Том Медина по направлению судьи прибывает в регион Камарг на
исправительные работы к великодушному фермеру Улиссу.
Все фразы и цитаты
ТОМ МЕДИНА
В чём дело?
Где представления?
Не могу.
Чёрная кошка перебежала дорогу.
Плохая примета.
Что случилось?
Он увидел чёрную кошку
и не хочет участвовать в корриде.
12 000 человек заплатили
и пришли посмотреть на тебя.
А ты здесь устраиваешь это позорище!
И всё из-за какой-то чёрной кошки!
Не хорошо, парень.
Не смогу я, не смогу.
-Ты куда?
-Куда ты, тореро?
Доброволец!
Куда ты, парень?!
Туда нельзя!
Побереги свою жизнь!
Уходи!
Уйди прочь!
-Небольшая остановка?
-Да. Нет.
-Не остановка.
-Не остановка? -Нет.
Нам нужно ехать дальше?
-Ещё немножко?
-Ещё немножко, да.
-Небольшой перерыв?
-Небольшой перерыв, да.
-Я еду в Сент-Мари-де-ла-Мер.
-Сент-Мари-де-ла-Мер? -Да.
Сент-ла-Мер-де-ла-Мер.
Сент-ла-Мер-ла-Мер.
-Сент. -Сент.
-Мари. -Мари.
-Ла-Мер. -Де-ла-Мер.
-Де-ла-Мер. Сант-ла-Мар-де-ла-Мар.
Подвези меня ещё немного
до хозяйства, до фермы.
-Ферма Арля?
-Арля? -Да.
-Нет, ферма Улисса.
-Тебе на ферму?
На ферму. На работу.
-На работу. Понял?
-Да. -OK.
Поехали туда,
потому что я вообще не местный.
-Хорошая местность.
-Я не в курсе.
-Подвези до фермы.
-Да. Подвези до фермы.
-Ты не понимаешь о чём я?
-Нет.
-Ты с самого начала не понимал? -Нет.
-OK. Не страшно.
-Я тогда выйду здесь. -Ты выйдешь здесь.
-Да, я выйду здесь. -Да.
-А ты покажешь, куда мне идти.
-Да, куда идти.
-В ту сторону или в ту.
-Да, в ту в ту сторону.
-Так мне туда или туда?
-Туда.
-Я дойду по этой дороге до Сента?
-Туда. -Туда?
Это туда.
Да, туда, туда.
-Там же вода, болото! -Туда.
-Мне идти туда, прямо?
Вот непруха.
Дерьмо.
О, сука!
Невозможно идти.
Зачем он сказал идти сюда?
Кажись, застрял, блин.
Мария Долорес.
Стойте!
Скажите, а где ферма Улисса?
Сначала надо здороваться.
Ясно.
Это я Улисс.
Я Том Медина.
Меня прислал судья Шаруа.
-Ты опоздал на 2 дня.
-Трудная дорога, полковник.
Всадники в масках напали на дилижанс.
А ты весельчак.
Иди за мной.
Сними обувь.
Это общая ванная.
Это картина моего сына.
Он был художником. Я её сниму.
Нет, нет, не надо.
Я не хочу тревожить дух вашего сына.
Что здесь делает этот стул?
-Выбрось его, ладно?
-Я запросто такой сплету.
Надень.
Если что-то не подойдёт,
поройся в шкафу.
Здесь все такие как ты, после суда.
Учатся ухаживать за быками.
Добрый день, мадемуазель Стелла.
Очень рад нашей встрече.
Меня зовут…
Моли Шинель.
Я слышал, что Улисс – твой отец.
Они часто смеются, правда?
Он ходит с кислой миной,
вечно чем-то недовольный.
Только не это.
Что это такое? А?
Что я тебе говорил?
Как нужно чистить зубы?
Ты их чистишь, пялясь в зеркало,
а я говорил смотреть в раковину.
На что это похоже? В следующий раз
я конфискую у тебя зубную щетку. Ясно?
Том!
Том!
Ты спускаешься?
Будешь есть здесь.
Судья не передавал мне письма?
-Ты не вскрывал?
-Мне не сказали, что нужно.
Здесь был билет на поезд.
Как ты добрался?
Ну…
как-то добрался.
Оно и видно.
Накладывай, Карлос.
Почему на нём шмотки Альбана?
Стелла моя дочь.
Вы будете вместе работать.
Здесь не на каникулах.
Мне не нужны проблемы.
Никаких краж, никаких драк,
никаких выкрутасов.
Всё хорошо?
Не перетрудился?
Достань наковальню.
Что это?
Прямо у тебя под носом.
Жесть, какая тяжелая.
Дай молоток.
Подай клещи.
Они за тумбочкой.
А это что?
Вы читали моё досье?
Ну, конечно.
Я сбила зайца у озера Ваккарес.
Это потому что ты гоняешь.
Луи.
Помоги его освежевать.
Судья написал,
что мне выдадут документы?
Их не могут выдать
на основании одних слов, понимаешь?
Ты должен себя проявить.
Администрации нужны доказательства.
Не выпендривайся при Улиссе, ладно?
Он такое не любит.
Потише, милая!
Надо пролететь все ямы.
Сколько зарабатывает тореадор?
У нас каждая потеряшка
поначалу хочет им стать.
А я всегда хотел им стать.
-Привет, красотка.
-Привет.
-Что с ним случилось?
-Что-то не так с копытом.
-Это быки для корриды?
-Не смей к ним подходить!
-А это кто?
-Новый соц. проект из исправительного.
И что он натворил?
В основном кражи.
Никто не знает, откуда он.
Так.
Эй.
Эй, кто это будет?
Ты?
Или ты?
Кто?
Сначала ты.
Возьми!
Попробуй!
Вот так.
Отпусти поводья!
Выпрямись! Развеваешься,
как флаг на ветру. Пятки вниз!
Я сижу прямо. Что придираетесь?
В чём дело?
В твоей осанке. Выпрями спину!
-Ты едешь на лошади или лошадь на тебе?
-Говорите спокойно.
Тогда не делай лошади больно,
она всё чувствует.
-Хорош меня пилить!
-Отпусти руки, руки! -Надоело!
Да что ты делаешь?
Ты куда?
-Что такое?
-Не люблю, когда отчитывают.
А лошадь, думаешь, такое любит?
-Он не умеет держать поводья.
-Закрой клюв.
Слезай.
Она тебя не оскорбляла,
а ты ей хамишь.
Отведи в конюшню и почисти удила.
Всё, иди.
Надо поговорить.
Не люблю, когда люди
строят из себя крутых.
Тебе здесь плохо?
Отвечай.
Что мне вам сказать?
Я долго думал, принимать ли тебя.
Здесь одни несовершеннолетние.
Мне не нравится то,
что ты сказал судье.
Вы меня пугаете?
Ты плохо себя ведёшь.
Будь вежлив.
Прояви уважение.
Я вас не обижал.
Могу я вам кое-что сказать?
Не разозлитесь?
Меня не волнует, нравится вам
моя история или нет.
Ты не понимаешь, что я говорю?
Я не хочу, чтобы ты
предстал перед судом.
Ты уже совершеннолетний
и мог попасть в тюрьму.
Ты это понимаешь?
Господи, дай нам добраться
до места живыми.
Мы больше ничего у тебя не просим.
Нам сил, а погоде спокойствия.
Пусть наши дети доберутся живыми.
Во имя Господа Бога,
во имя всех святых.
Господи, дай нам добраться
до места живыми.
Загоняй его, давай!
Том, твоя очередь!
Ребята! Останьтесь здесь,
дайте знать, когда его увидите.
Что вы делаете?
Веселимся, не заметно?
Уходите отсюда!
Здесь недалеко из стада убежал бык.
-Живее уходите. -Оставь меня.
-Ты не понимаешь, он опасен!
-Бросай всё, надо бежать.
-Оставь меня, ты ненормальный. Пусти.
Идём.
-Вон туда. -Как далеко?
-Давайте быстрее, живо.
Я не хочу на дерево, чёрт.
Чёрт.
Ай, ты отдавил мне ногу.
Зачем вы собираете мусор?
Работаем.
Вам за это платят?
Нет.
Тогда зачем вы это делаете?
Мы волонтеры.
Активисты.
Может, у меня в комнате уберётесь?
-Когда ты начал ездить на лошади?
-В четыре.
Ты молодец.
Правда.
Мне неудобно.
Мне тоже.
-Значит, ты разбираешься в быках?
-Немного.
-Боишься?
-Ничего, справлюсь.
-Что? -Не страшно.
-А, поняла.
Я сейчас упаду.
Подожди.
-Нормально.
-Да.
-А сколько тебе лет?
-15.
Где этот твой бык?
Смотри.
Что они здесь делают?
Они собирают мусор.
Я помогу.
Дурак.
Ну, пока.
Удачной рыбалки.
Что вы читаете?
«Чудище из Ваккареса»
Что в этом смешного?
Звучит так, будто с лестницы
упал мешок с орехами.
Это на провансальском.
На языке трубадуров.
Прочитаете отрывок?
«Я хочу прежде всего поставить
вверху первой страницы, знак креста –
символ моего искупления,
тем самым намереваясь
торжественно поклясться
моим местом в раю
и вечным спасением».
«Всё, что я видел в тот день
и слышал
стало для меня причиной
больших мучений».
«Видя всю невозможность
найти самому
естественное объяснение этим событиям,
я хочу записать
на этих страницах
всю подлинность произошедшего…»
О чём эта книга?
Об одном из богов,
получеловеке-полуживотном.
Я бы с радостью прочитал.
Я найду тебе двуязычное издание.
«Чудище из Ваккареса».
-Говорят, у тебя хорошая память.
-Так написали в досье?
Запомни кое-что.
«Нам кажется, что мы ведём судьбу,
но это она ведёт нас».
Дидро.
Всем спасибо. Вас уже 20 000.
Мне так тепло на душе.
Передо мной сейчас озеро Ваккарес,
весьма пасмурно,
и я презентую свою новую песню.
Я бегу, несмотря на дождь.
Я бегу, несмотря на боль.
Я бегу, несмотря на дождь.
Я бегу, несмотря на боль.
Я бегу, несмотря на дождь.
Я бегу, несмотря на боль.
Но боль не отпускает,
я должна её преодолеть.
Не открывай.
Ты взял пистолет из фургона?
Я?
О чём ты говоришь?
Я знаю, что это ты.
-Патроны тоже.
-Почему ты меня обвиняешь?
Только ты его видел.
Ничего подобного, правда.
Клянусь мамой, это не я.
Мамой, которую ты не знаешь.
Тебя бросили в канаве.
-Никто не бросал меня в канаве.
-Так написано в твоём досье.
Ты сам это сказал.
-А с этим, что?
-Надо отнести в конюшню.
-Отвезём на завод по переработке.
-Выбрасываешь вещи своего брата?
Не парься. Помоги мне.
-Что это за сова?
-Она всегда здесь сидит.
Можно, я поведу.
-У тебя нет прав.
-Под твоим надзором.
Брат умер?
Он куда-то пропал
после семейной вечеринки
и больше не появлялся.
Может, у него не было выбора?
Может, он не мог к вам вернуться?
Отец говорит, он от нас отрекся.
Что ты делаешь?
Святая Мария, прошу тебя.
Подари мне прозрение.
Дай знак. Дай мне знак.
Собачка.
Иди ко мне.
Иди. Иди ко мне.
Чего ты боишься?
Иди сюда.
Иди ко мне, не бойся.
Что ты увидела?
Что там такое?
Что такое?
Спасибо тебе, святая Сара.
Простите, месье.
Святая Сара…
на каком языке она говорит?
А откуда ты?
Да отовсюду.
Она тоже отовсюду,
поэтому понимает все языки.
Святая Сара.
Передай моей маме, что я забыл её язык.
И что звезда,
которую она мне подарила…
меня оберегает.
А ещё передай ей…
что я часто о ней думаю.
Часто.
Что ты делаешь под дождём
с этой травой?
Продаю. Она приносит удачу.
Это розмарин.
Сколько стоит?
В постоянных мыслях о деньгах
мы разрушаем мир.
Ты странная.
У тебя красивые красные ногти.
Добавляют остроты.
Почему ты грустная?
А ты?
Что скрываешь за смехом?
-Люблю, смеющихся людей.
-Я не смеюсь.
Ты живёшь в Сенте?
Я нигде не живу.
Спишь на улицах?
Нет, никогда.
Раньше жила с родителями,
а теперь, где придётся.
Родители умерли?
Меня выгнали из дома,
когда я была беременна дочерью.
Сколько ей лет?
3 года.
У меня её забрали.
Почему?
Люди солгали властям, что я
ею не занимаюсь, чтобы я перестала…
попрошайничать в их районе.
Я не попрошайка.
Я продаю розмарин.
Как зовут твою дочь?
Магеллон.
У тебя красивая линия жизни.
-Ты врёшь.
-Нет.
Красивая линия жизни
и красивая линия сердца.
Твоя жизнь изменится, Сюзан.
А ты?
Откуда у тебя на руках шрамы?
Это следы… моей настоящей истории.
А этот шрам откуда?
Из Гибралтарского пролива.
Я чуть не утонул.
А этот?
Чтобы узнать, нужно заплатить.
А что ты делаешь в Камарге?
Развожу быков.
Осваиваю профессию пастуха.
Но скоро уеду.
Как получу документы,
уеду в Испанию.
Улыбнись.
Улыбнись, Сюзан.
Отвали, пусти меня!
Оле!
Оле, бык, поехали!
Больной.
Я хотел рассмешить даму.
Ты точно псих.
Том.
Иди сюда.
Я ждал тебя в баре.
Вот.
Я нашёл двуязычное издание
«Чудище из Ваккареса».
Всё хорошо?
-Это тебе подарок.
-Хорошо.
Ты никогда не говоришь спасибо?
Улисс, я могу попросить у тебя аванс
в счёт работы?
Я не могу дать тебе деньги просто так.
Твоя оплата – это часть минимальной оплаты.
Я не смогу постоянно давать тебе деньги.
Не работаешь, не зарабатываешь.
Нет, конечно.
Когда я был маленьким,
проблем с дамбами не было.
Несмотря на то что их построили,
становится всё хуже.
Когда с моря дует ветер…
вода поднимается на сушу,
и людям, живущим рядом с берегом,
приходится бороться с водой,
которая их затапливает.
Улисс, Улисс!
Твой парень вляпался в неприятности.
Бежим к церкви.
Не трогайте её.
-Мы вызвали скорую.
-Он побежал в церковь.
Том.
Мы проехали поворот домой.
Мы едем в полицейский участок.
Я не пойду в полицию.
Что это вообще такое?
Мы дрались как мужчина с мужчиной.
Ты уже второго отправил в больницу.
Мужчина, который бьёт женщину…
не мужчина.
-Кто ты такой, чтобы судить?
-Том Медина.
Послушай меня, Том Медина.
Ты сбегал из колонии три раза.
Это была тюрьма.
Если ты не доверяешь тем,
кто хочет тебе помочь,
ты не изменишь жизнь.
Хватит. Хватит!
-Я не тюремный надзиратель.
-А что бы ты сделал?
Если бы был на моём месте?
Позволил бы ему её убить?
-Я бы остановил его.
-Каким образом?
Он озверел.
Как бы ты его остановил?
Молодец.
Хорошо, что ты его остановил.
Лжец, ты так скрывался и солгал.
Ты солгал.
Ты мне солгал.
Ты хотел, чтобы я навечно была твоей.
Ты молодец.
Что это за ожог?
Я хотел убедиться, что не сплю.
Том.
Иди за мной.
Возьми метлу и лопату
и мы почистим дымоход.
Ну чего ты там встал?
Бери метлу и убери сажу.
Ни фига.
Ты меня забыл?
Вот же башка дырявая.
Ты меня забыл!
-Да спокойно, я тебя не забыл.
-Конечно, забыл.
-Давай запрыгивай внутрь.
-Не хочу!
-Ты едешь домой.
-Нет, не хочу!
-Ну хватит.
-Я не хочу возвращаться!
Прекрати сейчас же!
До свидания, Улисс.
-Ну ты, что? Я же тебя повезу.
-А, да, точно. Крутяк.
У Альбана в голове
были странные мысли.
Страшные картины.
Он понимал этот лиман лучше,
чем все мы вместе взятые.
Он был с ним сильно связан.
Он был поглощен тайнами Камарга.
Да. Он был в этом хорош.
По сравнению с ним я лишь турист.
Пассажир.
Один раз незадолго до того,
как он исчез,
я проснулся ночью,
чтобы идти ставить капканы…
и в его глазах увидел…
как и в его молчании.
что он, должно быть, увидел
что-то необъяснимое.
-Меня это никогда не беспокоило.
-Возможно, он заблудился в своих мечтах.
И, может, он нашел своей рай.
Ты очень добр.
Вот и поговорили.
Ты рассказываешь
красивые сказки, Рибой.
Мешки оставляйте всегда там.
-Спасибо, Жозе.
-И передай приятелям.
Не хотите розмарина?
-Он приносит удачу, девочки.
-Нет, спасибо.
Оставим немного и рыбам.
-Что?
-Пластика.
Что ты несёшь?
Рыбы обожают пластик.
Однажды я видел рыбу в море,
она его жадно ела.
Правда.
И одну козу.
Она им так лакомилась в Испании.
Я серьёзно.
В конце дня вокруг поля
лежали пластиковые кучки.
Есть страны, где есть пластиковые поля.
-Не говори глупости.
Это повод для шуток?
Я бы с радостью запихала это всё
в глотке производителям.
Том.
Том.
Умеешь ставить капканы?
-Что?
-Ловушки.
-Улисс, это же запрещено.
-Пойдём, поможешь мне.
-Где?
-На острове Плот рассвета.
Со стороны озера империю не пройти.
Там зыбучие пески.
Они затянут коней.
Значит, здесь нельзя идти рысью?
Попробуем поймать одну из лисиц,
разоряющих гнёзда фламинго.
Один капкан поставишь здесь.
Кроличий помёт перебьёт мой запах.
Том.
К нам приходили жандармы.
У Фердинанда Ламуа
украли коллекционные сёдла.
Они спрашивали о тебе.
Но это не твоих рук дело.
А кто та девушка,
что просит милостыню возле церкви?
Порядок, Том.
Я учил провансальский,
чтобы тебя порадовать.
По текстам книги…
которую ты мне купил.
А та девушка у церкви,
она не просит милостыню.
Она так живёт.
Это её стиль.
Сама так решила.
Знаешь, почему я не отвечаю
на твои вопросы?
Меня спрашивали об этом
на протяжении четырёх лет.
Полицейские, воспитатели,
судьи, психологи.
Каждый день.
Улисс.
Как часто тебя унижали?
По-настоящему?
Меня вечно подозревают.
Что с тобой такое?
Уже не хочешь со мной работать?
-Возьми кого-нибудь другого.
-Ты что, прикалываешься?
Улисс хочет, чтобы я занялся туристами.
Отвали. Это не я решаю.
Мне не подходит твоя работа.
Зато тебе подходят понты.
От чего ты прячешься?
-От чего я прячусь?
-Ты притворяешься другим.
И кто же я?
Выдумщик без документов.
А что ты делаешь по ночам?
Советую тебе не вмешиваться.
Мне на это плевать, не волнуйся.
-Отлично.
-Их здесь так много.
Все готовы? На позициях?
Как никогда.
Лови его, а то убежит.
Быстро, быстро!
Лови, живее!
-Неплохой.
-Держи крепче.
Красивый угорь.
Хорошенько прицелитесь.
-Всё?
-Нет, ещё в карманах и в сапогах.
«Я пас стадо весь день,
оберегая виноградную лозу.
Я устал.
Чёрная ночь
опускается на море.
Подгоняя свистом стадо,
я ощущал горький вкус
западного ветра,
который пел весь день
на моих губах.
Я так утомился на палящем солнце,
что в полдень, растянувшись,
уснул возле солероса».
Спасибо за это мгновение.
Надо было ещё больше свечей.
Хотите меня прикончить?
Улисс.
А знаете, что…
я выбросил этот стул в мусор,
а Том подарил ему вторую жизнь.
Какой молодец!
Горе!
Горе!
Я знаю, что это ты.
Заходи.
Хватит прятаться.
Заходи.
Закрой дверь.
Тихонько не торопитесь.
Здесь мы остановимся.
-Чтобы сделать фотки?
-Да.
Там сзади, на болоте, много фламинго.
Остановите лошадей
и сойдите с левой стороны.
Можете их привязать.
Идите осторожно.
Ноги будут скользить.
Жду вас здесь.
Карлос! Лошади Медины
вернулись без туристов!
Ловите их!
Они сорвались с привязи.
Чёрт.
Садись.
Что вдруг с тобой случилось?
Тебе нравится всё портить?
Я рискнул. Я доверился тебе.
Случилось на Плоту рассвета?
Почему ты исчез?
Ты пошёл искать быков, верно?
Не лги мне.
Меня засосало.
Ты оставил людей в незнакомой местности
среди зыбучих песков.
Могла случиться трагедия, Том Медина.
Зачем ты это сделал?
Ты подверг их жизни опасности.
Ты это понимаешь?
Ты должен мне всё рассказать.
Хорошо.
Если я скажу, что меня беспокоит,
ты не поверишь.
Может, и нет.
У тебя когда-нибудь были
странные чувства?
Какие именно?
Такие, как у животных.
Животные чувствуют
приближающиеся стихийные бедствия.
А как называется то…
что мы видим?..
что мы видим, а другие нет?
Даже не знаю.
Ты говоришь о паранормальном?
О сверхъестественном?
О видениях?
О призраках?
О призраках.
Меня парализует от страха.
Это всё миражи.
В Камарге такое случается.
В устье реки есть места,
заряженные магической энергией.
В прошлом году ты сказал:
«Мы думаем, что ведём судьбу,
а это она нас провожает».
Судьба нас ведёт…
а не провожает.
Улыбнись, Сюзан.
Скажи мне, где она.
Я возьму машину
и привезу её к тебе.
Хочешь её похитить?
Да.
Нет.
Привет.
Привет.
Как дела?
Привет, как жизнь?
Ты знаком с Томом.
Можно мне переночевать пару дней?
Можешь попросить воды?
У меня все волосы в песке.
Держи.
Что это за тату?
Символ моей семьи.
Синий – это вода.
Зелёный – земля.
Жёлтый – воздух.
Красный – огонь.
А белый – это души мёртвых.
Откуда ты?
Что?
Я спрашиваю, с какой страны родом?
Привет.
Посмотри…
я принёс воды хозяйской.
Будет очень жарко.
Нужно пить.
Держи.
-Это вода из источника.
-Погоди. Спасибо.
Пей. Она чистая.
Восполняю баланс.
Вот.
Складывай в пакет.
Какой милый букетик.
Спасибо.
Знаю, ты считаешь меня больным.
Поэтому я говорю тебе, что захочу.
Я не здешний,
я издалека.
Я оказался здесь,
когда был маленький.
Я рассказываю вещи,
но никто мне не верит.
Я хочу поговорить с тобой.
Я иду, иду, иду по миру.
Я иду, иду, иду к небесам.
Я иду, иду, иду к раю.
Я сорву, сорву, сорву оковы,
если ты меня любишь.
Улисс.
Улисс.
-Улисс.
-Добрый день.
-Добрый день, Улисс.
-Добрый.
Нам нужно поговорить.
Это важно.
Карлос иди в дом.
Послушай, Улисс…
мы приехали за Томом Мединой.
На него написали заявление.
-Какое?
-Что он прилюдно напал на человека.
Этому парню всё не везёт.
После обеда ему нужно к судье.
Ты не можешь приехать в другой раз?
Ты не полицейский, Улисс.
Эй! Ты что творишь?
-Слезай! Слезай!
-Нет!
-Я просто защищал женщину.
-Слезай без глупостей.
-Не глупи, слезай.
-Нет. Это нечестно.
-Улисс, лестница есть?
-Слезай.
Вон там.
Я в порядке, в порядке.
Медина, слезай!
-Извини.
-Слезай!
Медина!
Стой!
Прекращай, хватит уже!
Том.
Медина, слезай давай.
Хватит. Я с ним поговорю.
Стой!
Ты забыл повестку в суд.
-Садись, подброшу до суда.
-Я хочу пройтись.
Тогда я с тобой.
Я лучше один.
Том.
Брат мой.
Я шёл несколько часов.
У меня болит сердце.
Это мучает меня с тех пор,
как затонула лодка.
Ужасная боль.
Мне нужно от неё избавиться.
Обязательно.
Брат мой.
Вот он.
Уснул в машине.
Что он вытворяет?
В суд не явился,
но ему выдали документы.
-Тебе нужна машина? -Нет.
-Тогда пускай спит.
Что будешь делать?
Зависит от него.
Он ещё не проснулся?
Нет.
Наверное, немало выпил.
Оставь нас одних.
Выпей кофе.
Мне нужно кое-что сказать.
Может, объяснишь,
почему ты не явился в суд?
Префектура согласилась
выдать тебе документы.
Том Медина…
это не моё имя.
О чём ты говоришь?
Я его выдумал.
Когда меня схватила полиция
в 14 лет.
Я был бездомным.
Крал, чтобы выжить.
Я уехал вместе с братом.
Пришлось плыть по морю.
Лодка потонула.
И мой брат погиб.
Я научился жить сам.
И поменял фамилию?
Я всё выдумал, чтобы меня
не отправили обратно.
И кто ты такой?
Да никто.
Всё в твоих документах ложь?
Я потерял семью.
Отрекся от своего происхождения.
Я уеду.
Исчезну без следа.
Сбегу.
Покончи с этим,
пока ещё есть время.
Я больше не смогу врать.
Улисс…
твой сын от тебя не отрекался.
Я уверен.
Мне так больно.
Спасибо.
Спасибо, Улисс.
Свежее печенье!
Печенье без глютена!
Для спортивных людей и не очень!
Био-яблоки!
Био-апельсины!
Био-бананы!
Всё «био», даже коробка!
100% гигиеничны,
лучшие санитарные условия!
Всё дезинфицировано!
Всё вкусно! Всё «био»!
Паста без глютена!
Свежее печенье! Вода!
Том, Сюзан здесь нет.
-А где она?
-Пошла в Монпелье за дочкой.
Сюзан!
Сюзан.
Постой.
-Возвращайся в лагерь.
-Нет.
Сюзан.
Ты не дойдешь до города пешком.
Поедем в другой раз на машине, обещаю.
Я иду за дочерью.
-До города 80 километров, Сюзан.
-И что с того?
Пойдём обратно, ладно?
Я нашёл её у дороги.
Улыбнись.
Нет. Мне всё надоело,
и я за дочкой.
Тогда я с тобой.
Улыбнись, Сюзан.
Однажды летней ночью,
когда мы остались наедине,
одна звезда сказала мне,
что ты – вся моя любовь,
ты – воздух, которым я дышу,
я – вода, которую ты пьёшь,
ты – вся моя любовь,
хочу сказать тебе,
что я тебя люблю.
Дай мне ещё одну ночь,
дай мне, дай мне.
Дай мне ещё одну ночь,
подожди.
Дай мне ещё одну ночь,
чтоб я смог сказать,
что я тебя люблю.
Дай мне ещё одну ночь,
подожди.
Дай мне ещё одну ночь,
чтоб я смог жить.
Дай мне ещё одну ночь,
чтоб я смог сказать,
чтоб я смог сказать…
Однажды летней ночью,
когда мы остались наедине,
одна звезда сказала мне,
что ты – вся моя любовь,
ты – воздух, которым я дышу,
я – вода, которую ты пьёшь.
Ты – вся моя любовь,
ты воплощаешь в жизнь мечту.
В своём красном халате
в белый горошек
Долорес дарит мне
маску,
чтобы надеть на мой рот.
Маска, жизнь в маске
Маска, жизнь в маске
Чего ты испугалась, Долорес?
Станцуй, станцуй
Станцуй, станцуй, станцуй,
станцуй, станцуй мне
под этот красивый ритм,
под который я тебе спою
Станцуй, станцуй, станцуй,
станцуй, станцуй мне
под этот красивый ритм,
под который я всегда тебе спою
Долорес…
Долорес, я хочу,
чтобы ты мне станцевала,
я тебе спою.
Зачем эта маска?
Зачем маска для моего рта?
Маска для моего рта,
маска для моего лица?
Станцуй, станцуй, станцуй,
станцуй, станцуй мне
под этот красивый ритм,
под который я тебе спою
Станцуй, станцуй, станцуй,
станцуй, станцуй мне
под этот красивый ритм,
под который я тебе спою
Тот мир,
что приходит
Тот мир, что приходит,
скоро обрушится
на мою голову
Долорес, Долорес,
Долорес, станцуй мне
Станцуй, станцуй, станцуй,
станцуй, станцуй мне
под этот красивый ритм,
под который я тебе спою
Станцуй, станцуй, станцуй,
станцуй, станцуй мне
под этот красивый ритм,
под который я всегда тебе спою.