвожу её.
Она возвратится к тебе.
Ну, да...
Недостаточно просто любить.
Надо, чтобы ребенок чувствовал,
что его любят.
Алло!
Филипп!
Это Майкл Тоф
из "Хэрритэдж Пойнт".
Мне надо поговорить с вами
по поводу Джеймса Флэгга.
Слушаю.
Он пришел к нам.
Сам явился к вам в больницу?
Вчера вечером. Сказал, что
снова голоса услышал.
Что-то там устроил на дороге.
При этом все твердил
про какой-то парк в Портленде.
И вот еще...
Он пришел в страшное возбуждение,
узнав, что не увидит вас.
Понятно.
Я потому и звоню.
Он поставил условие,
что будет говорить
только с вами.
Что? Невозможно. Нет.
Но мы не сможем его оформить,
не сможем взять кровь,
вообще не сможем обследовать...
Считайте, что я обращаюсь к вам
за профессиональной помощью.
Господи боже!
Хочет со мной встретиться..
Может быть, я зря приехал.
Условия ставишь ты, так что
по первому твоему слову
ваша беседа будет закончена.
Спасибо!
Здравствуйте, доктор Кларк.
Зачем вы хотели видеть меня?
Хотел прощения попросить.
Хотел покаяться.
Мы не в церкви.
Просто выслушайте меня.
Ладно? Вы только слушайте.
И с меня довольно.
Говорите.
Вы знакомы с ним?
С другом?
У Дафны был дружок.
Кажется, его звали Эрик...
Да.
Зачем я приехал?
Я не пишу никакого романа...
Не пишу...
О тайнах, которые я открывал -
они были ваши.
Я позаимствоал их у вас.
Я подсмотрел их у Дафны.
У Дафны.
Она начала писать книгу -
о себе и о вас...
Всё, что она от вас узнавала,
каждую мелочь из вашей жизни.
Она всё записывала,
а я всё читал.
О вашей жене.
О вашей дочери.
Все подробности.
Каждую интимную деталь.
Боже мой...
И вот я к вам постучался.
С какой целью?
- Я ведь уже говорил.
- Вы ничего не говорили.
Говорил. О проклятии,
которое лежит на всех нас.
Оно на Дафне, на моей
маме, на моём отце.
Мне без разницы.
Что вам нужно от меня?
Извините. Простите меня!
Я очень виноват!
Вы сумасшедший.
Филипп!
- Я прошу прощения!
- Это бред какой-то.
Всё, мы закончили.
Хорошо. Уводите.
Нет. Стойте, не уводите.
Не всё, не всё, не всё.
- С меня довольно.
- Филипп!
Я распугал всех пациентов.
Я отправлял жалобы вашей
начальнице и в совет.
Прошу...
Умоляю, простите меня.
Пожалуйста, я не всё сказал.
Еще одна вещь.
Одна пикантная деталь.
Да уведите его в палату!
Грейс. Я знаю запах ее тела.
Грейс!
Ее аромат!
А-алло!
Чувствую, мне уже лучше...
Если б не эти щелчки...
В голове.
Слушай меня.
Слушай меня, ублюдок!
Не звони сюда больше.
Отвяжись.
Щелк, щелк,
щелк, щелк...
Господи Иисусе.
Только скажи, что это значит:
"щелк, щелк, щелк"?... пожалуйста!
Я только хотела поделиться
с тобой новостью,
которую мне сообщил
доктор Тоф.
Слушаю.
Поскольку джеймс угрожал
тебе ночью, телефон отобрали,
А самого отправили в изолятор.
Но он всё еще упоминает Портленд,
какое-то навязчивое видение: рассвет
над городом. Говорит, ты в курсе.
Повторяю, я не представляю,
о чем идет речь...
Ванесса, передай доктору Тофу,
что моя семья
натерпелась достаточно.
И пусть оставит нас в покое.
Согласна.
Я прошу прощения, Филипп.
Ничего. Ты все
правильно делаешь.
Обед в духовке. Нужно
только его разогреть...
Ты, точно, не хочешь с нами?
Я справлюсь, Грейс.
Все чисто.
Открой, пожалуйста.
Дивное местечко.
С видом на океан.
О! Заманчиво!
В Дип-Коув...
Чую запах твоей...
знаменитой шипучки.
Поблагодарим мяту.
Будешь?
А! Кто же откажется.
Я тут звонила в совет.
И?
Можем всё забыть,
как страшный сон...
Реабилитирован в полном
объеме, Филипп.
- Чуть не забыл!
- Большое спасибо за поддержку.
Как обещал... то,
что требовалось?
Да...
То, что надо.
- Это что?
- Книга какая-то.
"Наводя тень"
Вино просто изумительное.
Несомненно!
Прошу, контролируй свои эмоции!
Знаешь, каких трудов
Стюарту стоило достать ее.
Угу. Не верится,
что ты её нашел.
Минутку, но это не...
Филипп?
Что такое?
Бога ради, возьми
трубку, пожалуйста...
Тоф, это Филипп Кларк.
Джеймс Флэгг очень опасен.
Срочно заприте его.
Всё время твердя про Портленд,
он просто издевался над нами.
Я сейчас говорил с
Лондоном и узнал,
что есть такой Джеймс Флэгг,
который уже был признан.
Так, слушайте меня.
Это не ее брат. Это ее друг.
И он - не Джеймс Флэгг.
Его зовут Эрик Дэлтон.
Всё понятно?
Это ее друг.
Извините, я...
я просто не...
Итак, еще раз. Он не британец.
Не писатель. Он психопат...
Это её друг, жестокий и
вспыльчивый ублюдок.
А в Портленде, подозреваю,
он убил подругу моей пациентки.
Убил, чтобы она от
отчаяния приняла его обратно.
Но она не приняла...
И вот тогда он изобразил
это вымышленное самоубийство.
Но зачем ему всё это?
Потому что он
патологически болен...
Это было убийство.
И Дэлтон - убийца.
Тоф, послушайте меня.
Заприте его.
- Боже мой!
- Заприте его!
Господи!
- Что случилось?
- Он сбежал.
В каком смысле "сбежал"?
Он решил, что Дафна бросила его
из-за меня и хочет отомстить.
То есть он за тобой пришел!
Ну, конечно. Я ведь
ушла от него, Филипп.
Я была у него в руках. Он сто
раз мог убить меня, но отпустил.
О боже, Люси!
Грейс
Люси, ответь!
Автоответчик.
"Люси, слушай меня...
Не выходи на улицу.
Оставайся в доме.
Запри все двери.
Мы уже едем".
Служба спасения.
Что у вас произошло?
Моя дочь в опасности.
Алло! Черт!
- Звони опять!
- Звоню!
Джеймс.
Она не берет трубку...
Филипп!
Ох, с ума сошел!
Люси, прошу тебя,
перезвони как можно скорее!
Не выходи из дома.
Запри все двери.
Джеймс!
Я знала, что ты придешь.
Лучше поздно, чем никогда.
Люси. Давай срочно
забирай свои вещи. Мы уезжаем.
- Я вернусь через секунду.
- Бегом, бегом, бегом.
Ну, что, пойдем.
О... тс-с-с...
Успеется.
Успеется?
Сперва покажу тебе кое-что.
Покажешь?
Слух неважный?
Джеймс, почему ты так говоришь?
Тут ведь не спрячешься?
Джеймс!
Я никуда не поеду.
Ладно, ну тогда пойдем.
- Господи...
- Пойдем со мной.
Отпусти. Всё, хватит.
Нехорошо драться. Люси...
Пусти меня...
Хватит, пусти.
Люси...
Не вырывайся!
А! Не надо!
Тварь!
В сторону!
Боже, это его машина...
Люси!
А надо было только слушать!
Люси!
Пап!
Тварь!
Сука! А ну стой!
А вот и ты! Вот и ты!
Бей!
Еще док!
Давай!
Вот так бей!
Вот так бей!
А, Грейс!
Ну, что, Кларк.
Держись, док!
Сейчас ты узнаешь,
что я чувствовал!
Я тебе покажу,
что такое боль!
Люси, Грейс,
бегите отсюда. Бегите.
Папа!
Это ты меня вынудил, Кларк.
Посмотри, что ты
со мной сделал.
Это тебе за Дафну.