Убийства в Коньяке (2020 год). Фразы и цитаты из фильма

 (Meurtres à Cognac) 2020

Город Коньяк во французском департаменте Шаранта. Заведующий погреба крупной коньячной фирмы найден задушенным и сожженным.

Все фразы и цитаты

Клементина
Встреча в кафе абонентов
Ясин
С радостью, как тебя узнать?
Клементина
На мне кожаная куртка и свитер
Ясин
Жду-не дождусь!
Клементина
До вечера!
ЭРИК ЯНВАРЬ
УБИЙСТВА В КОНЬЯКЕ
ДОМ САУЛЬ
КОНЬЯК
Вот. А потом ты ставишь
1 минуту на шесть.
Да, на шесть. Справишься?
Да, не волнуйся. Конечно.
Ладно, целую.
Обещаю, что буду там ровно в полночь.
Он не пришел?
Целую.
Это из-за цвета.
-Это та модель, которую ты прислала?
-Да.
-Добрый вечер.
-Добрый вечер. Садись.
-Ты красивее, чем на фото.
-Спасибо.
Что ты пьешь? Я - белое вино.
Подожди. Я закажу.
Ким, можешь принести нам
бутылочку белого?
И тарелку.
Похоже, ты завсегдатай.
Работаешь неподалеку?
Нет! Давай не будем
говорить о работе.
Ладно. Спасибо.
А...
О чем тогда говорить?
Не знаю, просто поговорим.
В смысле мы тут
не для серьезных разговоров.
-Тебе налить?
-Спасибо.
Твое объявление
было очень четким.
-Ты не ищешь серьезных отношений?
-Именно.
У меня нет времени на отношения.
-Я вообще не по части отношений.
-Понятно.
Ясно, я понял.
Хочешь пойти
выпить в моем отеле?
Извини, я сейчас.
Алло, да.
Известно, кто это?
Клементина!
Надина, как ты? Я прочла
твои сообщения. Что с Эриком?
Он не отвечает. Все молчат,
я ничего не знаю.
-А ты что-то знаешь?
-Пока нет.
Иди домой, тебя проводят.
Слушай меня.
Как только что-то узнаю,
сообщу тебе.
-Как только узнаю, я тебе позвоню.
-Точно?
Карима, проводи
госпожу Январь до дома.
Капитан Сегонзак.
Похоже на убийство.
Я только что говорила с прокурором.
Он едет, я с ним справлюсь.
Послушай меня.
Он пока передает это нам.
Но не разочаровывай его.
Так что быстро найдите мне,
кто это сделал.
-Надо всех успокоить.
-Да. Труп опознали?
Вы всех знаете, и мне показалось
логичным, чтобы это были вы.
-Но не одни.
-Что?
Поработаете с новеньким,
покажете ему, как тут все устроено.
Он из угрозыска Марселя,
и он, похоже, неплох.
-Добрый вечер.
-Добрый вечер.
Бенжебур, Сегонзак.
Добрый вечер.
Ясин, очень приятно.
Я только приехал,
я еще в отеле.
Клементина.
Удалось опознать жертву?
Да, это некий Эрик Январь,
заведующий погребом.
Ладно, проверяйте.
Держите меня в курсе.
И уберегите меня от неприятностей.
Черт!
Итак, составим протокол и разделим
свидетелей. Тебя это устроит?
Ты не слышал Мартинез?
"Ива" - огромная
коньячная фирма.
-На нас все накинутся.
-Понятно.
Здесь тебе не Марсель.
В денежном выражении коньяк -
это как
все вина Бордо,
поделенные на 5 фирм.
Все всех знают, все общаются.
Это что еще?
Кентен, Галло!
Разделите свидетелей.
Я не хочу слышать одну
и ту же версию 15 раз.
И начинайте допросы.
Добрый вечер.
Дядя, это я.
Ты сможешь посидеть с Алексом?
Я буду поздно.
Подтверди.
-Спасибо.
-Приятно познакомиться, капитан.
Едут ребята из инспекции.
Жертва - мужчина.
Я бы сказала, ему за пятьдесят.
Мы думаем, что он заведующий
погребом, но мы не уверены.
Да, это Эрик.
Это Эрик Январь, заведующий погребом
"Ива". Можешь записать.
Люсьена, ты можешь пойти и допросить
свидетелей, которые ждут во дворе?
-Ты знакома с жертвой?
-Да, точнее, с его женой.
Жертва - Эрик Январь.
Господи!
Жертва - Эрик Январь,
мужчина 52-53 лет.
Тело частично обгорело.
Одежда, кожа, волосы.
Следы на шее указывают
на то, что его задушили.
Тело не находится в положении
зародыша. Это подтверждает,
что он умер до того,
как его подожгли.
Очевидно,
его обрызгали алкоголем.
И, очевидно,
его обрызгали алкоголем.
Это коньяк.
Анализы все равно
ничего не дадут.
Убийца уничтожил огнем
все следы.
Он хотел либо замести следы,
либо оставить свой "автограф".
-Да, возможно.
-Я допросила свидетелей.
Многие видели, как Эрик Январь
вошел к себе в кабинет около 20:00,
а через час его помощница,
которую зовут...
Офели Ян обнаружила тело.
Она в травмпункте, так как она
обожгла руки, пытаясь потушить огонь.
Но, кроме этого, говорить не о чем.
Если послушать их, жертвой
оказался самый
обычный мужик на Земле.
Ладно. Мы допросим
владельца погреба.
Вы - Давид Ив?
Капитан Бенжебур.
Приятно познакомиться.
Нас интересуют
любые сведения,
-начиная с вашего расписания.
-Да, конечно.
Я провел вечер
в Ротари-клубе
с друзьями,
торговцами коньяком.
-Они могут подтвердить.
-Посмотрим.
-Были ли вы близки с Эриком Январем?
-Да, очень близок.
Эрик был не просто заведующим моим
погребом, он был моим другом.
-Уже 25 лет.
-25 лет...
В этой сфере все дружат,
верно?
Простите, я кое-что заметил...
Извините.
Можете подойти?
Я кое-что заметил,
может, вы мне объясните.
Все заведующие погребом
носили одну и ту же фамилию -
Монкальм.
Кроме одного - Эрика Января.
Можете объяснить, почему?
Эта должность передавалась
от отца к сыну.
Но в 1995 году в Коньяке произошел
серьезный экономический кризис.
-Именно поэтому здесь, в "Иве"...
-Что в "Иве"?
Судя по всему, экономический кризис
не всех затронул одинаково.
Вы с ним неплохо справились,
да же?
Именно, мне пришлось
сделать смелый выбор,
-чтобы спасти фирму.
-Это правда.
Вот почему я тогда взял
на работу Эрика Января.
Молодого энолога, новатора.
Он так и остался.
А теперь кто станет
новым заведующим погребом?
Чей портрет повесят на стену?
Эрик уже определил,
кто придет ему на замену.
Это его помощница Офели Ян.
-Это она обнаружила тело?
-Да.
Врачи не очень-то за ее допрос.
Завтра с ней поговорим.
-Лучше поедем к Надине.
-Хорошо.
Лулу, у меня машина у входа.
Подъедешь к нам туда?
Объяснишь мне или нет?
-Что?
-Что с ним такое?
Ты с ним
как с собакой.
Ничего, хотела просто проверить.
Вас этому не учили в школе?
Ладно. Это мой крестный.
Я сним не разговаривала 25 лет.
Доволен?
Как ты познакомилась
с Надиной Январь?
Тут все друг друга знают.
Ты лишь приехал -
и сразу на свидание.
Ну, это тоже особо
ничего не значит...
-Все же это забавно.
-Что?
Мы будем коллегами,
будем расследовать одно и то же дело
и видеться ежедневно.
-Это же знак?
-Это знак, что шансов никаких нет.
ПОЛИЦИЯ
Я не знаю, как я с этим справлюсь.
И Максим...
Он так заботился о нем.
Мы так любили друг друга.
Я знаю.
Что я скажу Максиму?
-Когда он возвращается?
-Не раньше воскресенья.
Но я ему завтра позвоню.
Надина, я знаю,
в это трудно поверить,
но, похоже,
это не несчастный случай.
Что?
Это невозможно.
Ты, должно быть, ошиблась.
Простите, мадам.
Вы знаете, был ли ваш муж
с кем-то в конфликте?
Нет, конечно, нет.
Вы заметили изменения
в его поведении в последнее время?
Нет.
Правда,
он приходил домой поздно,
но он всегда много работал,
я и не переживала.
Он поздно приходил?
Вы не подозревали,
что у него есть любовница?
Я не знаю.
До меня доходили слухи
об Офели Ян, вроде соблазнившей
его ради должности помощницы...
Но я никогда
в это не верила.
-Эрик никогда бы так не поступил.
-Капитан!
Я нашла что-то странное
в подкладке его пиджака.
Вам знаком этот предмет?
Нет. Что это еще такое?
"Во дворце 45 комнат.
В 41-й - две двери и семь окон.
От седьмого
пройдите 66 шагов на север.
В этой нулевой точке
сияет девятиконечная звезда.
Следуйте четвертой стрелке.
Отмерьте 34 шага.
Под седьмой плитой
восьмой ступени
находится секрет Уильяма".
Новых сообщений нет.
Мне нужно идти.
Я поработаю дома.
Лулу, я оставляю тебя с Ясином.
Изучите пергамент.
Завтра мы допросим Офели Ян
по поводу слухов об измене.
Дай мне ключи, пожалуйста.
Спасибо.
Ну как?
Не могу найти дворец
с 45 комнатами.
Тем более принадлежащий
какому-нибудь Уильяму.
Я пошлю пергамент
в лабораторию.
Если его датируют,
может, нам будет легче
что-то найти.
Да, ты прав.
Я пойду, я устала.
От меня тут больше никакого толку.
-Ты останешься?
-Да.
Закончу дело.
Ладно.
-Пока.
-Пока.
САМОУБИЙСТВО В КОНЬЯКЕ
ФИРМА "СЕГОНЗАК" В ТРАУРЕ
Глава одноименной обанкротившейся
фирмы Ален Сегонзак покончил с собой.
Клементина!
-Клементина!
-Я иду, я здесь.
Я тут.
Успокойся.
Ложись.
Я тоже пойду спать.
Я устала. Договорились?
Спокойной ночи.
У нее вчера умер начальник,
вечером она была в травмпункте,
а утром она уже на работе.
Ты не понял:
они встречаются ежедневно в 11:00.
Дождь, снег, ураган или убийство -
не важно.
Для чего?
Они выбирают коньячные спирты,
следят за их выдержкой
в бочках.
Они проверяют, не изменился ли
вкус коньяка "Ива".
-И так 150 лет.
-Коньяк наваривает большие бабки.
-Ты тоже выросла в этом замке?
-Я?
Нет, с чего ты взял?
Я решил, что ты выросла
на коньячном заводе.
Ты решил? Ты что, навел справки
о моей личной жизни?
Я тебе отвечу,
что я не дочь владельца замка.
Я выросла в семье
мелких виноделов,
посреди виноградников,
в деревне.
Я не из тех,
кто был стервятником в 1995 г.
Я так и подумал.
То есть твой крестный дал
твоему отцу обанкротиться,
чтобы максимально
нагреться на этом?
Было бы проще,
если бы ты мне это сказала.
Было бы проще,
если бы ты спросил.
Здравствуйте.
Полиция.
Скажите, что случилось.
Мы ничего не знаем.
Госпожа Ян?
Мы хотели бы поговорить с вами.
Это вы обнаружили труп?
У нас есть несколько вопросов.
Конечно.
Это и так абсурд -
собираться сегодня.
Мы все в шоке. У меня такое
впечатление, что Эрик сейчас зайдет.
Давайте закроем заседание.
Алло!
Г-жа Ян? Тут сомнительная партия.
Подойдете?
-У меня проблема в погребе.
-Мы пойдем с вами.
Да, я иду.
Возьмите образцы партии
и подготовьте наборы этих букетов.
Эрик готовил коньяк к Рождеству,
я хочу закончить его работу.
Хорошо, сделаем.
Как было воспринято ваше
назначение главой комитета?
Им, возможно, трудно с этим
смириться, но придется.
Вы были близки
с Эриком Январем?
Я имею в виду
действительно очень близки?
До вас дошли слухи, да?
Для людей преуспевшая женщина
непременно переспала с кем-то.
Но, если слухи верны,
вы могли
соблазнить его,
чтобы стать заместителем,
и убить его,
чтобы стать заведующей погребом.
Многие метят на это место?
Повторяю,
это сплетни женоненавистников.
Конечно. Женщина, работающая поздно
ночью с мужчиной, - повод для толков.
Что такое?
Почему у вас такое выражение лица?
Просто так.
Эрик Январь не работал
допоздна, да?
Однако его вдова сказала обратное.
Это Давид Ив
попросил вас молчать?
Возможно, арест
поможет вас разговорить?
Нас попросили молчать
ради репутации фирмы,
но Эрик действительно последнее
время почти не занимался делами.
Рано уходил с работы.
Почему? Вы знаете?
Он говорил, что заботится
о своем сыне-инвалиде.
Но, если вас интересует
мое мнение,
я считаю,
что он потерял интерес к фирме.
Его номер засекли
в одном месте.
Мы выясним,
куда он ездил.
Лулу, ты можешь найти мне
антенну 30-24-94, пожалуйста?
Вот она.
Среди полей.
Антенна покрывает
площадь не менее 5 км.
-Будет тяжело узнать, куда он ездил.
-Нам надо узнать.
Он бросал свою семью и свою работу.
Он куда-то ездил.
И это наверняка
связано с убийством.
Это должно быть
связано с пергаментом.
Возможно,
"секрет Уильяма" тут.
Кстати, почему до сих пор
нет анализа пергамента? Не понимаю.
Это сложно.
Я звонила в лабораторию.
Экспертам Лиможа
нужна неделя.
Неделя?
-Разве что...
-Что?
-Тебе не понравится.
-Забудь.
В чем дело?
Ни в чем.
Мы как-то сотрудничали
по одному делу с полицией Лиможа,
и, по-моему, там есть
поклонник Клементины.
Лулу, ты перегибаешь палку.
Только он может сделать
это нам за сутки. Тебе решать.
Нечего решать - нет!
Нет! Нечего смотреть на меня
глазами побитой собаки. Нет!
Н-Е-Т.
ПОЛИЦИЯ
Привет.
Что ты здесь делаешь?
Мне нужна твоя помощь.
Теперь ты нуждаешься в помощи?
Я думал, тебе никто не нужен.
Это для дела Эрика Января.
-Заведующего погребом?
-Да. Мне нужна датировка.
Обратись в лабораторию.
Нет. Это займет слишком много
времени, а мы торопимся.
Поэтому ты решила:
"Пойду-ка я к этому придурку.
Мы с ним чудно провели
пару часов, за ним должок".
"Даже если я кинула его посреди
ночи как последняя дрянь".
Я извиняюсь. Правда.
Но несколько часов для меня -
это много.
Ты тут ни при чем,
у меня тяжелая жизнь.
Клементина, мне все равно.
Я больше не хочу тебя видеть.
Оставь это,
завтра получишь результат.
Но тебя здесь никогда не было.
Заходи!
Давай, заходи!
Мне сказали, что это лучший
погреб в Коньяке. Выпьешь?
Нет, я зашла по дороге домой.
Ах, да.
Ты же живешь напротив.
Клево.
Что такое?
Плохое настроение?
-Нет.
-Да, у тебя плохое настроение.
-Я просто голодна.
-Отлично, я как раз заказал поесть.
Я взял коньяка.
Будешь?
Она скажет "нет".
Она его больше не пьет,
ни капельки.
А была способная,
могла заведовать погребом.
-Как минимум!
-Да, как минимум.
Что тебя привело в Коньяк?
В Марселе недостаточно движухи?
Надо было сменить обстановку.
И как, тебе нравится
атмосфера в Коньяке?
Тут неплохо.
Тут есть коньяк "Сегонзак"?
-Я хочу попробовать.
-Юлиус!
Нальешь моему коллеге
бокал "Сегонзака"?
-Его больше нет.
-Что?
Да. Я совершенно забыл
стереть его с дощечки.
-Извини.
-Я думала, у тебя осталось 2 бутылки.
Да, я тоже так думал.
Но вот так вот.
В Коньяке так много ценителей,
которые его заказывают,
что его больше нет. По-моему,
последняя бутылка у тебя.
Но я это компенсирую!
Я ему дам ему попробовать
восхитительный коньяк!
Он нальет тебе свой
дофиллоксерический коньяк.
-"Дофи" чего?
-Увидишь.
Дофиллоксерический коньяк.
-Я тогда встану.
-Можешь даже встать на колени.
Давай, дядя, развлекайся.
-Можно?
-Да.
Ну ладно.
Все началось в 1880 году.
Посмотри на эту зверушку.
Филлоксера.
Видишь это насекомое?
Оно съедает весь корень.
И в тот год оно разорило
все коньячные виноградники.
Все! Ни одной лозы не осталось.
Как поступили виноделы?
Они хотели и дальше делать коньяк.
Они привили
своим виноградным лозам
корни, устойчивые к насекомым,
привезенные из Америки.
-Знаешь, что значит "привить"?
-Да. Мой брат работает в теплице.
Он, наверное, говорил,
что это влияет на вкус.
Да? Так вот, понимаешь,
этот коньяк
датируется 1874 годом.
До эпидемии.
Это настоящий
первоначальный вкус коньяка.
Не торопись. Вдохни.
Ну как?
Да, хорош.
"Хорош"?
Ладно, со временем придет.
Так.
Я его обидел?
-Он притворяется.
-Понятно.
Это было действительно нелегко.
Сдать коллегу, представляешь?
Я свидетельствую
на его суде через неделю.
Теперь все ясно.
Что именно?
Почему ты навел
обо мне справки.
Ничего общего.
Все в порядке?
-Я ему помогу.
-Мсье?
-Я все сделаю.
-А? Да...
Пошли со мной.
-Ты помнишь, а?
-Да, да.
-Тише! Совершенно секретно!
-Да.
Да. Давай, пошли, я тебя отвезу,
так лучше. Клементина, закроешь?
Хорошо.
-Пойдем к тебе?
-Ни в коем случае!
До завтра.
Добрый день.
Добрый день.
-Привет!
-Привет!
Ладно...
Извини за вчерашнее,
зря я так поступила.
Ясно.
Алло! Хорошо.
Клементина?
Тибо на второй линии.
Алло!
Спасибо. Это так мило.
Подожди, я сейчас.
Да, но я включу громкую...
Ты на громкой связи.
Вывод один: это свежая бумага,
окунутая в кофе,
побывавшая в духовке
и обожженная свечой.
Ваша штука больше похожа
на карту для поиска клада.
Короче, ваш пергамент - туфта.
Понятно.
Спасибо!
Эрик Январь почти каждый вечер
ездил в одно и то же место.
Это связано с пергаментом.
Даже если он фальшивый.
Но что же так
интересовало Эрика Января
вокруг этой антенны?
Подожди.
45 комнат, 41-я.
Две двери, семь окон.
Седьмое окно, 66 шагов.
Север.
Это же координаты GPS!
Уилльям, "W", Запад.
Смотри, это мельница Бены.
Так, поехали туда.
Вообще-то мы действуем
не по правилам.
Смотри, это коньяк "Ива".
Похоже на аукцион.
Полиция! Ни с места!
Черт!
Твою мать! Черт!
Говорит Сегонзак.
Побег на мельнице Бены.
Белый катер,
направление - Коньяк.
Отлично!
Молодец, капитан Сегонзак.
Я редко видела такой цирк.
Какого черта вы поехали
на эту мельницу одни?
Я допустила ошибку...
Капитан Бенджебур был
вынужден следовать за вами
в волчье логово,
чтобы вас прикрыть.
Кто знает, что было бы,
если бы он не поехал с вами!
Пусть лучше он возглавит
это расследование.
Что?
Нет, вы не можете
так со мной поступить.
Хорошо, я облажалась,
но следствие все же продвинулось.
Мы выяснили, что пергамент -
подделка, мы его расшифровали.
Мы обнаружили тайный аукцион,
проводившийся Эриком Январем.
Его отпечатки там везде!
Это связано с убийством.
Это всего лишь гипотеза.
Ничего конкретного.
Если позволите,
помимо этой осечки, капитан Сегонзак
очень хорошо ведет следствие.
Мы провели обыск с двумя свидетелями,
составили протоколы.
Единственное, что нас беспокоит, -
это фирма "Ива".
Они чинят препятствия.
Мы изъяли 30 бутылок
коньяка с их логотипом,
а они ничего не знают?
-Надо вломиться к ним, встряхнуть их.
-Нет, это невозможно.
Возможно. Дайте нам подмогу,
и мы устроим им незабываемый обыск.
Ладно, Сегонзак,
вы остаетесь главной.
Но я рассчитываю, что вы найдете
всему этому дипломатическое решение.
-Да, конечно. По-тихому.
-По-тихому.
Может, это не твой герб?
Пергамент ты тоже видишь впервые?
Понимаешь, это просто невероятно,
но он указывает на мельницу,
восстановленную твоим фондом.
Глянь хорошенько.
Какое удивительное совпадение!
Мне очень жаль,
я ни о чем не знаю.
-Присмотрись, прежде чем отвечать.
-Клянусь, я ни о чем не знаю.
Я не понимаю, почему Эрик
все это организовал, не сказав мне.
-Я вам верю.
-Что?
Эрик торговал коньяком "Ива",
а деньги клал себе в карман,
он вас облапошил.
И он его убил.
Нет! Я бы никогда
этого не сделал.
-Эрик был моим другом.
-Ну, конечно.
Я не знаю,
что это за коньяк.
Это не может быть
коньяк "Ива".
Что ж, вот и посмотрим.
Это очень кстати,
потому что прокурор только что
разрешил мне все вскрыть.
Так что я предлагаю тебе собрать
дегустационную комиссию.
Что скажешь?
Высший сорт.
В нем есть мощь, изящество.
Нотки ванили,
ириса, чернослива.
Я чувствую нотки абрикоса,
апельсина, выдержанного вина.
Вкус очень сбалансированный.
Остается долгое послевкусие.
-Исключительный коньяк.
-Я такой никогда не пробовал.
То есть это не коньяк "Ива"?
-Нет.
-Точно?
Это абсолютно точно
не "Ива".
Ясно. Сколько может
стоить такая бутылка?
-Сложно сказать.
-Навскидку?
Могу лишь сказать,
что на аукционах
цены достигают 200 000 евро,
и эта бутылка их стоит.
Да, Люсьена.
Ты меня слышишь?
Тебе надо найти для меня
любителей коньяка,
готовых выложить
по 100 000 евро за бутылку.
Свяжись с ними и спроси,
получили ли они пергамент.
Не знаю, составь список самых
именитых аукционов. Понятия не имею.
Да, я знаю, но у нас нет выбора.
Я тебе перезвоню.
Эрик Январь организовывал тайный
аукцион исключительного коньяка.
За спиной у всех,
хотя он использовал
логотип "Ивы".
Может быть, это коньяк "Ива".
Давид вполне мог
заставить комиссию солгать.
Они все рискнули солгать,
чтобы защитить своего босса
в деле об убийстве? Сомневаюсь.
Ну что, это коньяк "Ива"?
-Не думаю.
-Не думаешь или не знаешь?
Такой коньяк
может стоить 200 000 евро?
У меня есть сомнения.
Нет. Ты издеваешься
надо мной, дядя?
Не сейчас.
Я не выпью этот коньяк.
Тем хуже для тебя.
Ты так и не узнаешь.
Он исключительный.
Мне надо идти.
Ты очень кстати. Я хотела
поговорить с тобой об Александре.
Если у тебя есть пять минут.
Пожалуйста, заходи.
Ты в порядке?
Да, в порядке.
А Александр в порядке?
Новое лечение
хорошо действует.
Даже если он все еще боится
выбрасывать вещи, ему лучше.
Послушай.
Я хотела тебе сказать,
ия уже тебе, кстати, говорила,
что есть люди
с синдромом Диогена,
которым удается
быть посамостоятельнее.
Клементина,
я думаю, было бы хорошо, если бы ты
позволила ему готовить себе самому.
Да. Ему так будет лучше.
Хорошо, конечно.
Это даст тебе время заняться
своей собственной жизнью.
-Да.
-Да.
Ну да.
Извините,
я ничего не знаю об этом
знаменитом коньяке.
-Точно?
-Да.
-Ладно. Спасибо.
-Не за что.
Спасибо. До свидания.
Он тоже не получал пергамент.
Ты что-нибудь нашел?
Крупные суммы он не получал.
Это, наверное,
был 1-й аукцион.
Есть, правда,
кое-что интересное.
4-5 раз упоминается
"прокат Канотьер",
надо проверить.
"Канотьер"...
Это прокат катеров.
Вы позвонили в "Канотьер".
Сейчас мы закрыты.
Перезвоните попозже.
-Который сейчас час?
-20:30.
КАНОТЬЕР
Ну что, голубки? Хотите устроить
романтическую прогулку по Шаранте?
-Национальная полиция.
-Вы знаете этого человека?
-Да, он приходил несколько раз.
-Что он делал?
Он был один?
Он арендовал катер
на несколько часов.
Не помню, был ли с ним кто-то.
Я не слежу за своими клиентами.
Не следите, но камера
наблюдения у вас все же есть.
-Да, но это для...
-Следуйте за мной.
-Где жесткий диск?
-Там.
Ты можешь мне отправить
список прямо сейчас? Спасибо, Лулу.
Она обзвонила богатых
любителей коньяка.
И наконец нашла тех,
кто получил пергамент.
Подожди, вот он.
Так. Одни иностранцы.
Американцы, русские...
Китайцы, чилийцы...
А, француз!
Я его знаю!
Ты тут всех знаешь.
Он часто у Юлиуса бывает.
Ты его видел.
Он упал со стула,
когда мы там были.
Помнишь? Это миллиардер из Эльзаса,
обожающий коньяк. Он купил
Тут замок.
-Он миллиардер?
-Да.
Его зовут Альбер Ару. Большой
оригинал, бывший бунтарь.
Ненавидит легавых,
кроме меня. Я его допрошу.
А ты займись видеозаписями.
Как же так, Мартина?
Если ты мне попадешься,
тебе не поздоровится.
Открыто!
Привет, Альбер.
-Что случилось?
-Мартина опять написала на ковер.
Мартина!
Подойди поздороваться!
Она застенчивая.
-Что тебя сюда привело?
-Я насчет аукциона.
Ты должен мне объяснить.
Что это за тайны? Фальшивый
пергамент, загадка. Что это значит?
Что это? Это маркетинг.
Представь себе.
Тайный аукцион!
Эрик Январь присылал нам
пергаменты.
И нужно было разгадывать загадки,
чтобы угадать день, место
и время встречи.
Что поделаешь,
нам, миллиардерам, скучно.
Мы на это ведемся.
Это немного оживляет нашу жизнь.
Альбер, это необычный коньяк,
и дело тут не в маркетинге.
Никто ничего подобного
не пробовал.
-Что это?
-Смотри, не упади.
Это дофиллоксерический
и современный коньяк одновременно.
Что? Это невозможно.
Все лозы уничтожила
филлоксера 100 лет назад.
Ни одной не осталось.
Я тоже так думал.
Но есть участок,
который чудом уцелел.
Давид Ив
представил мне доказательство.
Давид Ив?
Клянусь, я ни о чем не знаю.
-Он солгал нам, ублюдок.
-Значит, Ив - сообщник Января.
Он убил его, чтобы облапошить?
-Да.
-Ясин?
Ив нам солгал,
он знал про аукцион.
Да, знаю.
И он помогал Эрику
загружать бутылки.
Это крутой коньяк.
За него можно убить.
Встретимся в фирме "Ива".
-Черт, он смылся.
-Я так и знала!
Он опустошил сейф.
Да, спасибо.
Машину Ива 7 минут назад
засек радар на шоссе N141.
Он едет в аэропорт.
Чем там пограничники
занимаются?
Почему от них ничего не слышно?
-Да, капитан.
-Есть новости от пограничников?
-Нет, все еще нет.
-Он должен был уже прибыть на Ягуаре.
Может, он ехал не в аэропорт.
Так. Ты можешь посмотреть,
есть ли у него или у фирмы
адрес,
-куда ведет шоссе N141.
-Да.
Может, он решил там спрятаться.
Две секунды.
Да, похоже, у него есть домик
по направлению к Дуза,
на шоссе D385.
Я вышлю адрес.
Налево!
Осторожно!
Черт побери!
-Все в порядке, садись.
-Нет, не в порядке.
Езжай осторожно.
Тут тебе не Марсель.
Черт!
Порядок действий
идентичен первому убийству.
Удушение жгутом.
В качестве горючего
наверняка использовался
коньяк.
-Как ты?
-Нормально, спасибо.
Давид Ив бежал не от нас.
Он боялся стать
следующей жертвой.
Вероятно, это то,
что он забрал из сейфа.
Он хотел скрыть свой аукцион.
Этот коньяк сводит их с ума.
Всех.
Вы не понимаете.
Все, кто знал об этом аукционе,
были убиты.
Значит, вы точно следующая жертва.
Это ясно?
Если бы я знала,
я бы сказала!
-Капитан!
-Что?
Остальные стоят на своем.
Они не в курсе аукциона
и не знают этот коньяк.
Ну и ну! Они готовы умереть
ради своего секрета.
Ладно.
Задержим их и допросим.
Правление фирмы "Ива"?
Конечно!
Следуйте за нами.
Дайте руки, пожалуйста.
Правление фирмы "Ива"!
Что непонятного в словах
"дипломатическое решение"?
Отпустите всех немедленно!
-Если позволите...
-Хватит строить из себя рыцаря.
Я и так обязана оставить
это дело Сегонзак.
Со всеми изъятыми
загадочными бутылками
мы по шею в коньяке.
Вот именно,
нужно допросить энологов.
Это дофиллоксерический
современный коньяк.
Значит, есть участок,
не пострадавший от эпидемии
150 лет назад. Это сокровище.
-Это мотив убийства!
-Найдите этот участок!
Но оставьте в покое
фирму "Ива".
Снова облажаетесь,
а поставлю вас на круговой
перекресток со свистком во рту.
Пойдем в архив?
Там должны быть документы,
отражающие продвижение эпидемии.
Может, найдем зону,
которая не пострадала.
И сравним с участками,
принадлежащими "Иве",
-чтобы узнать, что не пострадало.
-Сходишь?
Здесь вырваны страницы.
-Который сейчас час?
-8:03.
Здравствуйте,
капитан Бенжебур.
Мне нужно знать, кто недавно
брал те же документы, что и мы.
Спасибо.
Ты привела ко мне легавых?
Альбер, дело серьезное.
Скажи, что ты делал
в ночь смерти Эрика Января.
Я не знаю.
У твоего дяди был.
Прекрати издеваться,
в тот день бар был закрыт.
Поехали в участок.
Как в старые добрые времена!
"Нет полицейскому государству!"
Если там было закрыто, значит,
я занимался огородом.
Мне надо было сеять мангольд.
И это заняло всю ночь,
если хочешь знать.
Ладно, Альбер. Я извещаю тебя,
что ты арестован в рамках
-следствия...
-У нас все еще демократия, нет?
У нас есть право
пахать в любое время!
Это называется биодинамикой,
девочка моя!
В ночь смерти Эрика Января
было полнолуние.
Да вы не просто легавый!
Мы имеем дело со знатоком.
Это хорошо.
Скажите, это вы вырвали страницы
из этой рукописи из архивов?
Нет, когда я ее изучал,
их уже не было.
Значит, ты ее изучал.
-Ты искал дофиллоксерический участок.
-Не хотел, чтоб меня надули.
Их история казалось невероятной.
Но я ничего не нашел.
Тогда я сказал Давиду Иву,
что если он не предоставит
мне доказательств,
я не пойду
на его дурацкий аукцион.
-Поэтому он мне послал фотографии.
-У тебя есть фото лоз?
Иди посмотри.
Держи.
Да, это пикпуль.
Самый старый сорт
коньячного винограда.
Ты вся в отца.
Ничего не забыла.
Посмотри сюда. Ни одного следа,
что они были привиты. Ты согласна?
Да, согласна. Каллусов нет,
это непривитая лоза.
Надо увидеть ее вживую.
Узнаешь водонапорную башню?
Да.
Это та, которую видно с шоссе D736.
Около Жарнака.
-Главное - не стучать!
-Извините.
Я обошла соседей,
и все они сказали мне,
что мсье Ару возделывал свой огород
в ночь убийства Эрика Января.
Они хорошо это помнят, потому что
он пел и был совершенно голым.
Это правда,
у меня красивый орган.
Это шоссе D736.
Водонапорная башня здесь.
Значит,
это должен быть...
-Этот маленький участок.
-И здесь засекли мобильник Января.
Но этот участок
не принадлежит фирме "Ива".
Надо выяснить,
кому он принадлежит.
Так. Лулу, езжай в комиссариат.
А мы поедем туда.
Не может быть.
Ты уверен?
Однозначно.
Тут нет следов прививания.
Помоги мне. И посмотри на стволы!
Спасибо.
Посмотри на стволы!
Это видно невооруженным глазом.
Им больше века.
В общем...
Эта виноградная лоза - чудо.
Если эти лозы дофиллоксирические,
значит, мы на правильном пути.
Убийца убивает из-за них.
Мы нашли участок, бутылки у нас,
зачем ему еще убивать?
Из-за бочек.
Нам нужно их найти.
Я нашел рабочего, которого
Давид Ив нанимал на сбор винограда.
Это некий Бассем Аль Кар.
Я вызвал его.
Отлично.
Это тот участок?
Тут имя твоего отца?
Ален Сегонзак -
твой отец, не так ли?
Что это значит?
Эта земля принадлежала
моему отцу.
С каких пор ты это знаешь?
В винограднике
у меня было странное чувство.
Я просто проверила.
Смотри.
В 1995 г. его купил Давид Ив.
Сразу после смерти отца.
Как будто он этого и ждал.
Извини, мне надо выйти.
Ты представляешь?
Мой отец владел сокровищем,
не подозревая об этом.
Когда Юлиус узнает об этом,
он сойдет с ума.
Если бы отец знал,
он бы так не поступил.
И мой младший брат
не был бы таким.
Почему?
Это мой брат обнаружил,
что отец повесился.
Ему было пять лет.
Разумеется,
это его травмировало.
У него постепенно
развился синдром Диогена.
Он ничего не выкидывает.
Он всего боится.
Я могу допросить рабочего один,
если хочешь.
Да, мы доставили виноград,
но мы ездим в прицепе.
-Нам не дают адрес.
-Я понимаю.
Вы помните,
как долго вы ехали?
-Долго? Недолго?
-Думаю, не больше 20 минут.
Вы помните,
как выглядело это место?
Это была большая ферма.
Так. И...
Там были животные?
Коровы, куры, лошади?
Там была собака.
Кудрявая собака.
Я никогда раньше не видел такую.
Еще, помню, в амбаре,
куда мы доставили виноград,
стоял странный запах.
Типа газа.
-Типа газа?
-Да, типа газа.
Вот так пахло?
Да, это оно.
Похоже на запах газа.
Это трюфель.
Многие считают, что он пахнет газом.
Бочки должны быть
на трюфельной ферме.
В 20 минутах от участка
их не так уж и много.
-Посмотрите сюда. Это она?
-Да, это она.
Вперед.
Вы что-то ищете?
Вы Робер Мазо?
Мы проведем обыск
в рамках следствия
об убийстве
Эрика Января и Давида Ива.
Что? Они умерли?
Вы не в курсе?
Капитан,
мы нашли бочки в амбаре.
Вас понял, идем.
Про бочки дофиллоксерического коньяка
в вашем амбаре вы тоже не знаете?
Я не знал,
что это дофиллоксерический коньяк.
Я сдаю этот амбар
Давиду Иву уже 25 лет.
Он просил не болтать,
но я думал, что он хотел
торговать коньяком налево!
Вы не слышали о смерти
Января и Ива?
Нет, я не в курсе.
Я просто удивлялся, что не видел
Эрика неделю, вот и все.
Вы знали цену этим бочкам
и хотели их оставить себе.
Вот вы их и убили.
Нет!
Так, забираем его.
-Давайте.
-Подождите!
Я кое-что припоминаю.
Неделю назад
Давид Ив проверял дистилляты,
и сюда пришел один человек.
Они начали ругаться.
-Можете его описать?
-Нет. Я его не рассмотрел.
Я только увидел,
как он уехал на машине.
Я могу вам сказать,
что на нем был черный костюм.
Что была за машина?
Мне кажется, это был синий "Сеник",
что-то в этом роде.
Все равно следуйте за нами,
пойдемте.
Да.
Что?
Сделать ничего нельзя.
Отвезти тебя домой?
Пойти с тобой?
Нет, все нормально.
Спасибо.
-До завтра.
-До завтра.
Ты в порядке?
Ну, ладно.
Ничего страшного. Вы правильно
сделали, что позвонили мне.
Зная Клементину,
она никогда бы не позвонила.
До свидания, Эвелина.
Слушай, надо себя беречь.
Это была паническая атака.
Тебе надо поменьше работать.
Может, это из-за дыма,
которым я надышалась?
Нет. Так что береги себя.
И брата не опекай.
-Он способен на большее.
-Да, я знаю.
-Подумай немного о себе.
-Не волнуйся.
-Доброй ночи.
-Спасибо, Эвелина.
Она уверена, что это связано с дымом,
которым я надышалась во время пожара.
Извини, но я все слышал.
Паническая атака -
это нормально.
Юлиус продал все бутылки.
Это последняя.
Я жду,
когда стану немного...
-крепче, чтобы ее открыть.
-Надеюсь, я буду рядом в этот день.
Клементина!
-Клементина!
-Иду.
-Нет электричества.
-Черт.
Ерунда.
Просто пробки выбило.
-Все в порядке?
-Спасибо.
Извини, я услышал шум
и заволновался.
-Пустяки. Пошли обратно ко мне.
-Привет. Ясин.
-Привет. Александр.
-Приятно познакомиться.
Вы встречаетесь?
Нет. С чего ты взял?
Не знаю, ты впервые
познакомила меня с кем-то.
Да, это так. Вообще-то
я вас не познакомила. Это...
-Это Ясин сам представился.
-У тебя тут интересно.
Ты любишь деревья?
Я тоже их обожаю.
Мой брат работает в теплице,
а я в детстве хотел быть
лесничим.
Его брат работает в теплице,
а он хотел стать лесничим. Спасибо.
Пойдем, пожалуйста.
Хорошего вечера.
Давай лучше увидимся завтра.
-Нет... для следствия.
-Хорошо.
Я думаю,
что убийца поджег участок.
Я не знаю, кто все слил,
но за 2 часа все узнали,
что лозы были дофиллоксерическими.
Значит, у убийцы не было
шансов купить участок?
В итоге он убил
Эрика Января и Давида Ива зря.
Подожди...
-Что такое?
-Глянь на деревья.
-Да?
-Тут одни ивы.
Это плакучая ива,
это ива болотная, это ива Матсуды...
Одни ивы. Календари.
Что ты делаешь?
Где листки с январем?
Там.
Для чего это?
-Не знаю.
-Прекрати.
Виды ив, листки за январь.
Зачем ты это делаешь?
-Не знаю.
-Ясин, оставь его!
-Выйди отсюда!
-Нет, подожди.
Это не может быть совпадением,
-это фамилии жертв.
-Может! Ты же видел.
Он все хранит.
Он ничего не выбрасывает.
Это не может быть совпадением!
И дофиллоксерический участок
принадлежал вашему отцу.
Ты подозреваешь Александра?
Ты его видел?
Ты на него хорошо посмотрел?
Они мухи не обидит.
Он не выходит из дома.
Ты думаешь, что он проехал бы 50 км,
чтобы убить Давида Ива?
Каким-то образом твой брат
связан с расследованием.
Надо изъять страницы календаря
и изображения ивы.
Их подошьют к делу.
-Нет...
-И мы допросим Александра.
Мы обязаны это сделать.
Обязаны?
Мы ничего не обязаны.
Никто не в курсе. Только я и ты.
Не делай этого, пожалуйста.
Клементина, я понимаю, что ты
пытаешься его защитить. Клянусь.
Но ты слишком замешана.
Поэтому я позвоню майору Мартинез,
и мы отстраним тебя от следствия.
Хорошо.
Отстрани меня от следствия.
Раз ты так разбираешься
в правилах,
то должен знать,
что обыск не проводят до 6 утра.
Если бы ты мог дождаться
семи утра,
это было бы мило с твоей стороны.
А теперь вали.
Проваливай.
Какая дура. Какая дура!
Да, Юлиус? Это я.
Ты можешь прийти и присмотреть
за Александром этой ночью?
Да нет, все хорошо.
Не беспокойся.
Хорошо, спасибо.
Извини, Лулу...
Срочно приходи в комиссариат.
-Лулу?
-Что?
Ты что-нибудь нашла?
Да, еще как.
Я знаю, что делал Ив в день,
когда ругался с мужчиной в черном.
-Знаешь, где он был?
-Нет.
На похоронах
Женевьевы Монкальм.
Похороны объясняют черный цвет.
-Вот именно.
-Я проверю.
Точно.
Голубой "Сеник" 2007 года.
Так. Его надо допросить.
Запиши адрес.
Но Клементина,
сейчас 4 часа утра.
Господин Монкальм!
Мы немного перегибаем палку, нет?
-Господин Монкальм!
-Клементина, смотри. Машина.
Пахнет алкоголем.
Господин Монкальм!
Что происходит? Прекратите!
Вы заснули на улице,
и от вас несет алкоголем.
Извините.
Это потому что...
В данный момент дела идут неважно.
Я потерял жену.
Мы здесь именно поэтому.
Неделю назад
после похорон вашей жены
вы поссорились с Давидом Ивом?
Да.
Этот ублюдок пришел
на похороны Женевьевы.
Из-за него наша жизнь
была разрушена.
Он уволил меня, как собаку,
нис того, ни с сего.
Эрик Январь... это он занял
вашу должность в 1995 году.
Эрик Январь был выскочкой,
едва закончившим школу.
Опыта у него было - лишь практика
в маленькой коньячной фирме.
Которая, к тому же,
обанкротилась в итоге.
-Вы помните название фирмы?
-"Сегонзак".
Надина, это я.
Извини,
-что бужу тебя посреди ночи.
-Не страшно.
Послушай меня две секунды.
Ты помнишь, проходил ли
твой муж практику у моего отца?
Да. Это он проводил
топографические съемки.
Ты уверена?
Думаешь, смерть твоего отца
связана со смертью моего мужа?
Время пришло.
Пошли, парни.
Вас понял.
-Что происходит?
-Полное дерьмо.
Подождите меня внизу,
я спущусь.
Ты пунктуален.
Извини, у меня нет выбора.
Мартинез подписала ордер.
Ты сдержал слово,
это хорошо.
Нам надо провести обыск
и допросить твоего брата.
Не дави на него. Ты же знаешь,
он не ведает, что творит.
Я не буду давить.
Думаю, причина кроется в его памяти.
Он ее разворошил.
Да ты еще и психиатр!
Ты просто полон сюрпризов.
Проходи.
Клементина, мы должны
отвести его к месту его травмы,
туда, где он обнаружил
вашего отца.
Нет, правда.
Я против этого.
Для Александра шок
может стать ужасным.
Я понимаю,
но для целей следствия...
Клементина, ты здесь?
Послушай меня.
Я говорю тебе, что Александр
может упасть в обморок
и снова отправиться в психушку.
Если ты этого желаешь брату...
Это больше
не в моей власти.
Хорошо, спасибо, мадам.
Нет, Ясин,
ты не можешь так поступить.
Ни с Александром, ни с Клементиной.
Ты понимаешь, чем грозит его рецидив?
У него хрупкая психика,
он этого не выдержит.
Я пойду.
Я хочу вернуться
к нам домой.
Я хочу понять.
Александр, сейчас же иди сюда!
Ты справишься?
Ты уверен?
А то перенесем.
Ну что?
Я не знаю.
Помнишь, где ты был,
когда его увидел?
Где-то тут.
Прекратите! Давид, что ты делаешь?
Отпусти меня!
Прекратите!
Это были Январь и Ив.
Не может быть!
Они его убили.
Январь делал съемки для папы.
Он обнаружил,
что участок был дофиллоксерическим.
Они убили его за этот участок.
Они убили его ради винограда!
Мне очень жаль.
Я не понимаю,
почему ты не сказал.
Ты, наверное, все забыл.
Я не знаю.
Это очень расплывчато,
все перепутано.
Мне было 5 лет, я не знаю...
Я хочу домой.
Я забыла его лекарства.
-Я хочу домой.
-Поехали.
Мы скоро приедем. Ты примешь
лекарство, и все будет хорошо.
Может быть,
он забыл все из-за лечения.
Может, оно для этого и нужно.
Покажи.
Держи.
Мне нужны лекарства,
которые он принимал с детства.
Вместе с рецептами.
-У него же есть медкарта?
-Да, она у меня. Сейчас.
Осторожно.
Извините, можете нас оставить?
Вдох, выдох. Вот так.
Еще раз. Еще раз.
Ты думаешь, Эвелина
могла совершить врачебную ошибку?
Она была другом семьи,
но она терапевт, а не психиатр.
Она была больше, чем друг.
Мы с твоим отцом, матерью
и Эвелиной
были как одна семья.
После смерти Алена она сразу же
занялась лечением Александра.
Мы не задавались
вопросами.
Это нормально, дядя,
мы все были в шоке.
Все-таки лекарств
очень много.
Думаешь, она давала Александру
лекарства, чтобы он не заговорил?
Я так думаю.
Я отправлю медкарту
другу-психиатру втихую.
Я не могу в это поверить.
Правила - это также
и защита для нас.
Я отстранил тебя от следствия
для твоего же блага.
АЛЕКСАНДР СЕГОНЗАК
ЛЕЧАЩИЙ ВРАЧ: ЭВЕЛИНА ГАЙЯР
У Эвелины есть катер?
Не знаю.
-Алло!
-Люсьена,
можешь проверить, зарегистрирован ли
у нас катер на имя Эвелины Гайяр?
Да.
-Да, у нее есть катер.
-Можешь найти модель?
Это белый катер
марки Marine Line.
Это она нас заперла в мельнице.
Она знала
об аукционе,
поэтому убила Ива и Января.
Чтобы все заграбастать.
Подготовь группу захвата,
я еду.
Давай.
Нет, правда.
Я против этого.
Для Александра шок
может стать ужасным.
Юлиус продал все бутылки.
Это последняя.
Это коньяк.
А... его больше нет...
Я думала, у тебя осталось
2 бутылки.
КОНЬЯК СЕГОНЗАК
Полиция!
-Эвелина Гайяр здесь?
-Нет.
-Вы знаете, где она?
-Нет, она ушла в спешке.
Срочный вызов.
Эвелина не убийца,
она следующая жертва.
Юлиус мстит за моего отца.
Он украл мою последнюю бутылку.
Он подписывается "Сегонзаком".
-Он убьет Эвелину!
-Куда она поехала? Кто ей позвонил?
Я не знаю, я ничего не знаю.
Извините.
Александру очень плохо. Мы не знали,
что делать, поэтому позвонили тебе.
-Он что-то сказал?
-Нет, ничего.
Я же вам говорила, это была
плохая идея. Он слишком уязвим.
-Ну что?
-Что ты делаешь, Юлиус?
Смотри.
Ради этого участка вы убили Алена?
Скажи мне!
Я не убивала,
меня тут не было.
Тебя тут не было?
Ты его не убивала?
Но именно поэтому ты давала
Александру лекарства.
Чтобы прикрыть Давида Ива!
Ему было 5 лет!
Я была влюблена.
Мы были вместе, и он не хотел,
чтобы об этом знали.
Я сделала это,
чтобы защитить его.
Я сразу же
пожалела об этом.
Но было уже слишком поздно.
Он использовал меня.
Он использовал меня, Юлиус.
-Извини.
-Извини?
"Извини", Эвелина?
Я на месте.
Тут их машины.
Нет, я их не вижу. Я не могу
дожидаться, я должна вмешаться.
Ты пожалела?
Было слишком поздно?
А я не буду сожалеть, понимаешь.
-Юлиус! Прекрати!
-Отстань!
Все эти годы она уверяла нас,
что Ален покончил с собой!
-Отпусти ее!
-Он не был банкротом!
Он никогда не вешался!
-Отпусти ее!
-Он нашел участок!
У него был
дофиллоксерический участок.
Фирма "Сегонзак" была спасена.
-А они его убили!
-Прекрати, отпусти ее.
Они выдали это за самоубийство.
-А она - соучастница!
-Прекрати.
-Прекрати.
-Двадцать лет ты нам врала!
20 лет ты уверяла нас в этом.
Я не позволю
тебе это сделать, пожалуйста.
-Я прошу тебя.
-Она разрушила жизнь твоего брата.
И твою тоже, Клементина.
-Не двигайся, а то я выстрелю.
-Давай. Стреляй. Стреляй!
-Пока. До следующей недели.
-Договорились.
Мой милый младший брат,
мой обожаемый Александр.
Я уезжаю на несколько дней.
Я положила тебе готовую еду
в холодильник. Все, что ты любишь.
Люсьена будет приходить
по вечерам тебя проведать.
Я знаю, ты справишься без меня.
Я уезжаю со спокойной душой,
я скоро вернусь.
Ясин!
Ясин!
Мы едем?
 

////////////////////////////