Танец на шесте (2021 год). Фразы и цитаты из фильма

Strip Down, Rise Up (2021)

В попытке вернуть контроль над своими телами и жизнями женщины участвуют во впечатляющей программе танцев на шесте

Все фразы и цитаты

Мне нужна правда,
сила сексуальной энергии
и красота вашей страсти.
Вы должны выложиться.
Помнить о том, что сложно показать.
Вам будет трудно, вы захотите сдаться.
Спасибо, что вышла первой.
Если подумать, в обществе,
котором мы живем,
женщины заперты
в ловушке мужской культуры.
В мире полно насилия над женщинами.
Нас стыдят за наше тело, подвергают
сексуальному насилию, унижают.
Женщины живут со стыдом,
потому что их тело не похоже
на тело с обложки журнала.
Откройте свое эротичное тело.
Давай! Давай еще!
Давай, работай бедрами!
Если кто-то определенно одевается
и выглядит сексуально,
это не значит, что вас призывают
к сексуальному контакту.
Мы отключали женственность нашего тела,
обуздывая женскую эротичность.
Пора женщинам вернуть себе силу,
их время пришло!
И способ обрести эту силу — движение.
Я думаю, что танцы на шесте
и пересмотр взглядов на них
позволит женщинам
вернуть свободу своему телу.
Мы любим говорить,
какие мы прогрессивные,
но только мы слышим: «танцы на шесте»,
все сразу представляют себе место,
где мужчины курят, пьют,
платят женщинам за «танец на коленях».
Но этим всё не ограничивается.
Шест — это целый мир.
Это танец, это искусство,
это фитнес,
это спорт.
Для каждого из нас это что-то свое.
Это процесс самопознания и роста.
Я хотела вернуть себе жизненную силу.
Я веду войну за освобождение женщин.
Вы входите в мой мир
и попадаете
в женский «Бойцовский клуб».
Здесь нельзя осуждать,
иначе, я попрошу вас уйти.
Это не для слабаков, детка.
ФОНТАНА, ШТАТ КАЛИФОРНИЯ
ЭВЕЛИН
Доброе утро.
Мне 50 лет.
Я мать двоих детей.
И я вдова.
Скоро будет год и восемь месяцев
со дня смерти моего мужа.
Вот так.
Все, кто меня знает, думают,
что я оправилась от своего горя,
всё время куда-то бегу,
постоянно чем-то занята.
Я потеряла мужа
и часть меня умерла вместе с ним.
Я могу работать.
Могу общаться с клиентами
и следить за магазином.
Но когда я сажусь в машину,
я не включаю музыку.
Моя жизнь остановилась.
Кухонный стол
больше не похож не кухонный стол.
Он весь завален счетами.
Всё вокруг померкло.
Терри был мне не только мужем,
но и лучшим другом.
Он был отчимом моих детей.
Я потеряла всё это…
…за один уикенд.
Мне нужно позволить себе
быть счастливой.
Вот я и решила попробовать «S Factor».
Я открыла приложение,
потом закрыла его и оставила в покое.
Но потом подумала:
«Вернись. Просто посмотри, что это».
Я была голосом этого движения.
Созданная актрисой Шейлой Келли
школа «S Factor» —
моднейший фитнес-тренд в Голливуде.
Я написала книгу
и представляла «S» на шоу Опры.
А теперь Шейла Келли покажет нам,
как обращаться с шестом.
Моя ученица, Тери Хэтчер, пошла к Опре
и показала несколько движений.
Это во многом вопрос эмансипации.
У нас есть женщины всех размеров.
Там не учат просто быть сексуальной.
Там учат чувствовать себя
комфортно и уверенно в своем теле.
Давай, Марта!
Почему такое название — «S Factor»?
Это связано с формой женского тела.
Изгибы буквы «S»
имитируют форму женского тела,
а мужское тело
больше похоже на букву «H».
На «H»? Вот спасибо большое!
Женщины — это «S»!
Мужчины — это «Н»!
О боже мой!
Я знала, что должна
уберечь это от мужского взгляда.
Я позиционировала это, как фитнес,
то, что приведет тебя в отличную форму.
На самом деле «S Factor» —
образ жизни, предназначенный
для тех, кто считает себя женщинами.
Он раскрепощает тело
с помощью чувственного движения
и учит, как можно улучшить свою жизнь.
Вот так.
Потом я поняла:
«Я должна дать это женщинам.
Я хочу дать это женщинам».
СТУДИЯ «S FACTOR», ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Заполните их и принесите мне.
Там есть ручка.
В «S FACTOR» ПРИХОДЯТ
САМЫЕ РАЗНЫЕ ЖЕНЩИНЫ,
Хорошо, Отлично. Спасибо.
- А ты кто?
- Эвелин.
- Я Пэтти.
- Привет.
- Очень рада.
- Мою дочку зовут Эвелин. Я Вайолет.
- Привет.
- Очень рада.
- Я приезжаю сюда из Фонтаны.
- Это далеко?
Моя цель — взобраться на шест.
Я буду счастлива,
если поднимусь наверх и помашу всем.
Ну, я, наверное, не смогу помахать,
но моя цель — взобраться туда.
Эвелин.
- Я Эва.
- Эва.
Элизабет.
Поставьте здесь ваши инициалы.
У меня совсем плохо с координацией.
- Это ничего.
- Очень неуклюжая.
Я не занималась
танцами с третьего класса.
- И я о том же.
- Я не лучше.
Ну да… Не знаю, чего ожидать.
- Ага.
- Ну да.
Будет интересно.
Привет!
Ну, как дела?
Хорошо!
Девочки, волнуетесь?
- Да.
- Ну, вы, девки, храбрые.
Я попрошу вас оставить обувь здесь.
Заходите сюда.
Кладите вещи на скамейку.
Распускайте волосы,
снимайте очки и садитесь в кружок.
Вот это банда!
Познакомьтесь с Али,
она будет вашим вторым учителем.
Я Шейла, моя миссия —
помочь женщинам
вернуть себе целостность.
Мы собираемся начать
путешествие на полгода,
восстановим связь
с нашим телом через движение.
Мы все познакомимся получше,
хоть сейчас мы кажемся
друг другу чужими.
Нужно не бояться.
Вот почему здесь нет зеркал,
никто не будет придираться.
Я хочу знать, ваши имена,
откуда вы и зачем сюда пришли.
Кто хочет начать?
Думаю, я пришла сюда,
потому что заметила,
что перестала смотреть в зеркало,
особенно вот на это место.
Стыжусь своего лишнего веса.
Ни дня в жизни
я не ощущала себя сексуальной,
не принимала свое тело
таким, какое оно есть.
Я всегда была пацанкой
и не очень понимаю,
что значит быть женщиной.
Надеюсь, эти занятия
помогут мне полюбить себя,
потому что сейчас,
видит Бог, я себя не люблю.
Недавно я потеряла мужа.
Это было полтора года назад.
Это был сильный удар.
Я хочу снова быть
способной на интимность,
хотя бы с самой собой,
ведь я многое в жизни запустила,
и теперь хочу всё вернуть.
- Да!
- Поехали!
Ну что, подвигаемся?
Моя подруга ходила сюда,
она стала открываться,
увидела богиню в себе,
и я решила: «Я тоже так хочу».
У меня трое детей,
и самому младшему — 21 год.
И я чувствую,
что период материнства
в моей жизни закончился.
Если не делать это сейчас,
то потом уже не смогу.
И всё тело тянется за головой влево.
Каждая вторая женщина
кажется мне роскошной.
И я думаю: «Вот красавица!»
Но не вижу того же в себе.
Я хочу обрести уверенность,
чувствовать себя сексуальной,
не сравнивать себя с другими женщинами.
Смотрю на вас всех и думаю:
«Все такие классные, а я как выгляжу?»
Она задала вам вопрос.
- Как она выглядит?
- Да, как она выглядит.
Ты красотка!
У каждой, кто приходит в эту студию,
есть что-то, что приходится подавлять.
Мир постоянно осуждает тех,
у кого есть лишний вес.
ЭРИН
УЧИТЕЛЬ
Я прошла через такое:
«Ты не такая, ты не сякая.
Ты не достаточно такая-то».
Когда я была ребенком,
мой родной отец
называл меня «сосиской».
Это было мое прозвище.
Эта, казалось бы, мелочь меня убивала.
Я рано созрела, и все стали
обращать на меня внимание.
Меня называли шлюхой, потому что
я родилась с пышными формами.
Я отгородилась от этого,
я не хотела, чтобы меня осуждали,
чтобы меня обзывали.
Почему пышных женщин
или даже стройных женщин с целлюлитом
нельзя считать красивыми
и достойными любви?
Я научу вас походке в стиле «S Factor».
«S ПОХОДКА»
Первый шаг — тащим носок вперед по полу
со стороны в сторону,
чтобы всё тело скользило вслед.
Грудь вперед, плечи назад.
Втяните живот,
подчеркните изгиб поясницы.
Не важно,
Не идите по прямой и не идите куда-то.
Просто наслаждаетесь своей походкой.
Это и есть процесс.
Если женщина думает:
«я не умею танцевать,
я слишком неловкая, неуклюжая…»
Да!
…это бесит,
потому что это не «танец под ритм».
Просто нужно в вашем теле
дать выход внутренней боли
и своей душевной травме.
Ну и где твой изгиб?
Где твой…
Дай мне очки.
Спасибо.
- Я ничего не вижу.
- И отлично.
Выкинь бедро в сторону. Просто выкинь.
Распусти волосы. Так.
Ты лисичка, которая прячется в норе,
тебе не нужно больше прятаться.
Как поступим?
В 2015 у меня обнаружили волчанку.
ДЖЕЙМИ
Поэтому я была словно парализованная.
Не могла пойти гулять,
и не могла даже поднять чашку.
Я стала чувствовать каждое движение,
и хочу получше разобраться в этом.
У меня нет какой-то истории.
Просто хочу попробовать шест.
ЭМБЕР
Это что-то другое, что-то новое.
Хочу потрясти одним местом.
- Для меня это преобразующий путь.
- Да, это видно.
Трудно не понять. Да.
Во что я только ввязалась?
Ты, детка, нырнула
в самый глубокий омут.
Я не боялась,
а теперь мне немного страшно.
Вы поможете друг другу не сдаваться.
Нахлынут эмоции. Придет страх.
Придет осуждение.
Вам придется бороться с этим.
- Вам всем захочется уйти.
- Да.
Вы все скажете:
«Это всё слишком интимно. Мне страшно».
Но если вы храбрые,
вы будете продолжать
и полностью освободитесь.
Если вы сдадитесь,
вы будете блуждать в потемках,
думая: «Чёрт возьми, где я?»
Теперь посмотрите на тех,
кто сидит напротив вас,
поймайте ее взгляд и укажите на ее.
Все кого-то нашли?
Давайте, говорите, я же ничего не вижу.
Кто-нибудь смотрит на нее?
- Ты моя девочка.
- Поднимите руки! Хорошо.
Ваша пара будет вашим зеркалом.
Вы будете помогать друг другу,
вы будете как сестры.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС, ШТАТ КАЛИФОРНИЯ
Я не собиралась становиться
основательницей женского движения.
Вот так.
Готово.
«ТАНЦЫ В "ГОЛУБОЙ ИГУАНЕ"»
Я готовилась к фильму,
где играла стриптизершу.
Я была очарована танцем на шесте.
Было так удивительно
чувствовать себя настолько женственной.
Когда тебя постоянно
оскорбляют, говорят,
что можно, а что нельзя
делать со своим телом,
принимаешь это
и начинаешь корить себя сама.
Я очень сильно
страдала от самобичевания.
У меня была анорексия.
Я резала себя.
Этот образ жизни, эта практика
помогли мне противостоять всему,
что заставляло меня стыдиться себя,
чувствовать осуждение, закрытость.
Однажды
я везла сына в детский сад,
и кто-то постучал в окно.
Это была чья-то мама,
я не была с ней знакома.
Она сказала:
«Я слышала, вы танцуете на шесте».
Я: «Ну да,
купите туфли с каблуком
15 см и приходите ко мне домой».
Так я начала учить.
Готово. Садимся за стол.
Мои дети столкнулись с трудностями,
ведь у их мамы в доме был шест.
Мамы и папы
не пускали к нам своих дочерей,
потому что люди
сразу думали о стрип-клубе.
Вот чего нам не хватало.
Давайте начинать так каждое занятие?
НЬЮ-ЙОРК, ШТАТ НЬЮ-ЙОРК
Потом я открыла студии
в Чикаго, Сан-Франциско,
Лос-Анджелесе, Хьюстоне и Нью-Йорке.
Когда я начала заниматься,
для меня это был способ
почувствовать свободу и выпустить пар.
Хоть я и не плакала по-настоящему,
каждый мой танец был как плач.
В моей жизни всё было мрачно.
Мои отношения закончились.
Я была совершенно опустошена.
Я думала: «Мне 38,
у меня никогда не будет мужа,
я никогда не заведу ребенка».
Ничего этого у меня никогда не будет.
Я хотела восстановить связь с собой.
Мне было очень грустно.
Я хотела стать
чувственнее и сексуальнее.
Когда я начинала,
я должна была научиться чувствовать
себя уютно в своей собственной коже,
ощутить чувственность своего тела.
Я не знала, что есть
более глубокий уровень.
Идет борьба между двумя
эротическими энергиями.
Между твоей
страстью и твоим огнем был страх,
который тянул тебя назад, так?
А затем пришла надежда.
«ЧТЕНИЕ ТЕЛА»
Пусть за надеждой придет страсть.
Не оставляй свою страсть там.
Будучи работающей чернокожей женщиной
сталкиваешься со многим,
что тебя злит.
И этот образ сердитой черной
женщины очень стигматизирован.
Я стараюсь сдерживать свою злость,
ведь у людей полно предубеждений,
и меня могут неправильно понять.
В «S Factor» я могу в безопасности
исследовать и выражать свои чувства.
Я занимаюсь
в «S Factor» около восьми лет.
Успех этого во много построен
на отношениях между женщинами в группе.
Сначала я думала, что танцами на шесте
занимаются в одиночку,
но я открыла для себя огромную семью,
которая принимает меня в свои объятия
и празднует со мной все мои победы.
Индустрия танцев на шесте уникальна,
потому что она создана женщинами.
Владельцы первой студии
танцев на шесте пришли из «S Factor»
или были стриптизершами.
Люди хотели учиться у них.
Эта творческая индустрия
росла как на дрожжах,
ведь мы построили на ней свой бизнес.
Как танцы на шесте помогают вам
быть сильной в остальных сферах жизни?
Как чувствовать себя успешнее
и смелее за пределами студии
благодаря тому, что танец
придает тебе уверенности?
И это в танцах на шестах
прямо опьяняет.
САН-ФРАНЦИСКО, ШТАТ КАЛИФОРНИЯ
Я люблю соревноваться.
Всегда стремлюсь к победе,
такой уж характер.
Также я работаю адвокатом.
Я даю бесплатные консультации
по семейному праву.
Можно и на шесте танцевать,
и юристом быть. Круто?
Таких, как я,
в мире танцев на шесте зовут трюкачами.
Я публикую много трюков в соцсетях.
Я люблю обучать трюкам.
Через пять недель я буду выступать
на чемпионате «Золотые ворота».
На соревнованиях
я люблю рассказывать истории.
Своим телом я рассказываю историю,
в которую искренне верю.
Возможно, кто-то
сможет увидеть в ней и себя.
После первого урока танцев на шесте
я подумала: «Это будет отличное хобби».
Уж не знаю,
может, в нержавеющей стали шеста
было что магнетическое, электрическое,
но как только я до него дотронулась,
сразу влюбилась.
Я буквально летаю, когда я на шесте.
Я лечу! С ума сойти!
Пять лет назад
я и подумать не могла, что так сумею.
- Эми, ты помыла руки?
- Да.
Хорошо.
А вот и она. Поговори с ним.
Привет, Ник!
Я старшая из семи детей.
Я выросла в семье мормонов.
У мормонов
очень косо смотрят на женщин,
не стесняющихся своей сексуальности.
Приходится притворяться,
что ее просто нет.
И если в какой-то момент
оказывается, что она все-таки есть,
вы молитесь и просите за это прощения.
Я считала себя плохой
из-за своего вожделения,
из-за стыда за свою сексуальность.
Это действительно правда?
Действительно ли я в это верю?
Когда я начала танцевать
на шесте, я никому не сказала,
потому что это всё еще считалось
чем-то странным, непривычным.
Я хочу жить в мире,
где ты говоришь, что танцуешь на шесте,
и первым же вопросом не будет:
«Ты что, стриптизерша?»
А скорее: «О, круто.
Я слышал, что это очень трудно».
Да! Отлично!
ТАНЦОВЩИЦА-ФЕМИНИСТКА
СУХИЕ РУКИ
Я владею
«San Francisco Pole and Dance».
Я хотела создать пространство,
куда может прийти кто угодно
и танцевать на шесте без всякого стыда.
Какую бы маску мои ученики ни носили
на работе, здесь они могут ее снять.
Если у них есть жирок
на животе — пусть свисает на здоровье.
Мы не носим много одежды,
так проще держаться на шесте.
Локтями наверх.
Я говорю ученикам:
«Я знаю, вас стыдили
за ваше тело большую часть жизни,
но я хочу, чтобы вы сняли
почти всю вашу одежду,
разделись до бикини,
вышли сюда, к зеркалам во весь рост,
и сделали то,
чего вы раньше никогда не делали,
и что, наверное,
получится у вас ужасно».
Звучит не очень привлекательно.
Сегодня, я покажу вам три трюка.
Мы разучим эти трюки
и включим их в программу
со свободными танцами.
И лицо! Грудь!
Живот! Бедра!
А потом вы подбираете бедра,
как бы садитесь на них,
приближаясь лицом к шесту.
Опускаете свою киску до пола.
Я записался на уроки
сексуальной хореографии:
никогда не был в форме
и не ощущал себя сексуальным.
Я люблю делать, что меня пугает,
а от этого я просто в ужасе.
Сделаем это движение вместе.
Раз, назад. Два, назад.
Раз, два…
Да ты королева!
Охренительно круто! Отлично!
В танцах на шесте классно то, что они
помогают людям, особенно женщинам,
исследовать отношения
с собственным телом.
Вот что мы будем делать.
Правой или левой рукой,
какой вам удобнее,
стоя в красивой, изогнутой позе,
вы как бы закрываете дверь.
А теперь разворот.
«СВЕТЛЯЧОК»
Ясно?
Я хочу, чтобы вы считали, будто шест
обрамляет ваше тело, как картину.
А значит, шест тут не главное.
Я родом из Огайо.
C детства я всерьез
занималась гимнастикой.
МЕГАН
В молодости я неоднократно
подвергалась сексуальному насилию
со стороны Ларри Нассара, доктора
олимпийской сборной по гимнастике,
но я подавила эти воспоминания.
Всю жизнь я притворялась,
что этого не было,
но это никуда не делось.
Мне надо подышать секундочку.
- Но это…
- Тебе не обязательно сейчас говорить.
- Можешь просто посидеть.
- Ладно.
Я начала заниматься гимнастикой
в два года, я обожала это дело,
и всегда хотела
участвовать в Олимпиаде.
Я помню Олимпиаду в Атланте 1996 года,
когда Керри Страг сломала ногу.
Такой важный был момент.
Молодец, Мег.
Я жертвовала всем всем ради спорта.
У меня не было друзей,
я ни с кем не общалась.
Да! Отлично, Мег.
К пятнадцати годам
у меня было три трещины в позвоночнике.
Тренеры говорят гимнастам:
«Нет боли — нет успеха. Надо терпеть».
Я терпела и тренировалась
с этими трещинами полгода.
Я не могла ходить
из-за постоянных болей,
мое тело было зажато,
пытаясь защитить себя.
Мы ходили ко многим врачам.
Они не смогли понять, что не так.
Потом мы нашли Ларри Нассара,
и он был словно даром свыше.
Он понял, в чем дело
и смог меня вылечить.
Это был знаменитый доктор.
Все мои кумиры обращались к нему.
Когда Керри Страг сломала ногу,
мало кто знает,
что это именно Ларри Нассар
протянул ей руку.
Он начинал делать массаж и поднимался
вверх по внутренней стороне бедра.
А потом вставал между мной
и мамой, чтобы было не видно,
как одной рукой он продолжал массаж,
а другой — агрессивно проникал внутрь.
Мне было больно.
Каждый раз я выходила оттуда с болью.
Мне было очень тяжело.
С первого дня
я понимала, что что-то не так,
но мне было очень страшно.
Я была в ужасе.
Я боялась что-то рассказать.
Я еще ничего не знала
об этом месте на своем теле.
Прошлый год был ужасным.
Моя жизнь превратилась в ад,
потому что я начала разбираться с этим.
Ходила к психотерапевту, была активна,
но я не знаю, кто я.
Вы на этой Земле — жизненная сила,
а наша культура отбирает ее у женщин.
Я больше не хочу с этим мириться.
Спасибо, что вы вместе со мной в этом
безумном, потрясающем путешествии.
Мы дойдем до конца, да?
Вот что вам нужно
принести с собой на следующей неделе.
Туфли. С каблуками 15–20 сантиметров.
Эти туфли многое вам
расскажут о вас самих.
Они наклонят ваш таз на 30 градусов
и еще больше подчеркнут изгиб.
Они также позволят вашему телу
выглядеть еще сексуальнее.
Ты ведь Эвелин. Да?
Что такое?
Мой муж, Терри…
Шестого марта исполнилось
полтора года, как его нет.
Примерно тогда я снова
надела обручальное кольцо,
которое до этого сняла.
Пусть плачет. Просто поплачь немного.
Не стесняйся.
Не нужно сдерживаться. Ты скорбишь.
Твоему телу нужно пропустить
эти эмоции через себя.
Но я так уродливо реву.
О боже!
Нет, ну не уродливо.
Да, наверное я ужасно выгляжу,
но я так никогда, никогда
так не переживала.
Я знаю, что это другое,
я слышу, как он отдается эхом в доме.
Это ужасно.
Положи руку на то место, где он сейчас.
- Что?
- Туда, где он на твоем теле.
Где ты его ощущаешь?
- Вот здесь.
- Здесь?
Тебе нужно двигаться. Не надо больше
переживать и говорить об этом.
Просто двигайся.
Я не могу.
Пусть это чувство в руке успокоит тебя.
Если он там, в руке,
пусть он успокоит тебя.
Ты знаешь, что делать. Дыши.
Дыши.
Пусть он движет тобой.
Танцуй прямо сейчас.
Давай же.
Дыши и двигайся ко мне.
Вот так. Прекрасно, Эвелин.
Забудь обо всем.
Ползи ко мне.
Медленно. Ты можешь.
Да!
Продолжай. Положи руку на то место… Да!
Почувствуй, он танцует с тобой.
Хорошо!
Теперь вернись назад.
Можно снова быть счастливой.
Спасибо, за доверие.
Я уже давно никому
настолько не доверялась,
так что спасибо вам.
Хоть вы и учителя, а не психотерапевты,
вы обеспечиваете эмоции,
которые действуют весьма исцеляюще.
Но будьте очень осторожны,
если у кого-то возникает
посттравматическая реакция.
Поговорите с ней после занятия.
«Ты ходишь к психотерапевту?
Мы не можем заменить профессионала:
который поможет тебе
и добиться большего на занятиях,
и в целом излечиться».
Шейла попросила меня прийти
и вкратце объяснить вам это,
чтобы вы чувствовали себя увереннее,
работая с теми,
у кого в прошлом были травмы
и они себя как-то проявляют.
Ученица из моей группы получила
сексуальную травму в юном возрасте.
Что ты видишь?
Неуверенность, зажатое тело.
Ключ к восстановлению после травмы —
избавить от чувства стыда,
освобождая вашу сексуальность
на ваших условиях, в вашем темпе.
У вас отобрали эту силу,
а ее место занял стыд.
Стыд будет держать вас в плену,
но вам следует вывести его
из темноты на свет и выпустить.
«Ты мне больше не нужен».
Движение вернет вам
невероятное состояние покоя
и самообладания.
Удивительно, как шест разным людям
может служить для разных целей.
В соревнованиях не самое важное
победа или поражение.
Главное — интересный перформанс.
Я кандидат наук в теоретической
физики и нейробиологии.
Я занялся танцами,
чтобы исправить позвоночник.
Моя школа учит хорошей технике,
с прицелом на соревнования.
Всю работу выполняют руки.
Выглядит здорово.
Не теряй публику.
Ты рассказываешь историю.
- Смотри в глаза.
- Ясно.
Есть исполнители-профи,
например Дженин Баттерфляй,
выступающая в шоу
вроде Cirque du Soleil.
Дамы и господа, Дженин Баттерфляй!
Меня зовут Дженин,
также известная как Баттерфляй.
Я — воздушный акробат
со специализацией
в искусстве танцах на шесте.
Уже пять лет
я выступаю с Cirque du Soleil.
А еще я мать.
Когда мне было 18,
меня привели в мужской клуб,
где выступала лучшая
танцовщица на шесте в стране.
ПАНТЕРА
ТАНЦОВЩИЦА НА ШЕСТЕ
Ее звали Пантера.
Она напугала меня.
Я не могла поверить своим глазам.
Она поднималась вверх,
свешивалась и качала пресс,
потом, быстро крутясь,
спускалась вниз по шесту
и отжималась от сцены на одной руке.
Я не переставала думать об этом.
Я стала работать
в этом клубе официанткой.
Я ставила поднос и подходила
попробовать кое-что на шесте.
Ничего не получалось.
Пантера проходила мимо и увидела меня.
Сказала: «Тебе нужны сапоги».
Она даже дала мне пару сапог.
Я их порвала.
Поняла, что мне нужно прокачиваться.
Я училась всему сама.
Я стараюсь больше быть в воздухе,
потому что я неуклюжая.
Я грациозна, только когда я в воздухе.
Я решила перестать ходить в колледж
и сосредоточиться на тренировках.
Шест стал для меня главным.
Я попала на чемпионат мира
по танцам на шесте,
где я представляла США.
После этого моя карьера пошла в гору.
ДЖЕНИН БАТТЕРФЛЯЙ
Шест дает так много свободы.
Как только мои ноги отрываются земли,
я оказываюсь в другом мире.
На шесте нет
правильного и неправильного.
Есть лишь сосредоточенность
и связь со своим телом.
Это терапия.
Это освобождение.
Ты отбрасываешь всё лишнее
и фокусируешься на себе.
Это помогает тебе стать здоровее.
Дает тебе силу и гибкость.
Хорошо. Вот так.
Не важно, сколько пройдет времени,
но ты разовьешь всё, что нужно,
и сможешь подниматься вверх.
Можно начать с одного занятия в неделю,
просто чтобы слезать с дивана.
Когда я начала танцевать на шесте,
это всё еще было в новинку.
Не было никаких
инструкторов по танцам на шесте.
И когда я услышала об этом в новостях,
я сказала: «Что? Это потрясающе!»
Это была Шейла Келли.
Я думала: «Это так здорово,
что она делает это доступным
для стольких женщин».
Она делает нечто прекрасное.
Я знала, что шест способен на многое,
но эту сторону я как-то пропустила.
Мы двигались в одинаковом направлении,
но я шла по артистическому пути,
она — по пути преподавания.
Я не буду учить вас тому, что я умею.
Я научу вас тому,
чему хочет научиться ваше тело,
как оно хочет двигаться, в соответствии
с вашим удовольствием и вашим желанием.
В этом вся суть того, чему я учу.
Я хочу, чтобы женщины
чувствовали себя в безопасности,
могли исследовать себя, освободиться,
восстановить свою целостность
и засиять, чёрт возьми!
ГОЛЛИВУД, ШТАТ КАЛИФОРНИЯ
Мне нужны ортопедические шпильки.
Скромный каблук.
Классическая шпилька.
Этим можно убить кого-нибудь!
Я больше люблю кеды.
О, смотрите!
- Тут для всех найдется!
- У них для всех что-то есть.
- Так.
- Вставай. Готова?
Здесь наверху воздух другой.
Да!
- S-походка!
- Не знаю, смогу ли я.
Я хотела…
Ощущение, что я иду к алтарю.
У меня, вроде, получается.
Иди прямо. Раз, два. Раз, два…
- Привет.
- Он больше.
Я принесла перчатки.
- Класс!
- Решила, что это хорошая идея.
Давненько я их… Удивлена,
что на них нет паутины.
Да.
Нет.
На Голливудском бульваре куча магазинов
для танцовщиц и стриптизерш.
Я была где-то в двадцати магазинах.
Но ничто мне не подошло.
Cтринги, например, я не могу носить их,
они теряются в моей в заднице.
Я просто…
Я, блин, так разозлилась,
что сказала: «В жопу эти занятия,
в жопу всех, кто туда ходит».
Не обижайтесь, девчонки.
Но я вижу вот это в зеркале.
А когда подхожу и
оборачиваюсь вокруг шеста,
я думаю:
«Не надо мне этого. Я такая мерзкая.
Я хочу быть сексуальной,
но чувствую себя отвратительной».
Чертова красотка.
Тебе еще не надоело?
Надоело, потому я и пришла сюда.
Вы живете с мужским критическим умом.
Мужской ум смотрит на всё
критикующим мужским взглядом,
который всё оценивает.
Детка! Продолжай! Давай!
Навыки, которые я вам дам,
научат ваше тело,
а тело научит ваш разум,
если вы ему позволите.
На первом, ознакомительном
уровне вы учитесь
ценить изгибы своего тела.
Там вам дают подсказки, например:
«Погладь свой живот».
А я не хотела этого делать.
Ненавижу свой живот.
А потом я осознала:
«Раз ты не можешь
потрогать свой живот, кто сможет?»
Мы здесь меняем схему вашего тела.
- Почувствовали разницу?
- Да.
Поднимите руки!
Для меня это так похоже…
Я теперь даже не могу говорить.
Лизет, что вообще происходит?
У меня была очень эмоциональная неделя.
Я смотрю на свою собаку
и говорю: «Ты так меня любишь!»
Я ощущала открытость,
будто меня раскололи,
и я чувствую всё и всех.
Я всегда была жесткой на вид.
А начав двигаться,
я чувствовала, как внутри
что-то включается, и начинала плакать.
Я всегда хожу с распущенными волосами.
Для меня это как защитный механизм.
Это отвлекает внимание от моих черт,
но я дважды на работе собирала волосы.
Это глупо, если вы всегда так делаете.
Но я впервые ощутила,
что могу это сделать.
Впервые за очень долгое время.
Сделай себе одолжение,
не вытирай слезы.
Простите.
Это естественно.
- Это привычка. Привычка извиняться.
- Да.
Кстати, я рада, что вы все у меня есть.
Эмбер, ты чувствуешь разницу.
Я понятия не имела, какая я ханжа.
То есть…
Я бегала марафоны,
я всю жизнь была атлеткой,
Я делала абсолютно всё.
Я ушла, а потом…
Я плакала и думала: «Я такая жалкая,
я намного хуже, чем я считала».
Я думала: «Я брошу это».
Ты говорила: «Все захотят уйти».
Я редко плачу.
Я не ожидала, что разревусь в машине.
Может быть, слезы — это прекрасно.
Ты меня не видела. Это не было…
Это не было…
У меня аж сопли потекли.
- Это не было красиво.
- Я буду на тебя давить.
Я не хочу плакать здесь, но ладно.
Эмбер, ты ведешь себя очень по-мужски.
- Ты отличный мужичок.
- Да.
Ты не будешь таким же
хорошим мужиком, как мужик,
но ты будешь просто офигенной женщиной.
Я думаю, я приду
на следующей неделе. Посмотрим.
Ладно, милая.
Я постоянно борюсь
с отчуждением от своего тела.
Мне вечно кажется, что это как бы не я.
Какие части твоего тела
пугают тебя больше всего?
Думаю, мое сердце и то, чего оно хочет,
и еще мои женские места.
Твоя вульва?
Да, вульва.
Кто-то украл это у тебя,
и мы должны помочь тебе это вернуть.
Я думаю о времени, когда я перестала
ассоциировать себя со своей вульвой
и многое узнала об этой части тела.
С юных лет меня учили, что это плохо.
Что сексуальность — это плохо.
И меня ужасно бесит,
что меня так выдрессировали.
Я просто горю от ярости.
И это нормально. Более того,
мы выпустим эту ярость наружу.
Да.
Что нам делать, Дженн?
Мы пройдемся вокруг шеста.
Сделаем «хафпайнт»
и покрутимся на левой ноге.
Перенесите левую руку.
Переведите ее вправо,
и потом вниз, вот так.
Теперь полдела уже позади.
«ВВЕРХ ПО ШЕСТУ»
Теперь крепко держитесь
и заведите вторую ногу за себя.
- Печальное зрелище.
- Да нет, было здорово!
Давай-давай!
Я никогда этого не делала!
Через неделю
ты поднимешься на полметра.
Еще через неделю — на самый верх.
Да!
Нужно развить силу верхней части тела.
Я начала ученицей.
Шейла предложила мне:
«Ты должна стать учителем».
А я такая:
«Да она с ума сошла! Я не смогу».
Но я так загорелась,
прошла учительский курс
и стала преподавать,
а потом стала директором мероприятий.
Это стало моей миссией:
давать женщинам
второй шанс, как дали мне.
- Готова?
- Готова.
- Теперь моя очередь?
- Да.
Как это трудно.
ДЖЕНН
ГЛАВНЫЙ УЧИТЕЛЬ, «S FACTOR»
Видела? О нет!
Когда мне было 13,
моя жизнь начала давать крен.
- Да!
- Ты вылетела.
Я была вспыльчивой.
Меня звали чудовищем.
Мне казалось, что меня не понимают.
Я потеряла связь со своим телом.
Я перестала любить себя.
Меня засасывал водоворот.
Я начала набирать вес.
Потом я его сбрасывала.
Я то набирала 20 кило,
то сбрасывала их.
Потом у меня родились дети,
и я снова набрала 30 килограммов.
Теперь у меня более
45 килограммов лишнего веса.
Я перестала за собой следить.
Что сегодня будет на ужин?
Ну, так как лоза, наконец-то, расцвела,
думаю, можем сделать тамале.
Беспокоит ли меня ее лишний вес?
Ну, знаете…
СТРАТИ
МУЖ ДЖЕНН
Лишь бы была здорова.
Я знаю, она красивая, и она знает,
но люди по привычке осуждают тех,
у кого лишний вес.
Я могла провести занятие «S Factor»,
и сразу пойти в «Макдоналдс».
Или весь день ничего не есть,
вернуться домой и объесться сладостями.
Я сама не делала то,
чему учила на занятиях.
Пока не смотрю в зеркало,
я чувствую себя
как Джессика из «Кролика Роджера».
Она сладострастная, сексуальная,
она просто огонь.
А потом я смотрю в зеркало:
«Ах ты жиробас!
Ты кто? Пошла прочь из моего зеркала!»
Мое тело требовало свободы.
Только когда я начала двигаться
и примирилась со своим гневом,
слушая вибрирующую музыку
для физических упражнений,
которая позволяла мне
расслабиться, а не биться о стену.
Она выигрывает.
Ты должна бороться
и не допустить этого.
«ЗАКЛИНАНИЕ ТЕЛА»
Не слышу.
У меня было много агрессии,
и я не знала, что с ней делать.
Но моя ярость всегда со мной.
Да!
Да! Почувствуй битву внутри себя!
Почувствуй борьбу!
Я готова посмотреть в зеркало
и увидеть то, что видят другие.
- Это было круто.
- Спасибо.
- Круто.
- Спасибо.
Это было перерождение.
Ну да.
В этом сообществе
высокий уровень честности.
Я только что видела, как ты танцуешь,
и я знаю, у тебя не всё в порядке.
Меня в детстве растлил друг семьи.
Тяжело, когда чувствуешь,
что тебя никто не защищает.
«S Factor» помог мне найти способ
жить сквозь грусть,
проживать эмоции,
но не дать им тебя утопить.
Когда я обнаружила уплотнение,
я поняла: наверняка, это рак.
Я собираюсь стать матерью во второй раз
и страшно боюсь потерять себя
в первый год материнства.
ДЖАНЕЛЛЬ
УЧИТЕЛЬНИЦА
Это ужасает и заставляет
чувствовать одиночество.
Я прошла через грусть.
Я прошла через гнев.
Я потеряла груди, потеряла волосы.
И для большинства женщин
эти две части тела
сильнее всего связаны с женственностью.
Через танец я выражала,
как мне было одиноко,
как я чувствовала, что готова
заорать так, чтоб рухнули стены.
Хотела…
…уничтожать всё, чтобы быть услышанной.
Учитель попросила
прикоснуться к голове,
а мне было так противно и мерзко,
что я не смогла этого сделать.
Момент, когда я все-таки
прикоснулась к голове,
был самым сильным
переживанием в моей жизни,
которое я разделила с кем-либо.
Ты это сделала.
Это так унизительно.
Полный катарсис.
Пусть всё это выйдет наружу.
Это место научило меня приемам,
позволяющим двигаться
через мириады эмоций,
хлещущих наружу из открытой раны.
Это был особо ценный подарок.
Я полагаю, с танцем я пережила рак.
САН-ФРАНЦИСКО, ШТАТ КАЛИФОРНИЯ
Вот.
Большую часть времени я тренируюсь,
готовясь к соревнованиям.
В чемпионате по танцам на шесте
«Золотые ворота»
участвуют 32 ученика и 6 инструкторов,
включая меня.
Хорошо, прогнись назад, до конца.
Вдохни. Еще. Хорошо. Теперь…
Я думаю, что дисциплина и воля к победе
достались мне от родителей.
Мой отец был подполковником
морской пехоты.
Моя мама была в числе первых женщин,
окончивших Вест Пойнт.
Когда мне было 19, я сбежала из дома
и перебралась в Лос-Анджелес.
Я мечтала стать актрисой.
Я не умела играть. Не умела петь.
Я не умела ничего,
но была абсолютно уверена в успехе,
что меня пригласят на пробы
или случайно встретят в магазине.
Такое типичное клише.
Накопленные 2000 долларов
очень быстро закончились.
Я плачу 25 долларов в час
за позирование обнаженной.
Так вот это что?
Не хочешь — не надо.
Я получаю всего шесть долларов в час,
работая няней.
Сначала сними топ.
От нехватки средств я стала
позировать ню,
что привело меня в порноиндустрию.
Кто эта красотка перед камерой?
Меня зовут Венди Джеймс.
Венди Джеймс.
Скажи, Венди, сколько тебе лет?
Мне достаточно лет.
Достаточно.
Я была девственницей,
когда начала сниматься,
и уже после того, как попала
в порноиндустрию, я поняла:
«А в сексуальности нет ничего плохого!»
- Твои друзья знают об этом?
- Конечно, нет. Ты шутишь?
Я многим лгала
и долгое время жила двойной жизнью.
Я была довольно отчаянной.
Я не хотела признавать
перед родными свое поражение.
Я очень стыдилась того, чем занималась,
потому что я всё еще ходила в церковь.
Я жертвовала часть заработанных денег
церкви, чтобы оправдаться.
Я считала, что я как Робин Гуд:
брала у плохих и отдавала хорошим,
что, конечно, было смешно.
Мои два мира столкнулись,
когда двое старейшин-мормонов…
Их буквально называют «Патриархия».
…встретили меня
на парковке перед службой
и сказали, что знают, чем я занимаюсь.
Мне стало стыдно,
и больше я не ходила в церковь.
Меня наказали,
потому что кто-то увидел мое видео.
Они смотрели его, но их не наказали.
Через полгода я ушла из порно.
Ладно.
Я стала официанткой,
и люди начали узнавать во мне
Венди Джеймс из порнофильмов.
Меня называли шлюхой, говорили,
что я — помойное ведро для спермы.
Мужчины приходили в рестораны
со своими женами и детьми.
Они писали на обратной стороне чеков:
«Я видел, как круто ты отсасываешь.
Приходи на парковку в десять вечера».
Коллеги провожали меня до машины,
чтобы со мной ничего не случилось.
Я серьезно задумывалась,
смогу ли я жить дальше после порно.
Стоит ли мне вернуться?
Это всё, кем я теперь могу быть,
из-за того, что я полгода
проработала в этой индустрии?
Это был мрачный и печальный период.
Мне понадобилось четыре года,
чтобы закончить общественный колледж
и перевестись в Беркли.
Попав туда,
я начала с чистого листа.
Я подумала: «Теперь я в новом мире».
«Я использую свой разум,
я больше не использую свое тело».
В тот вечер я пошла
в супермаркет за продуктами.
И первое, что сказал мне кассир, было:
«Ты что, Венди Джеймс?»
И я подумала: «О нет!
Это будет преследовать меня вечно!»
Скоро вы перейдете на средний уровень,
потом, в июле мы проведем ритуал,
церемонию перехода
на продвинутый уровень.
Будут лепестки цветов и танцы у океана.
Итак, быстренько повторим.
Правая рука сверху, левая — здесь.
Ногу сюда, на эту сторону, вот так.
Разучим новое движение — «Штопор».
Сейчас я вам его продемонстрирую.
«ШТОПОР»
Кто хочет
сделать переворот, идите сюда.
Переворот довольно трудный.
Нужно подтянуть колени к груди,
откинуть голову, поднять бедра вверх.
«ПЕРЕВОРОТ»
Такое дело, девчонки.
Вы только недавно пробудили
свое эротическое существо.
Теперь проделайте вот что:
подойдите к стене,
вытянитесь вверх,
а потом обопритесь о стену
и прогнитесь назад.
Да, Эвелин. Прекрасно!
Я крупная женщина.
Повсюду осуждение,
но здесь я не чувствую
себя какой-то не такой.
Двери закрываются,
включается музыка,
и мы все как будто одинаковые.
Вот чего я хочу от этих занятий.
Я хочу, чтобы это чувство
оставалось со мной.
Вдыхай через нос,
выдыхай через рот. Ладно?
Что с тобой?
Мне стало очень неуютно,
словно мне здесь не место:
«Какого хрена? Почему я здесь?
Ты не достаточно красивая,
всё это глупо».
И я просто…
Ты была вынуждена
возложить вину на тело.
Но ты хочешь быть тут,
хочешь, чтобы тебя увидели.
Я прилетаю из Юты каждое воскресенье.
Здесь здорово,
я получаю такой заряд,
и я так люблю это,
хочу больше и больше,
но потом надо домой и…
Не понимаю, как объяснить это
своей консервативной семье.
Когда они увидят это,
они скажут: «Это твой билет в Ад».
Вот такая у меня проблема.
Твой муж знает, чем ты занимаешься?
Думаю, он догадывается, но…
Я не знаю, как ему рассказать.
А если станцевать у него на коленях?
Ну уж нет!
Ладно, вот тебе задание.
Да!
Ты должна сделать это
для него хотя бы один раз.
- Так ему и объясни.
- Что я научилась танцу на коленях?
Если сделаешь так,
как мы учим, с удовольствием,
он увидит свободную женщину.
У меня та же проблема,
но моя семья не смотрит Netflix.
Так что я могу им и не говорить.
Это мой секрет,
который я унесу с собой в могилу.
Мой муж — топ-менеджер в Microsoft.
Он называет меня Чудо-женщиной.
Он верит, что я способна на всё.
Он мой самый большой фанат.
Быть мужем
танцовщицы на шесте — весело.
Сначала эти танцы
казались такой экзотикой:
«Глядите, моя жена вся такая секси!»
Но наступает момент, когда ты
больше не хочешь на это смотреть.
«Я уже всё это видел».
Отлично! Гляди-ка!
Она хотела установить шест
в моём домике во дворе.
Я был против:
он бы мешал смотреть телевизор.
Но потом мы стали тренироваться вместе.
Я тренировалась на шесте и у стены.
Ему стало плевать на бейсбол
с высокой колокольни.
Он просто…
Мы вместе 28 лет.
Но с ним непросто.
В нашем браке было всё,
бывали и трудности.
Если бы он был против
моей женской практики,
я бы с ним развелась.
Нет, не думаю, что мы бы развелись.
Она что, сказала, что мы бы развелись?
Знаете что? Теперь я хочу развестись.
Мы влюблены.
Я могу упасть прямо здесь.
Он для меня всё.
Я ее шест.
Во всех смыслах.
Меня иногда раздражают
парни и мужья
других танцовщиц на шесте,
которых я встречаю.
Им очень стыдно,
что их жёны или их девушки
танцуют на шесте.
Думаю, этим девчонкам нужно их бросить.
Зачем им такие мужчины сдались?
Если ему не нравятся
танцы на шесте, найди себе другого.
В мире три с половиной
миллиарда парней.
Может, четыре.
Шест во многом изменил мою жизнь.
После рождения ребенка
я набрала около 30 килограммов.
Я чувствовала себя неуверенно,
не влезала в свою одежду.
Я перепробовала всё, чтобы похудеть.
Но ничего не получалось.
Я попробовала шест.
Сбросила все 30 килограммов.
Мне так нравились эти тренировки.
Я понимаю, люди будут меня осуждать.
Я хочу, чтобы они изменили
свой взгляд, ведь он неверный.
Мой муж очень консервативен.
Когда я сказала,
что хочу брать уроки танцев на шесте,
он меня не поддержал.
Он думал, что это ненадолго,
что я быстро брошу.
А когда зацепишься,
нужно оттолкнуться и выйти на руку.
Вот так, видишь?
Я его очень люблю,
но он ко мне и моему телу
относится как к своей собственности.
Он не хочет,
чтобы кто-нибудь смотрел на меня,
поэтому я не рассказываю
о своей работе в социальных сетях.
Мой муж ограничивает меня.
Это мешает моей карьере.
Другие инструкторы пишут:
«Вот что я делаю на занятиях».
Но я так не могу.
Но это вроде как мое тело, а раз так,
то я могу делать с ним то, что я хочу.
Я редкий экземпляр:
не так много танцовщиц на шесте,
которые ходят в церковь.
Знаю, что с христианской точки зрения,
я должна быть покорной женой,
уважать и почитать мужа.
Но если я выложу видео в Instagram,
чего муж сказал мне не делать,
он на меня разозлится.
Останется ли он со мной?
У меня двое детей,
у меня семья, я не хочу ее потерять.
Одной из вещей,
которой меня учили в церкви,
было то, что моя ценность
зависит от окружающих меня мужчин.
И я буду чего-то стоить, только если
выйду замуж за стоящего мужчину.
Я люблю танцы на шесте отчасти за то,
что они подрывают устои.
Я как будто говорю:
«Засуньте свои патриархальные
стандарты себе в задницу.
Я это люблю, это позволяет мне
чувствовать себя живой».
Запрокинь голову, Меган.
Вот так!
Да, детка!
Да! Круто!
Я помогаю женщинам познать
всю полноту их женственности…
Не торопись.
Медленнее. Изгибайся медленнее.
…начиная с их изгибов,
их чувственности, их движения.
Замри.
Огонь горит? Ты чувствуешь?
Это тебя злит? Да?
Замри.
И когда они выражают ярость телом,
видимо, кое-какую прослойку людей
это сильно сбивает с толку.
Патриархат.
«Это неуправляемое, опасное тело,
если только я не могу им владеть,
если оно не для меня».
Как только мой сын родился, началось:
«Будь мальчишкой.
Будь мужчиной. Будь сильным.
Будь как можно более
мужественным. Мужество!»
А дочерей мы не учим
быть как можно более женственными.
Это слишком опасно.
Но для настоящего равенства…
…нам надо восстать
и вернуть себе свое тело.
ПОЛОВИНА КУРСА ПОЗАДИ,
И УЧЕНИЦЫ НАЧАЛЬНОГО УРОВНЯ
УСТРАИВАЮТ ВЕЧЕРИНКУ
У меня довольно широкие взгляды.
Я понятия не имела, чего ждать.
Я понятия не имела, куда пришла.
ЭМБЕР РЕШИЛА БРОСИТЬ «S FACTOR»
Все два часа
женщины вокруг просто рыдали.
Я не ощущала никакой силы.
Мне казалось,
что я смотрю мыльную оперу.
У нас была группа в WhatsApp.
Я увидела фотографии
и поняла, что больше не хочу
принимать участия в чём-то подобном.
Я бы не хотела, чтобы мой 12-летний сын
видел меня в трусиках, без майки.
Шейла корчится на полу,
и это ее «пусть всё выйдет наружу» —
не таким способом в моём окружении
поддерживают друг друга.
Наверное, я сейчас
выгляжу ужасной стервой,
но я просто стараюсь быть
как можно более честной.
Я думаю, что там есть и другие,
кто думает так же, как я.
Сражаться приходится постоянно.
Это внешняя борьба,
когда мир не понимает, что мы делаем,
и внутренняя, борьба со страхом.
«S FACTOR»
ЗАНЯТИЕ 13 ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ
Когда я здесь, всё круто,
я чувствую себя потрясающе.
А потом я ухожу отсюда и думаю:
«Ну вот, опять всё как обычно».
Я люблю эти занятия,
я хочу расти, вижу, как меняюсь,
но не чувствую никаких изменений.
На вечеринке в пятницу мне было трудно.
Все были сексуальные, танцевали,
были свободными, были самими собой.
В какой-то момент я села отдельно.
Я думала:
«Я совсем не сексуальна».
Я смотрю на свое тело и ненавижу его.
Я совсем не ощущаю себя сексуальной.
Хреново, когда так себя чувствуешь.
Здесь самое безопасное место для тебя,
потому что мы защитим тебя
и позволим быть такой, какой ты хочешь.
Ты всегда хочешь
слышать от кого-то: «Ты красивая».
Больше всего я хотела
слышать это от него,
но не слышала.
В последние три месяца его жизни
у нас наконец стало что-то получаться,
а потом он умер.
Ты всегда хочешь
слышать от кого-то: «Ты красивая».
Я хотела слышать это от него,
и не слышала.
Но он написал это
в проклятом сообщении
какой-то другой девушке.
ЦЕЛУЮ.
ОЧЕНЬ СКУЧАЮ!
И я подумала: «Как ты мог?»
Твой покойный муж тебе изменял?
Может, изменял только в сообщениях?
Кто знает?
Я не могу его спросить.
Просто одно слово: «красивая».
И я сразу: «О, Боже мой».
Я так давно хотела услышать это!
Потом я подумала:
«Может, хорошо, что я узнала?
Потому что я уже была готова
развалиться на части».
Я думала:
«Ладно, мне нужно вернуться,
коснуться этого пола,
побыть в этой комнате,
где я снова могу жить».
Просто нужно двигаться дальше.
Прошло шесть лет с тех пор,
как у меня с кем-нибудь был секс.
- Просто захотелось это сказать.
- Думаю, это важно.
Здесь, в кругу,
где все рассказывают всё о себе,
важно быть честной с собой.
Скажу честно.
Твое тело
просто не хотело секса ни с кем.
- Это то, что я…
- Я не хотела.
В этом нет ничего такого.
Ты будешь делать стрижку?
У меня уже 20 лет волосы ниже плеч,
и нет намерения это менять.
Твои волосы хотят лететь, развеваться.
Да? Ну так сделаем это.
Создашь себе новый облик.
Люди приходят учиться танцу,
и их сознание открывается,
они обнаруживают в себе новое,
о чём раньше не знали.
Вдохни. Дыши и расслабься.
Мне давно пора было
развалиться на части, а я не могла.
Это нейрогенный тремор.
Нужно выбросить всю эту хрень,
не держать в себе.
- Не надо.
- Я борюсь.
Я знаю.
Ты не хочешь просто прореветься?
- Нет.
- Почему?
Если я развалюсь,
то уже не соберусь обратно.
Мы избавим тебя от этого.
- Хорошо?
- Да.
Женщины, которые входят в эти двери,
приходят сюда для того,
чтобы воссоединиться
со своей сексуальностью, своим телом.
Вот зачем они приходят.
Я знаю, они не ищут эмоциональной боли,
они пытаются преодолеть ее.
И если работать с ними
со всей ответственностью,
можно сделать им бесценный подарок.
Это исцеляет,
придает сил.
Но я понимаю, что это может
вызвать и обратную реакцию.
Поэтому обучение дает исцеление и тебе.
Постучи в дверь.
Мы с тобой обсуждали похудение.
Сколько ты хочешь сбросить?
Я бы хотела сбросить 45 килограммов.
Ясно. А сейчас ты сколько?
- Сто двадцать.
- Да.
Да, 45 кило было бы неплохо.
- Давай сделаем это.
- Ага.
Страшновато.
- Но как это сделать?
- По 6,5 кило в месяц.
Правда?
- Всего-то?
- Ага.
- Правда?
- Да!
Я просто разделила 45 на 7 месяцев,
и получилось примерно 6,5 килограммов.
Поставим такую цель?
- Да.
- Хорошо?
Почему именно сейчас?
Я не хочу умереть рано.
Я хочу жить ради детей.
- Хочу увидеть, как они вырастут.
- Ага.
Я хочу, чтобы у меня был
успешный, здоровый брак.
- Сексуальный.
- Да.
- Где ты можешь быть сверху.
- Да.
И творить там сверху всякое.
- Да.
- Ага.
- И у меня всё тело болит.
- Понимаю.
- Значит, сейчас.
- Да, сейчас.
Да.
Восемь лет ты не могла
рассказать мне, что с твоим телом.
Ты просто говорила: «Так получилось».
Ты не хочешь рассказать,
что всё-таки произошло?
Не знаю.
Проще забыть об этом.
Нет, не проще. Оно никуда не денется.
До того случая у тебя был лишний вес?
- Нет.
- Нет.
Меня изнасиловали
мальчишки,
старшеклассники.
Ты дашь этим козлам
разрушить твою жизнь?
- Нет!
- Нет?
- Дашь им забрать твое тело?
- Нет.
- Радость?
- Нет.
Время пришло.
- Да.
- Пора.
То, что они были молодые
и глупые — просто отговорка.
Они поступили как звери.
Не осознавая последствий.
А потом у меня родилась дочь и…
Я не хочу, чтобы она
сделала то же, что и я.
Ты не сделала ничего плохого.
Кроме того, что ты женщина,
которой было… сколько, 15–16 лет?
Да.
Щелкай пальцами каждый раз,
когда повторяешь «сделала, что и я».
Тебе нужно вернуться на занятия.
Нужно двигаться, понятно?
ЗАНЯТИЕ 16
«S FACTOR» ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ
Когда мне было 13 лет,
меня изнасиловали.
Это был мой первый сексуальный опыт.
Я была девственницей.
И очень стеснялась своего тела.
Только я начала
обретать какую-то уверенность в себе,
как меня опоили и жестоко изнасиловали.
Это травмировало меня на всю жизнь.
И это повторилось дважды в колледже,
два разных случая.
Меня изнасиловал мой же партнер.
Мне пришлось успокаивать парня,
который изнасиловал меня.
Я знаю. Как так так вышло, да?
Когда меня изнасиловали
в первый раз, мне было 20 лет,
мой насильник был моим парнем.
Я подверглась сексуальному насилию,
после чего стала изгоем.
Надо мной так издевались,
что мне пришлось бросить школу.
Много лет после этого
стыд был моим постоянным спутником,
и я чувствовала себя
очень неловко в сексуальном плане.
Часть меня хотела быть
сексуальной и уверенной.
- Я винила себя.
- Да.
Я не чувствую себя в безопасности
ни в обществе в целом,
ни в обществе мужчин в частности.
Мое тело словно не мое.
Иногда я чувствую себя
бесформенной, отрешенной.
Я постоянно жила в страхе.
В страхе, что любой мужчина
может сделать мне больно.
Просто в ужасе и…
Да.
Я очень хочу научиться доверять себе.
Для того я и пришла сюда:
поверить в себя, обрести уверенность,
доверять внутреннему я,
быть тем, кем мне следует быть.
Я думала, ты после меня.
Кажется, ты пропустила ход.
Извини.
Я решила больше не скрываться.
Брайси выиграл!
Муж нашел мой Instagram до того,
как я смогла ему рассказать,
и сразу же заявил:
«Ты сделала то,
чего я сказал не делать».
Я ответила: «Не тебе указывать мне,
что делать, а что — нет.
Если я хочу публиковать свои фото,
это мое право. Это мое тело.
Это моя работа.
Хочешь ты этого или нет».
Он сказал: «Между нами всё кончено».
Мы разводимся.
Мне нечего стыдиться.
Мне нечего бояться.
Это я и моя жизнь.
Я очень долго
позволяла мужу контролировать меня,
а потом поняла, что я не свободна.
Некоторые спрашивают меня:
«Как твое занятие прославляет Бога?»
И есть другие, которые говорят:
«Тебе 40 лет, у тебя двое детей,
и ты в такой прекрасной форме.
Ты меня вдохновляешь».
Есть женщины, которые стали
такими целостными, насыщенными
и такими невероятно сияющими.
И их любимые, их мужчины,
так ошеломлены
и не знают, что с этим делать,
как это воспринимать,
как мириться с этой силой?
Женщины не только сами растут,
но и влияют на всё и всех вокруг себя.
Я говорю о смене всей парадигмы того,
как мы живем вместе,
как сосуществуют мужское и женское.
Как вы все поняли,
я призвала сюда мужскую энергию.
Думаю, вам здорово поможет
умение противостоять
присутствию мужчин.
Это сознательные мужчины.
Они развили способность
уделять должное внимание женщинам.
Пусть это будет эмоциональный
эксперимент, что будет, то будет.
Спасибо, что пришли.
Мужская энергия мне нужна вот зачем:
отвечайте на их взгляд
не просто с любовью,
а с чувством «я готов убить за тебя».
Когда будете готовы,
я заведу вас туда,
и мы найдем нужный ритм.
Их единственная цель — показать вам,
что вас любят, вас видят
и защищают.
Всё, что вам нужно.
Они — мужская энергия.
Эти мужчины реальны.
Эта мужская энергия реальна.
- Можно прикоснуться?
- Спроси его.
Можно прикоснуться к тебе?
Только выше пояса.
Это может исцелять вас,
если вы позволите.
Почувствуйте, как это, когда тебя видят
во всем вашем женском великолепии.
Мне его не хватает.
- Мне так его не хватает.
- Да.
Всё хорошо.
Можешь попросить его
показать тебе любовь?
Я так и не открылась отцу,
пока он был жив:
мама боялась,
что он не сможет этого принять.
Мне нужно ощутить
чувство принятия от мужчины,
который его олицетворяет.
Да. Ты чувствуешь мужчину,
который защитит тебя?
Я думаю о женщинах, с которыми я был,
которым я причинил боль, до того,
как начал жить сознательной жизнью.
Я безумно сожалею о том,
как я обращался с женщинами раньше.
Когда я была с тобой,
когда ты смотрел на меня
в таком уязвимом состоянии
и обнимал меня,
не ожидая ничего другого…
Я была удивлена тому,
как все мы словно остолбенели.
И ты думаешь: «Ну надо же,
здорово нам от мужиков досталось».
Было ощущение,
что наши сердца соприкасались,
я чувствовала себя в безопасности.
И когда я убрала руки,
я словно сдалась,
перестала сопротивляться.
Кажется, я никогда в жизни
ни с кем такого не делала,
так что спасибо.
В ЗАЛЕ СУДА
ЖЕРТВЫ ЛАРРИ НАССАРА
Следующая жертва — Меган Халичек.
Ларри Нассар был для меня богом,
но он оказался монстром.
Он вторгся без приглашения
в мои самые интимные,
нетронутые прежде места.
В душе я понимала, что-то не так,
но меня словно парализовало,
физически и эмоционально.
Я так старалась доверять ему
и считала его своим спасителем.
Но самым странным было то,
что моя мать была с нами в комнате.
Когда я узнала об этом,
я не могла поверить.
Как я могла такое допустить?
Ты знаешь, как уберечь дочь,
но даже когда она была там,
с тобой — всё равно не уберегла.
Я думала, что ты в безопасности.
Прости.
Всё хорошо.
Я не могла никому доверять тогда
и я не могу никому доверять сейчас.
Чувствую опасность везде,
особенно от мужчин.
Я постоянно ожидаю,
что кто-то может напасть на меня,
изнасиловать, сделать мне больно.
Я сделаю всё, что смогу,
для своего исцеления,
чтобы это больше не висело надо мной.
В Twitter кто-то создал
мой ненастоящий профиль.
Это «@ВендиДжеймсXXX».
Это не мой аккаунт.
Злоумышленник отправлял с него видео,
где мне кончают на лицо.
Вот видео с танцем на шесте,
выложенное мной на YouTube.
Конечно же, кому-то с ником «жук»,
как обычно, понадобилось напомнить всем
о моём прошлом.
«Посмотри и подрочи.
Она отлично делает свою работу».
Это на каждом шагу,
даже сейчас, 15 лет спустя:
«Вы знали, что она снималась в порно?»
Как будто это что-то ужасное.
Я так не думаю.
И вообще,
кому какое дело?
Почему ко мне всё еще пристают с этим?
Самое сложное после социальной травли —
подняться, вернуться и сказать:
«Я всё еще здесь,
вам меня не потопить».
Помочь другим преодолеть стыд,
который они испытывают всю жизнь,
рассказывая свою историю, —
вот, наверное, моя миссия.
Я хочу записаться.
Меня зовут Эми Бонд.
Привет!
- О боже! Ты здесь! Иди сюда!
- Как ты?
Отлично. Тут так здорово.
Моя единственная цель сегодня —
чтобы кто-то заплакал, и не облажаться.
О боже мой!
- Можно потрогать?
- Да!
- На каком ты сроке?
- Семь месяцев.
- И на каблуках?
- Да.
Да что там тех каблуков?
- Как вращающийся шест? Получается?
- Не очень.
Я переживаю за свою программу.
Вдруг что-то пойдет не так,
вдруг я не буду держаться на шесте?
Всё, чего я хочу, — не помереть.
Крепко держаться за шест
и не свалиться.
Да всё будет хорошо.
Завтра я начинаю худеть.
Меня пугает чувство мнимой
безопасности, которое мне дает мой вес,
и я боюсь того,
что произойдет, если я его сброшу.
Ведь в последние 12 лет
я только его набирала.
Я искренне верю,
что мое исцеление началось,
когда я признала,
что меня изнасиловали,
и не искала иных оправданий.
Привет. Как жизнь?
РОДИТЕЛИ ДЖЕНН
- Хорошо выглядишь.
- Спасибо.
Так что именно сегодня будет?
Станет легче.
Только семь-восемь лет назад я узнал,
что ее изнасиловали.
Представляю, через что она прошла,
и как ей все эти годы
приходилось держать всё в себе.
Я знаю, как важно
для человека прощение.
Мне было очень важно,
чтобы она простила меня за то,
что я не знала о произошедшем,
не поддержала ее,
когда ей было это нужно.
За то, что была так занята
работой и другими делами,
когда я была так нужна своей дочери.
Она ставит на это свою жизнь,
но если это успокаивает ее сердце,
если это делает ее той,
какой она хочет быть,
то удачи ей в этом.
Пусть это изнасилование покинет
мое тело, оно ему не нужно.
Пусть меня покинут мысли,
что я чего-то не достойна.
Следующие две недели
займемся вольным танцем.
Не будем думать об этом,
ведь это поиск удовольствия,
своей истории,
которую хочет рассказать ваше тело.
Не знаю, подо что просыпаетесь вы,
но я в последнее время
просыпаюсь под Кэти Перри.
На все звонки и будильники
я поставила эротические песни.
- Душевные.
- Да!
Утром, когда я просыпаюсь,
я лежу в постели и улыбаюсь.
Потом я поворачиваюсь и говорю:
«Вот теперь я готова начать свой день».
Не буду врать, я сбрасываю будильник.
Музыка вернулась в мою жизнь,
и я купила стринги.
Хотите посмотреть? Я их надела.
Кто, блин…
Не, девчат, уверена, что вы их носите,
но и я надела стринги.
Боже мой!
Джейми!
Вы только поглядите!
Что?
Можете ей похлопать?
Подумать только.
Еще!
Вот так. Выключи голову.
Новая прическа
изменила мое мироощущение.
Я стала более уверенной в себе,
проходя свой путь с этой группой женщин
и получая от них поддержку.
Выдыхайте. Хорошо!
Всё забудьте, жизнь — игра.
Почувствуйте вибрацию!
Что? Кто ты?
Что случилось с Лизет?
В прошлый раз ты была
в футболке с круглым вырезом,
а сейчас я: «Что произошло?»
Ты просто бомба.
У нас дома была вечеринка
танцовщиц из «S».
Я сидела в углу и говорила:
«Вы такие сексуальные».
Но…
Но я не такая.
Опусти правое колено на левое.
Тебе неловко показывать
свои женские формы, правда?
Ты пыталась выглядеть
более мужественно,
но на самом деле,
твое тело очень женственное.
Ты ведь такая, правда?
Да.
Я начинаю замечать,
как это влияет на повседневную жизнь.
Я станцевала у мужа на коленях.
Всё это время
я глядела ему прямо в глаза.
Это было волшебно.
Мой брак спасен!
Я очень рада,
я вижу происходящие перемены.
Я вижу, вы боретесь с демонами.
Вижу, как вы выходите из тени.
Вижу, как вы расправляете крылья
и летите в мир, который,
вы думали, для вас закрыт.
Сегодня мой танец
не о том, как быть красивой.
Он о том, как быть сильной.
Я девять с половиной лет
подвергалась насилию в браке.
Я получила судебный запрет.
Без мужа в доме я, наконец,
смогла свободно дышать.
Я хочу, чтобы все знали,
что они не одни,
что они красивые и сильные.
Когда ты на шесте,
ты понимаешь, что делаешь это для себя,
и можешь дать им уверенность,
чтобы осознать:
«Я сильная женщина».
Есть здесь Эми Бонд?
- Эми Бонд?
- Да.
Поприветствуем Эми Бонд.
Всё началось
как обычный четверг.
«ОБЫЧНЫЙ ЧЕТВЕРГ» РУПИ КАУР
Солнечный зайчик поцеловал мои веки —
с добрым утром.
Я впервые услышала этот стих Рупи Каур
о насилии на конференции TED.
Мы были на вечеринке с друзьями.
И в конце ты спросил, подвезти ли меня.
И я сказала «да», ведь наши папы
работают в одной компании.
Но я не знала,
что вместо дороги домой
в сторону яркого перекрестка
света и жизни,
ты свернешь влево.
История о том, как тебя насилуют,
и как жить в своем теле после этого.
Мне эта история близка,
меня дважды насиловали.
Прикосновение каждого любовника
я чувствую, как твое.
Они уже не те, кто лежит на мне.
Это ты.
Я чувствовала освобождение,
исполняя эту программу
своим изнасилованным телом.
Я перестраивала дом в теле,
которое у меня пытались забрать.
Этот дом — то,
с чем я пришла в этот мир.
Вам его не забрать.
Здесь нет места для вас.
Я собираюсь лечь в ванну,
смыть вчерашний день со своих волос,
включить музыку,
расслабиться
и отдыхать,
наслаждаться этим обычным четвергом.
Я так переживала,
что зрители начнут хлопать,
и не будет слышно слов.
Но вроде они поняли.
Жаль, что я не справилась с прыжком.
У меня не вышло в прошлом году,
и в этом году снова неудача. Чёрт!
Думаю, мне придется
подождать другого конкурса,
чтобы это движение получилось
на сцене так же, как и в студии.
Серебряную медаль получает
Эми Бонд.
Спасибо.
ЛАС-ВЕГАС
КОНВЕНЦИЯ ПО ТАНЦАМ НА ШЕСТЕ
Я так благодарна за то,
как всё это произошло в моей жизни.
И я не представляю, где бы я была
и что бы делала, если бы не увидела
того выступления Пантеры.
Несколько лет назад
я увидела Пантеру на чемпионате мира
и сказала ей «спасибо».
Я была так рада, что увидела ее.
Она изменила мою жизнь.
Всё, что я умею,
всё, что я делаю, всё, кем я являюсь —
всё из за этого.
Мне 35, и я всё еще чувствую,
что не достигла пика в танцах на шесте.
Я всё еще расту.
Я учусь всю свою жизнь.
Вы готовы к бунту?
ПОСЛЕДНЕЕ ЗАНЯТИЕ
ВЫПУСКНОЙ ТАНЕЦ
О Боже!
Давай!
Сегодня я полна надежды,
что я снова кого-то встречу и полюблю.
Это будет нелегко.
Я боюсь, вдруг я снова
отдам кому-то всю себя,
а он возьмет и умрет?
Но я знаю, что это часть жизни.
Надо научиться принимать ее.
А потом, если станет
немного чересчур, я просто…
…буду дышать.
Я не делала так раньше.
Я больна этим уже пять лет.
Никогда не чувствовала
себя лучше. Всё хорошо.
Я уверена, дело в этом.
Я хочу испытать больше.
Произошли изменения большие и малые.
Изменения в сексуальности.
В том, что мы просто заглушаем.
Чувствуешь в себе то,
чего раньше не ощущала,
и это может покорить мир.
Я обрела осознание себя.
Мое тело всегда говорит правду,
и я должна это выпустить.
Я сексуальная!
Мне кажется, я попала в такое место,
где не нужно притворяться
и замалчивать свое прошлое,
чтобы этот мир меня принял.
Думаю, подсознательная причина,
по которой я создала это место,
была в том, что я
так долго боялась этого мира.
Вместо того, чтобы жить
в мире среди людей,
я просто решила создать свой мир,
в котором собрались вместе те,
кого не принимает общество.
Те, кто стали изгоями
и были преданы позору,
могут танцевать до упада.
Пока люди осуждают нас,
так как считают
танцы на шесте чем-то ужасным,
мы укроемся здесь, шлепая
нашими чертовыми задницами об пол,
тряся волосами и телесами,
отлично проводя время.
Это те же люди,
с кем мы сидели в кругу вначале?
Что? Чувствуете?
Храбрость, с которой вы отправились
в это путешествие, прекрасна.
Меня переполняет любовь к вам.
Сейчас мы наблюдаем
всплеск женской поддержки женщин.
В танцах на шесте это происходит
вот уже десять лет.
А что если бы стыд за тело
не был нашим постоянным спутником?
Думаю, мир был бы лучше,
и мы могли бы направить
нашу энергию на помощь друг другу,
занимаясь делами поважнее стыда.
Это тяжелая работа,
которую надо сделать.
Каждая женщина должна совершить
путешествие в поисках признания себя
и вернуть себе то,
что по праву принадлежит ей.
Самое большое препятствие —
это мужской взгляд.
Как это изменить?
Это борьба, борьба за женственное тело.
Другого тела у нас не будет.
Мы не дадим никому владеть им.
Мы больше не будем молчать.
Вот что я помогаю делать женщинам.
ЭВЕЛИН ПОВЫСИЛИ НА РАБОТЕ
ДО ПОМОЩНИКА МЕНЕДЖЕРА
ОНА СНОВА ОБРЕЛА ЛЮБОВЬ
Для меня честь и почетное право
приговорить вас к 175 годам.
Вы только что получили
смертный приговор!
Всем встать.
МЕГАН И ДРУГИЕ ЖЕРТВЫ
ВЫСТУПАЮТ ПРОТИВ СЕКСУАЛЬНОГО НАСИЛИЯ
СЛУШАНИЯ КОМИССИИ «ИГРА ОКОНЧЕНА»
- Ты таешь на глазах.
- Круто, да?
Какой у тебя сейчас вес?
Боже мой. Я сбросила 15 килограммов.
С ума сойти!
ЛИЗЕТ НЕДАВНО ОБРУЧИЛАСЬ
ПАТРИСИЯ В ЭТОМ ГОДУ ВЫХОДИТ ЗАМУЖ
ЭМИ ОТКРЫЛА
ВТОРУЮ СТУДИЮ ТАНЦЕВ НА ШЕСТЕ
ЭМИ И ЭЛЛИСОН
ВЫИГРАЛИ В ПАРНОМ СОРЕВНОВАНИИ
ШЕЙЛА ПРОДОЛЖАЕТ УЧИТЬ
Что нужно подтянуть?
Что должно вырасти?
ОДНУ ЖЕНЩИНУ ЗА ДРУГОЙ
 

////////////////////////////