Дерево вечной любви (2021 год). Фразы и цитаты из фильма

Kiik, kirves ja igavese armastuse puu (2021)

Разочарованный в своей жизни, эгоистичный автомеханик и его друг-кинематографист отправляются в безумное, криминальное и, возможно, даже мелодичное путешествие самопознания на другой конец страны, чтобы срубить Дерево Вечной Любви.

Все фразы и цитаты

Это Кийк.
Если бы вы спросили меня раньше,
я бы сказал, что он станет
талантливым химиком
или многообещающим художником.
Но теперь Кийк работает автомехаником.
Это лучший друг Кийка Эрик.
Дай мне тоже сигарету.
Ему нравится снимать фильмы.
Я пришел за деньгами!
- Какими еще деньгами?
Я люблю деньги!
Когда Эрику было 7 лет, отец
подарил ему первую видеокамеру.
А затем он развелся с его матерью,
уехал в Америку и теперь у него свое ранчо.
Теперь он звонит ему раз в месяц,
просто чтобы поговорить о себе.
Эрик, ты не представляешь
как круто в Америке!
Ну?
Что, ну?
17
Как вчера всё прошло?
Аа...
Так и прошло.
Что это значит?
Начни сначала, куда вы пошли?
Куда ты её повел?
В музей монеток.
Куда? - Мы пошли в музей монеток.
В музей разных банкнот и монет.
У Эрика никогда не было девушки.
Он утверждает, что это потому,
что он родился не в том поколении.
Я родился не в том поколении.
Она тебя и не заслуживала.
Это Пия - подружка Кийка.
Когда-нибудь ты встретишь ту самую.
Кийк и Пия живут вместе с того момента,
как Кийк сбежал из дома.
Ну куда же ты теперь уходишь?
Мартин! Мартин!
Кийк и Эрик работают в Tooma Auto,
в самой престижной
автомастерской в этой местности.
Здравствуйте, Tooma Auto,
выгодно и дешево, быстро и удобно,
с вами говорит Томас.
Вдобавок к работе в своей автомастерской,
Томас еще и большой фанат викингов.
Викинги!
Томас также принял участие
в нескольких проектах Эрика.
Я надеюсь, вы держали свой визит в секрете.
Я следовал точно вашим инструкциям.
Превосходно, господин Ребане!
Превосходно!
Будет нужна ещё ваша подпись.
Это старый друг Томаса Велло.
Очень загадочный персонаж.
О нем особенно много и неизвестно.
Томас, можно я...?
Да, да...
И что с нами теперь будет?
Нам хана.
Кийк, какого черта, Кийк, Кийк!
- Убирайся отсюда!
Ты мне нос сломал!
Зачем ты это сделал?
Мне плевать, убирайся! - Я вызываю скорую!
Кийк...
Прошу, скажи что нибудь!
Куда ты идёшь?
Кийк! - Я ухожу!
Перестань, тебе же некуда идти!
Кийк, послушай меня!
Это просто случилось,
это ничего не значило!
Просто случилось?
Это было в первый раз?
Кийк, подожди! Куда ты идёшь?
Ну давай, да, убегай от своих
проблем, ты так всегда делаешь!
Чертов трус!
Мы и в твоей машине это делали! Кийк!
Любовь, это любовь,
наша любовь бесконечна,
любовь, это любовь,
без тебя жизнь...
Привет! Я тут думал и у меня появилась
гениальная идея для твоего минифильма!
Да, я сейчас приеду. Собирайся!
То есть ты хочешь,
чтобы я снял фильм о том,
как ты спиливаешь какое-то дерево?
Да. Ну, что думаешь?
Отличная идея, правда?
Ну не знаю, звучит как-то слащаво.
Слащаво?
Как это вообще... что...
Ну ладно, предложи тогда
сам что-нибудь получше.
Ну нет у меня ничего. - Ну вот именно!
Это должно быть что-то более академическое.
Эрик, ты что опять хочешь
снять плохой фильм?
Ну в этот раз я хотел бы чтобы
меня приняли в университет.
Недалеко от моей дачи самый
большой муравейник в стране.
У тебя дача в Рынгусте?
Нет.
Ну тогда это не может быть
самый большой муравейник в стране,
так как самый большой
муравейник находится в Рынгусте.
Высотой в 2,7 метра.
Не хочешь, не верь. Но этот
как минимум трёхметровый.
Я не верю.
Ты его сам-то видел?
Ладно!
Желаем вам удачи в первой части игры!
Тут первые 15 шаров.
Первый шар в углу - это.
И26, повторяю - И26 ...
119
Какой джекпот?
Следующий шар...
Г56, Г56...
Ладно, мы пойдём.
Черт!
Я же машину поджег. Ну ё-моё!
Блин!
Подожди-ка...
поехали на моём скутере!
Что за... мы никуда не поедем
на твоем жалком скутере!
Запрыгивай, это отличная вещь!
Нет, подожди!
Хочешь ехать на этом 400 километров?
Сколько?
400.
До твоей дачи ехать 400 километров?
Да, она же в Вырквере! Черт!
Ну да, на нём столько не проедешь.
Скутер конечно суперский, но это многовато.
Суперский скутер!
Суперский скутер. - Блин.
Я без понятия, где нам машину взять.
Черт.
Кийк, а ты уверен что это правильно?
Что именно?
Ну, то что мы ищем ключи
от машины мертвого человека.
Ты что, думаешь что Томас не
одолжил бы нам свою машину?
Чертовски странно подумать,
что Томаса больше нет.
Только что был здесь, а теперь его нет.
А может это было убийство?
Стой!
Смотри, он же утром
мне их дал, вот же я дурак!
Ну что, эту тоже подожжем?
Иди ты!
Окей, что будем тогда делать?
Мы могли бы вернутся
ко мне, взять мой скутер.
Но туда надо пешком идти... - Нет.
У тебя есть предложение получше?
Мы её починим и поедем дальше.
Как нам её чинить, если
мы даже не знаем что с ней?
Ты же автомеханик, ты и скажи.
Ты вообще-то тоже автомеханик.
Да, но у меня сейчас перекур.
Ну тогда и у меня перекур.
У тебя нет сигарет.
Тогда у меня перекур без сигарет.
Это не перекур, если у тебя нет сигарет.
- Еще как перекур.
Нет. - Да. - Нет. - Да. - Нет.
Это просто перерыв. - Пошел ты.
Пошел сам.
Ну дай сигарету уже.
Черт побери, почему ты
никогда сам сигарет не купишь?
Потому что я
не курильщик.
Ты не курильщик? - Ага.
Насмешил.
Подожди, ну а откуда
у тебя тогда зажигалка?
В кармане была.
Зачем тебе тогда зажигалка,
мистер Я Не Курильщик?
Не знаю, мне иногда нравится
поджигать волосы на ногах.
Какого черта, Эрик, зачем?
- Ну нравится мне.
Ты болен.
Эй, ты поджег свою машину,
а мне нельзя поджечь волосы на ноге?
Да, это же совершенно неадекватное поведение.
- Аа.
Но все же, что с машиной делать?
Не знаю, пойдём сейчас спать.
Завтра утром будем думать.
В машину?
- Ну ты можешь и на поле разлечься,
если хочешь.
В машину значит.
Может по анекдоту?
Начинай!
Окей.
Что сказал тракторист,
когда украли его трактор?
Не знаю, а что он сказал?
Где мой трактор?
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Я тебя люблю!
Что ты делаешь? - Йогой занимаюсь.
Ты занимаешься йогой? - Ага.
А почему не починить машину или
заняться чем-то полезным вместо этого?
То есть я должен работать,
пока ты там спишь?
Да. Если ты встаешь раньше, то и
работать тоже начинаешь раньше.
Мы спешим.
Ты меня слышишь? У нас нет
времени на посторонние занятия!
Эрик.
Эрик! Алло, я с тобой разговариваю.
Прошу обратить на меня внимание!
Алло!
Алло! - Ты с ума сошел? Я все уже выяснил.
Указатель топлива
сломан и карбюратор сухой.
Топливо закончилось.
Это же очень плохо.
Ну слегка, да.
Согласно этой карте,
ближайшая бензозаправка
примерно в 15 километрах в ту сторону.
И что теперь делать?
- А что нам ещё остается? Будем ждать.
Эй!
Как думаешь, мне ей позвонить?
Кому, девочке-монеточке? - Да.
Ни в коем случае.
Почему нет?
Она тебе сама позвонит,
если ты ей нравишься.
Но она же до сих пор не позвонила.
Сам виноват. Девушек на
первое свидание в музей не водят.
А что я должен был тогда делать?
Смотри, Эрик, в мире два типа мужчин -
те, кто бегают за девушками
и те, за которыми девушки сами бегают.
Надо просто фишку сечь.
Надо просто понимать.
А как ты понял, что нравишься Пие?
Просто понял и все. - Мм.
241
Пия мне изменила.
Ну да, я сразу понял, что
что-то не так, но что прямо так...
А с кем?
А ты как думаешь?
Аа... ну да... естественно.
Поэтому мы и должны срубить это дерево.
Зачем?
Потому что это наше с
ней дерево вечной любви.
Здравствуйте! - Ну здрасьте, здрасьте!
Что это вы стоите посреди
дороги и загораживаете проезд?
У нас маленькая проблема. - И что?
У нас закончилось топливо.
- А от меня вам что надо?
Может вы могли бы подвезти
нас до ближайшей бензозаправки?
Кийк! - Йоу! - Что сейчас происходит?
Мы едем на бензозаправку.
У нас кончилось топливо и
мы застряли посреди дороги.
Но всё хорошо, так как один
дружелюбный тракторист нас выручит.
Мы одолели уже четверть пути.
Мы едем в Вырквере, чтобы срубить дерево
и затем вернемся обратно домой.
Коровки!
Знаешь, тебе так идет эта красная футболка.
77.20.
Отлично, оплачу переводом.
- Только наличные.
Только наличные, серьёзно? - Да.
У меня к сожалению нет сейчас
наличных, но у меня предложение.
Я это возьму и заплачу завтра.
Ни в коем случае.
Если у вас не денег, я
вынуждена позвонить технику,
который выкачает бензин из машины.
Не надо никому звонить,
я вернусь завтра и заплачу.
Честно! Разве я похож на лгуна?
Прошу вас... - Скажи мне, Ильге?
- Положите... - Я похож на лгуна?
Пожалуйста, положите продукты
обратно на прилавок, а я позвоню технику.
Давай давай!
Что ты сделал?
- Ну же, заводись, чертова железяка!
Кийк, что ты сделал? - Заткнись.
Кийк, ответь мне, что ты...
Кийк, что ты сделал?
И долго ты там будешь сидеть?
Ты хочешь чипсов или нет?
Я их сам съем, если ты не будешь.
Я... я не могу. - Что ты не можешь?
Чипсы есть не можешь?
Да. - Почему?
Я за них не платил.
Ну тогда прими это за подарок.
Что за... подарок? Ты украл их!
Дарёному коню в зубы не смотрят!
Какому коню?
Ты ограбил бензозаправку!
Почему ты весь такой негативный,
ты что, хочешь остаться голодным?
Не будь таким негативным!
Как мне остаться позитивным,
если ты только что ограбил бензозаправку?
Спокойно, всё под
контролем, к чему эта паника?
Всё под контролем? Ничего не под контролем!
У них же там камеры! - И что?
И что? И что! - Да!
В смысле? У них же
доказательства! Они знают кто мы!
Они могут в любой момент за нами прийти!
Ничего не случилось,
разве что-то случилось?
Там не было камер!
Откуда ты знаешь? Откуда?
Я бы ничего такого не сделал,
если бы там были чертовы
камеры! Сам подумай!
А теперь ешь свои tomato cheese bites !
Твои любимые чертовы чипсы, а ты ноешь!
Куда ...? Эрик!
Эрик!
Эрик!
Эрик!
Эрик! - Что?
Не было там камер, поверь мне.
Это твои любимые чипсы,
ты на берегу красивого озера.
Скоро ты увидишь муравейник,
который ты так хотел увидеть.
Почему же ты такой сердитый?
Я не понимаю, почему ты
не попросил денег у меня?
У тебя же никогда нет денег.
77.20.
Ну да, столько у меня не было.
Ну вот видишь! Прекращай сердиться!
Дай мне тоже.
Из этого получилась бы отличная картина.
Два друга на причале смотрят на звёзды.
Почему ты не пойдешь учиться живописи?
Я не знаю.
Искусством денег не заработаешь. - Мх!
С таким отношением ты их и не заработаешь.
Ну, я не уверен даже,
умею ли я вообще рисовать.
Во мне нет потенциала.
Доброе утро!
Как спалось?
Ужасно. - Мм.
Кофе будешь?
Да!
Может это девочка-монеточка?
Привет, пап!
Не-не-не! Нет.
Я тут как раз думал, может...
Не-не-не, ничего... ничего страшного.
А карманные деньги?
Да, да-да-да, разумеется.
Да, ну ладно, окей пока!
Какие новости из Америки?
У его коровы родились три телёнка
и теперь один из них заболел.
И теперь я остался без карманных денег.
Вот говно. Вот говно.
Ваши документы, пожалуйста.
Извините, но по-моему водительские
права не обязательно носить с собой.
Ясно. Вылезай из машины тогда.
Жди здесь. Как твое имя?
Мартин Кийк. - Кийк.
Шшш! Ничего не говори. Я всё налажу, ясно?
Будьте добры, подуйте сюда.
Чья это машина? - Моя.
Но машина не зарегистрирована на это имя!
Это машина моего деда, мы просто ещё
не успели обновить документы.
Как зовут деда? - Томас Волков.
Но фамилии ведь разные.
Кийк-Волков, Волков-Кийк.
Ну, дело в том, что он мне не родной дед.
Мой родной дед умер ещё до моего рождения.
Бабушка была замужем шесть раз.
А куда едете? - Ко мне на дачу.
А дача где? - В Вырквере.
В Вырквере, да? - Да.
Ваши документы.
Извините, я забыл
сказать, что он глухонемой.
Глухой и немой? - Да.
Совсем инвалид что-ли? - Именно так.
В таком случае предъявите справку об инвалидности.
- Я сейчас у него спрошу.
Говорит, что осталась дома в ящике.
Черт. А с носом что? Эх!
Дело просто в том, что тут некие
подростки ограбили бензозаправку.
Неужели?
И у них тоже была синяя машина.
Не Мазда, я надеюсь.
- Вот, это не уточнили.
Камеры наблюдения у них были не настоящие.
Да-да-да.
Так-то воришек можно было бы опознать,
но они же хотят денег сэкономить.
Вместо камер у них там
какая-то пластмассовая фигня.
Несколько лет назад, какие-то хулиганы
закинули на заправку дымовую шашку.
- О нет.
Вошли и вышли. Угадай сколько утащили?
Без понятия. - Около 500 литров.
500 литров! - Да, 500 литров.
- Пол тонны! - Да.
Так что, если тоже
воровать хочешь, записывай.
Не, не хочу.
- Да, знаю, вы хорошие мальчишки.
У меня ведь дома твой ровесник сидит. - Аа.
Да, на улицу вообще не выходит.
- Как зовут? - Эх, Каспар.
Только в эти чертовы видеоигры и
играет, не знаю что из него выйдет.
А ты в школе учишься или в университете?
- Да, да. - Да.
Ну а вот этот болван не учится.
Жена тоже с утра до
вечера только и ругается.
Иногда прямо хочется на работу пойти.
Работа придает жизни
какое-то значение что ли.
А у тебя какие планы в жизни?
Ну, я тут автомехаником подрабатываю,
но конкретного плана у меня нет.
Да, я в твоем возрасте тоже ничего не знал.
Просто отнёс документы в академию, и всё.
Теперь я здесь.
- Вам нравится эта работа? - Ну, как-бы да.
Ну знаешь, слежу за порядком,
за людьми присматриваю, чтобы
вещи из под контроля не вышли.
А можно попробовать твой пистолет?
Зачем тебе его... Не. Нет, нельзя!
Это запрещено, меня самого так посадят.
Ну, увидимся тогда! - Да, давай!
Пронесло.
Пронесло.
Ты в порядке? Слышишь? Эрик!
Эрик!
Ты как?
Воды! - Что? - Воды! - Воды?
Скоро должен быть магазин,
у тебя ведь были деньги?
Мм, да.
Что случилось?
- В смысле, что случилось? Ты в обморок упал.
Ага. А полиция?
Ах, не обращай внимания. Мы
просто слегка превысили скорость.
Я всё уладил, не беспокойся.
Поехали купаться!
Да, пойдём купаться. - Ага.
Нет-нет-нет-нет-нет.
Нет-нет-нет.
Какого черта!?
Может они ещё вернут их обратно?
Кийк!
И что мы будем теперь делать?
А как нам вернуться домой?
Пойдём пешком.
Давай пойдём домой
пешком, забудь это дерево!
Нет, мы продолжим идти.
Идём!
Кийк, а как же машина?
Здесь живет археолог Аугуст. - Что?
Тут живет археолог Аугуст. - Кто?
Аугуст Адамсон. Археолог. - Ага.
Как по заказу.
Нет-нет-нет-нет-нет!
Ты что? Ограбления заправки
для тебя было недостаточно?
Теперь ты ещё и машину хочешь угнать?
Эй, за кого ты меня принимаешь?
Я просто возьму колёса,
нам же надо как-то добраться до дома.
Остановись, уходи оттуда.
Кийк! Блин!
Пойдём, тут могут быть люди.
Почему ты меня тянешь? Не тяни меня!
Тут люди, уходим! - Где тут люди?
Алло, алло... - Заткнись!
Окей. Я заткнусь.
Ты что, будешь их голыми
руками откручивать?
Блин.
Подвинься!
Эй! Вы кто?
Я как раз вас искал.
Здравствуйте, вы Аугуст?
Вы Аугуст? - Аугуст? Да.
- Здравствуйте, Велло.
Велло Соосаар, очень приятно.
- Аугуст. - Приятно познакомиться.
Я приехал, чтобы
установить вам новый кабель.
Кабель? - Да, кабель.
- Но я ничего не заказывал.
Да, но всё уже оплачено
местным министерством.
Вам не надо ни за что платить.
Ясная картинка всем гражданам Вырквере.
То есть платить ничего не надо?
Не беспокойтесь об
этом. Где у вас телевизор?
Телевизор?
Здравствуйте, дорогие зрители!
Наш сегодняшний гость -
человек, у которого большая мечта.
А именно хочет он построить
свою средневековую деревню.
Пожалуйста, Юхан. Расскажите...
- Да, да. Я - Юхан.
Сотни тысяч клиентов.
Сотни тысяч клиентов будут посещать
наш маленький Вырквере. И, и-и-и
и на самом деле всё уже давно готово,
весь проект уже готов,
всего, что мы будем строить,
на данный момент мы ждём финансирования.
Первым делом мы планируем построить
три комплекса зданий,
затем музей с экспонатами
и потом ещё замок на мысе построим
и небольшую пристань,
возможно маленький канал
и небольшой городок рядом с ним.
Одним словом, комплексный
тематический парк.
Теперь стойте здесь и дайте
знать, как только картинка появится.
Сказать, когда появится картинка?
Да!
Хорошо!
Давай, быстро! Поворачивай уже!
Это она.
Это она!
Эй, успокойся. - Что мне ей сказать?
Что мне ей сказать? - Успокойся, Эрик!
Это же просто девчонка.
- Что я должен ей сказать?
Если она тебе звонит,
это значит только одно.
Она хочет увидеться. - И?
Только не ходи вокруг
да около, иди сразу к делу.
Это ты ходишь вокруг да около,
что мне ей сказать? Помоги!
Пригласи её на свидание!
Пригласи её и пусть
возьмет с собой бутылку вина.
Вина? Зачем?
Доверься мне и ответь на звонок
и будь уверен в себе.
- Быть уверенным с вебе. - Именно.
Быть уверенным в себе, ясно.
Алло, Эрик слушает.
Аа, Лаура, я и не понял, что это ты.
Да, у меня всё отлично.
Я пойду сразу к делу - ты, я,
у меня в следующую
пятницу в семь часов вечера.
И захвати бутылку вина.
Какого? - Красного. - Красного!
Да, красное вино лучшее.
Ну, хорошо.
Замечательно, тогда до встречи!
Так?
Ну что? - Что, что. Она согласилась!
В следующую пятницу у меня!
Добро пожаловать ко мне на дачу!
Больше похоже на какие-то заросли.
Тут давно никого не было.
Ну ты скажи на камеру,
кто мы, что мы тут делаем,
и что нам надо. Давай!
Добро пожаловать в Вырквере.
Это моя дача, castillo de Кийк.
Вон там я в первый раз покурил.
А вон там я пробовал всякие другие вещи.
А теперь мы возьмем ключ
или
нет, мы не будем брать отсюда ключ,
мы пойдем в гараж, там у нас запасной ключ.
А после этого? Что мы будем делать потом?
Мы возьмём пилу и спилим дерево.
И после этого?
В смысле? - Куда мы пойдем потом?
Аа, потом пойдем смотреть на муравейник.
Закрыто. Почему он закрыт?
Он никогда не был закрыт.
Погоди, я позвоню маме.
Ну что, когда у тебя
вступительные экзамены?
Какие экзамены? - Ну, в институт химии.
Я хочу пойти учить что-нибудь другое.
- Аа, на кого же ты тогда хочешь учиться?
ИТ? Почему бы и нет, это очень
респектабельная специальность.
Всячески поддерживаю. Ты конечно
мне никогда не казался компьютерным гуру,
но почему бы и нет.
Ты можешь попробовать ИТ, а потом
если не понравится, ты всегда
можешь вернуться к химии,
ну или как это у вас там сейчас работает.
Ты во всяком случае сможешь поменять специальность.
- Да.
Это не для меня.
- Что ты имеешь в виду? Как это не для тебя?
Чему ты тогда хочешь учиться?
Я хочу учиться живописи. - Живопись? Что?
Но ты же хорош в химии, о
какой живописи опять речь?
Мартин, мы же это уже обсуждали.
Так, я расскажу тебе кое-что о живописи.
Не пойми меня неправильно,
мне живопись тоже очень нравится.
Я тоже люблю смотреть
на картинки, они красивые,
глаз радуется, душа ликует, это
всё прекрасно и очаровательно.
И просто восхитительно.
Но этим же абсолютно ничего
не заработать, вообще ничего.
Художники бедны как церковные мыши.
Я скажу тебе кое что,
прямо от сердца.
Из тебя никогда не выйдет художника.
А знаешь почему? Потому
что в тебе нет потенциала.
Яанус! - Я просто реалист!
Блядь.
Что ты сказал?
Я сказал - блядь!
Почему я должен жить по вашим правилам?
Почему я не могу жить так, как сам хочу?
Потому что пока ты живешь под этой крышей,
к тебе относятся наши правила
и если они тебе не нравятся, тогда замолчи!
Ну тогда я съеду.
- Съедешь, да? - Да, съеду!
Ну и куда ты съедешь, скажи
мне, откуда ты деньги возьмешь?
Чем ты будешь заниматься?
- Я не знаю. - Не знает он.
Соберешь свои вещи и пойдешь
на улицу? А что если пойдет дождь?
Что тогда? Под навесом будешь прятаться?
Будешь жить как бездомный
кот? Ты этого хочешь?
Куда ты пойдешь? - Я пойду к Эрику.
К Эрику?
Это замечательная мысль, фантастическая!
Ну конечно езжай к Эрику,
и что вы там будете делать?
Будете рисовать? - Яанус.
Не смеши меня. - Пошел ты!
Ну что?
Они продали дачу.
Это объясняет все эти заросли.
Не знаю, пойдём тогда
посмотрим на муравейник, что ли?
На самом деле, почему
мы у меня топор не взяли?
У меня же есть дома топор.
Почему мы его не захватили?
Я проголодался, может
пойдём перекусим где-нибудь?
Кийк! Что ты делаешь?
Кийк, это не твоя дача!
- Она всегда была моей
и останется моей.
Кийк, кто-нибудь ещё полицию вызовет!
Мне плевать, я хочу пилу!
Остановись! Они и меня арестуют!
Заткнись или помоги мне.
Хватит ныть.
Подожди! Люди!
Прекрати и помолчи!
- Почему я должен молчать? - Послушай!
Что я должен слушать? - Вечеринка.
Ну и что? Где-нибудь всегда
есть какая-нибудь вечеринка.
Может мы найдем там пилу или топор?
Это твоя лучшая идея за сегодня.
Давай, пойдем!
Эрик!
Эрик!
Эрик!
Уходим!
Простите, девчонки, я должен идти.
Нет, не уходите, вы же только что пришли!
- Вы только что приехали!
Да и мы торопимся! Пойдем!
Может по одной рюмке? - Да!
- Нет, не будет никаких рюмок!
Мы на машине. - Кийк. - Нет!
Плииз...
Хорошо, но только по одной.
Я же не был плохим парнем?
Я же любил тебя.
Я знаю.
Почему же ты со мной тогда так поступила?
Почему, Пия?
Эй, зелёный! Зажигалка есть? - Да.
Что ты наделал, Кийк?
- Что? Я ничего не делал.
Кто это тогда сделал, а?
- Мне-то откуда знать? Я был пьян!
Зачем надо было столько пить?
Это ты меня заставил!
Этой машине хана, Кийк!
Если бы ты не бездельничал
на работе, ты бы знал,
что это машине конец!
Мне плевать! - Знаешь сколько она стоит?
Какая разница, сколько она стоит?
Ты хочешь доснять свой фильм или нет?
У тебя же даже нет пилы.
Нет, но у меня топор! Иди сюда!
- Вот, говно!
Вот что случается, если постоянно ныть!
Прекрати!
Теперь мы пойдем и срубим это дерево
или я отрублю тебе голову!
Впусти меня! - Не впущу!
Я считаю до трёх!
Один! Два! Три!
Мы договорились?
Я спрашиваю, мы договорились?!
Отвечай! - Да. - Отлично, хватай топор
и поехали!
Стой, чей это скутер? - Это мопед.
Какое-то оно дохлое.
Дохлое?
Каким боком это дерево тебе кажется дохлым?
Не знаю, я ожидал чего-то другого, но
это такая же неожиданность,
как и твоя дача.
Иди ты!
Дохлое...
Думаешь срубать это
дерево, это хорошая идея?
Именно ради этого мы сюда и приехали.
Знаю, но теперь, когда мы
наконец-то здесь, это всё как-то
тупо.
Туп...? Почему ты ноешь? Доставай
свою камеру и начинай снимать.
Дохло и тупо...
А что ты будешь делать после
того, как срубишь это дерево?
Я ещё не знаю. Можем его поджечь.
Снимаю.
Воу, воу, воу! Какого
черта ты там размахиваешь?
Срубаю. - Срубаешь значит, ублюдок?
Это что, твой участок? - Моё дерево!
Это твое говняное имя на нём что-ли?
Да!
Тогда я должен тебе с очень
глубоким прискорбием сообщить,
что вся эта земля тут принадлежит мне!
Убирайтесь!
Никуда мы не пойдем!
Черт! - Вот зараза!
Черт, никто,
никто не отнимет у меня моё дерево, блин!
Смотри, уходит!
Можем возвращаться! - Это куда?
Куда? - К дереву конечно!
Ты издеваешься? Мы туда не вернемся! Нет!
Нет! - Почему нет?
Мы приехали сюда срубать
дерево и это мы и будем делать!
Стой-стой-стой-стой-стой, какого черта?!
Черт, что ты наделал?
Откуда нам взять новый топор?
- Ниоткуда, так будет всем лучше.
Лучше, лучше?!
Мы проехали 400 километров,
только ради того, что-бы ты
выкинул этот чертов топор?
Испортить всю поездку?
Я думал мы договорились -
ты поможешь мне с деревом,
а я тебе с фильмом.
Во-первых, мы так не договаривались.
А во-вторых, возвращаться
туда - это безумие!
Кийк, прошу, давай не будем
возвращаться, это дерево не важно!
Аа, значит это дерево не важно?!
Знаешь, что не важно?
Твой чертов муравейник!
А знаешь почему?
Потому-что его не существует!
Его не существует, я его выдумал,
чтобы ты со мной поехал! - Да, я знаю.
Что?
Кийк, я не тупой. Я знаю где находиться
самый большой муравейник страны.
Но, зачем же ты тогда согласился поехать?
Потому что так поступают друзья.
Тебе нужна была помощь и я тебе помог.
Да, помощь мне нужна с этим деревом!
Как же ты не понимаешь?
Это дерево вообще не важно!
Думаешь после этого что-то
изменится? Чего ты этим добьешься?
Отомстишь Пие?
Думаешь это принесёт тебе покой?
Ты его срубишь, и ничего не изменится.
Что с тобой не так?
Что со мной не так? Что с тобой не так?
Знаешь, если-бы ты не был так эгоцентричен,
Пия не изменила бы тебе с Каарелем Плоомом!
То есть это я виноват,
что она мне изменила?
Да! Это твоя вина, ты
с ней плохо обращался!
Я с ней плохо обращался?
Это она мне изменила!
Да плевать мне, я туда не вернусь.
В таком случае, ты мне больше не нужен!
Забирай свою чертову камеру и убирайся!
Ты всё равно ничего не добьешься!
И в свой университет ты тоже не попадешь!
А чего добился ты? Назови хоть что-нибудь!
Вот именно!
Если ты всё-таки срубишь это
дерево, повесь его себе на стену,
это будет одним из твоих
самых великий достижений!
Пошел ты!
Я не хочу быть в одиночестве,
я хотел бы быть с тобой.
Зачем же ты ранила мои чувства,
неужели это и есть любовь?
Любовь, это любовь, наша любовь бесконечна.
Любовь, это любовь,
без тебя жизнь невыносима.
Любовь, это любовь,
наша любовь бесконечна.
Любовь, это любовь,
без тебя жизнь невыносима.
Добрый вечер! По тебе
можно прямо часы настраивать!
Добрый вечер! Время - семь часов
вечера и в эфире полицейские новости.
Давай-ка посмотрим, что у них там.
Полиция разискивает двух
юношей в возрасте около 20 лет,
подозреваемых в грабеже бензозаправки.
Мартина Кийка и Эрика Пихлака в
последний раз видели около Вырквере
на синей Мазде Марелле.
Все, у кого может быть
информация о их местонахождении,
пожалуйста свяжитесь с
полицией, позвонив на номер 110.
Департамент полиции и
погранохраны вознаградит каждого,
чья информация поможет поймать юношей.
Эй!
Может ещё по одному виски?
За счет заведения!
Что же юноша вроде тебя делает в Вырквере?
Надо закончить пару дел.
Аа, ну конечно-конечно!
Ещё виски?
А где же твой друг?
Какой ещё друг? - Усатый который.
Как же его звали? Эрки?
Откуда вы знаете Эрика?
Ну... - Стой, тихо!
Ты же нам о нём сам рассказывал. - Нет.
У молодого человека проблемы с памятью!
Но на свете нет проблем, которых
не решить со стаканом виски.
Нет!
Stop, that's it.Хватит, я больше не буду.
Я ухожу. - Значит дружка нет?
Какого черта? Не трогай меня!
Что это за чертов допрос?
Нет никакого допроса,
просто мы волнуемся о твоем дружке.
Я ухожу! - Никуда ты не пойдешь!
Скотина такая! Полиция сейчас приедет
и арестует тебя!
Думаешь мы не знаем, что ты натворил?
Чертов воришка! Ещё и хватает наглости приходить
в мой бар и пить моё виски за мой счет!
Через мой труп!
Эдгар, принеси верёвку!
Замотаем этого клопа!
Стой на месте, гад!
Где она? Я не могу найти!
Она должна там быть!
Эдгар, Эдгар! Черт!
Стоять!
Брось пилу! - Нет, не брошу!
Почему? - Не могу!
Я же полицейский, ты должен меня слушаться!
Пошел ты! - Ого!
А я думал, мы друзья.
У меня нет друзей!
А кто у меня тогда в машине сидит?
Твой не глухонемой друг.
Чертов предатель, ты меня сдал!
Слушай, бросай пилу!
Ни шагу!
Что за карнавал вы тут устроили?
Цирк уехал, а клоуны остались.
А вы кто?
Кто я? Я - сэр Юхан.
Из рода Дэнхольмов, законный
собственник этой земли.
Ясно! Здравствуйте, здравствуйте, Юхан!
Я - сержант Вейко Сарапуу,
у нас тут какая-то ситуация...
- Мне плевать кто ты.
Я хочу, чтобы вы
немедленно отсюда убрались!
Посмотрите пожалуйста в мою сторону,
я вообще-то полицейский. Вы
не можете мною так командовать!
Моя земля - мои правила,
я вас обоих застрелю, если захочу!
Ну отлично! Теперь вы оба арестованы!
Ты - маленькое желтое говно!
Разве ты не знаешь, что дважды не щадят?
Ты что, хочешь умереть девственником?
Оставь в покое моё дерево!
Пошел ты, это моё дерево!
Да не твое это дерево! - Моё!
- Черт, заткнитесь уже!
А ты, недоумок, меня не
перебивай! Иди отсюда, мент!
Тебя сюда никто не звал лекции читать!
Брось эту чертову пилу
и давай поговорим!
Ты первый! - Нет ты, брось пилу!
Брось её! - Вы оба арестованы!
Меня осудит только Бог, высоко на небесах!
Опусти этот лук,
а то я буду вынужден тебя обезвредить.
А ты попробуй! - Обязательно попробую!
Я считаю до трёх!
Один! Два! Два с половиной!
Когда же эта война закончится, полковник?
Не отставайте, капитан! Нам
надо вернутся обратно в штаб!
Я больше не могу, полковник,
я скучаю по своей жене!
Не волнуйтесь, капитан, я с вами.
Точно?
Или вы лишь плод моего воображения?
Эй!
Не узнаёшь меня?
Ты - Пия.
Как ты?
Чувствую себя странновато.
Смотри, твои любимые.
Кийк, слушай...
Я...
Я правда... не думала, что... - Забудь.
Всё хорошо.
А где Эрик?
Он оставил тебе письмо.
Здравствуй, Кийк!
Надеюсь, что к тому времени, как ты будешь
читать это письмо, тебе будет уже лучше.
Тем временем много чего произошло.
Неделю назад прошли похороны Томаса.
Это были, конечно же, викингские похороны.
Достойный конец достойного человека.
Церемонию провёл сын Томаса.
К всеобщему удивлению,
автомастерскую наследовал Велло.
Говорят, что он планирует
многое там поменять.
Кажется перекрасит её в синий цвет.
Мне наконец-то прислали ответ из академии.
Теперь я полноправный студент.
Завтра я соберу вещи и поеду в город.
Выздоравливай! И если
окажешься в городе, заходи в гости.
P.S. Я оставил на столе несколько
карандашей и альбом для рисования.
На случай, если станет скучно.
Твой друг, Эрик Пихлак.
Вывези меня на улицу, пожалуйста.
Я должна идти.
Я вижу.
Пока, Кийк!
Пока, Пия!
 

////////////////////////////