Ловушка для кошек (1986 год). Фразы и цитаты из мультфильма

«Лову́шка для ко́шек» (венг. Macskafogó — котоловка, 1986) — венгерско-западногерманско-канадский полнометражный мультипликационный фильм, в англоязычных странах вышел под названием Cat City — «Город кошек». Сюжет разворачивается в мире, где живут антропоморфные коты и мыши.

Все фразы и цитаты

К концу первого столетия от рождества Микки Мауса
мышам планеты Икс угрожало полное уничтожение.
Кровожадные кошки, объединившись в хорошо организованные
и прекрасно оснащённые новейшим оружием
мультинациональные банды,
нарушая исторические конвенции, пытались в корне
истребить мышиное сообщество.
Предчувствуя неизбежную гибель,
самые мудрые из мышиных лидеров
уже задумывались над тем, чтобы покинуть планету.
И вдруг неожиданно блеснул луч надежды...
ЛОВУШКА ДЛЯ КОШЕК
Не извольте сомневаться, мадам.
Уверяю вас, в нашем банке ваши деньги будут
в полной сохранности.
У нас электронная сигнализация,
и охрана вооружена до зубов.
Всё это так, господин управляющий,
но у этих кошек такие цепкие когти. Это меня смущает.
Сюда кошки могут проникнуть только на танке,
но, насколько я знаю, такого ещё ни разу не случалось.
Нет! Туда нельзя! Только через мой труп!
Слушаю вас, Шафранек.
Боевой отряд «Железная кошка» успешно провёл
танковую операцию под кодовым названием «Банк».
Результаты?
Две тонны золота и около десяти миллионов в мелких купюрах.
Что значит «около»? Конкретнее!
10 340 928.
Эта рискованная акция проводилась впервые. Радует,
что вышеназванные цифры в пять раз превысили прогноз.
Раненые, убитые есть?
Нет, все живы. А вот их полицейские,
которые приехали по сигналу тревоги, все до единого...
Мышиные жертвы меня не интересуют.
Запасы сыра изъяли?
Ах! Увы, мистер Теофил, они успели...
Словом, похвастаться нечем.
Ах, вот как?
К моменту прибытия интендантской группы
бОльшую часть сыра им удалось спрятать.
В свои вонючие норы, будь они трижды прокляты.
Может, их кто-нибудь предупредил?
Исключено, мистер Теофил. Среди нас нет предателей.
Уже в который раз эти растяпы приезжают с пустыми руками.
Всё, у меня кончилось терпение. Кто руководил группой?
Джимми Пятнистый. В группе восемь сотрудников.
Ликвидировать всех.
Слушаюсь. Пуля? Яд?
Что за расточительность, Шафранек?
Камень на шею – и в речку.
Слушаюсь.
Вдовам – материальная помощь в связи с потерей кормильца?
Никаких денег. Телеграмма-соболезнование от председателя.
Сиротам – леденцы на палочке, по одному на каждого.
Что ещё?
Прошу прощения, мистер Теофил, а что, если?..
Что – если что?
А что, если об этом узнает профсоюз?
Кто там у них во главе?
Джек Гроу. Без его ведома мы не можем сокращать сотрудников.
Поговорите с ним пожёстче, с глазу на глаз.
Ему уже 82 года, он совершенно слеп.
– Дурак.
– Поэтому он и взялся.
Это вы дурак, Шафранек. Неужели не понятно?
А, я, кажется, понял. Вы хотите, чтоб я его припугнул?
Не я хочу – обстоятельства этого требуют. Что ещё?
В лаборатории всё готово. Ждут вас.
Что ж вы сразу не сказали?
Этот хихикающий кретин – ваш знакомый?
Он прекрасный техник, ведущий специалист.
Выгнать. Нам клоуны не нужны.
Слушаюсь.
Добрый день, господа. Начали.
Цель эксперимента – уменьшение объекта до размеров мыши.
Если всё пройдёт удачно,
мы получим возможность проникать в мышиные тайники,
которые до сих пор были для нас недоступны.
Браво, браво! Молодцы!
Какая прелестная крошка.
Ну, что ж, это превзошло все мои ожидания.
Я доволен результатом. Поздравляю, Шафранек.
Спасибо, сэр. В основе этого эксперимента
лежит моя идея. Учёные только воплотили её в жизнь.
Вот как?
Доставьте сюда арестованную мышь, из уголовников.
Откройте клетку!
Мерзавцы, блюдолизы! Сейчас же выпустите меня отсюда!
Я выщипаю ваши насметаненные усы!
Выпустите его.
Эй, ты, храбрец, видишь этого уменьшенного кота?
Вижу.
Победишь его – получишь свободу.
Кыс-кыс-кыс.
А, ты ещё кусаться вздумал, кошкин сын!
Ой, хватит! Я больше не буду.
Спасите, помогите! Мама!
Куда вы меня несёте?
Опять в клетку? Ну, погодите, Грабовский
до вас доберётся, покажет вам.
Никогда нельзя верить кошкам.
Если я правильно вас понял,
в основе этого эксперимента
лежит ваша идея, Шафранек.
Да! То есть нет!
Вообще-то я думал… Откуда я мог знать, во что это выльется?
И во что же это вылилось?
Как во что? Вы имеете в виду, сколько потрачено денег?
Пустяки. Полтора миллиона.
Шафранек, подойдите-ка поближе.
«Мышиные новости»! Экстренный выпуск!
Покупайте «Мышиные новости»!
Кошачьи преступления в порту! Десять жертв! «Мышиные новости»! Покупайте газету!
Спасибо, сэр.
«Мышиные новости»!
Вы с ума сошли! Впереди машина, а вы не тормозите!
Ослепли, что ли?
Ну, и кошки пошли. Совсем совесть потеряли.
Газеты!
Свежие газеты!
Читайте «Мышиные новости»!
Куда исчез Грабовский?
Уголовная хроника! Кровавые преступления в порту!
Убито десять мышей!
Сегодня рано утром три вооружённых кота ворвались
в аптеку и унесли все запасы валерьянки!
Сколько можно терпеть бесчинства этих гадких?..
Съешь это.
Слушаюсь.
Не это, мышиный недоносок.
Эту гадость.
Адлингтон, Адлингтон, вас вызывает «Интермышь». Ждите вертолёт.
Пароль?
На дворе – трава, на траве – дрова.
Добро пожаловать, Адлингтон. А мы уже заждались.
Кофе?
Поменьше кофе, побольше молока.
Благодарю.
Ах, вся эта морока при входе…
В этом есть необходимость, шеф?
Мера вынужденная.
Во всяком случае, так у нас есть хоть какая-то надежда,
что кошки не проникнут в наше святая святых.
Ну, а теперь, если вы уже перевели дух,
мы с интересом заслушаем ваш отчёт.
У меня радостная весть. Ночью я получил
закодированный телекс из Покио.
Нас не волнует, Адлингтон, каким образом
вы получили эту новость от наших восточных друзей.
Не буду вдаваться в детали.
Короче, профессор закончил работу, ждёт связного.
Прекрасно, отлично! Можно начинать!
Друзья мои, друзья, прошу тишины.
В связи с создавшейся ситуацией
нам с вами надо решить, кого мы пошлём к профессору.
Да, Нильсен, у вас на заводе всё готово?
Всё готово. Ждём только чертежи.
Теперь уже скоро.
Итак, господа, какую кандидатуру мы выдвигаем?
А, и раздумывать нечего. Ник Грабовский.
Мартинес?
С Грабовским каши не сваришь. Он сейчас в депрессии.
Живёт отшельником, питается кузнечиками.
Да, он со странностями.
После того нашумевшего дела с Кинг-Конгом
объявил себя Микки Маусом Тринадцатым.
Увлёкся буддизмом, развёл благовония.
Продымил себя насквозь.
Прошлым летом его не укусил ни один комар.
Жаль, если Грабовский не согласится.
Задание крайне сложное, только он справится.
Может быть, послать к нему психоаналитика?
Психоаналитика…
Вздор всё это!
Я сам поеду к этому Цинциннату.
Шафранек!
Да, сэр.
О, что с вами случилось, Шафранек?
Пустяки, сэр, порезался во время бритья.
В следующий раз будьте более осторожны.
Вам знакома эта мышь?
Цинцин… Цинцин…
Нет, сэр. Кто он такой?
Это новый агент «Интермыши». Живёт где-то отшельником.
Всё выясните и через час доложите.
Слушаюсь.
Шафранек!
Да, я вас слушаю.
Мне кажется, вы меня недолюбливаете.
Да нет, почему же, мистер Теофил?
Главное, что так и должно быть.
Это важно для нашей работы.
А теперь вы можете идти.
Квартира сеньора Джованни Гатто.
Киска, попроси своего хозяина взять трубочку.
Сожалею, мистер Теофил. Сеньор Гатто принял ванну,
сейчас отдыхает.
Дело срочное. Подними свой пушистый задик, отнеси ему телефон.
Теофил?
Почему такая спешка? Что у вас стряслось?
Сэр, эта затея «Интермыши». У них уже всё готово.
Я знаю из верных источников.
Какая затея, Теофил?
У меня сейчас нет настроения решать ваши кроссворды.
Откровенно говоря, я и сам теряюсь в догадках.
Думаю, что речь идёт о каком-то важном изобретении.
Ваши соображения меня не интересуют.
Вряд ли стоило из-за этого меня тревожить.
Они в Покио разрабатывают какое-то новое оружие.
Привлекли видного профессора из университета.
Ближе к делу, Теофил.
Где документация?
В Покио, сэр. Они собираются послать туда своего нового агента.
Я позволю себе дать вам совет: когда у этого
нового агента будут в руках бумаги,
схватить его!
Вы меня крайне обяжете, если затем сразу же дадите мне знать.
Вы это сделаете, Теофил.
Разумеется, сэр. Я вам в ту же минуту доложу.
И, Теофил…
Да, сэр.
Сделайте одолжение,
впредь не беспокойте меня, когда я отдыхаю после ванны.
Надеюсь, вы поняли?
Понял, сэр.
Больше я себе этого не позволю.
Ну, что, начинаем играть. Ты будешь кошкой.
Так не честно. Мой хвост большой.
Если бы я была мышкой, то ты бы его не заметил.
Отпусти меня, или я тебя съем.
Не беспокойся, это была только шутка. Давай, вылезай.
Давай, вылезай.
Подожди минуточку, я принесу тебе сыру.
Вот, угощайся.
Если ты не всё съешь, то можешь то, что останется,
забрать для своей семьи.
Я надеюсь, ты когда-нибудь приведёшь их ко мне познакомиться.
Кити!
Да, папа!
Сколько раз я тебе говорил не оставлять открытой входную дверь.
Но ты ведь не любишь сыр.
Неужели ты опять играла с мышью?
Где ты его прячешь?
Нет, я не…
В наказание ты останешься без ужина.
Можешь ужинать у своего друга.
Кити.
Ну, видите, Грабовский, кое-что уже получается.
Вот именно кое-что.
Возьмите пару уроков у нашего каратиста
и восстановите прежнюю форму.
Нет, мистер Поляков, что-то во мне перегорело.
Ах, ерунда.
Наши волны не проходят, мистер Теофил.
Эти трухлявые брёвна впитывают их, как губка.
Меня это не интересует. Придумайте что-нибудь.
Я должен знать, о чём говорят эти двое.
Пошлите туда «Любопытную муху».
Мы хотели её послать, но у них закрыты окна.
Мне нужны не объяснения, а результаты.
Не будет результатов, вас тоже не будет.
Что у вас, Шафранек?
Доклад об интересующей вас личности.
Цинциннат умер много веков назад. Народный трибун. После того,
как был оклеветан сенатом, удалился в пустыню, жил отшельником.
Всё это общеизвестно.
Ах, общеизвестно?
Я вижу, Шафранек, вы решили поиздеваться надо мной.
Подойдите-ка поближе.
Нет, что вы, у меня и в мыслях не было.
Этот доклад подготовил наш научный…
Молоко только консервированное.
За неимением лучшего сойдёт и это.
А лихо вы открыли банку. За зубы не боитесь?
У меня алмазный протез.
Правда, старый. Надо бы сменить.
Ну, в этом мы поможем.
Хотя, честно говоря, у нас в кассе пустовато.
Это открытие проглотило почти все наши ресурсы.
Я кое-что приберёг на чёрный день.
Готовился к тяжёлым временам.
Ну, грех вам жаловаться.
С какой бы радостью я всё забросил и переехал сюда к вам.
В шахматы играете?
Да, но слабее, чем раньше. В последнем матче
из десяти партий выиграл всего две.
Кто был вашим партнёром?
Я играл сам с собой.
Не унывайте, всё придёт в норму.
Да, я скатился до уровня посредственного шахматиста.
Сыграйте со мной. Это вам поможет поверить в себя.
– Что такое?
– Смотри-ка туда!
Не люблю играть с непрофессионалами.
Они развели огонь.
Не трогай, я сам!
Если с ней что-то случится, мы погибли.
Ненормальный! В такую жару топить печь!
Ну, хорошо. Тогда завтра в девять утра.
Встречаемся в бюро.
А почему не в центре?
Центра больше нет. Сегодня ночью его кто-то взорвал.
Слава богу, наши сотрудники не пострадали.
У нас с вами, Грабовский, осталось не так много времени.
Только ЭТО может нас спасти.
А что, если бюро прослушивается?
Справимся. Удачи вам.
Умоляю вас, закройте окно, Адлингтон.
У меня уже голова распухла.
У вас появился музыкальный эксцентрик?
Почти угадали.
Это наш Ленивый Дик. Вступил в оркестр,
теперь от него спасу нет.
Так вот, я уже говорил, что мы сейчас бедны,
как церковные крысы,
но тем не менее…
Скажите, что вы хотите взять в дорогу, и мы постараемся выполнить
ваш заказ, если стоимость не превысит наших возможностей.
Всё самое необходимое у меня есть, благодарю.
А если что-то понадобится,
у меня повсюду добрые друзья.
Вернёмся к нашему разговору.
Цель поездки известна. Подробности?
Ничего не говорите. Только показывайте.
Какая страна?
Кого мне искать?
Профессор Фушимыши, Покио,
улица Нишиазабу, 15.
У меня есть идея.
Посадите Ленивого Дика в самолёт, пусть тоже летит в Покио.
Это отвлечёт от меня внимание.
Хорошо, мой друг.
Всё сделаем, как вы сказали.
Счастливого пути, желаю удачи.
Можете, если хотите, послать меня к чёрту.
– Ваше мнение?
– Наша судьба в руках Ника Грабовского.
Беспокоиться нечего.
Если бы только в его руках, я бы не волновался.
Все проблемы были бы решены.
Знаете, что сказал Юлий Цезарь?
А, это тот парень, который перевозил в своём протезе героин?
Да, да…
Так, профессор Фушимыши, Покио, улица Нишиазабу, 15.
Это его адрес.
Предложение Грабовского: двойная засылка.
Для сведения общественности в Покио летит Ленивый Дик.
Грабовский отправляется другим самолётом, совершенно секретно.
Вы ничего не пропустили?
Спасибо, Али Бен Куб, за расшифровку. Можете идти.
Я сказал, можете идти!
Гонорар требует. Наглец.
Думает, что я Али-Баба, а он сорок разбойников.
Возьмите.
Шафранек!
Шафранек.
Позвоните Шварцу. Пусть немедленно явится сюда.
– Слушаюсь, сэр.
– Шафранек.
– Да, сэр.
Что с вашей рукой? Опять несчастный случай?
Порезался, когда брился.
А при чём тут рука?
Я держал в ней бритву, сэр.
Ах, бедный Шафранек.
Неприятности одна за другой.
Надеюсь, я вас ничем не огорчил?
Нет, что вы, сэр.
Вы меня успокоили.
Видите ли,
гармоничные отношения между начальником
и его подчинёнными – залог успешного сотрудничества.
Я с вами согласен, сэр.
Идите, Шафранек.
Передайте привет вашей очаровательной супруге.
Но она уже год живёт у вас.
Новости.
Сегодня утром премьер-министр устроил завтрак
в честь Джованни Гатто, выдающегося бизнесмена.
С тех пор премьер-министра никто не видел.
Выборы на будущей неделе.
Майор Ленивый Дик отбыл в Покио на очередное
заседание комиссии по общественной безопасности.
Его провожали Боб Поляков и ответственные
сотрудники городской полиции.
Счастливого пути, Дик!
Сегодня днём на авеню Гонсалес неизвестные коты похитили девять близнецов супругов Спиди.
Преступники разыскиваются. Очевидцев просят…
…Вооружённый отряд котов совершил бандитское
нападение на рыбацкое…
Простите, сэр.
Ну, чего тебе? Может, что-то не понравилось?
Вы забыли телевизионную программу.
Нерон фон Шварц, сэр.
Как поживаете, мистер Теофил?
Я не опоздал?
Моё вам почтение. Сегодня чудесная погода, не правда ли?
У меня к вам дело, Шварц.
Фон Шварц, с вашего позволения.
Не важно.
Мне нужны мыши, несколько штук, головорезы.
Из подонков, что работают на вас.
О, моя картотека в вашем распоряжении, мистер Теофил.
Похищение, контрабанда, выслеживание неверной жены.
Грабовский.
Чёрт побери!
Я позволю себе обратить ваше внимание,
учитывая особый риск, это обойдётся вдвое дороже.
Плачу в десятикратном размере.
О’кей. Плюс три процента за мои услуги.
Вы мошенник, старина.
Благодарю вас за комплимент.
Но в этом смысле вас превзойти невозможно, мистер Теофил.
Терпеть не могу, когда мне грубят, к тому
же в такой льстивой форме.
Но перейдём к делу.
Ваши мыши будут следовать за Грабовским до Покио.
Там он получит какие-то чертежи.
Их нужно отобрать, а его ликвидировать.
Вот и всё.
А в случае успеха могу я надеяться на какую-то
особую награду? Скажем, на орден?
Если таковым будете считать синяк под глазом.
Но в случае неудачи можете уже ни на что не рассчитывать.
Ясно?
Так кого вы мне предложите?
У меня есть отличные ребята. Сейчас я покажу вам их.
Заодно и развлечётесь.
Ну, как, понравились?
Что это за галиматья?
Новое изобретение – видеоклип.
Фон Шварц идёт в ногу со временем.
Вы меня хотите надуть.
Это же крысы!
Оставьте ваши расовые предрассудки, мистер Теофил.
Ну, крысы, и что такого?
Какая вам разница? Успех гарантирован, а расходы те же.
Больше никогда не буду связываться с черномазыми.
Вот увидите, мистер Теофил, я принесу вам удачу.
Когда чёрный кот перебегает дорогу, это считается хорошей…
Вон отсюда, Шварц.
Фон Шварц.
Гудбай!
Это он.
Вижу! У меня что, глаз нет?
Я просто так сказал.
А ты не говори.
И вообще кончай трепаться.
– Ага.
– И «ага» не говори!
Первый закон гангстеров: не болтать, а действовать.
Вспомни, когда мы ушли из кабаре и взялись за это
ремесло, что сказал наш новый босс…
Хватит разглагольствовать. Поехали, Будди.
Клиента потеряем из вида.
Называйте меня шеф, ясно.
– Ага.
– Не агакай, не агакай.
Шеф, мы теряем драгоценное время. Трогай.
Ну, всё, закройте рты и пошире откройте глаза.
Хорошо, что не наоборот, а то врежемся в дерево.
Вперёд!
Пока всё идёт отлично.
Я опять просто так, извини.
Цыц!
Шеф,
я хочу задать вопрос.
Только если что-то важное.
Можно мне снять эти очки? Я ничего не вижу.
Я тоже не вижу, но не ною.
Знаешь, что сказано в третьем законе?
Ну, я знаю, что говорится в шестом.
Гангстеру не возбраняется заниматься сексом.
Только не на службе.
Третий закон гласит: главное – ухо держи востро.
А!
Когда пойдём на дело, натянем на голову чулок.
О, а я чулки не надела!
Не страшно. Билли одолжит тебе свой носок.
Не хихикай!
Или вернётесь в своё кабаре ногами дрыгать.
Раз нельзя поболтать, включи музыку.
Здесь есть радио?
В этой машине всё есть.
Билли, нажми четвёртую кнопку.
Слушаюсь, шеф.
Даю рок!
Что ты наделал, болван?
Ты велел нажать четвёртую кнопку. Откуда я знал?
Кошмар, взорвали бензоколонку.
Мы всё равно не собирались заправляться.
Ну, надо же, мы совсем уже его догнали!
Он сказал: нажми четвёртую.
Второй закон: гангстер должен думать, прежде…
Что вы так волнуетесь?
Из-за этой скотины нам на хвост сядут полицейские.
С полицейскими разберёмся.
– Это я скотина?
– Да, ты.
– Он же мне сам велел…
Да перестань, надоел уже.
Теперь у меня отнимут права из-за этой скотины.
Слышала? Он меня опять назвал скотиной!
Но ты же действительно животное, Билли, успокойся.
Ты говорил про четвёртую кнопку или не говорил?
Смотрите, они уже за нами гонятся.
Билли, сядь за руль. Я утром вместо молока выпил виски.
Без паники. Прибавь скорость.
Отдай мне инструкцию!
Ты же не умеешь читать.
Отдай!
Кончайте спорить! Вы меня отвлекаете.
Чай, кофе, горячий шоколад!
Чай, кофе, шоколад!
Чай, кофе, шоколад!
Будете завтракать, сэр?
Сыр у вас есть?
Да. Сколько желаете?
Один кусочек.
Нет, два.
«Альфа-Джульетта» – автомобиль, отвечающий всем современным требованиям…
Да нет, не то!
Кнопки, кнопки ищи.
Вот я бы сразу нашёл.
Замолчи! Общие сведения: мотор… комм… комм…
– Дальше, дальше!
– Коммуникационный центр… горючее… про кнопки ничего нет.
Дура! Билли, возьми руль.
Ой, держи правее!
Убери руку!
Я ничего не вижу!
Билли, осторожно!
Фары…
Потише! Мы разобьёмся! Боженька, спаси нас!
Обещаю, что я исправлюсь!
Слезь с моей головы, слышишь!
Ну, сколько тебе говорить? Слезь с головы!
Ай-ай-ай!
Заткнись ты!
Смена масла…
Слезь с его головы!
Убери колено, дышать трудно…
Ну, и зануда ты, Билли.
Тормоза… шины…
Глядите! Всё, мы пропали!
Нашёл! Кнопка «И». Информация.
Служба информации автомобиля «Альфа-Джульетта»
к вашим услугам, мадам.
Они нам подсунули машину для баб!
Нас преследует полиция. Что делать?
Нажмите кнопку номер 13, мадам.
Я их не вижу.
Не видишь? А кого?
Болван!
Тех полицейских.
Пять минут назад я их пристрелила.
О, боже, какой ужас!
На дороге номер 60 в квадрате 504 двое раненых полицейских.
Ещё дышат.
Немедленно высылайте «скорую помощь». Конец связи.
Извинитесь. Вы ударили меня по носу.
Заткнись, а то совсем без носа останешься.
Ну, знаете ли…
Не смейте так со мной обращаться.
Вы об этом пожалеете.
Я сотрудник «Интермыши».
Сейчас же выпустите меня отсюда!
Вы слышите?
Вы слышите?
Не слышат.
Соблюдать спокойствие. Всем оставаться на своих местах.
Слушайте меня внимательно. Самолёт в наших
руках, вы – заложники.
Выкуп по три миллиона с каждого.
Ладно, пусть будет восемь тысяч.
О’кей, пять тысяч.
Но это уже последняя цена.
Кажется, я немного испугался.
Что-то он не едет.
Кто, кто? Кто не едет?
Ой, я опять, наверное, ничего не понял.
Тупица!
Наш клиент уже давно должен быть здесь.
Может, он другой дорогой поехал?
Ну, конечно!
Давайте вернёмся к развилке и тоже поедем другой дорогой.
Патти?
А мне-то что?
О, дьявольщина! Вот невезение!
Да, безобразие! Надо пожаловаться на них.
На кого?
На остолопов, которые рассыпали эти штуковины на дороге.
Дурак ты, Билли, мы же их и рассыпали.
Кто? Кто?
Мы.
А зачем же мы это сделали?
Чтобы уйти от полицейских на мотоциклах.
Ага.
Но ведь Патти их уже застрелила.
Билли, ещё слово, и я сделаю из тебя крысиную отбивную.
Вот нахал!
Проехал и даже не предложил своей помощи.
По-моему, это была машина Грабовского.
Что значит, по-твоему? Ты не ошиблась, дорогая, это был он.
Так почему мы его не догоняем?
Что-нибудь случилось?
Случилось, чёрт побери, да, дорогая!
Я думал, что среди нас только этот болван
ни во что не врубается.
Прокол всех четырёх колёс, дорогая.
Тогда нажмите кнопку и спросите у службы
информации, что же нам делать.
Ага.
Служба информации автомобиля «Альфа-Джульетта»…
Детка, проколоты четыре покрышки. Что делать?
Мадам, нажмите кнопку номер 20
и сообщите ваши точные координаты.
Запиши, зайка.
Мы в квадрате шестьсот…
Ты что, рехнулся?
Хочешь всё завалить, идиот? Шварц узнает –
с треском нас выгонит.
Нам тогда одна дорога – в кабаре ногами дрыгать.
Тогда достань колёса, если ты такой умный.
Перестаньте спорить. Я раздобуду колёса.
Ау!
Есть кто живой?
Нет, все померли.
О, мои соболезнования.
Спасибо. Что поделаешь? Такова селяви.
Попка – не дурак.
Мой чемодан.
Не слишком ли мы медленно едем, мальчики?
Так мы никогда не догоним Грабовского.
Сядь на моё место, я с радостью уступлю тебе руль.
Нет, надо что-то придумать. А-то и правда нам одна дорога –
вернуться в кабаре ногами дрыгать.
Там жилось поспокойней.
Придумал!
Послушай-ка, Будди.
Не буду, не буду ничего слушать.
Из-за тебя мы битый час загорали на шоссе…
Да ладно, хватит злиться. Смотри.
Здесь можно здорово сократить путь и сэкономить время.
Выедем ему прямо наперерез.
А какая местность?
Не важно. Кустики, ручейки, подумаешь…
Патти?
Мне-то что?
Наша следующая разработка – это робот, ловушка для мышей.
Робот может проникать в любые норы
и вылавливать мышей.
Его гибкая рука может двигаться в разных направлениях.
Управляют роботом кошка и крыса.
Хорошо. Отметьте это, Шафранек.
Записываю.
Это таблетка, которую можно забросить в мышиную нору.
Когда мышь увидит на таблетке изображении кота,
то начнёт плевать на него.
В результате таблетка взрывается и выбрасывает мышь наружу.
Могу ли я задать вопрос? Как попадёт
эта таблетка в мышиную нору?
Есть продажные мыши, которые охотно возьмутся за это дело.
Далее.
Это наша самая многообещающая разработка,
хотя и самая дорогая.
Но результат смертелен.
Мы называем его «кошка-крот».
Работает, как крот, и является достаточно быстрой машиной…
Хорошо, я достаточно уже увидел.
Я благодарю вас за информацию.
Мы свяжемся с вами, когда сделаем выбор.
До свидания, мистер Теофил.
Ну?
И какая, на ваш взгляд, разработка самая лучшая?
Я не совсем понимаю ваш вопрос.
Что вы строите из себя дурака?
Какую разработку нам взять?
Может быть, первую?
Хорошо, пусть будет первая.
Ну, вот, ещё чуть-чуть, и мы выскочим на дорогу.
Если ты всё наврал, я тебя удушу твоим же хвостом.
Пришёл твой конец, крысиная морда!
А кто сидел за рулём? Я, что ли, сидел за рулём?
Отстань от него, Будди.
А ты чего кусаешься? Чего кусаешься?
А ты чего дерёшься?
На помощь! Убивают!
Полиция!
Что за шутки, Куки?
Полиция нам не нужна.
Не волнуйся, мы просто выясняем отношения.
Ну, ты, кошачий наёмник!
А ты альфонс!
Нет, надо что-то делать. Невозможно же так.
Сейчас я сделаю из него прекрасную крысиную отбивную.
Убери руку, задушишь.
Отпусти его, Будди.
И спроси у той милой барышни, как нам выйти из этого положения.
Из этого положения есть только один выход –
сделать из него дохлую крысу.
Тут мне её советы не нужны.
Служба информации по-прежнему к вашим услугам, мадам.
Понимаешь, детка, мы тут свалились с горы.
Теперь ни вперёд, ни назад.
Нажмите на красную кнопку,
и всё будет в порядке, мадам.
Подожди!
Уже нажал.
Гады, все проезжают мимо.
Никакого сочувствия к чужому несчастью.
Ну, что, поймать тачку?
Но предупреждаю, я с этим кретином в одну машину не сяду.
Будди, не начинай всё сначала.
Отстань от меня, отстань, слышишь?
Посмотрите туда.
Бедняжка, еле ползёт.
Грабовский.
Сделаем вид, что мы его не видим.
Ты мне не одолжишь помаду, дорогая?
Конечно, милочка.
Не стреляй, не стреляй. Всё испортишь.
Может, не заметит?
Здравствуйте. Вас подвезти?
Спасибо…
Мы тут гуляем…
Телефон ищем…
Это не важно. Впрочем, подбросьте нас до Кэтвилла.
Садитесь.
Если мне ещё кто-нибудь предложит поехать за границу,
возьму большой камень и как тресну его по башке.
Какая прекрасная тропинка.
Этот дурацкий цветок меня преследует, странно.
Змея!
Это же цветок-хищник.
Вы были очень любезны.
Примите нашу искреннюю благодарность.
Поблагодари нашего спасителя.
До свидания, мистер Грабовский.
Гудбай, лапуля.
Оревуар.
Счастливого вам пути, спасибо.
Служба информации по-прежнему к вашим услугам, мадам.
Какой приятный голос.
Кажется, я где-то уже слышал.
Он говорит, как та девица в автомобиле.
Ну, да, Грабовский подключился к нашему компьютеру,
я давно это понял.
Подожди, доберусь я до тебя, наглец. В порошок
сотру и пущу по ветру.
Зачем ты велел нажать кнопку информации?
Это уже не актуально.
А вот зачем ты, дурья башка, когда прощался,
назвал его по имени?
Он не должен был знать, что мы знаем, как его зовут.
А он не знает, что мы знаем, как его зовут.
Он не знал, что мы не знаем, а теперь знает,
что мы знаем, как его зовут…
Прекрати, Куки, у меня кружится голова.
Билли, будь впредь более осторожным. Понял?
Ага.
Садитесь. Я взяла её напрокат.
С ума сошла? Сколько это будет стоить?
Двух лет тюрьмы, если не смоемся отсюда.
Кусаешься? Ну, погоди.
Любая река рано или поздно впадает в море.
Не говоря уже о том, что на пути мне могут
встретиться какие-нибудь дружелюбные мыши.
Решено.
Строю лодку.
Смотрите, вон его машина.
Патти, если этот тип ещё раз вякнет, застрели его.
Я просто так сказал…
Цыц!
Эй, вы!
Отойдите от чужой машины.
А, опустите руки.
Это всего лишь мышиный щенок.
Эй, ты, ползучее насекомое.
Я избавлю тебя от двух оплеух, если ты скажешь,
куда ушёл её хозяин.
Он сказал, что я могу сообщить об этом только за пять рупий.
Деньги на бочку, или я сам надаю вам оплеух.
Или позову полицию. Что вас больше устраивает?
На, держи, гадёныш.
Спасибо.
Вообще-то он ушёл вон туда.
Разуйте глаза, и вы увидите его там, на палубе.
Так где же ваши пресловутые чертежи?
За Грабовским следят,
глаз с него не спускают.
– Теофил.
– Да, сэр.
В субботу вечером я устраиваю у себя небольшой приём.
Для близких друзей. Приглашаю вас тоже.
Вместе с чертежами.
Без них не приходите.
В таком случае я сам приду к вам,
чтобы поделиться с вами кое-какими мыслями.
Не волнуйтесь, у меня бездонный колодец идей.
Я не волнуюсь.
Тогда до встречи.
Желаю вам успеха.
Спасибо.
До свидания, господин президент.
Шафранек!
Да, сэр.
Есть сведения от этих крыс?
Я только сейчас говорил с ними по телефону.
Грабовскому удалось провести их, он смог улизнуть.
Я уже послал за ними гидроплан.
Они будут в Покио раньше, чем Грабовский.
О, поздравляю! Наконец-то вы проявили инициативу.
Спасибо, сэр.
Какими достижениями вы можете ещё отличиться?
Мы только что закончили один проект.
Что это?
Это радиоуправляемая робот-мышь.
Она может на три мили пройти в любую мышиную нору
и проконтролировать её на наличие мышей.
Так?
Извините, так что?
Так как же выманивать мышей наружу?
Вы ничего не говорили о том, что этот робот
должен выманивать наружу мышей.
Мы, конечно, можем постараться
усовершенствовать этот робот,
чтобы он выгонял мышей из их нор.
Но на это потребуются дополнительные расходы.
И сколько стоит этот робот?
Два миллиона.
Вы глупая крыса!
За эту простенькую игрушку – два миллиона?
Да любая наша кошка сделает такую же за пятьдесят центов.
Вы правы.
Осмелюсь сказать, вы гений, сэр.
Подойдите ко мне, Шафранек.
Нет, умоляю вас!
Или мне сообщить мистеру Гатто?
Я иду, сэр.
Хорошо идём. Море спокойное.
Только бы эти коты не пронюхали про наш груз.
Груз?
Вы везёте сыр?
Нет.
Шерстяную пряжу.
Она очень ценится в северных странах.
Оружие у вас есть?
Так, куча устаревшего хлама.
Годится разве что на балласт.
У компании нет денег.
Капитан!
Пираты!
Все на палубу.
Машинное отделение, стоп!
Мистер Симмонс,
поднимите белый флаг.
Капитан, вы хотите сдаться без выстрела?
Прошу вас, мистер Грабовский.
Вооружите свою команду и дайте оружие мне.
Мистер Грабовский,
за корабль и за команду отвечаю я.
Прошу вас, пройдите в свою каюту.
Господин капитан,
предупреждаю, я буду вынужден доложить…
Довольно!
Мистер Джексон,
проводите мистера Грабовского в каюту и заприте его там.
Не сопротивляйтесь, Грабовский.
Если отдадим корабль,
у нас есть шанс спастись.
Отправляйте шлюпку!
Мы заперли одного пассажира в каюте.
Отпустите его вместе с нами.
Не беспокойся, капитан, мы позаботимся о нём.
А это вам на дорожку.
Большое спасибо.
Жирный, и ты, Рябой,
привяжите буксирный канат.
Останетесь здесь у руля.
А вы двое, отыщите того пассажира
и бросьте его за борт.
Какая чудесная река.
Странно, что не попадаются крокодилы.
Я в школе учил, что в этих краях полно крокодилов.
Хорошо б на них посмотреть.
Что это? Начинается ураган?
Но небо чистое.
Силы небесные, водопад!
Так вот почему здесь нет крокодилов.
В трюме его нет.
Поищи там, за бочками.
А я спущусь в машинное отделение.
Привет, киска.
Привет, киска.
Привет, киска.
Привет.
Что случилось?
Чёрт побери!
Видно, лопнул буксирный канат.
Почему они отстали?
Лопнул буксирный канат.
Машинное отделение, стоп! Пусть выловят конец каната
и перебросят на мышиное судно.
Стойте!
Что вы делаете?
Вы нас раздавите!
Мы погибли!
Лево руля!
Бандиты!
Я больше не знаю ни одной мелодии.
Хватит ли у меня сил добраться до Покио?
Впереди верных тысяча миль.
Эй, совесть у тебя есть? Зачем ты загрязняешь океан?
Ой, а вот и крокодил!
Ой! Эй!
На помощь!
Вы меня уроните.
Буэнос ночес, сеньор.
Не беспокойтесь.
Педро вас не уронит.
Скажите, куда вы меня несёте?
Несу вас к патрону.
Максипотак обожает маленьких жирненьких мышек.
Вы не имеете права.
Я Ленивый Дик, майор,
сотрудник «Интермыши».
«Интермыши»?
Такие нам ещё не попадались.
Хорошо.
Очень хорошо.
Патрон будет доволен.
Кого ты нам принёс, Педро, амиго мио?
Патрон, это сотрудник «Интермыши», маленький и жирненький.
Хорошо, очень хорошо.
А группа крови какая у этого гринго?
Нулевая. И положительный резус-фактор.
Простите, вы что, хотите меня съесть?
Съесть?
Вы слышали?
Мы хотим его съесть!
Пор Диос! Грасиас!
Мы не кушаем млекопитающих.
Нет? Слава богу…
К вашему сведению, мы не просто летучие мыши. Мы вампиры.
Ну-ну.
Зачем падать в обморок?
Не бойся, крошка.
Тебе не будет больно.
Мы сделаем маленькую ранку на шее
и высосем твою кровь.
Как, всю до капли?
Да. Сейчас и приступим.
Ну, раз так,
у меня к вам просьба.
Сделайте одолжение,
позвольте мне перед смертью сыграть на трубе.
Браво!
Ужин с музыкой!
Прекратите шуметь! Тихо!
Педро…
Амиго мио…
Мне жаль губить такой талант.
Опять будем пить консервированную кровь.
Чикито!
Ты останешься с нами.
Как тебя зовут?
Дик. Ленивый Дик.
Мне не нравится.
Рикардо!
Это имя тебе больше подходит. Теперь ты наш друг.
Браво! Вива Рикардо!
Нишиазабу, 15. Здесь.
Кто вы такой, простите?
– Грабовский.
– А, наконец-то.
Кто это сделал?
Четыре мерзкие крысы.
Всё здесь перерыли, искали чертежи.
А нас связали и положили в шкаф.
Как вы себя чувствуете?
Извините, я не представил. Моя ассистентка Цино-сан.
Спасибо, со мной всё в порядке.
Господина профессора они пытали.
Вызвать врача?
Нет, нет. Не будем терять время.
Забирайте чертежи и немедленно уходите.
Чертежи… Куда же я их спрятал?
Тут была такая катавасия. Куда же я их мог?..
Профессор-сан, вы же их съели.
Да, чтоб не достались бандитам.
А микрофильм есть?
Конечно. Но куда я?.. Не помню…
Всё ясно.
Позвольте.
Как вы догадались?
Дело нехитрое, как оплеуха.
Прошу вас, если можно, про оплеуху лучше не надо.
О, простите.
Поздравляю вас, профессор.
Это гениально.
К сожалению, мы уже не сможем воплотить это в жизнь.
Вся надежда на вас.
Берегитесь!
Спасибо тебе, Грабовский.
Молодец, нашёл для нас микрофильм.
А ну, гони его сюда.
Ты что, спятил?
Надо бежать. Кошки уже в вестибюле.
Идёмте, профессор-сан.
Иду, иду…
Сюда.
Ой, моё сердце…
Я больше не могу…
Идите без меня…
Мы вас не бросим.
Нет, нет…
Я останусь здесь…
Вот он где!
Сейчас я тебя отправлю к праотцам.
Да, стреляй!
Стреляй, а то удерёт.
От меня не удерёт.
Смотрите! Ну, прямо как в кино!
Всё, готов.
Пошли за плёнкой.
Грабовский, вы не разбились!
Это не в моих правилах.
Как отсюда спуститься вниз?
По пожарной лестнице.
Отпадает. Здание окружено кошками.
Тогда на лифте.
Профессор, у вас есть идея?
Конечно. Можно построить летательный аппарат.
Цино-сан, вы не будете возражать, если я…
Что вы делаете?
Кроме того, нам ещё понадобятся алюминиевая трубка и проволока.
Не найдёте – вернётесь в своё кабаре ногами дрыгать.
Стартуем, профессор.
Грабовский, вы полетите вдвоём.
Тогда я тоже останусь.
Нет, моя дорогая.
Грабовскому нужна будет ваша помощь.
А я не могу бросить лабораторию,
дело всей моей жизни.
Так что поспешите.
Прощайте, профессор-сан.
Да благословит вас небо.
Спасибо, береги себя,
будь счастлива.
А теперь – в путь.
Где, чёрт возьми, Грабовский?
Вон он!
Застрелите его, пожалуйста.
Стреляй! Чего ты ждёшь?
Как будет по-покийски «стрелять»?
Чёрт его знает.
Скажи: пах-пах!
Так вы сможете уделить мне немного времени?
Придёте на мой сегодняшний приём, Теофил?
Разумеется, господин президент.
Приду, как вы и просили,
вместе с чертежами.
Ну, и чудесно.
Теофил,
вы опять курите сигару!
Простите, господин президент.
Уже нет.
Вы же прекрасно знаете, что я ненавижу сигарный дым!
Кстати, вам не трудно будет
захватить с собой Грабовского?
Мне бы хотелось посмотреть на эту мышку.
Я захвачу его.
Буду вам очень обязан, Теофил.
До встречи.
Гудбай.
Гудбай, мистер Гатто.
Шафранек!
Да, сэр.
Сегодня в шесть вечера
прибывает самолёт из Покио с Грабовским на борту.
Его схватить, чертежи отобрать.
Грабовского доставить сюда.
Слушаюсь, сэр.
Вот подробные распоряжения для начальников отделов.
Слушаюсь, сэр.
В пять каждый должен быть на указанном месте.
Знаете, Шафранек,
я всегда мечтал сделать из вас настоящего кота.
Кровожадного,
коварного,
жестокого.
Вы очень добры ко мне, сэр.
Я хочу сам участвовать в операции.
Как в старое доброе время.
Так что с пяти до семи вы будете меня замещать.
Понятно?
Да, мистер Теофил.
Ну, вот и отлично. Можете идти.
Пятый отдел на месте.
Четвёртый отдел на месте.
Тринадцатый готов к бою.
Семнадцатый ждёт распоряжений.
Восьмой на месте.
Мы до них доберёмся!
Восьмой, слушай мой приказ.
Ракеты к бою.
Ракеты к бою готовы.
Всё в полном порядке, мистер Теофил.
Вы ещё можете отказаться, Адлингтон.
99 процентов из 100, что вам не удастся остаться живым.
Я всё решил, мистер Поляков.
Буду верить в свой один процент.
Ну, раз так, желаю удачи.
Через две минуты начнётся катавасия.
Я буду ждать на базе.
Если вам удастся выбраться из этого ада,
я с радостью заключу вас в объятья.
Грабовский тоже прибудет туда. Надеюсь,
он вовремя получил нашу радиограмму.
Шеф, самолёт!
Первая, пуск!
Вторая, пуск!
Третья, пуск!
Горит левый мотор.
Я включил дождевую установку.
На посадку. Грабовскому – на старт.
Вы промокнете.
В машину, Адлингтон.
Всё в порядке, Ник?
Если ты имеешь в виду таможню – да.
Господин офицер, одолжите мне пистолет.
Прошу вас, мистер Поляков.
Вы отлично стреляете, поздравляю вас.
Спасибо за комплимент, я в этих игрушках толк знаю.
Добро пожаловать, мистер Грабовский.
Это ваша конечная остановка.
Ты пофалеефь об эфом.
Мне страшно!
Грабовский!
На помощь!
Грабовский, на помощь!
Начинайте!
Мистер Фриц Теофил!
Ну, наконец-то.
Приветствую вас, Теофил.
Я принёс вам подарок, господин президент.
Вот, пожалуйста.
Грабовский и к нему маленький довесочек.
Браво, Теофил, браво!
Люблю связанных мышей.
Как поживаете?
Какая жалость, что вы не можете ответить.
Превосходно.
Теофил, огня.
Теперь вам уже не удастся нас одолеть,
мистер Грабовский.
Дамы и господа,
мышам скоро конец.
Виват!
Минуточку внимания.
Позвольте представить вам нового заместителя
президента синдиката и моего будущего преемника.
Поздравляю тебя, Фриц.
Спасибо, Джованни.
Ура, ура господину Теофилу, ура!
Хлопай, Кити!
А его, пожалуйста, подайте варёным.
И не забудьте горчицы.
Ты слышишь, Фриц?
Что это?
Посмотрите на небо.
Пришельцы с луны.
Салют, амигос!
Мигель,
сначала дело, а развлечения потом.
Си, си, сеньор Педро.
Вон он, вон он, в котле!
Что-то в этом последнем кадре мне не нравится.
Но что?
Ах, да, я пропустил один болтик.
Какая сверхмышиная зрительная память.
Нильсен,
несите чертежи на завод и немедленно
приступайте к изготовлению ловушки для кошек.
Спасибо, Грабовский.
Вы славно поработали.
Об остальном позаботимся мы.
Мистер Поляков, я бы хотел…
Знаю.
Вы бы хотели посмотреть ловушку в действии.
Я вам доставлю это удовольствие.
 

////////////////////////////