Пиноккио. Правдивая история (2021 год). Фразы и цитаты из мультфильма

Деревянный мальчик ищет способ стать человеком, чтобы понравиться циркачке. Семейная сказка с юмором и магией.

Все фразы и цитаты

О! Вы уже здесь!
Ну что ж, приветствую вас,
благородные сеньоры и сеньориты,
а также их дети и домашние питомцы.
История, которую
я собираюсь вам рассказать,
невероятна и таинственна.
Итак, все вы, наверное, знаете,
что однажды мастер по имени
Джепетто сделал из дерева куклу.
[Джепетто вздыхает] Ой.
[Тибальт] А дальше люди
придумали какую-то ерунду
про растущий нос и всякое такое.
Сеньоры! Ну где вы видели нос,
который растёт?
Ладно, усаживайтесь лучше поудобнее,
я расскажу вам совершенно
правдивую историю
о деревянном мальчике.
[звучит сказочная музыка]
[трещат дрова в камине]
[бьют часы, кукует кукушка]
[Джепетто напевает мелодию]
[Джепетто] Ну вот…
Посажу тебя на стул,
и мне уже будет не так одиноко.
Буду представлять, что ты мой сын.
Как же тебя назвать?
Джузеппе?
Нет, так зовут моего соседа-пьяницу
по прозвищу «Сизый нос».
Может быть, Карло?
Тоже не годится.
Так зовут того негодного писателя,
который вечно торчит
в таверне неподалёку.
Что ж, назову тебя Пиноккио.
[Тибальт откашливается]
Лицо у него какое-то глупое.
Не находите, мастер Джепетто?
Я понимаю, вам со мной скучно,
но можно было сделать
куклу и повеселее.
Тибальт, ты, наверное,
единственный в мире говорящий конь.
И я дал тебе приют.
Но это не значит, что ты можешь
критиковать мою работу.
[слышен отдалённый стук копыт
и лошадиное ржание]
[хмыкает]
А вот и моя долгожданная гостья.
Ну вот, обиделся.
Ох уж мне эти творческие натуры!
[тихо ржёт]
[звучит тихая музыка]
[Джепетто] Вот, уважаемая
сеньора Люсильда.
Я починил вашу палочку
так, как вы просили.
Спасибо, дорогой мастер Джепетто.
У вас действительно золотые руки.
Чем я могу отблагодарить вас?
Вашего спасибо, сеньора,
вполне достаточно.
Большего мне и не нужно.
Ну что ж, раз так,
тогда до свидания, уважаемый мастер.
[попугай Каро] Пока-пока!
[музыка стихает]
Ну что, Каро, преподнесём
мастеру сюрприз?
Конечно! Это будет…
Нет, на этот раз кое-что поинтереснее.
[волшебный звук]
[тихий звон]
[хмыкает]
Что такое? Звон?
Или у меня уже в ушах звенит?
О, Пиноккио, что это с тобой?
Давай-ка вернём тебя на место.
Вот так.
[звук удивления]
[Пиноккио смеётся]
Пиноккио, сынок, ты ожил?
Это же чудо!
[Пиноккио] Чудо!
Я чудо!
Я чудесный маленький человек.
[раздаётся грохот посуды]
[понимающе] Люсильда!
[звучит лёгкая музыка]
[Каро] И что же из всего этого выйдет?
Поверь, Каро, из этого выйдет
очень интересная история.
[музыка стихает]
[звучит быстрая музыка]
[Пиноккио] Давай-давай! Опа!
Ещё!
Быстрей-быстрей, Тибальт!
Оп!
Молодец, Тибальт!
И ещё раз!
Вот это да! А если так?
Оп!
Ха!
Вот так!
- Быстрее, Тибальт!
- Пиноккио, сынок!
Да!
Ха!
Пиноккио, ты же разобьёшься.
Папа, как же я разобьюсь?
Ты сам сказал, что я сделан
из небьющегося материала!
Да, но…
Не волнуйтесь, синьор Джепетто,
он же со мной.
[ржёт]
[вздыхает] Ох, вот это-то
меня и пугает, Тибальт.
[стук в дверь] Откройте! Это жандармы!
Добрый день, господа жандармы.
Меня зовут мастер Джепетто.
С кем имею честь говорить?
Я королевский сыщик, Бриони.
Не видели ли вы здесь
кого-нибудь подозрительного?
Кроме вас никого, сеньор Бриони.
Но-но-но! Дело весьма серьёзное.
Я ищу банду грабителей!
Уверяю вас, здесь вы их не найдёте.
И вам не кажется это подозрительным?
Что, синьор?
Что в вашем доме нет
никого подозрительного?
Абсолютно нет, синьор.
Ну что ж, мы должны это проверить.
[испуганное ржание]
- Начнём с конюшни.
- Но я вас уверяю…
Ваше дело — уверять.
Моё дело — проверять. Да!
[Бриони смеётся]
Именно так я и поступлю.
[выстрел]
Слышали? За мной!
[выстрелы]
[звучит тревожная музыка]
[Джепетто] Пиноккио, Тибальт, вы здесь?
[Тибальт] Угу!
[удар]
[выдох облегчения] Фу, я так испугался.
Думал уже, что этот
сыщик сейчас вас найдёт.
Не волнуйся, папа.
Даже если бы они меня нашли,
я бы притворился поленом.
[выход облегчения]
Папа, а когда мне можно
будет уехать куда-нибудь?
Мне хочется посмотреть мир,
познакомиться с другими людьми.
Это невозможно, Пиноккио,
ты слишком необычный.
Я бы использовал слово «Особенный».
Спасибо, Тибальт.
Ты слишком особенный, Пиноккио.
Слишком юный и наивный.
Тебя могут обмануть и обидеть.
Я отпущу тебя,
но только тогда, когда придёт время.
Что-то долго оно не идёт.
Может быть, время
заблудилось по дороге сюда?
[выстрелы]
Вперёд, Тибальт. Посмотрим, что там!
Ха!
[Тибальт ржёт]
Пиноккио, куда ты?
[играет труба]
[выстрелы]
[Маджафоко] Хватит стрелять!
Можно оглохнуть!
Нам нужно обсудить наши дела.
Зрителей приходит все меньше и меньше!
[Лис] Нам просто
нужен новый аттракцион.
Ну придумай, если ты такой умный.
Придумать? Да пожалуйста!
Мы погасим в цирке свет,
я буду ползать по рядам
и хватать зрителей за ноги.
Ой, нет, это не пойдёт,
все разбегутся от страха.
[Кот] А если так:
я буду стрелять по зрителям,
а Лис будет ловить пули ртом
и показывать их залу? А?
Что?
Я заряжу пистолет холостыми,
а ты заранее наберёшь в рот пуль.
Да? А если я ими поперхнусь?
Ой! Ну кто будет платить за то,
чтобы по нему палили почём зря, Кот?
Ну тогда я не знаю. Мяу!
[выстрел]
[выстрел]
[конь ржёт]
[кричит от боли]
- [крики] Эй!
- Помогите!
- Кто-нибудь!
- Эй, чего стоите?
- Лови!
- Спасите!
- Хватайте!
- Спасите мою дочь!
Белла!
Ну почему папа не хочет
меня никуда отпускать?
Он просто беспокоится за тебя.
Ты действительно слишком особенный,
а кругом столько негодяев!
Да, наверное, ты прав.
Но как же моя мечта?
Мечта?
Да, настоящая заветная мечта.
[выстрел]
[слышны крики вдали]
[звучит тревожная музыка]
Стой! Белла!
Помогите!
Спасите!
Там обрыв! Она может погибнуть!
Пиноккио, это не наша проблема.
Мы не можем оставить её в беде. Вперёд!
[Белла кричит]
Прыгай, Белла, прыгай!
Прыгай! Прыгай!
Да прыгай уже!
Не прыгай, дочь моя!
Ты ведь себе всё переломаешь
и тогда не сможешь выступать!
Синьор!
Так мне прыгать или не прыгать?
[Белла кричит]
[Кот] Держись, Белла!
Белла, держись!
- О нет!
- [Пиноккио] Сеньорита!
[звучит героическая музыка]
Сеньорита, я спасу вас!
Але-оп!
Извините, но нам налево!
Давай-давай-давай!
Давай-давай-давай-давай!
Вот так. Ещё немного!
Давай!
Стой!
Да стой же ты!
[конь ржёт]
[музыка стихает]
Сеньорита!
С вами всё в порядке?
Да, вы спасли меня.
Я Белла.
А вас как зовут, благородный спаситель.
Моё имя Пиноккио.
Белла, я не понял,
тебя что, уже спасли?
Здравствуйте, синьор!
[испуганно кричит]
Мама Мия! Ты деревянный!
[выстрел]
Пиноккио!
Что ты наделал? Ты убил его!
Пиноккио! Ты цел?
Я… Я в порядке.
Ты зачем стрелял? Болван!
Он деревянный, и он говорит. Чудовище!
Да, мой друг сделан из дерева.
А у кого-то солома вместо мозгов.
Так и кто тут чудовище?
Кто? Кто здесь стрелял?
Зачем?
Папа, этот благородный
юноша спас мне жизнь.
Ну что ж, раз так, то ты заслужил.
[возглас удивления] Глазам не верю.
Ты деревянный?
[ржание] Начинается!
Сначала стреляют, а теперь
давайте все будем стучать!
В очередь, сеньоры! В очередь!
И приготовьте деньги за просмотр!
Белиссимо! [смеётся]
- Мне нужен этот парень.
- Но зачем, босс?
Да, зачем?
Видели, как он держится в седле?
Без уздцов, и он деревянный!
[смеётся] Это наше спасение!
Зритель на него повалит толпой.
Пиноккио, меня зовут сеньор Маджафоко.
Для тебя папа Джафо.
А ты никогда не думал
выступать в цирке?
В цирке?
Да. Я видел, как ты держишься в седле.
Ты буквально рождён для арены!
Ты станешь настоящей звездой!
Тебя ждёт слава! Ты увидишь весь мир!
Спасибо, но нам это не
интересно, нас дома ждут.
[удивлённо хмыкает]
Ты обязательно станешь звездой,
ведь у тебя будет такой
прекрасный импресарио!
Сеньор…
Тибальт.
Сеньор Тибальт импресарио.
По-моему, это прекрасно звучит.
Пожалуй, неплохая идея!
Сеньор Маджафоко,
спасибо за предложение,
но мне нужно спросить разрешение
у отца, мастера Джепетто.
О, ну что ж, спрашивай, конечно!
Но поторопись, удача,
мой друг, ждать не любит.
Я скоро вернусь, сеньор Маджафоко!
Домой, Тибальт!
Нам нужно поговорить с отцом.
Пиноккио, возвращайся!
Папа, прошу, отпусти меня!
Ну, пожалуйста!
Я съезжу в город, выступлю
в цирке и сразу же вернусь.
[Тибальт] Да, а я буду за ним
присматривать, синьор Джепетто.
Мы только туда и обратно.
Я заработаю много денег!
И мы построим новый дом и
новую мастерскую для тебя!
Мне не нужны деньги,
мне нужен ты, Пиноккио.
[звучит печальная музыка]
[вздыхает]
Что ж, родной дом не должен
превращаться в тюрьму, поезжайте.
Спасибо, папа!
Я знал, что ты не откажешь.
Вперёд, Тибальт!
Нас ждут великие приключения!
Но…
[ржание]
[Тибальт] Пока, мастер Джепетто!
- Пиноккио, сынок…
- Пока, папа, я скоро вернусь!
[вздыхает]
Смотрите, здесь проезжала повозка.
Много повозок.
Крайне подозрительно.
Куда они поехали?
Туда или, может, туда?
Мы не знаем, сеньор Бриони.
Ну конечно не знаете, болваны!
Вы же затоптали все следы!
От вас вообще нет никакого толку,
и мне всё приходится делать самому!
[злобно сопит]
[обречённо выдыхает]
Ладно, бросим монету.
Это всегда помогало.
Хм… Орёл.
А это значит, что они поехали…
[ржание]
Туда! За мной!
[шум улицы, голоса людей]
[звучит весёлая музыка]
Ура! Сегодня представление!
- Нравится?
- Очень! Здесь так интересно!
То ли ещё будет, Пиноккио.
Сегодня вечером ты увидишь
что-то действительно необыкновенное.
[Лис] Але-оп! Сеньоры и сеньориты!
Уважаемые зрители!
Сегодня вы увидите невероятный,
единственный в своём роде аттракцион!
Если всё будет как в прошлом году,
вернёте мне деньги!
[зрители шумят]
Итак, сейчас наш меткий стрелок
продемонстрирует выстрел в яблочко!
Нервных просим не смотреть.
Барабанная дробь!
[барабанная дробь]
[выстрел]
[зрители смеются]
Ну что ж, первая попытка,
как вы видите, не удалась.
А если так?
[барабанная дробь]
[выстрел]
Я всегда попадаю точно в яблочко!
[зрители шумят]
Верните мне деньги, это я уже видел.
[недовольные возгласы]
- Долой!
- Прочь с арены!
[Маджафоко недовольно рычит]
Зрители недовольны!
Нужно срочно что-то делать.
Пиноккио, готовься! Твой выход!
- Сейчас?
- Да! И побыстрее!
А вам надо заняться делом.
[зрители шумят]
[Маджафоко] Уважаемые горожане!
А теперь я с большим удовольствием
представляю вашему вниманию
открытие сезона!
Единственная в мире живая кукла!
Пиноккио…
и его конь…
Тибальт!
[зрители хлопают]
[зрители] Ну давай, покажи,
что ты умеешь, деревяшка!
Да! Давай, развлеки нас!
- Начинай! Мы ждём!
- Почему ты не танцуешь?
- Танцуй давай!
- Давай-давай, выступай!
[недовольно урчит]
Этот олух окончательно
сорвёт нам представление!
Если он не начнёт выступать,
я выкину его с манежа!
У тебя получится.
Эй, ты, деревянный чурбан!
Ты будешь нас развлекать или нет?
Пиноккио, мне кажется, пора начинать.
[зрители недовольно шумят]
Эй, пни свою лошадь!
Пиноккио!
Пиноккио!
Ты прав. Пора.
[барабанная дробь]
[играет быстрая музыка]
[Пиноккио] Ха!
Оп-ля!
Оп!
[смеётся] Это успех! Мой успех!
Белла, поднимайся наверх,
скоро твой выход.
Угу.
[зрители хлопают]
Браво! Брависсимо!
Фантоцци, твой выход.
И не дай им ждать себя слишком долго.
- [Фантоцци] Иду я, иду.
- [Маджафоко] О, парень!
Ты превзошёл все мои ожидания!
Поздравляю! Отныне ты член банды…
О, прости!
Я хотел сказать,
труппы цирка папы Джафо.
О, сеньор Тибальт, полагаю, нам
стоит обсудить с вами контракт.
М-да, согласен.
Вопрос: на какой срок?
Пиноккио обещал
Джепетто скоро вернуться.
Для начала контрактно-гастрольный тур.
Ну, а там посмотрим.
А сейчас прошу меня простить,
мне пора объявлять следующий номер.
Почтеннейшая публика!
А сейчас я представляю…
Тибальт, мы скоро навестим Джепетто,
сразу после того, как я посмотрю мир,
и мы заработаем немного денег.
А пока ты, как мой импресарио,
можешь быть вместо него.
Я буду твоим отцом?
Это так неожиданно!
К тому же я всегда считал,
что мы скорее друзья, чем родственники.
И вообще, я не готов к отцовству.
Соглашайся! Я буду хорошим сыном.
[хмыкает] Ну допустим, я соглашусь.
Но у меня есть условие.
Давай!
- Будешь меня во всём слушаться.
- Хорошо.
- Без моего ведома никуда не ходишь.
- Как скажешь.
Я могу тебя наказывать.
Ха, размечтался!
Но… А как же мне тебя воспитывать?
А я почём знаю? Ты отец — тебе виднее.
[Маджафоко] Итак, встречайте!
Я представляю вашему вниманию
жемчужину нашей труппы!
Очаровательную, восхитительную,
непревзойдённую Беллу!
- [зрители кричат] Белла!
- Белла!
Белла!
Браво!
[поёт] ? Яркий свет и сотни глаз, ?
? Кувырком в невесомость попасть, ?
? Найти себя, не упасть. ?
? По канату я иду, ?
? Только здесь свободно дышу, ?
? Смотри сейчас ?
? Словно птица улечу, ?
? И вот-вот случится чудо, ?
? Раз, два, три. ?
? К небесам сквозь лучи парю, ?
? Высоты не боясь ничуть. ?
? Как прекрасен мир
под куполом цирка, ?
? Где я лечу. ?
? К небесам сквозь лучи парю, ?
? И мне звёзды укажут путь, ?
? Как прекрасен мир
под куполом цирка, ?
? Где я лечу. ?
? К небесам сквозь лучи парю, ?
? Высоты не боясь ничуть. ?
? Как прекрасен мир
под куполом цирка, ?
? Где я лечу. ?
[музыка стихает]
[бурные аплодисменты]
- Браво!
- Браво!
Ну как, вам понравилось?
Очень! Очень понравилось!
Прекрасная песня, и ты…
Ты такая смелая!
[стесняясь] Ну что ты, какая смелость?
Это всего лишь тренировки.
А вот ты действительно всех удивил.
Ты правда так считаешь?
Да! Конечно! Ты будешь
настоящей звездой!
[аплодисменты не смолкают]
Слышишь? Нас вызывают.
[Тибальт тихо ржёт]
[звучит цирковая музыка]
[цирковая музыка стихает]
[звучит мрачная музыка]
Так-так-так…
Мне кажется, я уже
не в первый раз вижу эту афишу.
[жандарм] Вы правы, сеньор.
Это передвижной цирк Манджафоко.
Да, они гастролируют
по маленьким городам.
Вчера были здесь.
Да, это любопытно.
Здесь есть над чем подумать.
Ведь что должен делать настоящий сыщик?
Что, сеньор?
Сыщик, болваны, прежде
всего должен думать!
[хмыкает]
Куда, кстати, отправился этот цирк?
[звучит тихая музыка]
[поёт] ? В ночном небе ?
? Среди звёзд она одна, ?
? Так прекрасна, ?
? Одинока и бледна. ?
? Моё сердце ?
? Вновь сжимается в груди, ?
? И печалью отзывается внутри. ?
Так-так… И как я сразу не догадался?
Это всё из-за Беллы?
Ты даже из дома убежал ради неё,
а вовсе не потому, что хотел
[смеётся] посмотреть мир.
Это не так!
В смысле не совсем так.
Я хотел посмотреть мир,
но, глядя на неё, я понял,
что она — это самое прекрасное,
что есть в мире.
[хмыкает]
Отлично, тогда чего же ты ждёшь?
А что я должен делать?
Как что, Пиноккио?
Возьми цветы и пригласи
её на прогулку к морю.
Там такой пейзаж!
Звёзды и луна отражаются в воде залива.
На берегу виднеются таинственные
силуэты рыбацких лодок.
Ох, надеюсь, что какой-нибудь
художник нарисует эту красоту.
Не нужно бояться!
Лучше сделать и жалеть о сделанном,
чем не сделать и жалеть
о том, чего не сделал.
Да? Ты думаешь, это удобно?
А что, если она откажется?
Или ты идёшь к ней,
или мы возвращаемся домой.
Я не стану ждать,
пока ты, наконец, решишься!
Выбирай! [хмыкает]
Ну хорошо. Пойду. Только…
Не зли меня!
Слушай, что говорит отец.
[поёт] ? Но я верю, ?
? Что настанет в жизни час, ?
? Когда я смогу понять, ?
? Что ищет сердце моё. ?
? Что ищет сердце моё. ?
[Маджафоко] Пиноккио — это находка!
Благодаря этой кукле, мы
провернём настоящее дело.
Завтра вечером мы дадим
здесь грандиозное представление.
[смеётся] Все жители будут у нас.
И вы должны…
Как следует поработать!
Не волнуйтесь, босс. Всё будет сделано.
А вы не боитесь, что он вернётся домой?
Не вернётся.
Он влюбился в Беллу, так что
будет сидеть как привязанный.
[смеются]
[звучит романтическая музыка]
[вздыхает]
- [стук в дверь]
- Кто там?
Можно войти?
Это ты, Пиноккио?
Послушай, я должна сказать тебе…
Да, и я тоже хочу сказать.
Не перебивай, пожалуйста.
Ты отличный парень,
но лучше, если ты уйдёшь
из цирка, подальше от беды!
Но я не могу уйти.
Поверь мне, так будет лучше!
- Тебе нужно уйти немедленно!
- Но…
Уходи! Убирайся вон!
Ты мне не нравишься!
Белла!
[плачет]
[Пиноккио печально вздыхает]
[звучит печальная музыка]
[Кот] О, цветы!
Интересно, для кого они?
[Лис смеётся]
Кажется, я знаю.
Наш романтичный деревянный друг
решил приударить за Беллой.
[смеётся]
Вот смеху-то!
Он влюбился в Беллу?
Ой, держите меня, сейчас лопну!
Неужели ты подумал, что ты и Белла…
[смеётся]
[Лис] О! Я открою тебе глаза, Пиноккио.
Иначе зачем нужны друзья?
Белла — дочь хозяина.
Очень скоро она вырастет и
превратится в прекрасную сеньориту.
А ты, мой друг… Ты навсегда
останешься деревянной куклой.
- Живой, необычной, но…
- Но всё-таки куклой.
[смеются]
[звучит печальная музыка]
[бьют часы, кукует кукушка]
[бой останавливается]
[слышится голос Пиноккио]
Давай, Тибальт!
Тибальт, давай!
Мчи быстрее ветра! Вуху! Але-оп!
Вот так!
Пиноккио!
[разочарованно выдыхает]
Я не должен был отпускать его одного.
Но ведь он так просил!
Ну что ж, думаю, пора
отправиться в путь и разыскать его!
Надеюсь, Пиноккио,
у тебя всё в порядке.
[шумит вода в фонтане]
[печально вздыхает]
[Тибальт] Пиноккио.
Что случилось?
Ты сказал, чтобы я пригласил
Беллу на свидание,
и знаешь, что она ответила?
Что?
«Убирайся»!
Ну и что?
Ты должен научиться принимать отказы.
В этом нет ничего необычного.
«Необычного»?
Я покажу тебе, что необычно.
Посмотри и скажи, что ты видишь.
[Тибальт тихо ржёт]
Что я вижу?
Тебя, ну, и себя.
Тибальт, я кукла!
Деревяшка! Урод!
Чего ты от меня хочешь?
Я считаю, что ты вполне нормальный.
Ну, подумаешь, деревянный!
Зато ты уникальный!
Ты один такой на свете!
Я не хочу быть уникальным!
Я хочу быть как все!
Но я обречён быть деревянной куклой
до конца своей жизни.
[Фантоцци] Может быть.
А может быть, и нет.
Я знаю, кто может
тебе помочь, Пиноккио.
Одному моему знакомому клоуну
другой клоун рассказывал
о живущей возле горы за дальним лесом
волшебнице Люсильде,
которая давно скрывается от людей,
потому что они утомили её
просьбами о любви и богатстве.
Вот она могла бы
превратить тебя в настоящего мальчика.
Но будь осторожен,
говорят, что ущелье,
которое ведёт к её дому,
стерегут злые духи.
Что? Злые духи?
Ну уж нет! Я боюсь всяких духов,
привидений там… мёртвых.
Я должен найти эту волшебницу!
Во что бы то ни стало!
Как?
Мы же не можем подвести цирк.
Мы успеем вернуться.
А если нам понадобятся деньги?
У нас есть пять золотых, забыл?
Ха! Один клоун рассказал другому,
другой — третьему,
а четвёртый клоун — ты, Пиноккио!
Поверил!
Прекрасно! Тогда я иду один!
Пиноккио! Ну подожди же ты!
[недовольно фыркает]
Ну что за несносный характер! Пиноккио!
[ржёт]
- Что?
- Тсс! Пять золотых!
Пять золотых монет, приятель.
Но мы должны предупредить.
Это лишнее, приятель. Лишнее.
[смеётся] Ладно, мы перехватим
их по дороге, и тогда я…
Нет. Он собирается
найти Люсильду, что ж…
Мы поможем ему.
[шепчет]
[смеются]
[звучит мрачная музыка]
[кричит сова]
Что-то мне не нравится эта поездка.
Ты уверен, что мы не заблудились?
Не знаю.
Фантоцци сказал, что
Люсильда живёт за горой.
А единственная гора здесь вот она.
[кричит сова]
Святая Мадонна, во что я ввязался!
Ведь жил же себе тихо и спокойно.
Смотри. Как ты думаешь, что это?
[играет шарманка]
Не знаю, но мне это не нравится.
Нельзя быть таким трусливым!
Я не трусливый! Я осторожный.
[обессиленно вздыхает]
Ой!
[играет шарманка]
[откашливается]
Извините, вы не подскажете нам дорогу?
Мы ищем волшебницу,
прекрасную Люсильду.
[Лис фальцетом]
Что ж, вы нашли её, молодой сеньор.
Вы её нашли!
Подозрительное совпадение.
Вы сеньора Люсильда?
Но вы же живёте за горой.
[Лис] О, так и было, так и было.
Но недавно я переехала,
мой юный деревянный друг!
Как она это определила?
Я лично ничего не вижу за этой тканью.
Подожди!
Сеньора, я хотел
попросить вас помочь мне.
[Лис] Ха-ха! Знаю-знаю,
стать человеком.
Твою просьбу очень
легко выполнить, Пиноккио.
Но потребуется некая сумма.
Скажем… [смеётся]
всего пять золотых монет.
Ого! У меня как раз есть пять золотых!
Секундочку, а всё-таки
откуда вы знаете его имя?
[Лис] У меня нет времени
отвечать на глупые вопросы.
Простите, пожалуйста!
Вот, вот ваши деньги.
Извините!
Но мы бы хотели знать,
как всё будет происходить?
Превращение там, и всё такое.
О, я не могу раскрыть тайну волшебства.
Просто отдайте мне деньги,
и уже завтра Пиноккио
станет настоящим мальчиком.
И снова прошу прощение.
Но, быть может, вы согласитесь
взять один золотой,
а уже после того, как Пиноккио…
[Кот] Проклятие!
Просто отдайте нам эти деньги!
[Тибальт] Ага! Я так и знал,
знал что здесь что-то не чисто!
[лошадиное ржание]
[Пиноккио] Вперёд, Тибальт!
[звучит быстрая музыка]
[выстрел]
[Кот кряхтит]
Санта-Мария-Мадонна-Лючия!
О, зачем ты выскочил, болван?
Кто тебя просил? Ты всё испортил!
Мяу!
Этот проклятый Тибальт окончательно
достал меня своими вопросами!
Вопросами? Денег нет! Кукла сбежала!
Что мы теперь скажем Маджафоко?
- Мяу!
- [выстрел]
[Тибальт громко дышит]
Он попал в меня? Наверняка!
Остановись, Тибальт!
Я точно ранен! Смертельно!
Да стой же ты!
Мне очень-очень больно!
Я истекаю кровью!
Я не хочу умирать таким молодым!
Тибальт, стоять!
[Тибальт ржёт, фыркает]
Пиноккио, посмотри, пуля попала туда?
Тибальт, пуля пролетела мимо.
Да? Ты уверен?
Да, уверен.
Пожалуйста, посмотри повнимательнее.
Вдруг я всё-таки… [хнычет]
Нет, Тибальт, ты в порядке, поверь.
А не веришь, сам посмотри!
Да?
Вот куда, Пиноккио,
завела нас твоя дорога.
- Ой, ну хватит, Тибальт!
- Это тебе пули не страшны,
а мне бы не хотелось
получить заряд дроби под хвост.
Кто это был, и откуда
они знали твоё имя?
И про пять золотых знали.
Не знаю.
Но мне показалось, что они были
очень похожи на Кота и Лиса.
Кот и Лис! Ну теперь всё понятно!
Я знал, что эти циркачи
не доведут до добра!
Прекрати, Тибальт!
Нам надо искать Люсильду.
Ага! Одну Люсильду мы уже нашли.
Спасибо.
[звучит сказочная музыка]
[возглас удивления]
Вот она, гора, прямо перед нами.
Вперёд!
[звучит мрачная музыка]
Пиноккио. Пиноккио!
Подожди, Пиноккио! Остановись!
Ну чего тебе?
Это плохая идея.
Ты забыл про злых духов?
Если ты струсил, я пойду один!
[тихо звучит героическая музыка]
Кто?
Я?
Струсил?
Это кто тут струсил?
Храбрый Тибальт
ничего не боится! [ржёт]
Пошли!
[попугай Каро] Стойте! Кто вы такие?
Что вам здесь нужно?
Так я и знал. Это они.
Злые духи. Нам конец!
Уважаемые злые духи!
Мы не сделаем вам ничего плохого.
Нам нужно только найти
волшебницу Люсильду
и попросить её о маленьком одолжении.
[Каро] Здесь нет никакой Люсильды!
Вот, слышишь Пиноккио?
Мы ошиблись дверью.
Всё, извините, мы уходим.
Уходим и больше не вернёмся.
Пиноккио, мы уходим.
Я никуда не уйду!
Ты же временно исполняющий
обязанности отца, так?
Ну, вроде как так.
Значит, ты как отец должен
учить меня смелости и отваге!
Должен, но не очень-то хочется.
[громко звучит героическая музыка]
Ладно, так и быть. Попробую.
[грубым голосом] Эй, ты!
Выходи и дерись, как мужчина!
[смеётся]
Ну ладно. Ты сам напросился.
[тяжёлая поступь]
Хотя нет, я передумал, лучше не выходи!
Оставайся там наверху.
Всё, поехали назад, Пиноккио!
Нет!
Ты как отец должен сказать:
«Не сдавайся, сынок! Иди вперёд!»
[звучит героическая музыка]
Да! Мы тебя не боимся! Запрыгивай.
Вперёд, Тибальт! Вперёд!
[грохот падающих камней]
И что теперь я должен
сказать как твой отец?
Если перед тобой преграда,
Пиноккио, преодолей её!
Ты думаешь?
Ладно, я ничего не
буду говорить, я просто…
[Тибальт кричит]
[замедленное воспроизведение крика ]
[героическая музыка стихает]
[Тибальт испуганно стонет]
Это было здорово, Тибальт!
Когда мы откроем свой цирк,
будем прыгать с тобой
в огненное кольцо.
- [Тибальт вопрошающе мычит]
- [Пиноккио] Угу.
А! Теряю навыки. Видимо, я старею.
[щебечет соловей]
[Тибальт тихо ржёт, фыркает]
[звучит эпическая музыка]
О, как тут красиво!
Да уж! Прямо райский уголок.
Пожалуй, здесь, действительно,
может жить волшебница.
[Люсильда] Что вам угодно,
мои дорогие незваные гости?
Здравствуйте, сеньора.
Мы ищем волшебницу Люсильду. Это вы?
Да, это я.
Уважаемая сеньора
Люсильда, меня зовут Пиноккио,
а это мой друг Тибальт.
Я, как вы, наверное,
заметили, деревянная кукла.
Пиноккио, разумеется,
я вижу, что ты из дерева.
И даже догадываюсь, кто тебя создал.
[ржёт] Прекрасно!
Тогда давайте перейдём к сути вопроса.
Нам не нужны деньги,
богатство и вот это вот всё.
Наоборот, мы сами можем заплатить.
Ну, в пределах разумного конечно.
[смеётся]
Волшебство не купишь за деньги.
Чудо бесценно.
Охо-хо! Я рад, что в вопросе
оплаты наши взгляды совпадают.
Так вот,
если вы действительно волшебница,
быть может, для вас не составит труда
сделать из Пиноккио
настоящего мальчика.
Прости, малыш.
Я ничем не могу тебе помочь.
И вообще, ты уверен,
что хочешь стать человеком?
Быть человеком — это так не просто!
А… [разочарованно выдыхает]
Ну, не отчаивайся.
Если ты действительно этого хочешь,
запомни, в жизни случаются чудеса
и без вмешательства волшебников.
Ну, всё ясно.
Отговорки, лишь бы только не работать.
Поехали отсюда, Пиноккио.
Нам ещё предстоит
встреча со злыми духами.
Прощайте, синьора.
[недовольно фыркает]
До свидания, Пиноккио.
Почему ты не превратила его в мальчика?
Для тебя же это пара пустяков.
Для этого ещё не пришло время, Каро.
И вообще, для того, чтобы
стать настоящим человеком,
нужно просто быть им.
Что-что?
Я обычный говорящий попугай, Люсильда.
Для меня это слишком сложно.
[воркует]
[Маджафоко] Как это сбежали?
К Люсильде?
Да я вас кнутом!
Нет, своими руками задушу!
Босс, мы не виноваты.
Не наша вина, Босс.
Это всё Белла!
Вы же сами говорили,
что он влюблён в Беллу без памяти.
Вот он и собрался стать человеком.
Вы хотя бы понимаете,
что весь мой план теперь
пойдёт псу под хвост!
Все билеты на представление проданы!
Не волнуйтесь.
На самом деле ничего
страшного не произошло, хозяин.
Не произошло?
А если эта Люсильда
превратит его в человека?
Нам не нужен настоящий мальчик.
Нам нужна говорящая кукла!
Вот, что привлекает зрителя!
[Кот усмехается]
Вы что, верите в чудеса, Босс?
Он останется деревяшкой навсегда.
Именно!
К тому же мы сами слышали,
что он собирался
вернуться к выступлениям.
Так что подождём.
[звучит бодрая музыка]
[вздыхает]
[Тибальт] Друг мой,
ты главное не переживай.
Найдём другую волшебницу.
В такое время живём, Пиноккио:
плюнь — в волшебницу попадёшь!
Слушай меня —
отец тебя плохому не научит!
[Бриони] Раз-два! Раз-два!
Сюда кто-то идёт. Прячемся, Пиноккио.
Раз-два, раз-два, не отставать!
Раз-два, живей, бодрей, веселей!
Раз-два, раз-два, раз-два! Раз-два…
В чём дело?
Что вы еле плетётесь?
Мы устали, сеньор Бриони.
Да, мы всё время куда-то идём. Зачем?
Я напал на след!
Неужели вы не понимаете?
- Никак нет!
- Никак нет!
[Бриони] Мама-Мия!
Я раскрыл настоящую банду
под прикрытием цирка!
Они собирают полные залы,
и пока идёт представление,
грабят дома горожан!
А самый главный у них, знаете, кто?
- Кто, сеньор Бриони?
- Кто, сеньор Бриони?
Кто у них главная звезда?
Пиноккио!
Вот он и есть самый главный преступник!
Сам он, может, и не грабит,
но он всё планирует.
В его цепких деревянных
руках все ниточки.
Он мозг преступного мира!
И сейчас мы идём по его следу.
Его видели здесь вчера вечером вместе
с его помощником конём Тибальтом.
Так что шагом марш!
[усмехается] Устали они!
Раз-два, раз-два,
веселей, раз-два, раз-два…
- Ты это слышал?
- Да, и я всё понял!
Нам нужно срочно вернуться в цирк!
Да нет, Пиноккио.
Ты, наверное, не понял.
Нас всех разыскивают!
Тебя вообще считают главным злодеем,
а меня — твоим помощником!
Мы должны убираться
отсюда как можно быстрее!
Согласен, но сначала мне
нужно поговорить с Беллой!
С Беллой? Да она же
за одно со своим папашей!
Я всё понимаю,
но она должна знать,
что ей грозит опасность!
Ой, Пиноккио, пойми, это жизнь!
Порой даже друг может
оказаться совсем не другом!
И сейчас ты меня
в этом наглядно убедил!
- Что?
- То, что слышал!
Ну, если тебе охота сидеть
в тюрьме — это без меня.
Ну и пожалуйста!
Можешь уходить! Обойдусь без тебя!
- И пойду!
- Ну и иди! Удачи!
Оставь удачу себе! Тебе она пригодится.
[фыркает]
[шум улицы, играет цирковая музыка]
[вздыхает]
[тихо напевает мелодию]
Белла, Белла…
Моя любящая и верная дочь.
Не родная дочь, а приёмная.
Вот как ты заговорила?
Ты разбиваешь мне сердце!
Ответь мне на один вопрос:
ведь ты отпустила куклу только
для того, чтобы позлить меня?
У него есть имя!
Ну разумеется, у него есть имя, Белла.
Но он просто кукла, деревяшка.
Зато он не вор и не мошенник,
в отличие от тебя!
От нас!
Ты хотела сказать «от нас», дорогая?
Ведь по-сути ты очень важная часть
нашего маленького
тайного коллектива. [смеётся]
Я ничего не знала
о твоих делах с Котом и Лисом!
Я верю тебе.
Но, думаю, вряд ли
в это поверит кто-нибудь ещё.
Так что не глупи, девочка моя.
[усмехается]
И когда говорящая кукла вернётся,
будь с ней поласковей!
[плачет]
[звучит спокойная музыка]
[топот копыт]
Глупая вздорная деревяшка!
Заладил ещё:
«Ты мой отец, ты мой отец!»
Да какой я тебе отец?
Твои родители вон, растут в этом лесу!
Дуб и осина.
Неудивительно, что тебя так тянет сюда.
Ты просто туп, как палено, Пиноккио!
И самое лучшее, что я мог сделать —
это бросить тебя!
[удар]
Я что, правда его бросил?
Как же так?
Ведь он мой единственный друг!
А вдруг с ним что-то случилось?
Ведь он такой хрупкий!
Его можно разломить пополам.
Можно разжечь им костёр или…
А! Сделать из него
колотушку для входной двери!
А! Пиноккио!
Наверное, не надо было
так говорить с Тибальтом.
Он же мой друг, но я люблю Беллу!
Как же мне выбрать? [стонет]
Как, оказывается,
сложно быть человеком!
Люсильда права,
мне с этим не справиться.
[звучит тревожная музыка]
[звуки борьбы]
Что вам нужно? Отпустите меня!
[Бриони смеётся] Так-так-так…
Попался? Вот он, Пиноккио,
главарь всей цирковой банды!
Какая банда? Я не понимаю,
о чём вы говорите, сеньор!
Я ни в чём не виноват!
Все ни в чём не виноваты,
а ворует тогда кто?
Может, я?
- Я не знаю, может, и вы!
- Что?
Ну всё! Ты слишком разболтался.
Придётся заткнуть тебе рот!
Оп!
[Пиноккио неразборчиво мычит]
[Тибальт] О, Пиноккио, он заткнул
тебе рот грязным платком!
Надеюсь, он в него не сморкался?
Так-так, а вот и правая рука главаря.
Некто Тибальт, если не ошибаюсь.
[гневно] Я не «некто»!
Я — сеньор Тибальт. Импресарио!
И по совместительству отец
этого деревянного мальчика.
Немедленно отпустите его! [грозно ржёт]
Отпустить? [смеётся]
Вы слышали?
Он приказывает отпустить его.
[смеётся]
Схватить!
[звучит тревожная музыка]
Ха! Думаете испугать меня
своими ружьями?
Тибальт храбр и ничего не боится!
Тибальт не испугался злобного духа!
Тибальт перепрыгнул
решётку с острыми кольями!
[ржёт]
И сейчас Тибальт покажет вам кое-что.
- Интересно, что?
- Тибальт, беги!
Вот сейчас вы видите
меня с хорошей стороны.
А теперь… [ржёт]
увидите с плохой!
[удар, жандармы кричат]
[звучит быстрая музыка]
[ржание] Бежим!
[жандармы кряхтят]
[Бриони] Чего же вы ждёте?
Быстро снимите меня отсюда!
Мы тоже висим, сеньор Бриони.
Кто же вас снимет?
О, Мама-Мия! Какие же вы болваны!
Спасибо, что спас меня, Тибальт.
А я думал, ты обиделся и ушел навсегда.
Ну как я мог тебя бросить?
Мы же друзья.
Значит, мир?
Мир. [смеётся]
Ха, платок того сыщика!
Пиноккио, мне пришла
в голову одна идея.
- Идея?
- Да.
Но мне придётся
кое-куда съездить одному.
Без меня?
Поверь, в этом деле
ты всё только испортишь.
- Жди меня здесь!
- Подожди, Тибальт!
Но я же должен…
Оставайся здесь! Я скоро вернусь!
Ха! Оставаться здесь, а как же Белла?
Нет! Я должен предупредить её!
[звучит мрачная музыка]
[шёпотом] Белла.
Белла!
Фантоцци, ты не знаешь, где Белла?
Пиноккио, я…
[Маджафоко] Я знаю!
Даже странно,
что ты спросил у этого клоуна,
вместо того чтобы
прийти и спросить у меня.
Где она?
Не волнуйся, она в полной безопасности.
Отпусти её немедленно, слышишь?
Или даю слово, я всем расскажу,
чем ты на самом деле занимаешься!
И тогда тебе придётся
отправиться в тюрьму!
[Кот] Что? Он нам угрожает?
Позвольте, хозяин,
я сделаю в этой кукле пару дыр.
Ну-ну, зачем же так?
Но Кот прав.
Угрожать не стоит.
К тому же я не думаю,
что ты действительно хочешь
отправить всех нас в тюрьму.
Да-да, именно всех:
меня, Кота, Лиса, Беллу.
Беллу?
Ты лжёшь!
Я лгу? [усмехается]
[Белла] Ах, Пиноккио,
зачем ты вернулся?
Белла, ты знаешь,
чем на самом деле занимается твой отец?
Да, то есть нет. Понимаешь…
Я узнала совсем недавно и тогда я…
Значит, ты всё-таки знала.
Тибальт был прав.
Подожди, Пиноккио!
Я должна тебе объяснить!
Нет! Не хочу тебя слушать!
[Белла плачет]
Правильно, ты уже всё услышал.
Она всё знала.
Пойдём, тебя ждёт большой… Нет!
Просто огромный сюрприз!
[Кот усмехается]
[звуки борьбы]
[Буратино] Отпустите меня!
Что вы делаете?
[Джепетто] Пиноккио?
Папа?
Сынок, я приехал навестить тебя, и вот…
Какая трогательная семейная сцена!
[смеётся]
Немедленно освободи моего сына!
Освободить? О, ну что вы!
Напротив, мастер Джепетто,
у меня к вам встречное
деловое предложение.
Что, если сделать побольше
таких кукол, как Пиноккио?
Целый цирк живых кукол.
[смеётся] Просто мечта!
Но Пиноккио не просто кукла!
Он — чудо!
Вот и настругай мне целую
армию таких деревяшек!
Ты чудовище!
[зевает]
Это я просто не выспался. [смеётся]
Вы тут общайтесь — семья всё-таки.
А я пойду прилягу. Ну?
Ты всё понял?
Вечером ты будешь выступать, Пиноккио!
Иначе клянусь,
твоему отцу не поздоровится.
[звучит печальная музыка]
[Кричит от испуга]
Тибальт, это же я.
Да, я вижу.
А ты…
не видела Пиноккио?
[вздыхает]
Маджафоко запер его в клетке,
и мастер Джепетто тоже там.
Что? Так это всё из-за тебя?
Нет, я в этом совсем не виновата!
Конечно не виновата!
Ведь именно из-за тебя
Пиноккио решил вернуться!
Ты знаешь, что нас всех
разыскивает полиция?
Он хотел спасти тебя,
а угодил за решётку!
Тибальт, поверь мне, я ничего не
знала о том, что делал мой отец.
Твой отец?
Да, они с Котом и Лисом
обворовывают дома,
пока мы выступаем в цирке!
[ржёт]
Я так и знал!
Значит, так всё-таки ты!
Всё совсем не так! Поверь мне.
Я хочу помочь Пиноккио, но не знаю как!
[плачет]
О! Откуда у тебя этот платок?
Платок? Он был при мне,
когда Маджафоко нашёл меня в лесу,
ведь я его приемная дочь.
Это многое меняет.
[хмыкает]
Люсильда права,
чудеса действительно случаются.
[Пиноккио] Папа, прости,
что я не послушал тебя.
Мне не нужно было уезжать.
Теперь все считают, что я вор.
Но поверь, я не знал!
Ну что ты, Пиноккио!
Я знаю, что ты честный мальчик.
Спасибо, папа.
Послушай, Пиноккио, мы не должны
позволить им обмануть горожан.
Но как мы это сделаем?
Я обещал, что буду выступать.
Я дал слово.
[Тибальт] И ты сдержишь своё слово,
клянусь своими пятнышками.
Тибальт!
Ты вернулся!
А ты думал, что избавился от меня?
Я обещал Джепетто
присматривать за тобой,
а мы, кони, всегда держим слово.
Что ты задумал, Тибальт?
У меня есть план. Я все продумал!
Мы покажем Маджафоко такой номер,
какого он ещё не видывал!
И кое-кто собирается нам в этом помочь.
[усмехается]
- [Атлет] Оп!
- [Фантоцци] Оп!
[звучит цирковая музыка]
[Маджафоко] Уважаемые горожане!
А теперь я с большим удовольствием
представляю вам открытие сезона.
Единственная в мире живая кукла
Пиноккио!
И его конь Тибальт!
[аплодисменты]
[звучит быстрая музыка]
[зрители кричат]
Браво!
Давай ещё!
- Пиноккио! Пиноккио!
- Пиноккио!
Он просто чудо!
[рычит]
[музыка стихает, аплодисменты]
[смеётся] Ну, что ж,
всё идёт великолепно.
А вам пора приниматься за дело.
- [Пиноккио] Почтеннейшая публика!
- [Лис] Ах, смотрите, Босс.
Минутку! Минутку, уважаемые зрители!
Сейчас я и мои друзья
споём для вас песню!
[аплодисменты]
Песня? Это что-то новое.
Ну что ж, если зрителям понравится…
[музыканты играют]
[поют] ? Послушайте, друзья мои,
Что я вам расскажу. ?
? Средь нас мошенники живут ?
? И грабят всех вокруг! ?
? И подло нашим представлением
Здесь прикрывают преступление! ?
? Пока весь зал глядит на нас, ?
? В домах их бродит вор. ?
? Он отворит любую дверь, ?
? Укрывшись за плащом. ?
? Хватайте их скорей за хвост,
Пусть видят все, виновный кто! ?
? Мы бедные артисты,
Ни в чем не виноваты, ?
? Для нас ваши улыбки —
Это лучшая награда! ?
? Мы так же, как и вы,
Обмануты коварно! ?
? [хором] Во всём виновны Кот и Лис, ?
? [Пиноккио] А Маджафоко главный! ?
? Во всём виновны Кот и Лис,
А Манджафоко главный! ?
[зрители возмущаются]
Что вообще происходит?
Что происходит, я вас спрашиваю!
Босс, надо прекращать представление!
Что? И возвращать
зрителям деньги за билеты?
Босс, у нас, кажется, гости.
Жандармы! Я так и знал!
Ну вы как хотите,
а я в тюрьме сидеть не собираюсь!
Минутку! Минутку!
Я не грабил, то есть, конечно, грабил,
но меня заставили!
А так-то я честный артист.
Вы же все мне хлопали!
Я же котик, а котиков все любят!
[Лис] И мне!
И мне приказывали воровать!
Поверьте!
Мы не виноваты!
Мы жертвы обстоятельств.
[зрители] Что здесь происходит?
Это всё сеньор Маджафоко!
Он нам приказывал.
- Директор цирка — главарь воров!
- Значит, они обворовывают наши дома?
Сеньоры! Сеньоры, ну кого вы слушаете?
Это всё гнусная ложь!
Попробуйте хоть что-нибудь доказать.
Где свидетели?
[хором] Мы свидетели!
[Бриони] Всем оставаться
на своих местах!
Благородный конь Тибальт
рассказал мне,
что творится в вашем цирке.
А теперь у меня есть
множество свидетелей
и признания преступников
Кота и Лиса!
Сеньор Маджафоко, вы арестованы!
Что? Мой гениальный план рухнул? О!
И всё из-за тебя, проклятая деревяшка!
[кричит]
[звучит тревожная музыка]
[зрители пугаются] Пожар! Спасайтесь!
Задержать Кота, Лиса и Манджафоко!
Ха-ха, попробуйте!
[хмыкает]
[звуки паники]
Лапы вверх!
Помогите!
Я помогу вам!
[Кот] Иди сюда!
Будешь моим билетом на свободу.
Дорогу!
Пиноккио!
Убери от неё свои лапы, усатый!
Не подходи! Но то ей не поздоровится!
[пугаются]
Мама-Миа! Я сейчас сгорю!
А ты оставайся здесь!
[Белла кричит]
- Пиноккио!
- [Пиноккио] Белла, я спасу тебя!
А вот и я!
Хватайся за кольцо,
за меня не волнуйся!
- Пиноккио!
- Я сейчас!
[Пиноккио кричит]
[пугается] Пиноккио! Я помогу тебе!
Куда ты, Белла? Стой! Уходи отсюда!
Но там же Пиноккио!
[ржёт]
Немедленно!
Ох, я всегда знал, что умру молодым!
[ржёт]
Я иду, мой друг!
[цирк с шумом рушится]
[Тибальт ржёт]
[музыка стихает]
[шипение]
Пиноккио, мальчик мой!
[Белла] Пиноккио! Пиноккио, ты жив?
Очнись, прошу тебя. Очнись, Пиноккио!
[ахает]
[Белла плачет]
[звучит печальная музыка]
[плачут]
[волшебный звук]
Пиноккио?
Друг! Ты живой!
Кажется, живой.
И ты стал человеком!
Что? Человеком?
Не может быть!
[Люсильда] Может!
Ведь, как я и говорила,
всему своё время, Пиноккио.
Сеньора Люсильда! Это вы сделали?
[Люсильда смеётся]
Нет, мой мальчик. Ты сам всё сделал.
Ты пожертвовал собой ради другого,
а так может поступить
только настоящий человек.
Прошу меня простить,
что подозревал вас, дорогой Пиноккио.
Сеньор Тибальт мне всё рассказал,
и вместе мы разработали план,
как задержать преступников.
И посмотрите, все
преступники задержаны,
а дело закрыто!
Ну что ж, мне нужно отбыть
и приступить к их допросам.
[Тибальт] Минуточку!
Дело ещё не закрыто!
Сеньор Бриони, будьте добры,
покажите ваш платок.
Платок? Но у меня его нет.
Конечно нет, ведь он у меня.
Вы заткнули им мой рот.
Угу. А теперь ты, Белла,
достань свой платок.
[Бриони ахает]
Сеньорита, откуда он у вас?
На нем вышит наш родовой вензель.
Он был при мне, когда
Маджафоко нашёл меня в лесу.
Эй! Приведите сюда Маджафоко!
Говорите правду, и клянусь,
на суде вам это зачтётся!
Правда? [смеётся]
Ну что ж…
По-правде говоря,
я просто купил тебя у воров,
которые тебя просто украли! [смеётся]
Мадонна-миа, одиннадцать лет назад
наша дочь бесследно пропала.
И тогда я поклялся стать
сыщиком и ловить воров!
И вот теперь я думал,
что искал преступников,
а нашёл родную дочь!
Вы мой папа? [ахает]
Да. Наконец-то я нашел тебя, дочка.
[Люсильда] Белла, поздравляю!
[Джепетто] Сеньор Бриони,
Белла, поздравляю!
[Тибальт] Сеньора Люсильда,
признаться, я не очень
верил в ваши способности.
[звучит радостная музыка]
[салют]
[звучит торжественная музыка]
[Бриони] Дамы и господа!
Почтеннейшая публика!
Мы рады приветствовать вас
на нашем представлении в цирке
«Бриони и его друзья»!
[музыканты играют весёлую музыку]
[смеётся]
Ха! Опа!
Браво!
Эхе-хе-хей!
[смеётся]
Ха-ха-ха!
Браво!
[зрители кричат] Белла! Белла!
[зрители кричат] Пиноккио! Пиноккио!
[барабанная дробь]
- Ты уверен?
- Да, Тибальт, вперёд!
 

////////////////////////////