Убийство в Коррезе (2020 год). Фразы и цитаты из фильма

 (Meurtres en Corrèze)

французский телефильм-детектив 2019 года. Сюжет вращается вокруг расследования убийства молодого скульптора в городе Тюль, где находят параллели с средневековым ритуалом. Капитан жандармерии Лена Рибейро и майор Аксель Зеллер, бывшие возлюбленные, вынуждены работать вместе.

Все фразы и цитаты

С огромным волнением
я с удовольствием вручаю сегодня
ключ от нашего старого
доброго города Тюлля.
Во имя Отца, Сына и Святого Духа.
УБИЙСТВА В КОРРЕЗЕ
ЛЕНА РИБЕРО
КАПИТАН ЖАНДАРМЕРИИ
Да, конечно.
Очень хорошо. Отлично.
Может, это связано
с шествием Лунады?
Птица, число, крест...
Этого мало.
Не вижу связи между современным
скульптором и шествием 1347 г.
Я тоже пока нет,
но это же Мануэль Марки.
Почетный горожанин.
Надо что-то раскопать.
Вы не будете копать одна.
Нам выслали кого-то из Бордо.
Хорошо, полковник.
Мы не будем
жаловаться на подкрепление.
Алло!
АКСЕЛЬ ЗЕЛЛЕР
МАЙОР УГРОЗЫСКА БОРДО
Его задушили кабелем,
чем-то вроде стального троса
между 22:00 и часом ночи.
После церемонии в обители.
То есть во время праздника.
Следов борьбы нет.
По-моему,
на него напали.
А гематома на лице?
Где-то за час до смерти.
За час?
Либо убийца вернулся
позже, чтобы закончить работу,
либо у Марки было много врагов.
Рассчитываю на вас.
Оставляем все как есть
до приезда подмоги.
-Похоже, это большая шишка.
-Когда он приедет?
Риберо, не надо!
Пожалуйста!
Пропустите!
Для жандарма вы не очень умны,
чтобы ехать тут сегодня.
Срочно - это не ко мне.
Хорошо. Припаркуйте ее
в пристойном месте и оставьте
ключи в баре.
Ясно? Я запомнил ваш номер.
Лена!
Он говорит, что видел
привидение где-то в 23:00.
Говорю вам, я его видел.
Он пошел туда,
типа мужика из Ку-клукс-клана,
он был весь в белом с капюшоном.
Как привидение.
Приведений в этих местах хватает.
Аксель?
Лена...
Что ты...
Я думала, ты в Лилле.
Ты теперь в Бордо?
Да, захотелось перемен.
Пива перепил.
Ну, что мы имеем?
Так ты не веришь
в показания нашего болельщика?
Я не верю ни в призраков,
ни в Ку-клукс-клан в Тюлле.
Быть в белом посреди ночи -
не лучший наряд для убийцы.
Но это наверняка
связано с Лунадой.
Это был первый наряд шествия,
и Марки убили на 9-м Кресте,
как и цифра на лбу.
Да, ворон, возвестивший о чуме
в 1300 каком-то году...
Марки - чума,
а убийца - новый Иоанн Креститель?
Прекрати!
У нас тут убийца ходит.
Поэтому для меня главное - факты,
а не Лунада.
-Я забыла, что ты такой...
-Точный?
Упрямый.
РАПОРТ О РАССЛЕДОВАНИИ
Полковник.
Извините, но работать
с Зеллером будет невозможно.
Я думал, что вы рады подмоге!
Да. Но не ему. Мы работали
тут 13 лет назад, и это он...
...настоящий зануда.
Сразу оскорбления!
И всё из-за разногласий.
Она прекрасный следователь,
но слишком интуитивная.
Моя интуиция подсказывает мне,
что мне нужно валить.
И прекрасный
характер!
Кофеварка стоит
всё там же, не так ли?
Что там между ними?
Ерунда. Они должны были пожениться.
Он ее бросил в последний момент.
Если принтер современный,
можно найти владельца.
"Мануэль Марки,
всемирно известный скульптор,
оригинально сочетающий авангардную
металлическую основу
с классической фактурой.
Черпает вдохновение здесь".
Интересуешься
искусством?
Нет, но если бы убили Гюго,
я бы читал
"Отверженных".
Логично.
"Марки вернулся жить
в Узерш в старую мастерскую его отца,
где он начал...
По его словам..." Он подарил
"Пастушку" Музею Обители.
Это его работа?
Благодаря ей он прославился.
За дар ее музею
ему вручили ключи от города.
И пост заведующего культурой.
Молодец.
Парень и стратег, и с амбициями.
Ему до тебя далеко.
Вручение ключей
происходило в Музее Обители.
Пьянка закончилась где-то в 22:30.
Его, видимо, убили сразу после.
Что он делал
у Креста Башлери в такой час?
-Встреча?
-Нашли мобильник?
Я проверил, ничего нет.
Его позвали на приеме.
Логично? Ты это хотела сказать?
Капитан Зеллер не изменился.
Немного,
он стал майором.
Всё будет хорошо, не волнуйся.
Лена, послушай...
Прекрати этот цирк.
Пожалуйста,
без личных намеков.
Только работа.
Только работа. Да.
-Очень хорошо.
-Работа.
Работа.
Директор Музея Обители ждет вас.
Не говори мне,
что ты ездишь на этом!
Поедем на моей машине.
Знаешь, что говорят о таких?
Что на них доезжают
до Тюлля за два часа.
Это исключено!
Обсуждение окончено!
Подождите.
Я сказал - нет.
Меня дважды не проведут.
Я это так не оставлю, поверьте мне!
Хорошего дня!
Добрый день.
Жиль Карно, куратор музея.
Майор Зеллер.
Капитан Риберо, моя помощница.
-Сотрудница.
-Сотрудница.
-Кто это был?
-Зануда один.
Думает, что он художник.
Кловис Жансак.
У него влиятельный отец,
и мэрия помогла ему
основать
Центр мастерских.
-Да, я знаю.
-Вы здесь из-за Марки?
Познакомьтесь, это моя жена Анна.
Она также моя помощница.
Я прошу прощения.
Жиль, мы получили оружие.
Ты нам нужен.
Сейчас.
Мы готовим ретроспективу
о старой оружейной
фабрике Тюлля.
У нас есть церемониальный кинжал
XVII в. и британский пистолет
Enfield 1932 года.
Пойдете со мной?
Вчера были телевизионщики?
Да, для региональных новостей.
Вы заметили что-нибудь
особенное в течение вечера?
Драку с одним из гостей, например.
Нет.
А вот Марки был пьяный,
впрочем, как и всегда.
Вы к нему не испытываете симпатии.
Как человека я его не любил,
а как художника - у него был талант.
По-видимому, его ударили перед
смертью. Есть идеи?
-Нет.
-Нет.
Посмотрите.
Сделано для Людовика XVII.
-Он его, конечно, не получил.
-Когда художник ушел?
Где-то в 22:00,
когда шампанское закончилось.
Один?
Не знаю, я не помню.
Ушел с Кариной Дарделе,
адвокатом.
Может, я ошибаюсь,
но издали мне казалось,
что они ссорятся. Это всё.
-Как хотите.
-Позвони на ТВ.
Я жду.
Мне нужны кадры с последнего часа
приема. Хорошо? Спасибо.
Отлично.
Очень хорошо. Большое спасибо.
С последнего?
Смотри. Наша жертва в зените
славы без гематомы.
Его речь завершилась в 21:30.
Учитывая время смерти, у него было
минимум 30 минут для оплеухи.
У его адвоката сильный
правый удар?
Можешь сам спросить.
Она ждет нас в кафе.
-А ты молодец.
-Кто-то же должен им быть!
Добрый день. Майор Зеллер.
Капитан Риберо, моя сотрудница.
Очень приятно. Карина Дарделе.
Чем могу быть полезна?
-Марки был вашим клиентом?
-Да, это был великий художник,
а главное -
мой друг.
Я люблю таких мужчин:
решительных, креативных.
Мы были очень близки.
Вы часто ссоритесь с теми,
с кем близки?
У нас есть свидетель.
Вы ссорились с ним,
уходя с приема.
Это правда. Он выпил и,
как обычно, волочился
за каждой юбкой.
Просто вчера вечером это была
Анна Карно, жена куратора,
и ее муж это заметил.
Карно его ударил?
Нет, мне это неизвестно.
Но дело к тому шло,
поэтому мы повздорили.
Я ему велела уйти.
У него был синяк
перед уходом?
Он невнятно рассказал мне
о падении на лестнице в гардеробе.
Но я скорее думаю
о еще одном ревнивом муже.
А список длинный.
В любом случае я его не убивала.
Можете это записать.
Вы были вместе долго потом?
Мы расстались где-то в 22:15.
Больше я ничего не знаю.
Я пошла спать.
Хорошо, спасибо за вашу помощь.
Я прошу вас пока
не покидать город.
Зовите меня Кариной.
Я должна была вернуться в Париж,
но я в вашем распоряжении, майор.
Спасибо.
Поль, вызови мне Карно, пожалуйста.
Почему я должен был об этом говорить?
Это мое личное дело.
Какое это имеет
отношение к расследованию?
Вы были вне себя от ревности,
но вы не могли его убить там.
Телевидение, приглашенные -
это бы помешало.
Тогда вы позвали его,
чтобы доделать дело.
А чтобы вас не узнали,
вы надели балахон.
-Нет...
-Вовсе нет.
Мой муж ушел со мной
сразу после приема.
Очень хорошо.
Вы можете дать показания?
Да, конечно.
Он не тот тип.
Он интеллектуал.
А вот адвокат кажется нервной.
Конечно, она потеряла
престижного клиента.
Но она не очень потрясена.
Это не всё.
Она что-то скрывает.
Ты был настолько очарован,
что ничего не заметил.
Я не был очарован,
я пытался внушить ей доверие.
Ну, внушить ей доверие...
Ты был неуклюж.
Это, наверное, возраст.
Давай, паркуйся здесь.
Это должно быть тут.
Да, это оно.
Я посмотрю наверху.
ПОВЕШЕННЫЕ ТЮЛЛЯ
Тут ничего интересного.
А тут?
Скромность во всем своем великолепии.
Он сделал ее молодым.
По легенде пастушка
предпочла
прыгнуть со скалы,
чем быть изнасилованной неверным.
Скорее смерть, чем бесчестие.
Прямо Шекспир какой-то.
Нет, не вполне.
Ее спас ангел,
который поймал ее в полете
и опустил к подножию скалы.
С тех пор скалу
называют "Прыжок пастушки".
Марки не был ангелом.
-Послушай.
-Да...
Подойди.
Посмотри.
"Пастушка" тебе ничего не напоминает?
Положение рук,
ладони открыты, голова опущена...
Такая же поза.
Посмотри.
Вариантов рухнуть на спину особо нет.
Нет, я уверен, что это не случайно.
Ты перешел от логики к ясновидению?
Ты принес свой хрустальный шар?
Есть сходство.
Это очевидно, это не просто интуиция,
как ты с адвокатом.
"Она что-то скрывает".
Что это дает?
Подозреваемого.
Я забыла,
что господин Зеллер всегда прав.
Я знаю, тебя бесит,
что следствие веду я,
но я это не просил, у меня не было
выбора. Я просто делаю свою работу.
Думаешь, я тебя ждала, чтобы
делать свою работу? Не лезь.
Обалдеть!
А иначе - снова смоешься, да?
Ты просто дурак.
Так проваливай!
-Да, Лена?
-Поль...
Можешь за мной заехать?
Что случилось?
Аксель вернулся.
Черт!
Добрый вечер.
Это совпадение,
или я должна быть польщена?
Вы вряд ли верите в совпадения.
Красиво выражаетесь!
-Можно?
-Да, пожалуйста. Присаживайтесь.
-Угостить вас шампанским?
-Спасибо, но оно тут неудобоваримое.
Водка с грейпфрутом.
Две водки с грейпфрутом,
пожалуйста.
Неожиданное место для работы.
Для вас тоже.
Пытаетесь внушить доверие
подозреваемому?
Или смешиваю приятное
с полезным. На выбор.
Очень хорошо.
Избавимся от полезного?
Что вас
интересует?
То, что вы скрываете.
Например, интимную связь с Марки.
И у меня появится мотив?
Ладно. Я переспала с ним давно.
На этом всё закончилось.
Сожалеете?
Думаю, ухажеров у вас много.
Мануэль Марки...
Я не был с ним знаком.
Вот с его отцом - да.
Он работал на фабрике в 70-е годы.
Когда начались сокращения,
он создал мастерскую по изготовлению
металлоконструкций на свою премию.
Это был хитрюга.
Порой стоит сменить обстановку.
Дорогая...
Это нелегко.
Это только на время следствия.
Потом он уедет.
Он не изменился.
Он меня выводит из себя.
Раньше ты считала,
что в этом его шарм.
Ты его защищаешь?
Ладно...
Я схожу за сыром.
-Да ладно, я схожу.
-Ладно тебе!
Как я сказала вашей сотруднице,
оставив
-Марки, я сразу пошла спать.
-Одна?
-Вы еще в Тюлль не приехали.
-Значит, без свидетелей.
И без мотива.
-Ясно.
-Ладно...
Если мы закончили с полезным,
то перейдем к приятному.
Угостите меня бокалом в отеле?
Черт, отель! Я совершенно
забыл забронировать номер.
Забыли?
В такое время номеров
вы не найдете.
Поверьте мне, найду.
Если хотите, я могу вас приютить,
но предупреждаю,
что это старый семейный дом.
Я даже отопление не смогла включить.
Ты опять работала всю ночь!
Да. И оно того стоило.
Парижаночка...
Она нам не всё рассказала.
Похоже, по утру дела налаживаются.
Я решила начать
общаться нормально с Акселем.
Ты прав, я вынуждена его терпеть,
так пусть всё будет хорошо.
Вот-вот, внучка!
Попытайся увидеть
его хорошие черты.
Это минутное дело.
Обещаю, я сконцентрируюсь на этом.
До вечера, дедуля.
Не люблю быть "дедулей".
Доброе утро.
-Не работает звонок?
-Я его отключила. Хотела спокойствия.
Кофе? С удовольствием.
У меня есть к вам вопросы.
"Обвиненный в плагиате, Мануэль Марки
выиграл иск против Кловиса Жансака".
Ты это уже знал?
А вот и нет.
Вы мне объясните?
Суть моей работы - не отвечать
на вопросы, которые не задают.
Жансак - не убийца.
А суть нашей профессии -
как раз это решать.
Что произошло?
Марки был сыном рабочего,
а также другом Жансака -
единственного сына
известной семьи нотариусов.
Но это длилось недолго.
Жансак учился в Академия искусств
на деньги семьи.
А у Марки была только мастерская
металлоконструкций его отца.
Но Марки стал известным благодаря
"Пастушке". Это был удар для Жансака.
А из-за чего был суд?
Жансак обвинил Марки
в плагиате "Пастушки".
Утверждал, что делал эскизы
перед отъездом в Академию
и Марки их
у него украл.
И великий художник
взял вас адвокатом.
Кажется, вы оба обязаны
"Пастушке" своей карьерой.
У меня за плечами уже была карьера.
Поэтому он меня и выбрал.
Ну да.
И...
...с этой карьерой
вы не заподозрили Жансака?
Он мечтал убить его,
но он трус.
Он никогда бы не решился.
Вы его топите или готовите защиту?
Если вы его арестуете,
ему понадобится адвокат.
Я поздно спохватился,
номеров в гостиницах не было.
И ты подумал:
"А что если позвонить ей в дверь?"
А если бы я позвонил тебе,
ты бы меня приютила?
А ты как думаешь?
Это не слишком профессионально.
Я с ней не спал,
если тебя это волнует.
Мог бы переспать с толком.
А так - ничего.
Я с ней не спал!
Как тебе еще сказать?
А отключенный
звонок для "спокойствия"?
Я не был в курсе.
Напоминаю,
что подозреваемый - Жансак.
У него мотив.
Он хорошо знает Лунаду и обычаи.
Когда тебе выгодно, ты веришь
в Лунаду. Вот нахал!
Кто первый
приедет к Жансаку...
Ну и дурак!
Я разъединяюсь,
ты меня достала. Пока!
Ты, возможно, прав:
Жансак действительно мог
расположить тело,
как "Пастушку".
Бедняга! Продавать работы
своего заклятого врага...
РЕПРОДУКЦИЯ
Я полностью проиграл
суд против этого гада.
Зачем его убивать?
Что бы изменилось?
-Из мести. От этого легчает.
-Это не в моем стиле.
Красиво.
Мне нравится.
-Это все ваши?
-Да, все.
Где вы были после 22:00?
Я вернулся домой один.
У меня нет алиби,
если в этом ваш вопрос.
Это плохо. Вы разговаривали
с Марки во время приема?
Нет. Мне не о чем с ним говорить.
Извините,
я должен работать...
Что была за ссора с Карно?
Я это так не оставлю, поверьте мне!
Это было... Это было по поводу
будущего мероприятия в память Марки.
Карно хотел построить его вокруг
"Пастушки", но это неуместно.
Я опущу подробности.
Спасибо.
Карно прав, у него нет таланта.
"Пастушка" не может быть его.
Какой же ты сноб!
Отсутствие реноме не значит
отсутствие таланта.
-Ты бы это у себя повесила?
-Вопрос не в этом!
Согласен. Но такой парень может быть
опасен, если коснуться его мечты.
Ты прав. По-моему, он не был спокоен.
Я думаю, он нам не все сказал.
-Невероятно, нет?
-Что?
Мы сегодня
дважды согласны.
-Я не заметила.
-Серьезно?
Давай, пошли!
Расходитесь!
Давай, Венсан!
Держись!
-Добрый день.
-Добрый.
Венсан - ваш сын?
-Нет, сын мужа.
-Мы как раз хотели с ним поговорить.
Он пошел за сэндвичами.
-Может, я могу вам помочь?
-Да.
Из-за чего ваш муж повздорил
вчера с Жансаком?
Жансака должны были
назначить заведующим культурой,
но мэр передумал.
-Он назначил Марки.
-Для него это был тяжелый удар.
Он хотел создать центр искусств.
Он только ради этого и жил, бедняга.
Смерть Марки пришлась кстати.
Это немного цинично?
Вот и он.
У него хватило наглости спросить,
не хочет ли мэр его взять.
-Ему так была нужна это должность?
-Видимо.
Но Жансак и мухи не обидит.
Его просто всю жизнь унижали -
семья,
друзья, Марки...
Даже туристы не покупали его картин.
Она всегда видит
в людях хорошее.
Это ты чемпион? У тебя талант.
Надо лишь захватывать пониже.
Хорошо, спасибо.
-До свидания.
-До свидания.
Что ты нашла в этом спорте?
Конечно, в регби нужны ценности.
Это Шарон.
Да?
Получили кадры
с телевидения.
Я ничего такого не нашел.
Зато журналисты оставили
камеру включенной до конца.
-И что?
-Посмотри, сейчас будет интересно.
Я перемотаю.
Вот, когда он возвращается.
Вот, посмотри на гематому.
Так, вы нам объясните?
Подумайте сами.
Он увел у меня должность,
а перед приемом сообщил мне, что
отклонит мой проект центра искусств.
Конечно,
во мне все вскипело.
И после приема
вы вернулись его убить.
Было бы хорошо.
Я даже об этом подумал, это правда.
Но я струсил.
Как всегда. Я жалок, да?
Что скажешь?
-Арестовать.
-Подожди. Кое-что не сходится.
Ты шутишь?
У него был мотив, он ударил Марки,
а расположение тела
отсылает к их спору.
-Что еще нужно? На блюдечке принести?
-Очень смешно.
-Я не шучу.
-Он же трус!
Если бы он убил,
то сгоряча.
А убийца действовал по плану.
Поэтому и распустил слюни,
чтобы нас одурачить.
Посмотри на него!
Не надо быть умником,
чтобы понять, что это не он.
Ладно, знаешь что?
Освободи его.
Я извиняюсь, что вспылил.
Мы можем поговорить две минуты,
не крича друг на друга?
Да.
Я хотел спросить,
у Жинетты все так же вкусно?
Приглашаешь
меня на ужин?
Ну... да.
Так скажи об этом прямо!
Я приглашаю тебя на ужин.
Сегодня я не могу.
Я занята. Извини.
Ладно.
Нестрашно.
До завтра.
До завтра.
Можешь идти, я сам справлюсь.
Зачем ты так?
Это мои родители.
Это естественно.
Скоро 15 лет.
Да...
Я знаю, это тяжело.
Ты должна смириться.
Как я могу забыть,
что они ехали за мной?
Если бы он не заснул за рулем...
Надо мириться с тем,
что нельзя изменить.
Я не хочу мириться!
А главное - не хочу забывать!
Ты его еще любишь?
Нет.
Но когда я его снова увидела...
Это глупо.
Это
по-человечески.
Любовь не выбирают.
Амбиции -
это гонка...
А также побег.
Возможно,
это его способ защитить себя.
Все стараются,
как могут.
И с этим я возьму
бутылку "Кото дю Саян".
Будете пить один?
-Добрый вечер.
-Похоже, нам не расстаться.
С другой стороны, вечером тут
особого выбора нет.
Есть такое.
Составите компанию?
С удовольствием.
Я перед вами в долгу:
вы меня приютили,
а я вас допросил.
Я предпочла бы большее.
Но вы все еще ее любите.
Я думаю... Я скорее думаю,
что она меня ненавидит.
Она обижена,
но это не меняет ее чувств.
У нее никого нет.
Мы друг друга распознаем.
Жинетта, дай красного этим господам
и желтого мне.
Алло!
Что?
Блин! Сейчас буду.
Отойдите.
Доброе утро.
-Мы просто хотели перейти.
-Нет.
Маркизский крест.
Это восьмой крест шествия.
Всё продолжается.
Не факт.
На этот раз нет птицы.
-Вы посмотрели?
-Нет.
Черт!
Он стоит на ногах.
Умер не от повешения?
У него раздавлена
подъязычная кость,
это означает удушение.
Иначе это был бы затылок.
И след был бы шире.
Это инсценировка.
-Такой же способ и тот же убийца.
-Это ваша работа, но по мне - да.
Извините.
-Что случилось?
-Что случилось?
Два убийства.
Он был бы жив,
послушай я тебя.
Его бы выпустили через сутки,
и убийца добрался бы до него.
Может, мы бы его поймали.
Зацепок нет.
Может, он уже вновь орудует.
Мы не волшебники.
Всё образуется.
Мы справимся.
Вместе.
Давай.
Ты мне нужна.
Хорошо?
Давай, пошли.
"Повешенный Тюлля",
еще одно произведение Марки.
Убийца ссылается на его творения
для своих инсценировок.
Не только.
Для него явно
важна Лунада.
Какая между ними связь?
И что означают цифры 9, 8?
Если это отсчет, то плохи наши дела.
Причина убийств неизвестна.
Репродукция
ворона
была напечатана
в интернет-кафе в Лиможе.
Ее напечатали месяц назад.
Шеф не помнит, кем.
Месяц назад? Значит,
он готовил это давно.
И ждал Лунады, чтобы начать.
Это не всё.
Она была напечатана в 4 экземплярах.
Будет еще два убийства?
Если эта история Марки,
убийца, может, имеет в виду
какую-то конкретную Лунаду.
Поль, проверь, было ли
что-то в какую-то Лунаду.
В чем были замешаны
четыре человека
-или Марки.
-Проверь за 20 лет.
Хорошо.
Шарон, у Лены кто-то есть?
-Спросите ее.
-Нет, это просто так. Это неважно.
Ну, если просто так и неважно...
Это неудобно. Мы не виделись 13 лет,
я не буду...
С тех пор
как вы ее кинули перед свадьбой?
Она долго отходила,
так что лучше оставьте ее в покое.
Что? Я не ослышался?
Это она меня кинула,
ушла к другому!
Ах вот как?
Да.
Глядя на ее страдания,
я думал, что это вы.
Внешность обманчива.
Жансак получил сообщение
незадолго до смерти.
Покажи.
Убийца - Карина Дарделе?
Возможно.
Но она зовет его в Обазин,
а труп нашли
у Маркизского креста.
А еще у нее алиби.
Она вчера ужинала с кем-то.
И я думаю,
что ужином дело не кончилось.
Или мужик полный придурок.
Шарон, узнай,
откуда пришло сообщение.
-Поедем ее допросить.
-Хорошо.
Смотри, звонок снова работает.
Может, хватит?
Этот ужин был случайностью.
В 23:00 все закончилось.
Жаль.
Значит, алиби у нее нет.
Добрый день.
-Можно поговорить?
-Да, пожалуйста.
Жансака убили?
-Что это значит?
-Мы думали, вы знаете.
-Из-за суда?
-Суд тут ни при чем. Непонятно?
Жансак получил это сообщение.
-Это не мой номер.
-Да, мы знаем.
Это анонимный номер.
Но адвокат как раз бы принял
такую меру предосторожности.
Если бы убийцей был адвокат,
он бы уничтожил и телефон
Жансака, и это сообщение.
Вы послужили приманкой,
чтобы заманить Жансака.
Автор сообщения знал о ссоре с Марки
и вашем отношении к ним.
Как многие в Тюлле.
Для этого достаточно
читать газеты.
Это всё, что у вас есть?
Если это так,
я прошу вас удалиться.
По-моему, она поняла, почему Марки
-и Жансака убили.
-Надо понять, что от нас ускользает.
Я вновь попытаюсь:
поужинаешь со мной сегодня?
Вчера ты пригласил адвоката.
Сегодня - меня. Завтра будет кто?
Прекрати.
Ломбара.
Лена, мне будет приятно.
В 20:00 у Жинетты?
Ну и пузико у него.
Прекрати.
Есть новости.
13 лет назад туристы
нашли труп парня
в сланцевых карьерах Травассака
на следующий день после Лунады.
Жюльен Делорм, ему было 17 лет.
-Но связи с нашим делом нет.
-13 лет назад?
Тогда между Жансаком и Марки
встала Академия искусств.
-Они есть в деле?
-Нет, ни один, ни другой.
Что-то знакомое.
Еще бы! Это вы тогда написали
в отчете, что это был несчастный
случай.
Ты не заметила мужика на двери.
Что не так с Жюльеном Делормом?
Не делай вид.
Я видела твою реакцию.
Хорошо.
Все говорило о том,
что он упал случайно.
Ни следов борьбы,
ни записки,
лишь его мопед у входа в карьер.
Он был детдомовцем,
жил в приюте...
Я ничего
такого не нашел.
Я и закрыл дело.
-Ты думаешь, что ошибся?
-Да.
И что Марки и Жансак
причастны к его смерти?
Вот-вот.
Может, если бы я тогда покопал,
то сегодня этого бы не случилось.
Что вы тут делаете?
У вас нет кабинета?
И не говорите. Места совсем нет.
Надо расшириться.
Кто угодно сделал бы
такое заключение.
И Шарон не связал
сегодняшних жертв с Делормом.
Шарон - нет, а Карине Дарделе
непременно известна эта связь.
Допроси ее.
Я? У тебя лучше получится, нет?
Тебя будет больше с руки ее потрясти.
Вы позвонили Карине Дарделе,
оставьте сообщение.
Аксель, ее нет дома. По-моему,
она смылась после нашего визита.
Мы обыскали везде,
где она могла бы быть.
Объявляем в розыск
и устраиваем засаду.
Слушаюсь.
Что я не должна была
увидеть?
Ладно. Короче...
На следующий день
после смерти
Делорма пенсионер, живший
в 3 км от карьера, некий Лоран,
принес заявление.
Он утверждал, что в 19:00 накануне
его забор снес кабриолет.
Может,
это ни при чем.
Машина ехала из карьера,
а судмедэксперт заключил, что Делорм
упал где-то в 19:00.
В машине было четыре человека.
А убийца напечатал четырех воронов.
Подожди, я проверю.
Я облажался.
Надо было копать.
Господина Лорана допросить
не удастся. Он с тех пор умер.
Давно вы курите?
Я не курю, это омерзительно.
Но мне надо что-то.
Не может быть...
Это невозможно!
Заявления о заборе
больше нет в компьютере.
Ты удалил его?
-Послушай...
-Что?
Ты лишь о повышении думал.
А на остальное
плевал.
А парень умер!
И опять прикрываешь себя.
-Лена, успокойся.
-Не твое дело!
Вскрытие показало,
что он умер не от падения,
а один в ледяной воде.
Поэтому ты послал меня к Карине.
Чтобы уничтожить следы своей лажи.
Черт побери!
Молодец!
К тебе теперь не подкопаться.
Вы же этого не сделали?
Я заступаю на пост у дома Карины.
Можете уезжать.
-Ты не ужинаешь с Акселем?
-Нет желания.
Он подтасовал улики.
Представляешь?
Аксель?
У него много недостатков,
но я считал его честным.
Хотя бы на работе.
Значит, он изменился.
Это стоило жизни двум людям.
-Поль? Какими судьбами?
-Есть разговор.
С глазу на глаз.
Аксель не успел убрать
заявление из архива.
Я его достал.
Прочитай его.
ПРОТОКОЛ ЗАЯВЛЕНИЯ
Ну же, козел!
Всё в порядке?
Что случилось?
Аксель, его лажа...
Он пытался прикрыть меня.
Это я тогда облажалась.
Это я подписала показания.
Я не связала их со смертью парня.
-Позвони ему.
-Он не отвечает. Это естественно.
Он хотел помочь,
а я его отругала.
Я всё еще мщу ему
за наш разрыв.
Ты и так была к нему
предельно добра.
Дедуля...
Это не он порвал, это я.
Что?
-Ты мне сказала...
-Я знаю, что сказала.
Но я солгала.
Я не переваривала его амбиции.
Ты же его знаешь.
Его жажда успеха...
Я ощущала себя
на втором плане.
Я не выдержала.
Это ты посылал
тюльпаны каждый год?
Сегодня 15 лет.
Шарон мне вчера принес заявление.
Прости меня.
Я хотел как лучше...
Это так глупо.
Ты меня покрывал, а я...
Извини.
Пойдем?
Это для Жюльена Делорма.
Его могила, наверное, бесхозная.
Похоже, кому-то он был дорог.
Думаешь, убийце?
Два букета, два трупа...
Посмотри.
Черт!
Способ все тот же:
задушена стальным тросом.
Думаю, вчера вечером
между 19:00 и 21:00.
-Можно?
-Пожалуйста.
Вы это видели?
И это только начало. Надо арестовать
этого психа как можно быстрее.
-Убийца тот же? Сомнений нет?
-Никаких.
Разница лишь в том, что ее убили
не здесь, а труп перенесли.
Ее убили не у нее дома.
В это время мы уже там дежурили.
Почему число 16, хотя это
первый крест шествия?
Ничего
не понимаю.
Цифры должны означать другое.
Мы неправильно поняли.
А букет на могиле парня?
Сторож нашел его у своей двери
с запиской, как и два других.
Он рискует все больше.
Мы ближе к нему, чем мы думаем.
Прокуратура скорее всего
передаст дело выше.
Я как раз хотел,
чтобы меня сняли.
Что было, то было.
Скажем, что я ничего не слышал,
а вы немедленно снова заступите.
-При всем уважении, оставьте меня.
-Хотите испортить себе карьеру?
-Скажи правду, а то скажу я!
-Замолчи.
Это я совершила ошибку. Он тут
ни при чем, он хотел меня прикрыть.
Я был командиром,
я нес ответственность.
Хватит вам уже!
Я вежливый и не скажу,
куда вам засунуть
свои чувства. Убийца на свободе,
и вы его обезвредите,
а иначе отправлю вас под трибунал.
Ясно?
Так...
Мне нужно три дня
на проверку ваших показаний.
Это вам дает время закрыть дело.
А там посмотрим.
А теперь вы свободны, и за работу.
Давайте!
-Зачем было говорить Ломбару?
-Я не позволила бы тебе засыпаться.
Не хочу отвечать за это.
Плевать мне на карьеру.
Отлично. Но у нас долг перед
Делормом. И у тебя, и у меня.
Смотри.
Это еще одна работа Марки.
"Подчинение Азраила".
Кота Гаргамеля
из "Смурфов"?
Вроде того.
Азраил - это ангел зла
во многих религиях,
тут изображено
его поражение ангелом Йерателем.
-Да ладно. Я знал. Это шутка.
-Можно посерьезней?
Кто мог мстить за него,
у него же не было семьи?
И почему 13 лет спустя?
Поль, поищи что-то на Карину Дарделе.
Мейлы, звонки, компьютер,
и найди ее машину.
-А мы поедем к ней домой?
-Давай, поехали.
МУЗЕЙ ОБИТЕЛИ
Лена!
Смотри, что я нашел.
Они дружили втроем?
Она и здесь солгала.
"С днем рождения, Карина".
"Мануэль Марки, полузащитник
схватки, автор победной попытки..."
Постой.
Мануэль Марки - полузащитник схватки?
-Да.
-У тебя есть состав команды?
"Номер 9, полузащитник схватки,
Марки..."
Конечно же, это оно.
"Жансак, номер 8, третий замок..."
Цифры на жертвах -
это номера в команде регби.
Это не притянуто за уши?
Возможно. Но это совпадает.
Почему номер 16 на Карине Дарделе?
Ведь в команде регби 15 игроков.
Доверься мне хоть раз.
Без проблем, но Жюльен Делорм
не играл ни в какой команде.
Я нашел. Он не играл в команде,
но учился вместе с Марки
и Жансаком. И Карина тоже.
-В яблочко.
-Видишь?
Ладно, сдаюсь.
И что из этого следует?
Фабио, мой тренер по регби.
Очень вяло! Шевелитесь!
Давай, пасуй. Да!
Пошли мяч!
Мне не следует это вам говорить,
но я никогда не любил Марки.
Нечистый на руку, жаждущий власти...
Ему всегда надо было блистать,
любой ценой,
даже если через голову других.
Как Жансаку?
Да, как Жансаку.
Жансак был марионеткой.
Особенно для девочек.
Вокруг команды
всегда крутились девицы.
-К ним относилась Карина Дарделе?
-Да, она была самая липучая.
Всегда таскалась с Марки и Жансаком.
Она даже говорила,
что она 16-й номер в команде.
-Скажи, а...
-Венсан, пожалуйста, точнее!
-Карина встречалась с Марки?
-Мне об этом неизвестно.
Но слухи ходили.
Извините.
Ну!
На сегодня все кончено!
Все в раздевалку!
Венсан, собери, пожалуйста, мячи.
А этого вы знаете?
Конечно. Жюльен Делорм.
Бедняга!
Он хотел играть в команде.
Но у него был легкий аутизм.
Я не мог его взять.
Из-за него и из-за других.
Он умер в день клубного
барбекю в конце года.
Видели бы вы его. Он был так
счастлив быть со всеми вместе!
Все время таскался
за троицей.
Что они делали потом?
Не знаю.
Но они не остались до конца.
Они уехали на кабриолете отца
Жансака, чтобы повыпендриваться.
-Это все, что я могу вам сказать.
-Спасибо, Фабио.
Спасибо.
-Поцелуй Виктора.
-Да, обязательно.
Поехали туда,
где парень умер.
Мне жутко от этого места.
Посмотри.
Жюльен упал тут.
Почему ты отклонил
версию о самоубийстве?
Его мопед был
прикреплен у входа в карьер.
При самоубийстве
о таком не заботятся.
Он пришел добровольно.
Бедняга!
Это должно было быть ужасно.
Да, Поль?
Хорошо.
Очень хорошо. Спасибо.
Нашли машину Карины.
Есть следы взлома сзади.
Как ее машина
оказалась тут?
Убийца должен был прятаться тут...
И он задушил ее тросом сзади,
когда она включила зажигание.
Это было рискованно.
Я не понимаю.
-Поль, экспертов вызвали?
-Да, конечно.
Что она забыла в психбольнице?
Ну да.
Она явилась вчера около 20:00.
Она была в панике
и хотела встретиться с Ришаром Эско.
-С врачом?
-Нет, это пациент.
Но часы посещения закончились,
я отказала.
Она взбесилась.
Я даже вызвала охрану.
Она казалась
испуганной?
Да, ее трясло от страха.
Зачем она хотела его навестить?
Не сказала.
Она была очень нервной.
Сказала: "Не ваше дело".
А мы можем навестить этого Эско?
Да. Идите за мной.
Он не реагирует на действительность.
Он живет в своем собственном мире.
Что с ним?
Параноидальный психотический бред.
Он не выходит
из этого состояния?
Нет, уже 13 лет, за исключением
случаев, когда у него припадок.
13 лет?
Со смерти Делорма.
Кто оплачивает его госпитализацию?
Его сводный брат господин Жансак.
Только он приходит к нему
на Рождество и на день рождения.
Господин Эско.
Меня зовут Лена Риберо.
Вы меня слышите?
-Извините, его нельзя допрашивать.
-Дайте нам пару минут.
Мануэль Марки,
вспоминаете?
Господин Эско,
посмотрите на эту фотографию.
Почему вы плачете?
Что-то напоминает?
Довольно.
Вы узнаете это место?
Я же попросила прекратить!
Пожалуйста, прекратите. Уходите.
Спокойно.
Мать твою!
Эско - четвертый из кабриолета.
Он ключ к этой истории.
Разговорить его будет непросто.
Надо найти,
кто будет четвертой жертвой.
Вот!
Все выпуски...
...с 21 июня по 20 июля 2006 года.
Их кто-то недавно смотрел?
Подождите, я посмотрю.
Спасибо.
Да, действительно.
Месяц назад.
-Есть фамилия?
-Нет.
Запросом занимался практикант.
Он, наверное, не записал.
-И где этот практикант?
-Закончил практику две недели назад.
-Где его можно найти?
-Понятия не имею.
Спросите в отделе кадров,
но в это время они уже все ушли.
А я уйду
через 10 минут.
Не торопите нас.
Что скажешь?
Убийца не мог узнать больше о смерти
Жюльена, читая эти газеты.
Они все пишут о несчастном случае.
Почему машину Карины Дарделе
оставили на паркинге?
Он хотел, чтобы мы нашли ее.
Или хочет сообщить,
почему он это сделал.
Так, дамы-господа,
я вам сказал, что ухожу.
Убийца тоже интересовался Эско.
Надо снова поехать в больницу.
Возможно,
но сейчас мы немного перекусим.
Итак...
Галета с тонким ломтиком канталя.
Посыпано, как ты любишь, перцем.
И даже вино "Саян".
Так ты ничего не забыл?
Ничего.
Зачем ты сказала,
что у тебя другой?
Мне нужно знать.
У тебя карьера была на первом месте.
Когда тебя
перевели,
я стала грузом.
Ты даже меня не спросил.
Я не хотела такой жизни.
Я предпочла, чтобы ты побыстрее ушел.
Мне тоже было тяжело.
Извини.
Эти погоны были моим худшим решением.
Мы оба ошиблись.
Это еще немного рановато.
Извини.
Вы тут провели ночь?
-Да. Круассан?
-Сегодня праздник какой-то?
Это список приютов,
где был Жюльен Делорм.
Всего семь.
Видать, с ним было непросто.
Очередь на аутистов не стоит,
даже с легким аутизмом.
Последний приют, где он был -
это Сен-Мексан, он там пробыл 8 лет.
Приют в Аржанта,
в 40 км от Тюлля.
Если у него и были связи,
то там.
Круассаны!
-Кто-то хочет кофе?
-У вас эпидемия хорошего настроения?
Поль, нужно найти
практиканта из газеты.
Поедешь
в больницу.
Сестра должна была успокоиться.
Надо узнать, с кем говорил Эско.
А я поеду в Аржанта.
Спасибо!
Да, Жюльен Делорм, я хорошо помню.
Одинокий ребенок, весь в комплексах.
У него не было друзей?
Я таких не знала. Но я тогда
только начала работать.
Директор говорил мне
о какой-то девушке.
Говорил, что они были близки
как брат и сестра.
Она была немного старше Жюльена.
Ему было тяжело, когда она ушла.
Сначала она продолжала к нему
приходить. Но при мне уже прекратила.
-Она объявилась, когда он погиб?
-Нет, не думаю.
Как ее звали?
Я не знаю. Я же сказала, что
она ушла, когда я начала работать.
-Ясно. Я могу посмотреть архив?
-Да.
Кроме Жансака,
кто контактировал с Эско?
Он был очень близок
со своей медсестрой.
-Можно ее позвать?
-Нет, ее недавно уволили.
Почему?
Она понизила дозы Эско
без разрешения врача.
Он это заметил и уволил ее.
Мой брат никогда не брал меня
никуда с собой.
Поэтому...
...я был так рад.
Так рад.
А Жюльен?
А?
Жюльен был там?
Нет.
В машине больше не было места.
Черт, а вот и дебил!
Он за нами поехал, придурок.
Сейчас повеселимся.
Как дела?
Хорошо.
Хочешь быть в команде?
-Хочешь пройти тест?
-Конечно.
-Что надо делать?
-Иди, мы тебе покажем.
-Кловис, это опасно.
-Чего? Волнуешься за своего дебила?
Как ее зовут?
Не знаю,
могу ли сказать.
Речь идет о трех убийствах.
Карно.
Анна Карно.
Она не давала таблетки,
чтобы он заговорил.
Когда ее вытурили из больницы,
ее муж взял ее в музей.
Я нашел телефон
практиканта из архива.
Покажу ему фото
Анны Карно по Скайпу.
Почему она не объявилась,
когда Жюльен умер?
Она работала на НПО в Азии.
Она приехала
через год.
Это считали
несчастным случаем.
Она ничего не заподозрила
до встречи с Эско.
Что-то в бреде Эско ее задело.
Поэтому она пошла в архив.
Но прошел месяц.
Почему она ждала все это время?
Она хотела собрать их в Тюлле.
Ну конечно.
Карина жила в Париже, Анна разослала
приглашения на праздник Марки.
Но у нее алиби, она была с мужем.
Это мы проверим.
Встречаемся в музее.
-Я почти там.
-Ничего без меня делай. Лена!
Черт побери!
Мы вам не солгали,
ни Анна, ни я.
Я ее знаю все-таки лучше вас.
Да, Шарон?
Можешь повторить?
Практикант опознал Анну Карно
на фото.
Это она делала запрос
о смерти Жюльена Делорма.
Соучастие в убийстве: минимум 10 лет.
Господин Карно...
Ладно. Мы не ушли
вместе после приема.
Я был на нервах, я пошел
пройтись вдоль Корреза.
-Сколько времени?
-Не знаю.
Где-то час.
Где она?
Когда Анна сказала вам,
что я был с ней,
я решил, что она хочет
выгородить меня.
Где она?
Где г-жа Карно?
Она в подвале, пошла за...
Госпожа Карно!
Госпожа Карно!
Положи телефон.
Дай мне пистолет.
Пистолет, говорю тебе.
-Вот так.
-Ладно.
Аксель, отвечай!
Что это значит?
Жюльен упал тут.
Я всех допросил.
Я ничего такого не нашел.
Ну и закрыл дело.
Ты думаешь,
что ошибся
и что Марки и Жансак
причастны к его смерти?
Да.
Шарон, она похитила Акселя.
-Зачем она это сделала?
-Потому что он следующая жертва!
Хотите знать, что случилось?
Вы провалили расследование.
Вперед! Из-за вас этим подонкам
это сошло с рук.
Значит вы так же виноваты, как и они.
Вперед! Руки за голову!
Жюльен умер мучительной смертью.
А его палачи...
Как подумаю,
что Марки стал знаменитым...
Капитан Риберо,
конечно, уже все поняла.
Она сюда приедет.
Вам не отвертеться.
А я и не хочу отвертеться, негодяй.
Вперед! Вперед, говорю тебе.
Руки за голову!
Когда Жюльен умер,
часть меня отмерла.
Это был мой младший брат.
Хочу понять,
почему я умру.
Это Эско вам это рассказал?
Сейчас поймешь.
А вот и дебил.
Он за нами поехал, придурок.
Сейчас повеселимся.
-Как дела?
-Хорошо.
Да?
Хочешь играть в команде?
Да?
Увидишь, будет клево.
Видишь, что там?
Мосток.
Иди на мосток.
Развернись, иди задом
и не смотри, хорошо?
А мы посмотрим.
-Хорошо.
-Хорошо?
-Кловис, это опасно.
-Что?
Волнуешься
за своего дебила?
Можешь нам довериться.
Отлично!
Вот так.
Отлично, иди дальше.
Вот так, отлично.
Молодец!
Отлично.
Да, вот так. Отлично.
Давай, еще немного.
Прекратите!
Нет!
-Сваливаем. Быстро!
-Я его не вижу.
-Что ты застрял?
-Я его не вижу!
Пошевеливайся!
-Давай, пошевеливайся!
-Подожди, он живой!
Подожди...
Помогите!
Помогите!
Я слышал, как он кричал.
Я слышал, как он кричал.
Вперед!
Я понял, почему Эско чокнулся.
Вы поэтому его пощадили?
-Иди.
-Подождите...
Иди!
Ну, конечно,
его страдания хуже смерти.
Иди.
Прыгай.
-Прыгай, тебя говорят!
-Подождите!
Аксель!
Аксель!
Аксель!
Аксель...
Черт возьми...
Держитесь за меня.
Можете идти?
Он едет!
Здравствуй.
Спасибо за то,
что ты хотел сделать для нее.
Она была под моим началом,
я несу свою долю ответственности.
Кстати,
как и за остальное.
Тогда она мне сказала,
что ты ее бросил.
-Она мне всё рассказала.
-Да.
-Поехали?
-Да.
Целую, дедуля.
Виктор, пока.
Ты понимаешь, что я чуть не умер?
Я был на волосок от смерти.
Я могла тебя потерять.
Тебе плевать?
Да нет.
Лена.
Я хотел тебе сказать...
Я хотел узнать...
...согласна ли ты...
Согласна.
Согласна на что? Ты даже не знаешь,
что я собираюсь сказать.
Прекрати. Ты совсем дурак или как?
Ты согласна?
 

////////////////////////////