Закон и порядок Торонто: Преступный умысел (2 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

Law & Order Toronto: Criminal Intent (2024)

История элитного отряда, сформированного из лучших специалистов для борьбы с коррупцией и преступностью в районе Большого Торонто.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Это вымышленная история. Любые совпадения с реальными
личностями и событиями случайны.
В ходе борьбы с преступностью в Торонто
самых злостных нарушителей закона преследует
специальный следственный отдел уголовной полиции.
Эта история про него.
Привет, Мик! Как дела?
Есть бутерброд, если хочешь.
Джона говорит, он без глютена.
Спасибо. С удовольствием.
Заткнись, просто... замолчи.
Иди и ширнись, сучка.
Эй, нет.
Верни мне телефон, Роджер.
У меня его нет.
Ты его взял, я видела.
Это ложь, тупая сука.
Он залез в мою палатку и забрал телефон.
Ладно, просто верни его, чувак.
Пошёл ты, Мик.
Мик, ты чего? Сучка должна мне денег.
Роджер! Хватит называть её "сучка".
А что? Трахаешься с ней?
Наркоманка и её папочка?
Офигеть.
Знаешь что?
Ещё одно нарушение и получишь под зад.
Нужно то всего: поддерживать мир, следить за чистотой, или проваливай.
Держи бутер, Рути.
Спасибо, Мик.
Друг или враг?
Это растение, пап.
Да. Вот этот затесался среди алиссума, и это сорняк.
Что у тебя там?
Где ты это взял?
В парке.
Так. Нэйт, иди в дом, приятель.
Эй!
МЭР ГОРОДА БЕЛОЙ БЕЛКИ
Эй!
Знаете, что это?
Мой сын нашёл его здесь.
Напротив от моего дома.
Сожалею об этом.
До вас, в этом парке шприцы не валялись.
Простите.
Мой сын играл здесь весь день.
Никто не боялся, не спотыкался о мусор,
ни у кого не клянчили денег.
Эй. Эй, Уорд, полегче.
Мы все здесь граждане и соседи.
Он не мой сосед. Он бомж и извращенец.
Убирайся из моего парка!
Хватит меня снимать.
Пять, шесть, семь, восемь.
Давай ещё раз.
Мама, брось. Хватит.
Нет, Эва. Не хватит.
Чтобы мне больше не работать по ночам, нужны спонсоры.
Надо набрать 10 000 подписчиков, а значит поднапрячься.
Хэштег «мама и дочь - подруги»,
хэштег «Движения как у Джаггера».
Боже, мам, это такой отстой.
Ладно. Хорошо.
Мам.
Нет, Эва.
Мы многое пережили.
Ты и я, против всего мира.
Хочу показать всем, какие мы.
Ладно, не важно.
Мам, постой. Ладно. Давай ещё раз.
ЛА-ЛА В СЕТИ
ПРИВЕТИК. КАК ПРОШЁЛ ДЕНЬ?
Лейла, помоги мне.
Не сиди там весь день.
СКУЧНО. ВЕЧЕРОМ ВСЁ В СИЛЕ?
ЗАЖГЁМ!
ЕЩЁ КАК!
ПО-ПОЛНОЙ!
Привет.
Что пьёте?
Тебя не касается, а что?
Угостите?
Нет, но могу тебя нарисовать, если хочешь.
Я знаю, как я выгляжу.
Это подарок.
Что вы делаете?!
Хватит!
МЭР ГОРОДА БЕЛОЙ БЕЛКИ
ЗАКОН И ПОРЯДОК ТОРОНТО. ПРЕСТУПНЫЙ УМЫСЕЛ
Жарко, как в аду.
Типичны июнь в Торонто.
Как всегда в понедельника, я ехал по парку.
Думал, будет хороший день.
Не повезло вам.
Имя известно?
Мик Маккарти,
живёт в парке. Полагаю, бомж.
В наши дни, правильно говорить "бездомный". Это боевой нож.
30 баксов, стандартная модель.
В любом армейском магазине такие продают.
Кто нашёл тело?
Другая бездомная, Рут Пирсон. Она была рядом с его палатой.
Похоже палатку сожгли, чувствуется запах бензина.
Да.
А это пахнет чаем.
Кто из них Рут?
ЦЕНТР ОХЛАЖДЕНИЯ.
Она вон там.
Спасибо.
Рут Пирсон.
Вы нашли тело погибшего сегодня утром.
Да.
Он был вашим другом.
Другом всем, он был мэром.
Мэром?
Мэр города Белой Белки.
Так его все называли.
Город белой белки, какая-то местная шутка?
Нет, просто тупость.
В парке куча белок-альбиносов.
И что? Теперь он босс кучки грызунов?
Роджер злиться, потому что Мик хотел его выгнать.
Велел убрать мусор или проваливать.
Роджер злиться, потому что Мик хотел его выгнать.
Велел убрать мусор или проваливать.
Черта с два. Мик - извращенец.
Приставал к Шоне.
Я её защищал.
Шона? Где сейчас Шона?
Не знаю. Я её не видела.
Куда вы?
Все хотят, чтобы я ушёл, и я ухожу.
А я не хочу, Роджер, ведь это вы подожгли палатку Мика.
Вы зря вытерли пальцы о жилет, с кожи сложно удалить бензин.
Но Мика не было в палатке.
Вы нашли его в парке, избили, а потом пырнули ножом.
Я никого не зарезал!
Ладно. А зачем подожгли палатку?
Мне кое-кто заплатил.
ДОМ УОРДА КОНДАСА
Они живут напротив.
Ширяются и испражняются повсюду.
Пугают детей и домовладельцев.
Я понимаю, правда. Вы заплатили 2 миллиона
долларов за дом у парка.
Около трёх, но да, верно.
А что делает город?
Согласен. Вы должны чувствовать себя в безопасности.
Понятно, почему вы взяли всё в свои руки.
Отрубили голову змее, верно?
Сэр, парень из парка сказал, что вы заплатили ему,
за поджёг палатки Мика.
Нет. Я дал ему деньги по доброте душевной.
Точно.
Вы же сочувствуете судьбе бездомных.
Надеюсь, чек сохранили.
Мистер Кондас, свидетели видели,
как вы ругались с мистером Маккарти.
Да, мы повздорили.
После того, как я увидел у сына шприц.
Шприц Мика?
Не знаю, чей он. Но это Мик привёз сюда палатки, и он точно извращенец.
Всегда сидит там, пьёт из фляжки и рисует молоденьких девушек.
Он получил по заслугам.
О чем вы?
Мик был найден мёртвым сегодня в парке.
Его зарезали. А вы явно его недолюбливали.
Абсурд.
Я никого не убивал.
Я же инвестиционный банкир.
Алиби Уорда подтвердилось.
Они с сыном были на ферме его родителей в Каледоне.
Жаль лошадей.
Да. Но мы взяли его и Роджера за поджог, будут сокамерниками.
Бедняга. Тяжёлая жизнь, страшная смерть.
Много старых травм, такова жизнь на улице.
Что?
Просто...это не похоже на тебя.
Мой брат бездомный.
Живёт под Гардинером.
Не принимает лекарства и помощь.
Такие дела.
Мик Маккарти, 44 года, ушибы и ссадины
на голове и теле, указывают на...
Мик Маккарти, 44 года, ушибы и ссадины
на голове и теле, указывают на...
Несколько нападавших.
Верно.
На жертву напали, избили до полусмерти,
но причиной смерти стала потеря крови
в результате глубокого ранения печени.
Рана соответствует ножу, без сюрпризов.
Удивительно то, что на ноже есть отпечатки.
В базе данных их нет.
Никаких зацепок.
Наркотики или алкоголь в организме?
Нет. Смерть наступила около полуночи.
Рановато для разложения.
Спрессованный уголь?
Да, художественный.
Как вы узнали?
На месте преступления нашли альбом.
Похоже он любил рисовать.
АЙКО, ДОСТ КАРА, ГДЕ ВЫ?
Я НАСЧЁТ ПРОШЛОЙ НОЧИ!
Мисс? Простите?
Я НАСЧЁТ ПРОШЛОЙ НОЧИ!
Мисс? Простите?
Крутой прикид. Выглядишь отстойно.
ДА, ВСЁ ХРЕНОВО. АЙКО, ТЫ ЗДЕСЬ? НАДО ПОГОВОРИТЬ.
ЧАТ ЗАКРЫТ
Вещи из парка. Тебе фляжку или альбом?
Без разницы.
Пришли результаты. Ты прав, во фляжке был чай.
«С Днём отца. С любовью, Джэй».
Возможно, хранил её как память.
Да. Но у него нет ни братьев, ни сестёр, ни жены, ни детей.
Может где-то подобрал.
Он жил на улице 12 лет.
Неплохо.
И всё молодые девушки.
Может он и правда извращенец.
Ого. А вот это неожиданность.
ДОМ ТРИШИ ХЬЮЗ
Это Элис. Она выгуливает мопса.
А это Шона. Живёт в палатке.
Эта фигура на лбу - она из коренных?
Это отметины какинит.
Какинит?
Тату инуитов.
Их наносят на лоб в честь зрелости девушки.
И да, она из Икалуита.
Вы видели сегодня Шону?
Нет, но я со вчерашнего утра была у своей девушки.
Вы здесь живёте.
Верно? Но не против палаток.
Когда они приехали, я знакомилась с ними, узнала их истории.
Меня это воодушевило.
Но местные рассказывают ужасные истории.
О чем вы?
Это всё выдумка.
Что они всё разоряют, преследуют людей.
Крадут нашу почту.
Это неправда.
Зачем вам звонил Мик Маккарти?
Я независимый режиссёр, мы обсуждали совместную работу.
Какую именно?
Документальный фильм о лагере.
Рассказы жителей, реакция людей в парке. Ну, знаете, "правдивое кино".
Значит вы всех знаете.
Не заметили вчера ничего странного?
Я сняла ссору Уорда Кондаса с Миком, а так - ничего.
Сняли на телефон?
Покажите нам.
Конечно.
Вы сказали "правдивое кино"?
Случайно заснятые события из жизни людей.
А где остальные камеры?
Вы же не можете все время проводить в парке.
Ракурс не удачный, но вот он.
Помедленнее.
Прибавь яркости.
Мик что-то увидел.
Увеличь.
Боже, их трое.
Итак, некто в капюшоне подходит к жертве, которая сидит в парке.
Он рисует, отдаёт набросок и уходит.
И тут появляются ещё двое нападающих.
Бум. Есть тёмная толстовка, чёрная балаклава
и красная бандана. Лиц не видно.
А кого нож?
Этого не видно.
Они похожи на детей.
Думаю, они и есть. Судя по языку тела.
Быстрые, неловкие, плюс их одежда.
На балаклаве дорогие кроссовки, но в остальном -
обычная подростковая одежда.
Наши действия?
Я просматриваю записи с камер в этом районе.
Технари проверяют все соцсети за тот период времени.
Ладно, не будем мешать.
Три девочки-подростка в масках убили бездомного
в парке - невероятно.
Это было случайно? Или преднамеренным?
Что скажете?
Не знаю.
Уровень насилия среди молодёжи вырос.
Дочь раз в неделю показывает мне видео драки у неё в школе.
Так что это? Бунтарство. Посвящение в банду.
Подростковая истерика. Что?
Может, у них был мотив.
Страх? Месть? Два человека
предположили, что Мик - насильник.
Кто это? Она того же возраста, что и девочки на видео.
Это Шона.
Фамилия не известна. Инук.
Жила в палатках, и её не видели с той ночи.
Если Мик домогался её, то у неё явно был мотив.
И это объясняет, почему она скрылась.
ОРГАНИЗАЦИЯ ПОМОЩИ БЕЗДОМНЫМ
Итак, вы работаете с бездомными.
Мне стыдно, что мы просто раздаём им бутерброды,
но справляемся, как можем.
Мне...
правда жаль Мика. Спасибо.
Он был отличным парнем, я давно его знаю.
Узнаете эту девушку?
Да. Конечно. Это Шона Канук.
Мы отвезли её к Элли в ночь смерти Мика.
Это женский приют в Дандасе.
Во сколько вы её привезли?
В два часа ночи.
Одну из палаток сожгли, она сказала, что боится возвращаться.
Я рад, что ей нашлось место.
ЖЕНСКИЙ ПРИЮТ "У ЭЛЛИ"
Я знала, что Мика нет в палатке, и думала, он в порядке.
Это Роджер сделал?
Роджер устроил поджёг, но не убивал Мика, поэтому мы здесь.
Шона. Какие у вас были отношения с Миком?
Отношения?
Вы были друзьями?
Любовниками? Он как-то использовал вас?
Нет, Мик был для меня как отец.
Вообще-то, он был лучше отца. Мой отец - придурок.
Мик заботился обо мне.
Приносил мне еду, ставил палатку, купил мне телефон.
Мик был мне папой, братом, и телохранителем.
Да, мы были друзьями.
В его альбоме, который мы нашли, много ваших эскизов.
О Боже.
Я велела избавиться от них. Я ужасно выгляжу.
Шона, это рисунки молодых девушек.
Да, потому что он скучал.
Ему этого не хватало.
У Мика была девушка.
И их общая дочь. Но он потерял их много лет назад.
Поэтому он так опустился.
Как и половина людей в палатках.
Многие думают, что это лень или образ жизни, но...
иногда это старая рана.
"Толстовка" засветилась в соцсетях в 12-20 ночи.
Два пьяных чувака вели прямой эфир.
Неважно зачем, но толстовка была там.
Трамвай ехал на восток.
Мы достали записи с камер, она рядом с двумя парнями.
Так, где она сошла?
Пока не знаю.
Парни сошли на Ян, вот их трансляция.
Почему мы раньше не видели этот логотип?
Она вывернула толстовку, чтобы скрыть его.
эТ-эС-эН, что это?
Тйлор Свифт Нэйшн?
Она отличная поэтесса.
Или это колледж в Скарборо.
Я играл против них в баскетбол.
Это лучший вариант. Молодец.
КУХНЯ МЕДИНА
Чушь.
Моя дочь - хорошая девочка.
Работает здесь каждый вечер.
Она работала в воскресенье?
Потому что преподаватель из колледжа видел Лейлу в трамвае,
идущем на восток, в 12-20 ночи.
Нет. Она была дома. В своей комнате.
Лейла.
Лейла!
Это была наша первая встреча.
С кем ты встречалась?
С двумя девочками.
Мы подружились в сети.
Решили, это будет весело.
Весело. Что весело?
Встретиться. Не видя лица друг друга.
Без осуждения внешнего вида и происхождения.
Значит вы замаскировались?
Мы встретились в переулке.
Мы встретились в переулке.
Пошли в магазин, чтобы купить и выпить энергетик.
Покурить травки.
А потом пошли в парк.
Девушка в чёрной маске велела подойти
к бездомному и взять у него алкоголь.
Я попросила, но он отказался.
А затем всё как в тумане.
Знаешь, кто принёс нож?
Нет. Я пришла позже.
Они разговаривали, и я не видела ножа.
Я даже не знаю, кто они.
Чат, в котором мы общались, закрыли.
И ты не знаешь их имён?
Девушку в чёрной маске звали Айко.
Это она создала чат.
Но я не видела её лица.
А девушка в красной бандане?
У неё был сильный акцент.
Ее ник - Дост Кара.
Я решила, её настоящее имя Кара Дост.
Когда рука с оружием поднимается, блокируй её.
Хватаешь, пистолет падает. Отлично. Теперь бросок.
Я падаю. Ясно?
Ещё раз. Давай.
Так. Готова?
Прости!
Нет, нет! Мне не больно, правда, поверь.
Просто сделай это со всей силы.
Эва, помоги мне.
Кэйти, отойди на секундочку.
Просто посмотри.
Ладно.
Так, детка. Рука с пистолетом поднимается и ты её блокируешь...
Да, поняла.
Я смотрела.
Да.
Моя девочка.
Кэйти, видела, что мы делали?
Теперь ты попробуй.
Марк проверил телефон Лейлы, она права, чат удалён.
Он был создан через ГостГрам, его будет трудно отследить.
Нашёл что-то о Каре Дост?
Кажется, у меня есть зацепка.
Дост означает «друг» на хинди.
Также означает друг или союзник на персидском и турецком.
Дост Кара. И меня тут осенило, где-то я это уже слышал.
Был один политический диссидент из Турции.
Алтан Балик.
Он выходил из тюрьмы, повернулся к камере и сказал,
«Дост Кара гюндэ бэлли олуш».
Что-то вроде того. Но суть такова: «Друзья познаются в беде».
Значит, красная бандана из Турции?
Да, и возможно его дочь.
Алтан Балик приехал в Торонто полгода назад, и теперь живёт
в Норт-Йорке с женой и дочерьми-подростками.
ДОМ АЛТАНА БАЛИКА
Здесь ничего нет, детективы.
Две комнаты, четыре человека.
Тысяча мышей в стенах.
Очень смело - покинуть свою страну.
Смелее было бы остаться.
Что вы хотите от моей дочери?
Мы полагаем, что некая Дост Кара причастна
к инциденту применением насилия в воскресенье вечером.
Фелиция, ты не обязана говорить с нами.
И если нужен адвокат, мы предоставим его бесплатно.
Но, сэр, мы должны отвезти вашу дочь в участок.
И если на ноже её отпечатки, будут проблемы.
А если я не позволю?
Придётся запросить её отпечатки из иммиграционной службы.
Не нужно. Вы правы.
Я сделала это.
Я зарезала человека в парке.
Фелиция, твои отпечатки совпадают с отпечатками на ноже,
которым убили Мика Маккарти.
Ты пырнула его ножом, и он умер.
Как скажете.
Важно не то, что мы скажем, а то, что ты скажешь.
Итак, давай начнём с правды.
Хотите правду? Вот она.
Фелиция приехала в Торонто полгода назад после
преследования за якобы преступления отца.
Потом её избили на студенческом протесте.
Да, мы понимаем.
Фелиции Балик 15 ть.
Она несовершеннолетняя. Над ней издеваются.
Это не даёт ей права убивать человека.
Ничто не оправдывает убийство.
У меня куча документов о травмах.
ПТСР. Диссоциация.
У нас тоже кое что есть.
Я этого не хотела.
Мы хотели напугать, а не убить.
Розыгрыш, типа «сыграть в ящик». Так она сказала.
Сыграть в ящик. Что это значит?
Она так их называла. Бездомных.
Они живут в ящике, собирают мелочь в ящик.
Зачем пырнула его ножом, если хотела просто напугать?
Это было не по-настоящему.
Нож был ненастоящим.
Мистер Маккарти с этим не согласится.
Она воткнула его себе в ногу, и ничего.
Лезвие исчезло в рукоятке.
А потом она отдала его мне.
Это должна была быть шутка.
Она сказала, сделаем это вместе.
Станем друзьями на всю жизнь.
О ком ты говоришь? Кто она?
Её ник Айко.
Я не видела её лица, у неё была отличная маскировка.
Чёрная маска, закрывающая её лицо.
Я на знаю, как она выглядит.
Мы нашли убийцу.
Фелиция Балик, 15 лет, иммигрантка из Турции.
Она призналась в убийстве Мика Маккарти ножом, который мы нашли.
Но...
Она говорит, что не знала, что делает.
Что нож фальшивый, и всё это розыгрыш.
Дьявольский розыгрыш.
Да.
Вы ей верите?
Думаю, да.
Но у нас есть её признание.
Тео, мы можем запустить всё прямо сейчас.
Передать Фелицию в суд, предъявить ей обвинение
в убийстве первой степени.
Я приехал сюда с Ямайки, когда мне было семь.
Переехал к бабушке.
Мама застряла в Кингстоне, но это другая история.
Единственный раз, когда меня отстранили от занятий, -
я бросил снежок в учителя.
Парень протянул мне снежок, и сказал, что будет весело.
И я наконец-то впишусь в коллектив.
В снежке был камень.
Учитель смотрел на меня, растерянный,
и кровь текла по его лицу.
Мне не нравится ваша история.
Я не стану возбуждать дело против неё, пока не пойму,
что произошло или что она сделала.
Известно, что ту кто подложил камень в снежок
Фелиции зовут Айко.
Чёрная балаклава - отличная маскировка.
Она не хотела, чтобы другие видели её лицо.
Что на ней было?
Серый свитер. Кроссовки с синей птицей на них.
Это она создала чат.
И удалила его.
Спасибо.
Завела подруг в сети, а потом использовала их для убийства бездомного.
Почему?
Может, он оскорбил её на улице?
Может, ей не понравился его рисунок?
Может, она живёт в этом районе, и ей не нравятся палатки в парке?
Всё может быть. Кетчуп?
Простите, мы знакомы?
Ладно, вернёмся к камню в снежке.
Фелиция сказала, что нож был для розыгрышей.
Но выглядел как настоящий.
Может, выясним, почему.
МАГАЗИН РЕКВИЗИТОВ
Мы - единственные в городе.
Есть пара клоунов в Норт-Йорке, но их реквизит - отстой.
Какой нож вы ищете?
Этим ножом пользовался преступник?
Нет, но это та же модель.
А что было за преступление?
Это вас не касается.
Скажите, есть ли у вас в наличии такой же бутафорский нож?
Вжух, вжух!
Распространённая модель, часто берут в аренду.
Тупое выдвижное лезвие, но в остальном - как настоящий.
Кому сдаёте в аренду?
В основном реквизиторам.
Иногда трюкачам.
Стараемся не сдавать обычным людям.
Чтобы они не бегали по улице с такими штуками.
Точно.
Нужен список всех, кто арендовал эту модель
за последние полгода.
Да, рад помочь.
Анна Уилсон, реквизитор, снималась в Садбери, детей нет.
Рон Хэд, реквизитор в «Девочках», но он уже вернул нож.
Есть что-нибудь?
Да. Джэйд Ланкастэр.
Координатор каскадёров, нож не вернула.
Живёт на Грейс, недалеко от парка Монтроуз.
Она популярна в соц сетях, чего бы это ни стоило.
В наши дни это многого стоит.
И она похоже на девочку-подростка.
Хэштег «мама и дочь - подруги»
Хэштег «жизнь матери-одиночки».
Не против?
Нет.
Графф. Кроссовки.
Да.
На Айко были такие же.
Да.
Ники одержима ими, это лимитированная серия,
они стоят баксов 800, их трудно заполучить.
Меня больше интересует кролик.
Смотри.
Он смеялся над нами!
Над нашим видео. И говорил мне ужасные вещи.
Ты велела давать отпор.
Эва, оставь нас на минутку.
Спасибо.
Миссис Ли, я сожалею о произошедшем, и Эва тоже.
Просто...
Эва остро реагирует на агрессивных мужчин.
Я не понимаю.
Отец Эвы.
Был очень жестоким.
Вербально, физически.
Мне очень жаль.
Она проходит курс терапии... но иногда она срывается.
Да, Райан был не прав.
Я поговорю с ним.
Эва - хорошая девочка.
Я присмотрю за ней.
Она никому не навредит.
Спасибо, Джэйд.
Эва Ланкастер.
15 лет, живёт с матерью рядом с парком.
Любит дорогую обувь.
Эва завела подруг в сети, взяла мамин бутафорский нож.
Эва знает, как обращаться с реквизитом.
Она покупает похожий настоящий нож, и обманом
заставляет подругу зарезать Мика МакКарти.
Ладно. Зачем?
Он нарисовал её. Он знал её.
По словам Шоны, у Мика была девушка и дочь,
но он потерял их обеих.
Взгляните на фото, на её кровати - потрепанный кролик.
Возможно, он у неё с самого детства.
И это Мик подарил его?
Полагаете, Мик Маккарти - отец Эвы?
Не полагаем. Мы знаем.
Свидетельство о рождении Эвы.
Зачем Эве убивать отца?
Его не было в её жизни.
Возможно, именно поэтому.
Она узнала, кто он, и решила заставить его заплатить.
Или наоборот. Может, она стыдилась того,
что её отец - бездомный?
Нож был у Фелиции Балик, но она не убийца, её обманули.
И это разрушит её жизнь.
Ясно. Всё не просто, но это точно стоит обсудить.
Мисс Ланкастер?
Здравствуйте. Чем вам помочь?
Я детектив Графф, это детектив Бейтман, полиция Торонто.
Мы пришли по поводу убитого прошлой ночью.
Он жил в палатке на холме.
Да, я слышала об этом.
Я не рассказывала Эве, чтобы она не боялась парка.
Чем мы можем помочь?
Погибший - ваш бывший партнёр, Мик Маккарти, отец Эвы.
Мы решили, вы должны знать.
Вы говорите, человек в парке, бездомный,
который умер, это... Мик?
Я не видела его 12 лет.
Я видела.
Я его не знаю, если это важно.
Я его не помню.
Он ужасно относился к маме, но я это не помню.
Но ты знала, что он твой отец.
Он подошёл ко мне в кафе пару месяцев назад.
Представился, назвал меня Эвой Мари, расплакался и сказал,
что он мой отец.
Я ответила: «У меня нет отца».
Но он знал моё второе имя.
И когда мой день рождения.
Сказал, что подарил мне кролика на двухлетие.
И что у меня его глаза.
Ладно. Эва, достаточно.
Должно быть, было странно, Эва.
И да и нет.
Когда ты не знаешь отца, ты ждёшь, что он появится.
Я никогда не представляла себе этого.
Но знала, что он вернётся.
Ты испытала стыд?
Нет. Не стыд.
Возможно, злость?
Он был ужасным отцом, избивал мою маму,
засовывал её голову в унитаз.
Оставил меня одну на четыре дня, забыл покормить
и ушёл в запой.
На четыре дня?
Но знаете что?
Я была рада узнать, кто он.
Эва, где ты была в воскресенье вечером?
Смотрела фильм, одна. Мама работала, так что...
Ладно, хватит.
Мне нужно на работу, мы закончили.
Так что...
Эва, ещё один вопрос...
Я сказала, мы закончили!
Никаких вопросов. Только при адвокате.
Она защищает дочь. Это понятно.
Или она защищает себя.
Тео, эта Джэйд Ланкастер.
Посмотрите на неё. Она выглядит так же, как её дочь.
Хэштег "близнецы". Ориентируется в сети, знает,
как ведут себя дети.
Она легко изобразит подростка, потому что, по сути,
она подросток, а ещё она координатор трюков.
Она умеет имитировать движения людей.
Алиби Джэйд весьма сомнительное.
Она якобы работала в воскресенье ночью, но продюсер
сказал, что ей поплохело
и она ушла. И он не видел её до часа ночи.
Но у дочери нет алиби.
Почему исключаем её?
Она была рада встретиться с отцом, и я ей верю.
Если это её мама, то каков мотив?
Мик был жестоким.
В это плохо верится, но если это правда, месть оправдана.
Были обвинения против него?
Нет. Жду мед карту Джэйд.
Она не заявляла на Мика, но это не значит, что ничего не было.
Медкарту Мика тоже изучаем.
Не совпадают ли по времени, например, перелом руки или раны от ударов.
Если это мать, будет непросто.
Защита ребёнка. Синдром избитой женщины.
Джэйд думала, что Мик придёт за ней.
Поселился в парке возле её дома, общался с дочерью.
Джэйд была в ужасе.
Да. Но если Джэйд действовала в целях самозащиты,
мести или страха, это было преднамеренно.
И это разрушило жизни двух девочек, которых она обманула.
Да. Но если Джэйд действовала в целях самозащиты, мести
или страха, это было преднамеренно.
И это разрушило жизни двух девочек, которых она обманула.
У нас есть основания для ордера.
Хорошо.
Что будете делать?
Нужно надавить на неё.
Как это называется?
Цирк.
Эва.
Что вы здесь делаете?
Мама запретила с вами разговаривать.
Все хорошо. Мы пришли к ней.
Она внутри. Работает.
Напиши ей, чтобы она вышла.
Эй, глупый вопрос, пока мы ждём.
У тебя кроссы, о которых мечтает моя дочь.
Где ты их купила?
Какие кросы?
С синей птицей, ограниченная серия.
Видела их на фото.
Да. Это не мои,
а мамины. Она купила их на распродаже.
Разрешает брать их для фото, они безумно дорогие.
Что происходит? Я здесь работаю.
Если хотите, можем поехать в участок, позвонить адвокату.
Мы хотели избежать этого, это хлопотно.
У нас есть пара вопросов.
Эва, побудь здесь, хорошо?
Что вы хотите?
Джэйд, мы как и вы, хотим, чтобы всё закончилось.
И знаете, так и будет.
На записи видно, что Мика зарезали три девочки-подростка.
Две девочки уже под стражей, одна из них
призналась в убийстве.
И да, и нет.
Фелиция Балик не знала, что нож настоящий.
Это не логично.
Согласен.
Как это называется? Сфабрикованная правда.
Как и многое другое в наши дни. Например, пиццагейт, версии о рождении детей, соц сети.
Спецэффекты.
Трюки.
Реквизит.
Кто-то вынудил двух девочек-подростков совершить
убийство, и ради чего?
Самоутвердиться? Сблизиться?
Видишь, это сфабрикованная правда.
Так, всем приготовится!
Послушайте.
Мик Маккарти снова влез в вашу жизнь.
Он подошёл к Эве в кафе.
Появился из ниоткуда, наврал, желая побыть с ней.
Наверняка, хотел денег.
Что за отец так поступает?
Разворачиваемся!
Мик Маккарти был монстром.
Вам пришлось нелегко.
Июнь 2009 го, пациента ударили по голове бейсбольной битой.
Тяжёлое сотрясение мозга.
Октябрь 2010 го, пациент поступил с защитными ранениями.
Январь 2011 го, у пациента перелом плеча после бытовой ссоры.
Дело в том, Джэйд,
что не вы были пациенткой в этих мед отчётов.
что не вы были пациенткой в этих мед отчётов.
Это был Мик.
Вы - преступница.
Мик был жесток.
Ко мне и моей дочери.
Мне плевать, что вы скажете, это правда.
Может, и так, а может, это ваша правда.
История, которую вы сочиняли 12 лет, не меняет
того, что вы сделали.
Но скажите, почему именно сейчас?
Мик не представлял угрозы, разве что для
ваших отношений с дочерью.
Вашего образа в сети, рассказа о пережитом
насилии, хэштег «мать-одиночка».
Хотя знаешь, может Мик и представлял угрозу.
Вы с Эвой - одна команда.
В жизни и в обществе.
Вам не нужен был какой-то бездельник, желающий побыть с вашим ребёнком.
Бездомный, разрушающий всё, за что вы боролись,
и имеющий свою версию правды.
Мик - пьяница.
Он ушёл, когда Эве было три года.
Исчез на 12 лет.
А потом, внезапно, он появился.
Пахнущий гарью, желающий побыть с моим ребёнком.
Мик Маккарти был чист, не пил четыре года, и он был добрым.
Он просто хотел узнать её получше.
Слишком поздно!
Я горбатилась ради этой жизни.
Эва - для меня всё.
Ей не нужен отец, и я не собираюсь делить
свою жизнь и свою дочь с этим человеком.
Уходите, детективы. У вас ничего нет.
А в ваши планы входило, чтобы всё указывало на Эву?
У нас достаточно улик, чтобы арестовать её.
Включая те самые кроссовки, которые мы видели на записи.
Да.
Она сказала мне,
что они ваши, но мы не можем этого доказать,
верно, Графф?
Да.
Позвать её? Я схожу за ней.
Нет, она этого не делала. И вы это знаете.
Джэйд, что когда Эва поймёт, кого она защищает, она во всем признается.
Лучшие подруги навсегда, верно?
Мам?
Эй, детка, все хорошо. Все в порядке.
Эва, напиши Кире.
Останешься у неё на ночь.
Устроишь ночёвку с кузинами.
А ты куда?
Мне нужно...
поговорить с этими ребятами в участке.
Я пойду с вами.
Дайте побыть с дочерью.
Я не понимаю. Что происходит?
Я сделала то, чему учила тебя. Дала отпор.
Я защитила нас.
Все будет хорошо, мы справимся.
Представь, иметь такую мать.
А потом потерять её.
Мне жаль Эву.


Серия 2

Заходи.
Не снимай.
Вы считаете, что ваш сайт улучшает отношения в парах?
Долгосрочные - да.
Мисс Стюарт, ваш сервис знакомств Скарлет Райли оценивается в восемьдесят миллионов долларов.
Вас не смущает зарабатывать на том,
что по сути является обманом?
Вышел бы мой бизнес на биржу, если бы на него не было спроса?
Я считаю, что спасаю браки.
Не даю парам разойтись.
Давай, Айла, ты сможешь!
Давай!
Молодец! Ну всё, все бросились за конфетами.
Айла, пойдём поиграем во что-нибудь другое. Отдай маме конфеты.
Сними повязку с глаз.
Тебе не нравятся пиньяты?
Слишком много конфет за день.
Всё хорошо?
Джози?
Да. Просто устала.
Нет, это что-то другое. Расскажи мне.
В чём дело?
Дина, давай потом.
Господь, / Господь хочет быть рядом.
Он хочет быть / с вами.
Да!
Да.
И всего, чего он просит взамен, - / вера!
Доверие!
Поверьте в господа!
И он поверит в вас.
И он поверит в вас!
Аминь. Моя красавица-жена Роксана.
Это так.
Она не хочет денег. Я предлагал.
У каждого есть цена. Предложи больше.
Она не хочет денег, Эллен.
Реши эту проблему. Срочно.
Может, через судью?
Саймон Маки? Это игра в долгую, но попытаться стоит.
А знаешь, это может сработать.
Пряник не помог, нужен кнут.
Я позвоню ему.
Всё в порядке. Я возьму трубку.
Судья Маки.
Эллен.
Какая честь, что ты...
Что?
Ну...
Я могу попытаться.
Но будет непросто.
Ладно.
Назови имя.
Помедленнее.
Ты готов?
Блин. Прости меня, пожалуйста.
Срочное дело на работе.
Поезжай. А я приеду вечером.
Отлично. / Теперь введите пароль.
Нет, ваш пароль должен отличаться от вашего логина.
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ ОБНАРУЖЕН
Извините, я вам перезвоню.
Попался.
Да, Дина?
Я его нашла.
Стоп, что?
Рассказывай.
Нет. Не по телефону.
Встретимся как обычно.
Здесь нельзя сидеть, мэм.
Сейчас мы проверяем ваше давление. Пожалуйста, оставайтесь на месте и сохраняйте спокойствие. В случае чрезвычайной ситуации, пожалуйста, нажмите кнопку отмены.
ЗАКОН И ПОРЯДОК ТОРОНТО. ПРЕСТУПНЫЙ УМЫСЕЛ.
Жертва - Дина Патэш, тридцать пять лет, не замужем. Работала в инвестиционной фирме айти-специалистом.
Её зарезали.
Свидетели?
Нет. Никто не понял, что она мертва.
Все думали, что уснула.
Прямо здесь?
Да.
Не лучшее место для сиесты.
Видео с камеры?
Пожалуйста.
Спасибо.
Убийца подошёл к ней.
Ушёл спокойно, как будто работал профи.
Как будто. Но он не профессионал.
Такие ножевые ранения в ключицу - это манёвр, который называется "подключичный толчок". Я уже видел подобные. Неплохое исполнение.
Нож перерезает нерв, парализует руку, а затем повреждает подключичную артерию. Обморок и внутреннее кровотечение.
Почти мгновенная смерть, раз и всё. Но в случае Дины убийца
бил ножом дважды. Судя по крови на рубашке и воротнике, в первый раз он промахнулся мимо артерии.
Итак, мы ищем кого-то, кто знает способ, но редко его применяет.
Нам нужен любитель, который торопился.
Я была на работе, позвонила Дина.
Она сказала, что надо поговорить, и попросила встретиться.
О чём поговорить?
Что-то важное, раз вы ушли со смены.
Дина не сказала мне.
Когда я приехала,
она уже умерла.
Ты не знаешь, что она хотела?
Нет. Я же сказала, я ничего не знаю!
Простите. Простите.
У неё были враги? Ссоры на работе? Бывший партнёр, желавший смерти?
Нет.
Дина потрясающая.
Все её любили.
Понятно. / Спасибо.
Позвонить близкому другу и не сказать сразу, что случилось? Зачем просить о личной встрече?
Да, точно, ты вообще ненавидишь телефоны.
Я не ненавижу, просто предпочитаю сообщать важные новости с глазу на глаз.
Что хотела сказать Дина?
Кто-то убил её, чтобы она не сказала.
Дина Патэш - не азартный игрок, долгов нет, судимостей нет.
Единственная отметка в её деле - обвинение в нетрезвом вождении.
Может, она наркоманка? И это была разборка с дилером?
Нет. Да Силва не нашла никаких веществ в её организме.
Дина была одинока. Жила одна. Её босс сказал, что она была лучшим экспертом по технической безопасности.
Мы уверены, что это не было случайным нападением? Помните Рохини Бисесар, психически больную убийцу? Давненько о ней не слышали.
Рохини не отдавала отчёт своим действиям. Убийца Дины скрыл лицо намеренно.
Причём, очень хорошо. Марк не смог отследить убийцу по уличным камерам слежения.
Это намеренное убийство. Возможно, выполненное не профессионалом, но
подключичный толчок - это не то, что может сделать каждый первый встречный.
Да Силва подтвердила способ убийства?
Да. И кстати, о вскрытии.
Алло.
Да, конечно.
Хорошо.
Да Силва хочет увидеться лично.
Не сказала, почему.
ДОМ СУДЬИ САЙМОНА МАКИ, ПОНЕДЕЛЬНИК
Спасибо, что приехали. Пришлось вас пригласить на место из-за характера его смерти. Это судья Саймон Маки.
Вот блин.
Знакомы?
Да.
Он был хорошим судьёй. Честным.
Его нашли мёртвым соседи.
Похоже на суицид. Отравление газами.
Да, но учитывая характер его работы и отсутствие суицидальных мыслей, полицейские хотели убедиться, что это не убийство.
И какой вердикт?
Ну, прилив крови соответствует отравлению. Нет никаких признаков борьбы. Это определённо самоубийство. Он даже оставил записку.
"Прости, Кей. Запомни меня хорошим человеком. Люблю тебя." Ну, похоже, судья Маки беспокоился о своей репутации.
Похоже на то. Если нечего скрывать, ты не станешь разбивать свой компьютер.
У меня один вопрос. Если это самоубийство, то зачем мы здесь?
Вот что я нашла / в его кармане.
Дина Патэш.
Наша жертва.
Я не знаю, кто такая Дина Патэш. Что за вопросы?
Её убили сегодня утром.
По-вашему, Саймон причастен?
Не факт. Они умерли почти одновременно, но в разных частях города.
Миссис Маки.
Ваш муж сказал вам ехать за город одной. Почему?
Ему позвонили перед отъездом.
Он взял трубку, потом сказал, что что-то срочное на работе.
Дина Патэш.
Последнее, что он написал.
Почему он подумал о ней?
Что за намёки, детектив?
Может, вы не знаете Дину Патэш, а вот ваш муж наверняка знал.
Очевидно, он думал о ней перед смертью.
Мой муж умер несколько часов назад. Так что, пожалуйста, не пытайтесь заставить меня усомниться в нем. Саймон был хорошим человеком.
И он любил свою жизнь, он любил своих детей, и он любил свою работу, и он любил меня. Он не хотел умирать. Я не верю в это. Я не могу в это поверить.
Да, мэм.
Умер? Что значит умер?
Умер значит умер, Нэйтан. Его нет.
И что ещё важнее, Дина тоже мертва.
Всё чисто.
Как это случилось?
Без понятия. Я бы сказала, что боженька помог, но это по твоей части.
Оценщики ждут.
Отлично.
Всё, Нэйтан. Мне пора.
Постой. Постой.
Всё точно закончилось?
Мы больше никогда не будем обсуждать то, что сделала я, или то, что сделал ты. Проехали.
Памэла!
Помните Аарона, моего юриста?
Конечно.
Таж, глава айти.
Я как раз расспрашивала его о вашем плане безопасности сайта.
Вам нужно закрыть все дыры перед выходом на биржу. Пока ваш бизнес работает на обещании конфиденциальности.
От этого зависит оценка.
Поверьте.
В моей компании цифровая помада на вашем воротнике останется секретом.
У нас не бывает утечек.
Я хочу оценку безопасности третьей стороной. Сейчас мне некомфортно.
И пока мне не станет комфортно, я ничего не подпишу.
Удалось отследить передвижения Маки до его самоубийства.
После звонка домой он встретился с координатором суда. Умолял её довести дело Дины о нетрезвом вождении до суда.
Чтобы посадить её или помочь ей?
Нет, мы думаем, это был шантаж.
Откуда у Дины может быть компромат на такого человека, как Маки? Он же по уши в благотворительности.
Как выяснилось, ещё он по уши в интимных интрижках.
Ничего себе.
Такие фотографии портят карьеры. Откуда это?
С его разбитого ноутбука. Кажется, наш добрый судья Маки изменял своей жене.
Эти снимки он посылал женщинам на сайте Скарлет Райли.
Сервис для гуляющих налево.
Да. Маки был активным пользователем.
Возможно, Дина велела Маки снять с неё обвинения, иначе всё это выплывет наружу.
Но Маки не получил дело и покончил с собой до того, как кто-то убил его шантажистку.
Как Дина вообще узнала об этом? Она была на свидании с Маки?
Нет, мы проверили её комп. Её не было на Скарлет Райли.
Но ей и не нужно было, чтобы заполучить фото. Она же была хакером.
Этичным и неэтичным.
Но если она и взломала сайт, то не со своего ноута.
Проверим рабочий компьютер.
УПРАВЛЕНИЕ КАПИТАЛОМ ЗАЛИВА, ВТОРНИК
Дина определённо что-то задумала. Этот ярлык означает, что она запускала виртуальную машину на рабочем компе.
Скрытый профиль?
Да. Хакеры используют его, чтобы скрыть свою деятельность. Отдельная операционка и почта. Смотрите.
Записка о выкупе.
Но она адресована не Маки, а Эллен Стюарт.
"Я нашла помаду на тридцати пяти миллионах воротников. Закрывайтесь или я выложу список пользователей в общий доступ."
Дина шантажировала главу Скарлет Райли.
Дедлайн был сегодня в пять вечера.
А если нет Дины, то нет и дедлайна.
Дина Патэш узнала имена и сексуальные предпочтения тридцати пяти миллионов пользователей.
Снимаю перед ней шляпу за совершение самого непристойного преступления в моей карьере. Как ей это удалось?
Она отличный хакер.
Нашла дыру в исходном коде, взломала пароль, а затем выкачала сто гигабайт пользовательских данных и выложила в даркнет,
но зашифровала своим ключом.
Зачем красть информацию, но не просить денег?
Она их не хотела.
Она хотела прикрыть сайт знакомств.
Она бы потопила всех, обнародовав имена.
Потому что она ненавидит изменщиков?
Она хотела насолить Эллен Стюарт.
По ТВ сказали, что Скарлет Райли скоро выйдет на биржу. Эллен заработает миллионы.
Веский мотив найти хакера и нейтрализовать угрозу своему бизнесу.
Как Эллен узнала, что за этим стоит Дина?
Спросим у неё?
ОФИС СКАРЛЕТ РАЙЛИ, ВТОРНИК
Дина Патэш.
Да. Пыталась уничтожить мой бизнес.
Мою жизнь.
Мы видели записку.
Её прислали анонимно.
Как вы вышли на Дину?
Она не Эдвард Сноуден.
Она оставила след айпи-адреса, и мой технический специалист нашёл её.
Любопытно, потому что вы тоже оставили след. И вы посмотрите, мы тоже смогли выйти на вас.
Судья Саймон Маки записал её имя. Он один из ваших пользователей. Вы знали, что вас взломали.
Выяснилось, что это Дина и что у неё скоро будет суд...
Вы ему позвонили, но он не смог получить дело.
Поняв, что он не сможет помешать Дине разрушить его жизнь, он покончил с собой.
Печально. Ведь если бы он немного подождал, кто-то бы убил Дину до того,
как она рассказала бы миллионы грязных секретов.
Мисс Стюарт, где вы были в понедельник в час дня?
Что?
Погодите.
Вы думаете, что её убила я.
Но я никого не убивала.
Ответьте на вопрос.
Я была в клубе Клео. Был приём по поводу выхода на биржу.
Было полно народу, включая моего айтишника Тажа, моего юриста Аарона.
Полкомпании.
Признаёте, что рассказали судье Маки об утечке?
Не признаю.
Я не говорила никому из клиентов об утечке и о том, что за ней стоит Дина.
Осмотрительность - основа моего бизнеса.
Конечно. Для этого и существует ваш бизнес. Для тайных делишек.
Поймите. Я бы хотела, чтобы всё было иначе.
Я благодарна за мой успех, но он не искупает того, что общество полно позорных пороков.
Борьба с моногамией делает меня не социопатом.
А человеком.
Вы не сообщили о взломе?
Могли бы обратиться в полицию.
В полиции задерживают преступников. А она нарушила закон.
Конечно. И слухи об утечке разрушили бы выход на биржу.
А теперь простите, у меня важная встреча. Если остались вопросы,
обратитесь к моему адвокату. Аарон, зайди.
Обручальное кольцо. Настоящее или просто для вида?
Когда я его надеваю, ко мне начинает приставать ещё больше мужчин.
Все хотят то, что не могут получить.
Да. Мы сохранили взлом и личность хакера в тайне. Никто за пределами внутреннего круга не знал.
Но кто-то нашёл Дину.
И это должен быть кто-то из знакомых Эллен.
Кому она могла проболтаться? Клиенту? Другу? Ну же, Аарон. / Помогите найти убийцу.
Я не знаю, и даже если бы я знал, я не могу назвать вам имена наших клиентов. Конфиденциальность.
Сколько преданности в бизнесе, основанном на предательстве.
Хороший слоган.
Удачи вам, детективы.
Кстати. Зачем вообще вовлекать судью Маки?
У Эллен много денег, откупилась бы от Дины.
На что смотрят оценщики перед выходом компании на биржу?
На финансовое состояние компании. Смотрят под капот.
Если за деньгами Эллен сейчас следят...
Может, она нашла, как дать взятку Дине в обход?
Кто такая Дина Патэш? И зачем отправлять ей деньги?
Ну...
это ошибка.
Думал, я не замечу? Что происходит?
Она хакер.
Шантажирует Эллен.
Уничтожает её бизнес.
Да, Эллен, конечно.
Что? Она моя подруга. Ей нужна помощь.
В передаче взяток? Чтобы её мерзкий сайт мог и дальше работать?
Ты знаешь, что проблемы Эллен - не наша ответственность. Зачем помогать?
Мы всем помогаем.
Это наш долг!
Что ты скрываешь?
У меня банковские выписки Дины. За день до смерти она отклонила перевод на полмиллиона долларов.
Кто отказывается от таких денег?
Кто-то, кто ненавидит измены.
Перевод был с расчётного счёта.
Который принадлежит...
Нэйтан Рэйнслоу.
Знакомое имя.
Секундочку. / Отойди.
Секундочку. / Отойди.
Возможно, ты слышала о нём, как о...
Пасторе Нэйте из эволюционной церкви.
Харизматичный лидер, музыкант и возможный пользователь Скарлет Райли.
Не знал, что вы его целевая аудитория.
Я? Нет. Но сложно забыть человека, который носит столько кожи.
ЭВОЛЮЦИОННАЯ ЦЕРКОВЬ, ЧЕТВЕРГ
Эллен Стюарт? Я её знаю. Все знают.
Но вы старые друзья. Вы встретились в клубе дебатов Харт Хауз. Идеальная отправная точка для тех, кто заинтересован в успешной карьере оратора.
Это было давно. У нас уже ничего общего.
Кроме...
Скарлет Райли.
Простите, я женатый мужчина.
Который отправил полмиллиона женщине, которая взломала сайт и угрожала обнародовать список пользователей.
Я отправил деньги по просьбе Эллен.
Я не пользователь сайта. Я помогал подруге.
Простите, вам кажется, что я совсем идиот?
Послушайте.
Недавно у меня с женой Роксаной был непростой период.
Эллен говорила, что сайт безопасен. Я ей поверил.
Я был на паре свиданий в кафе. Я ни с кем не спал, а позже я всё рассказал своей жене, и она меня простила.
Очень великодушно с её стороны, но я не уверен, что ваш приход вас поймёт.
Если вы есть в этом списке,
то всё с вами ясно.
Поэтому я отправил Дине деньги.
Чтобы она замолчала. Но она не приняла деньги.
И как вы действовали потом?
Никак. Рассказал Эллен. / Она сказала, что у неё есть план.
Где вы были в понедельник, в час дня?
Нэйтан, любимый, всё хорошо?
Да, конечно. Роксана, где я был в понедельник в час?
На совместном обеде силы, со мной.
Молитвенный круг.
Совместный обед силы?
Больше похоже на группу по аэробике из восьмидесятых.
Даже если алиби Нэйтана подтвердится, он не так прост.
Он признал, что Эллен сообщила ему имя хакера.
Да. Запросим ордер на список пользователей Скарлет Райли.
Супер. Мы сможем сузить круг подозреваемых до
тридцати пяти миллионов человек?
Знаете, я впервые так рада длинному списку имён.
Придержи коней, Фрэнки.
В ордере сказано, что из списка пользователей Скарлет Райли нам можно ознакомиться только с десятью именами.
Что ж, сыграем в двадцать вопросов, версия про неверность.
Я знаю, что вопросов всего десять, Форрестер. Но аналогия красивая.
А что будет, если мы проверим одиннадцать имён?
К сожалению, поиск отслеживается спец.программой. Цифровой аудит, так сказать.
Посмотри сама.
Так что бывших не проверишь.
Десять!
Десять.
Удачи!
Я взял на себя смелость проверить очевидное. У Эллен, Аарона и Тажа есть профили.
Судья Маки был "Здоровяк семьдесят четыре", а Нэйтан это "Спаситель души тридцать три".
Может, поэтому у него было всего несколько свиданий за чашкой кофе.
Кто-то ещё из наших новых знакомых может быть на сайте?
Ещё пять попыток. Мы можем поискать кого угодно?
По имени и почте.
Нам следует начать с тех, кто связан с этим делом. Как насчёт мужей, жён, партнёров?
Кей Маки. Жена судьи.
Её тут нет.
Фрэнки, давай лучше ты. Вдруг повезёт.
Думай-думай. Счастливое число семь.
Расс Бэннет. Муж Джози.
Нет. Осталось три желания.
Думайте. Думайте. Думайте.
Роксана. Жена пастора.
Нет-нет.
Её нет.
Не торопись. Осталось две попытки.
Вернёмся назад. Джози.
Подруга Дины. Джози Бэннет.
Есть такая.
Джози Бэннет. "Леди лав восемьдесят семь".
С ума сойти.
БОЛЬНИЦА МИДТАУН, ПЯТНИЦА
Да, я слышала об утечке.
Надо было сказать вам. Но я испугалась.
Чего именно?
Дина нарушила закон.
Ради меня.
Вы искали что-то на сайте? / Кого-то.
Да. Мужчину, с которым там познакомилась.
Она искала его настоящее имя.
Нужно ответить.. / Прошу прощения.
Джози, что случилось?
Месяц назад мы с Рассом поругались.
Я устала быть мамочкой ещё и для него.
Я пошла на этот сайт.
Глупо. / Я знаю.
Нет. Ничего глупого.
Нет, я...
Всё понимаю.
Правда.
Джози, расскажите о мужчине, с которым вы познакомились?
Его ник был "Дон Жуан четыре два три".
Такой очаровательный.
Я почувствовала себя / иначе.
Попросил о встрече.
Придумал кое-что сделать.
"Приоткрытую дверь".
Да, я слышала. Вы оставляете дверь открытой и ждёте с завязанными глазами...
Да.
Я думала, будет пикантно, но...
Он попросил меня / снять квартиру.
И когда он пришёл,
было очень странно.
Я хотела увидеть его, попыталась снять повязку.
И...
Он вам запретил?
Он прижал меня к кровати.
Я не могла двигаться.
Я ничего не видела, еле дышала.
Он изнасиловал меня.
А потом ушёл.
Заблокировал на сайте.
Стёр всю переписку между нами.
Я пожаловалась в Скарлет Райли, но мне не ответили.
Обращались в полицию?
А что я сказала бы? Я даже имени его не знаю!
Но я знаю, что я была не первой.
Простите, откуда?
До того, как я пожаловалась Дине, я отчаянно искала его сама. Писала о нём на форумах про неудачные свидания,
чтобы предупредить остальных. Мне написала Фиона и сказала, что с ней он поступил точно также.
В полиции ей сказали, что информации для расследования мало.
Нет имени, нет лица.
Нет дела.
А Дина пообещала взломать сайт и узнать его имя.
Через несколько дней
она его нашла.
Поэтому она просила о встрече.
Она хотела сказать, кто он.
Лично.
Мне жаль.
Она была моей лучшей подругой. Она погибла
из-за меня.
Я не знаю, кто такой "Дон Жуан четыре два три" и почему его нет в списках пользователей.
Я проверила, в моей базе данных его тоже нет. Вероятно, вас дезинформировали.
"Дон Жуан четыре два три" не существует.
Или вы удалили его после взлома,
потому что он
насильник и убийца.
Никогда не слышала ни одного обвинения в нападении на моих пользователей.
Вы не обращали внимания.
Одна жертва точно вам жаловалась. Джози Бэннетт. Вот её письма.
Впервые вижу.
Может, вы видели эти письма? От второй жертвы, которая обратилась в полицию.
Завёлся хищник. Может, предупредите ваших пользователей?
Ничего не говорите.
Ясно?
Говорю вам, тут какая-то ошибка. Не может такого быть, что бы Дон Жуан существовал, а потом
вдруг исчез.
Почему?
Так написан код сайта.
Удалить профиль с сайта Скарлет Райли невозможно.
Отсюда тридцать пять миллионов клиентов.
Смело.
То есть, по сути, вы сделали так, чтобы отношения с вами было невозможно разорвать?
А заодно завысили стоимость бизнеса. Все в плюсе.
На бумаге всё выглядит хорошо, ясно? И это самое главное. Я говорю правду.
"Дон Жуана четыре два три" не существует.
Да, но вы уже солгали нам один раз, поэтому вам следует раскрыть настоящее имя этого парня, потому что если вы этого не сделаете,
мы всё обнародуем.
Да. Я устрою пресс-конференцию и попрошу общественность помочь найти этого урода.
Ладно.
Есть один способ, благодаря которую можно скрыть пользователя. Но это можно сделать только с разрешения Таже в техническом отделе.
Переименовать в ручную.
Поймите, я никого в ручную не переименовывал.
Эллен может сколько угодно обвинять меня в утечке, но я не причастен к убийству или сокрытию информации.
Эллен может сколько угодно обвинять меня в утечке, но я не причастен к убийству или сокрытию информации.
Простите. / Мне правда нужно работать.
Конечно.
Но если это были не вы, значит, кто-то из ваших подчинённых, Таж.
Вы двое. / На выход.
Нет.
С базой данных ничего сделать нельзя без моего ведома.
Может, кто-то зашёл сюда, пока вас не было?
Я едва держусь на этой работе.
Да, но речь идёт об убийстве.
И изнасиловании.
Недавно, когда заявились вы,
кто-то использовал мой пароль, чтобы войти в базу.
Вы же сразу просмотрели журнал действий,
чтобы узнать, кто был за вашим компом.
Да.
Продолжайте рассказывать.
Это был Аарон.
Юрист Эллен.
Откуда у него ваш пароль?
Я...
Сам ему дал.
Он хотел избавиться от неких писем, прежде чем оценщик осмотрит нашу систему безопасности.
Он думал, я не знал об этих письмах.
Письма с жалобами об изнасилованиях?
Да.
Поэтому я решил сменить работу.
Мне стало совсем
невыносимо.
Я закрывал
глаза на
жестокость, нападения, кровь.
Было столько крови.
Больше не мог терпеть.
С трудом начинал испытывать чувства.
Когда я здесь,
мне становится легче.
Очень смелая речь, Аарон.
Предлагаю превратить твои жалобы и переживания / в молитву.
Жалоба и есть молитва, Роксана.
Что может быть более эмоциональным, чем ощущение,
что тебя подвели? Когда ты спрашиваешь: "Боже, за что мне это?"
Но Господь не давал тебе непосильной ноши.
Бог хочет простить.
Так и мы должны.
Народ. На сегодня всё. Хорошей всем недели.
Спасибо.
Мы несём бремя друг друга.
Ему нужно больше помощи, чем мы можем ему оказать.
Тогда я понесу его ношу.
А если я сломлюсь,
ты подхватишь меня.
Мы прогнёмся, но не сломаемся.
Ты источник моей силы.
Ты помогаешь нам всем.
Мы считаем, что Аарон Смит изнасиловал Джози и убил Дину.
Он использовал пароль своего коллеги, чтобы изменить никнейм "Дон Жуан четыре два три" в тот же день, когда мы запросили доступ к базе клиентов.
А ещё он удалил письма Джози с серверов.
Приводя сайт в порядок перед выходом на биржу?
Да. Или он заметал свои следы.
Он блокирует женщин, которых насилует, удаляет доказательства, а затем и вовсе меняет имя.
Этот парень - корпоративный юрист. Откуда он знает, как делать подключичный толчок?
Он сам делает его так себе, зато точно было у кого научиться.
Аарон. Почему ушли в частный бизнес?
Из-за денег? Из-за карьеры?
Я устал от убийств.
Да? От таких вот?
Вы защищали бывшего военного, который ударил свою жену ножом в шею, используя "подключичный толчок".
Научились?
Я?
Полагаю, что да. Вы провели три дня в суде Оттавы, допрашивая эксперта по этому поводу. Вы не помните?
Вы помните все свои дела, детектив Графф?
Только те, что не дают заснуть.
К чему все эти вопросы?
Дину Патэш убили именно этим способом.
У вас были навыки, мотив и...
Но не было возможности, потому что
я был с Эллен.
Да, в клубе Клео. В тот день в клубе было полно народу. Все могут подтвердить, что вы не отлучались?
Сбегали в аптеку, сделали грязное дело. Вернулись через пятнадцать минут за вторым коктейлем.
Дина мертва, секрет спасён.
Какой секрет?
Что вы "Дон Жуан четыре два три".
Но вы сменили этот ник, чтобы никто не связал вас с убийством и минимум двумя изнасилованиями.
У нас есть доказательства, что вы заходили в айти отдел.
Нет.
Всё совсем не так.
А как же? Потому что мне кажется, что мы можем
арестовать вас за убийство.
Вставайте и пройдёмте.
Нет-нет. Я не делал этого. Слышите? Да. Признаю, я сменил ник пользователя.
На какой?
Я сменил
"Дон Жуан четыре два три" на "Спаситель души тридцать три".
Нэйтан Рэйнслоу - "Дон Жуан четыре два три"?
Он попросил вас это сделать?
Я сам предложил.
Нэйтан - хороший человек. Эта Джози преследовала его. Он никогда не встречался с ней, нет этому никаких свидетельств.
Но подключичный толчок. Вы рассказывали Нэйтану о вашем старом деле?
Сегодня воскресенье.
Нельзя доказать, что Нэйтан был рядом с Диной в момент её смерти.
Мы обвиним его в изнасилованиях, приведём сюда, и он признается в убийстве.
А если не признается?
Что тогда?
Нэйтана даже к изнасилованиям с трудом привяжешь.
Почему?
Нет доказательств. Ни одна из женщин не видела его лица. Никаких цифровых следов.
Они не знают его имени.
Да, поэтому он Дину и убил. Чтобы никто не узнал имени.
Неважно.
Вы надеетесь, что он заговорит.
А если нет?
Любой хороший адвокат скажет Нэйтану, что он докажет его невиновность. И что тогда?
Ничего.
Он выкрутится.
У нас ничего нет.
Никакого правосудия для Дины. / Да, ты прав.
Неожиданная покладистость.
Но?
Скорее "да, и", Тео. Да, ты прав. И мы всё-таки можем кое-что сделать.
Если Нэйтан убил Дину, чтобы защитить свою репутацию, своих прихожан,
то ему бы понадобилась чья-то помощь, чтобы скрыть это, потому что он не может быть везде одновременно.
Опровергнете его алиби
и сможете доказать, что он убийца.
Сходим на службу?
Отведи меня к алтарю.
Искушение, ощущаемое внутри?
Не демонизируйте его. Это ваша энергия, которая ищет выход, пытается вас сдвинуть с места!
Пытается приблизить вас к Богу. Примите эту энергию.
Храните её.
Используйте её.
Попросите Иисуса помочь вам направить её в нужно русло на создание намерения, которое выведет вас к процветанию.
И я знаю, о чём вы думаете. "Пастор Нэйт, как мне узнать, в какую сторону мне идти?"
Доверьтесь Господу богу. И он покажет вам, куда идти. Доверьтесь ему. Идите за ним. Сейчас или никогда!
Пастор Нэйт.
Не сейчас. Возвращайтесь в любое время. Дверь всегда открыта.
А я думала, вы любите при-открытую дверь.
Что ещё за ребусы?
Дверь не дверь, а что?
Нет, моя напарница говорит о преступлении, которое вы совершили. А заметая следы, вы убили Дину Патэш.
Я же говорил. Я предложил Дине деньги, она отказалась.
Нэйтан, что это было? Нельзя так убегать со сцены. Им нужна не я, а ты.
Ступайте, я разберусь.
Милая, отвлеки народ ещё немного. Попой свои песенки.
Простите? Просто "песенки"?
Нет, ничего страшного. Нэйтан делает для церкви / очень много.
Поэтому вы покрываете его?
Роксана.
Видите ли, мы опросили людей с вашего совместного обеда силы. На котором вы якобы были, пока умирала Дина Патэш.
Странно получается.
Все повторили одну и ту же историю.
Без отклонений.
Как будто кто-то им приказал так говорить.
Послушайте, я знаю про скандал и про взятку, я всё знаю.
Но Нэйтан не изменщик.
Нет. / Он насильник.
Вы забыли о женщинах, которых вы насиловали, пока у них завязаны глаза?С которыми познакомились на Скарлет Райли?
Знаете, это у него фетиш такой. Любит, чтобы женщина была ослеплена.
Причём, чтобы они завязывали глаза себе сами. Знакомая история?
Нет. Он говорил, что просто ходил попить кофе с женщинами. Он ни с кем не спал, это не...
Это не измена.
Я люблю тебя, помнишь?
Я люблю тебя, помнишь?
Они говорят, ты изнасиловал женщину?
Неправда.
Он изнасиловал двух.
Хватит, это не было изнасилованием!
Всё было по согласию, по приглашению. Они сказали "да".
Мне нужно было выпустить пар.
Для этого и существует сайт Эллен. Так мне было проще хранить обещания, данные церкви.
А как же обещания, данные мне?
А как же обещания помогать каждому, кто входит в эту дверь? Ты хочешь, чтобы я их подвёл?
На меня давит всё вокруг. И плюс ко всему я должен играть святого!
Роксана, эти женщины, они ничто.
Я пытался сохранить наш брак.
Наш брак - фундамент этой церкви.
Всё ради тебя.
Ради нас.
Ради меня?
Насиловал ради меня?
Я не насиловал их.
Они сами виноваты, что пытались снять повязку.
Что?
Я не вредил им. Они были в порядке, когда я уходил. Эта женщина жива и здорова.
Она в порядке!
Это ничего не значит.
Не похоже на "ничего", да, Роксана?
Противно, когда тебя предают. Остаётся шрам.
Особенно, если предатель - тот, с кем общее призвание.
Я стою пред тобой со смиренным...
Понимаю, почему вы покрывали его. Вы хотели верить, что он хороший человек. И вы убеждены, что без него вы не справитесь.
Но это не так.
Я стою пред тобой со смиренным сердцем...
Вы найдёте мужчину, который полюбит вас по-настоящему.
Кого-то, кто не насилует женщин с сайтов знакомств и не врёт об этом.
Кого-то, кто не убивал, чтобы скрыть свои грехи. Да заткнись ты уже!
Роксана.
Покрывая своего мужа, вы отказываете трём женщинам в правосудии.
Джози, Фионе - это их он изнасиловал. И Дине, которая взломала сайт.
Вы сказали, что знали о взятке. Когда Дина отказалась от денег, ваш муж убил её прежде, чем она всем рассказала правду о нём.
Ваш брак уже развалился. Не дайте ему потащить вас на дно.
Мы не сломаемся, Роксана. / Слышишь?
Вспомни, что мы построили.
Он приехал в два часа.
Он умолял никому не рассказывать, потому что иначе рухнет всё, что мы построили.
Я стою пред тобой
со смиренным сердцем, вознося благодарность.
Мы с вами, пастор!
Мы будем за вас молиться!
Это всё ложь.
Мы будем молиться за вас, пастор!
Мы с вами!
Наша вера с вами.
Воистину "в горе и радости".
Если это и есть любовь, то ей лучше быть одной.


Серия 3

Привет, пап.
Можно присяду?
Извините, это место для всемирно известной виолончелистки.
Йо Йо Ма в юбке.
Её придётся ждать долго.
Я поговорила с представителями Бостонского колледжа.
Студентам из других стран кредит не выдадут,
и стипендий тоже не будет.
Ничего. Я...
Отложу поступление, поработаю пару лет...
Нет-нет-нет, Карина. Ты так долго ждала такого шанса.
Я копил деньги. Я помогу с оплатой.
Знаешь, я всегда мечтал стать пилотом.
Каждый день отправляться в приключения.
Но у моих родителей не было денег на мою учёбу.
Но для тебя я сделаю всё.
Джэй Диаз. Джэй Диаз. Хорошо.
Сколько?
Девять с половиной.
Округлим до десяти.
Так легче считать.
Отлично. Я одолжу тебе десять тысяч, под еженедельный процент.
Пятнадцать.
Я справлюсь, да.
Спасибо, Феликс.
Скажи.
Зачем тебе деньги?
Внимание, рейс из Торонто в Нью-Йорк авиакомпании флэйр эйрлайнс задерживается.
Давай быстрей.
Сейчас.
Привет. Я за кофе, пойдём вместе?
Не могу, взял ещё одну смену. В другой раз?
Конечно. Дополнительный заработок? Молодец.
Я удалил твой номер. Твоя очередь.
Серьёзно? Я думал, мы будем дружить.
Спасибо.
Что это?
А ты открой.
Для дня рождения рано.
БОСТОНСКИЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ КОЛЛЕДЖ
Ты что, не рада?
Слушай. Там пришёл твой друг Джэй. Хочет поговорить.
Он очень пьян.
Понятно. Я разберусь.
Привет, Джэй. В чём дело?
В Карине.
Она в порядке?
Да. Нет. Послушай. Я сильно облажался.
Очень сильно. Я не знаю, что делать.
Тише, всё хорошо.
Нам нужно поговорить.
Послушай, Джэй.
Мне нужно работать.
Но... давай я... Помогу тебе...
сесть в такси.
Важный разговор.
Да, знаю, знаю.
Пойдём.
Папа! Папа. Открывай.
Эй-эй, у меня есть ключи.
Я пыталась дозвониться ему, я слышу, как звонит телефон, но он не берёт трубку...
Всё хорошо. Наверно, уснул.
Диего, я думаю, что что-то случилось.
Жди здесь.
Не заходи.
Папа?
Папа.
Нет! Папа! Нет! Нет!
Папа!
ЗАКОН И ПОРЯДОК ТОРОНТО. ПРЕСТУПНЫЙ УМЫСЕЛ.
Джэй Диаз. Пятьдесят шесть лет. Ранее был судим, в две тысячи восьмом году отсидел за ограбление два года.
С две тысячи девятнадцатого года работает в аэропорту Пирсон.
В десять утра его обнаружили дочь и лучший друг. Заявили о суициде.
У дочери истерика, друг увёз её к себе.
Кальдорез. Бутылка такого рома стоит двести баксов.
Таблетки - лоразепам.
Запивал их алкоголем.
Так я подумала сначала, детектив.
Типичный коктейль перед тем, как покончить с собой.
Но вы всё-таки вызвали нас. Значит, подозреваете убийство.
Почему?
Во-первых, он не оставил записки.
В трёх случаях из четырёх записки нет.  Что ещё?
Не знаю.
Но что-то не так. Я чувствую.
Извините.
Нет, не извиняйтесь. Предчувствие - это ещё не осознанная теория.
Для начала разберёмся с табуреткой.
Учитывая рост нашей жертвы и длину петли...
Что ж,  ноги жертвы были бы вот здесь, не ниже.
Трудно пнуть табурет, когда ты над ним.
Да и не нужен он был. Жертва могла спрыгнуть, например, со столешницы. Если это самоубийство.
Краска стёрлась от трения, пока убийца подтягивал тело до нужного положения.
Вы правы, офицер Чжон. Это убийство.
Отличная работа.
Никаких признаков борьбы, но за это спасибо таблеткам.
Только Джэй не знал, что он их выпил. Убийца измельчил препараты и подсыпал в ром.
Белый след связующих веществ в таблетках. Растворяются в жидкости, но восстанавливаются при высыхании.
Значит, убийца подбросил эти таблетки, чтобы чтобы, когда Лоразепам всплыл в токсикологическом отчёте, мы ничего не заподозрили. А это что?
Было в его кошельке. Телефон для сотрудников аэропорта Пирсон, чтобы отпрашиваться с работы или брать доп.смены.
Никто из соседей не слышал шум вчера?
Нет, не жаловались. Но могу опросить.
Бейтман.
Нужно поговорить с дочерью.
КВАРТИРА ДИЕГО РОХАСА, ВТОРНИК
Тебе точно получше?
Да.
Если что, я буду в своей комнате.
Мы поехали к вам, но ваша соседка сказала, что вы здесь.
Да. Мне нужно побыть с семьёй.
Скажите. Диего Рохас...
Он был с вами, когда вы обнаружили отца?
Я думала, он друг семьи. Я не знала, что вы родственники.
Он по сути мой второй отец.
В детстве я прожила с ним два года.
Пока отец был в тюрьме?
Мама умерла, когда мне было три.
И, кроме Диего, у меня никого нет.
Собираетесь переехать сюда?
Нет, это...
Диего съезжает в конце месяца, чтобы жить со своей мамой.
А я вернусь в свою квартиру, когда мне станет получше.
На чём вы играете?
На виолончели. А что?
В квартире вашего отца мы нашли кружку из бостонского музыкального колледжа.
Одно из лучших мест для обучения музыкантов. Отец вами гордился, да?
Невероятно.
Когда он подарил мне кружку, мы с ним поссорились, и я швырнула её куда подальше.
Напоследок я сказала ему, что ненавижу его.
Из-за чего была ссора?
Он сказал, что оплатит мне обучение.
С его зарплатой это невозможно.
Вы обеспокоились, где он мог достать деньги?
Когда я спросила, он сказал не задумываться.
Конечно, я испугалась.
Я решила, что он снова ворует, поэтому я накричала на него и сказала, что он должен вернуть всё украденное, иначе я перестану с ним общаться.
Я не хотела, чтобы он снова сел в тюрьму.
Он сказал, что всё исправит...
Но я знала, что он врёт.
Вчера Джэй пришёл ко мне на работу в бар.
Вчера Джэй пришёл ко мне на работу в бар.
Во сколько, помните?
После моего перерыва. Где-то в пятнадцать, двадцать минут десятого.
Он был пьян.
А мне надо было работать.
Я усадил его в такси.
Диего, мы считаем, что Джэя убили. Никакого суицида не было.
Джэй не упоминал ничего подозрительного? Может, новые знакомства?
Нет-нет. Ничего такого.
Конечно, по молодости он совершил ошибку, но...
но после тюрьмы он взялся за ум.
Итак, жертва не сворачивала с тропинки благоразумия, пока не возникла необходимость обеспечить свою дочь, после чего его и убили.
Если он снова нарушил закон,
я бы начала с его старых друзей.
Одинаково мыслим. Вот дело Джэя.
Он работал в одиночку, воровал драгоценности из богатых домов. Попался, когда сбывал их ювелиру на Сэнт-Клэр-Уэст.
Часы за две тысячи, пара серёжек. Нет уж, никакой чужой жемчуг не поможет дочке закончить колледж в Америке. Что у тебя?
Банковская выписка.
Две недели назад он получил перевод на пять тысяч. И вряд ли это он помогал делать ремонт знакомым. Может, увеличил ставки?
Иногда, чтобы заработать, нужно потратиться. Что такого?
Я всё ещё выясняю все датели.
Примроуз.
Прости?
Неделю назад он расплачивался в Примроуз.
Лучшие бейглы Торонто.
Спасибо за отзыв. И что?
Это на Оуквуд, к северу от Сэнт-Клэр. Совсем недалеко от хорошо знакомой ему ювелирки.
ЮВЕЛИРНАЯ МАСТЕРСКАЯ ЧАКА, ВТОРНИК
Да, заходил неделю назад. Хотел впарить мне дешёвые браслетики. А я такое даже нелюбимой свекрови не подарил бы.
Знали, что они ворованные?
Конечно. В прошлый раз я чуть не лишился лицензии из-за него. Больше мне проблем не надо.
Теперь я скупаю только чистое золото.
Да, вижу. "С вас золото, с меня наличные. И никаких вопросов".
Вы не прочитали сноску.
"Ворованное не предлагать".
Чак, чтобы это прочесть, мне нужен микроскоп.
Тем не менее, я ничего у него не купил. Можете поверить мне на слово.
А можно что-то кроме вашего честного слова?
Детективы, это не камеры, а муляжи. Я старик, и в технологиях не разбираюсь.
Разумеется, в ювелирке нет работающих камер безопасности. Чак не хотел бы, чтобы какие-либо незаконные действия попали на плёнку.
Нет. Но я нашла вот эту камеру на соседнем здании.
Вот Джэй в коричневой рубашке заходит в ювелирку.
А вот...
Он выходит и садится в машину.
У него есть машина?
Да, с прошлой недели. Во вторник он купил подержанный фургон.
Видимо, он вёз что-то тяжёлое. В такой фургон для рояля загнать можно.
Я работал грузчиком в колледже.
Ага, первое издание "Эпоса о Гильгамеше" само себя не купит.
Определённо.
Итак, перед нами три вопроса. Что это был за груз? Когда он его перевозил?
И откуда - куда?
Я просмотрел видео с камер наблюдения за грузами аэропорта. Джэя на этой машине на работе не было, был кое-кто другой.
Другой водитель.
Но всё тоже ржавое зеркало.
Номера другие.
Номера поддельные. Я прогнал водителя через систему распознавания лиц. Совпадений нет, но...
Что он забирает?
Я не знаю содержимое, но это универсальное загрузочное устройство. Стандартный ящик для грузов в аэропорту. Коробка для коробки.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ ТОРОНТО, ВТОРНИК
Тысяча сто девять. Тысяча двести восемь... Тысяча...
сто восемнадцать. Вот он.
Груз прилетел вчера из Франкфурта. Рейс сорок восемь девяносто один.
Нет записей о том, кто его забрал? Вы не фиксируете данные получателя?
Мы не храним грузы долго.
У нас тут не форт нокс.
По большей части мы получаем живые морепродукты или свежие цветы, доставка которых очень дорогая.
А ваш груз - это...
Восемь мраморных плит.
Отправитель - Фэлсон Кантэртопс?
Ага.
Зачем Джэю нанимать водителя для заказанного им мрамора?
Затем, что это он и разгружал рейс сорок восемь девяносто один из Франкфурта. Рейс, перевозивший его посылку.
Согласно рабочему журналу, Джэй взял дополнительную смену, чтобы быть единственным сотрудником внутри самолёта.
Да, но на взлётной полосе он был не один.
Присутствовало ещё пять вооружённых охранников, это нормально?
Нет. Но когда есть дорогостоящие грузы, вооружённая охрана перевозит их прямо на охраняемый объект рядом со взлётной полосой.
Если ищете форт нокс, то это скорее там.
Когда вы говорите  "дорогостоящие", о каких деньгах речь?
Двадцать слитков чистого золота.
А это практически двадцать четыре миллиона долларов. Не мало.
Я назначил четырёх охранников и себя лично для наблюдения за перевозкой золота на наш объект.
Я не выпускал его из виду с момента прилёта до момента, пока лично не закрыл его в сейфе.
А внутри самолёта? Вы следили за ним?
Охране нельзя внутрь самолёта.
Только сотрудникам аэропорта.
Откройте, пожалуйста.
И ящик.
Мы не можем распечатать груз без получателя.
Политика компании.
Вынуждены настоять.
Политика полиции.
Похоже, кто-то забрал не ту доставку.
Украдено золото на двадцать четыре миллиона. Крупнейшее ограбление в истории нашей страны.
Убийство Джэя Диаза неразрывно связано с этим ограблением. Узнаем, кто это сделал, найдём и убийцу.
Я бы начала с вопроса на двадцать четыре миллиона: как Джэй подменил золото мрамором? Тот ещё фокус.
Ну, как и в любом фокусе, ответ разочаровывающе прост.
Что ж, разочаруй меня.
Я говорила с Фэлсон Кантэртопс. Джэй купил ящик, полный мрамора, и попросил, чтобы его отправили именно этим рейсом во вторник из Франкфурта.
Тем же рейсом была отправлена ??партия золота из Германии.
Вот в чём фишка. Универсальное загрузочное устройство.
Все грузы в одинаковых металлических ящиках.
Значит, и золото, и мрамор перевозились в совершенно идентичных жестянках.
Единственное, что их отличает, - это номер накладной.
Полагаю, сейчас ты сыграешь со мной в напёрстки?
Нет необходимости, потому что, когда Джэй был один внутри самолёта при разгрузке,
он просто подменил накладные. Абра-кадабра.
В самолёте нет камер, но лаборатория обнаружила жирные следы на накладной из-под золота.
Бензином можно легко растворить клей.
Подмену произвели до того, как грузы покинули самолёт. После чего
мрамор под охраной уехал в спец.хранилище, а само золото - на обычный склад
с низким уровнем безопасности, где водитель Джэя, имея накладную на мрамор, его и забрал.
Сложная схема с несколькими участниками. Может, и ювелир Чак что-то всё-таки знает.
Марк проверяет камеры, чтобы узнать, не заходил ли Джэй после ограбления.
А пока вы можете узнать, с кем работал Джэй, и выяснить, каков был дальнейший план.
Как он вообще узнал, что золото прибудет в Пирсон? Грузчики не имеют доступа к подобным спискам.
Была утечка.
Ей будет очень интересно вас послушать. Лина Хенкель, владелица золотоперерабатывающего завода, который ограбил Джэй.
Я сопровождала груз с моего завода в Германии на моё предприятие в Норт-Бэй.
Я приземлилась в тот же день, что и моё золото. И ваш так называемый аэропорт допустил кражу.
Ну, ответственнее немцев нет никого на свете.
Думаете, что это капля в море для большой корпорации, но я - единственный владелец этого завода.
Я лишилась двадцати четырёх миллионов. Плюс репутационные потери. Кто будет сотрудничать с теми, кто не может перевезти собственное золото без проблем?
Но золото не растворилось в воздухе.
Я читал, что всё золото, когда-либо добытое в мире, ещё существует.
Оно где-то лежит. В сейфах. В банках. В затонувших кораблях.
Будем надеяться, что моё золото легко отыскать.
Это мой адвокат. Я должна ответить.
У нас остался всего один вопрос.
Кто-нибудь знал, каким рейсом полетит золото?
Только охрана транспортной службы.
С золотом главное - скрытность.
Но вам не скрыться от налогов.
Вы платите пятнадцать процентов от общей стоимости вашего груза в виде пошлин. Больше трёх с половиной миллионов долларов.
Так любой в таможенном отделе мог догадаться о ценности груза. Какая уж тут скрытность.
Ну да. У меня есть допуск к этой информации.
Как ещё и у сорока семи сотрудников.
По словам ваших коллег, остальные сорок семь так часто не обедают с Джэем.
Для человека, который начал работать здесь совсем недавно, вы с Джэем быстро подружились.
Около месяца назад я узнала подробности об этой партии и попросила начальство выделить охрану для дополнительной безопасности.
Мой босс - шовинист. Никогда меня не слушал.
Я пожаловалась Джэю. Как другу. Я думала, он сразу забыл об этом.
Я пожаловалась Джэю. Как другу. Я думала, он сразу забыл об этом.
Стэлла, где вы были в ночь убийства? Двадцать девятого числа в районе полуночи?
Я была на Кинг Стрит. С друзьями. Пришла домой в три.
Я понятия не имела, что Джэй такое устроит? Мне плохо от мысли, что такое случилось.
Если я чем-то могу помочь...
Вообще-то можете.
Вы видели этого мужчину?
Да. Я часто вижу его в аэропорту. Кажется, он водитель лимузина.
Не знал, что перевожу золото.
Джэй дал мне бумаги, чтобы я забрал ящик. Попросил не вскрывать. Я и не вскрывал.
Хотя надо было.
Он заплатил мне всего косарь.
Тысячу за перевозку горы золота? Согласен, паршивая сделка.
Вы трудились, а Джэю всё богатство?
Вдруг вы решили забрать причитающееся. Поехали вечером домой к Джэю...
Невозможно. В тот вечер я был с женой в хаятте, мы отдыхали.
На деньги, что я заработал курьером.
Курьер.
Новое имя для перевозчика.
Неплохо.
Ничего не знавший перевозчик!
Джозеф...
Джэй ничего не рассказал.
Он попросил поменять номера на фургоне, забрать посылку, оставить её в камере хранения, а затем бросить фургон.
Камере хранения?
Похоже, кто-то нас опередил.
Полиция обнаружила фургон на парковке аэропорта. Внутри ничего не было.
Никаких следов взлома.
Значит, у убийцы был ключ, чтобы зайти и забрать золото.
Или перед тем, как Джэя убили, он сам вывез золото отсюда.
Своровать - это только полдела. Ещё нужен посредник, готовый переплавить золото и подготовить его к продаже.
Может, посредник пожадничал и убил Джэя после того, как тот принёс золото?
Давай-ка вернёмся к ювелиру.
Проверяйте сколько хотите. Я сказал правду - Джэй приходил, чтобы сбыть украденное золото.
Да, но вы умолчали об одной маленькой детали. Джэй хотел продать не дешёвые браслеты, а двадцать слитков золота.
Дьявол кроется в мелочах, Чак.
Он сказал, что хочет переплавить немного золота, а я ответил, что сделаю это за скромную плату.
А потом вы пожалели, что поскромничали? Джэй принёс вам золото, потом его нашли мёртвым...
А ваш доход от переплавки внезапно стал больше.
Складная теория, вот только Джэй должен был привезти золото тридцатого числа.
А его убили накануне.
Печальная история, однако, клянусь вам, он не приносил сюда ни грамма золота.
Об этом будет судить наш айтишник Марк. Он сейчас изучает камеры в вашем районе.
Да бога ради. Я ничего не скрываю.
А Джэй не говорил, работал он с кем-то или один?
Жаль, я не могу вам помочь.
Почему же, можете. Расскажите, с кем работал Джэй, и мы не будем получать ордер
на обыск вашей мастерской с целью изучения происхождения каждого драг.металла. Как вам план?
Когда он только пришёл, он сказал, что ищет начальный капитал для работы.
Нужно были деньги на машину.
И, возможно, я свёл его с очень добрым инвестором.
Мисс Диаз.  Соболезную вашей утрате.
Вашего отца будет не хватать.
Как самочувствие?
Как, говорите, вас зовут?
Я не говорил. Я знал вашего отца, так как дал ему солидный заём, прежде чем он ушёл по-французски.
Послушайте. Я не знаю, о чём речь. Папа никогда не говорил ни про какие долги.
Но, может, он что-то оставил вам? Деньги, украшения, золото?
Карина.
Всё в порядке?
Да, просто выражаю соболезнования.
Всё хорошо?
Да.
Знакомься, инвестор Джэя. Феликс Мартинез.
Приводы, судимости?
Нет, но он есть в нашей системе как сообщник Альтос.
Преступной семьи, ответственной за стрельбу на Батерст?
И наезде на Уиллоудейл.
Джэй думал, что имеет дело с ростовщиком, а на самом деле он брал в долг у мафии.
Они могли знать, что он только что заполучил золотую гору. Джэй ходил с мишенью на спине.
Возникает вопрос.
Причастен ли Феликс к убийству?
Я хорошо знаю Феликса Мартинеза.
Управляет португальской кафешкой как прикрытием.
Его поддерживают Альтос.
Ага.
Пытался посадить его три года назад.
Безуспешно.
Теряешь хватку, Форрестер.
Нет, нет. Мартинез очень хорош. Смиренно признаю превосходство.
Феликс мастерски ограждает себя от всего незаконного. Грязную работу выполняют другие.
И убивают?
Не исключено.
Думаете, Феликс дал Джэю деньги на ограбление,
Джэй всё провернул, а затем Феликс украл у него золото?
Воровать - так у другого вора.
Рекурсия.
А наёмный убийца заставляет Джэя замолчать,
чтобы тот не привлёк внимания к владельцу кафе.
А где эта португальская кафешка?
Гири-авеню.
Что, захотелось пирожных?
КАФЕ МАРТИНЕЗА, ЧЕТВЕРГ
Да, однажды встречались.
Возможно, он просил в долг.
Наверно.
Наверно, возможно - у вас большой набор синонимов для гипотетических случаев.
В моей сфере это необходимо.
О какой сфере вы говорите?
Обслуживания.
Вот как это называется?
Да.
Что ж.
Ладно.
Если вы одолжили Джэю денег, он мог использовать эти деньги для кражи большой партии золота. И если вы хотели получить от этого кредита больше, чем проценты,
вы могли у него отнять это золото.
Да, да. Но я Джэя пальцем не тронул.
Конечно.
Не против? Спасибо.
Вы знаете,
я верю, что вы и мухи не обидите.
И вас никто не видел рядом с Джэем.
Но что насчёт ваших людей?
Слушайте.
Не хотите говорить с нами, не надо. Но мы будем обедать здесь... каждый день.
Будем болтать с вашими знакомыми.
Детективы, со мной лучше дружить, чем воевать.
Как и с нами.
Ладно. Давайте по-быстрому, моим клиентам вы не очень нравитесь.
В день пропажи золота один из моих людей, возможно, поехал переговорить с Джэем.
Джэй вернулся домой в десять, и не один. С ним был другой парень. Мой человек остался ждать.
Гость Джэя так и не вышел.
Через час мой человек поехал домой.
К Джэю он так и не попал.
Джэй и его друг были пешком? Или на автобусе?
Они вышли из такси.
А как выглядел этот... неизвестный мужчина?
Высокий.
Кучерявый. Латинос.
Лет сорока. Приятного аппетита.
Диего.
Здесь.
И здесь.
Вот и всё.
Отлично.
Я могу купить ей билет?
Ещё рано. Сначала заявление в иммиграционную службу.
Я помогу собрать документы, однако
стоит вопрос оплаты.
Да, мне нужно ещё пару дней.
Компания предоставляет льготные периоды для оплаты, но и они все вышли.
Извините, но заявка вашей матери будет заморожена до тех пор, пока мы не получим оплату.
Разумеется. Деньги будут к концу недели.
Вы подозреваете лучшего друга жертвы, потому что так сказал ростовщик?
Я знаю, что Феликс легко мог солгать. Но больше подельников у Джэя не осталось, у водителя и ювелира прочные алиби.
Фрэнки, не спиши с выводами, пожалуйста. Вполне вероятно, что один из людей Феликса убил Джэя.
Но мы знаем, что Джэй виделся с Диего в ночь своей смерти. Что, если Диего ушёл с работы и поехал домой с Джэем?
И да, мы уже пытались найти то такси. Пока безрезультатно.
Допустим, ты права. Диего убивает Джэя ради золота. Почему? Из жадности? Для лучшего друга нужна мотивация посерьёзнее.
Причина есть. Дело в семье.
Мы были в квартире Диего. Он готовился к переезду.
Он планирует жить со своей мамой. Я немного покопался.
Ни паспорта, ни других документов.
Потому что она живёт в Венесуэле.
А вот что появилось несколько месяцев назад.
Диего открыл сбор средств, когда его матери диагностировали рак груди третьей степени.
Ему нужны были деньги на её лечение в Канаде.
Да, но посмотри, сколько он собрал.
Всего десять процентов.
Но всё равно он переезжает в новый дом. И ждёт прилёта матери.
Джэй хотел помочь другу?
Диего нужно золото не просто чтобы разбогатеть.
Он хочет спасти жизнь маме.
Последний раз я видел Джэя у себя на работе. Я там пробыл до четырёх.
Спросите менеджера, вот её номер.
Не переживайте, уже спросили.
В момент убийства, по её словам, вы проводили инвентаризацию в подвале.
Один.
Диего, Джэй рассказывал вам о золоте? Он обещал поделиться с вами?
Нет. Он не говорил о золоте, да и вообще о своей работе в аэропорте.
Нет. Он не говорил о золоте, да и вообще о своей работе в аэропорте.
Мы считаем, что Джэй хотел помочь вам деньгами.
Какой-то бред. Даже если хотел, то объясните, с чего бы?
Джэй хотел вернуть вам долг. Когда его посадили в тюрьму,
вы помогли ему. Вы позаботились о Карине.
Растили её как родную.
Вы семья. Да?
А теперь, когда заболела ваша мать, Джэй решил
справедливо отплатить вам.
Диего, вы рассчитывали на эти деньги.
Вот ваш договор аренды частного дома. С комнатой для вашей матери. Плата в разы больше, чем за вашу нынешнюю квартиру.
Вы подписали договор за неделю до кражи золота.
Я много лет копил деньги на дом.
Я приехал сюда,  чтобы помочь вам найти убийцу Джэя.
А ваши обвинения оскорбительны.
Если Джэй собирался дать мне денег и решить все мои проблемы, с чего бы мне желать ему смерти?
А если мы ошибаемся?
Что случилось сразу после кражи золота?
Он сказал Карине, что поможет с учёбой. А она поставила ультиматум - всё вернуть или она вычеркнет его из своей жизни.
И Карина предположила, что Джэй её не послушал, решив всё оставить себе.
Номер, найденный в квартире Джэя.
Последние слова Джэя Карине - он пообещал всё исправить.
Вы позвонили на горячую линию аэропорта Пирсон для сотрудников. Нажмите один, чтобы оставить...
Что если Джэй сдержал слово?
Он собирался вернуть золото, оставив Диего без средств на лечение матери.
Извините, что прерываю, но вам будет интересно это увидеть. Я следил за сообщниками Джэя.
Стэлла только что уволилась и купила билет в один конец до Франкфурта.
И что она забыла во Франкфурте?
Уже возвращаетесь в Германию?
Мне нужно разгребать последствия случившегося из дома.
Франкфурт, похоже, пользуется популярностью. Знаете, кто ещё летит во Франкфурт на этой неделе?
Стэлла Борден. Знакомое имя?
Не помните свою сотрудницу? Странно. А мы переговорили со Стэллой. Оказывается, она была няней ваших детей год назад.
Вы подослали её в аэропорт, где она быстро нашла цель, Джэя Диаза, которому она рассказала о поставке золота. Потому что вы хотели, чтобы он её украл. Вы знали, что он это сделает.
Ожидаемо, что нуждающийся украл оставленную буханку хлеба.
Но зачем заставлять кого-то красть ваше золото? Вы же не какая-то там безликая корпорация.
Вы - единственный владелец. А Джэй украл слитки из вашего кармана.
Подумал, что вам может понадобиться копия. Ваш контракт с вооружённой транспортной службой. Там есть пункт о краже.
Если груз будет украден во время транспортировки, служба должна будет возместить вам его полную стоимость.
Но ни я, ни моя напарница не понимаем - зачем? Это игра с нулевой суммой.
Минус золото, плюс страховые выплаты.
Зачем так суетиться ради нулевого выхлопа?
Все вопросы задавайте моим адвокатам.
Разумеется. А пока мы хотели бы попросить вас не покидать страну.
У нас достаточно оснований, чтобы обвинить Лину в мошенничестве. Но всё равно.
Зачем подстрекать Джэя к краже золота, чтобы остаться при своих же?
Есть пара теорий.
Они связаны с убийством?
На самом деле нет. И у Лины, и у её подельницы Стэллы есть алиби. Они не убивали Джэя.
Тогда мы возвращаемся к главному подозреваемому. Диего.
В ночь убийства Джэй говорит Диего, что должен вернуть золото.
И что он не даст ему денег для матери.
А значит, что Диего будет наблюдать, как его мать умирает от рака в Венесуэле, если только...
Он не убьёт Джэя. Тогда можно забрать ключи от хранилища, вытащить золото и спасти мать.
Ищешь повод для ордера, чтобы обыскать квартиру Диего?
И что ещё важнее, его новый дом. Карина живёт с ним с тех пор, как он убил Джэя,
он не стал бы прятать слитки там, где их легко обнаружить.
Допустим, судья выпишет ордер на обыск, и допустим, вы найдёте золото в новом доме Диего.
Это не доказывает, что он его убил.
У нас есть рецепт Диего на лоразепам. Именно этим препаратом усыпили Джэя.
В момент убийства на работе его никто не видел. Он легко мог ускользнуть.
Вы видите средства и возможности,
а сочувствующие присяжные увидят, как рабочий пытался свести концы с концами.
Который принимает Лоразепам от тревожности, ведь у него умирает мать.
А он хорош.
Не думал сменить сторону?
Было бы неплохо.
Но вы же будете по мне скучать.
Осуждение убийцы - это как охота. Есть только один выстрел. Промахнулся? Олень убежит в лес, его не догнать.
Не знал, что ты охотник.
Я не люблю охоту.
Но я рад любой аналогии, которая убедит вас
сосредоточиться на установлении причастности Диего к убийству.
Нет. Диего пальцем не тронул бы папу. Они были как братья!
Иногда и братья ссорятся.
Эти - нет.
Поэтому мы говорим наедине?
Чтоб настроить меня против него?
Я попрошу вас сейчас же уйти.
Ладно.
Но послушайте. Диего знает, что он подозреваемый. И если он впадёт в отчаяние...
Вам лучше пока что пожить в другом месте.
Диего мне как родной.
Он был на моём выпускном. Он был на днях рождения. Он добрый и щедрый.
А ещё он разбирается в алкоголе.
Ром Кальдорез.
Любимый напиток папы и Диего.
Пьют по особым случаям.
Именно в этот ром добавили лоразепам в квартире вашего отца в ночь его смерти.
Карина.
Просто подумайте немного.
Может, что-то происходило между Диего и вашим отцом в день убийства или незадолго до этого? Что угодно?
Вообще-то...
Он не впустил меня.
Не дал сразу зайти к папе в квартиру.
Ещё до того, как открыл дверь. Словно пытался оградить меня.
Будто знал, что их ждёт за дверью.
В дополнение к ордеру мы бы хотели извиниться.
Я не понимаю.
Очевидец. Свидетель утверждал, что видел вас на месте преступления.
Мы считаем, он соврал, чтобы привлечь внимание.
Да, тот ещё фрукт.
Да. Мы полагаем, что это он украл золото и заодно убил Джэя.
Скоро арестуем его.
А зачем тогда обыскивать меня?
Босс считает, что так у нас будет достаточно материала для ареста убийцы.
Такова процедура.
Да, конечно.
Да, спасибо, спасибо вам.
Большое спасибо.
Наша группа проведёт обыск здесь, а ещё у нас есть ордер на ваш новый дом.
Не проедете с нами?
Мы буквально на пару минут.
Один этаж.
Открытая планировка. Много света. Маме бы понравилось тут.
Диего, мы знаем, что Джэй обещал вам деньги.
А без них вы не сможете позволить себе такое жильё.
Мы также знаем, что вы ни в чём не виноваты. Джэй не сказал вам сразу, откуда эти деньги.
Знаете...
Джэй сказал только, что настала его очередь позаботиться обо мне. Он хотел помочь моей матери.
Такая щедрость. Я не стал задумываться, откуда это всё возьмётся.
И вы сразу сняли дорогое жильё, наняли адвоката для матери, чьи услуги вам не по карману.
Вы надеялись, что Джэй всё вам возместит.
Я хотел ему верить. Я размечтался.
Разумеется. И мечта едва не стала реальностью.
Но когда Джэя убили, а золото украли, ваши планы спасти мать погибли вместе с ним.
Я должен найти способ привезти мать в Канаду. Я что-нибудь придумаю.
Всё чисто.
Извините за неудобства.
Без проблем.
Ух ты. Настоящий камин. Потрясающая идея.
Нет ничего лучше, чем прийти домой, подкинуть поленьев и наслаждаться языками пламени.
Да. Когда я купил дом, я первым делом занялся камином. Как и вы.
Но вы же арендовали дом?
Да. Но хозяин мне разрешил.
Как мило с его стороны.
Вот только...
У вашего камина кое-чего нет.
Трубы.
Я не заметил её снаружи.
Предыдущий жилец, вероятно, заложил её.
И мне кажется, что чем ближе я к камину,
тем теплее становится.
Я прав?
Теплее, теплее, Диего?
Теплее, верно?
Что вы делаете?
Наверно, это туда подложил Джэй. Он помогал мне с уборкой, я оставлял ему запасные ключи.
Какой щедрый парень. Как и вы, он готов на всё ради друга.
На всё ради семьи.
И когда Карина сказала Джэю, чтобы он вернул украденное, он послушался.
Он собирался так поступить. Но это оставило бы вас без денег, пока ваша мать страдает.
Вы оказались в тупике.
Пришлось решать,  кому жить, а кому умереть.
Другу или матери.
Всё-таки вы пожертвовали другом.
И я вас понимаю. Я готов всё отдать, лишь бы провести ещё хоть один день,
один час, ещё одну минуту с моей мамой.
Чтобы услышать её голос.
Подержать её за руку.
По-вашему, вы сделали всё возможное,
чтобы спасти её.
Вы решили, что  цель оправдывает средства.
Я не должен стоять здесь.
Будем общаться через адвоката.
А вам не любопытно, откуда у Джэя вообще появилось столько золота?
Случайным образом он оказывается в нужном месте в нужное время, чтобы иметь возможность провернуть грабёж?
Удивительное стечение обстоятельств приводит его к этому золоту.
Неужто это судьба?
Не знаю, как вы, а я лично в судьбу не верю.
Золото может гнуться, но оно практически неразрушимо.
В то время как вольфрам...
относительно хрупкий.
Вольфрам, покрытый
нитридом титана. Идеальная обманка.
Видите ли, Джэй думал, что решает всё он, хотя на самом деле он был всего лишь пешкой в чужой игре.
Женщина, отправившая поддельное золото,
хотела, чтобы его украли. Чтобы получить страховочные выплаты.
Она не думала, что будут жертвы.
Вы убили лучшего друга.
Лишили Карину её отца. Ради чего?
Пустышки.
Золота дурака.
Нет... Нет...
Не все же они подделки.
Уверяю вас. Каждый слиток.
Я умолял его. Я умолял его оставить мне хотя бы один... Но он сказал "нет".
Что же мне делать? Смотреть, как умирает мама?
Но вы же смотрели, как умирает Джэй, когда повесили его.
Пока он качался в петле. Наверняка эти минуты тянулись вечность.
Такое зрелище не забывается.
Я подождал, пока он отключится.
Я не хотел видеть его мучения.
Что будет с моей мамой?
Я не знаю.
Две семьи уничтожены из-за ничего.
Предполагалось, что это будет преступление без жертв.


Серия 4

За нас!
За нас!
Эй, Селина! Я сегодня сидел, и на меня внезапно снизошло озарение! Представляешь? Прям вдруг бум! И меня осенило!
Да.
Общие
ценности помогают зарабатывать!
Вот именно! Ты
прав! Ты прав как никогда.
Я возьму ещё выпить.
Бармен, давай
ещё кружочек, всем по шоту!
О нет.
Только не падай.
Да, понимаю. Надо притормозить.
Шумная компания - это твои?
Что за повод?
Продают сеть ресторанов.
Веселимся сейчас,
кто знает, что будет завтра?
Я тоже не знаю, что будет
завтра, но я знаю, что будет сегодня.
И мне нужно второе дыхание.
Присоединишься?
Не откажусь.
Именно, зачем говорить "нет".
Пойдём к нам.
Я не откажусь.
Эй-эй, осторожней.
Только не
говори, что была за рулём.
Боже мой,
ты еле на ногах стоишь.
Уже четыре утра.
Я знаю.
Прости, Кристофер.
Я волновался.
Я посплю в гостевой.
Да, так будет лучше.
Но наш брак...
Может не выдержать такого.
Наберись терпения.
Вечер удался?
Господи.
Ты нормальный?
А ты не рада меня видеть?
В темноте моей спальни?
Ну...
Это не твоя спальня.
Муж в другой комнате.
И он уже вставил беруши.
Мы одни.
Я устала.
Иди домой.
А ты любишь поиграть, да?
С другими людьми.
Допустим, да.
И что ты сделаешь?
Я собираюсь спать, так что...
Если не планируешь
смотреть из-за угла, как я раздеваюсь...
Пора прощаться.
ЗАКОН И ПОРЯДОК
ТОРОНТО. ПРЕСТУПНЫЙ УМЫСЕЛ.
Похоже, по пути она задела кашпо.
В машине - вчерашний штраф
за парковку. Она была в Оссингтоне.
Взгляни.
Песок?
Не совсем.
И только на правом рукаве.
Детективы.
Сэр.
Я суперинтендант
Бишоп. Это моя территория.
Я... Я наслышан о вас. Когда-то я работал
с вашей начальницей, инспектором Холнесс.
Чем мы можем помочь?
Мои детективы считают, что это несчастный
случай, поэтому не видят смысла в вашем присутствии.
Знакомо?
Слышим иногда.
Докажите, что
они не правы. И я отстану.
Основной удар
пришёлся на череп. Что странно.
При падении мы закрываем голову.
Кувыркнулась. Так же бывает?
Разумеется.
Но маловероятно.
В дом проникли?
Нет. Сигнализация не срабатывала. Утром её нашла
домработница, проверила пульс и позвонила в девять один один.
В доме живёт только её муж. Они немного
поговорили, когда она поздно вернулась домой.
Сказал, что ничего не слышал.
Что-то ещё узнали?
Туфли. С ними загвоздка.
В четыре утра женщина
первым делом снимет каблуки.
А она... Пошла на каблуках
к мужу в спальню. Потом поднялась
в гостевую спальню и обратно.
Ну, не марафон бежала, но...
Ладно, расследуйте. Мы не будем
вмешиваться. Понадобится помощь, зовите.
Хорошо, сэр. Спасибо.
Не понимаю,
как так могло случиться.
Мы... мы
поссорились, и она решила пойти в...
гостевую спальню.
Из-за чего поссорились?
Я волновался, я
не знал, где она задержалась.
Когда она ушла из
спальни, вы что-нибудь слышали?
Может, голоса? Или чьи-то шаги?
Я думал, она упала с лестницы?
Возможно всё, мистер
Парсонс, поэтому и спрашиваем.
Нет, не слышал. Я сплю в берушах. Плюс я
разнервничался из-за ссоры, поэтому выпил снотворное.
Селина всегда
приходила домой поздно?
Да.
В последнее время
она любила походить по барам.
Она была вовлечена в
бизнес-проект. Что-то с ресторанами?
Очень много работала.
Мистер Парсонс,
у кого есть ключи от дома?
У прислуги.
У детей. У меня. И всё.
Джульет.
Оставим детектива
Граффа с вашим отцом наедине.
Держись.
Стараюсь.
Джульет, вы
что-то хотели ещё сказать?
Не хочу наговаривать.
Но любая деталь может
быть полезной. Даже неприятная.
Мы не верим, что это случайность.
Она рассказывала
мне о другом мужчине.
Не в первый раз.
Иногда она изменяла
отцу прямо у него под носом.
Ваш отец не знал?
Не знал или делал вид, что не
знает. Мало ли, о чём они договорились.
Может,
договорённость его не устраивала?
Может, ему надоело?
Понимаю, почему
вы спрашиваете, но...
Поверьте,
папа на такое не способен.
Надеюсь, оно того стоило.
По-моему, это перебор.
Да что ты говоришь.
Мне как-то плевать.
Ясно? Спасибо.
Ух ты, как мило.
Ну что?
Мне зайти?
Нет-нет. Пока не будем встречаться.
Да всегда так говоришь.
А потом звонишь ночью.
Нет. Нет. Я серьёзно.
Эй.
Откуда этот кокс?
Мне было так паршиво.
Слишком много вопросов, Наоми.
Благодарю. Итак, Селина
Уиндт. Перескажи вкратце.
Благодарю. Итак, Селина
Уиндт. Перескажи вкратце.
Красивая молодая жена найдена на лестнице. Возможно,
изменяла мужу, но и случайное падение исключать нельзя.
Вскрытие?
Сейчас схожу.
Жертва гуляла допоздна. Мы
восстанавливаем хронологию событий до её смерти.
Что ж, надеюсь на
быстрое раскрытие дела.
Пересмотр бюджета.
Желаю удачи.
Буду объяснять финансовому директору и отделу
кадров, почему вы так часто работаете сверхурочно.
Ни пуха ни пера.
В её организме были обнаружены
алкоголь, кокаин и бензодиазепин.
И возбудитель, и успокоитель.
Как она вообще стояла на ногах.
Может, и впрямь упала
случайно? После такой-то вечеринки.
Или кто-то хотел, чтобы всё выглядело именно
так, подсыпав ей бензо и инсценировав падение...
Черепномозговая травма -
от падения или от удара чем-то другим?
Первое. Или второе.
Ваша версия?
Нет, сэр. Догадки - это по вашей части, но
вот ещё кое-что. Петехиальное кровоизлияние в глаза.
Так её задушили?
Не могу исключить асфиксИю, учитывая,
что её обнаружили с суженной диафрагмой.
Значит... от падения она вырубается, приземляется
неудачно, дыхательные пути перекрываются. И всё, конец.
Или она вообще
не падала с лестницы.
А что за вещество на её рукаве?
Силиконовые бусины, кукурузная
мука и молотая скорлупа грецких орехов.
Что? Это какой-то наркотик?
Нет. Это следы шайбы.
Селину оштрафовали за парковку на
этой улице. Осталось проверить тысячу баров?
Не ту обувь для этого ты выбрала.
Нашёл.
Шайба.
Моя тётя была членом
Канадского конгресса по шаффлборду.
Да. Ни секунды не сомневаюсь.
Чем могу помочь?
Да. Я детектив Графф, это детектив
Бейтман. Мы хотели спросить, не видели ли вы
эту женщину недавно?
Да. Была тут
вчера с большой толпой.
Они от души повеселились.
Кто платил?
Можно узнать номер карты?
Сейчас посмотрю.
ОССИНГТОН, ВТОРНИК
Вы вчера расплачивались
в баре. Откуда знаете Селину?
Деньги. Нам
они были нужны. У её мужа они были.
Она
вовремя вложилась в ресторан.
Вы владелец сети заведений?
Да. Семь
ресторанов в удачном районе.
Но мы продали всю сетку компании
из Чикаго. Поэтому и праздновали вчера.
Селина прилично заработала.
Вы не знаете, была ли у
Селины интрижка с кем-то из ваших коллег?
Слушайте.
Развлекаться она умела, это факт.
Но интрижка... Она
так много и с любовью говорила о муже.
Вчера с ней всё было в порядке?
Веселилась до победного.
Даже привела каких-то ещё людей.
Незнакомых?
Там была
женщина. Оказалась эскортницей.
Как вы поняли?
Я к ней
подкатил. А она показала ценник.
НАОМИ
В чём дело?
Вчера умерла Селина Уиндт.
Что?
А вы были одной из
последних, кто видел её живой.
Клянусь, вчера
я встретила её впервые.
Но мой клиент был её другом.
Подробнее.
Он сказал, что Селина -
наркоманка, и что она всем врёт, что бросила.
Он хотел ей помочь.
Вот и решил её проверить.
Он попросил
предложить ей наркотики.
Кокаин? И она согласилась.
Я сказала ему,
что так поступать нечестно.
Но он настоял.
Говорил, что это ради её же блага.
Он дал наркотик?
Да.
И как он?
Говно какое-то. На
утро мне было так паршиво.
Как зовут вашего клиента?
не знаю настоящего имени.
Но я была у него дома.
ХАДДОН СТРИТ, ВТОРНИК
Здравствуйте. Я детектив
Бейтман, это детектив Графф.
Полиция Торонто.
Это из-за Селины, да?
Откуда вы знаете Селину Уиндт?
Она моя мачеха.
Вас арестовали за
продажу грязных наркотиков.
Так, что бы вам там не
наговорила эта эскортница, это всё ложь!
Там не просто история,
Эрик. Скорее настоящий цирк.
Вот пакетик кокаина, который вы ей дали.
Сейчас его проверяют на наличие бензодиазепина.
А вот тысяча триста долларов,
которые вы ей заплатили. А это...
фотография, которую вы ей
прислали, чтобы она знала, к кому подойти.
Ваши намёки абсурдны.
Селина не нуждалась в помощи, чтобы
пойти в бар и понюхать порошок. Она та ещё оторва.
Стервятница.
Накинулась на отца ради денег.
То есть, ради вашего наследства.
Она продавала одеколон в торговом центре, когда они
познакомились. Мини-юбочка, долги за учёбу. Отец так легко повёлся.
Женился на ней через три
месяца. По-вашему, это нормально?
Наверно, ей больше подходил мужчина
вашего возраста, например?
Где вы были в четыре утра, Эрик?
Дома. В кровати.
Вернёмся к вашим словам про стервятницу.
Мне не кажется, что она растрачивала его состояние.
О чём вы?
Её инвестиции.
Они окупились. Селина
заработала много денег для вашего отца.
Вы об этом не знали?
Я...
Главное, что она
пошла по кривой дорожке.
Напилась и упала?
Стыдно признаться, но...
я не удивлён.
А это, видимо, ваш адвокат.
Не переживайте,
Эрик. Мы ещё с вами поговорим.
Какой мотив?
Влюбился в мачеху?
Или защищал папины денежки?
Может, всё сразу. Она явно его чем-то выбесила. Иначе
он не стал бы платить кому-то, чтобы её накачали наркотиками.
Это точно он.
Вырубил и потом задушил?
Да.
Орудие убийства?
Не нашли. Этим тупым
предметом можем оказаться что угодно.
Графф?
Что?
Ты с ней согласен?
Да. Всё указывает на него.
Накачал мачеху, убил. Обставил как падение.
Я могу задержать его
за продажу грязных наркотиков.
Выиграю вам пару дней. За
это время докажите, что он убийца.
Да, отлично. Спасибо, Тео.
Так. Выкладывай, что не так?
Ну, он прав. Мотив сомнительный.
Преднамеренное убийство, это не страсть.
Да и защита семейных денег?
Селина
зарабатывала, а не тратила.
Это даже хуже
убийства. Неряшливость.
Давай приберёмся.
Как ты тут?
Просто прекрасно.
Пару дней. И мы внесём залог.
Что говорит папа? Он...
что-то подозревает?
Конечно, нет.
Он думает, она сама упала.
Чёртова шлюха,
взяла и всё разболтала.
Не думай о ней.
Проститутка
под коксом, кто ей поверит?
Легко тебе
говорить, ты не в оранжевом.
Детективы сказали,
что Селина заработала деньги.
Ты знала?
Да какая разница.
Огромная разница!
Эрик.
Селина была угрозой.
Она угрожала папе. И угрожала тебе.
Ты сделал то, что нужно.
Теперь мы должны держаться вместе.
Если вы думаете, что я
оговорю родного сына, то вы ошибаетесь.
Он не такой,
каким вы его считаете.
Мы за этим и
пришли. Чтобы узнать его.
Он с энтузиазмом
рассказывал о вашем состоянии.
У него проблемы с деньгами?
Он просил о помощи.
А вы отказали?
Поймите, после смерти матери я не
знал, как дать детям то, в чём они нуждались.
Я на отвечал "да, да" на каждую
их просьбу. С Эриком это сыграло злую шутку.
Теперь я это понимаю.
Ему были нужны границы.
И Селина помогла мне это осознать.
Позвольте спросить.
Как умерла мать Эрика?
Натали.
Она утонула.
Мне очень жаль.
Потеря матери может
привести детей к тёмным помыслам.
Настроить их враждебно
к новой жене, к новой жизни.
Всё не совсем так.
Натали была сложной женщиной.
Она была в депрессии.
И детям приходилось несладко.
Перемены
настроения... Я пытался их защитить.
Как ни ужасно признавать...
Её смерть стала облегчением.
У вашей семьи незавидная участь.
А где именно
утонула ваша первая жена?
Здесь.
В бассейне.
Понятно.
Эй. Бейтман.
Натали Парсонс. Сорок
четыре года. Несчастный случай.
Случай. В крови были наркотики?
Только алкоголь.
Графф.
Угадай, кто вёл то дело.
ОФИС ЧАРЛЬЗА БИШОПА, СРЕДА
Мы с удивлением узнали,
что вы расследовали
смерть Натали Парсонс.
Присядьте.
Там и расследовать было нечего.
Она утонула. А что?
Но почему-то вы нас
не предупредили об этом, сэр.
А это важно?
Это как раз
мы и пытаемся выяснить, сэр.
И я уверен, что вы выясните.
Лично мне кажется, что случай десятилетней
давности не имеет сейчас значения.
И вы скоро это поймёте.
Тогда зачем вы приезжали?
Я же объяснял.
Мои детективы были вам не рады.
Всё можно было уладить по телефону.
Но вы хотели увидеть место преступления своими
глазами. На случай, если новый случай даст ответы на старый.
Ну да, конечно.
Любопытная гипотеза.
Я ошибаюсь, сэр?
Через четыре года после утопления
я расследовал
ещё один случай в этом доме.
Личная помощница мужа,
/ Даника Калтер. Она умерла...
от остановки сердца.
Простите, сэр, но это уже
слишком для одного адреса.
Если вы хотите
пересмотреть мои дела,
пожалуйста.
Но помните,
вы сомневаетесь не во мне.
А в вашем боссе.
В чём дело?
Мы можем поговорить? Наедине?
Да.
Помните дело об утоплении около десяти лет назад
в районе Хоггс-Холлоу? Вы работали вместе с Бишопом?
Ну, конечно.
Светская мамочка перебрала
мартини и оказалась лицом в бассейне.
Натали Парсонс.
Да, точно. А что?
В общем, муж Натали Парсонс женился
вновь. На нашей жертве, Селине Уиндт.
Да ладно.
Дальше - больше. В этом доме
ранее была найдена
мёртвой ещё одна женщина.
Помощница Даника Калтер.
Три смерти в одном доме.
Почему мы сразу не заметили?
Две смерти признаны случайными.
К тому же у этого дома было два разных адреса. Три года назад улицу
переименовали из Райсон в Хэдж Брук. Поэтому поиск ничего и не выдал.
Возможно, это
совпадение. Особенно в случае
смерти Даники Калтер.
Всё списали на инфаркт. Но...
В тот раз
следователем также был Бишоп.
Нет. Нет. Бишоп... Бишоп хороший детектив. Я
многому у него научилась. Он бы заметил что-то подозрительное.
Да. Но...
Три трупа в одном доме.
Сложно проигнорировать такое.
Подозреваемый Эрик
Парсонс похож на рецидивиста?
Нет. По его профилю так не скажешь.
Но вы думаете, что он убил Селину?
Да. Мы в этом убеждены.
Ладно. Тогда по одному делу за раз. И давайте не будем
кричать о серийном убийце, пока не будем уверены на все сто.
Свободны.
Никогда не понимал, почему люди так защищают своих учителей.
По мне, так день, когда ты видишь ошибку учителя, - это хороший день.
Почему?
Значит, ты вырос. Превзошёл
учителя. Можно двигаться дальше.
Для простых
людей всё не так просто.
Мотив... Эрика... Убить
Селину... Звучит слабовато.
Может, старые дела помогут. У нас ещё
две модели поведения. Что между ними общего?
Итак.
Эрик хотел денег. Мотив для
убийства Селины. И, возможно, матери.
Допустим, да.
Но убить из-за этого
помощницу? Она же прислуга.
У неё якобы был инфаркт.
Родственником указан брат.
ДОМ СТИВЕНА КАЛТЕРА, СРЕДА
У Даники и
Кристофера завязался роман.
Я этому был не рад.
Богатый вдовец спит с помощницей?
Плохая идея.
Кристофер
виноват в смерти Даники?
Я уверен.
Я переживал. Но
Даника клялась, что он хороший.
Они были влюблены.
Она даже познакомила меня с ним.
Как прошла встреча?
Он и его дочь были само
очарование. Даника прям светилась.
Через три недели она умерла.
А что насчёт сына
Эрика? Как он общался с Даникой?
Никак. Он уже съехал от отца.
Дома жили только Кристофер и его дочь.
Джульет.
Джульет?
Папочка.
Ты гулял?
Да. Прогулялся слегка.
Хотел проветриться.
Да.
Хорошо.
Надо двигаться дальше.
Да.
Я пока поживу с тобой. Я
уже перевезла вещи в мою спальню.
Да не стоило, зайка.
Ещё как стоило.
Я не оставлю тебя одного.
Ты что-то искала?
Нет. Разбиралась с документами.
Её делишки...
Тебе не стоит об этом думать.
Что бы я
без тебя делал, Джули.
Люблю тебя.
Мы взяли не того отпрыска?
И не по тому мотиву.
Выслушай меня внимательно.
Рецидивисты бывают двух типов: те, кто
убивают ради корыстных целей, выгоды или власти.
И те, кто тем самым заполняют дыру
внутри. Что общего у трёх жертв? Не деньги.
А Кристофер. Человек.
Что, если дело в нём? В
контроле над ним, во власти над ним?
Да, но Джульет было
шестнадцать, когда умерла её мать.
Кто? Ледяная королева?
Отсутствие ласки
не превращает в манька.
Почему нет. Предпосылок слишком много.
Мама была жестокой, психологически не стабильной.
Она противостояла отца и детям, поэтому Джульет
взяла на себя роль защитницы отца. Классика социопатии.
Самомнение,
нарциссизм - всё присутствует.
А как же Эрик?
Инструмент.
Ей хватило мозгов изменить своё поведение
и найти того, кто сделает за неё грязную работу.
Женщины - хищницы, а не преследователи.
Они склонны убивать на своей территории.
Дом в районе Хоггс-Холлоу. Её территория. Пока
там живёт Кристофер, то любой, кто угрожает ему...
В опасности.
Хорошо. Устроим проверку.
Присаживайтесь.
Спасибо, что приехали, Джульет.
Разумеется.
Чем могу помочь?
С сожалением сообщаем, что мы подозреваем
вашего отца в убийстве Селины Уиндт.
Что? Нет. Почему?
Почему вы так думаете?
Печальная правда в том, что подобные инциденты
почти всегда сводятся к супружескому насилию.
Их брак трещал по
швам. Вы сами так говорили.
Они поссорились, а позже, когда
дома больше никого не было, она умерла.
Нет-нет-нет. Вы ошибаетесь насчёт
отца. Селина напилась и свалилась с лестницы.
Патологоанатом
пришёл к иному выводу:
Селину ударили по голове
неким тупым предметом.
А потом задушили.
Наверняка тяжело
услышать такое о родном отце.
Я в шоке.
А Эрик знает?
Нет. Мы не сообщали.
Он говорил, как его
расстраивают отношения отца и Селины.
А ночью он ходил прогуляться.
Ночью? Когда умерла Селина?
Он был в том районе?
Он, наверно, пошёл к пруду Холлоу,
рядом с домом. Это его любимое место.
Что-то нашли.
Она его сдала.
Защищая папулечку.
Мы спросили у экономки. Та пепельница
стояла в гостевой спальне, но вы это уже знаете.
В той спальне Селина
собиралась поспать в ночь смерти.
Вы обездвижили её
ударом по голове, а затем задушили.
И всё, пока её муж,
ваш отец, спал буквально за стенкой.
Ошибаетесь.
Ваша ДНК есть и на
пепельнице, и на теле Селины.
Детективы, сами
знаете, как легко это объяснить.
Да. И наше
объяснение тоже вариант.
Но вы ещё не знаете, Эрик, что
об этой улике нам рассказала ваша сестра.
Что?
Она послала нас к пруду.
Она сказала, что
вы гуляли по району ночью.
Это была её идея.
Эрик.
Нет. Выслушайте меня.
Это всё она придумала!
Эрик!
Заткнись.
Она сказала, что
Селина обирает отца.
Оставит его без трусов.
Селина собиралась
продать дом и оставить отца ни с чем.
А вы поверили?
Вот сука. Конечно, она меня сдала.
Нам нужна минута.
Не торопитесь.
Конечно, она меня сдала.
Показания Эрика против Джульет бесполезны без подтверждения. Никто
не поверит его словам о миленькой дочурке, которой и близко там не было.
Поверят, если узнают,
что это не первое убийство.
Вы так уверены?
Она изменила
тактику. Очень в её духе.
Она знала жертв. Один дом. Большие
перерывы между убийствами. Хищница как по учебнику.
А мы её проглядели.
Босс. Тогда
нельзя было догадаться.
Откройте дела. Найдите ошибки.
Натали Парсонс, утонула в бассейне. Алкоголя в крови -
восемнадцать сотых промилле. Угадай, кто нашёл её и вызвал скорую?
Юная Джульет?
Бедняжка. Она подождала, пока
мать напьётся, и подержала её под водой.
Вторая жертва. Даника Калтер. Её нашёл
Кристофер, когда вернулся с работы, а ванная была заперта.
Выбил дверь. Увидел тело.
А знаешь что?
У неё перелом рёбер.
Но патологоанатом был не уверен.
Странно же?
Итак... острая
сердечная аритмия...
Либо у неё случился инфаркт, и она упала на угол туалетного столика,
сломав рёбра, либо её ударили в грудь, из-за чего и остановилось сердце.
Ударили битой,
например? Или пнули?
У нас дилемма. Первое -
несчастный случай. Второе - преступление.
К сожалению,
либо вариант подходит.
Я тоже не уверена.
Я не понимаю перелом рёбер.
Да, патологоанатом засомневался, но
это второе тело. Почему Бишоп не стал копать?
Он закрыл дело.
А ему мешало алиби Джульет. И нам оно
тоже мешает. На момент смерти Даники Калтер
Джульет была в
загородном клубе. С кучей свидетелей.
Я не верю.
Что-то там не так.
Заявление. Джульет Парсонс. "Я выехала в загородный клуб в
семь тридцать утра, чтобы успеть на встречу к восьми." А в записях Бишопа
сказано, что Даника Калтер
приехала, чтобы начать рабочий день в...
Девять.
Бейтман.
Вот оно.
Что?
Вот ошибка Бишопа.
И он знал о ней.
Если он
признается, мы арестуем её.
Он не признается.
Не нам.
Привет, Вив.
Рад тебя видеть.
И я тебя, Чарльз. И я тебя.
Полагаю, ты по поводу
дела в районе Хоггс-Холлоу?
Да.
Мы считаем, что в трёх смертях
виновата Джульет Парсонс.
Мы проглядели её.
Ты тут не при чём. Я вёл первое дело.
А во втором случае тебя и близко не было.
На момент смерти Даники
Калтер ты боролся за эту работу.
Вот кем ты меня считаешь?
Нет.
Слушай, у меня было недостаточно улик. Ты же
знаешь, как это бывает. Мне не хватало улик. Понимаешь, Вив.
Ты меня знаешь.
Я живу своей работой.
Я помню работу.
Но посмотри на нас, Чарльз.
Я всю неделю спорила с финансовым отделом
по поводу бюджета. Наша работа изменилась.
И в этом свои плюсы.
У Джульет Парсонс было алиби.
Выехала из дома до восьми.
А Даника
Калтер приехала в девять.
Вот только...
ты исправил кое-что в своих записях.
Зачеркнул "приехала" и подписал "начала работу".
Даника начала
рабочий день в девять.
Ты читала мои старые записи?
Она ночевала в доме?
У Даники был роман с Кристофером
Парсонсом. Ты выяснил, что она ночевала в доме?
Я не помню.
Потому что в этом случае она оказалась
бы в доме рано утром, наедине с Джульет.
Даже если
так, не факт, что её убили.
Не факт.
Но теперь представь, что тебе пришлось
бы сообщить, что ты совершил ошибку.
Пришлось бы оправдываться перед начальством и
общественностью. Карьера бы не сложилась. Но есть другой вариант.
Какой вариант?
Убедить себя, что ты не ошибся.
Что ты хороший
коп. Что ты не облажался.
И на всё можно закрыть глаза.
Чего ты хочешь?
Суперинтендант Бишоп сообщил, что его недосмотр ставит под угрозу
расследование в районе Хоггс-Холлоу. Он рекомендует провести полную проверку.
Смелый поступок.
У Джульет больше нет
алиби. Он признал, что допустил ошибку.
У вас есть подозреваемая, детективы.
Вы нас уже допрашивали. Зачем
вы приехали? Вы недостаточно измучили нас?
Мы ненадолго.
Спасибо, что впустили.
У нас осталась пара
вопросов о несчастных случаях.
Чудесно. Путешествие по морю горя.
Всё хорошо,
Джули. Чем мы можем помочь?
Натали Парсонс, ваша мать. Наверное, было тяжело
обнаружить её в таком состоянии. Расскажите, что произошло в тот день?
Она лежала на воде.
Я вытащила её. Вызвала скорую.
Почему вы пошли к бассейну?
Она кричала, звала
на помощь, пока захлёбывалась?
Нет-нет. Я
увидела её с дивана у окна.
Вы пытались её откачать?
Она была уже мертва.
Сколько вам было?
Шестнадцать?
Трудный возраст. Как бы
вы описали свои отношения с матерью?
Я же говорил вам,
что с Натали было очень сложно.
Её смерть стала
облегчением.
Как-то так вы выразились.
Решение всех проблем.
Как ужасно это звучит.
Что ж, пойдёмте дальше.
Даника Калтер. Помните её?
Я пришёл с работы.
Ванная была
заперта. Даника не отзывалась.
Я выломал дверь.
И увидел её...
Когда прикоснулся, она была
ледяной. Я держал её, пока ехала скорая.
Какие у вас были с
ней отношения? Вы ладили?
Мы не дружили.
/ Она была помощницей.
Пока она не сблизилась с ним.
Папа был уязвим. Он ещё горевал.
Нет.
Она воспользовалась им.
Очередная
проблема требовала решения.
Ваши люди сказали, что это инфаркт.
Ошибки случаются. И мы ещё
долго будем задаваться вопросом, почему.
Но в глубине души мы знаем ответ.
Видите ли, иногда люди так хотят оказаться
правыми, что не признают собственной неправоты.
Но всегда есть
Некое ощущение. Понимаете?
Что-то в голове никак не даёт успокоиться. Словно
зудит мозг. Некоторые считают, что так подаёт знаки интуиция.
Основываясь
на увиденной, услышанной
и пережитой информации, мозг
пытается предупредить тело.
Что-то не складывается.
Что-то не так.
Всё, хватит!
Перестаньте.
Я не хочу, чтобы папа страдал.
Нет. Мы почти закончили.
Нет. Мы почти закончили.
Ещё чуть-чуть.
Не будем обсуждать третью жертву. Эрик уже во
всём сознался. Мы знаем, что произошло и кто был замешан.
Да, я знаю, что он во всём
винит меня. Но это неправда, он вам врёт.
Вы сказали Эрику, что Селина опасна
для вашего отца. Что она оберёт его до нитки.
Селина не была святой.
Она была нестабильной наркоманкой.
Может, и так. Но очевидно, что
Селина любила вашего отца.
Умоляю.
Она хотела только его денег.
Она не изменяла
вам. Она вас любила.
Я и так это знаю.
И вы знаете, кто её убил.
Папа.
Не позволяй этим
людям разрушить нашу семью.
Джульет соврала
вам. Она врёт вам всю свою жизнь.
Она манипулятивная собственница.
Кристофер. Она больна. Она готова уничтожить
любого, кто встанет между вами и ею. Её ничто не остановит.
Она испортила жизнь вашему сыну.
И убила трёх женщин, которых вы любили.
Не может быть.
Нет.
Это правда.
Это до боли неприятная правда. Ложь любимого
человека разъедает нас изнутри едва ли не буквально.
И когда боль становится
невыносимой, мы начинаем врать сами себе.
Зря я сказал тебе.
Что сказали?
Папа.
Селина хотела новой жизни.
Она говорила, что
в этом доме слишком тяжело жить.
Она настраивала тебя против меня.
Мы хотели продать дом.
Подыскивали
особняк в Квебеке.
Селина хотела вложиться
в покупку. Для неё это было важно.
Мы ждали,
когда она заключит сделку.
Она хотела помочь вам сбежать.
Она просила
не говорить Джульет.
А вы не послушались.
Как отреагировала Джульет?
Она сказала,
что проблем будет много,
но она всё уладит.
И я всё уладила. Папа.
Кто-то же должен был.
Нет. Джульет.
Джульет Парсонс, вы
арестованы за убийство Селины Уиндт.
Сюда, пожалуйста.
Она не признаёт себя виновной,
но Кристофер и Эрик опровергают её слова.
Ей не отвертеться.
Предыдущие дела привяжут к
этому расследованию. И обвинят Джульет.
Получила по заслугам.
Жаль, слишком поздно.


Серия 5

Ну как вы тут?
Я приготовил синиганг.
Спасибо большое, ты идеальный сын.
Готовы к поездке?
Жаль, что не могу полететь с вами.
Как там бабушка?
Ей лучше.
Что?
Твоя бабушка поправилась.
Мы не полетим к ней.
Сынок. Мы останемся на твой выпускной. Мы так тобой гордимся.
Серьёзно?
Конечно! Завтра я позвоню и узнаю насчёт билетов.
О нет.
Всё распродано.
Что?
Да. Билеты раскупили месяц назад.
Мне жаль вас расстраивать.
Эй, Люк.
УНИВЕРСИТЕТ ОСЛЕР
Прошу прощения, я заблудилась. У моего сына выпускной через неделю. К кому обратиться за билетами?
Извините, я не знаю.
Это название судна, отправляющегося из Коулуна с грузом.
Мне всё равно, как называется корабль.
Не будь дураком. Убедись, что моя посылка будет в твоём контейнере, прежде чем корабль отчалит.
И тогда ты проживёшь ещё очень долго.
Всё в порядке?
Эй.
Нам пора, пошли.
За дело.
Джером?
Джером. Надо поговорить.
И о чём же?
Стой здесь.
Папа. Папа.
Папа.
Папа.
Родриго.
Эй! А ну выметайтесь!
Родриго.
Прячься, прячься, скорее прячься.
Мама!
В кладовку!
Ты чего, мама?
Глория.
О нет. Родриго.
Родриго.
Глория.
Нет, Родриго.
Пожалуйста, нет, нет.
ЗАКОН И ПОРЯДОК ТОРОНТО. ПРЕСТУПНЫЙ УМЫСЕЛ.
Родриго и Глория Абалос. Торговали иностранной едой. Соседи вызвали полицию около полуночи.
Бедный парень.
Вроде счастливая семья.
Упакуйте это, пожалуйста.
Где был их сын?
В кладовке. Его там заперла мать, а выпустили только соседи.
К счастью, ключ был в руке Глории. Стрелки обыскали её карманы и опустошили кошелёк.
Две пули в грудь, одна в голову. Иногда так останавливают нападающих, но чаще всего этот метод называют "мозамбикской тренировкой".
Гильзы?
Сороковой калибр.
Судя по выходному отверстию на лбу и месту падения гильз, Глория стояла на коленях здесь, а стрелок где-то поблизости.
Пистолет в затылок жены. Открывай сейф, или...
Мы испачкаем ваши стены.
Но он открыл сейф.
Но зачем убивать их? Я не вижу оборонительных ран или свидетельств драки.
Сколько было в сейфе?
Говорят, восемьдесят штук.
Что?
От пули в затылок Глория упала бы лицом вниз. Так что убийцам пришлось перевернуть её, чтобы всадить две пули в грудь.
Чтобы наверняка?
Зачем? Пули в череп достаточно.
Можно было сначала выстрелить дважды в грудь, а пулей в голову подстраховаться.
Зачем рисковать, оставляя следы, переворачивая покойную?
Карманы вывернуты, кошелёк пуст. Словно ребята не могли выбрать между убийством и ограблением.
Где сейчас их сын?
Детективы.
Спасибо, офицер. Джером Абалос?
Я детектив Генри Граф. Это детектив Фрэнки Бейтман.
Можете рассказать, что произошло?
Ну...
Это был четверг, поэтому я пришёл помочь родителям с бухгалтерией. Как обычно.
Почему по четвергам?
В пятницу депозиты отправляются в банк.
Я сводил дебет с кредитом, когда мы услышали, как разбилось заднее окно. Папа вышел, затем мы услышали его крик.
Мама приказала спрятаться. Я поступил как трус.
Они были бы живы, если бы полетели на Филиппины.
А почему не полетели?
Ради моего выпускного.
Магистр психологии. Они так гордились.
Ещё бы. Вчера у родителей не было никаких проблем?
Нет. Не знаю. Я работаю у них по вечерам.
Днём я помогаю профессору Сули оценивать работы.
Кто-нибудь знал, что больше всего денег в сейфе по четвергам?
Мы не меняли банк двадцать лет. Там точно знали.
Джером, вы всё время пробыли в кладовке?
Я оставил телефон на прилавке. Даже полицию вызвать не мог.
Вы помните что-нибудь? Может, слышали слова убийц?
Они не разговаривали.
Что? Совсем?
А это что, странно?
Джером, у ваших родителей были враги?
Нет.
Никого.
Джером, если вы что-то знаете, лучше расскажите.
Семья Абалос имела дело с синдикатом наркоторговцев "Призраки".
За три дня до убийств Хао Люн, сын лидера "Призрака" Сэма Люна, был в магазине и угрожал, пока Род не послал его.
Смелый поступок.
Или глупый. Две пули в грудь, одна в голову. Похожий почерк в нескольких нераскрытых убийствах, приписываемых "Призракам".
А у Глории не было секретиков?
Нам пока неизвестно.
У Рода Абалоса вчера была встреча с доктором по поводу ПВСП. Но мы так и не установили, что это за диагноз и у какого врача он был.
Что насчёт сына?
Он был заперт в кладовке. Но всё слышал.
Он сказал, что во время ограбления воры не сказали ни слова.
"Призраки" - профи. Умеют работать тихо.
Да, но они не немые. И они не копаются в кошельках и карманах.
Почему бы и нет. Возможно, у Глории было что-то, что послужило причиной их смерти.
Возможно.
Поговорите с Сэмом Люном. Если это дело рук Призраков, я хочу понять, что такого они перевозили, что пришлось убить двух человек.
ЧАЙНАТАУН, ПЯТНИЦА
Вы пришли не к тем людям, детективы.
Род Абалос был моим другом.
Мы знакомы со времён прогулок под стол.
Какие дела вы вели вместе с Абалосами?
Они перевозили еду для моих экзотических питомцев.
И только.
И поэтому ваш сын угрожал Роду и Глории за три дня до их убийства? Потому что они отказались перевозить сушёных сверчков для ваших игуан?
Нет. Мой сын угрожал им, потому что он идиот.
Мы хотим поговорить с ним.
Мой сын хотел перевезти кое-что, что ставило под угрозу Абалосов. Когда он закончит дуться, он сам вам расскажет.
Что именно кое-что?
Всё законно. Просто неприятно.
Вы говорите об оружии?
Нет, об азиатской листовой черепахе. Перевозить её без нужных разрешений...
Род отказался. Он позвонил мне, я всё уладил. Конец истории.
А как же ваш сын?
Уверяю вас, он не убийца.
Почему вы уверены?
Он знает, что бывает с людьми, которые меня разочаровывают.
Знаете, мистер Люн, у Рода и Глории не было врагов. Список подозреваемых у нас короткий, а вы так выражаетесь, что...
За последний месяц компания Абалос дважды подверглась нападению.
За последний месяц компания Абалос дважды подверглась нападению.
Также Роду звонили с угрозами. По-моему, враги у него всё-таки были.
Род рассказал вам?
Он думал на бывшего сотрудника. Но имени я не знаю.
Я надеялся, он попросит меня о помощи, но...
Совет вам, детективы.
Найдите убийцу раньше меня.
Сэм Люн - гангстер. Он просто мешает вам арестовать его сына!
В момент убийства Хао был с друзьями в клубе. Мы проверили.
Джером, почему вы не рассказали нам о нападениях?
Вандалы часто сносят вывески.
Ваших родителей убили непрофи, Джером. Они пытались подражать Призракам, но не вышло.
Может, на ваших родителей злились какие-то бывшие сотрудники?
Папа часто увольнял людей.
Пожалуйста, составьте список таких уволенных. А мы с ними потом поболтаем. Ясно?
Прошу прощения, мы на минуту.
Да.
Марк увидел кое-что на камерах.
Серый седан подъезжает к магазину перед убийством и уезжает примерно через десять минут после того, как поступили сообщения о выстрелах.
Размытый снимок с двумя нечёткими фигурами. Всё как я люблю.
Возможно, одну из этих фигур когда-то уволил отец Джерома.
А что на бампере? Ты видишь? Наклейка?
Я узнаю этот логотип.
ОБЩЕСТВЕННЫЙ ЦЕНТР КВИН СИТИ, ПОНЕДЕЛЬНИК
Да, я их знаю. Это Бо Леннокс и Карлос Родригес.
Их в списке нет. Фото размыто, вы уверены, что это они?
Да, Бо купил эту машину у моего водителя около восьми месяцев назад. А Карлос всегда хвостиком бегает за Ленноксом.
Откуда ты их знаешь, Мэнни?
Я тренировал их обоих. Жестокие дети, с детства такие. Они провели больше времени в штрафной, чем ты, Фрэнки.
Дрались дай боже.
В каждом матче приходилось растаскивать их.
Бо и Карлос - крепкие парни.
Да.
Я переживал за них чаще, чем за себя.
А водитель будет знать адрес Бо Леннокса?
Зачем мы здесь?
Таково требование заказчика, вот и всё.
Доверься.
Мы могли выручить две тысячи.
Мы и так заработаем.
Эй. Что это было?
Полиция. Полиция.
Карлос, бежим!
Руки вверх!
Стоять, ни с места.
Руки вверх!
Я сказал стоять, не двигаться!
Полиция! Руки вверх!
На колени! Живо! Не двигаться. Не дёргаться.
Детективы, они ваши.
Мы ищем пушки, телефоны, деньги. Всё, что покажется любопытным.
Детективы?
Большая сумка налички подойдёт?
Компания Абалос.
Да.
Ничего себе.
В сумке из гаража помимо денег была квитанция о внесении депозита от компании Абалос.
Оружие? Связь с жертвами?
Нет, пока нет, но Сэм Люн сказал, что недовольный сотрудник угрожал Роду и Глории.
Да, мы думаем, что кто-то, кого уволил Род, мог сообщить Бо и Карлосу, что в сейфе по четвергам полно денег.
Серьёзное обвинение, но этих ребят сложно связать с грабежом напрямую.
И что-то мне подсказывает, что сами себя они ни за что не сдадут.
Допросная...
Похожа на штрафную скамью. Нам только и нужно, что заставить этих двоих сбросить перчатки и начать драться друг с другом.
Мигель Карлос Родригес. Вы уже говорили с адвокатом по телефону, поэтому знаете свои права. Можете сидеть и молчать.
Должна заметить, из вас хороший друг. Не то, что из меня.
Если бы мой товарищ засветил на камеру наклейку, по которой полиция меня и вычислила? Я бы очень разозлилась.
Вот в чём дело, Карлос.
До сегодняшнего дня вы просто дурачок. Но теперь вас обвиняют в убийстве.
Такова жизнь, Карлос. На кону
ваша судьба.
И я не думаю, что вам стоит вверять свою судьбу вашему другу. Он тот ещё болтун.
Мне нечего сказать.
Разумеется, вы же профи. Вам не нужно выслушивать от меня о ваших правах, вы уже всё это проходили, и не раз. Вы уже всё обдумали.
Вы уже подумали о том, как вы облажались. И на месте преступления, и при побеге оттуда.
Словно вы хотели сесть в тюрьму.
Какой у вас план? Вот будь я на вашем месте, я бы сразу
выдал своего заказчика.
Ничего страшного, можете и дальше молчать. Бо уже всё рассказал.
Но только он утверждает,
что стреляли только вы?
Это вы убили и Рода, и...
...Глорию? А он только опустошал сейф.
А все копы лгут во время допросов?
А это не допрос, Бо!
Мы просто общаемся. Ведь ваш адвокат ещё не приехал.
А когда вы соглашались на работу, вы знали, что Сэм Люн был близким другом Рода Абалоса? Да, я заезжал к Сэму в гости.
Он попросил нас убийц найти раньше его самого.
Мы можем защитить вас, Бо. Клянусь.
Ну а решать вам.
Стойте.
Сэм Люн не узнает моего имени, да?
Бо и Карлоса нанял бывший сотрудник Абалосов, Люк Фрэнсис.
Они выросли в одном доме в районе Вэрн.
Люк связывался через одноразовый сотовый.
Они сами рассказали?
Да. Бо сказал, что они согласились только потому,что Люк - их знакомый.
Да, но Бо и Карлос уничтожили свои телефоны, как только выполнили работу, так что, насколько можно доверять словам преступников?
Для начала неплохо. А почему Люк желал Абалосам смерти?
Его уволили за кражу.
Люк мог знать, что сейф полон по четвергам, и дать указание Бо и Карлосу убить их конкретным образом.
Подражая банде Сэма Люна.
Точно. Вот почему место преступления выглядело так странно. Эти двое не до конца поняли суть.
У нас есть полное признание Бо Леннокса на видео.
Да не может быть!
Орудие убийства?
С ним тоже странно. На следующий день после убийства Люк попросил Бо и Карлоса спрятать оружие в мусорке скейт-парка. Доплатив за это ещё десять тысяч.
Мы нашли пистолеты?
Когда наши спецы прибыли на место, там было пусто.
Заказчик пытался подражать Призракам. Ладно. Найди этого Люка, может, нам повезёт и пистолет ещё у него.
Эй.
Какого чёрта ты творишь?
Я не могу попасть домой! Потому что дом пасут копы, Джером. Я уже и так достаточно настрадался из-за твоей семьи!
Мои родители мертвы. Из-за тебя!
Что?
Бо и Карлос. Ты рассказал им о деньгах. Ты сказал им о сейфе.
И вот они ограбили моих родителей и убили их.
Ты знал, что так будет. И ты их не остановил.
Эй, бабуль.
Знаешь... я тут подумал.
Может, сгоняем в гости к тёте Ширли.
Люк. С тобой хотят поговорить детективы.
Послушайте. Я никого не убивал.
Не переживайте, ваши друзья Бо и Карлос уже обо всём рассказали.
Нет. Мы не друзья.
Тогда почему они получили от вас текстовое сообщение с инструкциями, как убить Рода и Глорию Абалос?
Стоп, что?
Да.
Мы нашли это
в подвале у вашей бабушки. Два глока двадцать семь.
И так вышло, что из этого же оружия застрелили Рода и Глорию.
Вы, Бо и Карлос. Как в старые добрые времена, да?
Стоп-стоп-стоп. Я ничего не делал!
Сядьте!
Люк.
Прошу. Сядьте.
Послушайте.
Из-за Бо и Карлос убили моего брата.
Что?
Да.
Об этом они умолчали?
Дориану было тринадцать. Эти уроды убедили его ограбить одного старика. Но они не сказали ему,
что старик когда-то служил.
Уличная банда?
Они вломились. Он открыл огонь.
Они сбежали.
Все пули достались брату.
Дориан Фрэнсис. Элсмер Роуд.
Это был ваш брат?
Да.
Думаете, я общался с ними после?
Но Род уволил вас за воровство, и вы могли...
Нет-нет. Я ничего не украл.
Послушайте.
Значит, это не вы разбили вывеску Абалосов?
Нет, вывеску сломал я, потому что разозлился на Рода.
Значит, вы не убийца и не вор. Но кто-то точит на вас зуб.
Люк, вы знали, что в четверг вечером в сейфе были деньги. Вы знали всё о призраках. Очевидно же, что это месть. Род подставил вас, выставив вором, а вы захотели ему отплатить той же монетой.
Нет-нет. Род уволил меня не за воровство.
Он уволил за то, что я дружил с его сыном.
Что? Что это значит?
Джером казался таким одиноким.
Я взял его с собой в клуб. Парень перебрал и пропустил день на работе.
Род сказал, что не хочет, чтобы Джером пропускал учёбу и работу. Я сказал Джерому, что мы больше не гуляем.
Я думал, мы разобрались. Но через три дня Род якобы нашёл дорогие трюфели в моём шкафчике.
И тут же уволил.
То есть, Род подставил вас и уволил только за то, что вы подружились с Джеромом?
Джером - больное место Рода.
Когда это было?
Не знаю, полгода назад. В тот вечер с Джеромом я в последний раз видел Бо и Карлоса.
Скажите. Люк.
А вы не заметили, как Джером обменялся номерами с Бо и Карлосом?
Ну, может и обменялся.
Джером пару часов с ними болтал, хотя я говорил ему, что они плохие.
Во сколько Бо и Карлос получили смс с указанием спрятать оружие в парке?
Сейчас.
Через час после того, как мы сказали Джерому, что ищем бывших сотрудников их компании.
Так-так-так.
Прокатимся в университет.
С радостью.
ФАКУЛЬТЕТ ПСИХОЛОГИИ УНИВЕРСИТЕТА ОСЛЕР, ВТОРНИК
Профессор Сули.
Да, это я. Чем могу помочь?
Полиция Торонто.
Нам интересен Джером Абалос.
Кто?
Ваш ассистент, Джером Абалос.
Впервые слышу.
Он только окончил магистратуру по психологии в этом университете, ему вручат диплом в субботу. Вы его не узнаете?
Детективы, я знаю каждого выпускника моей кафедры. И я никогда не слышала о Джероме Абалосе.
Он солгал?
Да. Джером никогда не поступал в универ. Мы говорили с секретарём приёмной комиссии, она сказала,
что шесть лет назад получала электронное письмо от Джерома с просьбой прислать образец квитанции об оплате обучения, чтобы он мог заверить своих пожилых родителей, что они могут платить за учёбу по почте.
Он подделывал квитанции?
Да, мы ждём ордера для подтверждения. Мы всё проверим тайно, ведь если Джером узнает о проверке, доказательства исчезнут.
Он врал нам с самого начала, Тео.
Сначала он перевёл стрелки на Призраков. А когда не вышло...
Он указал на другого парня с мотивом.
На Люка.
Он изначально хотел его подставить?
Думаю, он притворился Люком, чтобы Карлос и Бо взялись за эту работу, а когда мы поняли, что это не Призраки, у него не осталось выбора.
Ясно.
Если дело не в деньгах,
то в чём же?
Свобода.
Свобода?
Джером чувствовал, что его контролируют, и, по словам Люка, родители оказывали на него невероятное давление.
Когда дело дойдёт до суда, понадобятся более весомые источники, чем Люк.
Ведь он всё ещё наш главный подозреваемый в организации убийства. Нужны показания кого-то, кто давно и хорошо знает Джерома.
Достаньте их, и тогда я посажу Джерома.
Да, мы учились вместе. Но не сказать, что дружили.
Почему?
Джером был странным.
В нашей старшей школе была очень высокая конкуренция, а он был ни рыба ни мясо.
Понимаете?
А вы что, были отличником?
Я был третьим в классе.
Меня с руками отрывали универы.
Без обид, но если вы такой умный, почему вы до сих пор здесь, кормите рыбок?
Об универе мечтал отец, а не я.
Понимаете, когда вы первый сын в новой стране, у ваших родителей на вас большие надежды.
Родители Джерома тоже были такими?
О нет, они ещё хуже.
Однажды Джером играл на скрипке на концерте и ошибся.
Он всегда нервничал перед зрителями, но тогда он прям расплакался.
Род схватил его за руку, стащил со сцены на глазах у всех. Он...
Мне даже его жаль.
Бухгалтерский учёт, колледж БЭллвудс. Дипломом - ого! - с отличием награждается некий Джером Абалос.
Игги Поп или Милли Ванилли?
Что?
Фальшивка или подделка? Подделка - это что-то настоящее, что изменили.
Ага.
Игги Поп отказался петь под фанеру на австралийском ТВ, ведь это было бы фальшивкой.
А Милли Ванилли вообще никогда не пели в живую. Ни разу.
Кто знает, может, их имена были вообще не Роб и Фэб.
Действительно, никто не знает!
Бумага выглядит настоящей.
Но печать...
не глубокая.
А чернила растеклись по бумаге.
Сильное палево.
Так что, дамы и господа, это фальшивка.
Проверим остальные документы.
Все эти фотографии из
одного периода его жизни, с выпускного.
Разве родители не вешают на стену каждый важный этап жизни ребёнка?
Первые шаги, первый день рождения?
Первый раз в первый класс.
Да, у моих знакомых всё так.
Эй. А не хочешь сходить на ненастоящий выпускной? Я нашла билеты.
Снова Милли Ванилли.
Итак, что у нас есть?
Всё это - фальшивки.
Курсы бухгалтерского учёта, оказания первой помощи, есть даже сертификат гроссмейстера по шахматам.
Гроссмейстера по шахматам?
На самом деле рейтинг шахматиста складывается из различных показателей, а-а-а, это был сарказм.
Но ведь ещё был выпускной, когда он якобы получал диплом бакалавра?
Да, но церемония вручения его первого фальшивого диплома была тогда, когда Род и Глория улетели на Филиппины на похороны. Мы проверили электронную почту Рода...
Джером отправил отцу фото с подписью.
"Я не сказал вам о выпускном, потому что не хотел, чтобы вы пропустили другое важное событие. Ура, мы справились!"
А кто остальные ребята на снимке?
Смешно, но... это актёры.
Да не может быть.
Это правда. И он собирался снова так сделать.
Что?
Выпуск две тысячи двадцать четвёртого года, входной билет, ух ты.
Первый раз же прокатило.
Джером знал, что его бабушка болеет. Подождал, пока родители не купят билеты к ней и потом бы вдруг опять всё совпало.
Но вдруг бабушка выздоровела, и родители сказали, что пойдут на выпускной к Джерому.
И вместо того, чтобы сказать правду, он решил убить родителей.
Именно.
За два дня до убийства он снял большую сумму денег. Восемь тысяч. Достаточно, чтобы купить оружие.
Как мило, что деньги за обучение не пропали даром.
Но почему он продолжил врать?
Эго и неуверенность - две стороны одной медали. Родители Джерома возлагали на него такие большие надежды, что он чувствовал себя неудачником.
В отместку он решил перехитрить тех, кому он никогда не мог угодить.
И подсел на эту эмоцию.
Мы можем связать его с Бо и Карлосом напрямую?
Нет.
А чего улыбаешься?
Потому что теперь в игру вступаем мы.
Но вы же нашли пистолеты в доме его бабушки.
Да, но ведь Бо и Карлос могли подбросить их к нему в подвал.
У меня от этого всё внутри переворачивается, Джером.
Вот если бы мы могли связать Люка с Карлосом и Бо напрямую. Через звонки, сообщения или что-то такое.
Поверьте нам, Джером. Пока Люк Фрэнсис не окажется за решёткой, мы не перестанем копать. Мы найдём все улики, которые упустили.
Джером.
Здрасте. Есть новости?
Вообще-то нам невероятно повезло. Кто-то анонимно сообщил в полицию об одноразовом сотовом, по которому Люк связывался с Бо и Карлосом.
Боже. Великолепные новости.
Согласна. Наши люди его изучили.
Отдаю вам должное, Джером.
Вы смогли нас обдурить.
Не думаю, что удастся обвести присяжных вокруг пальца. Уведите его.
Привет, что такое?
Бо Леннокс не даст показания.
Что? Мы записали его слова на видео!
Его заявление исключено из дела.
На каком основании?
Адвокат утверждает, что заявление было сделано под угрозой.
Всё потому что я сказал, что Сэм Люн может убить его?
Я всё сделал правильно.
И она тоже.
Послушайте, виноват я. Сегодня я проиграл.
Но я не хочу проиграть дело. Итак, какие идеи?
Что ж.
У нас есть фотография Джерома с одноразовым телефоном, у нас есть история его обмана...
У нас есть фотография Джерома с одноразовым телефоном, у нас есть история его обмана...
Саттон превратит это в историю о том, как родители оказывали давление на ребёнка.
Вот и всё.
Ладно. Тогда что? У нас ничего?
Признание Бо связывало все части нашего дела вместе. А теперь его нет.
Жаль, семейные обстоятельства не допустимы в качестве доказательства.
Семейные обстоятельства? А что там с доктором из записной книжки Рода.
Что с ним?
Вы же так и не отыскали врача.
Нет, мы не нашли. Но что если мы искали не того доктора.
Психотерапия.
Нам нужно найти психотерапевта, с которым общался Род в день смерти.
И почему.
ФИЛИППИНСКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ ЦЕНТР, ВТОРНИК
Да. Род Абалос был моим пациентом. Но мы виделись один раз.
Не подскажите, зачем он приходил?
Нет. И вы знаете, почему, детектив.
А если мы скажем, что его убили?
Что ж, это меняет дело. Боже, что стряслось?
Род упоминал своего сына?
О нём он и говорил.
Шесть лет притворяться студентом.
Что? Род знал об обмане Джерома?
О да. Он всё знал.
Всё.
Детектив Бейтман.
Двух мужчин наняли, чтобы убить Рода и Глорию Абалос. По смс.
Возражаю! Ваша честь. Прокурор не может отстаивать позицию через свидетеля.
Ваша честь.
Мы не услышали никаких показаний и не увидели никаких фактических доказательств того, что кто-либо был нанят посредством сообщения.
Принимается.
Прокурор, сначала доказательства, потом вопросы.
Оружие, которым убили Рода и Глории Абалос, было спрятано в мусорном баке в скейт-парке недалеко от Эванс-авеню, не так ли?
Возражаю!
Да.
Ваша часть, полиция уже заявила, что в парке не было найдено оружия.
Принимается. Поясните или идём дальше, мистер Форрестер.
Детектив, вы встретились с Джеромом Абалосом в тот же день, когда вам стало известно, что орудие убийства могло быть спрятано
в парке. Всё правильно?
Да. Мы сообщили мистеру Абалосу, что мы ищем бывших сотрудников, уволенных его отцом.
Он дал нам список, Люк Фрэнсис был в нём первым. Это было за час до того, как оружие было спрятано.
Возражаю. Ваша честь!
Мисс Саттон только что сообщила, что полиция искала оружие в парке!
И не потому, что любят сверхурочную работу.
Они туда отправились по наводке.
Отклоняется.
Где в итоге обнаружили орудие?
В подвале дома бабушки Люка Фрэнсиса.
Детектив, сообщите суду, что это такое.
Это тот самый сотовый, который Джером Абалос прятал в подвесном кашпо бабушки Люка Фрэнсиса, а мы его за этим застали.
Через этот телефон общались с убийцами?
Телефон пострадал от влаги, но данные, которые нам удалось получить, подтвердили нашу теорию о том, что люди, убившие Рода и Глорию Абалос, были наняты
с его помощью.
Спасибо, детектив. Вопросов больше нет.
Детектив. Когда на одноразовом сотовом заканчиваются минуты, люди просто выбрасывают его, верно?
Да, пожалуй.
И вы сообщили мистеру Абалосу,
что вам нужен телефон, который Люк Фрэнсис использовал, чтобы связаться с двумя убийцами?
Да, это была уловка, чтобы заставить...
И после этого разговора мистер Абалос нашёл телефон.
Да. Чтобы подставить Фрэнсиса, как я и сказала.
Детектив, скажите, а возможно ли, что мистер Абалос увидел, как Люк Фрэнсис прячет телефон, и достал его,
чтобы добиться правосудия?
Это маловероятное совпадение.
Как и ваши обвинения.
Возражаю.
Всё-всё. Вопросов больше нет.
Мы проигрываем, Тео.
Нам нужно вызвать Джерома. Ему нужно услышать, что рассказал психотерапевт его отца.
Эта информация открыта. Он мог уже прочесть.
Я не знаю, не знаю, хотел ли бы Джером узнать, что его отец сказал о нём.
А даже если он уже в курсе, он ещё не выступал перед присяжными. А он из тех, кого волнует мнение окружающих.
Хао Люн говорил, что он боится аудитории.
Именно. Линия защиты Саттон строится на том, что Род и Глория зашпыняли малыша Джерома. А мы ему только подыграем.
Мы должны защищаться.
Мы пожалеем об этом.
Даже если он решит дать показания, я не могу быть уверен, что он не обманет присяжных.
Он давит на жалость!
Тео, это сработает. Мы обыскали дом Абалосов, не нашли ни одной фотографии Джерома до его окончания колледжа, и почему?
Потому что до этого он не соответствовал ожиданиям семьи.
Именно.
Они словно стёрли старого Джерома.
Похоронили. Ведь он был не так хорош.
Если он услышит, что сказал отец о нём психотерапевту...
Вызови меня, Тео. Я подготовлю почву. А потом ты его сокрушишь.
Прошу прощения, ваша честь.
Прошу, детектив.
Благодарю.
Детектив Граф, Род Абалос посещал психотерапевта?
Да.
У Родриго Абалоса в ежедневнике было записано "посетить доктора ПВСП".
Сначала я решил, что это какой-то врач и серьёзный диагноз. Но позже понял, о чём речь.
Проблемы В Семье Происхождения, работа с травмами, идущими из семьи.
И что вы узнали из терапевтических записей Рода?
Род и Глория Абалос обнаружили, что Джером лгал о том, что он учится в университете Ослера.
Род хотел поговорить с Джеромом, но Глория убедила Рода вместо этого обратиться к психотерапевту.
Что Род обсуждал с психотерапевтом?
Что у Джерома были определённые психозы...
Возражаю! Ваша честь!
Детектив Граф не психотерапевт. Он не может ставить диагноз моему клиенту.
Принимается.
Детектив Граф.
Правда ли, что Род и Глория искали здоровый способ поговорить с сыном о его лжи?
Да. Но в тот момент...
В микрофон, пожалуйста.
Да, но в тот момент они не знали, что психопат, которого они воспитали, намеревался их убить.
Возражаю! Ваша честь!
Детектив Граф, ещё одна выходка, и я прекращу разбирательство.
Согласен.
Очень плохая идея.
Меня обвиняют в убийстве родных.
Присяжные должны выслушать меня.
Меня пугает не это.
Не позволяй прокуратуре манипулировать тобой. Они - акулы.
Я не боюсь акул.
Я боюсь, что меня сочтут убийцей.
Я ни в чём не виноват.
Присяжные мне поверят.
Родители были для меня всем.
Я хотел сделать их счастливыми.
Но вы не могли. Не так ли?
Нет. Но мои родители не были плохими. Они просто хотели, чтобы у меня было всё, чего не было у них.
Но давление, которое оказывалось на вас, наверняка душило.
Да.
Но я всё понимал.
Джером, если бы ваши родители были живы, были в этом зале,
что бы вы им сказали?
Мне жаль.
Мне жаль, что я не смог оправдать ваши мечты. Их предсмертные крики будут преследовать меня всю оставшуюся жизнь.
Спасибо, Джером.
Прошу.
Вы сказали, что не смогли оправдать мечты родителей.
Вас это злит?
Нет. Скорее, печалит.
Они хотели, чтобы я раскрылся.
Вы раскрылись.
Да.
Опишите суду, что видите.
Это мой диплом бакалавра естественных наук.
Фальшивый диплом.
Бакалавра наук.
Да.
Вы его подделали.
Да.
Опишите эту фотографию суду.
Это...
Фото, как мы отмечаем мой диплом.
Простите?
Фальшивый диплом.
Из университета Ослер.
Джером, в доме ваших родителей не висят фотографии,
сделанные до университета. Объясните, почему.
Я не знаю.
Не знаете.
Ясно.
Можно ли утверждать, что такая любовь и гордость от родителей были для вас чем-то новым?
Да.
С этого момента вы начали врать о своих академических успехах?
Да.
На меня давили. Я начал врать, чтобы они были счастливы.
Джером, ваши родители погибли через два дня после того, как отменили полёт на Филиппины, чтобы посетить ваш выпускной.
Но выпускного не было.
Я прав, Джером?
Да.
Вы убили их, чтобы они не узнали об этом.
Опишите фото, Джером.
Ваша честь. Это уже ни в какие рамки.
Не испытывайте моё терпение.
Ваша честь.
Джером только что заявил, что любовь была новым явлением в его семье. Важно показать, что это не так.
Ближе к сути.
Фото, Джером.
Это рука моей матери.
Сжимающей ключ, пока её убивают.
Ключ, который мог означать смерть её сыну, если бы убийцы его заметили.
Да.
Можете ли вы описать, что вы почувствовали, наконец получив, как вы говорите, любовь своих родителей?
После долгих лет огорчений и разочарований.
Было потрясающе.
Не сомневаюсь.
За те шесть лет, что вы лгали родителям о том, что учитесь в университете, вы когда-нибудь боялись,
что они узнают правду и разлюбят вас?
Да.
Вы не хотели лишиться их любви?
Нет.
Даже если это означало убить их.
Нет!
Знаете, что сказал ваш отец психотерапевту? После того, как он узнал, что вы лгали ему, крали его деньги, выставляя его дураком?
Он сказал:
"Умоляю, помогите доказать сыну,
что я люблю его".
Мой отец так не говорил.
Это прямая цитата!
Из материалов дела.
Очень больно читать такое, верно?
Вы думали, что ваш отец ненавидит вас.
Но он сказал: "Умоляю, помогите доказать сыну, что я люблю его".
Нет, это неправда.
Нет?
Прочтите сами.
Ваш отец хотел помочь вам, Джером. Ваша мать сжимала ключ, когда её избивали и застрелили в упор, чтобы вы были в безопасности.
Даже когда они узнали, что вы им лгали, они любили вас. Они умерли без всякой на то причины, Джером.
Джером.
Посмотрите на меня, Джером. Если бы вы знали об их чувствах,
ваши родители были бы сегодня живы?
Были бы они живы сегодня, Джером?
Да!
Да.
Конечно, они бы ещё были живы.
Но откуда я мог об этом узнать? Откуда?
Как я мог понять их?
Как?
Боже.
Родители создали чудовище? Или оно всегда жило внутри?
Какая разница?
Чудовище существует.
Остальное не важно.


Серия 6

Вот всё, что пока есть, Дэрек.
Возьми. Я достану ещё.
Это не поможет.
Возьми, сынок.
Знаю, тебе страшно.
Но мы выкрутимся.
Спасибо, Вики. Что пришла сюда.
Я продолжу приходить. Каждую неделю.
Осталось чуть больше года.
Время пролетит мгновенно.
Да?
Ага.
Кстати, что не могло подождать до пятницы?
Не хотел пугать тебя.
Но мне нужна твоя помощь.
Разумеется! Что угодно.
"Бедность порождает бедность - поэтому я становлюсь богаче, а мои игрушки крупнее."
Не верится, что ты сказал такую пошлость, Джек.
Это было пятнадцать лет назад. Я молол языком направо и налево.
Но, к счастью, твоя мать превратила меня во что-то стоящее. Да, дорогая?
Старый Джек был лучше.
Веселее хотя бы.
Ну хоть кто-то в этом доме не меняется.
О да.
Мне надоело. Я пожалуюсь в управляющую компанию.
Я ничего не сделал.
Существуют определённые правила.
Что происходит, Льюис?
Консерж впускает всякое отребье.
Его зовут Ингрэм.
Я не чувствую себя в безопасности, когда Ингрэм впускает преступников в здание.
Дэрек не преступник. Он мой сын.
Может, ты слишком остро реагируешь, Льюис? Может, достаточно простого извинения?
Ты слишком мягкий.
Твоего сына тут быть не должно.
Спасибо, мистер Уолдинг.
Просто Джек.
А Льюис - жалкий мудак, который третирует тебя с самого начала.
Что случилось?
У Дэрека проблемы?
Пока.
Вики, что вы делаете?
Наконец-то.
Да, сэр.
Эй!
Господи боже, Ингрэм. Я же просил по-хорошему, но ты всё равно...
Боже мой!
Скорее! Вызовите полицию!
Нет, нет, нет, нет!
Ингрэм Нэстор? Я ваш госзащитник, я проконсультирую вас о ваших законных правах.
Я признаю вину.
Хорошо.
Но это нападение на человека. Я думаю, можно добиться смягчения обвинения.
Я во всём виновен, я на всё согласен, но скажите прокурору, что у меня есть просьба.
Вот зачем безналоговый сберегательный счёт.
Только так можно не платить налоги.
И твои деньги- твои.
Я правильно понял...
Это не нарушение закона, нет, нет! Наоборот, это знание законов.
Финансовая грамотность.
В этой сфере важны все нюансы.
Что? Чего тебе?
Что?
Нарываешься? Нарываешься?
Врежь ему.
Разошлись. Разошлись. Прекратите!
Назад!
Разошлись! Назад! Все назад! Быстро! Все на землю!
ЗАКОН И ПОРЯДОК ТОРОНТО. ПРЕСТУПНЫЙ УМЫСЕЛ.
Смерть Алана - бюрократический кошмар. Мы не можем увидеть по камерам, кто его убил. Но мне сказали, что вы двое можете разобраться чисто и быстро.
Да. Чисто - само собой.
Насчёт "быстро" ничего не обещаю.
Итак. Жертва - Алан Гивенс. Бухгалтер, ранее не судим. Дали два года за то, что разбил машину, будучи без прав, и скрылся с места преступления.
За это дают два года?
Сначала был на домашнем аресте, но нарушил условия.
И каким были его месяцы пребывания тут?
Таким, как Алан, в тюрьмах не комфортно.
Помимо прочих, мы размещаем подследственных заключённых. Но тем не менее, порядки тут строгие.
Но знаете, месяц назад Алан освоился. Видимо, понял, как.
Что изменилось?
Он выучил порядки, научился быть полезным. Завёл друзей.
И врагов тоже.
Судя по количеству крови и следам вокруг, тут был беспорядок.
Царил хаос.
Орудие убийства?
Расплавленная плёнка на зубной щётке.
Тюремная классика, сделать легко.
И ещё легче - спрятать. Где наши драчуны?
Я сэкономлю вам время. Всё начал Рэй Шэк, частный залётчик. Любитель подраться.
Рэй. К тебе пришли.
Рэй, можно ваши руки?
Только троньте меня.
Я не буду вас трогать. Хочу взглянуть на руки.
Переверните, пожалуйста.
Трудовые мозоли.
Длинная линия жизни. Но нет порезов.
Несмотря на свой внешний вид, Рэй не наш убийца.
В случаях применения такого оружия нападающий тоже ранит себя.
Можно руки, пожалуйста?
Ингрэм Нэстор. Нападение на человека.
Переверните.
Ингрэм, в вашей истории такого раньше не случалось.
Вы не нарушали закон. Даже парковались правильно.
Но за последние пару дней вы избили одного человека и зарезали другого. Весьма любопытный случай.
А знаете, что ещё любопытно?
Вы признали вину и попросили прокурора об особой просьбе. Вы нарочно попросили, чтобы вас оставили под стражей здесь, в Хамбервью,
чтобы быть поближе к пожилому отцу.
Ну да.
Но ваши родители мертвы.
Вы солгали, чтобы попасть сюда.
Я не хочу говорить.
Мне нечего сказать.
Вы считаете, что Ингрэм Нэстор дал себя посадить в тюрьму, чтобы убить Алана Гивенса?
Да. Но понадобятся усилия, чтобы доказать, что именно он держал в руках заточку.
На видео с камер - сплошной беспорядок, и никто не хочет говорить. Кажется, что кодексу молчания подчиняются даже новички.
ДНК на оружии? Кровь Ингрэма, отпечатки пальцев?
Отпечатков много и все смазаны. Похоже, что заточку держали по крайней мере четверо, включая охранников.
Если мы не можем доказать, что он наш убийца через орудие убийства, что насчёт мотива? Зачем Ингрэму убивать Алана-бухгалтера?
Мы пытаемся найти связь, выяснить о конфликтах.
Мы хотим поговорить с его сыном, Дэреком. Он - парень с криминальным прошлым, но без уголовок. Однако мы пока не можем его найти.
Мы съездим на место работы Ингрэма и поговорим с мужчиной, на которого напал Ингрэм, и с некоторыми другими жильцами, включая Джека Уолдинга.
который дал положительную характеристику Ингрэму в суде.
Ты про того самого Джека Уолдинга?
Да. Печально известный медиа-магнат с пентхаусом в Торонто, замком в Ирландии и поместьем на Каймановых островах.
Ну, сейчас у него ребрендинг, так сказать. Забавно, как супруга может ославить тебя, а может поднять из низов и придать блеска.
Его вторая жена, Амелия Хаф, филантроп, женщина с идеальным вкусом в одежде. Они познакомились в Аскоте, на ней была такая шляпка... Ну да ладно.
Да, я читаю Вэнити Фэйр.
Хотите поехать к ним?
Нет, спасибо, потому что я не при параде. А вы давайте за работу. Ищите мотив, собирайте улики. Жду от вас новостей. Спасибо!
Нет, спасибо, потому что я не при параде. А вы давайте за работу. Ищите мотив, собирайте улики. Жду от вас новостей. Спасибо!
Поехали.
ПЕНТХАУС УОЛДИНГОВ, ВТОРНИК
Прошу, осматривайтесь, детективы. Хотя я и не понимаю, как это поможет расследованию.
Почти.
Я в этом не разбираюсь. Я просто купил замок. Герб шёл вместе с ним.
Даже ремонт делал не я, а моя жена.
Правильно ли я понимаю, что ваша жена скоро станет пожизненным пэром?
Я читаю Вэнити Фэйр.
Амелия Хаф - идеальное описание леди.
Элегантная, образованная, добросердечная. Они написали "Леди" с большой буквы, поэтому я заинтересовался.
Как вам такое? Моя жена - дама в Палате лордов. Честно говоря, ей стыдно, что они проговорились.
Это большая часть, многие бы кричали об этом на каждом углу.
Слуга народа творит добро тайно.
И покраснеет, узнав, что об этом стало известно. Стэнли Болдуин.
Верно. Очень хорошо. Мистер...
Детектив Граф и детектив Бэйтман.
В чём дело?
Я рассказывал им, что у Ингрэма было более чем достаточно причин, чтобы ударить Льюиса.
А, ну да.
Сколько можно терпеть издевательства.
Он не обошёлся одним ударом по лицу.
Но, как я понимаю, вы восхищены Ингрэмом.
Да. Он трудяга. И хороший человек.
Он старается ради нас. Я его уважаю.
Да, я читал ваши показания, но изменится ли ваше мнение, если вы услышите, что он только что зарезал человека в тюрьме?
Простите, что?
Кого? Почему?
Жертвой стал Алан Гивенс. Вы его знаете? Может быть, он был как-то связан с Ингрэмом?
Нет, Ингрэм о себе никому не рассказывал.
А как же его сын?
Дэрек.
Да. У него были вечно проблемы.
Вы не знаете, где мы можем найти Дэрека?
Знаете, однажды Ингрэм ждал автобуса, чтобы съездить к Дэреку.
А я его подвёз.
Высадил его у какого-то мотеля.
МОТЕЛЬ ИВИ, ВТОРНИК
Я не знаю никакого Алана Гивенса. И я не знаю, почему папа сделал это.
Может, это связано с тем, что у вас бинты на руке? Или что вы прячетесь в мотеле?
Я не прячусь.
Я собираюсь отсюда съехать.
Дэрек. Ваш отец убил человека. Лучше поговорите с нами.
Я залёг на дно. Я задолжал денег.
Я проигрался в карты байкерской группировке.
Сколько?
Очень много.
Когда не смог отдать,
мне начали угрожать.
И не только устно, я полагаю.
Почему вы теперь съезжаете?
Благодаря чуду.
Недавно меня нашёл байкер. Я подумал, что мне конец.
А он сказал, что кто-то рассчитался за меня.
И я им больше не нужен.
Кто рассчитался, когда?
Не знаю. Сегодня утром.
Может, это был ваш отец?
Он хотел мне помочь. Но у него было такой суммы.
Дэрек.
Какой был долг?
Очень большой.
Больше ста тысяч.
Какова вероятность, что это совпадение? Ингрэм убивает Алана, а долг его сына чудесным образом анулируется?
Вероятность такая же, как собрать флэш-рояль.
После очень долгого разговора с байкерами мне наконец удалось всё разузнать.
Вот перевод на сто тринадцать тысяч долларов. Поступил сегодня с целью закрыть долг Дэрека.
Почти сразу после убийства Алана.
Мы знаем, кто отправил деньги?
Нет. Перевод был сделано через приложение Пэй-Сэйф. Анонимное, разумеется.
Итак, мы имеем дело с сговором с целью совершения убийства: кто-то заплатил Ингрэму за убийство Алана, чтобы тот погасил долги его сына.
Увидев, что они сделали с рукой Дэрека, Ингрэм подумал, что у него нет выбора.
Покажи остальное.
Нашёл это на телефоне Ингрэма. Фотографии были отправлены ему с одноразового сотового за день до того, как он напал на одного из жильцов дома.
Это доказывает, что Ингрэм не знал Алана.
Так кто желал смерти бухгалтеру? И почему?
Садись в автобус, слышишь? Скоро поговорим, обещаю.
Что ты сделал ради денег?
Неважно. Ты в безопасности.
Папа.
Прости меня. Это всё я виноват.
Тише... Ты же мой сын.
Я готов на всё ради тебя.
Но ты должен уехать из города. Как можно скорее покинь Торонто.
Я не знаю, во что ввязался в Алан.
Я так старалась ради домашнего ареста, а что толку?
Он ни разу не упоминал о каком-либо давлении или угрозах от опасных знакомых?
Я не знаю. Я пыталась выбить ему УДО, как в друг он замолчал. Надолго.
Перестали общаться?
На несколько месяцев. А потом он вдруг объявился и сказал, что у него есть что-то, что заинтересуют полицию.
Речь о другом преступнике? Его соседе?
Точно нет. Речь была о другом.
О финансах?
Полагаю, что да.
Он сказал, что его помощница Вики Холмберг привезёт доказательства. Но она не приехала.
Вы знаете, о чём вообще шла речь?
Говорю же, Вики не приехала. Извините.
Алан был готов на кого-то настучать.
И этот кто-то об этом узнал.
Но почему сейчас? Зачем ждать полгода прежде, чем дать своему адвокату козырную карту для суда?
Ну, возможно, он думал, что отсидеть два года не так уж и тяжко. А потом Алан понял, что не сможет. Возможно, он боялся того, на кого собирался донести.
И правильно боялся.
В Профессиональной Ассоциации Алана называли креативным бухгалтером.
Его пару раз ловили на мелочах. Неудивительно, что в списке его клиентов было множество подозрительных личностей.
Алан знал, у кого какие скелеты и в каких именно шкафах.
Думаете, что у одного из этих клиентов были причины хотеть избавиться от него. Его адвокат ничего не знает?
Он хотел поговорить с ней, но она не знает, о чём.
А как же Ингрэм? Не заговорил ещё?
Мы заедем к нему попозже. Пусть понервничает.
Хорошо, куда вы сейчас?
Мы направляемся в офис Алана. Его коллега, Вики Холмберг, была единственной, кто его навещал, поэтому мы считаем, что она помогала ему собрать нужные ему доказательства.
ОФИС АЛАНА ГИВЕНСА, СРЕДА
Да, о нём ходит много слухов. Логично, ведь он просто гений.
Был гением.
Люди пытались его использовать, но Алан был хорошим человеком.
И он не заслужил такой смерти.
Но он же сам выбирал, с какими компаниями сотудничать.
Конечно. Всем нужны бухгалтеры, и чем больше компания, тем лучше платят, но Алан не играл грязно. Он играл честно.
Комиссия с вами бы поспорила.
Алан просил вас о помощи накануне своей смерти?
Вики.
Всё хорошо. Мы просто пытаемся понять, во что мог ввязаться Алан.
Да. Он просил собрать документы по бывшему клиенту.
О ком речь?
О них. Посевной фонд.
Глобальная благотворительность?
Да. Его уволили после того, как его посадили.
Какие именно документы он просил?
Бюджеты и финансовые отчёты за время его работы там.
Но я их не нашла. Я поехала за ними уже вечером, я знала, где хранят архивы, у меня были пароли Алана.
Но прежде чем я что-то нашла, директор фонда Хари Рай увидел меня и вызвал охрану.
Алан собирался подать на фонд жалобу за финансовые махинации?
Нет. Нет. Фонд был одним из наших лучших клиентов. Я просто думала, что Алан хочет восстановить свою репутацию.
Показать суду, какую хорошую работу он выполнял.
Из всех сомнительных клиентов Алана почему он поручил Вики обыскать архив благотворительной организации?
И у благотворителей есть тайны.
ШТАБ-КВАРТИРА ФОНДА, СРЕДА
Да, я выгнал Вики. Алан - осуждённый преступник, больше не работающий в этой организации. Он не имеет права ни на что наше.
Зачем ему те бумаги?
Честно, я без понятия.
Но вы его уволили.
После того, как его посадили.
Может, разозлился? Решил отомстить.
Не понимаю, почему кто-то может захотеть навредить благотворительной организации, особенно такой, как ваша.
Мы только начинаем работать.
Но вы уже многое создали. Построили триста фермерских хозяйств.
У Алана в офисе было фото одного из домов.
Он гордился этой работой.
Мы профинансировали строительство ферм в десятке стран.
Инвестиции в развивающиеся страны являются краеугольным камнем нашей идеологии.
Ваш акцент... Вы из Бакингемшира?
В яблочко, детектив.
Родители отправили в колледж Ридли.
Хотели дать мне образование за границей.
Они не думали, что я тут останусь.
Пустили тут корни, так сказать. Основали благотворительный посевной фонд. Всё сами. С нуля.
Что ж.
Я, конечно, люблю говорить о себе. Но вам же был нужен Алан Гивенс.
Хочу понять, почему международная благотворительная организация с безупречной репутацией наняла бухгалтера с таким... особенным опытом.
Хочу понять, почему международная благотворительная организация с безупречной репутацией наняла бухгалтера с таким... особенным опытом.
Алана направили к нам.
И он оказался очень хорош.
Но я не проверил его как следует.
И он послал Вики сюда за бумагами не потому, что он подозревал вас в махинациях.
Мы существуем на средства людей.
Но знаете, большинство не понимает, как устроена глобальная благотворительность.
Не думаю, что вы ответили на её вопрос.
Так пусть задаёт не так витиевато.
Ладно. Приходилось ли Алану креативно вести вашу бухгалтерию, из-за чего его и убили?
Вы сказали, что Алана убили в тюрьме во время драки. Печально. Но не моя проблема.
Или удобно. И тогда это наша общая проблема.
Мы хотим взглянуть на вашу отчётность в период работы Алана.
Можете предоставить сами. Или мы вернёмся с ордером.
Я сэкономлю вам время. Оставьте адрес у моего помощника, я вам всё сегодня же перешлю. Нам нечего скрывать.
Хорошо. Передайте помощнику.
Что ж. Если я ещё чем-то могу помочь...
Знаете, вообще-то можете. Я бы хотел сфотографировать это.
Просто я визуал.
Хочешь сыграть в игру?
Конечно.
Ферма двести один, фото из офиса Алана... А это ферма восемьдесят девять, фото из офиса Хари.
А вот ферма сто сорок пять, изображение размещено на их веб-сайте.
Ага.
Найди отличия.
Ну, разные номера на стенах, разные ландшафты, разная цветовая гамма, и это только начало.
Можешь не продолжать.
Потому что вопрос с подвохом. Марк проанализировал снимки. Выяснилось, что это всё - одна ферма.
Просто снимки отфотошопили так, чтобы казалось, что дома разные.
Значит, они не построили так много ферм, как утверждают. А Алан покрывал их.
Да. Хари заявляет всему миру, что пожертвования идут на строительство домов. Которые не существуют.
Куда же на самом деле ушли деньги?
Может, Жасмин знает.
Она же наш финансовый эксперт.
Хари пытается утопить нас своими бумажками.
К счастью, я хорошо плаваю.
Благотворительный фонд.
Его используют для приумножения капитала.
Но через два месяца после того, как Алан приступил к работе, из шестнадцати проектов в Южном Судане в фонд целевого капитала было направлено сорок миллионов долларов.
Оттуда деньги перешли в мелкую фирму.
А потом?
Деньги исчезают.
Полагаю, мелкая фирма в оффшорах, информации о ней нет?
Так, нам нужно хоть что-нибудь. Имена юристов, адреса, даты переводов.
Хорошо.
Я пытаюсь понять.
Вот я Хари. Я хочу присвоить деньги из моей собственной благотворительной организации, поэтому я заставляю Алана взять сорок миллионов из разных проектов,
вложить их в целевой фонд, а затем перевести их в анонимную фирму, которой владею я же на Каймановых островах, на Кипре или в Вайоминге?
И опустошить её счета, пока никто не смотрит.
Как нагло.
За такое могут и убить.
Эффин.
Фирма была зарегистрирована в Эффине, Ирландии. Представляете.
Где-нибудь засветилось имя Хари?
К сожалению, нет, у нас есть место и дата регистрации, но нет имён.
А что за король в этом замке?
Фраза на ирландском, точнее, на гэльском. Я поискал. Это девиз, или, скорее, боевой клич. "Помни Лимерик".
Эффин - небольшая деревня в Лимерике, и этот боевой клич изображён на гербе Лимерика, который я видел вчера на подставке, принадлежащей не кому иному, как Джеку Уолдингу.
Он часть фирмы? Или он просто жертвовал деньги посевному фонду?
Крупнейший спонсор. В марте он пожертвовал фонду сорок миллионов.
А когда появилась фирма?
В этом году. Тоже в марте.
Он даёт и забирает. Может быть, новый Джек не такой уж и новый.
Судебные иски и налоговое мошенничество чуть не привели Джека к тюрьме. Но он говорит, что испугался и занялся благотворительностью.
Сначала Гринпис, потом посевной фонд. И он не скупился.
Да, у них тысячи спонсоров, но Джек стал одним из самых крупных сразу после того, как появился Алан.
И теперь мы знаем, что деньги из фонда отправились в Лимерик, где у Джека есть недвижимость.
Значит, по-вашему, Джек, Хари и Алан были в сговоре.
Джеку удаётся выставить напоказ свою смену имиджа и стать филантропом, а также получить огромную налоговую льготу, фактически не меняя своих методов.
А у нас есть доказательства того, что деньги Джека на самом деле не пошли на строительство ферм в Южном Судане?
Нет. Но это мог доказать Алан. Из-за этого его, вероятно, и убили.
Мы тоже можем это доказать, если оплатите перелёт в Судан.
Смешно. У нас нет денег даже на перелёт до Дакоты.
Суть в том, что Алан знал о мошенничестве, потому что он был организатором. Если Джек решил, что Алан вот-вот заговорит, это весомый мотив заставить его замолчать.
А на входе в дом - приятель Ингрэм, который отчаянно нуждается в деньгах, чтобы погасить долг своего сына.
Почему бы не заплатить ему за грязную работу.
Откуда мне знать Алана Гивенса?
Могу назвать сорок миллионов причин.
Вы о моём пожертвовании.
Слышали о завещании богатства?
Мегабогатые люди покупают свою человечность, жертвуя большую часть своего состояния?
Вот так и я составил недавно завещание.
Что ж, вам нужно выдать грамоту.
Я понимаю ваш скептицизм.
Раньше я жил не так уж и праведно. И, может быть, я пытаюсь искупить свою вину, но благотворительность - не преступление.
Нам с женой хватит до конца жизни, а к гробу, как известно, карман не пришьёшь.
Прозрение, изменившее вас к лучшему,
случилось после знакомства с женой?
Она меня вдохновила.
Она настоящий филантроп. Знаете, когда мы встретились,
она сказала мне: "Мы зарабатываем на жизнь тем, что получаем, а живём тем, что отдаем."
Черчилль. Он также сказал: "Джентльмен не ест сэндвич с ветчиной без горчицы".
Вот проекты, которые уже были реализованы на мои пожертвования.
И строительство растёт. У нас есть пятилетний план поставок, который навсегда решит продовольственный кризис в этой части мира.
Мистер Уолдинг, у нас есть основания полагать, что часть этих средств перенаправляется в анонимную фирму в Ирландии.
В Эффин, если быть точной. А ваша недвижимость в Ирландии также находится в Эффине.
Да, я когда-то зарегистрировал там компанию.
Я воспользовался ирландским корпоративным налоговым убежищем. Но я закрыл её много лет назад.
Ваш пасынок Кёртис, как он отнёсся к тому, что у него не будет наследства?
Разозлился. Разумеется.
Он вырос в богатстве. Не как я.
Я работал как раб на галерах.
Из общего у нас - красивая внешность и то, что мы слишком рано женились.
Но он одумался. Всё понял.
Этот фонд вам посоветовал Кёртис, Джек?
Если всю жизнь обманывать людей, как Джек, ты не ожидаешь, что это может случиться и с тобой.
Как раб на галерах. Поэтично.
Думаешь, это сговор Кёртиса и Хари?
Вот это мы и выясним.
Кёртис.
Прошу, скажи мне правду.
Джек, в чём дело?
Ты использовал фонд, чтобы заполучить мои деньги?
Я-я-я не понимаю, о чём ты.
Прекрати. Прекрати! Это мошеничество. Нас могут уничтожить.
Джек, что бы ни случилось, уверена, этому есть объяснение!
Нет. нет. Пусть отвечает сам за себя!
Хочешь, чтобы ответил я? Так слушай: я не понимаю, что ты несёшь!
Ты врёшь мне. Ты врёшь мне.
Джек, Джек!
Я дал тебе всё, а ты мне в лицо плюнул!
Любимый!
Ты мне дал всё? Ты дал мне всё? А что мы дали тебе? Почему в центре внимания только ты, а?
Подумать только, что раньше значила фамилия Уолдинг. Ты был позорищем. Забыл?
Признай, что ты просто ничтожество. Ты грязное...
Прекрати! Хватит!
Грязное ничтожество!
Джек.
Любимый. Джек.
Спасибо, что приехали так быстро.
Без проблем.
Мы помогаем полиции. Джек, наверно, и вас спонсирует.
На нас кто-то смотрит?
Нет, тут только мы. Вы точно не пригласите адвоката?
Вы сказали, мы просто поболтаем.
Конечно.
Мы можем остановиться в любой момент.
Но, Кёртис,
вы дружите с Хари Раем, верно?
Да, мы типа учились вместе.
Колледж Ридли. Мы видели фото с выпускного.
Да, выпуск две тысячи тринадцатого.
Вперёд, тигры.
Важно поддерживать общение. Рукопожатия открывают двери.
Да, вы правы. Наверно, поэтому мы везде пересекались, в одних и тех же крубах, например.
И поэтому Хари помог вам убить Алана Гивенса.
Я же говорил, я не знаю Алана Гивенса.
Вы уверены?
На все сто. Да. Я уверен. Да.
Завещание отчима.
Вы наверняка расстроились, когда узнали, что вам он ничего не оставит.
Разозлились и придумали план на пару с Хари?
Да?
Несуществующие фермы в Африке. Сколько вы пообещали Хари?
Несуществующие фермы в Африке. Сколько вы пообещали Хари?
Я думаю, что много. Ведь он рискует всем, а вы просто уговорили отчима отправить деньги в посевной фонд.
Откуда вы их украли.
Вы даже использовали фирму Джека в Ирландии.
Хороший план. Вот только Алан подвёл. Что вы сделали, когда Хари сказал, что Алан вас сдаст?
Ведь кому, как ни вам, есть что терять. Ну, и Ингрэму, конечно.
Сына.
И вы понимали, что он согласится на всё, чтобы помочь Дэреку. Даже убить Алана.
Я сначала даже не подумал на вас. Мягчие ручки.
А, вы закончили.
Господи, если б вы только знали.
Прошу. Просветите нас.
Я не такой дурачок, как кажется.
За два дня мы установили вашу причастность как к хищению, так и к убийству.
Слушайте. Кёртис. Мы можем помочь вам.
Просто начните говорить.
Вас срочно вызывает инспектор.
Как вы видите из этих обновлённых финансовых отчётов, полученные вами документы содержат технические ошибки.
Неужели.
В спешке, желая сотрудничать с вашим расследованием, мистер Рай отправил то, что, по его мнению, было окончательной отчётностью.
Но на самом деле недавно была проведена экспертиза,
выявившая большое количество ошибок Гивенса.
Жаль, что он не может оправдать себя.
Определённые средства после завершения проектов были перечислены на инфраструктуру. Дороги, туалеты, задержки поставок.
И всё волшебным образом вернулось на счёт фирмы в Ирландии.
Опять же, канцелярщина. Средства так и не были сняты.
Их держали на счету фирмы, а затем распределяли по нужным счетам.
А у нас сложилось иное мнение во время разговора с Джеком.
После разговора
я связался с мистером Раем, чтобы всё прояснить. Мои юристы убедились, что мои пожертвования находятся именно там, где и должны.
А как же снимки? На фотографиях одна и та же ферма.
Вопрос к пиар-компании. Нельзя ожидать, что мистер Уолдинг или мистер Рай будут лично отслеживать каждое используемое изображение.
Как я говорил, масштабы работы глобальной благотворительной организации сложно осознать простым людям.
Проще говоря, иногда бюрократия немного отстаёт от реальности.
Пасынок мистера Уолдинга, Кёртис, находится здесь добровольно.
Приведите его к нам. Пожалуйста.
Хари поручил подготовить новые отчёты сразу же, как только прислал нам старые.
Средства не пропали, мошенничества не было, мотива для убийства нет.
Но разыгрывать эту карту - всё равно что признавать вину. Поэтому мы начнём сначала.
Хорошо, что они поступили так сейчас, а не устроили цирк в суде.
Но без хищения средств у вас нет ничего на Кёртиса.
На Хари тоже ничего нет. Не будем забывать о нём.
Джек рассказал, что Кёртис поначалу был очень зол из-за завещания, но вскоре смирился.
Да, когда решил его ограбить. У него была улыбка на лице и фига в кармане, и он убил человека, не моргнув глазом.
И мы полагаем, что Кёртис далеко не впервые поступает как социопат.
Найдите этому доказательства, это пригодится в суде.
Мы поговорим с его бывшей женой. Посмотрим, что она расскажет о настоящем Кёртисе.
Поторопитесь. Мне нужно предоставить информацию адвокату Ингрэма Нэстора.
На меня итак давят.
Да, отец Кёртиса умер, когда он маленьким.
Ну это вы знаете. И Амелия, мать Кёртиса, позволяла ему что угодно.
Он ни за что не брал на себя ответственность.
Никогда.
Но Кёртиса никогда в жизни не арестовывала полиция.
Конечно!
А если бы его задержали,
то тут же бы отпустили. В общем, всё как всегда.
Припомните конкретный случай?
Ну да. Да, был один раз. У Джека дома в Ирландии. Кёртис устроил светопредставление.
Амелия принимала гостей из Англии. Все такие крутые, важные, расфуфыренные.
Она всегда любила общаться с людьми, которых невероятно трудно впечатлить.
Было забавно наблюдать, как при гостях менялось её поведение.
Она жаждала их одобрения.
И что сделал Кёртис?
Украл часы у одного из гостей.
Какие-то невероятно дорогие и памятные.
И что было дальше?
Вмешалась Амелия. Как всегда.
Заплатила служанке, чтобы ты взяла вину на себя.
А в следующий раз - садовнику.
А потом водителю. Мне.
Для неё мы все - люди второго сорта.
Рождены покрывать Кёртиса.
Дело не в том, что вы сделали, Ингрэм.
Вы своё наказание отбываете. Речь о тех, кто своего не отбыл.
Не вы первый, не вы последний.
Отстаньте.
Я его убил.
Мамулечка продолжит покрывать своё прекрасное безумное дитя. И конца краю этому не будет.
Что произойдёт, если семья Хаф решит, что вы или ваш сын знаете слишком много?
Ингрэм.
Кто приказал убить Алана?
Почему ты мешаешь мне на каждом шагу?
Как ты могла согласиться оставить меня ни с чем. Как ты могла!
Ты невыносимый, высокомерный негодяй.
Полагаю, это я виновата в том, каким ты вырос.
Признаю.
Но ты должен знать, чего я не потерплю.
Я не позволю тебе порочить наше доброе имя. Всё понятно?
Тебе всё понятно?!
Я понял.
Прости, мам. Я не хотел сделать тебе больно.
Замолчи, Кёртис.
Меня не обманешь. В отличие от остальных.
Теперь оставь меня одну.
Позвольте попросить вас пересадить Шарлотту так, чтобы она была напротив Уильяма. Я думаю, они понравятся друг другу.
Джек, я хотел поблагодарить тебя. Знаю, что ты думаешь...
Скажи, Кёртис. Что же я думаю?
Прибыли гости. Прошу вас, улыбайтесь!
Мистер Уолдинг.
Если вы не против, мы бы хотели задать несколько вопросов Кёртису в участке.
Ни в коем случае.
К нам вот-вот прибудут гости.
Поразительно! Ничего себе. Я восхищён.
Новый герб для Вашего нового статуса.
Это на староанглийском.
"Подай всем достойным и нуждающимся". Это средний английский.
Люблю Чосэра.
О чём вы хотели поговорить?
Вообще-то мы хотели поговорить о вас.
Ваша бывшая жена, Кариса Реналди?
И что она сказала?
Кёртис, помолчи. Та женщина - алкоголичка.
А вы как думаете?
Понятия не имею. Она лгунья. Так что поведайте, что она наговорила?
Кёртис, молчи.
Сам замолчи, Джек!
Ощущение, что он давно хотел вас заткнуть.
Все семьи ссорятся. Ваша не исключение.
Спорить не стану. В моей семье было принято перестать разговаривать.
Ледяное молчание.
Если хотите выставить нас дураками, то получилось.
Браво.
Вы пытались очистить репутацию, Джек.
Помогать миру, стать отцом Кёртису и хорошим мужем Амелии.
И вы, видимо, слишком поздно
осознали их модель поведения.
Как она справляется с его ошибками. Как она его покрывает. И как она использует людей ниже по статусу.
Карисса рассказала нам о часах, которые Кёртис украл у одного из гостей.
И о том, как вы заплатили служанке, чтобы она взяла на себя вину, потому что служанка - человек второго сорта. Расходный материал.
Как Алан Гивенс.
Как Ингрэм Нэстор.
Когда вы заплатили ему за убийство Алана.
Вы же не думаете, что в это хоть кто-то поверит.
Вы же в курсе, что мою жену скоро наградят за её помощь обществу?
Джек был вам так благодарен, что вы восстановили его репутацию...
Я люблю моего мужа.
Я вам верю. Но даже он замечает, что вы ставите себя выше его.
Превыше даже вашего гражданского долга.
Не смейте трогать!
Это фотография. Этот старый снимок.
Всегда на видном месте.
Мне было любопытно, почему. И ничего ж себе.
Покойный лорд Филип Хью Ренвик, ваш прадедушка.
То есть, он был лордом. Но его лишили титулов за измену государству.
Его лишили земель, дворцов. И он превратился
в кого?
В простолюдина.
В простолюдина.
Он великим человеком. Его не справедливо наказали.
Как и многих в нашей истории.
Да. Вы любите цитировать различных исторических личностей.
Болдуин, Черчилль, великие государственные деятели, но, что ещё важнее для вас, лорды.
Потому что вас интересует
статус. Титул.
Как будто эти слова имеют над вами божественную власть, как будто они могут защитить вас от вас настоящей.
Простолюдинки.
Шекспир бы позавидовал тому количеству крови, пролитой в погоне за титулами. Пролитой такими людьми, как вы,
которые готовы пойти на всё, чтобы добиться высот, сгубить столько жизней, сколько потребуется.
Вы никогда не защищали Кёртиса. Не помогали ему.
И вам нет дела до благотворительности.
Вы даже не понимаете значения этого слова. Нет. Для вас всё обстоит совсем иначе.
Возникла угроза вашей репутации и вашему возрождению как леди Амелии Хаф.
И боже храни простых смертных, оказавшихся у вас на пути.
Что вы хотите от меня услышать?
Правду.
Он не хотел.
Но он не смог сдержаться.
Он болен.
Когда Кёртис рассказал о том, как вывел деньги через фонд.
Мам.
А потом нанял Ингрэма, чтобы убить Алана, я была подавлена.
Но я должна защищать сына.
Что ты делаешь, мама? Нет, она врёт!
Мне нужно перестать...
Нет, она всё врёт!
опекать тебя, сын мой.
Всё, что я дала тебе, уничтожило тебя.
Мы с мужем стараемся на благо мира.
А вот мой сын - проблема.
Теперь я понимаю, что пора его отпустить.
Я проблема?
Я расскажу, как она всё провернула.
Где она взяла наличку, как она использовала приложение, чтобы заплатить Ингрэму. И всем остальным.
Кёртис.
Если бы Алан был жив, он бы сказал, что сколько добра ты ни делай,
оно не покроет тот вред, что ты причинил. Такого баланса нет.
Если бы вы правда защищали своего сына, по-настоящему,
он бы защитил вас сейчас.
Уведите обоих.
Джек.
Позвони адвокату.
Не трогайте меня.
А я думала, что она опять подберёт цитату по случаю.
Ну, как сказал Грэм Грин...
"Мелкого воришку сажают в тюрьму,
пока большой вор живёт в замке."


Серия 7

Спасибо. Спасибо большое. Благодарю. Привет, меня зовут Кевин Руссо.
Так, что тут у меня. Вы не против, я проверю на вас новый материал?
Да, давай!
Конечно!
Я начал ходить к психотерапевту.
Не надо хлопать. Я... бросил после первого раза.
Я объясню, почему. И вы меня поймёте.
Моего психотерапевта звали Даг.
Психотерапевта не должны звать Даг. Даг это имя для парня, который толкнёт тебе дурь на углу. Я не хочу делиться секретами с Дагом.
Понимаете? В моих секретах всё равно нет ничего про горы.
Или про измены жене с её же матерью.
Многим это знакомо, да?
Вы что, спите с родителями ваших супругов?
Вас зовут Даг?
Страница девятнадцать, строчка триста восемнадцать.
Ты намекаешь на проблемы с двигателями у известного производителя самолётов. Цитирую:
"По крайней мере, еда у них хорошая, для последнего ужина в жизни."
А ты смешно прочитал. Буду так же подавать эту шутку.
Мне было бы приятнее, если бы ты так не шутил вообще.
Да, но это хорошая шутка.
Тогда хотя бы не называй компанию.
Ага. Ага.
Да, но тогда же будет не смешно.
И тогда не будет исков от компании, Кевин.
Хочешь собирать стадионы, не играй с огнём.
А ты что скажешь?
"Ты же хочешь заработать?
Слушай своего менеджера, она умная".
Что можешь посоветовать тому, кто хочет стать следующим Кевином Руссо?
Во-первых, не стоит бояться тишины в зале. Это частое явление.
И не извиняйся за шутки.
Понятно. Ты не хочешь пригласить наших зрителей на концерты?
Хочу. В какую камеру?
Мы только начали, и вот уже бесстыдная самореклама. Камера три.
Вон та твоя.
Начинай.
Привет, меня зовут Кевин Руссо. У меня начинает большой стендап-тур по стране. Билеты ещё есть. Приходите. Будет очень весело.
Садитесь. Голова скоро перестанет кружиться.
Принесу таблетки.
Вчера их было больше.
Можно мне аптекаря?
Это срочно.
Шестьдесят пять тысяч продано?
Да, уже почти шестьдесят семь. А что с первыми рядами?
Стулья поставят попозже.
Хорошо. В вип-ложу мы посадим маму, папу, Эми, Алекса, Уилла...
Это всё для тебя.
Ух ты.
Ничего себе.
Концерт на стадионе.
Мы добились этого. Мы смогли.
Хотел бы я сказать что-нибудь умное...
Чудненько, вот это мой голос в микрофон. Как у вас дела? Как у вас дела? Замечательно, прекрасно.
Сейчас я встану в крутую позу, вот так. Отлично.
В какой-то момент я перейду на шёпот, давайте проверим, как это будет звучать, готовы?
Вот он, мой шёпот.
Вот так я буду шептать людям с первых рядов передо мной. Хорошо? Отлично.
Ой.
Эй, Джефф, а можно убавить яркость немного?
Всё какое-то очень жёлтое. Вы видите, как желтит? Неприятный цвет... Так-то лучше.
Отлично.
Так, что ещё? Сейчас, одну минуту, пожалуйста.
Так, знаете, давайте прогоним концерт...
С самого начала.
Да. Так будет лучше.
Кевин. Эй. Кевин. Кевин. Вызовите скорую!
ЗАКОН И ПОРЯДОК ТОРОНТО. ПРЕСТУПНЫЙ УМЫСЕЛ.
"Уважение вызывает находящийся на арене борьбы человек,
чьё лицо испачкано пылью, потом и кровью".
Цитата из старой речи. Моя любимая.
Да, знакомые слова.
Ты что, фанатка Рузвельта?
Рузвельта? Нет. Я фанатка Леброна Джеймса.
Он пишет эти слова на кроссовках.
Спорт.
Спорт.
Ты, как всегда, о спорте.
Тебя пригласили сюда из-за вип-персоны?
Я покидаю лабораторию только ради подозрительных смертей известных людей.
Как я понимаю, у нас смерть знаменитости.
Ну, раз вы уже знаете, кто это, то я быстро введу вас в курс дела. Кевин Руссо, сорок пять лет. Потерял сознание в двадцать один ноль две, врачи прибыли через три минуты.
Дефибриллятор не помог. Причина смерти - остановка сердца.
Он слишком молод для такого.
Да, это редкость, как и то, что перед смертью врачи скорой помощи на ЭКГ увидели полиморфный желудочковый синдром.
Это злокачественная аритмия, которая означает либо передоз, либо отравление.
Мне кажется, тут второе.
Пожалуйста, заверните для лаборатории.
Почему не передоз?
Нам сообщили, что он никогда ничего не употреблял, не думал о суициде и был полностью здоров.
Кто это сказал?
Неделю назад Кевин проверялся у врачей перед туром.
Все подтвердили, что он здоров. Так что случившееся - это какой-то бред. Он был так молод.
Кристина, расскажите нам о ваших отношениях с Кевином.
Мы были как семья.
Я была с ним с самого начала. Ещё до того, как он обрёл известность.
Он мечтал дать концерт на стадионе. И был так рад, когда мы забронировали Роджерс.
Кевин был очень смешным. И добрым.
Он купил театр для местных импровизаторов.
Он очень много работал.
Да, я понял это по его блокноту.
Он дописывал монолог даже перед смертью.
Да, он был перфекционистом. Последние минуты жизни он потратил на то, чтобы свет на концерте не был таким жёлтым.
Жёлтым?
А можно включить свет таким, каким он был?
Конечно.
Джефф, включи освещение восемнадцать.
Голубой свет.
Немного лазурный даже. Но не жёлтый.
Может, ему показалось.
Я бы так не сказал. Ксанто-хромия - это состояние, при котором зрение преломляется через жёлтый оттенок. То, что испытал Кевин.
Много знаешь о глазных аномалиях?
Только благодаря известным личностям. Говорят, так было у Ван Гога. Это связано с припадками и кровоизлияниями.
Но Кевин умер от остановки сердца. Причём тут жёлтый?
Ксанто-хромия и полиморфный желудочковый синдром - супер-редкое комбо. И вызвано оно могло быть только дигиталисом.
Дигиталис называют ещё наперстянкой.
Из этого растения получают дигоксин, который используют при лечении сердечной недостаточности. В больших дозах смертельно опасен.
В организме жертвы было в пять раз больше смертельной дозы дигоксина. И прежде чем вы спросите, его бутылка с водой была чиста. Яд попал к нему где-то в другом месте.
Можно предположить, когда?
Нет, пока сказать не могу. Зато я могу сказать, что помимо дигоксина и алкоголя токсикологический анализ обнаружил следы полыни,
ракообразных, горечавки, хрена и майорана.
Что это может значить?
Без понятия. Вряд ли Кевин ходил к аптекарю перед смертью.
Ну я... даже не знаю, что и сказать.
Молчи. В этом и смысл.
Удали всё, что хоть как-то связано с Кевином.
Понятно.
Мы видимся в последний раз.
Мы видимся в последний раз.
Удачи.
Да.
Итак, любимого комика Канады убили, и всё, что мы знаем на данный момент, это яд и содержимое его желудка.
Какой мог быть мотив?
Возможно, причина кроется в стендапах Кевина. Я не был знаком с его творчеством, пришлось изучить. Юмор Кевина строится на так называемой прожарке.
Кевин любил остро шутить про спорных личностей.
Искусство, известное со Средневековья. Всем нравиться шут, который высмеивает короля.
Кого разозлил Кевин?
Ох, выбор богатый. Лично мне больше всего понравилось последнее появление Кевина в эфире Радио Сити. Он катком прошёлся по их главе, Энди Фогелю.
Обычно Кевин просто смущает своих жертв, но в случае с Фогелем он фактически пытался его отменить.
Рассказал о жестоком отношении Фогеля к своим подчинённым. В общем, Фогель подал в суд на Кевина.
Поднялась волна хейта. Кевин какое-то время не выступал. И вот решился.
Думаете, это месть? Господин Фогель не оценил юмор и решил свести счёты.
Всё возможно. Как проще всего остановить смех?
Убить шута.
Фогель был последним, кто подал в суд на Кевина, но его иск был одним из дюжины текущих.
Ваш клиент часто с этим сталкивался, понимаю.
Благодаря его шуткам все его юристы обеспечили своим детям колледж. Месяц назад я убедила Кевина извиниться,
урегулировать конфликт и двигаться дальше. И чтобы такого больше не повторилось, я сказала Кевину: "С этого момента
никакой прожарки".
Вы постригли тигру когти.
Я дала ему выбор. Либо он и дальше резко шутит, но выступает по подвалам, либо он меняет тактику, и тогда мы
соберём стадион.
Какие шутки были в его новом концерте?
Ничего такого. Я просила юристов проверить его монолог. Всё было чисто. Я успешно
постригла ногти тигру.
За последний месяц один номер звонил Кевину более тридцати раз. Таксофон в Хоуленд.
Он не брал трубку три недели, а потом поговорил с этим человеком две минуты.
Смогли вычислить, кто звонил?
Нет, Марк всё проверил, но безуспешно. Что у тебя?
Лаборатория установила, когда мог отравиться Кевин. Итак, Кевин падает замертво на стадионе в девять вечера. Лаборатория считает, что он принял яд где-то за три-шесть часов до этого.
Задолго до его приезда на стадион. Я проверил его блокнот. У него не было ничего запланировано с пяти до шести,
но смотри, где он был в пол-четвёртого.
Какие границы ты никогда не перейдёшь ради шутки?
ЭКСКЛЮЗИВНОЕ ИНТЕРВЬЮ С КЕВИНОМ РУССО
Государственные. Технически мне нельзя заграницу.
Смотри, кружка.
Прежде всего, эту.
Возможно, Кевин уже был обречён.
А он и сам не знал.
Кевин пришёл обсудить роль комедии в современном медиа пространстве.
Но он быстро перевёл стрелки и стал пиарить свой концерт. Отдаю ему должное, у него талант продажника.
Да.
Рабочий стол "Панорамы". Точнее, два стола.
Позволите?
Да, пожалуйста.
Скажите, а что случилось с... единым большим столом. Он же был символом. Почему теперь два?
Так повелось с ковидных времён.
Тогда между нами установили перегородку и всё такое.
И так проще для индивидуального освещения.
Ясно.
А вы не помните, что Кевин пил во время интервью?
Ничего. Он рассказывал о своём интервальном голодании. Думаю, до пяти вечера он ничего не пил.
Это можно как-то проверить?
Вам поможет мой муж. Эндрю - продюсер нашего сегмента.
Только он знает, как лучше меня снимать.
Спасибо.
Вот крупный план Джэсси.
А вот общий план.
Нила снимаем только издалека, иначе видны все морщины.
А вот Кевин. Пятая камера.
Там пусто.
А зачем кружка?
Чтобы гостям было чем занять руки. К тому же, это располагает аудиторию.
Можно послушать диалог?
Наши сценаристы хотят с тобой познакомиться. Не задержишься?
Я бы с радостью, но у меня встреча в Маленькой Италии.
Ясно.
Но я могу оставить вашим ребятам билеты на концерт.
О, они будут в восторге. Если не затруднит.
Я знаю, куда он поехал.
Ну что.
До свидания.
До свидания.
КОЛЛЕДЖ СТРИТ, СРЕДА
Бар наверху открыт только для посетителей, а погреб мы резервируем для ужинов и мероприятий.
Или для звёзд, которые хотят посидеть в тишине.
Во сколько вчера пришёл Кевин Руссо?
С пяти до семи вечера. Он часто бронирует наш погреб. Как вы узнали, что он был здесь?
Полагаю, он очень любит это амаро?
Да. Сан Антрани. Любимое вино мистера Руссо. Далеко не в каждом баре оно есть.
Оказывается, мы с мистером Руссо разделяем любовь к средиземноморским винам.
Лёгкое, питкое. Что касается Сан Антрани...
Смесь трав и растительных компонентов, включая полынь, горечавку, а так же майоран, что является эксклюзивом.
Что касается ракообразных и хрена...
Кевин заказывал морское ассорти?
Да.
Его последний ужин.
Нарушил интервальное голодание.
С кем он здесь был?
Мистер Руссо просил о приватности. Мы приносили блюда, выставляли бокалы и не заходили, пока он не уезжал.
А почему никто не видел, как он проходил через бар?
Он зашёл через служебный вход с парковки.
Эта бутылка не вскрыта.
Из какой же пил мистер Руссо?
Наверно, он её допил. В таком случае мы её выбросили.
В лаборатории проанализировали пустую бутылку, она чиста. Однако специалисты изучили остальной мусор из погреба.
Следы дигоксина есть на этом.
Сложенный лист бумаги. Точнее сказать, картона.
Наш убийца спрятал яд вот здесь, а затем, когда Кевин отвлёкся, подмешал его в бокал с вином.
А она умная.
Она?
Я изучил парковку за баром. В то время, как был забронирован погреб для Кевина, некая Талия Кляйн оплатила час на той самой парковке своей кредиткой.
И ты уверен, что она там встречалась именно с Кевином?
Я не успел договорить. Несколько месяцев назад Талия работала в театре "Второй город". И как раз тогда она выложила это.
Её ютуб-канал.
Нет доступных видео?
Нет, только закрытые. Но Марк получил к ним доступ.
Я снова вернулась в тиндер. И недавно я ходила на свидание с парнем по имени
ВИДЕО ТАЛИИ - 11 АПРЕЛЯ
Коннор О'Коннор.
Знаете, когда-то давно я работал с парнем по имени Грэйди О'Грэйди.
ВИДЕО КЕВИНА - 14 ИЮНЯ
Мы немного выпили, и он сказал: "Никогда не угадаешь, чего не было у моих родителей". А я ответила: "Я знаю. Фантазии".
И он спросил как-то: "Знаешь, чего не было в моей семье?" А я ответил: "Фантазии?
У вас не было фантазии, я прав?"
И так пять минут. Изменена всего пара слов. По сути - это один и тот же материал.
И Талия рассказала их первой.
Нажать на кнопку - и грязный секрет Кевина вырвется наружу.
Итак, погибший воровал шутки. За такое теперь убивают?
Могут, да, если вор зарабатывает миллионы на чужой интеллектуальной собственности.
Но как он мог воровать шутки у Талии Кляйн? Судя по видео, на её выступлении сидит человек шесть.
Офис Кевина Руссо.
Кевин подарил это здание театру "Второй город". Талия там тогда работала официанткой. Он устраивал там мастер-классы. Парень любил помогать людям.
Возможно, помогал он небескорыстно. Итак, Талия поняла, что у неё воруют, монтирует видео, но почему же она его не публикует?
Мы скоро это выясним. Возможно, звонила Кевину как раз она.
Он наконец-то берёт трубку, они договариваются о встрече.
В день смерти Талия виделась с Кевином в винном погребе.
А мы знаем, что его отравили именно там.
Может, она купила ему выпить.
Ладно, отыщите эту Талию Кляйн. Узнайте, не она ли устала оттого, что он наживается за счёт её шуток и решила взять правосудие в свои руки.
ПАРК НА НАБЕРЕЖНОЙ, ЧЕТВЕРГ
Хорошие шутки - это как захват земли. Кто первым нашёл, тот и забирает. Когда я узнала, что Кевин ворует мои шутки, я разозлилась. Поэтому и смонтировала видео, чтобы доказать, что я была первой.
Вы могли разрушить карьеру Кевина одним выстрелом.
Но вы так и не выстрелили. Почему?
А чем мне поможет позор Кевина?
Знаете, что лучше, чем карма?
Автомобиль. Или своя квартира в центре города.
Поэтому я отправила это видео как предупреждение.
Шантажировали его.
Да. Но он вообще не удивился. Отнёсся максимально буднично.
Предложил мне тридцать тысяч за молчание. И шестьдесят, если я начну писать ему материал. Тайно. И я согласилась.
Вы стали его гоустрайтером?
Да. Я была на зарплате.
Вы виделись с Кевином в день его смерти. Зачем?
Кевин выдернул меня из отпуска, чтобы я помогла ему добить шутки перед концертом.
Мы часто встречались в погребе. Я пробыла там полчаса.
Кевин что-либо пил при вас?
Нет, ни капельки. Мы только работали.
Он мог встретиться с кем-то ещё после вас. Вы не знаете, ему кто-нибудь угрожал?
Когда Кевин нанял меня, он уволил прежнего автора.
Чувак был явно не в восторге. Начал преследовать Кевина, названивать по сто раз в день.
Чувак был явно не в восторге. Начал преследовать Кевина, названивать по сто раз в день.
Вы знаете его имя?
Нет.
Такая звезда, как Кевин, не стала бы платить гоустрайтеру лично, это безрассудно.
Наверняка был обходной путь. Посредник. Кто это был?
Я хранитель посмертного образа Кевина. Я отвечаю за все оставшиеся контракты. Новость о том, что Кевин писал шутки не сам, всё испортит.
Я не понимаю, зачем вообще нанимать авторов, если Кевин гений сам по себе?
Комикам нельзя отрываться от аудитории.
А Кевин со временем стал жить гораздо лучше многих. Он стал элитой.
А на борту частного самолёта ничего не происходит.
Придётся поверить вам на слово.
Кевину были нужны авторы для более понятных шуток.
Насколько мы знаем, предыдущий автор был расстроен. И точил на Кевина зуб.
Кевин мне не говорил.
Думаете, я защищаю его?
Нет, мы ничего не думаем. Но вы недавно получили выплату от страховой за отменённый тур. А это немалая сумма.
Это капля в море по сравнению с тем, сколько бы я заработала, будь Кевин жив.
Он нёс золотые яйца.
И пока вы ищите новую курочку Рябу, сообщите нам контакты прежнего гоустрайтера Кевина.
Ладно.
Которого?
ПАРК РИВЕРДЕЙЛ, ЧЕТВЕРГ
Я помогал Кевину усилять его материал. Как и ещё десяток человек.
Да, но только вы живёте рядом с таксофоном в Хоуленде. С которого звонили Кевину.
Вы встречались с ним в винном погребе в Маленькой Италии?
Когда работали вместе, да.
После увольнения я там не был.
Вы позвонили ему тридцать раз за месяц, чтобы что? Спросить, как дела?
Я боялся, что он использует мои шутки в новом сольнике, что было бы нарушением контракта. Но он заблокировал мой мобильный.
поэтому я звонил с таксофона.
Наконец-то он взял трубку. И поклялся, что в концерте только новый материал.
Пригласил на выступление на той неделе, чтобы я сам убедился.
У него было выступление? Почему мы не слышали?
А вы и не должны были.
Это была проверка материала перед сольником.
Где это было?
В очень маленьком клубе. С запретом на мобильные. Все подписали неразглашение.
Но, возможно, я протащил диктофон
на случай, если придётся идти в суд.
Запись у вас осталась?
Я могу поискать.
Работаете в поте лица.
Мы посмотрели только двадцать минут. Но он уже оскорбил всех, кого можно и нельзя, и нашутил на пару статей.
Вот почему Кевин не рассказал об этом выступлении менеджеру.
Те, кто были на этом концерте, знали, что расскажет Кевин на стадионе, полном людей.
Может, кому-то что-то не понравилось?
Да, но из-за какой шутки можно убить?
Можешь...
перемотать в конец?
В сентябре он внёс последние правки.
Последний блок?
Сейчас. Перемотаю в конец. Нужно будет подождать.
Нельзя доверять информации из телека, потому что как можно доверять тем, кто трахает молоденьких соведущих, как Нил Кент?
Трахает на столе, за которым они сидят в кадре. Нила Кента однажды застукали с голым задом на этом столе, представляете?
Гвоздь в крышку гроба карьеры Нила.
Возможно, Нил хотел задушить эту историю в зародыше.
И вы думаете, что Нил Кент убил Кевина Руссо, чтобы его карьера не полетела в тартарары.
А мы уверены, что секс-скандал не выдуман?
Этот блок написала автор Кевина, Талия. О Ниле ей рассказал друг, который работает на ТВ.
Он лично застал Нила с соведущей на столе в неудобном положении. Она не упомянула об этом сразу, потому что это не первая шутка подобного рода для Кевина.
Талия рассказывала об этом со сцены?
Ни разу.
Если об этом расскажет Талия, это просто слухи. А если это прозвучит от Кевина, то будет бомба.
Что ж. И тут мы упираемся в тупик. Доступ.
Это выступление не могло выйти за пределы клуба. Ваши подозрения в отношении уважаемой публичной фигуры основаны на том, что он знал о шутке, но насколько нам известно,
Нил не был в числе зрителей.
Или был?
Нет. Но там была его знакомая.
ЙОРК СТРИТ, ПЯТНИЦА
Я начала работать на Нила ещё в мае. Продержусь год его личной помощницей и перейду в редакторы.
Работа на Нила откроет вам все двери.
Да, но чтобы двери открылись, нужно проявить себя. И доказать свою преданность.
Заботу о нём.
Простите, я не понимаю.
Вы рассказали своему боссу, что Кевин Руссо неприглядно упомянул его в своём выступлении?
Ну...
Брук, это же ваша подпись на соглашении о неразглашении с выступления Кевина?
Послушайте. Я вообще не хотела идти. Но подружка заставила. И...
В общем, да, я рассказала Нилу о шутке Кевина. Он заслуживал узнать заранее.
И о чём он попросил вас?
Он хотел узнать домашний адрес Кевина.
И всё.
Знаете, когда Брук пересказала шутку, я посмеялся. К сожалению, у комиков не такие высокие редакторские стандарты, как у нас.
Они не проверяют материал на подлинность. Эта шутка была клеветой.
И если мы спросим Джессику, она подтвердит ваши слова?
Несколько лет назад ваш дуэт по-настоящему отжигал на экране. Между вами прямо-таки искрило.
Но что-то случилось, и после ковида вы не вернулись за общий стол.
Для коллег абсолютно нормально держать дистанцию после расставания.
У нас с Джессикой был роман.
По взаимному согласию, между прочим.
Это злоупотребление властью.
Ведь в те годы она была только начинающей телеведущей.
Это была короткая интрижка.
Сразу после расставания она познакомилась с Эндрю и вышла за него замуж. Она притащила его работать к нам. Ни о каком воссоединении не могло быть и речи.
Прошлое в прошлом.
Тем более вы были бы в ярости, узнав, что комик собирается вынести ваше грязное белье на всеобщее обозрение.
Ваша помощница сказала, что вы просили у неё домашний адрес Кевина, чтобы поболтать с ним.
Как прошёл тот мужской разговор?
Никак. Я приехал по адресу, но консьерж не пропустил меня.
Вы не смогли попросить его не шутить об этом. А через неделю он приходит к вам в студию.
Каким образом вы это провернули?
Никаким. Этим занимается продюсер по гостям. Я узнал о приходе Кевина за час до эфира.
А через час после эфира его отравили. И секрет, который мог бы уничтожить ваш брак и вашу карьеру
умер вместе с ним.
Боюсь, вы начинаете нести чушь. К счастью, у меня не такой хрупкий брак, как вы думаете.
Между прочим, Канада доверяет мне вот уже тридцать пять лет.
Где бы не прозвучала такая шутка, я бы смог всё уладить.
Конечно. У всех отменённых мужчин один сценарий.
Видео с извинением в водолазке, а потом долгий отпуск, пока не уляжется шумиха.
Меньше чем через год уже можно возвращаться на ТВ.
Выходка этого клоуна меня не напугала.
У меня не получается.
Сейчас получится.
Привет.
Привет, Джессика. Мы можем поговорить? Наедине?
Да, иди.
Буду снаружи.
У меня мало времени. Чего тебе?
Они всё знают. Всё. Копы. Знают.
О чём?
О нас.
Извини. Но я решил предупредить тебя...
Я твой должник.
Спасибо вам за помощь.
Оказывается, самый лучший ведущий новостей сказал правду.
Смотри, это в эфир не попало, но это записывали тогда же, когда Кевин выпил яд.
Добрый вечер, Я Нил Кент.
А я Бьянка Круз.
Нил в кадре, он не убийца.
Да, но зато кто есть в кадре?
Бьянка Круз.
Новая демократическая... извините... партия прекратила общение с либеральным меньшинством...
Посмотри, она не готова, спотыкается на каждом слове. А почему? Её вытащили в последнюю минуту.
Замена Джэссике.
Очень любопытно. А я только что говорила с продюсером по гостям. Он сказал, что Кевина в студию просила Джэссика.
Нил был прав.
Шутка ему бы не навредила. Он твёрдо стоит на ногах. А вот молодой и ещё не очень известной Джэссике выступление Кевина навредило бы очень сильно.
Когда Нил рассказал мне о шутке, я первым делом сообщила Эндрю о нашей интрижке.
Хотя меня Кевин в стендапе не упоминает, люди бы быстро сложили два и два.
Хотя меня Кевин в стендапе не упоминает, люди бы быстро сложили два и два.
Поэтому я хотела подстраховаться.
Он о вас не знал?
Вы бы сказали своей супруге, что ваша давняя коллега когда-то была вашей девушкой?
Я всё рассказала Эндрю. Он всё понял.
Я не позволю никаким комикам расстроить мой брак.
Поэтому вы пригласили его на съёмку?
Нет. Я...
Хотела, чтобы он прорекламировал концерт бесплатно.
Возможно, я хотела помочь ему и попросить об одолжении взамен.
Вырезать эту шутку?
Ага.
И как, вы поговорили с Кевином?
Знаете, я...
Я...
Умоляла его...
не разрушать мою репутацию, мою карьеру. И знаете, что он ответил?
Он поблагодарил меня за эфир на ТВ и предложил пару билетов на концерт.
Вы боитесь лишиться работы?
Нет.
Меня бы не уволили сразу. Но эта шутка...
уничтожала бы меня медленно и неотвратимо. Меня бы перевели вести новости в худшее время,
чтобы через пару лет,
когда все обо всём забудут,
меня отпустить навсегда.
Кевин было плевать. Он готов на всё ради смеха.
Не ему рассказывать эту историю!
Я с вами согласен.
Поэтому после того, как Кевин отказал вам в вашей просьбе, вы проследовали за ним в бар, чтобы заткнуть его навсегда?
Нет.
Я узнала, что моя жизнь перевернётся с ног на голову.
И я не хотела выходить к камерам.
Я поехала домой
чтобы подумать,
составить план.
Вот и всё.
Личные документы, календари, нам нужно всё.
Здрасте. Вы хотите нас опозорить? Да?
Хоть бы предупредили, мы бы отпустили редакторов.
Ордера на обыск лучше всего преподносить внезапно. Секрет фирмы.
Мне конец.
Всё вышло из-под контроля.
Так.
Боже.
Я правильно понимаю, что Джэссикой воспользовался её босс-манипулятор. А вы вешаете все грехи на неё?
Мы ни на кого ничего не вешаем. Мы никого не судим. Мы просто изучаем факты. Непредвзято.
Да? Вы изучили Нила? Он ненавидел Кевина!
В то время, когда Кевина отравили, Нил был перед камерами. А вот ваша жена - нет.
Это нечестно. Вы мучаете её из-за глупой ошибки, которую она совершила давным давно.
Я ничего не говорил про ошибки. Повторяю, мы не судьи.
Пароль?
Наши айтишники всё равно его взломают. Сэкономьте нам время.
Тебе нечего скрывать, скажи им. Нет, лучше я. Можно?
Скажите,
что это такое?
Заметки со вчерашнего эфира.
Пожары в Западной Канаде...
Меня больше интересует бумага, а не её содержимое. Тот самый картон.
Да, плотнее бумаги, не мнётся.
Надо же. Секрет фирмы.
Меня беспокоит другое его использование. Видите ли, именно в таком картоне хранили яд, который добавили в последний бокал Кевина.
Вот так, молодец, Алиша. Умница. Фантастика.
Джэссика узнаёт о шутке Кевина, сбегает с работы, травит его в погребе. Проблема решена.
Это не всё. Марку удалось заполучить выписки по кредитной карте Джэссики. Оказывается, на следующий день после того, как Кевин проверил материал,
Джэссика заплатила за консультацию в пиар-компании.
Она хотела позаботиться о грядущем скандале.
Да, но после смерти Кевина она отменила встречу.
Скандала не будет, если избавиться от источника?
Либо так. Либо проблему решил кто-то другой за неё.
Меня интересует другое.
Дигоксин.
Где Джэссика его нашла?
Вряд ли она платила за дигоксин со своей кредитки.
Нет. Но я нашёл кое-что любопытное.
Простите. Он сейчас спит. Он устаёт после обеда. Может, зайдёте попозже?
Нет, не надо его беспокоить.
Скажите, Джэссика часто навещает отца? Она же платит за его проживание здесь.
Она очень помогает нашему заведению. Организовывает сборы средств. Такая щедрая.
Давно у него проблемы с сердцем?
Уже два года, но мы делаем всё для его здоровья.
Как и куча лекарств.
Дигоксин, современное чудо. Но тут сказано, что вы пришли за новой пачкой не вовремя.
Да, я обратилась в аптеку пораньше. Таблетки куда-то пропали.
Айрин.
Кто на этой неделе приходил к мистеру Картрайту?
Что это? Что ты мне показываешь?
Прощальная речь.
Я удивлена, что меня ещё выпускают в эфир.
Эндрю.
Об этом скоро узнают все.
И в таком случае я хотя бы буду далеко от эпицентра событий.
Зачем ты так поступаешь?
Я не знаю.
Почему Нил?
Почему на работе?
Если бы не ты, мы бы не оказались в таком положении.
Я знаю. Прости.
Пожалуйста, помоги мне пережить это.
Ты мне нужен.
Каждый день я работала с замечательной командой.
Я очень ценю возможность быть желанной гостей в ваших домах, в ваших гостиных,
на протяжении последних пяти лет каждый вечер.
Но, к сожалению, это будет мой последний эфир на некоторое время, так как мне нужно взять отпуск по семейным обстоятельствам.
Не сомневайтесь, что я скоро вернусь к вам.
С вами была я,
Джэссика Картрайт.
Доброй ночи, Канада.
Стоп, снято.
Ну как?
Иди ко мне.
Всё хорошо?
Ты была идеальна.
У нас к вам осталась пара вопросов. Вы же не против?
Да, но... Дайте мне минутку, пожалуйста. Не хочу лишних ушей при разговоре.
Разумеется.
Так, народ, спасибо, всем спасибо. Отлично поработали. Сейчас Джэссика хочет побыть немного одна. Спасибо.
Ваш отец, наверно, расстроился из-за того, что вы уходите в отпуск.
Мы знаем, что он смотрит каждый ваш выпуск. Никогда не пропускает.
Айрин рассказала.
Она кажется отличной сиделкой. Она в курсе всего, что с ним происходит. И следит за рецептами на лекарства. Например, на дигоксин.
Таблетки почему-то быстро закончились, но она сразу достала ему ещё.
Ему невероятно повезло иметь такую группу поддержки. Она, вы, Эндрю. Любящая дочь и такой внимательный зять.
Знаете, Эндрю заходил к нему недавно в гости. Узнал, как поживает ваш старик.
Да, я часто к нему приезжаю.
Не сомневаюсь.
Мы поговорили со съёмочной бригадой.
Отличная команда.
Они сказали, что когда здесь был Кевин,
Джэссика ушла почти сразу, а через десять минут вы тоже покинули студию?
Джэсс была в отчаянии.
Я увидел, как она убежала, и поспешил её найти и утешить.
Ясно.
Он нашёл вас?
Он позвонил вам?
Я бы не стал его винить.
Ведь он был очень занят, следуя за Кевином в бар через весь город. Знаете, Эндрю тот ещё бармен.
Кевин даже не почувствовал дигоксин в своём бокале, да?
Когда всё тайное станет явным
и пыль уляжется, я уверен, он попытается убедить вас, что он просто пытался защитить вашу карьеру.
Так, всё, Джэсс, не слушай этот бред.
О чём они говорят?
Пойдём. Джэсс.
Знаете, я не сразу смог понять, что вы за человек.
Вы хорошо замаскировались, но всё-таки выдали себя. То, как вы говорили о возрасте Нила.
Или когда вы говорили о романе Нила и Джэссики с таким отвращением. Забавно, но, вы злились не на него.
Вы злились на неё за то, что она вообще была с ним.
Я, конечно, не психотерапевт,
но я считаю, что ваш муж страдает обсессивно-компульсивным расстройством, вызванным ретроактивной ревностью.
Знаю, звучит мудрёно. Но это реальный диагноз!
Расстройство, при котором человек становится одержимым прошлыми отношениями партнёра.
Допустим.
Люди с таким...
расстройством, как у Эндрю,
пойдут на крайние меры, чтобы получить заверения от своего супруга, например,
потребуют пароль от вашего рабочего компьютера, чтобы убедиться, что вы не переписываетесь со своими бывшими.
Есть ли хоть какая-то часть вашей жизни, в которую он не вмешался?
Есть ли хоть какая-то часть вашей жизни, в которую он не вмешался?
Он просто раздражительный.
Очень чувствительный.
Все они так говорят.
Говорят, что это забота.
Это оправдания для контроля над вами.
Я не понимаю, о чём вы говорите. И вы не имеете права меня диагностировать.
Ничего страшного. У меня остался вопрос к вашей жене.
Он навязчиво расспрашивает вас о ваших прошлых отношениях и объясняет, почему ваш бывший вас не достоин?
Он говорит, что не понимает, почему вы вообще были с этим человеком вместе?
Когда вы узнали о шутке Кевина, вы боялись рассказать вашему мужу о вас с Нилом?
Боялись его реакции?
Нет, я...
Виновата в том, что натворила.
В чём?
В том, что жили до встречи с Эндрю?
Большинство мужчин испытывают ту или иную разновидность ретроактивной ревности. Даже я.
Бессмысленное, бесполезное чувство. Его надо игнорировать.
Но в случае Эндрю, ревность усугубилась обсессивно-компульсивным расстройством.
Вместо того, чтобы тщательно намывать руки или проверять местоположение вещей по множеству раз,
ваш разум возвращался к навязчивыми мыслям о ревности. Образовался цикл. Порочный круг, из которого вы не смогли вырваться.
Если бы Кевин рассказал шутку на широкую аудиторию, цикл поглотил бы вас целиком.
Одно дело узнать, что вы работаете на человека, который спал с вашей женой,
но какое унижение вы бы испытали, если бы Кевин рассказывал эту шутку снова и снова, в каждом новом городе?
Невыносимые муки.
Эндрю.
Эта шутка
не имела к тебе отношения.
А кому она имела отношение...
Если не ко мне? К моей репутации,
моему мужскому началу, к тому, каким меня видит мир... Мне больно от того, что ты не понимаешь, что во всём виновата ты.
Сначала ты спала с ним, а потом заставила меня работать на него! Ты довольна?
Повеселилась?
Эта шутка уничтожила бы меня. И всё из-за глупой ошибки, которую совершила ты!
Кто-то должен был его заткнуть, а ты и пальцем не пошевелила бы!
Ты убил человека.
Ты издеваешься?
Глупая ошибка? Ты! Убил! Человека!
Всё кончено.
Не трогайте меня.
Нет. Даже не думайте.
Джэсс. Почему ты стоишь? Джэсс!
Боже, как я... не замечала этого раньше?
Не видела, какой он?
Потому что он приложил немало усилий, чтобы скрыть свои тёмные мысли.
У него получалось.
Поначалу.
Да, поначалу.
А потом маска сорвалась.


Серия 8

Пожалуйста.
Мы не встречались. И больше никогда не увидимся.
Я понял.
Да всё нормально, брат. Работаю в двух местах, коплю деньги.
Тогда нужно лучше питаться. Свари ещё яйцо.
У меня нет яиц.
У тебя же не будет сил!
Всё, мне пора бежать. Созвонимся попозже, ладно?
Не надо, я не хочу их брать!
Не заставляй меня умолять.
Но это глупо. Кейси, ну зачем это всё?
Мы вместе уже двадцать лет, ты знаешь ответ.
Хотя бы скажи, куда поедешь.
Джилл. Всё будет хорошо. Клянусь.
Ты безумец. Ты знаешь, да?
И я тебя люблю.
Зачем тебе электро-велосипед?
Лучше бы качала мышцы.
Быстрее езда, больше бабла.
Ну, как знаешь.
Твой парень стал брать меньше смен. Почему?
Бывший парень. Без понятия.
У тебя проблемы с доверием. Поэтому он тебя и бросил!
Ты меня обсчитал.
И это я бросила его.
Что за мероприятие сегодня?
Сбор средств для молодежи Онтарио. Вы выступаете в восемь сорок пять.
Во сколько начало?
В шесть. Но вы пропустите коктейли.
Надо поговорить.
Люсия, оставь нас.
Хорошо.
Я слушаю.
Да! У меня получилось!
Проваливай туда, откуда вылез!
ЗАКОН И ПОРЯДОК ТОРОНТО. ПРЕСТУПНЫЙ УМЫСЕЛ.
Первая жертва. Кейси Льюис, сорок один год. Основатель корпорации "Благополучие", помогающей детям.
Кейси - король айти-сектора Торонто.
Дешёвая у короля машина.
А вторая жертва?
Курьер оказался не в том месте не в то время.
Личность ещё не установили.
Кто нашёл тела?
Их увидели только утром.
Отец учил сына водить.
Большая парковка. Камер я не заметил. Большое пространство для манёвра.
Графф.
Пусть он научит водить и тебя. А то всегда Бейтман за рулём.
Ну, ничего себе. Девушка-детектив водит лучше, чем я.
Осторожнее на поворотах, а то я скоро захочу голосовать.
Вы мне больше нравились по отдельности.
Идеальный выстрел через заднее стекло.
Что ж. Либо стрелок -
счастливчик, либо профи.
Профессионал. Гильз нет. На минуточку.
Но уверен, у тебя другая теория.
Не теория, а факты.
Телефон, кошелёк?
Стрелок мог забрать их. Мы выяснили имя по номерам машины.
Но стрелок не тронул компьютер.
И перекус.
Всё напоминает ночёвку подруг у моей дочери.
Итак, он лежал на заднем сидении. Судя по крошкам от чипсов, рукой оппёрся сюда, чтобы подняться.
Он ничего не слышал.
У него отличные наушники с шумоподавлением.
Может, увидел фары или фонарик? Тогда стрелял не профи.
Что касается гильз - убийца мог стрелять из револьвера, который их не выбрасывает.
Просто факты.
Ну ладно. А что король забыл на парковке?
Я вас очень прошу. Пустите меня к мужу.
Кейси называл это "кодофоном". Уезжал в пустынное место, в парк.
Кодил ровно сутки, вне зоны доступа.
Ну как же "вне". У него был ноутбук.
Бесполезный ноут.
Он не был подключён к интернету.
А его телефон?
Он отдал мне его вчера утром. Телефон, кошелёк.
Чтобы ничего не отвлекало.
Почему?
Мы учились вместе.
Однажды, ещё на первом курсе, он уехал из общаги куда глаза глядят, и работал всю ночь.
К шести утра он придумал "Благополучие".
С тех пор он делал так раз в год. Говорил, ему так лучше работается.
Без предубеждений.
Звучит весьма сентиментально. Машина ещё со времён универа?
Да. Он редко её водил.
Миссис Льюис, Кейси кому-нибудь говорил, куда едет?
Он сам не знал, где окажется.
Спасибо. Мы ещё позвоним.
Без мобильника. Без вай-фая. На машине, которую редко брал.
Никто не знал, куда поедет Кейси Льюис. Чтобы это узнать, за ним надо было проследить от дома.
Но он просидел на парковке шестнадцать часов.
Зачем убивать его, когда рядом потенциальный свидетель.
Может, наш свидетель - не свидетель вовсе.
Документов нет.
Мы пытались что-то узнать из телефона, но сим-карта повреждена.
Взгляни.
Значит...
В курьера стреляют, он падает на руль слева, в результате чего велосипед поворачивается.
Он ехал с другой стороны. И был в движении во время выстрела.
Это не первая пуля.
Много промахов для такого точного выстрела в Кейси.
И тут ещё.
Итак... Курьер останавливается, чтобы взглянуть на телефон, и наш стрелок
прицеливается в курьера. Здесь. Не там. Здесь.
Промахивается. И наш курьер
уезжает.
Кейси не слышал первый вытсрел, но фара на велике посветила на него на заднем сидении.
Стрелок не знал, что Кейси тут.
Идеальный выстрел на поражение на самом деле - шальная пуля. Это он не в том месте не в то время.
А целью был курьер.
Если курьер может оказаться не кстати, то почему не может айти-гигант?
Я не вешаю ярлыки, но всё-таки Кейси был заметной фигурой в айти, у него были враги.
Я не вешаю ярлыки, но всё-таки Кейси был заметной фигурой в айти, у него были враги.
В машине не было джи пи эс. А Марк проверил ноутбук - жена сказала нам правду.
Может, у обеих жертв там была назначена встреча?
Если бы я хотел убить двоих на встрече, я не стал бы ждать встречи.
Мы думаем, что курьер остановился на парковке, чтобы проверить свой телефон, возможно, принять заказ.
А киллер, преследовавший его на машине, решил воспользоваться шансом.
Мы позвонили в компанию доставки. На них работают тридцать тысяч курьеров. Без имени они бессильны. А пока что
у нас есть только сломанный телефон. Ни ключей, ни документов.
Терпеть не могу, когда имя жертвы не установлено. Выясните, кто он!
Он настоящий человек-загадка. Никаких хирургических штифтов с серийными номерами и никакой информации по стоматологии.
Пара дырок кариеса, но какой нормальный человек пойдёт с этим к врачу.
Я пойду.
У него два сломанных ребра, повреждённых дня три назад. И вот это.
Эм Эм Гэ А Зэ.
Это что, пароль?
На руке?
м-м, газ.
Или акроним...
М-м, газ.
Автомобильный номер?
БЭРТАНИ КОНСТРАКШН НА АЙЛИНГТОН АВЕНЮ, СРЕДА
Впервые вижу.
Точно? Уверены, что он в вас не врезался где-нибудь, превысив скорость?
Я бы заметил. Люблю свою тачку.
Её, а не ребёнка?
Я всегда считал эти наклейки дурацкими, но моя коллега объяснила мне. Как ты говорила?
Наклейка для того, чтобы у тебя было оправдание на дороге. Как зовут ребёнка?
Артур.
Красивое, сильное имя.
И сильный пацан, видимо, раз ездит без детского кресла. Сколько Артуру?
Четыре. Нет, пять.
Наклейка выглядит свежей, как будто её только прилепили. И вниз, на бампер, а это необычно.
Тебе не кажется, что он что-то скрывает под ней? Например, царапину от велосипеда?
Надеюсь, что нет. Ведь это было бы препятствием правосудию. А это серьёзное обвинение.
Пацанчик вильнул передо мной на своем дурацком велосипеде. Но я его не убивал. Велосипедисты мнят себя царями дороги.
Это было три дня назад.
Лео соврал о случившемся, но про алиби он сказал правду. Камера сняла его в таверне во время убийства на парковке.
Теперь мы знаем о сломанных рёбрах.
Можешь приблизить?
Гавайская пицца. Крайне недооценённая.
Меня волнует коробка.
Бадиали. Как раз рядом с местом столкновения. У них есть записи о всех доставках.
И имена курьеров.
ПИЦЦЕРИЯ БАДИАЛИ, СРЕДА
Сложно вычислить. В тот период у нас было более тридцати заказов.
Кто-то заказывал гавайскую?
Так уже проще. Не все любят ананасы в пицце.
Крайне недооценённое блюдо.
Курьера зовут Майк Шауб.
По-моему, у вас ошибка. Наш курьер юноша азиатской внешности.
Но это едиственный заказ гавайской пиццы в указанный вами период.
Парень украл мой логин и пароль.
Он умер. А у меня есть алиби. Конец истории.
Вы уверены?
В курьерской компании нам предоставили доступ к вашему аккаунту, а здесь сказано, что вы доставляете еду по двадцать часов в сутки каждый божий день.
Я трудяга.
Да, это точно. Тут указано, что вы везёте заказ кому-то прямо сейчас.
Тайскую еду.
Сложно верить алиби человека, который находится в двух местах одновременно.
Знаешь, что меня смущает?
Он использует приложение для доставки наркотиков?
А может он домушник? Отвозит роллы и проверяет сигнализацию. Знаете, что хорошего в том, чтобы иметь подозреваемого с судимостями?
Ордер выдают быстрее.
Давай проедем к мистеру Шаубу домой и проверим...
Его зовут Брайан Чэн.
Ну ладно.
И то, что я делаю, это не незаконнно! Ладно, это незаконно, но...
Это неплохо.
Жду разъяснений.
Я разрешил иностранным студентам использовать мой аккаунт.
Студенческая виза позволяет им работать только двадцать четыре часа в неделю. Но вы же знаете, как тут всё дорого. Поэтому они получают шанс работать,
а я - двадцать процентов с заказов.
Двадцать процентов. Не мало. Это разозлило Брайана? Поэтому вы его убили?
Я не убивал его! Мне нравился Брайан. Его не хватает в моей работе.
Помимо него аккаунтом пользуются ещё четыре человека. Они на мели.
Некоторые из смен более прибыльны, чем другие. Так что да, бывали угрозы. Драки. Кто-то испортил тормоза одной девчонке.
Как зовут других курьеров?
Я не знаю.
Ну же, Санта. Сдай своих эльфов.
Я не знаю полных имён.
Тарик, Мэй... Рави и Уильям.
Их нанял Брайан. Составил расписание. Вёл полный учёт в зелёном блокноте.
Четыре курьера, у всех был мотив, все имели доступ к приложению, которое показывало, где находился Брайан в ночь его убийства.
Шауб дал настоящие имена.
Мы нашли жертву. Осталось найти убийцу.
Да.
Брайан Чэн - призрак.
Не могу найти его в сети. А по адресу, переданному иммиграционке, теперь обувной магазин.
Я сообщила плохие новости старшему брату Брайана в Пекин. Ну не я, а переводчик.
Брат решил, что я преподаватель Брайана, который звонит рассказать о его успехах в учёбе.
В общем, я к тому, что он тоже не знал адрес Брайана.
У Брайана студенческая виза.
Мы не знаем, где он жил. Но мы знаем, где он учился.
"Мост идей - мост для знаний по всему миру".
У них должен быть актуальный адрес. Шауб сказал, что Брайан вёл записи в зелёный блокнот?
Найдём адрес, найдём и блокнот.
КОМПАНИЯ "МОСТ ИДЕЙ", СРЕДА
В моё время учебные заведения выглядели хуже.
Да? А где ты учился?
Прошу прощения.
Держите... Вы... Вы обронили.
Хинди? Вы из Индии?
Да. Индия.
Какой красивый язык. Надеюсь, однажды выучить. Вы сами фотографировали?
Прости. Я не понимать.
Фотография.
Открытка.
От семья.
Детективы?
Мисс Мистри.
Да.
Я не знала Брайана Чэна лично, но он был одним из наших студентов.
Вы не виделись с Брайаном?
Боюсь, что нет. Я пытаюсь встречаться с учениками, но у меня четыре филлиала. На людей не хватает времени.
Зато у вас большой дом.
Похоже, что Брайан не посещал лекции уже год.
Это что, так необычно?
К сожалению, это не редкость. Большой город может стать культурным шоком.
Студенты у нас из маленьких городов и деревень со всего мира. Иногда они увлекаются тем, чем не следует. Мы стараемся им помочь, но...
Не со всеми получается.
Со всего мира, это не шутка.
У вас настоящий Вавилон.
Мисс Мистри, у вас сохранился домашний адрес Брайана?
Что-то не вижу. После того, как Брайан бросил учёбу, мы его исключили и стёрли о нём всю информацию. Стандартная процедура.
Когда исключили Брайана?
Восемь месяцев назад.
Это было в этом финансовом году, значит, его адрес будет в ваших налоговых записях. Мы можем найти его там.
Отличная идея. Этим займётся моя помощница.
Можно я возьму брошюры? Очки забыл в машине.
Раздайте их друзьям.
УБИЛИ ОСНОВАТЕЛЯ "БЛАГОПОЛУЧИЯ"
Чем вам помочь? Сэр?
Хочу купить цветы начальнице.
Аша Мистри. Мост идей.
Фиолетовые георгины?
Да.
Да, я её знаю. Но мы только утром отправили ей букет.
Знаю, знаю. Я случайно уронил вазу. Хочу заменить цветы, пока меня не уволили.
Вам повезло.
Эти выбьют вам премию.
Знаете, она завтра будет работать из дома. Вы случайно не знаете её домашний адрес?
Мне очень жаль. Мы не можем разглашать информацию о клиентах. Но мы можем сами доставить букет.
Я хотел бы передать его лично. Пожалуйста.
Я уже был у неё дома. Там красивая арка из камня на входе, а сама дверь деревянная. Но я не помню улицу и номер здания.
Ладно. Но если вам дадут премию, вы мой должник.
КВАРТИРА БРАЙАНА ЧЭНА, СРЕДА
Беспорядок на кровати, чистый стол. Не мог собраться с мыслями.
Брат Брайана сказал, что у него был ноутбук...
Шауб сказал, что блокнот зелёный.
Тут кто-то был до нас.
Может, они что-то упустили?
Ты знала, что статуя свободы изначально была коричневой?
Ура, новая лекция.
Со временем из-за окисления она позеленела.
Кожа реагирует таким же образом: под воздействием тепла или определённых металлов на ней образуется патина.
"Отдайте мне всех бедных и усталых, все скученные массы, что желают дышать свободно".
Четыре курьера, четыре цвета. Так можно посмотреть их передвижения по городу. Можно понять, кто был самым быстрым, кто ездил по велосипедным дорожкам и кто не работал в дождь.
Но нам на это наплевать.
Трое из четырёх в момент убийства Брайана находились далеко от места преступления.
Точнее, их телефоны. А вот они сами - не факт.
И они сами - тоже, я нашёл по камерам всех, кроме одного.
Телефон Синего всю ночь был в частном доме. Там нет камер. Легко ускользнуть незамеченным.
А ещё Синий бывал в квартире Брайана за несколько недель до его смерти.
Что известно о Синем? Есть адрес?
Круче. Я могу сказать, где она.
РЕСТОРАН АДЭГА, СРЕДА
Я и не знала.
В новостях говорили о крутом айтишнике. А о Брайане ни слова.
Вы дружили?
Мы встречались почти год. С попеременным успехом. Расстались пару недель назад.
Почему?
Он изменял мне! Я была у него дома, заглянула в его телефон. Увидела звонки с левого номера.
Записала его, потом позвонила. А трубку взяла какая-то Дженифер!
Брайан как-то там оправдывался, но я положила всему конец. И мы больше не виделись.
Расскажите о нём поподробнее.
Впервые встретились,
когда он приехал из Пекина.
Он был очень милым. Идеалистом. У него была мечта.
Хотел стать инженером.
А потом он изменился.
Он стал жестким, суровым, грустным. Его никогда не было рядом, всегда был занят. Мы отдалились друг от друга.
Я почти не виню его за измену.
А прошлой ночью?
Я была в квартире с соседками. Пытались продать свою одежду в секонд-хэнд онлайн.
Номер, по которому вы позвонили Дженифер. Вы его сохранили?
Да.
Хорошо, что вы позвонили. Я давно не говорила с Брайаном. Я работаю в газете, он был источником для моей статьи.
О курьерских махинациях?
Нет. Об этом.
"Мост идей"? Международный колледж. Мы были в главном здании, оно потрясающее.
Это лишь фасад. Там сидит армия Аши Мистри. А это - настоящий колледж.
В брошюрах не так.
"Мост идей" находит умных ребят по всему миру и дарит им мечту. Обещают отличное образование, карьеру после выпуска, а главное - канадскую визу.
Семьи закладывают дома, продают фермы, лишь бы отправить сюда своих детей.
Но по прибытии их не ждут ни кампус, ни кабинеты. Лекции онлайн минут по пятнадцать. А диплом - ничего не значащая бумажка.
Фабрика дипломов.
Это ещё мягко сказано, понимаете?
Это мошенничество в огромных масштабах. Почему никто не знает?
Семьи потратили всё, чтобы отправить сюда детей. На адвокатов денег нет. А тех студентов, которые открывают рот, "Мост идей" отсчисляет.
Они теряют визу. И отправляются домой ни с чем.
Как вы нашли Брайана Чэна?
Брайан нашёл меня восемь месяцев назад. Хотел рассказать свою историю.
Он не боялся последствий. Он хотел закрытия "Моста идей".
Но почему статья не вышла?
Мой редактор сказал, что одного источника мало. Нужны другие истории.
А другие студенты не решились выступить.
Да. Поэтому статья затормозилась. Но две недели назад. очередной студент колледжа покончил с собой.
Видимо, это было то, что нужно моему редактору. Статью собирались напечатать на передовице "Субботней звезды".
Но когда я позвонила Брайану, он сказал, что всё сказанное ранее было ложью.
Он бросил трубку. Заблокировал меня. И больше мы с ним не общались.
Кто-то его заткнул?
Не знаю. Но уверена, что Аша Мистри не хотела бы, чтобы он общался с журналисткой.
Нам Аша сказала, что в глаза не видела Чэна.
Брайан говорил, что лично жаловался Аше. Я уверена, что его слова могли бы отправить Мистри за решётку.
По-вашему, кто-то убил Брайана Чэна, чтобы заткнуть?
Брайану было что рассказать. Он переехал в Канаду больше года назад, после смерти родителей.
Всё своё наследство он потратил, оплатив учёбу в "Мосте идей".
Новое начало стоило ему двадцать две тысячи в месяц.
Что? Мой ребёнок учится в Университете Торонто, там и то дешевле!
Иностранцы платят в четыре раза больше местных. Но в "Мосте идей" есть реферальная программа. Приведи друга, получи пятьсот баксов.
О боже, это же вирус.
Весьма доходный бизнес. Четыре так называемых кампуса, в каждом по три тысячи студентов. С каждого по двадцать две тысячи. Итого двести шестьдесят четыре миллиона в год.
"Мост идей" возглавляет Аша Мистри.
Она родилась в маленькой деревушке в Индии, в бедной семье. Переехала в Канаду в шестнадцать. И вот она зарабатывает на себе подобных.
Она только что купила особняк на Брайдл Пэт?
Что сделать нетрудно, с таким-то доходом. Почему об этом никто не знает?
Все слышали о Робин Гуде, потому что он воровал у богатых. А на тех, кто ворует у бедных, всем плевать.
Особенно когда бедняки - это иммигранты, которых обвиняют в краже наших рабочих мест.
Брайан собирался всё это разоблачить, но публикация статьи в газете не пошла бы на пользу бизнесу.
Но журналистка сказала, что Брайан забрал свои слова назад. Я не сомневаюсь, что Аша надавила на Брайана, чтобы он замолчал, но если это сработало, то зачем его убивать?
Человеческая природа.
У меня есть сводный брат. Мы не общались четыре года. И каждое утро я просыпаюсь и обещаю себе, что сегодня я точно ему позвоню и всё исправлю.
Но люди не держат своего слова.
Ладно. Сдержим наше.
Три месяца назад одна из ваших студенток рассказала в блоге о своём опыте в "Мосте идей".
Неделю спустя её исключили за плагиат.
Не понимаю, откуда взялся плагиат, если у вас нет ни экзаменов, ни контрольных, но всё-таки её студенческую визу аннулировали, и она вернулась во Вьетнам.
Если столько шума из-за поста в блоге, представляю, как вы постарались, чтобы не дать газете напечатать статью о вас.
И не оскорбляйте нас, утверждая, что не знаете Брайана Чэна.
Мы знаем, что он жаловался вам лично много раз. И у нас также есть кадры того, как Брайан входит в ваше здание в день своей смерти.
В ночь убийства Брайана Чэна я была на благотворительном мероприятии, выступала с речью. Можете опросить триста человек, все подтвердят.
Ваша компания зарабатывает четверть миллиарда в год. Если нужно, вы бы наняли саму смерть с косой, чтобы убить Брайана.
Но я никого не нанимала. Да и зачем мне это?
Брайан Чэн заходил в это здание, потому что он работал на меня.
Он попросил прибавки, и я согласилась, что он её заслужил.
Да боже.
Восемь месяцев назад Брайан Чэн пришёл ко мне и сказал, что он общается с журналисткой, которая пишет статью, которая погубит мой бизнес.
Он был очень расстроен, едва мог смотреть мне в глаза.
Весь дрожал. Он был в отчаянии.
Но я-то знаю, что иногда отчаяние порождает успех. И поэтому я дала Брайану выбор.
Либо я подаю в суд на него и на журналистку, обвиняя их в клевете в статье, о которой на завтра все забудут. Либо он может работать на меня.
Мы изучали вашу бухгалтерию, Чэна нет в зарплатной ведомости.
Она платила в конверте.
Вы помешали расследованию, чтобы избежать обвинения в мошенничестве.
Попробуйте это доказать.
Наш прокурор очень жаждет встречи с вами.
И тем не менее, я не убивала Брайана.
Да с чего бы?
Он был моим лучшим рекрутером.
Брайан стал частью компании, которую хотел погубить?
Как она и сказала, отчаяние порождает успех.
Наши выпускники получают высокооплачиваемую работу, а это - гарантия канадского гражданства.
Мне кажется, что в этом деле нас что-то уводит не туда.
Что, если Брайана убил тот, кого он пригласил приехать сюда?
Нужен ордер, чтобы получить список всех студентов, приглашённых Брайаном. Если Аша говорит правду, он разрушил много жизней.
Может, получится и побыстрее.
Надеюсь, помощница у неё почестнее.
Я понимаю, что вы хотите изучать медицину, но мы... Алло?
Я знаю, что вы из полиции. Аша меня предупреждала.
Люсия, мы вас ни в чём не обвиняем.
А стоило бы. Брайан умер, а всем в компании пофигу.
Помните кого-нибудь, кто угрожал Брайану? По почте или звонками? Он ни о чём не говорил вам?
Помните кого-нибудь, кто угрожал Брайану? По почте или звонками? Он ни о чём не говорил вам?
Угрозы здесь - обычное дело. Каждому из нас сыпали проклятья.
Что-нибудь необычное было?
Был один парень. Пару недель назад.
Пришёл студент. Он плакал и кричал на нас. Говорил, что Брайан разрушил ему жизнь.
Он даже пытался ударить Брайана, но охрана его остановился. Брайан посмеялся, но я не знаю...
Он был явно не в себе.
Он был в отчаянии.
Помните его имя?
Нет. Извините.
Вы сказали, что его вывела охрана. Они явно подавали отчёт, в котором указали его имя. Мы можем на него взглянуть?
У меня нет доступа к отчётам. А у Аши есть. И я знаю её пароль.
КВАРТИРА САНДЖАЯ ГУПТЫ, ЧЕТВЕРГ
Здрасте. Чем могу помочь?
Я детектив Бейтман, а это детектив Графф. Вы здесь живёте?
Да, да.
Это место сдаётся не одному, а...
пятерым.
Шестерым.
Удобно.
Мы ищем Санджая Гупту. Он здесь живёт?
Да. То есть...
Жил раньше.
Знаете, куда он переехал?
Нет... Санджай покончил с собой две недели назад.
Поднялся на крышу дома и спрыгнул.
Я... лично всё видел.
Зачем ты пришёл?
Красивый дом.
У меня тоже... был дом. Не такой большой. Но тоже уютный.
Я ещё вчера тебе сказала, я не планирую закрывать филиалы колледжа.
Разговор окончен.
У меня тоже был сын. А ты его отобрала.
Придёшь сюда ещё хоть раз, я вызову полицию.
Из-за тебя...
он теперь не вернётся домой.
Мамочка! Я хочу кушать. Что можно перекусить?
Да, милая. Сейчас.
Сколько Санджай жил здесь?
Не знаю. Мы мало общались. Тут часто меняются соседи.
А он ничего не оставил? Например, документы, кошелёк, может, предсмертную записку?
Его отец всё забрал.
Его отец?
Ну да. Он прилетел из Индии несколько дней назад. Хотел забрать прах Санджая. Я ему всё отдал.
И даже фотографию моста с каким-то текстом на обороте. Наверно, на хинди. Санджай оставил её на подушке.
Когда его отец это прочёл, он рыдал. Наверно, это была записка.
Я спросил его о фотке, а он сказал,
что там его сын в последний раз был счастлив.
Постой, это была фотография моста через реку Хамбер?
Да. Как вы узнали?
Ты с ним столкнулся в "Мосте идей".
Отец Санджая. И он убил Брайана, чтобы отомстить.
Динэш Гупта прилетел из Индии после смерти сына Санджая. У нас есть билет на самолёт и договор аренды машины.
Эта же машина стояла у офиса "Моста идей" утром в день убийства. Мы считаем, Динэш следил за Брайаном.
Помощница Аши скинула нам видео.
Они сохраняют лучшие фрагменты разговоров для дальнейшего обучения новичков.
Тебе здесь понравится. В Канаде улицы - из золота.
Сейчас мы не на улице, и тебе не видно. Но вообще тут очень красиво.
А это Динэш.
Он будет самым умным на курсе! Его ждёт большой успех!
Она во всём превзойдёт отца.
Пап, перестань.
Динэш знал, кто был рекрутером его сына.
У нас есть десятки писем Брайана Санджаю с уговорами учиться в "Мосте идей".
И если бы не Брайан, Санджай не поехал бы в Канаду и остался бы в живых.
Вы нашли мотив, но такой же мотив у сотен студентов, с которыми работал Брайан.
У вас нет орудия убийства, нет Динэша на месте убийства.
Мы знаем, что он следил за убитым с самого утра, Тео!
Нет, вы видели, где стоит его машина.
Недостаточно, чтобы отправить потенциально невиновного человека в тюрьму, особенно гражданина Индии.
Да. И зачем убивать Брайана, но не Ашу. Я понимаю, что Брайан виноват напрямую, но всё это задумка Аши.
Возможно, Аша - следующая цель Динэша.
Мы видели, как Динэш выходил из кабинета Аши с предсмертной запиской Санджая в руках. Вероятно, он пришёл поговорить, а Аша его послала.
Выставьте охрану у дома Аши!
Мы послали людей и к дому, и на работу.
Погодите. Наряд у дома Аши утверждает, что у её дома стоит машина Динэша.
Вчера он заявился в офис.
Кричал, что я должна закрыть "Мост идей".
Он родом из деревни, где жили мои родители.
Сказал, что я позорю их.
А потом он приехал сюда?
Да. Повторял всё тоже самое. Я пригрозила полицией. Он уехал.
Бросив машину?
А можно ваш пистолет?
Давай лучше покажу значок.
Скука.
Ваша дочь была дома, когда приходил Динэш?
Да. Выбежала на крыльцо. И он сразу ушёл. Пойдём, зайка, поищем нашу няню.
Он пришёл убить её, и если бы не её дочка...
Совестливый убийца.
Мисс Мистри.
Что ещё сказал вам Диэнш?
Сказал, что дом большой. И всё.
Аша, пожалуйста, нам нужно знать.
Он сказал, что из-за меня его сын не вернётся домой.
Динэш бросил машину здесь, потому что понял, что мы его выследим. Он может быть где угодно.
Динэш сказал Аше, что это её вина, что его сын никогда не вернётся домой. А если он говорил буквально?
В смысле?
Сосед Санджая сказал, что Динэш приехал сюда, чтобы забрать прах сына. Я был в Варанаси однажды. Это прекрасный город, в котором паломники проводят церемонии на Ганге.
Индуисты верят, что если прах усопшего покоится в Ганге, это очистит его душу и защитит её при переходе в загробную жизнь.
Но это не обязательно должен быть Ганг? Пепел можно развеять над любым водоёмом.
Точно. У Динэша был билет только в один конец. "Мост идей" высосал из него все деньги. Он не может вернуть сына домой. Кажется, я знаю, где он.
Осторожно. Это вооружённый человек, только что развеявший прах сына.
Ты права.
Ну ладно.
Народ, освободите мост.
И побыстрее!
Покиньте мост.
Никого не должно быть.
Мэм. Мэм.
Хорошо.
Ускорьтесь, пожалуйста.
Красивое место.
Чем оно так важно для вас?
Я детектив, понимаете? И меня мучают разного рода тайны.
По-моему, это было первым местом, которое посетил ваш сын, когда прилетел в Канаду.
Он посмотрел на воду и увидел возможности. Многообещающее будущее.
Он был так рад, что даже сделал фото.
На память. А ещё я думаю, что в тот день Санджай был счастлив в последний раз.
Не произносите его имени.
Всем стоять.
У меня нет детей. Есть сводный брат, но мы не общаемся. А мой отец...
сложный человек. Но как я понял, у вас с Санджаем всё по-другому.
Не произносите его имени!
Я понимаю, почему вам так плохо. Скорбь - незванная гостья, приходит к нам домой и переворачивает всё вверх дном.
Скорбь меняет людей.
Такова цена любви, Динэш.
Когда умерла моя мать, это отдалило остальных членов семьи. А смерть вашей жены, наоборот, сблизило вас с сыном.
У вас остался только Санджай.
Мы говорили сегодня с Ашей. Её родители жили неподалёку от вас.
Но в школе вашей деревни английскому не учат.
Вы сами его обучили, я прав?
Ведь он был умным. Как и вы, Динэш.
Вот почему вы отдали всё, чтобы у сына были возможности, которых не было у вас..
Да. Он был смышлённым.
Он был бы лучшим на курсе, это факт.
И когда вы получили письмо о том, что ваш сын имеет право посещать лучшее образовательное учреждение Канады...
вы имели право обрадоваться.
Санджай мог чего-то добиться в жизни.
Но вас обманули. Как и тысячи других семей и их детей. Включая Брайана Чэна.
Вы не знали, что до того, как стать рекрутером, Брайан сам был студентом "Моста идей".
Я не знаю, о ком вы.
Конечно, знаете. Я смотрел видеозапись. Помните, как вы были счастливы, когда Брайан продал вам и вашему сыну мечту, которой не существовало?
Конечно, знаете. Я смотрел видеозапись. Помните, как вы были счастливы, когда Брайан продал вам и вашему сыну мечту, которой не существовало?
Он будет самым умным на курсе! Его ждёт большой успех! Она во всём превзойдёт отца.
Пап, перестань.
Да, вы верите, что Брайан заслужил смерти. Но как же Кейси Льюис?
Он был вообще не при чём, приличный человек сидел в своей машине!
Вы сразу поняли, кого убили, или прочли в новостях?
Замолчите!
Мужчина, который не смог убить Ашу Мистри из-за дочери, наверняка переживает из-за убийства невинного человека.
Довольно!
Эй, эй, давай поговорим.
Замолчите!
Нет-нет!
Не двигайтесь!
Давай просто поговорим.
Медленно... положите пистолет на землю.
Нам не нужны смерти невинных, Динэш.
Здесь нет невинных.
Пистолет на землю.
Они забрали его.
Отобрали у меня.
Я сам ему сказал. Я сам ему сказал поехать сюда. Это была моя идея.
И у меня ничего не осталось.
Осталось! Послушай. Послушай меня. Когда мы прибыли на место преступления,
мы прошли мимо Брайана сразу к Кейси. Мне стыдно признаваться,
но сначала мы решили, что Брайан - просто неудачник, оказавшийся не в том месте не в то время.
Но если ты выстрелишь, так в газетах и напишут: "убийца айти-гиганта Кейси Льюиса покончил с собой".
О твоём сыне никто не вспомнит.
Потому что всем плевать на Санджая.
Динэш.
Динэш?
Признайтесь во всём, и газеты напишут другую историю. Которая заставит людей увидеть, что творится на самом деле. Которая всё изменит.
И тогда больше никто не будет страдать так, как вы. Ни один ребёнок не попадёт в такую ловушку, как Санджай.
Вы дадите показания против Аши Мистри. Вы положите конец "мосту идей". Мы поможем вам. Даю вам слово.
Ещё можно поступить правильно.
Прошу, уберите пистолет.
Уберите оружие.
Простите меня. Простите меня. Мне очень жаль.
Мы поедем за вами на вашей машине до нашего участка.
У нас есть время, пока его оформляют.
Можешь позвонить брату.
Да.
Но лучше завтра.


Серия 9

Она точно по центру?
Диди. Я восемнадцать раз всё замерял. И электрик тоже.
Не мешай ему работать. Как ты не научилась доверять
ему за десять-то лет.
Ему я доверяю, я уже не доверяю своим глазам.
Стэнли.
Мы же купили тебе новые галстуки. Зачем ты повязываешь этот?
Я сентиментален.
Брюс? Скажи ему.
Этот галстук дороже моей машины.
И он выглядит здорово.
Слышала?
Лжец.
Я сменю галстук.
Наверно, Дэклан заехал за мной.
Слава богу, ты пришёл. Спаси меня от полиции моды.
Если бы я мог, я бы обязательно.
Но мы опаздываем на осмотр нашего нового дома. Брюс вам рассказал?
Да?
Один из его клиентов предложил нам выкупить потрясающий, фантастический.
Прекрасно! Брюс, ты гений.
И гению пора уже откланяться.
Да.
Мы сильно опаздываем.
Нет, прежде чем вы уйдёте, посоветуйте, что сделать со столом у бассейна. Убрать на время вечеринки или оставить? Пойдём. Пойдём.
С новыми идеями пока притормозим.
Мне и так всё нравится.
Серьёзно?
Но ты же всегда за развитие и эволюцию?
Да.
Стэнли.
Уберите руки!
Всё хорошо. Пропустите его.
Только не в лаборатории, Мишра.
Заткнись, Джейсон. Иди полижи другую жопу.
Стэн. Ты остановишь судебное разбирательство или мне остановить тебя?
Добро пожаловать в Центр научных экспозиций под открытым небом.
Весной в этом районе полно мигрирующих на большие расстояния бабочек.
Эти опылители помогают распространять богатства и обеспечивать будущее нашей планеты.
"Распространять богатства" - это... Это хорошая фраза.
Если ты со старым предложением, то ответ нет, Рид.
Твоя неприязнь ко мне не должна мешать великим возможностям.
Последняя правда была великой? Или предпоследняя?
Существует поговорка: "бросать деньги на ветер."
Слышал такую?
Но мы же братья.
Почему, если мне нужны деньги, я должен выпрашивать их у твоей жены?
Потому что нашими финансами грамотнее распоряжается Диди.
Ты же учёный. Как я продам кому-то идею, если он не понимает нашего языка?
Нашего языка? Брось, Рид.
Не говори так. И не используй её в качестве щита.
Если не веришь в меня, так и скажи.
Если Диди сказала нет, значит, нет.
Продано мисс Роджерс в первом ряду. Больные дети будут вам благодарны.
Прости.
Это неудачная инвестиция.
Нестрашно.
Я понимаю.
Проехали.
Привет, мой хороший.
Привет.
Веселишься? Я впервые на аукционе.
Следующий лот - работа начинающей художницы
Изабель Флюген под названием "Вознесение".
Это твоя любимая, верно?
Не понимаю, почему.
Стартовая цена - тысяча долларов.
Диди.
Две тысячи.
Она тебе не нравится.
Она не для меня, а для тебя.
Три тысячи.
Четыре тысячи.
Двадцать тысяч.
Двести тысяч долларов.
Двести раз.
Двести два.
Продано нашей хозяйке, чудесной Диди Торп.
Диди. Ты серьёзно это сделала?
Конечно, ради больных детей.
А Нэнси Фогел не обязательно скупать всё подряд.
Но я... Я не могу принять...
Не переживай. Я оставлю её себе. Повешу в гостиной, чтобы Нэнси видела её, когда зайдёт на коктейль.
О, Кейт. Привет.
Привет.
Я обещал Диди заехать утром повесить картину. Она должна быть дома.
Да, я вписала тебя в календарь.
Я закрою.
Спасибо.
Диди?
Ты где?
ЗАКОН И ПОРЯДОК ТОРОНТО. ПРЕСТУПНЫЙ УМЫСЕЛ.
Ломбарди! Как поживают Хэбс?
Я забыл, у Торонто есть команда?
Осторожнее со словами.
Так, что у нас?
Много по непонятной для меня причине богатых людей.
Стэнли Торп. Многие убить готовы, лишь бы жить как он. Прошу прощения за каламбур.
Принимается.
Шикарный дом, чудесная жена.
Стабильный бизнес, все деньги мира.
Зачем он убил жену и покончил с собой?
Счастья за деньги не купишь.
В этом случае это точно правда.
Похоже на удушение и травму тупым предметом. Предполагаю, убийца использовал это?
Скорее, сам Стэнли. Он ударил жену, оглушил и задушил. Потом он решил, что лучше предстать перед своим создателем, чем перед судьёй, и перерезал себе вены.
Бытовуха во всей красе. Сопротивляясь, она порвала ему рубашку.
Да, но на нём самом ни царапины.
Зато под её ногтями что-то есть.
Осторожнее с её руками. Мы не хотим лишиться образца ткани или ДНК.
А тебе не кажется, что это следы от верёвки?
Ещё как кажется. Его сначала связали, а потом уже перерезали вены.
Не могли они так потемнеть за двенадцать часов.
Да, но если он был связан, это бы объяснило направление пореза. Разрез выходит на дистальном конце руки, от тела. Вряд ли он мог бы сам порезать себя в таком направлении.
В порезах нет сомнений, а это главный признак самонанесённой раны.
Мы изучили видео с камер наблюдения. В доме за последние двое суток были только хозяева.
Покажи, когда они вернулись.
Вот это Диди. Возвращается с йоги в восемь вечера.
В машине больше никого. Паркуется в гараже, в дом заходит через внутреннюю дверь.
Но, может, она была с кем-то? Задние окна затонированы.
Мы видим только, что спереди с ней никого.
Диди - не та женщина, которая развозит людей, как шофёр. Хотя кто знает? Перематываем на час вперёд.
Вот возращается Стэнли с работы. Паркуется на дорожке. Заходит через главную дверь.
С девяти вечера ни одна живая душа не заходит к Торпам и не уходит от них. А в десять тридцать утра...
Это Брюс Лэйси ждёт под дверью.
А это помощница Диди, Кейт Вэйрд, впускает его... А чуть позже прибывает и партнёр Брюса, Дэклан Карр.
На этом всё.
Мы дружили с Диди и Стэнли почти десять лет.
Со дня, когда они наняли Брюса как дизайнера и декоратора их дома.
Мы всё делали вместе. Отпуски, праздники.
Детей у них нет.
Графф?
На секунду.
Посмотри на это окно.
Я перепроверила камеры. Они направлены так, чтобы охватывать всю территорию.
Но окно внизу в кадр не попадает.
Это слепая зона. Убийца запросто мог выбраться через него и уйти незамеченным.
Перерезаны оба срединных нерва.
Да. А если перерезать оба срединных нерва, рука станет бесполезной. Вы не сможете сделать второй разрез.
Именно. А ещё вы были правы насчёт стяжек на руках.
Он был связан, но синяки не такие уж и старые, как думал Ломбарди.
Стэнли принимал разжижители крови после недавного инфаркта. Отсюда синяки.
И поэтому он быстро истёк кровью.
В какой период наступила смерть?
Они были мертвы минимум девять часов, когда их обнаружили. С девяти до одиннадцати вечера.
Чужая ДНК на телах есть?
Нет. Ни крови. Ни волос. И я знаю, почему.
Нет. Ни крови. Ни волос. И я знаю, почему.
Вот что было под ногтями Диди и Стэнли.
Следы тканого полипропилена?
Распространённое соединение при производстве...
комбинезонов.
Расследование продолжается, и мы скоро проведём пресс-конференцию, чтобы сообщить последние новости. Спасибо.
Мне нужно что-то дать СМИ, иначе они просто начнут собственное расследование. Кстати об этом.
Мы на все сто уверены, что это двойное убийство?
Да, мы полагаем, что убийца был одет в стерильный комбинезон, чтобы не оставить ДНК на месте преступления.
Под ногтями обеих жертв обнаружены волокна тканого полипропилена.
Да, доказательства того, что нападавший боролся с обеими жертвами, прежде чем убить их, а затем выскользнул из окна подвала.
Которое не снимают камеры.
Убийца наверняка знал Торпов. Он точно понимал, как попасть в дом незамеченным.
Знал их расписание, знал их лекарства. Возможно, поэтому и перерезал Стэнли вены, зная, что он на кроверазжижающих.
А мы уже проверили всех, кто это мог бы быть? Кейт, Брюс, Дэклан.
Кейт, ассистентка, была со своим парнем. Брюс был на вечеринке с друзьями, а Дэклан уехал в Китченер в гости к сестре, ночевал в мотеле.
Кому выгодна их смерть? Деньги это всегда мотив. Эти двое стоят сколько? Миллиард?
Плюс двести миллионов. Мы связались с их адвокатом.
Большая часть состояния отправится ??на благотворительность, но ещё есть завещание, которое зачитают близким друзьям и семье. Это кузен Диди и брат Стэнли.
У Торпов не было детей.
Детищем Стэнли был его бизнес, который он ревностно защищал. Он и Хиликс - это синонимы.
Он подавал в суд на каждого своего врага.
Может, убийца как-то связан с компанией.
ХИЛИКС, ВТОРНИК
Единственное, что могло убить Стэнли в Хиликсе, - это стресс. Год назад у него был инфаркт.
Каким он был боссом?
Он был прекрасным. И ум у него гениальный.
Он вытащил меня из почтового отделения и обучил.
И вот вы - Временный и.о. генерального директора.
Джейсон, мы обязаны спросить. Где вы были в момент смерти Торпов?
Я был на семинаре для строителей отрасли.
Я не причастен к смерти Стэнли.
Он мне как отец. Он заплатил за мою учёбу, дал всё, что я сейчас имею.
Он словно был святым.
Не совсем. Он мог бы быть немного бунтарём.
Для Стэна создание дженериков было способом оздоровить людей.
А если бы вы встали на пути его миссии, он бы просто подал на вас в суд.
Таков этот бизнес. Все судятся со всеми.
Был кто-то конкретный, кто чаще конфликтовал со Стэнли?
Недавно?
Наш главный химик Мишра.
Он ушёл из Хиликса. Стэнли был так расстроен, что применил соглашение о неконкуренции.
Мишра хотел начать собственную компанию?
Да.
Незадолго до смерти Стэнли он приходил с угрозами.
Стэн не дрогнул.
Я не убивал Стэнли ради собственной компании.
Но ещё чернила не высохли на свидетельстве о смерти, а вы уже арендовали новую лабораторию.
Это не преступление. Я имею право. Стэнли отказался от иска.
Когда?
Он звонил мне.
После ссоры в Хиликсе. Он сказал, что всё это глупо.
Он отправил моему адвокату письмо с опровержением. Пожелал мне удачи.
Интересно. Кажется, это нетипично для такого любителя сутяжничать, как Стэнли Торп.
Я работал на него двадцать лет. Я никогда не видел, чтобы он отказывался от иска.
Но в последнее время он вёл себя странно. Непостоянный, труднодоступный, совсем не похожий на себя.
Скажите, что вы что-то нарыли. Идём, я опаздываю.
Мишра рассказал нам, что Стэнли стал труднодоступным и непредсказуемым, что для него чересчур не типично.
Поэтому мы изучили его календарь, а Марк покопался в его телефоне. Согласно джи пи эс, когда Стэнли должен был быть на работе, он пропадал в другом месте.
И где же?
В отеле "Лоран", где он встречался с этой женщиной в день своей гибели.
Служба безопасности отеля прислала нам эту фотографию, а консьерж сказал, что Стэнли оплатил все услуги наличными.
Изменщик.
Она уехала из отеля на арендованной машине. Компания уже согласилась отследить машину.
Я буду на связи, держите меня в курсе. Слава богу.
ОСОБНЯК ТОРПОВ, ПЯТНИЦА
Здрасте. Проходите.
Мы не знакомы?
Я Рид Торп.
Кэл Мэддокс. Подруга Стэнли.
Она всегда была такой щедрой, ничего не жалела для больных детей.
Не могу представить, каково найти их такими. Копы считают, что это двойное убийство.
Зачем мы вообще вернулись сюда?
Это перебор.
Всё хорошо.
Мы справимся.
Диди была бы рада увидеть столько друзей под своей крышей.
Но не всех.
Не переживай.
Я избавлюсь от неё.
Прошу прощения.
Эй.
Наконец-то получил что хотел.
О чём ты, Рид?
Работу моего брата.
Я хотел бы вернуть Стэнли. Он был моей семьёй.
Стэнли не был твоей семьёй, а Хиликс - не твоя компания. И если ты поставишь под угрозу её будущее, тебе придётся иметь дело со мной.
Надо поговорить.
Сейчас не время.
Кэл Мэддокс.
Вы никак не можете расстаться со Стэнли. Даже после смерти.
У меня не было романа со Стэнли, но моя компания тесно повязана с Хиликс. Я вице-президент по приобретениям в Байер.
Мы покупаем компанию.
Отсюда и тайные встречи в отелях.
Стэнли изменился в поведении, ведь готовился обналичить деньги.
Да, но не все бы ушли так же хорошо, как Стэнли. Совет директоров, конечно. Акционеры...
А как же остальные? Слияние значит увольнения, да?
Да. Мы уже составили список.
В этом списке есть протеже Стэнли, Джейсон Рой?
Да. Рой не подходит для Байера, ведь у него нет высшего образования в сфере бизнеса.
Да, но сейчас он и.о. генерального директора.
Байер пересмотрит структуру Хиликса, чтобы она соответствовала нашим принципам.
Джейсон об этом знает?
Да. Думаю, ему сказал кто-то из акционеров. Я пыталась заставить его подписать окончательные документы о продаже, но он бегает от меня.
Но компанией управляет он.
Конечно, я знал о слиянии. Такие новости в мешке не утаить.
Было обидно узнать, что Стэнли исключил вас из сделки?
Я был раздавлен. Но это бизнес.
Ну, теперь, когда вы генеральный директор, вы можете притормозить слияние. Разве не об этом Кэл Мэддокс пыталась поговорить с вами на поминках?
Неудачное время и место.
Слияние всё равно произойдёт. Этого хотел Стэнли, я не стану мешать.
Объясните нам, почему вы солгали о своём местонахождении в ночь убийства. Да, в бизнес-центре был семинар, но он прошёл без вас.
С кем же вы были?
Я был с брокером.
Когда я узнал, что меня увольняют, я купил акции Хиликс. Много.
Рассказать ему, что такое инсайдерская торговля?
Поэтому я и соврал.
Надеюсь, моя открытость сейчас поможет мне в дальнейшем?
Зависит от настроения прокурора.
Я любил Стэна. Понимаете? Даже когда я узнал, что он собирается уволить меня.
Но столько лет, столько рабочих часов на благо компании? Зачем всё это было?
Чтобы нас поглотила мерзкая безликая корпорация?
Я решил поживиться напоследок.
Что ж, раз мы теперь говорим откровенно...
У вас есть идея, кто это сделал?
Компания оценивается в миллиард. Стэнли и Диди получили бы половину.
И раз их нет, кто-то другой получит эти деньги.
Поговорите с братом Стэнли, Ридом. Он любил Стэна только за его деньги.
Все доходы от продажи дома, других активов и банковских счетов на общую сумму один миллиард двести миллионов долларов будут разделены между названными благотворительными организациями.
Теперь к индивидуальным дарам. Кейт Вэйрд, помощница Диди, вы получите выходное пособие в размере годовой заработной платы.
Илана Симс, кузина Диди, вы получите содержимое гардероба Диди, включая сумки и драгоценности, общей стоимостью около полутора миллиона долларов.
Дэклан Карр, вы получите пожертвование в размере пятидесяти тысяч в ваш фонд "Хлеб насущный".
Брюс Лэйси. Вся коллекция произведений искусства Диди будет передана от вашего имени в дар галерее Онтарио, а вы будете должны организовать там выставку.
И, наконец, выручка от предстоящей продажи Хиликс будет передана наследнику Стэнли, Риду Торпу.
Спасибо, братик.
Спасибо.
Что ж, уведомите меня, когда будет готов чек.
Эй. Прояви хоть каплю уважения.
Уважения?
Это моя семья. Не понимаю, почему вы вообще здесь.
Займись перевозкой картин в галерею.
Ты свинья.
Почему? Потому что я получил то, на что надеялся ты?
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Стэнли и Рид нормально общались.
Поначалу нет. Но примерно год назад Рид ворвался в жизнь Стэнли с просьбами денег.
Так говорили Стэнли и Диди?
Диди считала Рида жалким попрошайкой.
Больше ничего не надо выпрашивать.
Ни у кого.
Вот эту картину Диди просила помочь повесить?
Она любила её?
Нет.
Она ничего не значила для неё.
А зачем она её купила?
Чтобы она не досталась Нэнси Фогел. Застройщице.
На благотворительном аукционе.
Типичная Диди.
Знаешь, надо было от всего отказаться ещё в кабинете адвоката. И не заниматься этим...
Спасибо. Мы ещё позвоним.
Всё хорошо, Кейт?
Нет.
Рид не должен был получить все деньги. Это всё моя вина.
Успокойтесь. И давайте по порядку.
За несколько дней до смерти Стэнли и Диди обсуждали, как поступить с деньгами от продажи Хиликс.
Диди хотела, чтобы все деньги были направлены на что-то связанное с "Научным делом".
Откуда вы знаете?
Диди сама сказала.
Она написала письмо адвокату от руки...
И отдала мне, а я...
Письмо к адвокату не попало, верно?
Я его потеряла. Я...
Я положила его к другим бумагам. И оно исчезло. Я пыталась его отыскать, но потом случилось убийство и...
На какие именно цели предназначались эти средства?
Не знаю.
Теперь нуждающиеся люди потеряют миллионы долларов, которыми Диди хотела поделиться.
А Рид потратит их на свои дурацкие изобретения, которые никому не нужны?
Кейт. Рид часто бывал в доме?
Он был там в день, когда Диди отдала вам письмо?
Рид без предупреждения появился в доме в тот вечер, когда Стэнли и Диди обсуждали, как поступить с деньгами. Его впустила Кейт.
И в тот же вечер письмо исчезло.
Именно так. Марк покопался и нашёл переписку между братьями.
Мне удалось восстановить разговор из зашифрованного мессенджера. Братья пользовались функцией автоудаления сообщений, но вы же меня знаете.
Они обсуждали слияние.
Рид подталкивал Стэнли уйти на пенсию с деньгами от продажи. Он напомнил Стэну о его инфаркте и о том, что не стоит ждать, когда можно будет пожинать плоды.
Стэнли согласился на продажу. Ему понравилась идея проводить больше времени с Диди.
Он также включил в договор купли-продажи Хиликс пункт о том, что вырученные средства будут переданы ближайшим родственникам Стэнли.
Но Диди мертва. А кто дальше по списку?
Рид.
Но зачем убивать ради денег сейчас?
Вы знаете, что такое Ридвэйр?
Сейчас будет шедевр.
Изготовленный из небьющегося термопластика по моему личному рецепту, Ридвэйр выдержит что угодно.
Буквально что угодно.
Ридвэйр - одна покупка раз и навсегда.
Рид потратил целое состояние на провальные идеи. Он был в долгах.
Долгах, которые будут выплачены, если он получит деньги от продажи Хиликса.
Но когда он узнал о плане Диди отложить все деньги в "Научное дело"...
Он понял, что ничего не получит. Если он не подсуетится.
Да, возможно, я слышал, как в тот вечер Диди говорила моему брату о том...
чтобы перенаправить деньги.
Возможно?
А письмо?
Возможно, я трогал его.
Не помню. Я ничего не вскрывал.
Ведь это было бы преступлением.
Которого мистер Торп не совершал. И не признавался в этом.
Мы расследуем не кражу почты.
Рид, мы знаем, что вы... Давили на Стэнли с продажей компании.
Вы претендовали на эту кучу денег, ведь они проспонсировали бы ваши...
Как вы себя называете? Инфлюенсером?
Я изобретатель.
Белая ворона.
Вы творческая личность. В каждой семье есть такой.
Я думаю...
Ваши родители, они вас просто не понимали, да?
Вероятно, они просто говорили, что вы труднообучаемый или что-то в этом духе.
Но Стэнли был другим. Он сопереживал и иногда был щедрым.
Так было до тех пор, пока не появилась Диди. Она напоминала ему, что вы в глубине души - всё такой же глупый ребёнок.
Поэтому вы выбрали самый ужасный способ заставить её замолчать.
Чтобы выйти из тени Стэна. Освободиться от долгов.
Много зайцев одним выстрелом.
Прервём допрос, чтобы я...
Нет-нет, всё в порядке. Мне не нравилась Диди.
Мой брат заработал каждый их доллар. А контролировала она.
Почему-то его всё устраивало.
Диди инвестировала только в то, что, по её мнению, приносило прибыль.
У Диди не брали взаймы, у Диди по сути оформляли изощрённый кредит.
Но тем не менее, она жертвовала на благотворительность.
Я увас умоляю. Это для того, чтобы казаться добрячкой. Иначе зачем ещё отдавать деньги с продажи куда-либо?
Шла на войну ради благого дела? Нет. Это всё высокомерие.
Рид. Должна сказать, для человека, который не читал письма, вы слишком много знаете о её намерениях.
Я не собираюсь сидеть и смотреть, как она растрачивает состояние моего брата.
И вы украли письмо до того, как Кейт отправила его. Чтобы деньги достались вам.
Нет, нет, нет. Я не украл письмо, а задержал отправку, чтобы поговорить со Стэнли и попытаться его образумить.
Но я так и не успел, потому что...
Вы сказали, что Диди собиралась пойти на войну ради дела. Вы можете пояснить, что это значит?
Я же сказал, я не открывал письма.
Но оно ещё у меня.
Диди хотела, чтобы все деньги от продажи Хиликс были направлены в "Научное дело".
Её благотворительный фонд.
Она хотела оставить деньги себе?
Не совсем. Когда Диди вышла замуж за Стэнли, он подарил ей участок заповедной земли недалеко от Дон Миллс.
Диди хотела быть филантропом, и он открыл ей путь в этот мир.
Поэтому она передала право собственности на землю созданной ею новой благотворительной организации.
И пожертвовала эту землю Центру Наук Торонто, чтобы они построили там кампус.
Один из корпусов носит имя Стэнли.
Очень романтично. Но при чём тут убийство?
Диди хотела что-то защитить. Что-то особенное. Значимое.
Вот вдохновлённые лица детишек в этом центре наук.
Сразу видно, как зажигаются звёзды в их умах.
Представьте, что ваш партнёр создает для вас такое наследие.
Наследие, которое исчезнет, если центр наук перестанет существовать.
Эта недавняя оценка состояния здания была проведена с целью определить, есть ли какие-либо структурные проблемы. Конечно, их обнаружили.
Оценку заказала и оплатила известная своей связями и агрессивностью застройщик Нэнси Фогел.
Какое знакомое имя. Вы обнаружили связь за кучей бумаг?
Они были соперницами. Нэнси использовала свои политические связи, чтобы ускорить оценку. Она хотела, чтобы были все основания снести центр.
Вот почему Диди хотела пойти на войну, вложить пятьсот миллионов долларов в этот фонд, чтобы обеспечить содержание центра и не дать Нэнси разрушить его.
Обратитесь в суд. Узнайте, что задумала эта Нэнси Фогел и была ли она готова убить ради такого.
КОМПАНИЯ ФОГЕЛ, ВТОРНИК
Да, Диди была той ещё занозой в заднице.
Она стояла на пути, мешая возвыситься Дон Миллс. Она мешала остальным получать то, что они хотят.
Но я не убивала её.
Нет, но вы планируете убить душу этого района этой, мягко говоря, посредственностью.
Это роскошный комплекс, который улучшит жизнь жителей района.
Скорее, он будет обслуживать жильцов многочисленных многоквартирных домов.
Наши горожане заслужили все удобства.
Сколько рабочих мест тут появится!
Нисколько. Потому что вы не сможете построить этот образец современной архитектуры, пока не приобретете землю Центра наук.
Но я полагаю, что теперь, когда Диди больше нет, будет легче убедить совет директоров "Научного дела" продать его вам.
Она же была занозой в заднице.
Вы сами сказали, все этого хотели.
А кто эти "все", Нэнси? Совет директоров "Научного дела"?
Мне кажется, ваша мечта процветает.
Чертежи были утверждены вчера.
Я имею право не отвечать.
Скажите, Нэнси, где вы находились, когда были убиты Диди и Стэнли?
Я имею право не отвечать. И если бы у вас были какие-либо доказательства против меня в отношении убийства двух людей, которых я едва знала,
вы бы уже мне их предъявили.
Из всех, с кем мы говорили, она меньше всего контактировала с Торпами. Она не может знать, какие лекарства принимал Стэнли.
Или как попасть в дом и выбраться из него незамеченной. Но она что-то скрывает.
Да, тот факт, что ей помог кто-то близкий к Диди, кто-то, кто тоже хотел, чтобы сделка состоялась.
Поговорим с советом.
Почти все согласились продать землю.
Но не Диди.
Голосование должно быть единогласным. Она бы ни за что не проголосовала "за".
Почему совет директоров научной организации так стремится продать землю застройщику?
Нэнси обещала не закрывать центр наук, просто перенести. Она сказала, что сохранит все рабочие места и...
И отблагодарит совет?
Сколько она предложила?
Напоминаю, что мы расследуем убийство, мисс Гудвин?
Напоминаю, что мы расследуем убийство, мисс Гудвин?
Она предложила каждому по сто тысяч.
Она платила нам как консультантам за различные услуги.
Ого. Поразительно, как мало она вам дала. Я ожидала сумму побольше.
Шутите? Сто тысяч - целое состояние для людей в совете.
Далеко не все из нас - богатые дамочки, как Диди. Не сочтите за неуважение.
Вы сказали, что помимо Диди, были ещё люди, выступавшие против продажи земли. Кто же это?
Брюс Лэйси. Лучший друг Диди. Он бы ни за что не пошёл против её воли.
Брюс.
Я боялась, ты не придёшь.
Где я должен подписать?
Я поступил правильно? Да?
Разумеется. Ты всё правильно сделал. Ты же не думаешь его вернуть?
Ты прав.
Я не верну его.
К чёрту всех.
Пора пожить для нас.
Нэнси Фогел получила землю.
Мне очень жаль, что центр наук исчезнет.
Я согласен, Тео. Но у нас есть дела поважнее.
Значит, что все члены совета директоров "Научного дела" проголосовали за продажу земли компании Фогел.
Выходит, теория о том, что кто-то хотел избавиться от Диди, чтобы ускорить продажу, похожа на правду.
Но Нэнси Фогел не подходит под описание преступника.
Мотив есть, но возможности - нет.
У Нэнси - нет. А вот у Брюса, лучшего друга Диди, всё это есть.
Он был в совете директоров с Диди и знал о её проблемах с Нэнси, он знал о кроверазжижающих таблетках Стэнли, ориентировался в доме Торпов, поскольку был его дизайнером.
И он же обнаружил тела.
Брюс заключил сделку с Нэнси?
Ради чего? Денег?
А ради чего ещё?
Мы полагаем, что он встречался с Нэнси, которая предложила изменить решение Диди за определённую цену.
Я знаком с Диди Торп.
Виделись пару раз.
Она тверда как скала.
Именно. Поэтому он и убил её, чтобы она не голосовала вообще.
То есть, Брюс Лэйси и Нэнси Фогел работали вместе...
Мы не уверены в этом на все сто, но вероятность высока.
Конечно, да. Но Нэнси Фогел окружила себя адвокатами.
И всё, что мы получили, это этот абсолютно законный, ничем не примечательный документ о передаче земли.
Если мы хотим, чтобы присяжные поверили, что дизайнер Брюс Лэйси убил свою подругу ради денег, мне нужно нечто большее, чем выгодное предложение от Нэнси.
Уверены?
Нет. Спасибо. Да, мы просто перепроверяли.
Я думала, ты уехал домой.
И я так думал.
Друзья Брюса твердят, что он был на вечеринке. Временные ранки не чёткие, он, конечно, мог сбежать и убить Диди, но мне не верится.
Он садится на заднее сиденье к Диди, следует за ней в дом, а затем делает это.
Убийца хотел подставить Стэнли. Позор ему. Что касается Диди, она задушена галстуком мужа.
Руки и ноги раскинуты в стороны.
Выглядит неестественно.
Та картина на месте преступления. Которую Дэклан и Брюс унесли потом в гараж. Можно на неё взглянуть?
Да... Вот она.
О боже.
Та же самая поза.
Нам нужна ведущая аукциона.
Боже мой, Брюс. Как же тут красиво.
Хорошо, что нам оставили мебель. Она преображает пространство, согласен?
Тут только прибраться осталось.
Она не просто победила Нэнси Фогел. Она увеличила её ставку в десять раз. Я никогда такого не видела.
Картина миленькая, Брюсу она нравилась. Но за начинающую художницу Диди переплатила.
Обычно её плюс один был Брюс Лэйси?
Всегда. Её дизайнер. Милый парень.
Между ними было напряжение в тот день?
Нет.
Но она ругалась с другим мужчиной после продажи.
С кем?
С партнёром Брюса, как я поняла. Красивый мужчина с проседью? Я впервые его видела.
Что случилось?
Диди попросила Брюса прийти повесить картину. А когда он отошёл, его партнёр набросился на неё.
Сказал, что Диди ведёт себя эгоистично, и эта картина ей была не так уж и нужна.
Брюс? Дэклан?
Детективы.
Прошу, проходите.
Извините, было открыто.
Какой дом. Потрясающий.
Да.
Индустриализм, двадцатые?
Двадцать шестой. Раньше тут была фабрика матрасов.
Закон о культурном наследии позволил ему выстоять. А потом - вот.
Вы разрабатывали дизайн для клиента. А он продал его вам.
По приятной цене.
Что? Простите, а как вы узнали?
Это наша работа. Продавец высоко отзывался о вас. Говорит, у вас безупречный вкус.
Это так.
Нам просто любопытно, а откуда вдруг появились деньги на дом?
А почему это вас интересует?
Мы взяли взаймы. Не у банка.
У Нэнси Фогел. И это не заём, а подарок. Скорее, оплата какой-либо услуги.
В первый раз вы проголосовали против продажи земли.
А потом Нэнси заплатила вам. И на втором голосовании вы сказали да.
Сегодня наша первая ночь в новом доме. И если вы зашли, чтобы просто...
Вкус - вещь забавная.
О вкусах люди спорят, да ещё как. Но посмотрите на это! Боже мой, Брюс, вы правда гений.
Неприятно быть на коротком поводке у Диди, которая видит в вас хорошего исполнителя, но не замечает художника.
Диди платила мне за мою работу. Она уважала мой труд.
Мы были близки. Вы это знаете.
Да. Конечно. Ужины. Совместные поездки. Сначала только вы, потом ещё и ваш партнёр.
Но вы ездили только туда, куда хотели Торпы.
И делали то, что хотят они.
Я дружил с Диди.
Друг одолжил бы вам деньги для покупки дома. Друг не купил бы вашу любимую картину для себя, чтобы насолить старой противнице.
Нет. Будь Диди вашей подругой, она была бы жива, а картина висела бы в этой гостиной.
Все думают, что ведущие аукционов много болтают, трещат без умолку. Но лучшие из них - слушают. Внимательно.
Да. Я просил у Диди в долг ради дома.
Она отказала. И имела на это право.
Сколько вы попросили?
Двести тысяч.
Столько же, сколько она заплатила за картину, которая ей не нравилась.
В тот же самый день. Не знаю, как вас, а меня бы такое точно задело.
Конечно, меня это задело. Я же человек.
Но вы не понимаете, Диди всегда такая.
Диди впитывала ваш вкус как... как пиявка.
Относилась к вам как к прислуге, как к мальчику на побегушках.
Всё, хватит!
Либо выражайтесь конкретнее, либо уходите. Сейчас же.
Вы были дома у вашей сестры в ночь убийства, верно?
Вы же знаете.
Да. Мы отлично с ней поболтали.
Вы приехали к ней в пять вечера, на ужин. Но категорически отказались ночевать у неё, хотя она подготовила для вас спальню.
Да, у неё три малыша. Выспаться по соседству с ними невозможно.
Да, но вы и в отеле не ночевали.
Согласно видеокамерам мотеля, вы уехали с парковки в шесть тридцать.
Ну да, захотел прокатиться.
Безусловно.
Вы поехали к залу, где Диди занималась йогой. А там вы что? Извинялись за ссору во время аукциона?
И, возможно, притворились, что вам плохо, что вы отравились. Всё ради того, чтобы лечь на заднем сидении её машины, чтобы вас не засекла камера дома.
Вы выдумываете.
Да, мы пытаемся угадать, как всё было. Но это ещё не всё.
Тканый полипропилен.
Дэклан.
Наши криминалисты носят такие, чтобы не пачкать места преступлений. Комбинезоны сделаны из тех же волокон, которые мы нашли
под ногтями ваших жертв.
Дэклан, о чём он говорит?
А почему? Потому что они сопротивлялись.
Вас пригласили в дом Диди как гостя.
Вы прошли в ванную, переоделись в комбинезон. И когда вышли, Диди смотрела в глаза смерти.
Вы ударили её по голове.
А потом задушили, пока она не умерла.
А потом вы в этом же костюме сидели и джали Стэнли. Как призрак.
Когда он приехал, вы напали.
Вы знали о кроверазжижающих. Вы знали об окне в слепой зоне камер.
Это...
Это безумие.
Знаете, я уже много лет работаю детективом
и много каких гадостей уже повидал, но этот случай меня озадачил.
Разговор с вашей сестрой помог нам копнуть глубже.
Она рассказала, что когда вы объявили себя банкротом во второй раз, вы впали в депрессию.
Она рассказала, что когда вы объявили себя банкротом во второй раз, вы впали в депрессию.
Вы оказались на дне. Ночевали в машине.
И тогда вы встретили Брюса.
В конце туннеля...
он был светом. Он помог вам встать на ноги. Вы полюбили его.
И когда любовь росла и крепла, вы поклялись себе, что вы будете защищать ангела, который спас вас.
Но каждая идея, каждое начинание,
даже с вашим даром красноречия,
просто не удавались.
Пока не появилась Нэнси Фогел с очень щедрым предложением.
Вам только было нужно кое-кого переубедить.
Нэнси заплатила Брюсу сто тысяч, чтобы он проголосовал за продажу.
Но вы не знаете, что Нэнси предложила Дэклану ещё сто тысяч, чтобы он переубедил Диди.
Но Диди - скала.
В вас проснулась тьма.
И вы поняли, что исход голосование решит только одно.
Пришла пора вам стать спасителем.
А Диди и Стэну Торпам пришла пора умереть.
Но убить их - недостаточно. Нет, только не после того, как неуважительно они относились к Брюсу,
видя в нём дурачка, а не гениального художника.
Поэтому
вы уложили её.
Да. Вот так? Припоминаете?
Ваш гнусный реквием?
Что за бред...
Я пытался...
Я-я-я не мог...
Я не мог смотреть, как они вытирали ноги...
Дэклан.
Это же бред? Ложь.
Скажи, что ты этого не делал.
Он старался ради вас, Брюс. Ради дома.
Вот откуда взялись деньги?
Ты убил наших друзей.
Дэклан.
Отвечай.
Скажи мне!
Если я скажу да,
дом останется Брюсу?
Нет!
Скажите, если я признаюсь...
Назад!
Дом останется Брюсу?
Скажите, дом же не отнимут? Это его дом.
Думаешь, Нэнси Фогел действительно перенесёт Центр науки?
Я отправила её дело в отдел по борьбе с мошенничеством, это её немного задержит. Может, успеешь ещё погулять по саду бабочек.
Присодиняйся.
И дочку возьми. Там детям нравится.
Хорошо. Мы придём.


Серия 10

Юрий! Дружище!
Привет!
Привет!
Мы забронировали столик в любимом баре.
Отлично!
Но предупреждаю, Кори говорит, что русской водки не будет.
Прости.
Из-за войны.
Ничего страшного.
Я помогу с сумками.
Нет-нет.
Я здесь как в своей тарелке.
Пришёл отчёт по полиграфу. Результаты оказались неубедительными.
Неубедительными?
Мне жаль.
Понимаю, ты надеялась на другой исход.
Всё хорошо.
Это было ожидаемо.
Хоть и не от тебя.
Гордон.
Ты не носишь обручальное кольцо?
Ты меня напугала.
Ты не ответил.
Не налезает, я собираюсь его расширить.
Келли, клянусь, я займусь собой. Интервальное голодание, кето-диета, займусь спортом, если придётся.
Да прекрати ты. Дурачок.
Иди лучше поспи.
А я на пробежку.
Давай.
Люблю тебя.
Майлс!
Мой пацан поступил. Дилан поступил в Джорджтаун.
Джейми, поздравляю.
Всё благодаря твоему письму. Ты сотворил настоящее чудо.
Слушай, если что-то понадобится, звони. В любое время дни и ночи. Хорошо?
Ладно.
Сыграем?
Келли, скорее! Прошу вас, быстрее!
Горд!
Что случилось?
Очнись.
Боже мой. Горд!
Я увидела, как он споткнулся и упал. И не смог подняться. Я ничего не смогла сделать!
Вызвала скорую?
Да, да, они уже едут.
Пожалуйста, принеси покрывало.
Хорошо.
Поскорее.
Да-да-да, бегу.
Спасибо.
ЗАКОН И ПОРЯДОК ТОРОНТО. ПРЕСТУПНЫЙ УМЫСЕЛ.
Ух ты. Элитный корпус. А ради чего?
Врачи говорят, инфаркт.
Это его имя такое?
Нет, простите. Его зовут Горд. Гордон Грин. Пятьдесят пять лет.
Два часа назад он вернулся с работы, поздоровался с женой, потом вышел и упал замертво на подъездной дорожке.
Его увидела домработница, Роза Палма. И вызвала скорую.
Он, в общем-то прав. Что мы тут делаем?
Инспектор из сорок четвёртого попросил Холнесс привлечь нас.
Чудесно.
Вот именно.
Обручальное кольцо не на том пальце.
Видимо, он хотел что-то забрать из машины.
Роза Палма?
Да?
Это вы нашли мистера Грина? Соболезнуем вашей утрате.
Похоже, у него случился инфаркт.
Я так не думаю. Он был весь потный. Глаза заплыли. Да и вообще, в этом нет никакого смысла.
"Роза, это капкан, я в капкане".
Кем работал Гордон?
Владел турагентством.
А его жена?
Келли. Она в доме.
Она не хотела стоять рядом с телом.
Горд пришёл домой. Мы поздоровались. Я пошла на пробежку. Меня не было сорок минут.
Это всё вещи Горда?
Да, да.
Вам надо кому-то позвонить? У вас есть дети?
Мы пытались... Но не судьба.
Можно? Это кабинет Горда?
Извините, а вы всегда себя так ведёте при инфаркте?
Полиция расследует все неожиданные смерти. Таков протокол.
Давно вы в браке?
Двадцать лет.
Он немного душный. И много работает. Но я люблю его.
Он моя половинка.
Роза сказала, что у него турагентство.
Да, открыл свой бизнес, особо не расширился.
Я так понимаю, что домой он вернулся утром. В восемь часов?
Да, он задержался в офисе. Что-то серьёзное случилось, он всю ночь работал.
У вашего мужа смартфон, верно?
Да.
А где его блэкберри?
У него его нет.
А зачем тут зарядка от блэкберри?
Я без понятия. Он никогда ничего не выбрасывал.
Ваш муж набрал вес в последннее время?
Простите?
Обручальное кольцо было на мизинце.
Он много нервничает из-за работы. Набрал несколько кило. Мне всё равно, а вот он переживал.
Простите, скажите, мы закончили?
Я хотела бы прилечь.
Конечно.
Чудесатее и чудесатее.
Скажи, Фрэнки.
Ты цитировала "Алису в стране чудес" или удивилась, зачем хранить на столе зарядку от кнопочного телефона, если пользуешься смартфоном?
И какое турагентство работает по ночам?
И какая жена не хочет подходить к телу мужа?
Возьмёмся за это дело. Пригласим своих криминалистов.
Врачи правы наполовину. Физически Горд Грин был на грани инфаркта. Высокий уровень холестерина, бляшки в артериях, но убило его не это.
Да, проблема в сердце была. И в почках тоже.
Отказали все органы. А в лёгких скопилась жидкость.
Такое не случается одновременно. Впервые сталкиваюсь с подобным.
Домработница сказала, что он сильно вспотел, а его глаза заплыли. Это же мог быть яд?
Никаких следов инъекций, в желудке ничего не обнаружено. Если это яд, то он его лизнул или вдохнул.
Но это не типичная отрава вроде мышьяка, стрихнина или цианида. Я даже не знаю, с чего начать анализ.
Итак, самый обычный владелец турагентства внезапно убит неотслеживаемым ядом.
Хватит читать Агату Кристи.
Инспектор из сорок четвёртого попросил нас заняться делом?
Да. Инспектор Макдугал. Мы не друзья, так, шапочно знакомы.
Что он сказал?
Он сказал, что жертва - друг друга, попросил выделить моих лучших людей. Сказал, что смерть похожа на естественную.
Знаете, я позвоню ему и попрошу подробнее объяснить, в чём дело.
Спасибо.
И можно установить слежку за его женой. Так, на всякий случай.
Привет, Келли.
Что ты им сказала?
Ничего. Я всё сделала по правилам. Я больше ничего не знаю.
Успокойся. Всё хорошо. Скоро всё закончится.
Поймите. Я правда... Старалась.
Не сомневаюсь.
Соболезную твоей утрате.
Простите, я думала, он умер от инфаркта?
Точная причина смерти ещё выясняется.
Элис, жена Горда сказала, что он работал всю ночь? И домой поехал около восьми утра?
Да. Такое иногда случается. Наши клиенты, тридцать девять очень привередливых стариков, отправились в круиз.
Из Сиднея в Сингапур. И на границе случилась катастрофа. Наш человек в Джакарте проспал, и нам пришлось...
искать тридцать девять паспортов...
Да.
Простите, я должна ответить.
Извините.
Прошу прощения.
Вы Питер, верно?
Да.
Вы знаете о Горде что-то такое, что может нас удивить? Азартные игры, наркотики, измены?
Вы знаете о Горде что-то такое, что может нас удивить? Азартные игры, наркотики, измены?
Нет. Он был отличным боссом.
Заставлял вас работать ночью.
Такое случается.
Редко, но всё-таки...
Сейчас у нас клиенты на очень дорогом круизе.
Из Сиднея в Сингапур. На таможне в Джакарте случилась катастрофа.
Мы искали тридцать девять паспортов...
Мы уже к такому привыкли.
Из Сиднея в Сингапур.
Катастрофа на таможне. Они врут. Просто повторяют слова друг друга, словно цитируют сценарий.
Да. Всё это лишь фасад. Но для чего?
У Горда нет полицейских приводов.
Сам он почти не путешествовал, только пару раз был в Германии, подозрительных госпитализаций не было. Всё выглядит довольно прилично.
Про турагентство "Рубикон" я такого сказать не могу.
Я разговаривала с управляющим зданием, он сказал, что они работают в нестандартные часы и за свой счёт установили высокотехнологичную систему безопасности.
Офис фиктивный, двое оставшихся сотрудников врут во весь голос.
Почему? Что они скрывают?
Незаконную деятельность?
Мошенничество, наёмные убийцы, торговля людьми.
Мне нравится, что ты всегда думаешь о самом худшем.
Да брось, не вали всё на меня. Тут все такие.
Я принёс вам отчёт о слежке за женой.
И что там?
Посмотрите сами. Это спустя несколько часов после смерти Горда.
Он прячет лицо от камер, а она что-то ему передаёт. И я уже знаю, что именно.
Блэкберри.
Какая любопытная вдова.
КЛАДБИЩЕ АВРОРА, ВТОРНИК
Отличное место. Под деревом.
Мисс Грин, вопреки первым подозрениям, ваш муж умер не от инфаркта.
На самом деле его убили. Мы всё ещё выясняем, чем именно, но что бы это ни было, это был сильный яд.
Настолько сильный, что вы боялись подойти к телу.
Простите, но мне откуда об этом знать?
Почему вы соврали, что у Горда не было блэкберри?
Почему вы передали этот телефон доставщику цветов в тот же день, когда умер ваш муж?
Вы ему изменяли?
Может, вы захотели избавиться от мужа.
У меня траур, а вы доводите меня, не имея на руках фактов.
Что вы несёте?
Возможно, телефон связан с агентством "Рубикон".
Это не настоящий бизнес, вы же в курсе?
"Медвежий Капкан."
Знакомое выражение?
Что происходит?
Я следовала правилам. Понимаете? Я просто жена.
Но меня... Меня готовили к подобным ситуациям. Учили не трогать тело. И заметать следы.
Я не хотела, чтобы мне пришлось применять эти знания. И простите...
Но я не могу ничего разглашать. Клянусь, я не виновата в его смерти.
Я никак не причастна к этому. Я не знаю, что случилось с моим мужем.
Хотя очень бы хотела.
Но мне дали инструкции.
Очень чёткие указания.
Начальством Горда.
Спасибо.
Детектив Графф. Детектив Бейтман. Мы пришли к заместителю директора.
Хорошо, вам назначено?
Я писал ему и звонил, но...
Вот вам и ответ. Без назначенной заранее встречи я вас не пропущу.
Позвоните.
Извините, не имею права.
Прошу прощения, сэр.
Что происходит?
Эй!
С ума сошёл?
А вот и он!
Спасибо, Фрэнк, дальше я сам.
Хорошо выглядишь.
Чем могу помочь?
Мы расследуем убийство некоего Гордона Грина, проживавшего на Элмвью-Кресент.
Не понимаю.
У Горда был блэкберри, который его жена передала неизвестному курьеру.
У Горда был фиктивный бизнес. А ещё его отравили чем-то очень редким и удивительным. Короче говоря, Горд был шпионом.
Мне продолжить?
Нет.
Они со мной.
Детектив Фрэнки Бейтман, знакомься, это Майлс Графф.
Графф?
Да.
Он мой брат.
Сводный брат.
Гордон Грин упал замертво на подъездной дорожке своего дома вчера в восемь утра. Это было похоже на инфракт, но его жена - плохая лгунья, в отличие от тела Горда.
Сердце. Почки. Отказ всех органов. Наша патологоанатом никогда ничего подобного не видела. А я предполагаю, что это...
Это не "новичок". Точнее, не совсем он.
Хочешь сказать, что мы расследуем убийство нервно-паралитическим веществом? Куча людей за это время контактировала с трупом!
Расслабься. У него короткий период полураспада, если кто-то мог бы заболеть, уже заболел бы.
Вы же были в перчатках, да?
Так ты всё знал.
Да, мне доложили. И да, это может быть новичок.
Бэ девяносто три. Новая его версия. Формула есть только у русских, больше никто не имеет его производить.
Простите, то есть, Горда Грина убили русские?
Честно? Я без понятия.
Что такое "Медвежий капкан"? Это пароль, который мы нашли в офисе Горда.
Я полагаю, что это кодовое название операции?
Горд работал в поле, он был уличным котом. И мне он не отчитывался.
Конечно, ты-то предпочитаешь домашний образ жизни.
Клянусь, Генри. Я не знаю, чем именно занимался Горд и не знаю, кто забрал его блэкберри.
Искренне полагаю, что это был кто-то из его команды.
Искренне? Честно?
Столько слов убеждения, что нам ничего не остаётся, как просто пойти домой.
Лечь на диван. Выпить пива.
Делай, что хочешь. Я же сказал, что мы в курсе.
И хотя смерть Горда Грина - большая потеря,
мы не можем сотрудничать с полицией Торонто.
Твой брат - заместитель директора Канадской службы разведки и безопасности?
Да, который не хочет сотрудничать. Что за чушь?
Кто, если не мы, будет охранять самих охранников?
А ты не мог предупредить меня, что мы идём к твоему брату?
Элис, помощница Горда в турагентстве, тоже лгунья.
Они размножаются. Почему я до сих пор ненавижу, когда от меня что-то скрывают? Я должен был к этому привыкнуть.
Да. Я тоже.
ПАРК КВИН, ВТОРНИК
Я работаю в турагентстве "Рубикон". Гордон нашёл меня на хэд-хантере, я вам это уже рассказывала.
Элис, мы знаем, кто такой Горд.
Он работает на разведку в отделе Торонто. Танго-Ромео. Мы всё знаем.
Гордон был полевым агентом. Вёл операцию "Медвежий капкан", я могу продолжать.
Если Горд делал что-то, чего я не знала...
Я не помогу вам.
Хорошо, позвольте выразиться иначе. Если ваш босс турагент Горд нажил себе врагов-иностранцев во время своего международного опыта, мы хотели бы услышать о них.
"Полицейские способные усугубить даже самю простую ситуацию".
Брэндан Биэн, ирландский драматург. Один из моих любимых.
Тогда вам стоит позавтракать, как Брэндан Биэн. И обсудить это дело.
А мне больше нечего вам сказать.
Никто не читает пьесы уже лет пятьдесят, ты понимаешь?
Да брось. Все знают, что любимым завтраком Биэна были спагетти с ведром шампанского в Роял Йорк.
Эта... турагент Элис дала нам наводку.
Да. Мистер Грин последние полгода часто останавливался в этом номере.
И ни в каком другом.
Красивый вид.
Всегда этот номер?
Всегда.
Хорошо. Спасибо, сэр.
Вокзал.
Крупнейшая транспортная точка в городе. Может, Горд и Элис следили за кем-то?
Чем могу помочь?
Вы не удивились, увидев нас.
Я из России. Такое у нас в порядке вещей.
Ясно. А вы кто?
Я Юрий Петров. Лазерная коррекция зрения. Я продаю оборудование по всему миру, но сейчас живу в Германии.
Никому не говорите. Но я обожаю этот город.
Ребята из "Вагнера" умеют веселиться как следует.
Ребята из "Вагнера" умеют веселиться как следует.
Гордон Грин. Знаете его?
Это окулист?
Нет. Это не окулист. Он работает на разведку Канады. Точнее, работал.
В чём дело?
Хватит притворяться. Горд Грин был канадским разведчиком, который две ночи назад забронировал соседний номер, а вчера был найден мёртвым.
Вас послали сюда убить гражданина Канады
и замаскировать это под инфаркт?
Как говорит моя дочь: "Ушам своим не верю".
Но, учитывая, что вы вломились ко мне в номер. Либо аррестовывайте меня, либо дайте собраться на ужин.
"Стейки Рут."
Мой любимый ресторан. Вы знали, что они разогревают тарелки перед подачей стейков?
Просто поразительная страна!
Он умён?
Генри? Да, очень. Чертовски умён.
Но мы не близки. Мало общаемся.
Почему?
Сводные братья, похожие карьеры. Я думал, у вас много общих интересов.
Ну, у него есть дикая теория о смерти его матери.
Он считает, что в этом виноват наш отец.
Это отдалило нас.
Интересно.
Элис, привет!
Отлично поговорила с детективами. Молодец.
Давно вы следите за мной?
Я всегда слежу.
Я должен знать, что знают они.
Только не лично.
Я выйду на связь.
В биографии всё сходится. Юрий Петров, сорок семь лет, продаёт оборудование для лазерной коррекции зрения. Бывает в Торонто по десять раз в год. Но есть одна проблема.
Десять лет назад его не существовало.
Юрий - это новая личность. Как его звали раньше?
Марк запустил распознавание лиц, и единственное, что выдало, это вот это.
Михаил Орлов, двадцать шесть лет. Один из трёх студентов университета во Владивостоке, отобранных для изучения ядерной физике в Академгородке. Больше о нём ничего нет.
Так, и что он делал в отеле Роял Йорк по соседству с агентом канадской разведки?
Хороший вопрос, и мы задали ему его, но он оказался не слишком откровенен.
Но он упомянул свою дочь. Возможно, это из-за неё он часто бывает в Торонто.
Саския Петрова. Девятнадцать лет. Учится в колледже святого Михаила.
Может, она - его прикрытие.
Или она - его слабое место.
КОЛЛЕДЖ СВЯТОГО МИХАИЛА, СРЕДА
Да. Мой отец приехал на какую-то офтальмологическую конференцию. Спросите у него подробнее про его работу.
Саския, вы слышали о медвежьем капкане?
Это что, какой-то вкус пончика?
А нет, пончик это "медвежий коготь".
У меня ещё вопрос. Вы знаете этого мужчину?
Постойте.
Я его видела, мы с ним пили!
Вы с ним пили?
Да. Пару месяцев назад подружка потащила меня на какой-то митинг, не помню какой, я в политике не разбираюсь. В общем,
мы туда даже не дошли. Встретили этого парня, он позвал нас в бар и начал угощать выпивкой.
Вы напились.
Прикол в том, что на митинге был какой-то терракт. А мы оказались в безопасности. Пронесло.
Вы говорили с дочерью?
Да. И в отличие от вас, она помнит лицо Гордона Грина. Два месяца назад
он увёл её в бар, тем самым защитив от терракта на митинге. Видимо, слышал какие-то разговоры об этом на своей работе.
Он защищал вашу дочь, потому что она ценный актив.
А если она актив, то и вы тоже.
Мы изучили вашу историю в отеле Роял Йорк. Оказывается, что вы всегда селились с Гордом одновременно в соседние номера.
Вы не шпионили за Гордом. Вы работали с ним.
Нам также известно о "новичке бэ девяносто три". О нём знают только русские, у других его нет.
Горда убили не русские.
Ладно, Юрий. Михаил. Как бы вас там не звали, мы просто хотим разобраться.
Если расскажете правду, мой знакомый в канадской разведке защитит вас.
Вы угрожаете русскому?
Ладно. Можете идти. Заберите свою дочь с занятий в колледже и отвезите её в мотель в Ред-Дире.
И молитесь, чтобы это был не сезон медведей.
Я работал над одним проектом с Гордом и его помощниками.
Проект был сложным. Его разрабатывали несколько лет.
Они не могли решить, доверять мне или нет, поэтому в прошлом месяце в качестве жеста доброй воли я раздобыл им десять миллилитров некой...
субстанции.
Вы привезли образец месяц назад?
Да. Он был хорошо запечатан. Я передал его в руки мистеру Грину. Он оплатил мне услуги.
Сказал, что передаст субстанцию сразу в лабораторию в центре города. Так что, если месяц спустя,
кто-то использовал это вещество, чтобы убить Грина, то...
Виноват в этом сам Гордон.
Вы хотите ордер на обыск канадской разведки? Вы с ума сошли. Это просто невозможно. У них высочайший уровень защиты.
Нам нужен не ордер на обыск. Нам нужен ордер на изучение личного дела Горда и файлов, связанных с "новичком".
А, всего-то?
Нам нужно знать, были ли изменения в нервно-паралитическом веществе, убившем нашу жертву. И кто имел с ним дело.
Мужчина был турагентом?
Это прикрытие, мы всё разузнали.
А ещё мы знаем, что ты уже одерживал победу над канадской разведкой.
Канадская служба разведки не имеет полномочий арестовывать или задерживать, поэтому роль полиции является неотъемлемой частью поддержания закона.
Я польщён. Ты знакома с моими старыми делами. Я был молод и глуп.
Знает, сейчас тебе будет проще, учитывая всю накопленную мудрость, судя по седине в бороде.
У меня седая борода?
Это из-за вас двоих.
Ордер на обыск помещения. Ладно.
Мы всегда готовы помочь вам.
Мы ведь на одной стороне, да? Майк сопроводит вас в лабораторию, а я попрошу своего помощника найти досье Гордона Грина.
Спасибо, директор.
Всегда пожалуйста.
Вы приняли образец?
Да, лично я, больше к нему никто не прикасался.
Можно взглянуть?
Нет. Я отправила его в Оттаву на следующий день после получения. Там проводят анализы.
Полученный образец неизвестен.
Восемь миллилитров, когда он покинул здание. Но когда его привезли к вам, было десять миллилитров.
Я получила восемь.
Нет, это какая-то ошибка.
Я лично проводила замеры.
Кто привёз вам образец? Гордон Грин?
Нет, это был заместитель директора. Майлс Графф.
Отредактировано. Отредактировано.
Гордон работал в пробел с две тысячи пробел по две тысячи пробел.
Ежегодный мед.осмотр - всё в порядке.
Оценка психического здоровья и уровня стресса. Проверка на полиграфе двадцать четвёртого августа. Результаты удалены.
Последняя проверка на полиграфе?
Нет, ещё была двадцать четвёртого октября. Результаты также удалены.
Кто приказал удалить?
Уверен, что стоит?..
Я не понимаю, зачем ты вмешался.
Я ни во что не вмешивался. Месяц назад пришёл Горд с образцом, и я отнёс его в лабораторию.
По пути где-то пропало два миллилитра. Осталось восемь.
Кто сказал, что Юрий передал десять миллилитров?
Ты правда поверишь словам якобы двойного агента? Серьёзно, Генри. Не позорься.
Нет-нет-нет, перестань. Кто-то убил твоего агента с помощью этого вещества. Я это знаю. Ты это знаешь.
Так.
Слушай, мы изучили личное досье Гордона.
Оно сильно отредактировано, и ты это знаешь. Нам важно узнать о двух тестах на полиграфе, проведённых в этом году. Результаты обоих удалены.
Иногда их удаляют, чтобы защитить важную информацию.
Ну и что? О какой конкретно информации идёт речь?
Этого вам знать совершенно не обязательно.
"Совершенно не обязательно". Твоя фразочка.
Он так говорит, когда покрывает кого-то. Обычно нашего отца.
Можно поговорить с полиграфисткой напрямую?
Боюсь, это невозможно.
Почему?
Дафни вышла на пенсию и переехала. Я слышал, что она теперь в Париже.
Никакой Дафни Роблин в Париже нет.
Лучшая ложь - это наполовину правда. Особенно из уст моего брата, потому что он очень плохой лжец.
Дафни в Париже. Париж, Онтарио. Пайнбэнк Роуд, двадцать три.
Всего в часе езды от нас.
Ты куда?
Поезжай к Дафни. А я выясню, почему инспектор Макдугал попросил нас на это дело. Босс?
Поезжай к Дафни. А я выясню, почему инспектор Макдугал попросил нас на это дело. Босс?
ДОМ ДАФНИ РОБЛИН, ОНТАРИО, ЧЕТВЕРГ
Я не хочу даже вспоминать обо всём этом. Разведка, политики, подковёрные игры. С меня хватит.
Понимаю.
Мне Горд не нравился. Ну умер и умер.
Почему не нравился?
Он был лжецом.
Да, они все лжецы, такова работа.
Но я полиграфистка. Полиграфу врать - очень тупо.
О чём он соврал вам?
Неважно.
Начальство заявило, что это ситуация "Её слово против его".
Но когда Майлс Графф сказал мне, что результаты Горда, которого я тестировала лично, неубедительны и я должна удалить их?
Я сказала - всё, я на пенсию, до свидания.
Вы упомянули ситуацию из разряда "Её слово против его".
Но, полагаю, что "она" тоже проходила полиграф?
И что её результаты тоже признали неубедительными и удалили?
Официально - да.
А неофициально?
Дафни, вы когда-нибудь
говорили что-нибудь о мужчине, а вам не верили?
Совершенно вас не касается.
Вы правы.
Но вы упомянули девушку.
Вы ей поверили?
Да.
Не дайте им её заткнуть.
У вас были сексуальные связи на рабочем месте?
Да.
Элис.
С кем?
С Гордоном Грином.
Ещё с кем-то?
Нет.
Вы принимали на работе незаконные наркотики?
Я...не уверена.
Поясните.
Ну, во время заданий он трижды наливал мне выпить.
В первый раз я легко согласилась.
И очнулась в его машине. Кровь шла носом. Ноги не слушались.
Во второй раз я отказалась, но он всё равно это сделал.
Сделал что?
Он навалился на меня... И занялся со мной сексом.
Я понимала, что что-то будет, когда он снимал кольцо.
Я говорила ему "нет", но он отвечал, что якобы видел мои намёки, в этом вся суть нашей работы, что я сама на это подписалась.
Вы жаловались начальству?
Да.
Много раз.
Поэтому я здесь.
Скажите, чего вы хотите добиться?
Он совершил преступление.
Я это знаю. Он это знает.
Все знают!
Я хочу, чтобы его перевели, или чтобы он никогда не работал с молодыми девушками наедине.
Или чтобы я его никогда не видела.
Как печально.
Гордон был
ещё так молод.
Береги себя, Элис.
Я всё понимаю.
Наша работа - причина стресса.
Но я скучаю по этому. Правда.
Секретность. Власть.
Любопытно.
У меня нет этого ощущения.
Знаешь, я в этом сомневаюсь.
В любом случае, я считаю, что для всех будет лучше, если мы оставим все эти чувства, все запутанные ощущения внутри.
Береги себя, Элис.
О боже.
Ты всё ещё живёшь с отцом.
Нет.
Заезжаю по вечерам.
Отец болеет. Но ты и не в курсе.
Нет.
Зато я знаю, что есть кое-что, что ты любишь больше, чем нашего отца.
Нашу страну?
Хороший ответ. Но нет. Более приземлённое.
Гольф.
Согласно данным клуба Вэствью,
ты играешь с инспектором Джейми Макдугалом каждый четверг в семь утра.
И что?
Именно Макдугал настоял на моём участии в расследовании.
Он инспектор из сорок четвёртого.
Я всё думал, почему ты послал нас в Париж в Онтарио. Зачем ты это сделал? Зачем ты рассказал нам о новичке и прочем? Зачем ты хотел нашего участия.
Я не хотел.
Умоляю, Майлс, день был тяжёлым.
Ты сам не мог этого сделать, я всё понимаю.
Ты работаешь в тени, ты следишь за каждым своим словом. Но сейчас мы здесь наедине.
Признай. Ты не мог сам поднять панику.
Но ты знал, что могу я. Что я наплюю на последствия и выскажусь прямо там, где сочту нужным, что я никого не побоюсь. Но
окажи услугу.
Больше не ври мне.
Том!
Я собрал все записи из календаря на этой флешка. Так будет проще.
Спасибо. Всё хорошо?
Да, да. Я вчера виделся с братом. Он почти ничего не знает, но всё спрашивает о полиграфе Горда.
Я думал, ты всё удалил.
Да, удалил.
Ну вот и чудесно.
Да. Но я не удалял копии с сервера. К нему у меня нет доступа.
Том, я же предупреждал.
Я помню. Я всё удалил.
Хорошо.
Гордон Грин.
Мы удалили копии последних двух полиграфов?
Я должен проверить.
Не надо проверять, Джет. Просто их не должно быть, понимаешь?
Если ещё есть копии, удали их.
Тебе понятно, Джет?
Зачем мы здесь?
Просто демонстрация доброй воли.
Понимаю, что вы очень заняты. Спасибо, что приехали. Сюда, пожалуйста.
Элис.
А ты здесь зачем?
Честно? Я без понятия.
Кофе? Чай? Воды?
Мы торопимся, ничего не нужно.
Спасибо.
Итак.
Гордон Грин. Мы удалили копии последних двух полиграфов?
Я должен проверить.
Не надо проверять, Джет. Просто их не должно быть, понимаешь?
Если ещё есть копии, удали их.
Тебе понятно, Джет?
Да, конечно, я займусь.
Весенняя уборка?
Похоже, вы незаконно записали разговор директора канадской разведки в Торонто без его ведома или согласия.
Но как я вообще мог это сделать? Да и зачем?
Не имею ни малейшего представления.
Нестрашно. Главное, что мы знаем.
Вы пытались уничтожить доказательства сексуального насилия в вашем отделе.
Ваш агент, Гордон Грин, несколько раз изнасиловал свою помощницу во время выполнения задания.
Элис оставляла жалобы. Но вы их проигнорировали.
Может, это не моё дело. Вам надо управлять разведкой, все чувства в сторону.
Что ж, кое в чём вы правы. Это не ваше дело.
Вы понятия не имеете, с чем мы работаем. Миллионы потраченных долларов, годы создания связей. О каких чувствах речь?
Они на втором месте.
А это так, сопутствующий ущерб?
Да. Иногда, да.
Это огромный ущерб, многочисленные сексуальные нападения, а теперь ещё и убийство одного из ваших людей.
Это уже не чувства. Это факты.
А вы сидите за столом, покрываете преступников.
Моя задача - сосредоточиться на успехе.
Сможет ли наш давно проверенный российский агент действительно сделать то, что он обещает, и помочь нам вызволить четырёх канадских журналистов из тюрьмы "Лефортово" в Москве,
прежде чем они просто исчезнут?
Вы пожертвовали Элис Тэмпл
ради эфемерного, гипотетического,
возможного спасения четырёх канадских журналистов?
Я не пожертвовал Элис. Она в порядке.
Она же сидит здесь.
Да и всё равно это её слово против его.
Нет. Это были мои слова, мои слова, мои слова. Я говорила и говорила вам, но все меня игнорировали!
Нет. Это были мои слова, мои слова, мои слова. Я говорила и говорила вам, но все меня игнорировали!
Был другой вариант.
Избавиться от Гордона Грина, чтобы всё устаканилось.
Думаете, я убил Гордона Грина?
Нет.
К сожалению, всё хуже.
Я думаю...
Вы довели красивую девушку с прекрасным будущим
до точки, когда у неё не осталось выбора,
кроме как убить своего насильника.
Вы воспользовались его кольцом.
Мы провели анализ. Гордон снимал обручальное кольцо каждый раз, когда насиловал вас.
Месяц назад вы взяли несколько капель новичка. Видимо, пока Горд был в душе.
Потом вы подождали до следующего раз, ведь вы знали, что он будет. И когда появилась возможность, вы нанесли новичок на кольцо.
Все решили бы, что это инфаркт. Ну или нападение русских агентов.
Элис.
Всё хорошо.
Я больше не могла его видеть.
Я люблю свою страну. Я люблю свою работу.
Но я не могла и не стала терпеть этот ужас.
Учитывая обстоятельства, мы советуем обвинение в непредумышленном убийстве.
Без суда, без публичности.
Элис признает свою вину.
Том подаст в отставку.
Господи.
Мы сохраним общественное доверие. Операция "Медвежий капкан продолжится".
Ты сошёл с ума?
Мы назначим нового агента...
Нет.
Никто и глазом не моргнёт.
Нет.
Боже мой.
Ты займёшь мой пост.
Ты всё спланировал!
Элис.
Пройдёмте со мной.
Давно ты всё это задумал?
О чём ты говоришь?
Разрушены жизни.
Незапятнанным из этой ситуации вышел только ты.
Я ошибался. Ты тоже немного уличный кот.
Мы оба искали правосудия, Генри. И мы его нашли.
Ты хотел занять пост своего босса. И использовал меня ради этого.
По-моему, всё совсем иначе.
Я думаю, что ты прекрасный детектив. И я знаю, что мы можем работать вместе.
Генри, мы уже взрослые люди.
Почему тебе так трудно отпустить прошлое?
 

////////////////////////////