Убийства в Кайенне (2020 год). Фразы и цитаты из фильма

(Meurtres à Cayenne) 2020

Два следователя, капитан Кассандра Молба и лейтенант Антуан Лагард, оказались вовлечены в дело о краже патента на фоне гвианских легенд

Все фразы и цитаты

Эй, там тулулу.
Там тулулу!
Сфотографируемся!
Тулулу-дьяволица.
УБИЙСТВА В КАЙЕННЕ
Капитан Молба,
вторник 5 марта,
7:30 утра.
Мужчина кавказского типа
внешности, около 40 лет.
У него перерезано горло.
Судя по всему, смерть наступила
несколько часов назад.
Идет лейтенант Лагард
в мятой рубашке.
От него пахнет перегаром.
Тулулу меня совсем замучили.
-Ты умеешь танцевать?
-Конечно. Можем сплясать вместе.
Ну уж нет.
Бурная у него была ночка.
Смотри,
что я нашла у него
в руке. Что скажешь?
Тулулу-дьяволица?
Он, наверное,
ходил на маскарад.
Туда многие ходят.
Туристы тут все затоптали.
Мы вряд ли что-то найдем.
Ты надеялась найти
следы трехногого коня?
Пойдем.
В полночь
убитый пошел за дьяволицей
в надежде провести с ней бурную ночь,
и вдруг!
Прекрасная тулулу-дьяволица
превратилась
в трехногого коня
и утащила его во тьму.
Обожаю эту креольскую легенду.
Да уж.
Надо установить личность убитого.
Доешь, прежде чем садиться
в машину. Время есть.
Да ладно.
Тебе можно за руль?
Ты же всю ночь пил.
Я почти не пил.
Ну-ну.
Бедный парень!
ПОЛИЦИЯ
Привет, Софи.
Вы встречались?
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК
Хватит уже есть.
Комиссар!
Установили личность убитого.
Бертран Тьего.
Родился недалеко от Бордо.
Занимался исследованиями
в области фармакологии.
В 2014 году
ушел из Международной
фармацевтической федерации
и переехал в Гвиану.
Он открыл тут исследовательский
центр. Его финансируют
фармацевтические компании.
Фирма активно развивается.
У него могли быть завистники.
Я где-то его видела.
Он активист "зеленых".
Выступал против проекта "Голд".
Точно.
Все равно у него
могли быть враги.
-Родственники здесь есть?
-Жена. Маргарита Тьего.
Ей сообщили. Она приедет
опознать труп до вскрытия.
Это убийство
нужно раскрыть быстро.
Скоро визит министра. Преступление
в разгар карнавала нам ни к чему.
Социальный кризис
мне не нужен.
БОЛЬНИЦА СЕН-ПОЛЬ
Тут нельзя есть.
Простите.
Посмотрите.
Здравствуйте.
Треугольник и два круга.
Что это значит?
Не иначе опять иллюминаты.
Спасибо.
Пить кофе здесь запрещено.
Прошу прощения.
Время смерти?
Около полуночи.
В крови обнаружены
следы спиртного.
Он отбивался.
Под ногтями я обнаружил
фрагменты кожи.
Сделаем анализ ДНК.
-Спасибо.
-Спасибо.
Держите, это вам понадобится.
Всего доброго.
-Кассандра!
-Что?
Добрый день.
-Я хочу увидеть мужа.
-Госпожа Тьего?
Пройдемте.
Прошу вас.
Жена убитого.
Мои соболезнования.
Держите.
Спасибо.
Его изуродовали.
Это чудовищно.
Кто мог это сделать?
Знаки на теле
вам о чем-то говорят?
Нет.
Я хочу кое-что показать вам.
-Ну и ну!
-Все ясно.
Это произошло,
пока мы были на вечеринке.
У Жозефины?
Да.
Утром я искала Бертрана
и обнаружила вот это.
Я собралась в участок,
когда мне позвонили.
Когда вы видели мужа
в последний раз?
Около полуночи.
У Жозефины.
Потом я потеряла его
в толпе.
На звонки он не отвечал.
Я поехала домой.
В котором часу?
В четыре утра.
С полуночи до четырех
вы не знали, где муж?
И не волновались?
Он любил повеселиться
и не следил за временем.
Я не танцевала и не хотела
мешать ему веселиться.
Вряд ли это ограбление.
Иначе воры
взяли бы этот слиток.
Тогда что это?
Воры искали
что-то конкретное.
Что-нибудь пропало?
Нет.
А в других комнатах
воры побывали?
Кажется, нет.
Мы проверим.
Знаете художника?
Франсис Лагард,
каторжник-копист.
Мой прадед.
Правда?
Но у меня нет его картин.
Этот старый негодяй
оставил нам всего пару эскизов.
Это подарок Клемана Мариньи,
партнера моего мужа.
Он коллекционер.
Великолепно.
А вы чем занимаетесь
в Кайенне?
Мы помогаем молодежи
найти работу.
Это центр для подростков,
которые бросили школу.
В Гвиане много безработных.
Мы обеспечиваем
молодежь работой.
-Это ваши дети?
-Нет, племянники.
Они живут в Бордо.
У вас детей нет?
Нет.
Не посчастливилось.
-Это травка?
-Да нет же.
Это смесь трав
для защитной настойки.
Защищает даже от пуль.
Рецепт передается из поколения
из поколения. Я часто её готовлю.
Серьезно?
Бертрана Тьего
настойка не защитила,
так что лучше
не снимай бронежилет.
Да иди ты!
Ладно.
КАССАНДРА МОЛБА
-Спасибо.
-До свидания.
До свидания.
Мне нравится вдова.
Думаешь, трехногий конь - это она?
Похоже, ее муж
часто отсутствовал по ночам.
Может, ей это надоело.
Зачем ему нужны были
защитные настойки?
Это же не его культура.
Может, ему кто-то угрожал.
Где Кассандра?
-Держи кофе.
-Не надо.
-Что с тобой?
-Пора мне перестать есть конфеты.
-Хочешь?
-Я больше не пью кофе.
У тебя нет травяного чая?
Травяного чая?
Там есть.
Горячий. Бери.
Спасибо.
Что касается
знаков на теле Бертрана Тьего,
я нашел массу информации.
В эзотерике круги и треугольники
встречаются часто.
Вуду, каббала, иллюминаты...
Вот видишь, иллюминать!
Но ничего конкретного.
Продолжай искать.
Расширь область поисков.
Хорошо.
Я разузнал кое-что о вдове.
Если она и убила мужа,
то явно не ради денег.
Ее девичья фамилия дю Пюи де Кленшам.
Она из богатой семьи.
Она вложила свои личные средства
в его фирму.
Ей принадлежит
половина долей.
Возможно, Тьего не был
рыцарем на белом коне.
Что касается защиты
окружающей среды,
я кое-что нашел.
Несколько лет назад
горнодобывающая компания
Жеральда Виллалонго обратилась
к эксперту по фитобиологии,
чтобы оценить экологические
последствия проекта "Голд".
Виллалонго всегда
интересовало золото.
Это длится уже много лет.
Получив отчет эксперта,
они много лет
не давали о себе знать.
Но недавно возобновили отношения,
и по проекту "Голд" между ними
были серьезные разногласия.
В день убийства я видел
Жеральда Виллалонго у Жозефины.
Вы знакомы?
Лично - нет.
Мой отец работал на них, когда они
добывали золото
кустарным способом.
Найди всю информацию
об отчете насчет проекта "Голд".
Хорошо.
Черт!
Не понравилось?
-Опять?
-Похоже на то.
Открой рот
и потри в области щеки.
Поверни немного. Вот так.
Спасибо.
Это отчет
об экологических последствиях
проекта "Голд",
который вам передал
Бертран Тьего.
А это
официальный отчет, переданный
в Управление экологии.
Мы нашли между ними
множество отличий.
О риске исчезновения
эндемичных видов,
редких видов растений и животных
сказано очень мало
или вообще ничего.
Я ничего не менял в отчете.
И передал его своим партнерам.
Они, наверное, сочли,
что это мелочи.
А это тоже мелочи?
"Мне не нужно твое золото.
Ты использовал меня.
Я все расскажу журналистам".
Это сообщение Бертран Тьего
отправил вам перед смертью.
Я дождусь адвоката.
Начнем сначала.
Где ты был в понедельник вечером
в полночь?
Мы же виделись у Жозефины.
Забыл?
Спроси у нее.
Она всю ночь меня угощала.
Жеральд, лучше не глупи с нами.
Вас не удивляет,
что Бертран Тьего
столько лет молчал?
Вначале он не возражал
против этого проекта,
понимал, что он будет способствовать
развитию региона.
Под регионом
вы подразумеваете три компании,
которым принадлежат концессии?
Я родом из Марипасула,
я из "речного народа",
как нас называют в газетах.
Из-за ртути у моих подруг
дети родились с увечьями.
Не надо
о развитии региона.
Вы внимательно
изучили официальные документы?
Бертран подписал их.
Он был оппортунистом.
Я никогда не верил,
что он искренне
заботится о природе.
Если он передумал,
значит, ему это было выгодно.
Моя фамилия Марион.
Я адвокат г-на Виллалонго.
Если моего клиента
ни в чем не обвиняют,
тогда допрос окончен.
Меня больше не тошнит,
Спасибо перечной мяте.
У тебя точно
несварение желудка?
А что? Ты выискал в интернете
неизлечимую болезнь?
-Ты, случайно, не беременна?
-Ты спятил?
Когда у тебя были
последние месячные?
Я не собираюсь
обсуждать с тобой
свой месячный цикл.
Я твоя начальница.
Ладно.
Ладно...
У меня бесплодие.
Правда?
Извини.
Ничего. Я уже смирилась.
Значит, у тебя булимия?
Кассандра!
У ЖОЗЕФИНЫ
-Привет, Рики.
-Привет, Антуан.
-Где Жозефина?
-Там.
Ну наконец-то!
Жозефина, знакомься,
это моя начальница
капитан Молба.
Жозефина, хозяйка клуба.
Это настоящая трагедия,
все потрясены.
Вы хорошо знали
Бертрана?
Он был завсегдатаем клуба.
Обожал вечера тулулу.
Он каждый год
приходил к нам,
и мы подружились.
Вы видели его в понедельник?
Конечно.
Он пришел около девяти вечера,
и я приготовила для него ти-пунш.
Вы не заметили
ничего странного?
Во время карнавала
все выглядит странно.
И это нормально.
Лейтенанту Лагарду
это известно.
Можно посмотреть
записи видеокамер?
Конечно. Пойдемте.
Тебе еще стоит поучиться.
Он отлично справляется.
Посмотри, что дальше.
Ладно.
Что я тебе говорила?
Тулулу-дьяволица.
Она выходит из клуба.
Вот Тьего.
Он допивает бокал.
Его не видно.
Думаешь, он пошел
за тулулу?
В руке у него был зажат
красный лоскут ткани.
Смотри. Виллалонго.
Он тоже уходит.
А что если он поручил тулулу
заманить Тьего?
Ошибаетесь.
Жеральд был со мной.
Вы уверены?
Народу было много.
Я уверена.
Кассандра!
Подожди на улице.
-Ты серьезно?
-Да.
Суровая у тебя начальница.
Профессионал.
Она тебе нравится?
Вовсе нет.
Послушай, Жозефина,
ложные показания
тебе дорого обойдутся.
Я не лгу.
Жеральд ходил туда-обратно,
но он бы не успел
убить Бертрана и вернуться.
Это называется
местом смертника.
Войдите.
Господин Мариньи,
к вам полицейские.
Добрый день.
Капитан Молба.
-Добрый.
-Лейтенант Лагард.
-Добрый день.
-Добрый.
Лагард... Вы родственник
художника-каторжника?
Да, я его правнук.
-Я вижу, что у вас... Можно?
-Конечно.
Это эскизы. Картины
хранятся у меня дома.
Посмотрите. Вы видели
такую фотографию?
Да. Это единственная
его фотография.
Точно.
-Господин Мариньи.
-Да.
Где вы были
в понедельник вечером?
Я был дома с женой.
Не люблю толпу.
Чем занимается ваша фирма?
Это фармацевтический
исследовательский центр.
Я занимаюсь коммерческими
вопросами, а Бертран отвечал
за исследования.
-Можно осмотреть его кабинет?
-Конечно.
-Прошу за мной.
-Спасибо.
Вам нечем заняться?
За работу!
Здравствуйте.
Опроси ее,
а я займусь Мариньи.
Хорошо.
Можно задать вам
пару вопросов о Бертране Тьего?
Мне пришлось срочно все убрать.
Бертрана заменил коллега.
Он работает
над важным проектом.
Так быстро?
Это выглядит
бесчеловечно.
Но завтра к нам приедет
важный инвестор,
и я должен успокоить его.
Большая часть фирмы
принадлежит г-же Тьего.
Поэтому инвесторы волнуются?
После смерти мужа
она может продать свою долю.
Маргарита хочет продолжить
дело Бертрана.
Она на сто процентов
поддерживает нас.
Вы хорошо знали
господина Тьего?
Я с самого начала работаю здесь.
Проходила тут практику.
Меня обучал Бертран.
Это вы на фотографии?
А с другой стороны кто?
Офели Тинкали. Практикантка.
Из семьи индейцев из Авалы?
-Да.
-И где же она?
Месяц назад она перестала приходить.
Без каких-либо объяснений.
А ведь Бертран
столько для нее сделал!
Что именно?
Предложил ей стать
научным сотрудником,
пообещал
огромную зарплату.
А у нее еще даже
диплома не было!
Она отказалась?
Сначала согласилась.
А потом пропала,
даже не подписав договор.
Где она живет?
В Кайенне.
Адрес дадите?
Что ты делаешь?
-Нас заметят.
-Я всего на пять минут.
Готово.
Отлично.
У вас будет девочка.
Но это невозможно.
У меня бесплодие.
Тогда это чудо.
Какой срок?
Три месяца.
Как такое возможно?
У меня были месячные.
Во время беременности
бывают кровотечения.
Сомнений нет:
вы беременны.
Три месяца...
Ну что?
Врачи мне ничего не сказали,
потому что я не родственник.
Ничего страшного.
Простое недомогание.
А почему тебя так долго
обследовали?
Ты что-то от меня скрываешь?
Хватит! Не волнуйся.
Со мной все в порядке.
Тьерри оставил мне кучу сообщений.
Он проверил звонки Тьего.
Он часто звонил своей бывшей
практикантке Офели Тинкали.
В Кайенне ее нет.
Съездим в ее родную деревню.
АВАЛА-ЯЛИМАПО
Здесь.
Здравствуйте.
Простите, но нам надо готовиться
к очень важной церемонии.
-Вы Андре Тинкали?
-Да.
У нас есть вопросы
к вашей дочери
насчет убийства
ее начальника.
Спасибо.
Мы очень опечалены
тем, что случилось
с Бертраном.
Вы хорошо его знали?
Однажды мой старший сын Орла
привел его к нам после митинга
против проекта "Голд".
Нас свела судьба.
Бертран защищал лес
и местные племена.
Мы были друзьями.
Сегодня на церемонии
мы будем петь
в его честь.
-Что это за церемония?
-Окончание траура.
Ее проводят спустя два-три года
после смерти родственника.
Речь идет о моей жене Аике.
Мои соболезнования.
Это символ объединения
индейских деревень
и окно в мир.
Жорж!
Жорж отведет вас к Офели.
У нас еще много дел.
Большое спасибо.
Спасибо.
-Что тут выращивают?
-Маниок.
Мы делаем из него "кашири"
для церемонии.
Офели Тинкали?
У нас есть к вам вопросы
по поводу вашего начальника.
Мой брат Орла
хорошо его знал.
Поэтому меня взяли на стажировку.
Где вы были в понедельник?
В деревне у отца.
Мы видели, что вы много
общались с Тьего.
Он часто звонил вам,
порой даже в три часа ночи.
Сообщений мы не нашли,
словно он стер их,
чтобы не скомпрометировать себя.
Он преследовал меня.
Однако
Тут вы выглядите
вполне счастливой.
Скажите нам правду.
Вы виделись у вас дома
или в гостиницах?
Он провожал меня домой.
Квартиру мы выбрали вместе.
Мы много работали,
все время проводили вместе.
Тьего предложил вам
хорошую должность на фирме.
Почему вы ушли?
Его жена обо всем узнала.
Прошу вас, не говорите ничего
моему отцу и брату.
Позвольте нам
провести церемонию.
Не будем вам мешать.
Но вас вызовут в участок.
Папа!
Кто это?
Орла. Сын вождя.
Вам пора.
Кассандра, пойдем.
Черт! Кассандра!
Кассандра!
Жорж, помогите мне.
Спасибо.
Я видела защитную настойку
у Бертрана Тьего.
Это вы ему дали?
Да, я дал ему свой рецепт.
Ему кто-то угрожал?
Возможно.
В последнее время
он нервничал.
Будет девочка.
Ребенок - это благословение Небес.
Независимо
от обстоятельств.
Переночуете здесь.
Вам надо отдохнуть.
Спасибо.
Спасибо.
Ты беременна?
Не делай из мухи слона.
Здорово! Почему ты не сказала?
Я поговорю
с этим загадочным Орла.
Нет! Ты слышала,
что сказал шаман?
Тебе надо отдохнуть.
А то опять рухнешь.
Антуан, я притворилась,
чтобы остаться тут подольше.
Все равно.
Если вождь тебя увидит,
то поймет, что ты солгала.
Жди здесь.
Я пойду на церемонию.
Ни в коем случае.
Отдыхай.
Музыка, танцы - все это не для тебя.
Отдыхай.
Не переживай, я все сделаю.
И допей травяной чай.
Это "кашири"?
Спасибо.
Традиционный напиток.
Пей до дна.
Офели не стриглась с тех пор,
как наша мама покончила с собой.
Простите. Я не знал.
Она повесилась.
Сегодня мы оплакиваем
не только Аику Тинкали,
но и всех наших мучеников.
Многие покончили с собой до нее.
И многие покончат с собой после.
Мой народ охватила
меланхолия,
ощущение бессилия.
Ваш мир представляет угрозу
нашим землям,
нашей духовности,
нашему образу жизни.
Антуан!
Антуан!
Благодаря настойке
я спала как младенец.
Тяжело тебе было?
-Я видел Флага.
-Кого?
Франсиса Лагарда,
моего предка.
То же лицо,
тот же берет, те же очки.
Он нарисовал на земле
треугольник и два круга,
как на теле Тьего.
Порой мертвые являются живым
во время церемонии.
Он хотел помочь тебе.
Скорее, Орла подмешал что-то
в мой напиток.
Это последнее испытание:
вода очищает
и избавляет от грусти.
Орла не хочет
отказываться от траура.
Не хочет забывать мать.
Я купил это у одной девчонки.
Это амулет.
Спасибо, но размер не мой.
Это для ребенка.
Антуан.
-Кто отец?
-Не знаю.
-Как это?
-Будешь читать мне мораль?
Твой бывший?
Учитель математики?
Это тебя не касается.
Это случайность.
Я отправлю ребенка к матери.
К твоей матери?
В Марипасула?
Это на другом конце Гвианы.
Вы не будете видеться.
Алло! Да, Тьерри. Слушаю.
Хорошо. Спасибо.
ДНК под ногтями
у Бертрана Тьего принадлежит
Жеральду Виллалонго.
Я не убивал Бертрана.
На видеозаписи мы видели,
что ты вышел за ним около полуночи.
И в клуб не вернулся.
Он хотел все рассказать прессе,
и вы заставили его замолчать?
Не таким образом.
Вы избили его до смерти.
Несчастный случай.
И выдали это за ритуал.
Мы подрались,
но я его не убивал.
Это был не я.
А тулулу-дьяволица.
Вы ее видели?
Я бил Бертрана,
а вдруг она появилась за моей спиной.
Смотрите.
Добрый день.
Здравствуйте.
-Здравствуйте.
-Добрый день.
-Жозефина!
-Антуан.
-Спасибо, что пришла.
-Всегда рада помочь.
Пойдем.
Вы покрываете Виллалонго?
Из-за любви
или из-за денег?
Что?
Я не говорю лишнего.
Если только нет
такой необходимости.
И дорожу своей репутацией.
Не рассказываю о том,
что происходит у меня.
Это не просто необходимость.
Надо срочно действовать.
Жозефина,
нам нужна более точная информация.
Ладно.
Вечером я вышла на улицу
и увидела,
как дерутся Жеральд и Бертран.
Вы видели, как к ним подошла
тулулу-дьяволица?
Нет.
Во время карнавала повсюду
полно самых разных тулулу.
Вы видели, как Тьего и Виллаллонго
дерутся, и не вмешались?
Я попросила охранника
разнять их.
Но Жеральд вскоре вернулся.
Он объяснил,
что произошло?
Ты же меня знаешь:
я не задаю вопросов.
Но у него была кислая мина.
-Он выходил из клуба?
-Нет.
Откуда вы знаете?
Он до самого утра просидел
в уголке в обнимку
с бутылкой и ни с кем
не танцевал. А это совсем
не в его стиле.
Почему вы не сказали нам
об этом?
Я заверила вас,
что Жеральд невиновен.
Разве не так?
Так.
Это главное.
Я не виновата в том,
что вы зря потратили время.
Дочка должна жить с тобой.
Не отправляй ее к матери.
Ты видел, как я живу?
Куда мне еще ребенка?
Главное - все организовать.
Я буду тебе помогать.
Ты?
Воспитывать ребенка?
Ты, любитель ти-пунша?
Какая чушь!
Хватит болтать глупости.
За работу!
-Ну же!
-Да ладно тебе!
Сосредоточься.
На чем мы остановились?
Смотри.
Маргарита Тьего пришла
проконтролировать мужа.
Он сидит за стойкой,
а она смотрит на него.
Она пошла в туалет.
И вышла час спустя.
От Жозефины до форта Сеперу
ехать четверть часа.
Она бы вполне успела
убить мужа
и спокойно вернуться в клуб.
Да.
Я проверил медкарту
Маргариты Тьего.
Она получила инвалидность
15 лет назад в результате
серьезной автокатастрофы.
За рулем был Бертран.
Он был пьян. Он не пострадал,
а Маргарита полгода
пролежала в больнице.
У нее были
множественные переломы.
Спасибо.
Она наверняка
злилась на мужа
за то, что он сделал из нее
инвалида да еще и изменял ей.
Да.
Спасибо.
Спасибо, нет.
Я знала про Офели.
Это был не первый такой случай.
Он уже изменял вам?
Мой муж любил женщин.
Это факт.
С момента нашей встречи
я знала,
что он любовь
всей моей жизни.
А также, что из-за него
я буду страдать.
И в то же время...
Его можно было понять.
Он не сдавался.
Тяжело жить
с женой-инвалидом.
Он оставался верен мне.
По-своему.
Он был готов на все
ради меня.
Он любил меня.
Он понял, что мне очень больно,
и сразу же расстался с ней.
Однако он продолжал
общаться с Офели
после ее ухода
из компании.
Это она виновата.
Она грозилась покончить с собой,
как её мать.
Постоянно звонила ему,
даже ночью.
Я вам не сказала,
что той ночью
в клубе у Жозефины
она пошла за мной
в туалет.
Хотела подробно рассказать
об их романе.
Я сказала ей,
что уже знаю обо всем,
и мы поссорились.
Я вышла из себя.
И решили выпить?
Да.
Ссора произошла
как раз в момент убийства.
Жена и любовница
служат друг другу алиби.
Может, они вместе решили
избавиться от него?
-Погоди.
-Что?
Я кое-что проверю.
Ты куда?
Антуан!
Что вы делаете?
Вы позволите?
Посмотри.
На плече каторжника
треугольник и два круга.
Мой предок нарисовал
то же самое на песке в Авала-Ялимапо.
Тот же знак
был на груди у Тьего.
Химическая формула.
У него получилось.
-О чем вы?
-Он не хотел ничего рассказывать.
Сказал только, что работает
над новым лекарством.
Мы уже давно разрабатываем
лекарство от малярии.
Поверить не могу!
Я не понимаю.
Зачем Тьего понадобилось
прятать формулу у себя дома,
в рамке картины?
Я знаю только одно:
за несколько дней до смерти
он в ярости ворвался
в лабораторию,
сложил все свои вещи
в коробку и ушел.
Вот почему в его кабинете пусто!
Он ушел после того,
как открыл формулу?
Не знаю.
Он никого не привлекал к работе.
А ведь я 9 лет
проработала с ним!
Он подпускал к себе
только эту девчонку.
Офели Тинкали?
Да.
Они вместе открыли формулу?
Полагаю, что так.
Скажите, Глэдис,
вы с Бертраном Тьего
были любовниками?
Очень давно.
Я была практиканткой,
а он молодым научным сотрудником.
Он был неблагодарным
и тщеславным человеком.
В день убийства вы ходили
на карнавал, как большинство
жителей Кайенны?
Ни в коем случае.
Я терпеть не могу карнавал.
Не понимаю,
зачем женщины
прячут лицо
и вьются вокруг мужчин,
чтобы увести их у жен!
Это не для меня.
Спасибо.
ПОЛИЦИЯ
Найди все картины
Франсиса Лагарда.
И проверь алиби Мариньи
на момент убийства.
Проверь его навигатор GPS.
-Хорошо.
-Спасибо.
Алло!
Госпожа Тьего?
Госпожа Тьего,
я вас плохо слышу.
Я ранена. Помогите мне.
Мы вам поможем.
Просто скажите,
где вы находитесь.
Прошу вас!
Госпожа Тьего, я вас не слышу.
Вы у себя дома?
Остров Сен-Жозеф.
Мы едем.
Установи ее местонахождение.
17, 34.
Погоди. Это там.
Минутку. Туда.
Она там.
Госпожа Тьего,
вы меня слышите?
Пульс слабый.
Мы нашли пострадавшую
у хлопкового дерева. Пульс слабый.
Спасибо.
Посмотри. Те же самые знаки.
-Здравствуйте.
-Добрый день.
Она выживет?
Пока сложно сказать.
Мы опасаемся за её жизнь.
-Спасибо.
-Не за что.
-Богатые могилы.
-Кладбище надсмотрщиков.
А трупы каторжников
шли на корм акулам.
Трогательно.
Да...
Это вторая пострадавшая,
а мы так и не продвинулись.
Черт побери!
Бертрана Тьего
нашли мертвым
во вторник 5 марта, в 7:30 утра
в форте Сеперу.
Накануне он пришел
в клуб к Жозефине около 10 вечера.
Танцевал с тулулу-дьяволицей,
которую мы не смогли опознать,
а около полуночи
ушел вместе с ней.
Виллалонго пошел за ними.
Под ногтями убитого
была обнаружена его ДНК.
Виллалонго и Тьего
подрались,
и Виллалонго
вернулся в бар.
Жозефина это подтвердила.
Маргарита Тьего тоже была
в тот вечер в клубе.
В туалете она поссорилась
с Офели Тинкали,
любовницей ее мужа.
В момент убийства
обе они
находились в туалете.
В тот же момент
неизвестный проник в дом Тьего.
Он искал
одну конкретную вещь:
формулу лекарства,
над которым работали Бертран Тьего
и Офели Тинкали.
Возможно, дело в деньгах,
а ритуалы тут ни при чем.
Мы как раз хотели
сказать об этом.
Что вы видите на этой картине?
Посмотрите внимательно.
Следующее изображение.
На плече у зрителя
треугольник и два круга.
Следующая картина.
Что вы видите?
Следующая.
Треугольник и два круга.
Там, в деревьях.
-Как на трупе Тьего.
-Именно так.
Следующая.
Треугольник и два круга.
На столе изображены
те же знаки.
На крыше церкви тоже.
На всех без исключения
картинах
Франсиса Лагарда есть эти знаки.
Убийца отсылает
к картинам Лагарда?
Лагард пытался
этим что-то сказать.
Тьерри как раз выясняет,
о чем идет речь.
Кто-то принял это
на свой счет.
Кто знал об исследованиях
Бертрана Тьего?
И кто коллекционирует
картины Франсиса Лагарда?
Только один человек.
Господин Мариньи здесь?
Да. Следуйте за мной.
Подождите, пожалуйста.
Спасибо.
Это картина Лагарда.
-Кассандра!
-Что?
Ты меня достал!
У моего деда такой был.
Странно видеть его
не на песчаном полу хижины.
Только не садитесь.
Это часть моей коллекции.
-Добрый день.
-Здравствуйте.
Можно нам взглянуть
на картины Лагарда?
Они на втором этаже.
Пойдемте.
Где вы их отыскали?
На чердаках в Гвиане, в метрополии
и в Амстердаме полно сокровищ.
Как вы увлеклись
работами Лагарда?
Я влюблен в Гвиану.
Лагард лучше всех
рассказывает об ее истории.
Треугольник и два круга
вам о чем-то говорят?
Что?
Сейчас 10:35.
Вы задержаны для допроса
по делу об убийстве
Бертрана Тьяго.
Я требую адвоката.
Это ваше право.
Не трогайте!
Вы не имеете права.
Мари, срочно позвони Бертело.
ФРАНСИС ЛАГАРД
Это Лагард?
Ну да.
Итак,
вы вышли из дома
около 22:00.
Судя по данным GPS,
в 22:30 вы подъехали к дому Тьего.
И уехали оттуда
полчаса спустя.
Вы поехали к Тьего вечером,
зная, что дома никого не будет.
Вы искали формулу.
Ошибаетесь.
Вы её не нашли
и встретились с Бертраном Тьего
на вечеринке в клубе.
Вспыхнула ссора,
и вы убили его.
Я бы никогда так не поступил.
Я был у него дома.
И все.
Но я его не убивал.
Мы были друзьями.
Он был моим единственным
другом здесь.
Думайте про меня что угодно,
но я не преступник.
Серьезно?
А наживаться на горе людей -
не преступление?
Полагаю,
вы немало заработаете
на новом лекарстве.
Что значат треугольник
и два круга?
О чем это вы?
Какие еще треугольник и два круга?
Вы с ума меня сведете.
На теле твоих жертв
были обнаружены
треугольник
и два круга!
Жену Бертрана Тьего
тебе убить не удалось.
Она пока в коме.
Но она очнется
и все расскажет нам.
Я бы рад вам помочь.
Бертран и Маргарита
были моими друзьями.
Ясно?
Я не знаю,
что значат эти знаки.
-Капитан Молба!
-Что?
-Можно вас?
-Сейчас?
Немедленно отпустите Мариньи.
Он солгал насчет своего алиби,
проник в дом к Тьего
в поисках формулы,
коллекционирует картины Лагарда
с тайными знаками.
Что вам еще нужно?
Доказательства, капитан.
Госпожа Отанг?
Клеман невиновен.
Он честный человек.
Это не он проник
в дом к Бертрану.
Правда? А кто же тогда?
Это была я.
Я знала, что Бертан открыл формулу
и не хотел никому говорить об этом.
Вы сообщили об этом Мариньи?
Бертран грозился
уволить меня.
Я думала,
что Клеман согласен.
Решила доказать,
что Бертран обманывает его,
но ничего не нашла.
И попросили Мариньи о помощи?
Я все рассказала ему.
Я была в панике.
Не понимала,
как оказалась там.
Он приехал,
и вы вместе обыскали дом?
Нет. Я же сказала вам,
что Клеман не такой.
Он решил выдать это за кражу
и отвез меня домой.
Почему он так старался ради вас?
Почему до сих пор
не сказал правду?
Он влюблен в вас?
Я думала,
что он меня ненавидит.
Ничего не видела вокруг,
кроме Бертрана.
И...
И ничего не заметила.
Мы всю ночь
разговаривали на кухне.
Моя мама подтвердит -
она живет со мной.
Ясно.
Возможно, это убийца
и его сообщница.
У них были причины
ненавидеть Тьего.
Пока что у нас нет
доказательств.
Машина Мариньи всю ночь
была припаркована
у дома Глэдис Отанг.
И ее машина тоже.
Вернемся
на остров Сен-Жозеф.
Возможно,
мы что-то упустили.
Ты налево, а я направо.
Хорошо.
Между преступлениями
и Лагардом явно есть связь.
Мариньи же сказал,
что Лагард рассказывал
об истории Гвианы.
Это и есть разгадка.
Что мы знаем о Лагарде?
Он был каторжником.
Он провел 20 лет
вот в такой камере.
Спал на голой земле.
Представляешь?
Под палящим солнцем
и проливным дождем.
Им не разрешали говорить.
За одно слово добавляли полгода.
Надзиратели снимали обувь,
чтобы застать их врасплох.
Антуан! Иди посмотри!
Смотри.
Треугольник и два круга.
Возможно, это камера
моего предка.
До каторжников
тут укрывались индейцы.
Поэтому это острова Спасения.
Они спасались
от захватчиков с Запада.
Камеры находятся
на месте индейских построек.
Руки,
ноги,
лицо треугольной формы
и круги вместо глаз.
Антропоморфная фигура.
Смотри,
похоже на индейские рисунки
в Ла-Карапа,
куда возят туристов.
Ты права.
Это же
Пайландумпо.
-Что?
-Пайландумпо.
Чудовище, пожирающее людей.
Символ западного человека
и напастей, из-за которых
страдали индейцы:
болезней, конфискации земель,
рабства.
В этом причина
суицидов.
Чудовище на картине моего предка -
это и есть Пайландумпо?
Он 20 лет провел здесь.
Возможно, этот образ преследовал его.
Это и есть связь
с фортом Сеперу.
Индейские укрепления захватили
англичане, а потом французы.
Сеперу... Так звали
великого вождя народа калина.
Навестим нашу подругу
из индейского племени.
Госпожа Тинкали!
Это капитан Молба.
-Я подожду на улице.
-Я сейчас.
-Можно войти?
-Да.
Простите за беспорядок.
Все нормально?
Так себе. Ну да ничего.
Я не думала застать вас дома.
Вы не вернулись
в деревню?
Мне хотелось побыть одной.
Понимаю,
как вам нелегко.
Я тоже покинула
родную деревню.
Вы откуда?
Из Марипасула.
Я ненадолго.
Где вы были вчера
во второй половине дня?
Здесь. Я никуда не выходила.
Окотея, алоэ вера...
Одежда вам жмет.
Вы беременны?
От Бертрана Тьего?
На его жену напали.
Она при смерти.
Ничего не напоминает?
А Пайландумпо?
Простите, мне нехорошо.
Офели!
Офели!
Черт побери!
Черт!
-В чем дело?
-Офели сбежала.
Я бы ее заметил.
Не понимаю,
что случилось.
Черт!
Черт побери!
Она перелезла через стену.
-Ну ты постаралась.
-Хватит уже!
Смотри, что я нашла у нее.
Помоги.
Ну же!
-Платье целое.
-Посмотри еще.
Это платье было на тулулу,
которая танцевала с Тьего.
Говорю же, что платье целое.
Мать твою!
Офели сбежала,
но мы можем допросить ее брата.
Скорее!
Здравствуйте. Мы хотим
поговорить с Орла Тинкали.
Он отлучился по одному делу.
Он был здесь
в субботу после обеда?
Нет, он бы у себя в деревне.
А что случилось?
Туда нельзя!
Мы расследуем убийство
и нападение. Еще комнаты есть?
-Нет.
-Спасибо.
-Кассандра!
-Что?
Я нашел то,
что мы искали.
Орла отлучился по делу?
Куда именно он пошел?
Он сказал, что дело срочное,
и попросил отменить все встречи.
Марнарита Тьего.
Черт!
Орла!
Держите его!
Туда?
Поезжай на лифте.
Орла!
Успокойтесь.
Вам очень повезло,
госпожа Молба.
Отделались синяком.
А моя дочь?
С ней все в порядке.
Спасибо.
Она крепкая.
Как её мама.
Можно мне повернуться?
Да.
Спасибо.
Еще одна отличная новость:
г-жа Тьего очнулась.
Хорошо.
-Спокойно.
-Ничего.
-Что ты делаешь?
-Пойдем.
-Кассандра!
-Что? Пойдем.
Ты еле ходишь.
-Ты мне надоел.
-Где обувь?
Плевать. Помоги мне.
Поедем на лифте.
Какой же ты лентяй!
-Ты в порядке?
-Да.
Госпожа Тьего!
-Что с вами случилось?
-Долго рассказывать.
Мы вас не задержим.
Что произошло
на острове Сен-Жозеф?
Я предложила Офели
заехать ко мне
в рабочее время.
Зачем?
Я хотела сказать ей, что,
несмотря на трагическую смерть
моего мужа,
я по-прежнему согласна
взять к себе ее ребенка.
Я пообещала Бертрану,
что сделаю это.
Взять к себе ребенка?
Но Офели
передумала?
Мой муж солгал
нам обеим.
Мне он сказал,
что она сделает
аборт,
если мы не возьмем ребенка.
А ей пообещал бросить меня.
Она не собиралась
ни делать аборт,
ни отдавать нам ребенка.
Но об этом я узнала
лишь в тот день на острове.
Он сделал ей чудовищное
предложение: пообещал
должность
в обмен на ребенка.
Я об этом не знала.
Иначе бы никогда не согласилась.
Этот гад заслужил смерть.
Он предал нас и обокрал.
Как Пайландумпо?
Он хотел отнять
у моей сестры ребенка.
Так же,
как отнял наши знания.
Какие знания?
Лекарство от малярии.
Офели дала ему его?
Рецепт достался ей от отца.
Мы испокон веков используем
целебные травы.
Мы умеем слушать природу.
Бертран хотел использовать
наши знания ради наживы.
Мы нашли два платья тулулу.
Офели была
вашей сообщницей?
Тулулу-дьяволица...
Это я придумал.
Сестра тут ни при чем.
А почему вы решили
убить жену Тьего?
Она хотела ребенка.
Это все Пайландумпо.
Он всегда злился
на весь мир.
Я думал, что он сможет
направить злость в нужное русло.
Но с каждым годом
он становился все озлобленнее.
Не думал,
что дело дойдет до такого.
Вы не знаете,
где Офели?
Я повсюду ее искал.
В деревне, в Кайенне.
Никто не знает, где она.
Прошу вас, найдите ее.
Боюсь, что это случится снова.
-Алло!
-Капитан!
Госпожа Тьего?
Ко мне только что
приходила Офели.
Я беспокоюсь за нее.
Она была не в себе.
Зачем она приходила?
Хотела попросить прощения.
На крыше девушка.
Она грозится спрыгнуть.
Офели!
Офели!
Где Кассандра?
-Кассандра!
-Тихо!
Я сама разберусь.
Офели!
Мы вместе спустимся
и поговорим. Хорошо?
Не подходите.
Ваш отец здесь.
Разве так можно?
И вашему брату
вы будете очень нужны.
Орла никто не нужен.
А как же ребенок?
Офели, прошу тебя!
Он имеет право жить.
Что я скажу ему,
когда он узнает,
как умер его отец?
Вы тут ни при чем.
Я не думала,
что так будет.
Я знаю. Ситуация
вышла из-под контроля.
Зря я забеременела.
В этом все дело.
Посмотрите на меня.
Посмотрите на меня,
пожалуйста.
Посмотрите.
Это лучший подарок
в нашей жизни.
Вам легко говорить.
Офели, посмотрите на меня.
Я думала,
что у меня не будет детей.
Я не хотела ребенка.
И ничего такого не планировала.
Я даже не знаю,
где его отец.
Скорее всего,
мой ребенок его не увидит.
Меня это пугает.
Но ничего не изменишь.
Я буду любить дочку,
потому что жизнь
преподнесла мне
такой прекрасный подарок.
А у вас будет мальчик
или девочка?
Не знаю.
Пока не знаете.
Пойдемте.
Пойдемте со мной.
Дышите глубже.
Так...
С вас сняты все обвинения.
Г-жа Тьяго иска не подаст.
Мне можно идти?
Можно?
Да. Вы свободны.
Если бы я ничего
не сказала Орла,
этого бы не случилось.
Все произошло так быстро!
Я растерялась.
Думайте теперь о будущем.
Большое спасибо.
Это не меня нужно благодарить.
Пойдемте.
Идите.
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
Пойдем.
ГОРОДСКАЯ РАТУША
КАЙЕННЫ
Простите.
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
Вы теперь знаменитость.
Я возглавила
нашу организацию.
После недавних событий
нас наконец-то услышали.
Офели,
я горжусь вами.
Спасибо.
-Прошу прощения.
-Конечно.
-Добрый день.
-Добрый.
Спасибо,
что дали Офели
такой совет.
Я не понимаю,
о чем вы.
После освобождения
она предложила мне
вместе воспитывать
ее сына.
Здорово. Так это мальчик?
И сказала,
что это посоветовали ей вы.
Вовсе нет.
Офели слишком скромная.
Минуточку внимания,
дамы и господа.
От имени ВОЗ
хочу поблагодарить представителей
народа калина
и фирмы "ФармаГюйан" за то,
что они передали нам патент
на создание
революционного лекарства
от малярии.
Это позволить обеспечить
доступ к терапии
большому числу людей.
Вы, наверное,
ужасно злитесь?
Не волнуйтесь.
Не буду вас задерживать.
Это отличная реклама.
Давайте послушаем
Офели Тинкали
из организации "Тукуши".
Приветствую вас.
Хочу поблагодарить всех,
кто помог мне получить стипендию.
Я буду учиться
на фитобиолога.
Хочу также напомнить
о сути нашей борьбы.
Проблемы окружающей среды
касаются не только
коренного населения.
Если все будут заботиться
о жителях тропических лесов,
это позволит спасти
все человечество.
Я рад, что ребенок
родится в мире,
который стал немного лучше.
Это тебе шампанское
в голову ударило?
Я не выпил ни капли.
Знал, что мне потом за руль.
Если я буду заботиться
о твоей дочери,
ты позволишь мне
заботиться о тебе?
Все ясно.
Ты интересуешься моим ребенком,
чтобы закадрить меня?
Вовсе нет.
Не только поэтому.
Я люблю детей.
Ты уже выбрала имя?
Нет, еще не выбрала.
У меня полно идей.
Только не это!
Антуанетта.
-Шучу.
-Старушечье имя.
Есть очень красивые
старинные имена.
Как-то я слышал имя Викторина.
Ноллиуэй. Красиво.
Красиво.
Или Гаэль.
Мне нравится.
Я встретил недавно
одну Гаэль.
Люблю старинные имена.
Или Луиза.
Нет.
 

////////////////////////////