Фильм рассказывает историю 10-летнего Джонни, умного и
чувствительного мальчика из восточной Франции, который живет с
матерью-одиночкой и получает поддержку от нового учителя. Учитель
замечает его потенциал и помогает мальчику раскрыться, открывая ему
новые возможности.
Все фразы и цитаты
- Давай, я сделаю.
- Спасибо.
Тот стол выносИте.
Осторожно, ножки! Осторожно!
Взял?
Осторожно, ноги.
Джонни!
Чего сачкуешь?
Там ещё вещи в коридоре.
Подвинься чуть-чуть.
- Забирай свои вещи и убирайся!
- Что ты делаешь? Ты серьёзно?
Да пошла ты!
И можешь трахаться, с кем хочешь!
Проваливай!
- Что с тобой происходит?
- Да пошла ты!
Успокойся, сука!
Выведите её отсюда! Пусть уходит!
Полное дерьмо!
Я не поспеваю. Куда ты так разогнался?
Сука, мне так стыдно!
Стыдно переезжать?
Ты, наверное, без сил?
Ой, ну наконец-то!
Пить хочешь?
- Вода есть?
- Садись сюда, там есть питьё.
- Как всё прошло?
- Да так, ничего.
Спасибо.
- Держи ключи.
- Спасибо.
- Джонни!
- Что?
- Ты что делаешь?
- Выпущу рыбок в аквариум.
- Тебе не кажется, что нам нужна помощь?
- Иначе они помрут.
«Они помрут…»
ХЛЮПИК
Что ты творишь? Ты спятил?
- А что?
- Откуда вся эта бумага?
Я сдираю обои, они слишком страшные.
Довольно легко отдирается.
Но лошади мне нравятся, их не отрывай.
Послушай, но ведь ты прожила с ним целых 3 года!
- И что?
- Ты же знала, какой он.
Нет-нет, всё стало намного хуже, уверяю тебя.
Стало только хуже.
Помню тот день, когда я была у твоей тёти,
он тебе позвонил, и ты разбила свой телефон.
Мне было так стыдно!
Но он ведь принял твоих детей.
Да, но с человеком живут не потому,
что он принимает твоих детей.
Но она права - он любил тебя и детей.
И я его любила, я и сейчас его люблю.
Но с таким человеком жить невозможно!
Но раз ты говоришь, что любишь его, почему тогда ушла?
Иногда люди любят друг друга, но вместе им плохо.
Так бывает.
Это всё сложно. Ты поймёшь, когда вырастешь.
- Тебе, кстати, сколько лет?
- Десять.
10 лет? Я думала, ты старше.
- Он здорово подрос.
- Да, он уже взрослый.
Да, он старается.
Мама!
Мсье, Вы не видели мою маму?
- Твою маму?
- Да.
Нет. Извини, парень.
Чёрт!
Ты что делаешь?
Эй, одевайся!
Ты же голая не пойдёшь?
Давай, поторопись!
Ты же не хочешь опоздать в первый же день.
Снимай туфли! Давай-давай.
Я хочу их оставить, они красивые, к тому же светятся.
Давай же!
Давай, снимай!
Мама…
- Да?
- Мы пошли.
- Вы всё взяли?
- Да-да, всё взяли.
Хорошего дня. Я вас люблю.
- Я люблю тебя, мама.
- И я люблю тебя, милая.
Всё, пошли.
Когда закончите, полОжите листки перед собой.
Итак, меня зовут мсье Адамски.
Я приехал в Форбак недавно.
Вас я пока ещё не знаю.
Так что я предлагаю вам небольшую игру.
Что за игра?
Я буду вас вызывать,
а вы по очереди расскажете,
какими представляете себя через 20 лет.
Сколько вам будет через 20 лет?
- Тридцать.
Отлично. Какое для вас идеальное будущее в 30 лет?
Какая у вас будет профессия?
Где вы будете жить?
Будете ли вы в браке, будут ли у вас дети?
Мсье, а может, я уже буду разведена?
Если мечтаешь развестись, так нам и расскажешь.
А начну я с… Эрны.
Я здесь.
- Где ты будешь жить?
- В Майями.
Как ты узнала про Майями?
Я разглядывала фотографии в соцсетях.
Мне очень понравилось, так что я хотела бы начать там.
Хорошо. И ты хочешь там жить?
Я видела, что там есть пляжи. А я никогда ещё
не была на пляже.
- Никогда не была на пляже?
- Нет.
– Кто уже был на пляже?
- Я! – Я, мсье.
- Там жарко.
- Хорошо.
А я даже был на океане, в Северной Африке.
- И я.
- И я тоже.
Я бы хотела иметь двоих детей.
- Двоих детей…
- Хорошо воспитанных.
Хорошо.
Похоже, воспитывать их будешь не ты!
А я хотела бы стать полицейской.
- Полицейской?
- Полицейской в Дубае.
В Дубае? Почему в Дубае?
Потому что там красиво.
О профессии я ещё не думала.
И о городе тоже. Но я знаю, что у меня будет семья.
А ты о чём мечтаешь?
У тебя же есть мечта?
- Отвечай, он к тебе обращается.
Отвечай!
Он язык проглотил!
- Я не знаю.
- Твои родители, например, чем занимаются?
Моя мать работает в табачном киоске в Германии.
- А твой отец?
- Его больше нет.
«Его больше нет» - это значит, его не стало, он умер?
Мой отец не умер.
Тут нет ничего смешного!
А-а, твои родители развелись?
Чем ты занимаешься, когда есть свободное время?
Ну-у…
Забочусь о младшей сестре.
Ничего смешного!
Мы постепенно узнаем разные вещи. Время у нас есть.
Это игра, и вообще: все люди разные.
Мсье!
А где Вы жили перед тем, как приехать сюда?
Я жил в Лионе.
И Вашей мечтой было приехать сюда,
в Форбак, чтобы стать учителем?
Моей мечтой было стать учителем,
чтобы задавать вам вопросы.
Он тебя сделал!
Как твои уроки?
Привет.
Ну как, всё было классно? Что вы делали?
Джонни…
Я - старая мумия…
Мумия…
Где больно?
Чуть повыше.
Да, здесь.
- Здесь?
Да.
- Честно говоря, это полный дебилизм.
- Что?
В других школах нет уроков религии.
Тем более тебе повезло.
- Да нет, это очень странно.
- Кто тебе это сказал?
Учитель.
Он даже не знал, что такое существует.
Он считает, что это странно.
Почему же странно?
«Потому что это публичная школа, а не религиозная.»
Я верю в Бога.
Не то, чтобы я собирался перестать верить в Бога.
Я просто не хочу больше ходить на эти дебильные уроки.
И что ты хочешь, чтобы я сделала?
Напиши мне освобождение.
Ладно, составь черновик.
Мне нечасто приходится писать освобождения.
Но я всё-таки хочу, чтобы ты прошёл
торжественное причастие.
Да, я знаю.
А что для тебя Бог?
Бог?
Для меня - это любовь, это способность делиться,
это прекрасные дети, которых Он мне подарил.
Ангелочек, как ты.
Это много объятий, много ласки.
Кто указал Саарбрюккен столицей Германии?
Это я.
Кто указал Саарбрюккен, того я прибью.
Стирайте немедленно!
- Тогда Саргемин?
- Саргемин? Это шутка?
Продолжайте, это контрольная. Каждый сам за себя.
Я вам немного помогу. Столица Словении?
- Я знаю!
- Набиль?
- Кизизис. Казизис?
- Нет, не Казизис.
- Кацизис!
- Катизис?
- Любляна.
- Да, спасибо. Как пишется?
Л-Ю-Б-Л-Я-Н-А.
Люксембург…
Хорошо. Мадрид, Рим,
Лиссабон. У меня появился Копенгаген,
благодаря Мириам. Так-то лучше.
Очень хорошо!
Амстердам, Вена, Будапешт…
А здесь? Польша. Столица Польши?
- Варшава?
- Варшава.
А Осло, это где?
Ты поставил Хельсинки…
- В Швеции?
Нет, но рядом.
- Ах да, в Норвегии!
- Да.
Надо больше себе доверять, ты же всё знаешь.
Спасибо.
Какая марка сигарет Вам нравится?
«Кэмел».
А Ваша собака курит?
Да, немного, время от времени покуривает.
Ну вот. И мой ребёночек – тоже.
Ах, эта собака! Гуччи!
Ваш муж уехал?
А почему он уехал?
Он сказал, что поедет на машине за сигаретами,
и больше не вернулся.
Он не любил ходить пешком, всегда брал машину,
даже если идти было совсем близко.
И мне теперь приходится всё время
ходить пешком или брать такси.
Эй, поди-ка сюда!
На пару секунд.
- В чём дело?
Это что за порода?
- Что?
- Это что за порода собаки?
- Хаски.
- Да?
Можно погладить? Она не укусит?
- Нет.
- Уверен? И как её зовут?
- Гуччи.
- Кто дал ей такую жуткую кличку?
- Моя мать.
- А это она любит?
Нет.
- А я думаю, любит.
- Нет-нет, ей нельзя.
Это напиток для собак.
Эй, перестаньте! Говорю вам: это не для собак!
- Да это же «Ред Булл»!
- Она уже большая, чтобы это пить.
- Нет, прекратите!
- Смотри, смотри…
Отойдите! Отойдите от неё!
- Да ладно тебе.
- Нет, мы не уйдём.
Ой, смотрите, она лижет, ей нравится.
- Нет!
- Да я клянусь!
- Да прекратите, блин!
- Что здесь происходит?!
- Отвалите!
- Эй!
Я с тобой говорю! Что ты делаешь?
- Здравствуйте, мадам.
- Ты что делаешь?
Я сказал «здрасьте».
«Здрасьте»? Ты напал на моего сына,
а я тебе «Здрасьте»?! Может, ещё поцеловать?!
У тебя с головой всё хорошо?
- Что на Вас нашло?
- В чём дело? В чём дело?
- Да кто Вы такая?
Я его мать! Тебе-то какое дело?
- В таком прикиде?
- Я высеку тебя, как собаку!
- Никто меня не высечет.
- Ты в этом уверен?
- Вы меня не высечете.
- Ты уверен? А вот так?
Не трогайте меня, мадам!
Мы к Вам с уважением, так и Вы нас уважайте.
Ты?! Ты уважаешь?! Когда вас много? Да?
Нет, у меня нет к вам уважения!
Тронь ещё раз моего сына – узнаешь, что я с тобой сделаю!
Эй, да ты горячая штучка, мы прямо начинаем пылать!
Сука!
Сука! И этот тоже заблокирован! Ну, это уже вообще!
Они считают, что район принадлежит их отцам, или что?
А тебе надо научиться за себя постоять.
С твоим братом у меня проблем нет,
он умеет за себя постоять.
Тебе тоже надо научиться.
Я с тобой разговариваю!
Почему ты не умеешь постоять за себя?
Ты всю жизнь таким будешь? Не будешь защищаться?
Что ты сделаешь, если я сделаю вот так?
Подойди сюда! Подойди!
Что ты сделаешь, если я сделаю вот так?
Не понимаешь, что я это ради тебя говорю?
Представь, что с тобой что-то случится на районе?
- Отстань!
Послушай: да, тебе врежут,
но ты должен суметь дать сдачи.
Если кто-то пристаёт, ты должен целиться в голову.
Ты должен разбить ему нос, понимаешь?!
- Ты больная.
- Да, я больная.
А ты должен перестать быть таким хлюпиком!
Это последняя минута, давайте, только победа!
Получайте удовольствие от бега.
Супер!
Возвращайтесь все сюда, в центр.
Когда вы вот так бегали, что делало ваше сердце?
- Учащённо билось?
- Ему было больно?
Да.
Нет, ему было не больно, оно билось учащённо.
Поставляло кислород в ваши мышцы.
Поэтому, если сейчас остановиться,
что произойдёт? Кислород перестанет
поступать в мышцы, и завтра будет…?
- Ломота?
- Ломота. Разбитость. Всё будет болеть.
Хорошо. Ваше сердце учащённо билось.
Это значит, что ваш сердечный ритм ускорился.
Что такое «сердечный ритм»?
Это сердцебиение?
- Это число ударов сердца в…?
- В минуту.
В минуту. А как измерить сердечный ритм?
Нам нужно что-то, чтобы отмерить минуту.
Калькулятор.
- Можешь повторить перед всеми?
- Калькулятор.
Нужен нам калькулятор, чтобы измерить
количество ударов сердца в минуту?
- Нет! Я знаю! Часы!
- Хорошо, часы.
Итак, как нам измерить частоту биения сердца?
- Я знаю, я знаю!
- Зинеб?
Мы кладём два пальца на артерию…
Артерию. Абсолютно точное слово!
Хорошо, знайте: у вас на запястье проходит артерия.
Что чувствуете, когда кладёте на неё пальцы?
Это биение сердца, это пульсация. Чувствуешь?
Хорошо. Если кто-то не чувствует биение - смотрИте,
есть другое место, где можно его почувствовать.
Другая артерия – она здесь.
Это сонная артерия. Если положить два пальца,
вы тоже почувствуете пульс.
- Нет, я не чувствую.
- А я чувствую.
- А я - нет.
Иногда здесь гораздо легче почувствовать, да.
Итак, все ведут отсчёт у себя в уме.
Внимание… Начали!
Тут всё заброшено, поэтому-то всё так плохо.
Дороги разбиты, территория…
Потому что под землёй пусто.
- Ты чего-то хочешь?
- Ничего.
Ладно. А чего тогда встал?
Я же ничего не делаю.
Это чистая трата денег!
Просто с ума сойти!
А я как раз там живу.
Прямо за лицеем.
- Это классно!
У тебя есть дом, садик, туда можно поставить
велик, мотоцикл…
Везёт тебе.
Это что? «Мой сын не желает…» что?
«Мой сын не желает…»
«Ж-Е-лает», кажется.
Почему ты расплетаешь косички?
Потому. Надоели.
К тому же, мне больно.
Ты уверен, что это так пишется?
- Что?
- Вот это.
«Я считаю…»
- Да, точно - «СЧИТАЮ».
Ты уверен? Я не хочу опять сойти за дуру.
Не сойдёшь.
ЧТО ты думаешь, с тобой сделают,
если даже напишешь с ошибками?
«Острова, острова, острова!
Никогда не коснутся земли,
никогда к ним никто не причалит.
Острова покрыты растительностью,
пестреют, словно ягуар.
Острова молчаливы, незабываемы и безымянны.
И я бросаю ботинки свои через борт,
ведь мне так хочется до вас добраться!»
Блез Сандрар, «Путевые записки».
Очень хорошо. Это действительно очень хорошо!
В начале мог бы чуть помедленнее,
но всё равно очень хорошо.
Джонни, твоя очередь.
«Острова, острова, острова
никогда не коснутся земли.
Острова…
- Ты выучил?
- Да.
Давай.
«Никогда к ним никто не причалит.»
«Никогда к ним никто не причалит.»
Громче!
«Никогда к ним никто не причалит.»
Ладно, ты не знаешь, как следует,
сдашь на следующей неделе.
Ты жалкий.
Ну ладно.
ПоторопИтесь, мальчики!
Учитель…
- Да?
- Можно войти?
А что? Что случилось?
Ну… это по поводу стихов.
Нет, оставь дверь открытой, пожалуйста.
Мне досадно, я ведь учил эти стихи.
Ничего страшного, сдашь в другой день.
Да, но… Просто трудно перед всем классом.
Можно мне прочитать его сейчас, перед Вами?
Ладно.
Погоди.
Давай, я тебя слушаю.
«Острова, острова, острова
никогда не коснутся земли,
никогда к ним никто не причалит.
Острова покрыты растительностью,
острова пестреют, словно ягуар.
Острова безмолвны,
острова неподвижны,
острова незабываемы и безымянны.
Я бросаю ботинки свои через борт,
ведь мне так хочется до вас добраться.»
Красиво.
Очень хорошо!
И ты очень интересно жестикулировал.
Это чтобы запомнить фразы, я их не понимаю.
- Но тебя это всё равно трогает?
- Да.
- Тебе нравится?
- Да-да.
Понимаешь, это и есть поэзия:
иногда бывают вещи, которые мы не понимаем,
но они всё равно трогают нас.
Поэт сводит воедино слова,
которые мы вместе никогда бы не поставили.
И всё же мы находим это прекрасным.
Ты понимаешь? Это как музыка.
Ладно.
Иди к остальным.
- Хорошо.
И какого он цвета, мотоцикл?
Цвета синей ночи.
Это как - «цвета синей ночи»? Это какой цвет?
Это значит тёмно-синий.
А-а!
А-а, вот что ты искал…
И чей это мотоцикл?
Это мы где?
Кончай задавать вопросы!
Пошли!
Йес, я выиграла!
Выключай! Выключай свой мобильник!
Не рассказывай, что мы делали.
- Кому?
- Маме.
Поклянись!
- Клянусь.
Вы где были?
Ты время видел?
Да ещё и с младшей сестрёнкой!
Рассказывай!
Я волновалась! Я всех обзвонила!
Ага, конечно…
Мелкая дрянь! Мелисса, иди сюда.
Иди сюда, быстрее!
Пошевеливайся!
Где вы были?
Отвечай, не беси меня!
Я тебе когда-нибудь разрешала гулять вечером с братом?!
Нет.
Нет?! Тогда что это за бред?!
На улице темно, я испугалась.
Я тебе уже говорила: ночью на улице бродят психи!
Нет-нет, это не сработает.
Хочешь меня разозлить?!
Хочешь получить взбучку вместо своего брата?!
Давай, быстрее говори!
- Мы сидели за домом.
- Каким домом?
Что за дом? Чей?
- Я не знаю.
Я его знаю?
Что это за бред? Что было в том доме?
Ну… мы прятались за деревом.
Зачем?
Смотрели на людей.
Каких людей? Что это за люди?
Не знаю… Тётя и дядя.
И что они делали?
Я не знаю.
Бля! Я пришибу этого мальчишку!
Иди-ка сюда! Втягиваешь сестру в своё дерьмо?!
Пусти меня!
Сука!
Что ты тут делаешь, Джонни? Ты в порядке?
Это моя мать… Мы подрались.
Давай, заходи.
И часто твоя мать так срывается?
Ну, знаете,
когда она перепьёт, она на всех бросается.
Даже Вас могла бы побить.
И чего ты хочешь? Сходить в больницу к доктору,
проверить, всё ли в порядке?
Нет! Нет-нет, я чувствую себя нормально.
Я не хочу, чтобы у нас были проблемы.
- Тогда что? Позвонить директрисе?
- Нет. Позвонить его матери.
Позвоним твоей матери, Джонни.
Он должна знать, что ты здесь.
Нет-нет, уверяю вас, всё в норме. Ей всё равно.
- Мы обязаны это сделать.
- Да зачем?
Джонни,
ты знаешь её номер телефона?
- Да.
- Диктуй.
06-42-85-89-57.
- Алло?
- Мадам Юнг?
Да.
Добрый вечер, это мсье Адамски, учитель Джонни.
- Добрый вечер.
- Он сейчас у меня.
Он сейчас у Вас? Пусть там и остаётся.
Потому что если я уго увижу - прибью!
Сейчас принесу тебе чистую майку.
- Вы женаты?
- Нет.
Почему у вас нет детей?
Э… Иногда это занимает чуть больше времени.
А почему вы приехали жить сюда?
Мне предложили работу в музее в Меце,
а Жан поехал со мной. Его перевели в Форбак.
Знаешь Центр Помпиду в Меце?
- Нет.
- Нет? Никогда там не был?
- Это слишком далеко.
- Мец вовсе не далеко.
Ну, у нас нет машины.
А где твой отец, ты знаешь? Я не в курсе.
Вообще-то, не знаю.
Но ты с ним иногда видишься?
- Да, но очень редко.
- Знаешь, где он живёт?
Нет.
Спасибо, было очень вкусно, мадам.
- Не за что.
Только не называй меня «мадам», а то у меня
возникает ощущение, что я старая.
- Ой, простите.
- Можешь называть меня Нора.
Спасибо, Нора.
Это я фотографировала молодёжь в Лионе.
- Можно мне посмотреть?
- Да, конечно.
Я организовала занятия фотографией.
А потом начала их всех фотографировать.
- Очень красиво.
- Спасибо.
Знаешь, что мне нравится делать, когда я встречаю
нового друга?
- Нет.
- Я его фотографирую.
Ты согласен, если я тебя сфотографирую?
- Да. Но что я должен делать?
Не знаю. Сам решай.
Первое, что придёт тебе в голову.
Вот как ты решил?
- Ну, я не знаю.
Нет, всё отлично.
Такой гордый!
Ну ладно, отвезу тебя домой.
Всё хорошо?
Добрый вечер.
- Добрый вечер, мадам Юнг.
Спасибо, что привезли его домой. Очень мило
с Вашей стороны.
- У вас с Джонни всё хорошо?
- Конечно, всё хорошо.
С чего бы быть по-другому?
Ты всё ещё дуешься?
Знаете, он хорошо учится.
Далеко пойдёт.
- В этом я не сомневаюсь.
Он у нас глава семьи, моя гордость.
Но он нуждается в поддержке, ибо он один не справится.
Но я его поддерживаю. Я поддерживаю всех своих детей.
Послушайте, спасибо, что Вы его поощряете,
но не надо забивать ему голову.
Он так размечтается, а я не хочу,
чтобы потом он был разочарован.
То, что произошло сегодня вечером, -
по идее, я обязан об этом доложить.
Естественно, я этого делать не стану,
но это не должно повториться,
иначе я окажусь в сложном положении.
Ну, в каждой семье бывают ссоры.
Не бывает всё ровно и гладко.
- Да, конечно, но…
Ну ладно, ещё раз спасибо, и хорошего вечера.
- Хорошего вечера, мадам Юнг. Пока, Джонни.
- До свидания.
Всё кончилось. Браво, все молодцы.
Рассаживайтесь по местам.
Всё в порядке?
Это было ужасно!
- Ты очень испугалась?
- Да.
Подготовишь мне к следующему разу.
- Ты закончил?
- Да.
Смотри, это упражнение для шестого класса,
я тебе забыл сказать,
но ты всё правильно сделал. Это значит,
что по мышлению ты уже на уровне шестого класса.
Вот только с орфографией полная катастрофа.
Ты дома читаешь?
Нет.
Держи.
Это очень короткие истории.
Дарю.
Спасибо.
Постарайся читать хотя бы по одной в день.
«СКАЗКИ БРАТЬЕВ ГРИММ»
Третий этаж.
Привет.
Привет.
- Как дела?
- Хорошо.
- Не скажешь мне, как тебя зовут?
- Джонни.
Джонни, скажи, а у вас нет немного кофе?
- Вот.
- Спасибо.
Привет, как дела?
Здравствуй.
Как тебя зовут?
- Мелисса.
- Что смотришь по телеку?
- Про животных, которые переоделись
и на кораблике плывут по воде.
- Тебе нравится?
- Да.
А ты? Ничего не расскажешь?
Хочешь закорешиться, что ли?
Ага, именно.
Ты в каком классе?
Ясно.
- Чего тебе надо?
Послушай, я просто хотел с тобой поболтать,
но ты явно не в духе,
уставился в свой телефон.
А ты дай мне 20 евро, и я тебе всю свою жизнь расскажу.
Ясно, держишь меня за лоха.
- А ты думал, что сыграл хорошего парня?
- Ладно, всё ясно.
Пойду к твоей маме, хорошо?
Мы будем тренироваться на стадионе, в поле, на солнышке.
В реальных условиях,
как на Олимпийских играх. Каждый должен
выложиться по-полной,
даже если погода не самая лучшая,
всё равно надо постараться полностью выложиться.
Вот чёрт! Сука!
Она всё время меня проверяет,
говорит: «Тебе надо это выучить.»
Так меня достала!
- И ты разревелась?
Ну да, она меня прямо взбесила!
Джонни!
- Как дела?
- Хорошо, а у тебя?
Хорошо.
- Я очень рада тебя видеть.
- Да, я тоже.
Ты рад? Каникулы начались.
Ну да.
- Поедешь куда-нибудь?
- Нет.
Ты в субботу занят?
Нет, а что?
- В музее будет ноктюрн.
- А что такое «ноктюрн»?
Когда в музей можно прийти ночью.
Народу немного. Все шедевры - только для своих.
Мне кажется, тебе бы понравилось.
Я не знаю, смогу ли. Ну, то есть, я не знаю.
Почему?
Потому что мама работает.
А мы ей позвоним, спросим у неё. Я уверена,
она согласится.
К нам приедут из Лиона наши друзья.
У них дочка твоего возраста, тебе будет весело.
Как думаешь, твоя мать согласится?
- Да. Да, было бы клёво.
- Да?
Я предложила Джонни пойти с нами в субботу на ноктюрн.
- Ну…
- Что?
Погоди. Джонни, можешь на пару секунд отойти?
Пожалуйста.
Ты что делаешь?
- А что?
Он же мой ученик.
- Три кофе со сливками, пожалуйста.
- Жёлтые или синие?
Жёлтые.
Двадцать два пятьдесят, пожалуйста. Спасибо.
Ты что тут делаешь?
- Можно мне погулять в субботу вечером?
- Куда ты собрался?
Здравствуйте.
- Мой учитель…
- Погоди, я пока занята.
«Кэмел»?
- Да.
Какой у тебя план? Что это за бред?
Мой учитель и его девушка хотят взять меня…
Иди на задний вход, там вам будет спокойнее.
Зайди ко мне с заднего входа.
Ну, и что там за план?
Я же сказал, мой учитель приглашает меня
на ноктюрн в Мец.
Что ещё за ноктюрн?
- Ты не знаешь, что это?
- Нет.
Короче, это когда идёшь в музей, только ночью.
Ты же знаешь, милый, у нас нет средств.
Но он меня приглашает! Это бесплатно.
И он приглашает только тебя?
- Ну да, а что?
- И ничего не просит взамен?
Нет. Может, разве что, чтобы я лучше учился?
Кончай паясничать, пожалуйста.
- Мама, пожалуйста!
- Я подумаю, дома поговорим.
- Ну пожалуйста!
- У меня покупатели!
Идите домой, потом поговорим. Идите, всё потом.
И будьте осторожны.
- Пошли.
Ну давай! А я посижу с мелкой, в обмен, если хочешь.
Ответ - нет.
Я схожу за ней и приведу домой.
Даже покормлю, если хочешь.
Ну пожалуйста, это очень важно!
Мы не можем пойти ко мне, мои родители – страшные зануды.
А здесь твоей матери нет.
Иди погуляй с друзьями, или…
Всего один час! Что такое один час твоей жизни?
Сами выкручивайтесь!
Какой же ты зануда!
Не можешь пойти в гостиную? Тем более, ты читаешь.
Читать можно и в другом месте.
А-а, вот он.
Так и знала, что я его сюда убрала.
Видишь, вот он.
Клёвый, да?
Хочешь примерить?
Классный, да? Получается шикарно.
Не очень по-женски?
Нет. Если не застёгивать, получается отлично.
Это мы закатаем.
Так будет видно твой красивый браслетик.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Фотку с вашим сыном? На память с Кинг-Конгом?
Идёмте.
''Мой сын…''
Так…
Не двигаемся, улыбаемся.
Так странно видеть вас здесь…
Спасибо.
- Джонни - мой лучший ученик.
- Правда?
- Привет.
- Как дела?
Джонни. Камилла.
Она в восьмом классе.
Удивительно, но ей удаётся каждый раз меня удивлять.
Сейчас, например, она нашла себе мужика по интернету.
- Нет?
- Да.
Они познакомились на «Фэйсбуке» или где-то ещё.
- Сколько ему?
- Тридцать семь.
О, да ты моложе.
Да ладно! Тебе тоже 37.
И я решил, что обязательно должен с ним познакомиться.
И сколько они общались, прежде чем он приехал из Алжира?
Не знаю, месяца четыре.
- Иначе он не мог бы остаться.
- Да, согласен.
Но и замуж ей было не обязательно.
В любом случае, я увидел двух людей, любящих друг друга.
Как бы мне хотелось, чтобы моя мама тоже снова влюбилась!
Занялась бы, наконец, чем-то, помимо меня.
Вы собираетесь вернуться в Лион
по окончании твоего контракта?
Вообще-то в Форбаке здорово,
и девиз города - «Форбак - это здорово!»
- Правда, что ли?
- Да.
Кстати, как это будет по-немецки?
Ты же говоришь немного?
Да, немного.
«Форбак - это здорово.» (на немецком)
Как мило.
Это не совсем немецкий язык,
это лотарингский диалект немецкого.
А как будет «красивая»?
H?bsch.
H?bsch? Мне нравится.
А как сказать: «Меня достали ваши дебильные вопросы»?
- Это правда?
- Нет-нет.
- Он просто сказал что-то ужасное.
- Нет-нет, так и будет.
Сколько времени ты уже куришь?
Ну, уже какое-то время.
И что это даёт?
Расслабляет.
Тебе ведь больше нравятся парни, да?
У тебя уже есть кто-то?
Ничего страшного, это даже клёво. Он из твоей школы?
Из твоего класса?
Ага…
А он знает?
Ну, я прочитал ему стихи.
О, это так мило!
И он сразу понял?
Не думаю.
Ты ему не скажешь?
Ты знаешь тест на прикосновение?
- Это что?
- Не знаешь?
Пока вы разговариваете, ты касаешься
его ладони или руки,
незаметно,
как будто невзначай.
Если он посмотрит тебе прямо в глаза - это уже знак,
если улыбнётся
или коснётся тебя в ответ,
значит, ты ему тоже нравишься.
Нет, это правда!
– Ты это уже пробовала?
- Да.
Знаешь, как понять, что парень хочет тебя поцеловать?
Если он смотрит на твои губы,
пока ты с ним разговариваешь.
- Нет, ты шутишь?
- Да-да.
Никогда об этом не думал?
Надо быть внимательнее к знакам.
В Виллёрбанне были свои трудности.
Чувствовалось, что родители совсем не доверяют педагогам,
что они очень настороженны.
А здесь всё совсем наоборот.
Приезжаешь в Форбак, думаешь, тут будет ад,
я реально этого боялся,
а на самом деле мне очень повезло.
Забавный этот мальчишка.
Он очень изобретательный.
Очень хитрый.
- Да, я видела за ужином:
ему было любопытно, ему нравилось среди взрослых.
Он очень мотивированный, я постараюсь его подбодрить.
Твой любимчик, короче.
Меня это бесит! Понимаешь, каждый год
обязательно найдётся 1-2 ученика,
которые цепляют тебя больше остальных.
Я тебя понимаю: он такой хорошенький.
Но в какой-то момент надо прекращать это лицемерие.
Возникновение чувства
в нашей профессии… Но если убрать чувства –
– это ужасно.
А я считаю, хорошо, что ты его подбадриваешь.
Главное, чтобы другие не заметили.
Я не думаю, что это заметно со стороны.
- Ты же берёшь его на выставки?
- Ну, это Нора.
- Это проявление особого отношения.
- Да, но я не могу
быть Спасителем для каждого из своих учеников.
Что делаешь?
Прикидываюсь мёртвой.
Не видишь, что я сплю?
Знаешь, учитель сказал, что я могу
претендовать на стипендию,
потому что ты мало зарабатываешь.
Я могу получать стипендию на образование.
Какое образование?
Чтобы ходить в колледж получше.
Почему? Что не так с колледжем в Форбаке?
Да ничего. Просто туда ходят одни скупердяи.
Это колледж для неудачников.
И где этот твой чудесный колледж? А?
В Меце.
В Меце?
- Да, а что?
- И как ты будешь ездить в Мец?
Там есть интернат.
- Значит, ты хочешь уехать?
- Да нет…
Да. Если рассчитываешь жить в интернате,
значит, хочешь уехать.
Да вовсе нет, это не так.
Я просто хотел бы получить профессию,
которая мне нравится.
И какая же профессия тебе нравится?
Ну, это… Какая-нибудь не дерьмовая профессия.
Не такая, как у тебя.
Вот уж спасибо тебе! Мне это так приятно…
Нет, ну правда… Я не говорю, что твоя работа - дерьмо,
просто ты не любишь свою работу, уж извини, мама.
Но ты мне здесь очень нужен.
Ты думаешь, это так просто?
Как я буду сама со всем справляться?
На Дилана я положиться не могу. Ты мне очень нужен тут.
Я не хочу быть продавцом или… не знаю,
работать в том же «МакДоналдсе».
Вот как? А чем же ты хочешь заниматься?
Там твой брат.
В чём дело?
Можешь присмотреть за мелкой?
Это почему?
Пожалуйста! Два часа – максимум.
И куда ты пойдёшь в эти 2 часа?
- Тебя это не касается.
- Я тут со своими друзьями.
Куда ты собрался в эти 2 часа? Зачем?
- Никуда. Не можешь за ней присмотреть?
- Нет, не могу.
- Но почему?
- Смотри, все курят. Ей тут не место.
Какая разница – дома или здесь?
Эй, Дилан, иди сюда!
- Но это же и твоя сестра!
- Иди отсюда, сказал!
- Так ты мне не поможешь?
- Ещё чего! Это твоя забота, не моя.
- Что ты тут делаешь?
- Зашёл поздороваться.
- Всё хорошо?
- Да. Каникулы же.
Я немножко заскучал.
Норы дома нет?
Нет, она работает в Меце.
- А Вы что делаете?
- Проверяю тетради.
Значит, я зря пришёл…
Жаль.
Ну иди.
Можно воспользоваться вашим туалетом?
- Да, конечно, заходи.
- Спасибо.
Я скоро закончу.
Прекрати! Ты спятил?!
Джонни, что на тебя нашло?
Ладно, теперь ступай домой, хорошо?
Ты что делаешь?
Джонни, что ты делаешь?
Прекрати, пожалуйста!
Остановись.
Нет-нет, остановись!
Надень майку и иди домой!
Одевайся! Что ты творишь?
Я сказал тебе: одевайся!
Оденься! Джонни, оденься немедленно!
Ну-ка одевайся и уходи!
Давай поскорее!
Скорее! Шевелись!
- Простите.
- Забирай
и иди домой!
- Простите.
Может, посмотрим вечером хороший фильм?
Здорово. А за чизбургер я была готова убить.
- Прямо таки убить?
- Ага, вас всех.
Здорово, да?
Да, «МакДоналдс» - это здорово.
- Кто хочет картошку?
- Я – нет.
Я.
Хочу две.
- Считай.
- Раз, два.
- Два. А ты хочешь?
Нет.
- А ты хочешь?
- Нет.
Вкусно?
Вкусно, милый?
- Выбросим бумажки в мусор?
- Да.
Я объелся.
Что ты здесь делаешь?
- Он дома?
- Остановись!
Тебе нельзя сюда приходить.
Я звонил несколько раз, никто не ответил.
Ты кому-нибудь рассказывал?
Ты на что рассчитывал, а?
Ты что себе вообразил?
Тебе 10 лет!
Такое не делают в 10 лет.
Ты ещё ребёнок!
Жан может потерять работу!
Иди домой.
И не приходи сюда больше.
«ДЛЯ МСЬЕ АДАМСКИ»
…танцевал на ринге и жалил как пчела!
- Он уже умер?
- А?
– Он умер?
- А-а, да-да, умер.
- Он был такой красивый.
- Самый красивый - это я.
Только у тебя не случилось его карьеры, уж извини.
Короче,
ты знал Рокки Марчиано? Это ещё не твоя эпоха.
- Но я всё-таки про него знал.
- Слышал о нём, да?
Это моя эпоха, но я его не знаю.
У Мохаммеда был совершенно другой стиль в боксе!
Это было две разные фабрики.
- Ой, меня это вообще не заботит.
Я его не знаю.
- Ага.
Ладно. Хорошо.
«Кока-кола» ещё осталась? Или нет?
Ну, если ты всё не выпил…
То есть, это я тут всё выпиваю, да?
Нет, не всё выпиваешь.
Хочешь?
- Да.
Только немного.
- Почему?
- Потом не заснёшь.
Когда пьёшь «кока-колу», потом очень хорошо засыпаешь.
- Правда?
- Да.
– С кофе то же самое.
- Тоже засыпаешь?
- А ты хочешь?
- Нет.
Слыхал про «Рокки Бальбоа», это такой фильм?
Так вот, он снят по истории Рокки Марчиано.
Я его часто пересматривал.
- Почему бы не купить настоящую «кока-колу»?
- Это то же самое.
- Нет, не то же, это – гадость! Это – говно!
- То же самое, всё капризы у тебя голове.
- Нет, у неё вкус говна!
- Что на тебя нашло?
- У нас что, денег мало?
Не хватает денег на бутылку настоящей «кока-колы»?
Ну, извини нас, маленький принц.
Я – не маленький принц, при чём тут маленький принц?!
У тебя есть деньги, чтобы покупать пиво,
но нет денег, чтобы купить «кока-колу» за 2 евро, да?
Некоторым даже поесть не на что.
- И что с того? Мне на них плевать!
- Эй, успокойся!
Нет, я не успокоюсь! Тебя вообще никто не спрашивал,
я не с тобой говорю!
- Что происходит?
- Хочешь, чтобы я это ел? Извини, не буду!
- Эй, тон смени!
- А ты вообще молчи!
- Эй, заткнись!
- Вы все меня достали!
- Скажи своему сыну…
- Достали меня, сука!
Меня достало есть всякое говно!
- Успокойся.
- Нет, вы серьёзно?
Сидите на своих жирных жопах, ждёте конца света!
Да не будет конца света, бля!
Вы не понимаете, что мы едим дерьмо?! Сплошное дерьмо!
Вы меня достали!
Почему нельзя сделать что-нибудь хорошее?!
- Эй, Джонни…
Только и можете, что сидеть на своих жопах
и бить баклуши целый день!
Впустую убивать время!
Меня достали ваши мерзкие рожи, нищенские рожи!
- Так уходи.
- Заткнись!
«Чувство, что будешь
жить вечно, - одно из самых странных,
самых волнительных чувств,
испытываемых человеком в своей жизни.
Иногда это испытываешь, когда встаёшь
в торжественный час рассвета,
выходишь и стоишь совершенно один,
закинув голову, смотришь вверх и видишь,
как бледное небо медленно меняет цвет и рдеет.
У вас почти готов вырваться крик,
и сердце почти перестает биться
при виде удивительного,
неизменного величавого зрелища – восхода солнца,
которое повторяется каждое утро
на протяжениии тысячелетий.
Тогда на миг испытываешь это чувство.
Иногда его испытываешь, когда стоишь один в лесу
во время заката, и когда таинственная тишина
и косые золотистые лучи,
пробивающиеся сквозь листву и из-под ветвей,
как бы медленно шепчут что-то.»
[Фрэнсис Элиза Бёрнетт, «ТАИНСТВЕННЫЙ САД»]
Послушайте, мадам Юнг, Вы сами понимаете:
я здесь, чтобы помогать детям.
Да, это хорошо.
И потому я пытаюсь Вам предложить лучшее,
что можно сделать для Джонни.
Не понимаю, почему Вы мне это говорите.
У моего сына нет проблем, так что прекратите.
Он – не суицидник, он не хотел себя убить.
Мадам Юнг, я этого не говорила.
Но это отнюдь не безобидный жест - подвергнуть
себя опасности, встав на край окна.
Причём сегодня утром Вы были согласны,
чтобы он посетил школьного психолога.
Да, было такое сегодня утром. Но я не хочу,
чтобы его ставили на учёт.
- Но почему?
- Я не хочу, чтобы он состоял на учёте,
не хочу, чтобы моего сына считали психом.
Дети бывают такие злые…
Дело не в учёте. И ведь он сделал это
на глазах у всего класса,
так что дети это уже знают. Кстати, мне придётся
пригласить школьного психолога и для класса,
потому что имеются дети, испытавшие шок.
- Вот пусть они и ходят к психологу!
Но, мадам Юнг, мы тут не против вас.
Мы все вместе работаем ради Вашего сына.
Это моя работа, так что доверьтесь мне.
Джонни… Джонни…
Смотри на меня, пожалуйста, когда я с тобой говорю.
У тебя есть какие-то проблемы? Неприятности?
Может, у тебя проблемы в семье?
Ты ничего не хочешь сказать?
А почему ВЫ с ним не говорите?
Он Вас любит, возможно, Вас бы он послушал.
Потому, мадам Юнг, что это не моя профессия.
Не думаю, что я для этого подходящая кандидатура.
Я согласен с мнением директрисы. Я думаю,
что было бы полезно, чтобы Джонни…
Не думаю, Джонни, что у тебя есть проблемы,
но тебе стОит поговорить со специалистом.
Я не понимаю. Не знаю, что Вы вбили ему в голову,
но мой сын изменился. Я никогда не видела его таким.
Он пашет, как проклятый, перестал развлекаться,
говорит только о Вас.
Всё, что он делает, - только ради Вас,
Вы задурили ему голову,
а теперь Вы его бросаете?
Нет.
Нет, никогда.
Что за фигню ты опять сотворил?
Почему твой учитель не хочет тебе помочь?
Потому что…
Потому что его жена ревнует.
Ревнует к кому?
- Потому что он меня любит.
- Как это «он тебя любит»?
Вот так: любит. Я его любимчик.
«Любимчик»… Погоди, что между вами происходит?
Это что ещё за бред?
Пойми: то, что ты сделал, – это очень серьёзно!
Ты пытался выпрыгнуть из окна!
Теперь рассказывай: что у тебя
происходит с твоим учителем?
Он тебя уже трогал?
- Что?
Он тебя ласкал?
Что ты делал, когда был в его доме?
Если он делал подобное, это чрезвычайно серьёзно!
Это называется педофилия!
- Ты несёшь ерунду.
- Давай! Ты должен мне сказать!
Потому что я уже ничего не понимаю!
Вы что-то вместе делали?
- Нет.
Значит, ты всё себе придумал?
Ты опять бредишь в своей чёртовой голове?
Тебе надо остановиться, Джонни.
Я уже не знаю, где у тебя правда, а где – нет.
Зачем ты это делаешь?
Молодые люди, наступает
самый важный момент нашей церемонии.
Ваша душа получит под видом этого хлеба,
евхаристического хлеба, плоть вашего друга,
нашего друга -
– Иисуса Христа.
Жюльен, вкуси тела Христова.
- Аминь.
- Маэлис, вкуси тела Христова.
- Аминь.
- Марлон, вкуси тела Христова.
- Аминь.
- Джованни, вкуси тела Христова.
- Аминь.
- Джонни, вкуси тела Христова.
- Аминь.
- Анджела, вкуси тела Христова.
- Аминь.
- Тиффен, вкуси тела Христова.
- Аминь.
- Жад, вкуси тела Христова.
- Аминь.
- Ноа, вкуси тела Христова.
- Аминь.
Здравствуйте, мсье. Вам понравилось?
- Очень красивая церемония.
- Спасибо.
- Спасибо, что пришли.
- Мне это было в радость.
– Вы шикарно выглядите.
- Спасибо.
- Много репетировали?
- Да.
- Это было красиво.
- Спасибо.
- Будете праздновать?
- Да, мне устроят большой праздник.
А для меня будет сюрприз, посмотрим.
- Хотите конфетку?
- Да. Спасибо.
- Ну что же, отдыхайте.
- Спасибо, мсье.
- Увидимся в понедельник.
- До свидания.
Эй, красавчик, что ты тут делаешь в одиночестве?
Где твоя улыбка?
А что?
Обычно ты любишь праздновать. Положи-ка телефон.
- Почему?
- Сегодня твой праздник.
- Ну и что?
- Вставай, пойдём со мной.
- Перестань, что ты делаешь?
- Давай, ты же принц!
Погоди, сейчас развеселишься.
- Перестань! Кончай!
Давай, это праздник! Помогите мне!
Джонни! Джонни!
Джонни!
Мой сын - такой красавчик!
Дай моё пиво.
Джонни! Джонни!
- Ты в порядке?
- Да.
Привет.
Положите её сюда.
Твоей маме немного нехорошо. Слегка перебрала.
Позаботишься о ней?
- Да.
Спасибо, что проводили её домой.
Я поеду в интернат.
На следующий год.
Я сваливаю. Ты меня слышишь?
Ты слышишь меня? Я сваливаю!
Надеюсь, ты меня слышишь.
«Милое дитя, во времени ты увидишь черту,
черту, что разделяет Добро и Зло.
Увидишь слепого, стреляющего в мир,
летящие пули, собирающие свою дань.»
[Deep Purple, «Child in time»]