Убийца студенток: Разум монстра (2021 год). Фразы и цитаты из фильма

Co-Ed Killer: Mind of a Monster (2021)

США документальный, криминал. триллер. История серийного убийцы

Все фразы и цитаты

В детстве я часто представлял,
как проглатываю чей-то глаз.
Такая странная фантазия.
Но потом я устал только фантазировать
и воплотил это в реальность.
Отрубить голову человеку - довольно легко.
И когда я это сделал, то решил, почему бы и нет?
Может, на вкус она так же хороша, как и на вид?
Тогда-то я и понял, что я маньяк.
Вид Эдмунда ЭмИля КЕмпера Третьего
внушает благоговейный ужас.
Его рост - 2 метра 6 сантиметров,
а вес - 127 килограмм.
Но преступления, в которых
его обвиняют, ещё ужаснее.
Мой отец был первым психиатром,
который работал с КЕмпером.
У меня есть оригинальные записи...
их разговоров с КЕмпером в тюрьме
до того, как тот предстал перед судом.
Адвокат защиты попросил его выяснить,
был ли КЕмпер вменяем на момент совершения преступлений.
Думаю, никто не слышал эти
записи с 1973-го года.
Меня так бесило наше общество.
И я сказал: "К чёрту, я уничтожу то,
что общество любит больше всего."
Убийца студенток: разум монстра.
Переведено и озвучено Pazl Voice
специально для Кинопаба.
Итак, это некоторые из артефактов,
которые хранились у меня не один десяток лет.
А сверху коробки - судебная зарисовка моего отца,
когда тот давал показания в суде.
И в детстве я часто сидел рядом
с художником, который рисовал эти скетчки.
Меня зовут МОнти ЛАнди, я старший сын ДОнальда ЛАнди.
Он был психиатром, который
занимался делом КЕмпера.
На этой фотографии он в сидит кабинете,
в окружении пяти своих детей.
Примерно в это время
он работал над делом КЕмпера.
Вот наша с папой общая фотография.
Это 1973-ий год.
Он молодо выглядел.
Кажется, он даже умер без
единого седого волоска на голове.
Он был всего метр семьдесят ростом,
не самый внушительный человек.
Пока ты не вступал с ним в спор.
Я уже с самого раннего детства понял,
что спорить с ним - себе дороже.
И если не ошибаюсь, он был самым
молодым доцентом СтЭнфордского университета.
И тогда он взял меня с собой
в тюрьму на интервью с Эдом КЕмпером.
Что произвело неизгладимое впечатление.
Окружная тюрьма Сан-МатЭо.
Я сидел в зале ожидания, но всё равно
видел, что происходит в тюрьме,
и всё слышал оттуда.
Весь этот шум, и... лязг решёток, как кричат люди.
Очень сумбурная обстановка.
И папа разговаривал с КЕмпером
целых полтора или два часа подряд.
Чёрт, здесь так шумно.
Да.
Что это у тебя, пропуск такой?
Да, такие выдают на входе.
Иначе не пустят.
Причём, они дали мне адвокатсткий пропуск.
Наверное, для врачей закончились.
У папы всегда было сухое чувство юмора.
И это очень чувствуется.
Когда он говорит о пропуске, и
что его, наверное, приняли за адвоката.
Но таким образом он располагал их к себе.
Говорил с ними, как с нормальными людьми.
Таким образом он втирался им в доверие.
Что ж... мне нужно задать вам несколько конкретных
вопросов касательно ваших жертв
и состояния вашей психики.
Мне постоянно приходили на ум эти мысли.
Каково это - убивать человека.
Короткие вспышки, которые не давали мне покоя.
Всё началось в мае прошлого года.
В САнта-Круз.
Санта-Круз, 1972-й год.
Калифорнийский университет в Санта-Круз
Я сейчас смотрю на две мои фотографии.
И, боже, я и правда была молодой?
Я ЛуИта ШпЕнгер, и...
я получила степень бакалавра
в Калифорнийском университете.
Я... поступила в... университет в 71-ом.
На тот момент университет
работал всего шесть лет.
Будто открылась новая вселенная.
Я была молода и здорова, и мне казалось,
что передо мной открыты все двери.
Мы боролись против установки
пятидесятых, которая гласила,
что женщины учатся, чтобы получить "степень жены".
Так тогда шутили, что мы получаем
степень не бакалавра, а жены.
Тогда студенток в университетах
называли "совместно обучающимися".
Это указывало на то, что мы учимся в университете
в который принимают и женщин, и мужчин.
Но при этом так называли только женщин.
Что привело к сексуализации образа студентки.
Вы представить себе не можете, сколько тогда
выходило порно со словом "студентка" в названии.
"Студентки в постели", "Студентки отжигают".
И именно против... такого
отношения к себе мы, женщины, и боролись.
Калифорнийский университет в Санта-Круз
Студгородок находился на холме.
Собственно, именно поэтому его часто так и
называли, "город на холме".
И он находился довольно далеко от Санта-Круз.
Нам надо было как-то перемещаться,
многие из нас работали.
А машину позволить себе не могли.
Там ходили автобусы,
но по очень ограниченному графику, так что
мы автостопили.
Привет!
Садитесь.
И это было интересно, мы знакомились с людьми.
Это было совершенно бесплатно, и...
мы, как женщины, только-только обретшие
силу и независимость, ездили автостопом.
7-ое мая 1972-го года.
Я любил Санта-Крус за то,
что там много девушек-автостопщиц.
Потенциальных жертв.
Кого вы убили первым?
Хочу составить полную хронологию.
В первый раз я убил сразу двоих.
Мне удалось их обольстить.
Это говорила моя личина.
Внешний фасад.
Ведь я должен был выглядеть
нормальным человеком.
У первой девушки были такие
красивые... голубые глаза.
Огромные.
Они меня раззадорили.
Меня зовут Майкл АлУффи, но всё зовут меня МИкки.
МИККИ АЛУФФИ
ШЕРИФ ПОЛИЦИИ САНТА-КРУЗ
Меня зовут Майкл АлУффи, но всё зовут меня МИкки.
МИККИ АЛУФФИ
ШЕРИФ ПОЛИЦИИ САНТА-КРУЗ
Так меня много лет назад прозвала мама.
МИККИ АЛУФФИ
ШЕРИФ ПОЛИЦИИ САНТА-КРУЗ
Так меня много лет назад прозвала мама.
Я родился и вырос в Санта-Круз.
Я летом 1972-го года я поступил
на службу детективом в сыскное бюро.
И типичными преступлениями
в САнта-Круз в то время
были кражи, вооруженные ограбления,
подростковое хулиганство, и всё в таком духе.
Но в 1972-ом году всё резко переменилось.
Я отвёз их в ХЭйворд-Хиллс.
Поначалу мне было боязно делать
что-то такое, это было рискованно.
Ясно. Так и как и вы их убили?
Ножом.
Было столько кровищи.
И потом я выбросил их тела
в горах Округа Санта-Круз.
Мы находимся в горах ЛОма-ПриЕта.
В 1972-ом, здесь проходила туристическая группа,
и они нашли у обочины тропы человеческий череп.
Здесь.
Он разложился до полной неузнаваемости
Было не понять, женский он или мужской.
Человеческая голова без тела -
это шокирующая находка.
Какое животное могло
сотворить подобное с человеком?
Мы обыскали местность на предмет останков,
но так ничего и не нашли.
Мы оказались в тупике в том,
что касается... опознания жертвы.
Никто не заявлял о пропаже человека.
И мало что можно сделать,
имея на руках только череп.
Я тогда выбросил много... улик, таких как
окровавленные тряпки или газеты,
которыми я убирал кровь.
Вещи, которые могли стать зацепкой.
Я не хотел оставлять зацепок.
Один отпечаток - и я попался.
Тот, кто это сделал... всё ещё был на свободе.
Так что мы не знали, чего ожидать дальше.
Для Округа Санта-Круз это стало началом кошмара.
Вчера меня навещала младшая сестра. Или позавчера.
Она сейчас живёт в Санта-Круз?
Да.
Мы с сестрой были очень близки в детстве.
Она была моим лучшим другом.
Ещё здесь у меня есть кассета с...
Эллин Бёрк, это младшая сестра Кемпера.
Папа всегда считал нужным
собирать дополнительную информацию.
Эллин Бёрк, это младшая сестра Кемпера.
Папа всегда считал нужным
собирать дополнительную информацию.
И поэтому он связался с младшей сестрой Кемпера.
Чтобы понять, что сделало его таким,
какой он есть или был.
Он пригласил её на интервью, и та согласилась.
Вы младшая сестра Эда, верно?
На сколько вы младше?
На два года.
И сколько вам сейчас?
22..
Давайте начнём с вашей семьи.
Вы помните период, когда ещё жили с отцом?
В детстве он был с нами очень холоден.
Я помню, как он часто нас отвергал.
Он отказывался нас обнимать.
Не давал сидеть на коленях,
говорил, что мы слишком тяжелые.
Мама всегда говорила, что начала
замечать перемены в поведении брата
когда ему было два года. Из-за холодности отца.
Меня зовут доктор КЭтрин РАмсланд,
я преподаватель криминальной психологии.
И вот уже 25 лет я пишу книги о массовых убийцах
и серийных маньяках.
Я изучала Эда Кемпера, и даже короткое
время вела с ним переписку.
Эдмунд Кемпер родился 18 декабря 1948-го года.
В БЁрбанке, Калифорния.
КЭТРИН РАМСЛАНД КРИМИНАЛЬНЫЙ ПСИХОЛОГ
Эдмунд Кемпер родился 18 декабря 1948-го года.
В БЁрбанке, Калифорния.
Эдмунд Кемпер родился 18 декабря 1948-го года.
В БЁрбанке, Калифорния.
У него было две сестры, одна на 5 лет старше его.
И Эллин. На два года младше.
Он был средним ребёнком.
Судя по всему, его отец, Эдмунд младший,
был слабовольным человеком.
И потому всем в доме заправляла его мать, КларнЭлл.
Его отец был ветераном Второй мировой войны.
А потом устроился электриком
в Тихоокеанский полигон.
Ядерный испытательный полигон.
И он сказал показательную фарзу, что
работать с ядерным оружием и то приятнее,
чем быть рядом с КларнЭлл.
Я помню, что они с мамой часто ругались.
Хорошо это запомнила.
Они не уживались, ссорились.
Например, мама часто говорила,
что он тратит слишком много денег.
Вёл себя безответственно.
А он уходил и напивался.
А как он относился к вашему брату,
какие у них были отношения?
Между Эдом и папой никогда
не было близких отношений.
Он не питал к нему отцовских чувств.
И КларнЭлл, и её муж оба были
достаточно строгими родителями.
Редко выражали свою любовь.
Что в 50-ых было не такой уж редкостью,
но... это влияло на детей.
И в случае Эда Кемпера... это привело
к падению самооценки и уверенности в себе.
И всё это усугубилось... когда его родители
приняли решение развестись.
Это ещё больше обострило
его чувство ненужности.
В начале 70-ых Санта-Круз был местом мира и любви.
Воплощенная эпоха Водолея.
Люди чувствовали себя
счастливыми и свободными.
И это было идеальное место для 24-летнего меня.
Меня зовут Том ХЁниг, в начале 70-ых
я работал репортёром в "Санта-Круз СЕнтинел".
Я был неопытным репортёром,
которого наняли чтобы писать о местных...
преступлениях и судах.
Но я даже не подозревал, что мне предстоит
освещать настолько громкое дело.
Потому что, нежданно-негаданно,
в горах ЛОма-ПриЕта полиция обнаружила череп.
Управление шерифа в те дни редко
сталкивалось с убийствами.
Так что у нас практически
не было опыта в таких делах.
Тогда я только-только поступил на службу
детективом. И это стало моим самым первым делом.
Я решил бросить себе вызов.
Узнать, по силам ли мне такое.
В управлении шерифа был всего один компьютер.
Стоял в подвале.
Это была допотопная система,
но она помогала мне в работе.
Например, я мог залезть в компьютер и
найти историю судимостей человека.
Улики по насильственным преступлениям,
такие как эта одежда,
изучаются экспертами из лаборатории
по изучению волокон и тканей.
В то время мы ещё не знали о ДНК.
Тем не менее, та эпоха считалась
золотым веком криминалистики.
Это потому что тогда мы
использовали самые всевозможные технологии
для выполнения задач.
Микроскопы. Отпечатки пальцев, и так далее.
И с помощью черепа мы могли узнать,
как человек выглядел при жизни.
Но округ САнта-Круз находится на побережье.
Летом здесь... очень жарко и влажно,
что приводит к быстрому разложению тканей.
И поэтому... за период от 6 недель до нескольких
месяцев, пока череп лежал там, вся ткань исчезла.
Но даже в таком случае,
по черепу можно определить возраст человека.
Принадлежал он женщине или мужчине.
Но важнее всего - зубы.
Через компьютер в управлении мы
получали доступ к делам о пропавших людях.
И обычно в таких делах содержится
стоматологическая карта,
и мы смогли сравнить её с зубами черепа.
И выяснилось, что череп принадлежит
Мэри Энн ПЕше, студентке из ФрЕсно.
Когда они её опознали, я увидел её фотографию.
И она была очень... привлекательной девушкой.
И я подумал: "Кто мог сотворить подобное?"
Меня зовут Терри МедИна.
МИкки АлУффи был моим напарником.
Мы работали с ним в одном кабинете
и близко дружили.
Раскрыли вместе немало дел.
Мэри Энн ПЕше.
Нам сообщили, что она пропала вместе
со своей лучшей подругой Анитой ЛучЕссой.
Обе они пропали в районе Округа АламЕда.
Обе были молодыми студентками.
Детективы в АламЕда нашли человека...
который видел, как они садились в какую-то машину.
И на этом наше продвижение по обоим делам
на какое-то время застопорилось.
Мне очень это нелегко.
Говорить об этом?
Ну да.
Хорошо, что было дальше?
Третья жертва.
Я отъехал далеко вдоль побережья.
Я думал: "Интересно, что бы она сделала,
если бы узнала, что через 10 часов
будет лежать мёртвой в чьем-то багажнике?"
А на следующий день её расчленят.
Ворота открыты, добро пожаловать в Монтану.
ХЕлена, штат Монтана, 1957 год.
В 1957-ом году КларнЭлл получила работу
в ХЕлене, штат Монтана.
Ей предстояло растить троих своих
детей как мать-одиночка.
И в этот период оставшимся без отца детям
ещё и приходилось приспосабливаться к
совершенно новому месту жительства.
В это же время они начинают играть в
странные игры, которые придумывал Эд.
И эти игры...
упоминаются в некоторых разговорах ЛАнди
с младшей сестрой КЕмпера, Эллин.
Уже в раннем детстве Эдмунд
часто делал странные вещи.
Помню, как бабушка и дедушка подарили
мне куклу в маленьком сундучке.
Очень красивую, ручной работы.
И однажды я достала её, чтобы поиграть,
но у неё были отрезаны руки.
Он отрезал ей руки.
Что было странно.
Он начинает думать о смерти, придумывать о ней истории.
Он рассказывал о... каких-нибудь
странных фантазиях в детстве?
Я помню, как он рассказывал о газовых камерах.
И у нас была игра, где он как бы заходит
в газовую камеру, а я его палач.
Было страшно.
То, что он постоянно думал и фантазировал
о смерти, совсем не удивительно.
Потому что на самом деле это фантазия
о полном контроле над другими людьми.
И нас была кошка.
И... однажды он на неё разозлился.
И поэтому он взял и отрезал ей голову штык-ножом.
А потом... он завернул останки кота в банный халат
и положил их в чемодан.
И кто их нашёл?
Мама.
Жестокость по отношению к
животным характерна для многих серийных убийц.
И особенно если впоследствии целью этих
серийных убийц станут женщины или девочки.
Это моя коробочка воспоминаний... в память об Айко.
В ней вырезка из статьи о нашем
выступлении на день ООН у озера МЭррит.
В Окленде.
Мы с Айко познакомились, когда мне было 12 лет.
Мы вместе ходили на занятия
по корейским танцам в Сан-Франциско.
Мы обе были единственными детьми
в семье, которые росли без папы.
Мы были почти как сёстры.
И, как и все девочки 12-ти лет, мы...
болтали без умолку.
Разговор не прекращался никогда.
Это дневник.
Который я вела в подростковом возрасте. И...
я впервые за всё это
время кем-либо им делюсь. Я...
очень давно не заглядывала в него.
"Сегодня мне позвонила Айко. И мы ходили в
кампус университета в Беркли покормить белок".
"А вчера вечером мы ели ириски и делали свечки".
11-ое марта 72-го года.
"Виделась с Айко. Она сильно изменилась".
И это последняя запись... об Айко... в моём дневнике.
В последний раз я видело Айко,
когда дожидалась автобуса.
И тут на другой стороне улицы я увидела Айко.
Я очень обрадовалась, потому что
мы с ней давно не виделись.
И, когда я её заметила... она... подняла палец вверх.
Чтобы словить попутку.
И... я... была просто в шоке.
Нам было всего по 15 лет.
Матерь божья.
Я махала ей рукой, но она меня не замечала.
Из-за машин, это была оживлённая улица.
Подъехал мой автобус.
И...
я на него села.
14 сентября 1972-го года, через два месяца
после обнаружения черепа Мэри Энн ПЕше.
Третьей жертвой стала Айко Ку.
Где вы её подобрали?
В БЕркли.
И о чём говорили?
О, мы с ней проговорили два с половиной часа
Как у неё дела в школе, и...
какие проблемы были у меня.
Я притворился, будто хочу покончить с собой.
Потом я сказал ей, что она похищена.
Она была очень послушной.
Я не просил её ни о чём таком.
И пальцем к ней не притронулся,
пока не залепил скотчем рот.
Полиция просит о помощи
в поисках пропавшей девочки.
В какой-то момент из управления полиции Беркли
нам сообщили, что пропала девочка-азиатка.
И они поступили так, как часто
поступали с делами о пропавших людях.
Они могли бы счесть это похищением,
будь у них больше улик,
чем имелось тогда.
Но тогда они решили, что это
просто сбежавший из дома подросток.
Тогда было так много сбежавших подростков,
о пропаже которых заявляли родители.
И они не всегда пропадали при
каких-то подозрительных обстоятельствах.
Родители просто говорили: "Мой ребёнок пропал".
Но с Айку Ку была совсем другая история.
Её мама... знала, что она должна была быть в школе танцев.
И знала, на каком автобусе она туда ездила.
Но в школе танцев она так и не появилась.
И поэтому со временем она
начала считаться пропавшей без вести.
Я видела, как миссис Айку, её мама,
расклеивала по району объявления
о пропаже, прашивала,
видел ли её кто-нибудь,
Кто общался с ней последним.
Айко была... без преувеличения,
смыслом всей её жизни.
И я не могу себе представить, как она...
не находила себе места, пытаясь выяснить,
что случилось с её дочкой.
Потом я отвёз её обратно к себе домой.
Сфотографировал, после того как убил.
Я придавал её телу разные позы,
чтоб получилось красиво.
Но она быстро мне надоела.
На следующей неделе мне на глаза попалась статья.
И там была фотография Айко.
И я помню, как тогда подумала: "Господи, Хейзэл".
Может...
тебе стоило пропустить тот автобус.
Может, тебе стоило подойти к ней... и... отговорить её.
Как вы избавились от тела?
Я расчленил его, разрезал на куски в моей ванной, и...
потом хорошенько прибрался,
с виду и не скажешь, что там происходило.
Она была настоящим талантом.
Она стала бы кем-то.
Чего-то бы добилась.
И...
она просто была хорошим человеком.
ХЕлена, штат Монтана, 1957 год.
Когда КларнЭлл с детьми переехали в МонтАну,
то ей пришлось распределить их по спальням.
Дочкам она выделила по собственной спальне.
И ещё в том доме была подвальное помещение,
которое, она, видимо, сочла подходящим
для мальчика девяти лет.
Ему началось казаться, что его
заточили в каком-то подземелье.
Чём-то вроде пещеры.
Смысл заключался в том...
чтобы, поселив его в эту страшную комнату,
сделать из него мужчину?
Он был совсем маленький.
И это сильно на него повлияло.
Там было темно.
И включить свет можно было, только спустившись.
Он очень боялся этого места,
ему постоянно снились кошмары.
Он рассказывал о том... что ему было страшно?
Иногда он кричал во сне.
Он мочился в постель?
Да, иногда.
И... тогда я впервые начала замечать,
что он боится людей.
Этот маленький мальчик растёт с чувством, что...
он отвергнутый ребёнок, он нежеланный ребёнок.
И его гнев начинает закипать.
Странные мысли начали посещать вас уже тогда?
Да. Странные сны, непонятные
фантазии о моей матери.
Например?
Я держал на неё обиду.
Мы одновременно и любили,
и ненавидели друг друга.
Так о чём вы фантазировали?
Тогда мне начинало казаться,
что я смогу убить весь мир,
если буду достаточно усердно молиться.
Я решил, что мы с богом на короткой ноге.
И что...
если я сильно его попрошу, то он убьёт всех людей.
Август 1963-го года.
Эд больше не хотел жить со своей матерью,
и потому осень 1963-го
он сел на автобус до Калифорнии, чтобы там найти
отца и восстановить отношения с ним
У отца была роскошная новая жена, ЭлфрИда.
И ЭлфрИде Эд показался очень жутким.
Это была роскошная немка.
Раньше я о ней фантазировал.
Ей было со мной неловко,
и я просто сидел и смотрел на неё.
И потом произошёл случай, когда однажды он
подсмотрел, как она раздевается в спальне.
И после этого она хотела чтобы он как можно
скорее покинул их дом.
Эд слышал, как отец говорил о нём.
Что он только портит его новую жизнь.
Брат потом ещё долго плакал.
ФрИда не собиралась терпеть
присутствие мальчика в доме.
И поэтому на Рождество отец Эда решает
отвезти его к своим родителям, бабушке и дедушке.
Норт-Форк, штат Калифорния.
Они жили на уединённом... ранчо или ферме
в Норт-Форк, штат Калифорния.
В четырехстах километрах от них.
Якобы, чтобы погостить на праздники.
Но затем, когда отец уехал домой...
он оставил сына с ними.
По сути, избавился от него.
Обманом убедил поехать.
И Эд никак не мог оттуда уехать.
И с этого момента Кемпер живёт
изолированной, одинокой жизнью.
И понятия не имел...
что ему делать и куда двигаться дальше.
За последние два-три года я
подобрал около двухсот девушек.
Но вы не убили все двести, верно?
Конечно.
Как-то я подобрал пару красоток.
Но там... было слишком много машин,
нас видело много людей,
и они бы запомнили их.
И вы их отпустили?
Да.
Просто отвёз, куда они попросили.
Я действовал только если был абсолютно уверен.
Мы общались со многими автостопщиками.
Объясняли, чем это чревато,
и пытались убедить этого не делать.
Конечно, люди были напуганы.
Но полиция толком ни о
чём нам не рассказывала.
Только твердила обычное: "Не ездите автостопом".
Но полиция толком ни о
чём нам не рассказывала.
Только твердила обычное: "Не ездите автостопом".
"Не гуляйте в лесу."
"Не ходите в уединённые места".
Нам просто выдали список запретов,
и мы не стали их слушать.
Люди попросту проигнорировали наши советы.
Это кампания, призванная убить автостоп.
Они просто... отказывались делать то,
что говорила им полиция.
Мы не доверяли полиции, но скорее всего,
они не доверяли нам тоже.
Потому что тогда мы организовывали...
демонстрации против войны во Вьетнаме.
Так что между нами было обоюдное недоверие.
Местные жители считали, что девушек похищал
какой-то чужак или не местный культ
который вторгся в округ.
Что в убийствах виновны члены
какого-то культа или религиозной коммуны хиппи.
Но... с течением времени мы отказались от этой идеи.
Мы считали, что убийца должен
хорошо знать местность, в том числе и леса.
Так что мы подозревали, что это кто-то из местных.
Мы пришли к этому.
Мы искали зацепку, которая позволит распутать дело.
И я верил, что мы её найдём.
И я... молил бога, чтобы нам это удалось до того...
как погибнет кто-нибудь ещё.
Норт-Форк, штат Калифорния.
Мне было где-то 14 лет, когда рядом
по соседству с нами поселился новый парень.
Его звали Эд КЕмпер.
Я какое-то время жил в этом доме.
Тогда он выглядел лучше.
Но в то время я жил в том доме,
что стоит немного подальше.
А Эд жил вместе с дедушкой и бабушкой
по имени Мод вот в этом доме.
Бабушка писала сказки для детей, а дедушка
к тому времени вышел на пенсию.
Они не разрешали ему приводить друзей и
участвовать в каких-либо школьных мероприятиях.
Вместо этого ему выдавали ружьё и собаку
и отправляли охотиться на сусликов.
Ему не разрешали смотреть мультики,
читать комиксы, и всё такое.
Ему приходилось там нелегко.
Он рассказывал, что они были очень строгими?
Ему там не нравилось.
Но он никому об этом не рассказывал.
Он многое держал в себе.
Я была единственной, с кем он хоть чем-то делился.
Мы с Эдом учились в одном классе.
ДЭВИД ДОЗЬЕ
ПИСАТЕЛЬ, «КАЛИФОРНИЙСКИЕ ПОЛЯ СМЕРТИ»
Мы с Эдом учились в одном классе.
Мы оба тогда только перешли в старшие классы.
ДЭВИД ДОЗЬЕ
ПИСАТЕЛЬ, «КАЛИФОРНИЙСКИЕ ПОЛЯ СМЕРТИ»
Мы оба тогда только перешли в старшие классы.
Я был самым низким в классе, а он самым высоким.
И я часто говорил: "Будешь ко мне
приставать - натравлю на тебя Эда."
Мы постоянно шутили об этом.
Он умел находить общий язык с людьми.
Он был тихим и не привык к жизни в провинции -
это всегда непривычно для городского жителя.
У вас были проблемы в школе?
Да, я просто её ненавидел.
Надо мной издевались из-за моего роста.
Девочки постоянно смеялись надо мной, и я думал:
"Почему вы говорите гадости, а не...
что-то толковое?"
И поэтому я фантазировал о том,
как расстреливаю их из ружья.
Чтобы ничего не упустить...
вы помните, когда убили бабушку и дедушку?
Да, 27-го августа 1964-го.
Дедушка Кемпера уехал в город за продуктами.
А Эд сидел на кухне вместе с бабушкой.
Он занималась вычиткой
чернового варианта книги.
Потом он взял ружье, позвал собаку
и собрался идти на охоту.
И она прокричала ему: "Не стреляй в птиц!"
В нашу дверь кто-то постучался, и это был
Кип ХЕрринг. Заместитель шерифа.
И он спросил нас , где проживает семья Кемпер.
И меня тогда поразило, насколько
нервным он выглядел.
Он курил сигарету, и его всего просто трясло.
Мы не знали, в чём дело,
но явно случилось что-то серьезное.
Раз уж вызвали самого заместителя шерифа.
Я сделал два выстрела в голову и один в спину.
Но она умерла уже после первого.
Позже он рассказывал, как
потерял контроль над телом.
Что впал в беспамятство.
И потом он услышал, что дедушка вернулся
и разгружает продукты из машины.
И он решает... не моргнув глазом...
убить и дедушку тоже.
Вы застрелили обоих?
Да, из ружья 22-го калибра.
Дедушка улыбнулся мне. Я не хотел, чтобы он
видел это. Мальчик 15-ти лет расстреливает родню.
Вам это понравилось?
Да. Мне принесло облегчение убийство людей,
которые причинили мне столько зла.
И я такой: "Что?" Я не ушам своим не верил.
Я бы скорее поверил, что кого-то убили
некоторые другие дети из школы, но не он.
Он, скорее всего, не осознавал
всю серьезность того, что натворил.
Пятнадцатилетка совершает двойное убийство.
Но он точно понимал...
что теперь всё изменится.
Он знал, что это поворотный момент.
Санта-Круз, январь 1973-го.
Местные жители находятся на взводе.
Они спрашивают себя: "А что если убийца ещё здесь?"
Всего полгода назад неподалеку
отсюда нашли человеческий череп.
И кто совершил это убийство
всё ещё остаётся загадкой.
Зачем вы отрезали им головы?
Думаю, просто так раньше делали рыцари.
Когда они отрубали головы своих врагов и...
выставляли на всеобщее обозрение.
И также это трофей. Самая красивая
часть женского тела - это голова.
Мой папа общался с Кемпером несколько месяцев.
И с каждым разом их отношения
становились всё более дружескими.
В время даже не существовало термина, которым
можно было охарактеризовать Эда Кемпера.
МОНТИ ЛАНДИ
СЫН ДОКТОРА ДОНАЛЬДА ЛАНДИ
В время даже не существовало термина, которым
можно было охарактеризовать Эда Кемпера.
В время даже не существовало термина, которым
можно было охарактеризовать Эда Кемпера.
Он хотел погрузиться в сознание убийцы и
понять, какие именно причины превратили его из
вполне нормального человека... в убийцу-социопата.
Местные не считают, что Санта-Круз
- это столица убийств.
Но есть серьёзная вероятность,
что в городе всё ещё может орудовать маньяк.
"Жуткие подробности:
в горах ЛОма-ПриЕта найден череп".
Жертвы - пропавшие студентки Калифорнийского университета.
Это газеты, которые выходили в то время.
Это местная история, история Санта-Круз.
Убийства изменили Санта-Круз..
Они повлияли на жизнь местной общины.
И это была главная тема
для обсуждений у меня дома.
Так что меня в детстве пугали Эдом Кемпером.
Его боялась вся моя семья.
Тогда ходило много слухов о Кемпере,
что он сделал или не сделал.
Столько невероятных историй.
И мне было интересно в этом разобраться и понять...
что из этого правда.
Государственная лечебница
АтаскадЭро, 1964-ый год.
Так, господа, проходим.
После того, как Кемпер убил дедушку и бабушку,
его упекли в АтаскадЭро.
По сути... это психлечебница для взрослых.
Всё, можете садиться.
И 15-летний мальчик...
Огромный, но ему всего только 15.
Оказывается в этом заведении
с другими взрослыми.
Всего 1600 человек, 24 из них - убийцы.
И примерно половина - насильники.
Это было довольно мрачное место.
Скажешь что-то не то - и
тебя убьют, точно так же как и в тюрьме.
Период формирования своей личности
он провел вот в такой компании.
И... думаю, это другие заключенные научили его...
Что если кого-то насилуешь, то нельзя оставлять в
живых, нельзя оставлять живых свидетелей.
Они подвергли его череде
тестов и поставили диагноз.
Социопатическое, антисоциальное
расстройство личности.
И пассивно-агрессивное расстройство личности
Внешне Эдмунд Кемпер старался
казаться вежливым и сговорчивым.
И многие принимали это за чистую монету.
Он притворялся, что он... нормальный,
приятный в общении, воспитанный.
Но при этом его преследовали агрессивные...
отвратительные фантазии об убийствах.
Никто даже не подозревал,
что меня преследовали...
невероятно жестокие фантазии.
В АтаскадЭро не знали о моих фантазиях.
Вы никогда никому не рассказывали
об этом лечебнице?
Нет, мне не терпелось выбраться.
Так что нужно было действовать с умом.
Малейшая ошибка - и я никогда оттуда не выйду.
Так как проведенные тесты показали...
ай-кью выше среднего,
психиатр решил, что будет не лишним
поручить ему ответственную задачу.
И он попросил, чтобы Кемпер помогал
проводить психологические тесты.
Они решили, что это удачная мысль.
Кому вы помогали?
Всем психиатрам в больнице.
И что вы делали?
Начал с того, что в 17 точил карандаши.
В 19 я уже сам проводил тесты,
оценивал результаты, заносил в журнал.
КЕмпер был просто гениальным манипулятором.
Он убедил психиатров и психологов
разрешить ему
посмотреть содержимое тестов,
Он запоминал ответы, чтобы затем сдать свой тест
на приемлемый балл и выбраться из леченбицы.
И вы ознакомились с различными тестами,
которые проводились в АтаскадЭро.
Со всеми. И сдавал их идеально.
Меня выпустили с отличием,
и моё личное досье было закрыто.
Если досье закрытое, это значит, что оно всё ещё
есть, но ни у кого нет к нему доступа.
И таким образом
будущие работодатели не смогут узнать...
были ли у него проблемы с законом в прошлом.
Эдмунда Кемпера выпустили
из АтаскадЭро в 1969-ом.
Думали, что он вылечился и до конца жизни
будет законопослушным гражданином.
Когда Кемпер вышел из АтаскадЭро,
то понял, что мир вокруг
изменился до неузнаваемости.
За те 5 лет, что он провёл в леченбице,
многое поменялось.
Была революция хиппи, "лето любви" 1967-го года.
Женщины теперь учились в университетах
и были независимыми.
Но КЕмпер был старомодным
человеком консервативного склада ума.
Он старомодно одевался и
был совсем не похож на всех этих хиппи.
И поэтому он считал, что они никчёмные люди.
Но больше всего его поразили женщины,
которые ездили автостопом одни.
Он выставляли свою свободу напоказ.
Это было неправильно,
и поэтому они должны быть наказаны.
Сегодня в заливе случилось ужасное.
На берег выбросило верхнюю часть тела девушки.
В трёх километрах от пляжа Санта-Круз.
А через два дня серфер нашел
человеческую руку в 11-и километрах к югу отсюда.
Дорожный полицейский нашел
части тела у скалы возле КАрмеля.
Это где-то в сорокА километрах от залива.
И примерно через неделю на пляж Санта-Круз
выбросило человеческий торс.
Рентген показал, что торс и другие части тела
принадлежали одному человеку.
Они взяли отпечатки пальцев и
подтвердили, что это Синтия Шалл,
которая пропала без вести в Санта-Круз.
Где вы её подобрали?
Мишн-стрит.
Хуже всего то, что было перед этим.
И ещё когда они уже были напуганы,
и мне надо было их связать или заковать.
Я купил себе новый автоматический
пистолет 22-го калибра.
Просто купил в магазине.
Я навел на неё пистолет и поехал дальше по шоссе.
Вместо того чтобы высадить у колледжа.
Синди.
В память о Синтии Энн Шэлл.
Это одна из любимых моих
фотографий Фореста и Синтии.
У неё тут такое милое личико и выражение, и...
Она просто прелесть.
Синтии было 18, она ходила
в колледж КабрИлло в Санта-Круз.
Она жила в доме одной семьи и приглядывала
за детьми, когда не была занята учёбой.
Ей очень хотелось иметь собственную машину.
И они часто об этом спорили с нашей мамой.
Но пока машины у неё не было,
и ей приходилось ловить попутки.
И как-то раз мне позвонила мама
и сказала, что Синтия пропала.
Пара, за детьми которой приглядывала
Синтия, передали моей маме,
что она не появлялась уже 3 дня.
Когда Синтия пропала... и не выходила на связь...
я не хотела делать поспешных выводов,
но я чувствовала, что произошло нечто... ужасное.
Затем мы наконец-то подъехали к горам Санта-Круз.
Я заставил её лечь в багажник
и прострелил ей голову.
Я впервые стрелял из пистолета.
Её глаза остались открыты.
Они были широко открыты.
Я услышал по новостям...
что... она была убита.
Вся семья была разбита горем.
Вся семья собралась, чтобы поддержать маму.
И мы провели поминки по... Синтии.
Вот хороший снимок Кэнди и Синтии.
КЭндис - моя вторая сестра, для неё это стало ударом.
Она... пристратилась к наркотикам.
И умерла... в 33 года.
Так что это... по сути, разрушило нашу семью.
Я потеряла лучшую подругу.
И скучаю по ней до сих пор.
Когда пропала Синтия Шелл,
и об этом написали в газетах,
сестра Кемпера спросила его,
"Ты ведь не связан с этим исчезновением, да?"
Она что-то подозревала.
Я прочитала об этом в газетах.
И почему-то это никак не давало мне покоя. И...
Внезапно я вспомнила нашего кота.
Как он отрезал ему голову. И подумала: "Господи".
И однажды, чтобы успокоить себя,
я пошла к нему, чтобы спросить об этом.
Зашла в его спальню, он сидел перед телевизором.
И сказала: "Если только между нами...
Ты же не имеешь отношения к тем убийствам, да?"
Он приподнялся и сказал:
"Я так и знал, что ты спросишь".
"Я думал, что ты что-то заподозришь.
Мама подозревает тоже."
"Она упоминала об этом,
так что не поднимай эту тему."
"Иначе будет большой скандал."
Это ты с ней. Не знаю, что у неё во рту.
Мой дядя позаботился о теле Синтии.
У него было своё похоронное бюро.
И он ничего нам... не рассказывал.
Настолько это была ужасная...
смерть.
Я даже забыла про этот стих.
И я.
"Простые песни прошлых лет
вернулись вновь ко мне.
О счастье мне напомнили, веселье давних дней.
Те песни, что я пела, когда
жизнь была совсем нова.
И под которые грустила и слёзы я лила".
Синди Шелл, 72-ой год.
Люди живут в страхе, они точно не знают,
кто за этим стоит, и очень этим обеспокоены.
Почему в городе столько убийств?
Ну, например, хотя бы потому что в районе
сейчас орудует маньяк-убийца.
Я каждый день ездил в полицейский участок
и управление шерифа Санта-Круз.
И спрашивал: "Какого чёрта тут творится?"
И полиция отвечала:
"Не знаем, у нас нет никаких зацепок."
Тогда Санта-Круз был маленьким городком,
там было мало полицейских.
Большинство из них были местными,
которые выросли здесь.
У них не было опыта в
таких крупных расследованиях.
Мы много спорили о том,
почему... тела был расчленены.
Это был кто-то, кто умеет это делать?
Возможно... этот человек раньше работал... мясником?
Врачом? Или что-нибудь в таком духе.
И обсуждая общие черты,
объединяющие все эти убийства,
мы пришли к выводу, что...
их совершил очень умный человек.
И с этого момента мы больше не считали, что имеем
дело с каким-то неуравновешенным монстром
который спонтанно убивает
девушек в мимолётном порыве гнева.
Это человек, который самым тщательным
образом продумывает все свои действия.
Он оттачивал мастерство убивать.
У него была своя машина для убийств,
была своя тёмная одежда для убийств,
на которой не будут видны пятна крови.
Машина открывалась с помощью рукоятки, которую
он мог легко заблокировать какой-нибудь
палкой, чтобы её было не открыть изнутри.
Он знал, как совершать преступления,
и оставаться незамеченным.
Он совершал их в разных районах, в разных округах,
которые находились под ведомством
разных полицейских участков.
И Кемпер использовал это.
Подбирал жертв в одном месте, убивал в другом,
и выбрасывал тело в третьем. Он...
уродовал тела до полной неузнаваемости.
Тем самым значительно
затрудняя опознание жертвы.
И поэтому многие полицейские
считали его каким-то гением.
Аптос, штат Калифорния.
Моя мать жила в Аптосе,
жилом районе недалеко от Санта-Круз.
С плотной застройкой.
В АтаскадЭро... ему сказали, что когда
его выпустят, он не должен
проживать под опекой его матери.
Потому что она была
основным катализатором его злобы.
Но управление по делам молодежи
опрометчиво решило...
выпустить Кемпера под опеку матери.
Я жил с матерью и не помогал ей
деньгами, и хотел это исправить.
Так что я устроился работать на автозаправку.
Меня зовут Джим Коннор.
На фотографии я. В семидесятых.
И... вы видите, какой я был красавец.
До того, как поступить на службу в полицию,
я работал в местном шиномонтаже.
Помимо прочего, я развозил шины
по малым предприятиям в Санта-Круз.
И одним из таких предприятий была
автозаправка, где работал Эд Кемпер.
Когда... я впервые его увидел, то подумал...
"Боже, да этот парень настоящий гигант".
Он оказался приятным человеком.
Легким в общении.
Он был своим в доску парнем.
Сколько я себя помню... мне почему-то всегда
хотелось быть полицейским.
И я стал самым настоящим офицером
полиции в 70-ом году.
И первое, что я тогда сделал
- сел за руль моей машины
и поехал, чтобы похвастаться ей перед Эдом.
Он вышел ко мне, и я помню, как он гордился мной.
Я часто ему рассказывал о том...
каково это, быть полицейским.
И говорил, что из него вышел бы хороший коп.
Но он отвечал: "Не-ет. Меня туда не примут".
И на то была веская причина.
Но тогда я ещё не понимал, о чём он.
Просто думал, что... ему не по вкусу такая работа.
Мне был 21.
Но в сексуальном плане я ощущал себя на 15.
Отставал в этом плане.
То есть, у вас ни с кем не было секса?
Я даже на свидании не был. Пока не вышел.
Мне было просто страшно.
Из-за моей неопытности.
Я не знал, как вести себя с девушками.
И мне казалось, что я бесплоден,
или как это называется?
Импотент?
Это когда у тебя не встаёт, да?
У меня вставал, но ничего не выходило.
Я не мог кончить,
мне было слишком боязно.
От этого места рукой подать
до студгородка Калифорнийского университета.
Неподалёку отсюда всего неделю назад
были найдены ещё 4 тела, которые
связывают в единую серию нераскрытых убийств.
В январе 1973-го года мы расследовали
13 отдельных случаев убийств.
Что очень много для Санта-Круз.
Большинство жертв убили
из огнестрельного оружия.
Это были люди, ведущие, скажем так,
контркультурный образ жизни.
Автостопщики.
Полное безумие.
Мы едва выдерживали такую ранее невиданную
лавину насильственных преступлений.
Женщину и двух её маленьких сыновей...
нашли убитыми в их крохотном домике.
И дальше всё становилось ещё более странно.
Убили католического священника.
Его нашли в исповедальне
церкви зарезанным насмерть.
Мы никак не могли справиться
с таким количеством убийств.
Мы пытались понять, что объединяет все эти дела.
Связаны ли они между собой?
И что нам делать дальше?
А потом - бум, ещё убийство.
Так что дел становилось всё больше и больше.
И я думал... это всё один человек? Или их двое?
Или их больше? Что происходит?
Мы тогда были на пределе.
Февраль 1973-го.
Эти холмы - прекрасное место
для прогулок, походов...
рыбалки.
Просто приди и насладись этой красотой.
Это никуда не делось,
но теперь идиллическая картина омрачилась.
Потому что в этой местности...
всего за последние полтора
месяца убили 13 человек.
Санта-Круз - идеальное место для
подобного рода преступлений.
Редко встретишь город, где ты можешь
быть в центре, а уже через 5 минут -
оказаться посреди глуши, где рядом нет ни души.
Это удалённое и... очень изолированное место.
Так что если кому-то... нужно
спрятать или избавиться от тела,
то это просто идеальное место для этого.
И тогда студентки из Калифорнийского
университета и колледжа КабрИлло
начали всерьез воспринимать нашу
просьбу не ездить на попутках.
Мы начали замечать перемены.
Вы ездите автостопом?
Только если иначе никак.
И сажусь только к женщинам.
Почему?
Потому что мне страшно.
Почему перестали?
Ну, из-за всех этих ужасов в последнее время, с...
изнасилованиями, убийствами
девушек, и так далее.
Мы работали... по 12-14 часов практически без выходных.
Пытались разобраться в происходящем.
И нас не было никаких зацепок.
И мы долгое время вели дело, не имея
ни одного подозреваемого.
Этот парень очень хорошо заметал следы.
Давайте вернёмся к вашей матери. Как её звали?
КларнЭлл СтрЭндберг.
И она работала в универе?
Да. Она была помощницей ректора
по административным вопросам.
Калифорнийский университет, Санта-Круз.
Я ИзабЭль Грун, я получила
должность в университете в 60-ом году.
Я работала с КларнЭлл СтрЭндберг...
в колледже Стивенсон.
Я была преподавателем. Она - помощницей ректора
по административным вопросам.
И поначалу мне показалось, что... КларнЭлл была
очень скромным человеком.
Когда я проходила мимо её кабинета,
и она была не занята,
то я заходила спросить, как дела.
Но она была неразговорчивой.
И отвечала... "Дела могли быть и лучше".
Однажды я увидела, как очень
высокий молодой человек
заехал за ней на машине.
Вроде, это был седан.
В то время многие ездили на
ФольксвАгенах или машинах поменьше,
а у него было вместительное авто.
Ну и я невзначай спросила её:
"Это какой-то твой родственник?"
И она сказала: "Да, это мой сын".
Это был высокий молодой человек,
который одевался и выглядел примерно так же,
как большинство моих студентов.
Он совсем не выглядел подозрительно или жутко.
Но я сразу заметила, что между
ними нет какой-то теплоты.
Никаких объятий или прикосновений,
они будто бы избегали этого.
Никаких проявлений чувств.
Носила ли она какой-то груз на душе?
Думаю, да.
Он проявлял к ней сыновьи чувства,
или она к нему материнские? Он целовал её?
Ну, он целовал её на ночь. И на этом, думаю, всё.
В стремлении узнать Эдмунда
Кемпера немного ближе,
Дональд Ланди также взял
интервью у его младшей сестры.
Он пообщался с Эллин.
И это позволило понять, какие отношения
были между Эдом и его матерью.
Она постоянно внушала нам чувство вины.
Часто говорила "вы меня не любите", и всё в таком роде.
Он бывала очень суровой,
и когда ей что-то не нравилось,
она пыталась нас задеть, что часто делала с братом.
Говорила ему: "Ты такой же, как твой отец".
Продолжала говорить, когда
ей стоило бы заткнуться.
Есть грань, которую нельзя переступать,
но она всегда её переступала.
Можно сказать, что Эдмунд
повторял отношение его отца к матери.
Своим примером отец показал ему, как
нужно вести себя с КларнЭлл. На неё нужно кричать.
Вы не знали мою мать.
Она любила задевать людей и выматывать им нервы.
"Ты впустую тратишь жизнь,
весь день сидя перед телевизором."
И она любила повторять...
"Вот посмотрю я на тебя, когда тебе будет 52".
Мама хотела нормальную семью,
но мой отец всё испортил.
Постоянно страдал фигней.
Но мне всегда нравился его перфекционизм.
Наверное, я это унаследовал.
Перфекционизм. Я пытаюсь делать всё идеально.
Всегда стараюсь быть лучшим.
Кемпер, по сути, стал своим отцом, и
у него были те же язвительные отношения
с матерью, что были у неё с отцом.
Она пила?
Она начала пить водку и виски.
Была в глубокой депрессии.
Ей с трудом удавалось
продолжать работать в университете.
И они с братом постоянно ругались.
Тогда мама с братом и начинали ссориться.
Когда они оба напивались.
Кемпер и КларнЭлл оба были кончеными
алкоголиками. Постоянно напивались.
И в таком состоянии не скупились на слова.
Как-то раз они сильно поссорились из-за того...
что он не хотел чистить зубы.
Такие безобидные вещи постоянно
приводили к скандалам.
Я начал копить обиду, и чем сильнее была обида,
тем больше во мне было ненависти.
Ко мне начали возвращаться былые фантазии.
Меня бесили красивые и заносчивые
мажорки.
Очень напрягали, потому что
я не мог с ними общаться.
Не мог конкурировать с городскими мажорами.
Я страдал от комплекса неполноценности,
до сих пор страдаю.
Но я чувствовал себя выше их,
когда они были в моих руках.
В то время жители города были на нервах.
У нас не было подозреваемых.
Они требовали от полиции бОльших усилий.
Потому что тогда каждый чувствовал...
что может стать следующим.
У каждого полицейского участка
был свой любимый бар.
И наш назывался "Комната присяжных".
Там мы обсуждали дела, которые вели в тот день.
Туда полицейские ходили,
чтобы расслабиться после работы.
Я тоже часто пропускал там пару бокальчиков.
Там часто сидели копы из участка
в Санта-Круз, дорожные полицейские.
Прокуроры округа, следователи, и так далее.
И периодически туда захаживал Эд, чтобы...
выпить с нами пива.
Вы часто сидели с копами
в баре "Комната присяжных"?
Да, они часто ходили туда выпить после работы.
Мне не хотелось быть одному.
Потому что когда я оставался один,
то во мне нарастало...
напряжение.
Особенно после убийств.
Вам нравилось общество копов?
Я хотел быть одним из них.
Он был... очень тихий.
Он просто сидел и... редко участвовал в разговоре.
Он лишь молча слушал и... пил своё пиво.
Я мог выпить 5-6 бокалов пива,
а потом 7 шотов текилы.
Строил из себя дурачка.
Корчил из себя глупого ребёнка, пока был там.
Чтобы никто не подумал,
что Эд способен на такое.
Я шагу не мог ступить, что меня
не спросили о подвижках в деле.
Есть ли какие-нибудь новости по убийствам, и
насколько мы близки к аресту подозреваемого.
Тогда мы понятия не имели,
кем может быть этот человек.
Ни одной даже примерной догадки.
Копы искали кого-то хитрого
и незаметного. И я не был таким
Эд - просто безобидный увалень, он и мухи не обидит.
Иногда я гордился тем, что, ну, знаете.
Я так мастерски обвёл всех вокруг пальца.
Но иногда... они говорили всякие гадости.
О девушках, которые ездят автостопом.
И уроде, что их убивает.
Но я знал, кто это. Знал, кто убийца.
Главной техникой выживания
для Эдмунда Кемпера было
притворяться тем, кем ему
было нужно в данный момент.
Как нам известно, мозг
психопата устроен таким образом, что
у них нет глубокой привязанности
к какой-либо конкретной личности.
И поэтому они становятся тем, кем им выгодно,
так как им нет дела до правды.
И если для этого им нужно рассказать человеку
новую историю о себе, чтобы втереться в доверие,
то они переключатся на неё, им без разницы.
Вы когда-нибудь боялись, что он может убивать вас?
Однажды в детстве
он чистил винтовку нашего папы.
Хотя она скорее была брата, ведь папа с нами не жил.
Мы сидели в гостиной вдвоем. И она выстрелила.
И была нацелена на меня.
Но в последний момент я шевельнулась,
и пуля попала в полку.
Я... так никогда его и не спросила..
было ли это нарочно.
Он лишь сказал: "Ничего себе. Упс".
Февраль 1973-го года.
Я познакомилась с Розалинд, когда мы вместе
ходили на курсы по женским исследованиям.
И она тоже была лесбиянкой, так что,
по сути, у нас был общий круг общения.
И ещё она пекла просто потрясающие пироги.
Все были в восторге, когда она
приходила на посиделки со своим пирогом.
Если представить себе на 100% американскую
лесбиянку-феминистку,
то это будет Роз.
Поверьте, никто не будет
просто стоять и душить вас.
Они попытаются повалить
вас на землю, как-то вот так.
Это Элис. Мы с ней вместе
ходили на занятия по карате.
Мы обе совершенно не умели драться.
Были новичками. Но она старалась.
У неё был поставлен удар, она была очень гибкой.
И это было не для самозащиты, мы не
думали, что в этом есть необходимость.
Считали себя бессмертными.
И в феврале обе девушки бесследно пропали.
Кто был после Синтии Шелл?
Розалинда Торп и Элис Лью
Вы подобрали их вместе?
Одну за другой.
Иначе Лью не села бы в мою машину.
Она была очень осторожным автостопщиком.
Она села в машину только когда увидела,
что в ней ещё кто-то есть.
Розалинд уже была в ней?
Да, сидела спереди, мы были похожи на пару.
И помимо этого у меня был стикер, позволявший
парковаться где угодно.
Где вы его взяли?
У мамы.
Он убедил её достать для него пропуск,
позволявший парковаться на територии кампуса.
Сказал, что хотел ездить в библиотеку.
И когда автостопщик видел пропуск на лобовом
стекле, то думал, что за рулем машины студент.
Или, например, учитель.
И думал, что опасаться нечего.
Кроме того, к тому времени въезд на территорию
Калифорнийского университета уже охранялся.
Но если у тебя был пропуск... ты мог проехать.
Полиция не предпринимала активных действий.
Каждый раз, когда пропадала девушка, они говорили:
"Ну, вы же знаете девочек в таком возрасте,
они часто сбегают. Они вернутся."
Но им незачем было сбегать из дома.
Зачем Роз было сбегать от
своего соседа по общежитию?
Эти люди уже жили самостоятельной жизнью.
Им было не от чего сбегать.
Их родители настаивали,
что они не ловили попутки.
Не садились в машины к незнакомцам,
что в последний раз их видели в кампусе.
А не как они уезжали с кем-то на машине.
И поэтому наше внимание было сосредоточено
на студентах и преподавателях.
Мы пытались выяснить... возможный... мотив.
И потому у полиции возникла новая теория.
Если девушки не садились в машину к мужчине,
то может, они садились к женщине?
И это как-то связано с лесбиянками?
В какой-то момент они, что было
довольно любопытно, допросили меня.
Задавали всякие вопросы,
касавшиеся лесбийского сообщества.
И я была... если честно, то просто в шоке.
ТОни, вы с ребятами рассредоточьтесь,
чтобы прочесать всю долину.
Когда пропали девушки,
были организованы крупномасштабные
поиски на территории кампуса
- там, где их видели в последний раз.
Если что-нибудь найдёте - сообщите в штаб.
Я тоже участвовала в организованных поисках.
Нас разделили на группы в зависимости
от труднопроходимости местности.
Всё-таки, это были горы Санта-Круз.
И я тогда была в форме,
так что записалась в группу, которая
прочесывала холмистую местность.
Мы шли... шеренгой
на расстоянии двух метров друг от другой.
И мне хорошо запомнилось, что когда я шла и
внимательно осматривала
землю по обе стороны,
то я слышала голос Роз. Внутри меня.
Я слышала её тонкий голос.
И таким образом она...
продолжала жить для меня.
Но... вскоре я всё больше начинала осознавать,
что ищу не кого-то
со сломанной ногой, или вроде того.
Мы искали тело.
Элис Лью и Розалинд Торп
в последний раз видели 5 февраля.
Тела нашли к востоку от долины Кастро.
Обеим девушкам отрубили головы.
А одной из них отрезали руки.
Мы смогли опознать Розалинд
и Элис благодаря одежде.
Их обеих застрелили.
Когда стала известна эта информация,
об этом практически сразу же узнали все.
И каждый из нас...
по-своему переживал это...
это внутри, ведь мы ещё не
сталкивались с чем-то настолько ужасным.
Чем-то настолько...
кошмарным.
Мы и представить себе такого не могли.
13 февраля 1973 года.
И одновременно с обнаружением последних жертв,
у нас случился крупнейший прорыв
за всё время ведения этих тел.
В Санта-Круз произошла перестрелка.
Было разослано описание машины
возможного подозреваемого.
Эту машину остановили в нескольких километрах
от города, и её владельца арестовали.
25-летнего жителя Фелтона
обвинили в нескольких убийствах.
Власти разрабатывают теорию,
по убийства связаны с наркотиками.
Герберт Маллин, 25 лет, ранее уже был судим за
убийство членов семьи ГанЭра,
семьи Фрэнсис... и Фрэда ПЕреза.
И тогда мы начали собирать его жизнь по кусочкам.
Все знали его как Хёрби.
Он принимал галлюциногенные наркотики,
ЛСД, курил много травы.
Гербарт Маллин убивал по безумным причинам.
У него была странная теория, что убивая кого-то,
он предотвращал вероятность...
крупного землетрясения.
Он совпадал с описанием... человека,
которого видели на местах предыдущих убийств.
Каких именно или всех сразу - мы понятия не имели.
Мы надеялись, что на нём
лежит ответственность за все убийства.
И поэтому тогда мы... немножко расслабились.
Когда полиция поймала МАллина...
весь город вздохнул с облегчением.
Они думали, что этот кошмар кончился.
Что серийного убийцу поймали.
Мы знаем, что на его счету 10 жертв.
Но бог знает, сколько человек он убил ещё.
Герберта Маллина обвинили в 10 из 15-ти убийств,
произошедших в этом прибрежном городке.
Однако достоверно известно,
что Маллин не расчленял своих жертв.
Когда мы взяли Маллина, то знали, что он
ответственен за большинство убийств в городе.
Но только за те, в которых жертва была застрелена.
Нам ещё предстояло выяснить,
кто расчленял остальных жертв.
Для нас стало очевидно,
что в регионе орудует другой маньяк,
который убивал людей другим
способом и по другим причинам.
И что наша работа не окончена.
Вы знали, что в распоряжении вашего
брата были ножи и оружие?
У него был пистолет.
И вам не казалось, что это...
скорее всего незаконно?
Это казалось мне странным.
Он предолжил посмотреть, я сказала "нет".
И он сообщил, что у него новый пистолет.
И спросил, хочу ли я посмотреть.
И я согласилась.
Ещё у него были наручники. Он надел их на меня.
Я сказала: "Здорово, но сними их с меня".
Он ответил: "Я ещё не всё показал".
И я сказала: "Сними их!"
Я очень напряглась и начала топать ногами.
"Сними сейчас же!"
Он отпер их снял.
Сказал: "Я просто хотел показать".
А потом я купил Магнум. Мощный пистолет
с 15-сантиметровым стволом.
Вы купили его законно?
Да.
Я постоянно параноил по этому поводу.
Если бы об этом кто-то узнал...
то меня бы начала искать полиция.
Апрель 1973-го года.
В апреле 1973-го года мы всё ещё расследовали
убийства, пытались сложить общую картину.
И мне пришло уведомление от нашего
отдела архивов и документации.
Они сообщили о пистолете, приобретённом
на имя Эдмунд Эмиль Кемпер третий.
Магнум 44-го калибра.
Как у Грязного Гарри во всех этих фильмах.
Очень мощное оружие.
И когда мы решили разузнать
побольше о покупателе,
то узнали, что несколькими годами
ранее он был осуждён за двойное убийство.
И что его личное досье было закрыто.
И возник вопрос, означает ли это, что предыдущие
обвинения не могут быть использованы против него?
Мы были в этом не уверены,
и потому решили конфисковать пистолет,
пока не получим решение суда.
Слева от меня находится дом
на 4 семьи по адресу 609... АБ.
И сразу за ним - дом 609А,
где проживала семья Кемпер.
Когда мы с напарником подошли к дому...
подъехала машина.
И я сказал напарнику:
"Давай сначала поговорим с ним."
Я подхожу и говорю:
"Можно задать вам пару вопросов?"
Я представился.
Он сказал "конечно" и вышел из машины.
И он всё выходил... и выходил...
Он был просто огромным.
Мы объяснили ему ситуацию.
Он был очень сговорчивым. Очень адекватным.
И сказал: "Он в багажнике".
И когда он достал ключи, чтобы вставить в замок,
мы с напарником инстинктивно разошлись
по разные стороны машины.
Он отошёл. Я открыл багажник.
И пистолет лежал там.
Я его конфисковал. Дал ему расписку.
И уже потом он сказал мне, что если бы мы
не разошлись, когда он открывал багажник,
то он, возможно, убил бы нас обоих.
Может, это просто моя паранойя,
но когда у меня конфисковали пистолет,
то я решил... что мне надо бежать.
И вдруг - вжух, мне приходит в голову...
убить мою мать.
Меня зовут Дон СмАрто, я священник из Далласа.
Я проповедую в тюрьмах уже 40 лет.
И я глубоко уверен в том, что люди меняются.
Я посещаю тюрьмы, читаю проповеди,
общаюсь с заключенными.
И также снимаю их рассказы о том
, как они обрели веру и приняли христианство.
10 февраля 1993-го года - это дата,
которую я никогда не забуду.
Мы снимали в тюрьмах Калифорнии.
И последней тюрьмой был ВАкавиль.
К тому моменту я отснял двух заключенных,
и в комнату вошёл третий.
Больше двух метров ростом.
160 кило веса.
Так что я даже немного испугался.
И я пока ещё даже не знал, кто это и что он натворил.
Спасибо, что уделили нам время сегодня.
Как давно вы в тюрьме?
17 лет.
И вы обрели веру в довольно
неожиданном месте. Где же?
В карцере.
И пока я там находился...
я мог просто тратить жизнь впустую, гнить там,
пока тихонько не сдохну в углу.
Или же начать жить.
Я просидел там несколько месяцев,
это было ужасно.
Это одновременно и худшее,
и лучшее место, где я жил.
Потому что за три месяца там я разобрался в себе,
в своих чувствах, и тем, кто я такой.
Впервые в жизни я почувствовал себя человеком.
А не пародией на него.
Во время перерыва подошёл охранник и прошептал:
"Вы же знаете, с кем говорите, да?"
И я сказал: "Нет, понятия не имею".
И он ответил: "Это Эд Кемпер, убийца студенток".
Я снискал его уважение, и в итоге...
мы с ним переписывались больше четырёх лет.
Я хранил эти письма 27 лет и никому не показывал.
В первом письме он называл меня
"мистер СмАрто", но потом
быстро перешёл на "Дон".
Так что можно сказать, что с каждым письмом
между нами налаживалась какая-то связь.
В моих письмах Эду я не стеснялся
задавать любые вопросы.
Я хотел знать, правда ли он духовно переродился.
И был ли человек внутри
этого так называемого "монстра".
И... первым делом мне хотелось
расспросить его о матери.
И в это письме он пишет: "Дорогой Дон.
Ты спросил, любил ли я свою мать.
Это сложный вопрос.
Моим первым порывом было ответить "да".
Но я никогда не ощущал любви к ней.
Помню ли я ту роковую ночь 20 лет тому назад?
Конечно. Такое не забывается.
Воспоминания об этом отпечатались
в моей памяти".
Санта-Круз.
В самом начале вы сказали, что плохо спите,
потому много размышляете о содеянном.
Мне нелегко об этом вспоминать.
У меня и сейчас потные ладони.
Можно ещё сигарету? Нам скорее всего не хватит,
это долгий разговор.
Мой отец провел 6 интервью с Эдмундом Кемпером.
И в какой-то момент Кемпер согласился
детально описать убийство свой матери.
Это было немыслимое преступление.
И то, что он сделал со своей матерью,
как её убил, просто в голове не укладывается.
Итак, возвращаясь к теме убийства вашей матери.
Что случилось вечером СтрастнОй пятницы?
Я пошёл в её спальню, заглянул туда.
Она как раз закончила читать.
Уже собиралась ложиться, и тут увидела меня.
Я вошёл, и она сказала:
"Опять всю ночь будешь болтать?"
И я сказал: "Нет, можем поговорить и завтра".
Я вернулся к себе и начал ждать.
Сидел и курил около часа.
Эд сказал, что вернулся к себе.
И одна его сторона боролась с другой.
То добро, что ещё в нём осталось,
и то зло, что в нём жило,
они спорили.
Часами "Мне пойти и убить её?"
"Или нет?.. Убить или не убить?"
И в итоге, тьма победила.
Я вернулся в её комнату, она крепко спала.
Я подошёл и долго на неё смотрел.
Наверное, минуты 2-3.
Я начинал сильно нервничать.
Заводиться.
Ведь я собирался воплотить
в жизнь свою давнюю детскую фантазию.
В одной руке у меня был молоток, а в другой нож.
Острый, как бритва.
Он взял с собой молоток-гвоздодёр
и забил её насмерть, пока та спала.
И потом, будто этого мало... он отрезает ей голову.
Я отложил молоток, взял нож и перерезал ей горло.
А потом отрезал голову.
И потом он вырезал ей язык. Ведь это
орган, с помощью которого мы разговариваем.
Затем он вырезал голосовые связки.
И попытался протолкнуть их в
измельчитель для мусора.
Из горла свивала трахея.
Я отрезал её, засунул в
измельчитель мусора и включил его.
Это было такое символическое воздаяние.
и дальше он написал, что вставил свой член ей в рот.
И буквально...
занимается сексом с головой своей матери.
У вас был оральный секс с головой?
Да, это была одна из моих подростковых...
больных фантазий.
Убийство Кемпером своей матери - это...
одна из самых жутких вещей,
на которые способен человек.
Убийство собственной... матери, это...
Это определенно многое
говорит об их отношениях.
И думаю, папа сделал вывод, что
источником всех проблем Эда Кемпера с психикой
были отношения с матерью.
В одном из писем он написал:
"Я кричал на её безжизненную голову,
пока у меня заболело горло и не охрип голос.
Я выдохся до полного изнурения, но был доволен.
Да, доволен".
Он писал, что был изнурён.
Всё было кончено.
Его главной целью... было избавиться...
от человека...
который довёл его до ручки.
Что было потом?
Я уехал из дома.
Оставил машину с оружием в ней.
Пошёл в бар и напился.
22 апреля 1973-го года.
Я уехал из города где-то в 10 утра.
Сбежал.
Вы знали, куда направляетесь?
На восток.
Я ехал 28 часов подряд. Без остановок.
Жевал таблетки с кофеином.
По 4-5 за раз, чтоб не вырубиться.
И когда чувствовал, что эффект слабеет,
то глотал ещё.
Что бы произошло, если бы вас остановила полиция?
У меня с собой был дробовик,
винтовка 30-го калибра. Я был хорошо вооружен.
В общей сумме около двухсот патронов.
Завязалась бы перестрелка.
Это была Пасха 73-го года.
Хорошее время, чтобы поразмышлять
о жизни и побыть с семьей.
Время, чтобы успокоиться и расслабиться.
Но потом происходит взрыв.
Я ехал до тех пор, пока совсем не выбился из сил.
Я и не знал, что западная часть Колорадо
была настолько заброшенной и пустынной.
Возможно, это повлияло на моё решение сдаться.
Я решил просто позвонить копам и сказать, где я.
Когда я заехал довольно высоко в горы...
я начал подумывать о том, чтобы сдаться.
Пуэбло, штат Колорадо. 24 апреля 1973-го года.
Я тогда был на дежурстве в полицейском участке.
С полуночи до восьми утра.
"Кладбищенская" смена.
Сидишь, пьёшь кофе. Тишина, ничего не происходит.
Но тут зазвонил телефон.
И Энди, наш участковый диспетчер,
берет трубку и говорит со звонящим.
И говорит... что-то вроде: "Я не стану его будить.
Перезвоните завтра". И кладёт трубку.
Я поверить не мог, что они ничего не знали.
И оказалось, что было уже утро вторника,
но они всё ещё были не в курсе.
Телефон зазвонил снова.
И Энди говорит что-то вроде...
"Эд, я же тебе сказал,
что не собираюсь будить лейтенанта."
Я спросил: "С кем ты там говоришь?"
И он: "С Эдом Кемпером".
Я выхватил у него трубку и сказал:
"Привет, Эд, это Коннор, как дела?"
Он сказал: "Я вас знаю. Вы в курсе, что это был я.
И я знаю, что вы убьете меня".
Я ответил: "Эд... я понятия не имею, о чём ты."
И он сказал: "Я убил свою мать
и просто хочу сдаться полиции."
Я спросил: "Где ты?"
И он: "Я в ПуЭбло, Колорадо".
И в этот момент я прикрыл трубку
рукой и сказал другому полицейскому
позвонить в полицию Пуэбло...
чтобы они арестовали этого парня.
А сам я звоню Микки Алуффи.
И вытаскиваю его из постели.
Я беру трубку, и на том конце провода - Джим Коннор.
Он спросил: "Ты знаешь парня по имени Эд Кемпер"?
И я сказал: "Да, я только на прошлой неделе
конфисковал у него пистолет."
И он мне: "Сейчас он находится в Пуэбло, Колорадо.
Хочет признаться в нескольких убийствах.
И он сказал позвонить тебе,
потому что ты знаешь адрес дома, где он живёт."
Было пять часов утра, я стоял в одних трусах
и говорил по телефону.
И я почувствовал, как кровь разом отлила от моего
лица. Меня всего просто бросило в холод.
И я еду к нему домой.
24 апреля 1973-го года, 5:20 утра.
В то злополучное утро...
я припарковался на этом же месте.
Я сидел здесь и смотрел на тот дом.
Такое чувство, будто это случилось
на прошлой неделе, а не почти 50 лет назад.
Мы с патрульным сержантом обошли соседей,
спрашивали, может, кто-нибудь видел
что-то подозрительное.
Люди, жившие на втором этаже, сказали что
в последнее время чувствуют странный запах.
Последние пару дней.
Мы шли вот здесь.
Мы обошли жилой комплекс сзади.
И разбили окно, чтобы попасть внутрь.
Тут всё тот же заборчик,
который мы перелезли, чтобы подобраться к окну.
Когда я вошёл, запах чуть не сбил меня с ног.
Если хоть раз учуешь запах трупа...
то не забудешь его, и это был такой запах.
Так что... мы решили по-быстрому
осмотреть квартиру.
Войдя в спальню матери,
мы подошли к шкафу,
открыли дверцу и нашли простыню.
Никогда этого не забуду.
Там была простыня, и когда мы
её развернули, то увидели мясо, волосы и кровь.
Так мы и убедились, что произошло самое худшее.
Мы вызвали криминалистов,
других заместителей шерифа и сержантов.
Когда мы вошли в спальню...
и отодвинули кровать от стены...
И от уровня подушек... до самого пола...
всё было в крови.
И ещё там был...
посреди лужи крови на полу...
листок бумаги, размером примерно
с половину от этого листа.
Я помню это.
Мы нашли это признание.
"Это не неряшливость или некомпетентность.
Просто я спешил.
У меня много дел. Примерно 5:15 утра. Суббота.
Я положил конец её страданиям".
Да, вот такую он оставил нам...
записку.
Мы продолжили обыск дома. И начали вытаскивать
обувные коробки из задней части шкафа.
И там мы нашли...
части тел.
Ладони, руки.
Стопы, ноги.
Я залез в шкаф, поднял полотенце,
и из-под него выглянуло чьё-то лицо.
Это была отрезанная голова его матери.
И это было, мягко говоря, пугающе.
Там было много вещей, которые я хотел бы не видеть.
И надеюсь, что больше не увижу.
Лишь найдя голову мы вышли наружу.
Но тогда мы ещё не знали,
что в доме есть ещё одно тело.
Мы нашли его... чуть погодя.
Это была её лучшая подруга.
Которую нашли мёртвой в шкафу,
прямо перед входной дверью.
Её забили досмерти.
Что насчёт Сидни ХАллет?
Она была алиби для моей матери.
Я мог просто уехать и надеяться,
что никто ничего не заметит.
Или я мог пригласить её подругу.
Дело в том, что мама часто уезжала на выходные.
Вместе с подругой ездила в город на шопинг.
И если бы они с Салли пропали вместе, то никто
бы не забил тревогу хотя бы до конца выходных.
Я душил её, поднял за горло в воздух.
И она была мертва уже через 5 минут после прихода.
На этой фотографии окровавленный
бюстгальтер, который мы нашли.
И также мы нашли в доме документы
и прочие личные вещи других жертв.
И когда мы нашли все эти вещи, то у нас не
осталось сомнений, что он убийца студенток.
Да.
Микки Алуффи и один из его
коллег поехали в дом Кемпера.
И наконец-то у нас появилась возможность...
пролить свет на все эти дела об убийствах.
Я ждал прибытия полиции ПуЭбло.
Я сказал: "Дай мне пару минут, не уходи, Эд."
Мы говорили, он начал рассказывать
мне о том... как убил свою маму.
И через какое-то время он сказал:
"Вот блин. Полиция приехала".
Он бросил трубку, я услышал крики на фоне.
Ну...
типа... "Лечь на землю!", и всё в таком духе.
Я был в управлении шерифа,
и говорил по телефону с представителями
полиции Пуэбло, когда вошёл Питер Чанг.
Он спросил меня: "Ты его знаешь,
у вас хорошие отношения"?
"Наверное".
"Тогда собирай вещи и поехали в Колорадо".
Пуэбло, штат Колорадо.
По прибытии в Пуэбло, Колорадо...
мы пошли в полицейский участок.
И тут они ввели Кемпера.
Он смотрит на меня и говорит:
"Привет, МИкки, как дела"?
И это сразу дало мне понять,
что мы на короткой ноге.
Как минимум, он меня узнал и не против поговорить.
И тут всё начало становиться на свои места.
Мы проговорили с ним...
4, 5 или 6 часов.
Он рассказал на о своих жертвах всё.
О местах, где избавился от их тел.
И о таком, что мы даже представить не могли.
В Аптосе, паре километрах к югу от Санта-Круз,
полицейские этим утром
обнаружили тела двух женщин.
Одну из них обезглавили и отрубили правую руку.
Прокурор округа Питер Чанг
вернулся в Санта-Круз после
разговора с гигантом Эдом Кемпером
в колорадской тюрьме.
Но Чанг был немногословен по поводу Кемпера.
В зависимости от...
того, какой маршрут они выберут, его вернут
в город между понедельником и... пятницей.
И в понедельник мы намереваемся доставить его
в суд и предъявить обвинения в убийстве матери...
и также в убийстве её подруги.
После допроса тем вечером, мы решили
что нужно как можно быстрее
вернуть его в Калифорнию.
Помню, как мы остановись на автозаправке.
Чтобы он сходил в туалет.
И... потому что дело было настолько громким,
к нашему выходу из уборной
собралась целая толпа, и он прохаживался туда и обратно.
Чтобы все его рассмотрели.
Ему нравилось внимание.
Я сидел с ним на заднем сиденье. Я справа, а он слева.
Ехали три дня.
И он казался очень приятным в общении человеком.
Самое важное, что я понял за время наших
допросов и совместной поездки,
это что он очень прямолинеен.
Что у него была фотографическая память.
И что он совершенно не раскаивался.
Думаю, эти три основных момента,
которые я вынес для себя из этой поездки.
С большой вероятностью, Эдмунда Кемпера
приведут в эту местность,
в горы Санта-Круз, уже на этих выходных.
По возвращении в Санта-Круз мы
попросили его показать, где лежат тела.
потому что описания места было недостаточно.
Нужно, чтобы кто-то указал на него пальцем.
И он согласился, потому что семьям не
терпелось попрощаться с погибшими дочерьми.
Я тоже был там, и нашёл...
руку, которая принадлежала Айку Ку.
И только тогда мы узнали наверняка...
что вообще с ней произошло.
Подозреваемый рассказывает о девятой жертве.
Я наконец-то узнала, что случилось с Айко...
через газетную статью об Эдмунде Кемпере.
И что это он был убийцей, отнявшим... жизнь Айко. И...
когда я прочла эту...
статью...
я... просто...
не выдержала и разрыдалась. Я всё плакала
и плакала, не в силах в это поверить.
И тогда мне было очень трудно...
осознать, что именно...
случилось с моей подругой.
Часть меня до сих пор чувствует боль.
От её утраты.
Но я хочу сказать, что чувствую и... радость.
Когда вспоминаю нашу чудесную дружбу.
И...
все эти замечательные...
моменты.
Которые я прожила с Айко.
За все эти годы.
Аптос, штат Калифорния.
Больше всего нас удивило, что он творил
нечто подобное в такой близости от дома.
В случае одной жертв... он... закопал её череп
на заднем дворе матери.
Более того, он рассказал мне, как...
срезал лицо с черепа...
закопал череп и положил лицо сверху.
Я спросил его, зачем?
И он сказал: "Чтобы знать, что она
всегда смотрит на него снизу вверх".
Чья голова закопана на заднем дворе?
Синди Шелл. Четвертая студентка.
Я помню, как заглянул в эту яму, и...
понял, что...
однажды это была красивая молодая девушка,
которую я видел на фотографиях.
Но она... погибла этой...
ужасной смертью.
Это был... Это был очень трудный день.
И я думал обо всех этих людях, которых он убил.
И подумал, что...
если судья приказал мне отвести его
к реке у здания суда и застрелить,
то я бы согласился.
Настолько это... меня поразило.
Сегодня в Санта-Круз день ожидания.
Жители пристально наблюдают за тем, как следователи
и прокурор Питер Чанг начинают строить дело
против Эдмунда Кемпера Третьего.
Если бы это был детективный роман, то Эдмунд
Кемпер ни за что не стал бы подозреваемым.
Потому что в нём не было
ничего интересного или выделяющегося.
Он был очень тихим. Это, наверное, самый с виду
безобидный двухметровый парень за всю историю.
И те, кто его знал, не могли в это поверить.
И если послушать Эдмунда Кемпера, то сразу
бросается в глаза его ум, словарный запас.
Его красноречие.
Он совсем не соответствовал
образу злодея-убийцы.
Нам надо было забрать его... рано утром
и отвезти в Санта-Круз на встречу с адвокатами.
Провести весь день в суде.
Опять встретиться с адвокатами,
а потом отвезти в Сан-Матэо.
И он... Нам надо было быть осторожными,
нам нельзя было вступать с ним в разговоры.
Но он очень разговорчивый человек.
Он очень любил общаться.
И он постоянно разговаривал с нами.
Я помню, как однажды напротив
нас ехала одна женщина, и...
И она как бы...
высунула голову из окна, чтобы высушить волосы,
пока мы проезжали мимо. И...
Это очень расстроило Эда Кемпера.
"Она невнимательно ведет машину,
её надо оштрафовать".
"Чем она вообще думает?"
И я подумал... "Надо же.
Какой странный комментарий...
о том, что её надо оштрафовать.
Он только что убил восьмерых человек."
Где в этом логика?
Я освещал суд и все слушания.
И тут как и со всем жизни - ты приходишь на работу,
и некоторые дни даются легко, а другие нет.
И в один такой день, когда присяжных
знакомили с уликами, я обернулся
и увидел отца одной из жертв.
Думаю, это был отец Розалинд Торп.
И выражение его лица...
говорило о невероятных мучениях.
Это задело меня, и я начал
плакать прямо в суде, и не мог остановиться.
Что не очень-то профессионально
для прожженного репортера.
Так что я пытался это скрыть,
но не мог остановиться.
На заседаниях суда
люди выкрикивали "Убейте мерзавца!",
и всё в таком духе.
Эд Кемпер сознался во всех этих убийствах.
И мы сомневались не в его виновности,
а только в его вменяемости.
Его команда адвокатов настаивала на том,
что он был невменяемым.
И не понимал, что творит.
Пытались доказать,
что у него проблемы с психикой.
Вы говорили, что больны. Вы сумасшедший?
О да. Что очень грустно.
Мой отец взял у Кемпера несколько интервью.
Сторона защиты попросила его поговорить с нем и
определить его вменяемость или невменяемость
на момент совершения преступлений.
И разговоры с Кемпером, а также
изучение его прошлого и его семьи,
стали для него большим шагом
вперёд в плане понимания
каким типом убийцы был Кемпер,
ведь он очень отличался от остальных.
Но в одном он никак не мог разобраться.
Папа не мог понять наверняка, говорил ли
Кемпер искренне или играл с ним.
И поэтому он решил проверить, нет ли
каких-нибудь подавленных воспоминаний
в подсознании Кемпера.
Так что во время одного из интервью он ввел
ему амитАл натрия, сыворотку правды.
Чтобы попробовать глубже
погрузиться в подсознание Кемпера.
И узнать... есть ли ещё что-нибудь,
что не всплывало во время обычных бесед.
Доминиканская больница, Санта-Круз.
Сейчас я начну медленно вводить вам раствор,
а вы говорите... как себе чувствуете.
Я чувствую, как она медленно поднимается по руке.
Чувствую покалывание в носу.
А я переживал.
Да.
Боялся, что случится что-то плохое,
но теперь я спокоен..
Чтобы ввести Кемперу амитАл натрия,
Ланди сначала пришлось
договориться с местной больницей.
АмитАл натрия - это одна из семи разных
субстанций с содержанием барбитуратов,
с которыми экспериментировали военные.
Чтобы узнать, может ли она обойти
умственные блоки и расслабить человека.
Чтобы тот рассказал больше.
Сегодня всё по-другому.
Всё совсем иначе.
Все мои маски и всё это вранье исчезли.
Я убивал людей.
Потому что не мог иначе.
И что толкало вас на это?
Айко Ку.
Она была милой.
Если бы я её отпустил, то она скорее всего
рассказала копам, и меня бы поймали.
А я уже убивал.
Но я сделал несколько её фотографий,
чтобы больше не убивать.
А просто смотреть на фотографии.
Она занималась танцами
и её ждало блестящее будущее.
Я не хотел её трогать, но я уже принял решение,
и я следовал строгим, чётким правилам,
о которых постоянно себе напоминал.
Она была единственной из девушек,
кому я совершенно точно не хотел вредить.
Из-за того, какой она была.
В его словах чувствуется вина вперемешку...
с его странной тягой...
убивать, убивать женщин.
На каком-то уровне... он чётко осознавал,
что совершает ужасные поступки.
Но такое ощущение, что он
не контролировал себя и должен был убивать.
Ещё я ел тела.
Мясо с бедер.
Сразу же после убийства?
Нет, я отрезал кусочки.
А потом хранил какое-то время,
перед тем как съесть.
Я не хотел убивать кто-нибудь ещё.
И...
размораживал кусочки и ел их.
То есть, вы хранили части тел умерших, чтобы...
утолить жажду убийства?
В этом было что-то эротичное.
Это возвращало те чувства, возвращало те мысли.
И так вы удерживали себя от убийств,
сохраняя части тел жертв и поедая их?
Это были просто кусочки мяса.
Во время этого разговора
он признался в каннибализме.
Это было частью его желания обладать.
Он не только убивал и расчленял жертву,
но ещё и... забирал себе часть её тела.
Чтобы поместить её внутрь себя.
Чтобы заново испытать то
самое чувство обладания жертвой.
Что она принадлежит ему.
Я не обязан был рассказывать.
Верно.
Врать легко, но я не хочу.
Понимаю.
Мне кажется, что наше
путешествие подходит к концу.
Сегодня финальное слушание по делу Кемпера.
После бесед с Кемпером, отцу необходимо было
написать отчёт для стороны защиты.
И высказать мнение о его
вменяемости или невменяемости.
И папина дилемма заключалась в том,
что с точки зрения закона
Кемпер вёл себя, как рациональный человек.
Он скрывал свои преступления.
Он остерегался полиции.
Он тщательно планировал все свои преступления.
И так как он понимал, что делает,
то с юридической точки зрения трудно
доказать его невменяемость.
Но с точки зрения психологии,
отец считал его невменяемым.
Для определения вменяемости либо
невменяемости виновного, в Калифорнии
пользуются так называемым правилом МакнОтэна.
И все психиатры, беседовавшие с ним,
сказали что он понимал, что делает.
И что он осознавал, что это неправильно,
и потому должен быть признан вменяемым.
Заявление психиатра: Кемпер вменяем.
В Санта-Круз, Калифорния,
Эдмунд Кемпер был признан виновным
в убийстве собственной матери и ещё семи женщин.
По итогам суда Кемпера признали
виновным в восьми убийствах.
И его осудили на семь одновременных
пожизненных сроков.
Что, по сути, значит, что он пробудет
в тюрьме штата до конца своей жизни.
Когда суд признал Кемпер виновным,
все вздохнули с облегчением.
Я не могу передать словами,
какое облегчение это принесло.
Это было нелегкое дело для прокуроров,
в нём участвовало много экспертов.
С возможной невменяемостью
или ограниченной дееспособностью.
И... нам всем казалось, что
справедливость была установлена.
Мы надеялись, что...
его осудят на смертную казнь,
но этого так и не произошло.
Изначально Кемпера осудили на смертную казнь.
Но после того, как его осудил
на смерть судья Хэрри БрАуэр,
закон изменился, и внезапно...
смертную казнь отменили.
Так что его осудили на пожизненное
без права на досрочное освобождение.
Можно с уверенностью сказать,
что Эдмунд Эмиль Кемпер Третий
одурачил многих людей.
Он одурачил психиатра в АтаскадЭро,
одурачил полицейских,
одурачил свою мать и его друзей.
Но, к сожалению, он одурачил ещё
и своих жертв, что самое печальное.
Думаете, он одурачил и вас, Микки?
Я...
Вы ждёте от меня честного ответа, да?
Да.
Он был вне нашего поля зрения.
Кемпер отбывает пожизненное
в больнице для осужденных
в ВАкавилле, Калифорния.
Его держат в отдельном крыле
с несколькими заключенными.
Все эти годы он провёл в одной и той же тюрьме.
Почти 50 лет.
Ему сейчас 73 года.
Он перенёс инсульт. Он инвалид.
Он закрылся, ни с кем не общается.
Не контактирует с журналистами и писателями.
Он решил стать отшельником.
Так что когда я общался с ним на камеру,
то не исключено, что я был самым последним
человеком в мире, с которым он общался.
Вы знаете, что о вас многое говорят.
Когда вы только поступили в тюрьму,
вас называли монстром, маньяком.
Насколько сильно изменился Эд Кемпер,
с которым я говорю сейчас?
Я большой человек, выше двух метров.
И, казалось бы, так человек
должен быть склонен к насилию,
агрессии, и... высокомерию.
Но я иду в другом направлении.
И 16-17 лет назад, когда меня только
считали дружелюбным человеком...
это было маской, но теперь я и правда такой.
Эд Кемпер - очень непростой человек.
Всю свою сознательную жизнь он
вел внутреннюю борьбу с собой.
Между... добрым Эдом Кемпером
и злым Эдом Кемпером.
Но теперь он обрел умиротворение в боге.
И он сказал мне, что если его когда-нибудь
выпустят, то он станет священником.
И будет ходить к заключенным, которые
умирают от спида, и отпускать им грехи.
И думаю, что таким образом, он по-своему
пытался показать миру: "Во мне ещё осталось добро".
"Мне нравится помогать людям."
"Помощь больным дарит мне покой."
"И я хотел бы приносить покой и им."
"Способен ли я на искупление?"
"Творить добро?"
"Мне нужно верить, что какую-то
часть меня ещё можно спасти".
С уважением, Эд Кемпер.
Я уверен, что в будущем
люди будут часто задавать мне вопрос:
"Верите ли вы... что встретите... Эда в раю?"
И мой ответ "да".
И я не могу заглянуть кому-то в души,
на это способен только Бог.
Но основываясь на том, что я видел...
я верю, что встречу его в раю.
И я знаю, что эти слова многих разозлят.
Я не верю в искупление.
Люди часто об этом говорят.
Но таким образом они просто убеждают себя,
что они изменились. Но такие люди не меняются.
Что бы они ни делали.
Он может сказать, что... Или, может, он уже обрел покой.
Но если это так... но я этому не особенно рада.
Я не хочу, чтоб он обрёл покой.
Я его не обрела.
И его жертвы никогда его не обретут.
Искупление не вернёт Роз.
Искупление не вернёт Элис.
Они мертвы.
И ничто... не вернёт их назад.
Если следователь убойного отдела говорит,
что на него не влияет работа,
то он скорее всего врёт.
Потому что это...
всегда с тобой, внутри тебя.
Я не думаю об этом постоянно.
Но время от времени вспоминаю.
Через что пришлось пройти тем бедным девушкам.
Я не могу выбросить это из головы.
Такие вещи просто не забываются.
И время от времени они возвращаются.
Но я научился с этим жить.
Эти убийства
оказали огромный эффект на округ Санта-Круз.
Всего этого не должно было произойти.
Но я рад, что мы смогли с этим справиться.
Но это страница нашей истории,
которую мы никогда не забудем.
Эд Кемпер должен заплатить за содеянное им.
И... признаюсь вам: каждый раз,
когда я проезжаю мимо тюрьмы ВАкавиль,
я ненадолго вспоминаю о нём, но потом живу дальше.
Переведено и озвучено Pazl Voice
специально для Кинопаба.
Я всегда жил в мире своих фантазий.
Но девушки...
были единственным, с чем я не мог справиться.
Они не считали меня убийцей студенток до тех пор,
пока я не начинал их убивать.
Я ожидал, что это продлится немного дольше.
Моё турне с убийствами студенток.
Но, кажется, у нас кончается пленка.
 

////////////////////////////