Хронометристы вечности (2021 год). Фразы и цитаты из мультфильма

Timekeepers of Eternity (2021)

Пассажиры самолета, летящего в Бостон из Лос-Анджелеса, попадают в «дыру во времени» и оказываются в ином мире.

Все фразы и цитаты

 ХРОНОМЕТРИСТЫ ВЕЧНОСТИ
Парковки нет.
Не оставляйте автомобили.
Мистер Туми? Мистер Туми!
Слава богу я успел за вами!
Я перепроверил данные по тем иностранным
облигациям, которые вы приобрели,
и там всё не так, вы не заработали
43 миллиона долларов, вы их потеряли.
- Я знаю.
- Вы знаете?
Конечно знаю. Я же глава департамента
облигаций, разве нет?
Поговорим, когда я буду в Бостоне.
Мистер Туми, вы не можете лететь в Бостон.
Все транзакции были
проведены от вашего имени.
Совет директоров вас разорвёт!
Знаю, потому и лечу туда.
И советую тебе всё-таки расслабиться.
Всё будет хорошо.
А у кого-то даже великолепно.
Ох! Это мой рейс.
Пора идти. Пока.
Объявляют посадку.
Прошу прощения.
Посадка у 51 выхода.
Пока.
Ночной в Бостон вот-вот отправится.
Может и просто так тебя усадим.
Да, было бы неплохо.
Что там с погодой?
Облака на 20 тысячах футов
над Великими равнинами
до самого Бостона.
И у нас там какое-то свечение
над пустыней Мохаве.
В смысле северное сияние?
В Калифорнии, в это время года?
Ну а почему нет. Погода в этом году чудит.
Я говорю вам о месте у окна,
вот о чём я с вами толкую.
Видите вот здесь?
Место, где я должен сидеть.
- Мне нужно место у окна.
- Почему бы вам не...
Нет, нет, нет, нет, а почему бы вам
не поговорить с оператором?
Я же с вами говорю, верно?
Я ваша проблема, а не её.
- На каждом рейсе такой есть, а?
- Абсолютно.
Роджер, Гордость Америки,
рейс 29, готовы к взлёту.
Счастливого полёта в Бостон.
Наш маршрут проходит
над Скалистыми горами, Денвером,
затем над Де-Мойном,
Сент-Луисом,
после чего мы приземлимся в Бостоне.
Расслабьтесь и наслаждайтесь полётом.
Всё в порядке, всё
в порядке, всё в порядке.
- Что такое?
- Где все?
Все ушли, все пропали.
Что значит "Где все?". Все зде...
Что случилось?
Мы приземлились пока я спал и все ушли?
Где моя тётя? Мне нужна
моя тётя. Пожалуйста.
- Всё в порядке.
- Где моя тётя?
Тётя Вики!
Эй!
Какого чёрта здесь происходит?
Кто-нибудь заткнёт эту соплячку?
Останетесь с девочкой?
Да, конечно, но что происходит-то?
Может как раз узнаем.
Ладно, давайте успокоимся для начала.
Эй, ребят, открывайте.
Эй.
Как можно исчезнуть
и оставить всё, даже парик?
Мы будто в головоломке, нет?
Чья-то пластинка.
Этого я и боялся.
Что здесь происходит?
Эй!
Эй, эй!
Что такое?
Экипаж пропал с остальными?
Да. Нет... Не знаю.
Они не отвечают,
а дверь заперта изнутри.
Этого я и боялся.
Ну, надо попытаться её открыть, не так ли?
Ладно.
Посмотрим.
Эй, извините.
Давайте-ка вернёмся. Есть тут кто?
Хотелось бы знать, что здесь происходит.
Ну, сейчас мы пытаемся
взломать дверь в кабину пилотов.
Потому что есть подозрение,
что они тоже исчезли.
Но вообще, знаем мы примерно
столько же, сколько и вы.
Вы работаете в авиации, верно?
Да, верно. Но сейчас мне
кажется, что важно...
Нет, нет, нет! Давайте я
вам расскажу, что важно.
У меня назначена встреча в
Бостонском Пруденциальном Центре
в 9 утра.
Ровно в 9!
Вот что важно.
И что бы там ни было, у меня нет ни малейшего
желания или возможности опаздывать.
- Погоди, погоди.
- Сейчас у меня к вам три вопроса.
Во-первых, кто, пока я спал,
согласовал эту
незапланированную посадку?
Во-вторых, где мы?
И в-третьих, зачем?
Почему мы сели?
А ты когда-нибудь видел Спока в Стартреке?
О чём вы вообще?
О том, что если ты не
завалишь, дебил ты этакий,
то я с удовольствием продемонстрирую
вулканский нервный захват.
Не смейте так со мной разговаривать.
Вы вообще знаете, кто я?
Знаю конечно.
Маленький несносный придурок,
прячущий страх за агрессией.
Ничего такого в общем-то, но ты достал.
- Слушай...
- Я его сейчас сломаю.
Нет ничего проще. Уж поверь.
Я сказал, что могу его сейчас сломать.
Ты меня услышал?
Дай знать, что понял.
Услышал!
У меня нет времени на
дискуссии о твоём бизнесе.
Поэтому ты сейчас сядешь на своё место...
Пристегнёшь ремень
и будешь помалкивать. Понятно?
Подними палец вверх, если понятно.
Очень хорошо.
- Ты, сукин...
- Я бы не советовал.
Этот парень знает, о чём говорит.
Пойдёмте лучше со мной.
Давайте.
Ну же, пойдёмте.
Подыщем что-нибудь
для вашего носа.
Что видите?
Ничего... Только темень и горы.
Смотрите.
Если хотите часы, то забирайте.
В салоне лежит ещё сотня.
Подай бумагу пожалуйста.
Так, ну альтитуда правильная,
37 тысяч футов.
Идём по курсу.
Денвер, это Гордость Америки, рейс 29.
Как слышно? Приём.
Ну хоть так.
Мэйдей, мэйдей.
Это Гордость Америки, рейс 29,
запрашиваю экстренную помощь.
Ответьте, прошу.
Эта псина больше не лает.
Что у них там вообще
внизу, ядерная война?
Попробуем на коротких волнах.
Любители постоянно там что-то передают.
Даже статики не слышно.
И денверский радиомаяк не работает.
- Что это значит?
- Это значит, что радио больше нет.
И что мы не можем поймать
денверские навигационные сигналы.
Хотя с бортом всё в порядке.
Дичь какая. Так не бывает.
Так, друзья, давайте вернёмся в салон.
Капитану предстоит много работы.
Что происходит?
Капитан и его британский друг
пытаются засечь аэропорт по радиосвязи.
А мы остаёмся с вопросом на миллион.
Куда все пропали?
И почему вместе с ними не пропали мы?
Может быть...
Леди и джентльмены, говорит капитан.
- Капитан, мать его.
- Эй, заткнись.
Как вы знаете, у нас нет связи с землёй.
И где-то пять минут назад мы должны были
увидеть из окон огни Денвера.
Но не увидели.
Это были плохие новости.
Теперь к хорошим.
Борт цел, топлива предостаточно.
Последнее, что я хотел сказать,
теперь мы летим в Бангор, штат Мэн.
Что?
Международный аэропорт Бангора
будет для нас самым безопасным местом.
У меня важная встреча в Бостоне
этим утром, в 9 часов!
И я запрещаю вам
лететь в какой-то там Мэн!
Можно, пожалуйста, потише?
Вы пугаете девочку.
Пугаю девочку?
Леди, мы летим чёрт знает
где и чёрт знает куда.
И, помимо переживаний каких-то маленьких
девочек, у меня есть куча других мыслей.
Почему бы тебе не сесть и не
заткнуться, пока я тебе не врезал?
Не думаю, что ты справишься, дружище.
А ему и не придётся.
Я тебя сам прибью, если ты
сейчас же не замолчишь.
Вот теперь я и правда напуган.
И я им помогу, если вы не
прекратите. Уж поверьте.
Нет, папочка, не отдавай меня им.
Они придут за тобой...
Если ты всё не сделаешь.
И не прекратишь разбазаривать время!
Они съедят тебя заживо!
Живым и вопящим от ужаса!
Ладно.
Ладно, хорошо.
Вы все против меня?
Хорошо.
Хорошо.
Мы все для него как монстры.
Уверена, это не так.
Почему бы тебе не поспать?
Как проснёшься, станет полегче.
Нет, не хочу.
К тому же я уже выспалась.
Это Гордость Америки, рейс 29.
Нигде ничего нет.
Кажется, мы одни в небе.
Похоже на то.
Может снизиться?
Может.
Можно у тебя кое-что спросить?
Ты же спал, да?
Ну да. Да.
Мы все спали. Каждый.
- Ну, может быть.
- Не может быть, а точно.
Я пишу детективы.
Дедукция это мой хлеб.
Ты же не думаешь,
что кто-то из нас не спал,
когда все эти люди исчезли?
Этот кто-то орал бы как резаный.
И разбудил бы нас всех.
- Ну да, логично.
- Ну вот.
Так что я думаю, что все спали.
В том числе и те, кто исчез.
В том числе и члены экипажа.
Здравствуйте ещё раз.
Говорит капитан Энгл.
Совсем мы начнём снижение
в районе аэропорта Бангора.
Сохраняйте спокойствие.
Можешь прекратить?
Это действует мне на нервы.
Всё будет хорошо?
Всё же будет хорошо?
- Очень на это надеюсь, солнышко.
- Да поможет нам бог.
Пристегнитесь. Идём на снижение.
Кончал бы ты с этой хернёй,
я у тебя сейчас заберу остатки
и запихаю тебе прямо в глотку.
Попробуй, маленький говнюк, давай.
Где-то же под этой серостью
должна быть земля, верно?
Да, должна, но мы всё ещё...
А, вот она.
Что ты видишь, Лорел?
Мы летим над землёй.
Я вижу поля и леса...
И что-то вроде пруда.
Всё на своих местах.
Не хочу вас огорчать,
мисс, но вы ошибаетесь.
Бангор, это рейс 29.
В случае движения на взлёт,
немедленно прекратите.
Идём на посадку.
Обычное приземление.
Ничего такого.
Это место абсолютно,
на все 100% заброшено.
Нет, не может такого быть.
Минутку внимания, если можно.
Сейчас, когда вы все выглядываете в окна,
вы знаете ровно столько же, сколько и я.
Не только другие пассажиры и экипаж
пропали, но и...
Мы видим, что и люди на земле
точно так же исчезли.
Но логика подсказывает,
что если мы ещё живы...
То и другие могут быть тоже живыми.
Неправильная логика.
Неправильная логика.
Давайте решать проблемы
по мере поступления.
Сейчас нам необходимо покинуть самолёт.
Я покупал билет в Бостон и,
соответственно, хотел бы оказаться в Бостоне.
Заткнись.
Так, ну вот мы и здесь.
Это место пахнет неправильно.
Совсем неправильно.
Слушайте.
Здесь ничем не пахнет и ничего не слышно.
Птицы не поют, моторы не ревут, ничего нет.
Только...
Только что?
Вы понимаете, что я вас всех засужу?
Всю авиакомпанию, на 30 млн. долларов,
а вы будете главным ответчиком?
Ну, это ваше полное право, мистер...
Туми. Крейг Туми.
Мистер Туми, вы понимаете,
что с нами происходит?
Никаких оправданий!
Мистер Туми?
Просто отвратительно!
- Мистер Туми?
- Хватит разбазаривать время!
Знаешь, что бывает с лентяями,
которые отлынивают от работы, а, Крейг?
Их забирают Лангольеры?
Не просто забирают.
Они съедают их заживо.
Они разрывают на части
маленьких ленивых мальчишек
и разгрызают их кости острыми зубами.
Нет, папочка, не отдавай меня им!
Мистер Туми.
Мистер Туми, вы меня слышите?
Конечно же я вас слышу и я знаю,
что с вами всеми здесь произошло.
Глупые, ленивые идиоты!
Вас заберут Лангольеры.
Прошу прощения?
Вы понимаете, что судьба
экономики нашего государства
зависит от этой встречи?
Это всё, конечно, очень интересно,
но у меня нет времени на...
Нет времени? Да что вы
вообще знаете о времени?
Спросите меня о времени! Спросите меня!
Как думаешь, Брайан, как
нам пройти в терминал?
Наверное, лучше через багажный конвейер.
Пойдёмте.
Мистер Туми?
Давайте держаться вместе.
Не надо так волноваться, Дайна.
Просто вся ситуация очень странная,
да и всё здесь выглядит странным.
И звук от каблуков по бетону, да?
- Этот звук...
- Слабый.
Верно.
Слабый.
Здесь что-то не так.
Осторожнее с головой.
Вот так.
Подождите меня.
Так, ладно, хорошо.
Давайте проверим телефоны.
Вы же уже здесь, верно?
Сожрали всех этих ленивых,
бесполезных людишек...
И сейчас возвращаетесь за мной.
Но когда вы придёте,
меня уже здесь не будет.
Я отправляюсь в Бостон.
У тебя была встреча в Бостоне...
И ты её пропустил.
Они придут за тобой.
Ты плохо себя проявил.
Нет, это не моя вина.
Меня похитили.
Никаких оправданий!
Отлынивание от работы это отлынивание
от работы и ничто больше!
- Мне не нужна эта работа.
- Что?
Мне не нужна эта работа,
мне не нужна эта жизнь.
С пяти лет ты всё давишь
и давишь на меня.
Глядя на то, как я вот-вот взорвусь.
Ну так вот, отец, я сейчас взорвусь,
мне уже не важно. Знаешь, что я сделал?
Накупил облигаций на 43 млн. долларов.
Я знал, что это это мусор.
- Что ты сделал?
- Нацепил мишень себе на голову!
Я хочу всё закончить!
Я хочу всё закончить!
Бога ради, держи себя в руках!
А теперь...
Теперь ты готов заняться делом?
Почему ты не можешь полюбить
меня и оставить в покое?
Потому что любовь это
не часть большой картины.
Ты готов взглянуть на большую картину?
Или ты позволишь им сожрать тебя?
Нет. Они же даже не существуют.
Они вернутся за тобой, кусок дерьма.
Что мне делать?
Что мне делать?
Что мне делать, что мне делать.
Отправляйся в Бостон.
Если ты этого не сделаешь, Крейги-Вейги,
они высосут твои поганые глаза
прямо из твоей башки.
Папочка, нет.
Пусть они уйдут.
Просто убери их, убери их.
Хорошо? Хорошо?
Туми? Крейг Туми?
Туми?
Крейг Туми?
Вы где?
Ладно, пойдёмте.
Подождите.
- Что?
- Тшш.
Я что-то слышу.
Дайна, это твоё воображение, вот и всё.
Очень слабый звук.
Я слышала его, когда мы вышли из самолёта.
Это как...
Как рисовые хлопья,
когда заливаешь их молоком.
Кажется, это истерика.
Кажется, это истерика.
Дайна, о чём ты?
Я говорил с Ником.
А она услышала. Стоя у окна.
Я слышу то, что я слышу.
Что-то вдалеке.
Что-то ужасное.
Жуткий, страшный звук.
Если бы вы сказали нам что это, мисс...
Это бы очень помогло.
Я не знаю.
Знаю только, что теперь оно ближе.
Надо убираться отсюда как можно скорее.
Но Дайна, в самолёте почти
не осталось топлива.
Значит надо его заправить!
Оно всё ближе, как вы не понимаете?
Оно идёт сюда!
И если мы не уберёмся
отсюда к его прибытию,
то мы все погибнем!
Так, слушайте, мы же в аэропорту.
Наверняка тут есть уже
заправленные самолёты.
- Если найдём хоть один, то сможем улететь?
- Да.
Есть только одна проблема.
Куда нам улетать?
Подальше отсюда.
Оно сейчас точно ближе к нам,
чем тогда, в первый раз?
Я не знаю.
Думаю, пока оно далеко,
но точно не знаю.
Тогда давайте сделаем,
как предложил мистер Уорвик.
Найдём кафе, перекусим,
а там уже посмотрим,
вдруг ещё что произойдёт.
Нам лучше держаться вместе.
Кажется он знает, о чём говорит.
Я не хочу никому причинить боль.
И не забывай, Крейги-Вейги.
Лангольеры уже были здесь.
И они вернутся.
И лучше бы тебе уйти к тому моменту,
ведь ты же знаешь, что будет.
Я знаю, что будет.
Они съедят меня.
Сожрут без остатка.
Я проголодался.
Видишь? Говорила я тебе,
что спички ещё пригодятся.
Так, у нас будто бы ещё одна проблема.
Могу я одолжить у тебя коробок, Беттани?
Даже хуже, чем я думал.
- Думаю...
- Оно протухло.
Протухло? Ну нет. Очень сомневаюсь.
Судя по часам, электричество
отключилось меньше пяти часов назад.
Если ты не считаешь,
что оно стухло, то попробуй.
Оно не протухло.
Просто безвкусное.
Как бумага.
Но я понимаю,
почему вы решили, что оно протухло.
Да протухло оно.
Попробуйте пиво.
Посмотрим, что с ним.
Пресное.
Пресное и безвкусное, как резина.
Хорошо, хорошо.
Пресное это уже что-то.
Можете достать ещё пива и
какой-нибудь газировки
из холодильника?
Так, ну мы все согласны,
что пиво пресное. Но почему?
Так, у меня есть идея.
Но прежде, чем я выскажусь,
прошу вас осмотреться
очень внимательно и сказать мне,
что вы видите здесь такого,
чего не было на борту.
Кольца.
Кошельки. Сумки. Протезы.
Всего этого здесь нет.
Верно.
Верно на все 100.
Как вы и сказали,
ничего этого здесь нет.
Больше тянуть нельзя, Крейги-Вейги.
Надо в Бостон, надо закончить дело,
надо сделать это
прямо сейчас!
Я не хочу стрелять, но мне придётся.
Я не хочу стрелять, но мне придётся.
Может здесь никого не было,
когда это произошло?
Нет, быть такого не может.
Это же аэропорт, тут всегда как в полицейском
участке или на пожарной станции.
Независимо от времени
суток, люди здесь постоянно.
Оглянитесь, я кого-то слышу!
Я не хочу в неё стрелять,
но мне придётся.
А теперь везите меня в Бостон.
- Что происходит?
- Отвезите меня в Бостон.
Всё в порядке, Альберт.
Альберт? Альберт? Ты как?
- Парень, ты как?
- Что со мной?
Вот тебе сувенир.
Лежал на полу.
Должно быть попал в грудь и отскочил.
Я подумал, что будет как со спичками.
Что выстрела вообще не произойдёт.
Это было очень смело, Альберт.
И очень рискованно.
Боже, а если бы я ошибался.
Пульс в порядке, жить будет.
Проснётся с головной болью и только.
Но всё-таки надо принять некоторые
меры предосторожности, не правда ли?
Аааай!
Так, на чём мы остановились,
когда нас так грубо прервали?
Поднимите меня.
Поднимите меня.
Поднимите меня сейчас же!
- Заткнись.
- Ааай.
Славно.
Продолжайте пожалуйста, мистер Дженкинс.
Что ж. Спасибо.
Спасибо.
Мне кажется, я нашёл изъян
во всех наших построениях,
причём вот какой:
Мы все уверены, что
что-то знаем о масштабах случившегося.
Что что-то случилось со всем миром.
Но это предположение не
бьётся с доказательной базой.
Если что-то и случилось,
то с нами, а не с миром.
И мы остаёмся одни.
Мистер Дженкинс, можно ближе к сути?
Да, конечно.
Дело в том, что мы...
Что мы имеем дело
со временем.
Ну слава богу.
Скажем, иногда в потоке
времени возникает дыра.
Не искривление,
а именно разрыв.
Это самое безумное,
что я когда-либо слышал.
Мистер Гэффни,
то, что с нам происходит,
вся эта ситуация,
это и есть безумие.
Продолжайте.
В общем, скажем,
такой разрыв в ткани времени,
допустим, он иногда случается.
Как какое-нибудь редкое природное явление.
Как северное сияние.
Что?
Там было северное сияние,
над пустыней Мохаве, когда мы вылетали.
Мы прямо в него и попали.
Это оно.
Можно уже какой-то вывод, мистер Дженкинс?
Вывод?
Вывод в том, как мне кажется,
что мы преодолели какое-то
очень короткое расстояние,
в прошлом.
Пусть 15 минут.
И в какой-то момент мы стали
путешественниками во времени.
Только не такими, которые
могут вернуться в Техас
образца 22 ноября 1963 года
и спасти Кеннеди.
И не такими, которые могли бы понаблюдать
за строительством египетских пирамид
или падением Рима.
И на динозавров нам тоже не взглянуть.
Нет, мы не такие.
Оглянитесь вокруг.
Это прошлое.
Осязание теряет смысл.
Электричества здесь существовать не может.
Само время здесь сворачивается,
оборачивается спиралью, движется иначе.
Мистер Дженкинс?
Звук, о котором я говорила.
Я снова его слышу.
И он становится ближе.
Гораздо, гораздо ближе.
Я пойду к окну.
А вы двое, вы идёте?
Нам и отсюда всё слышно.
Осторожнее с мистером Туми.
"Осторожнее с мистером Туми".
Вы раньше говорили о
Лангольерах, мистер Туми.
- Кто это?
- Не разговаривай с ним, Дайна.
Ну...
Раньше я считал их выдумкой, но...
Я начинаю в них верить,
потому что я тоже это слышу.
Звук? Это звук Лангольеров?
Я не знаю, чем ещё это может быть.
Расскажите о них.
Ну...
Мой отец обычно говорил,
что Лангольеры это маленькие существа,
которые живут в туалетах,
в канализации, в других таких местах.
Вроде эльфов.
Нет.
Нет, не вроде эльфов.
Боюсь, что ничего подобного.
Он говорил, что всё,
что они есть - волосы и зубы
на маленьких быстрых ножках.
И эти ножки настолько быстрые,
что они могут догнать любого мальчишку,
как бы быстро он от них не уносился.
Хватит.
Вы её пугаете.
Нет, он не пугает.
Думаю, Лорел права, это и должно пугать.
Отец говорил, что Лангольеров тысячи.
Должны быть тысячи,
ведь по всему миру носятся миллионы
дурных мальчишек и девчонок.
Мой отец обожал это слово, "носиться".
Для него оно обозначало
отсутствие смысла,
движение без цели, без направления.
А вот Лангольеры, они бегают.
У них есть цель.
Можно даже сказать, что Лангольеры
это олицетворение стремления к цели.
Он говорил, что если ночью лечь на пол,
то можно услышать, как они бегут за тобой.
Как они лязгают, хрустят, чавкают...
Хватит!
Достаточно.
Ладно.
Думаю, отец очень вас пугал,
да, мистер Туми?
Я боялся его до смерти.
Он умер?
Да...
Да!
Я не такая, как вы меня видите.
Я не уродливая.
И никто из нас не уродливый.
А откуда тебе знать, как я вас
всех вижу, маленькая слепая мисс?
Вы бы удивились.
Откуда это, Брайан?
Всё что я знаю, так это
то, что это из города.
А мы можем дозаправить наш самолёт
не имея электричества?
Там есть топливные контейнеры
рядом со взлётной полосой.
Должны быть полные.
Временной разрыв может быть всё ещё там.
Вы же понимаете?
Мы должны пролететь в него обратно!
Помните спички?
Что, что с ними?
Топливо не будет гореть.
Хотите сказать, что мы здесь застряли?
Минуту!
Кажется, у меня есть
решение нашей проблемы!
Что они делают?
Убирают от самолёта надувной трап
и приставляют обычный.
Так, чтобы мы могли подняться.
Ну, Альберт. Мы готовы к шоу.
Внимание на экспонат А.
Коробок спичек из кафе.
Вы видите? Видите?
Видимо, у нас ещё есть какое-то время.
Вы понимаете, что это значит?
Мы прилетели с собственным временем!
Прошлое снаружи и повсюду
к востоку от той дыры,
через которую мы пролетели.
Но настоящее всё ещё здесь!
Боже правый, темно-то как.
Думаю, нам надо посмотреть,
как там мистер Туми.
Я переживаю за него.
Он без сознания,
мы никак не можем ему сейчас помочь.
Не думаю, что он без сознания.
Возможно, он уже даже и не спит.
Ладно, давай проверим.
- Бог ты мой. Где он?
- Не знаю.
Тихо.
Я слышу его сердцебиение.
Очень быстрое и тяжёлое.
Он напуган до смерти.
Как же его жаль.
Мистер Туми? Пожалуйста выходите.
- Мы не причиним вам зла.
- Дайна?
Ааааа!
Дайна! Нет!
Она не маленькая девочка.
Она не маленькая девочка.
Она не маленькая девочка.
Она главный Лангольер.
Эй, Дайна.
Уби... Убирайтесь отсюда.
Тшшш. Постарайся не говорить.
Не переживай, солнце.
Моргнуть не успеешь,
как всё будет в порядке.
Они всё ближе.
Вам правда надо спешить.
Правильно, Крейги-Вейги.
Посиди-ка в темноте.
А когда придёт пора
двигать отсюда, я тебе скажу.
Хорошо, Папа.
Как скажешь.
Запомните,
ваша задача не поймать Туми,
а как можно быстрее найти носилки
и мигом вернуться
сюда с ними. Понятно?
Если за 10 минут не справитесь,
возвращайтесь так, понесём её на себе.
Как думаешь, заперто?
Есть только один способ узнать.
О, смотри. Носилки.
Обернись!
Он здесь, он сзади!
Ты тоже один из них, а?
Из Лангольеров?
Тебе конец.
Прости.
Мне очень жаль.
Но я должен это сделать.
Если бы ты видел вещи так,
как вижу их я,
то ты бы меня понял.
Ты как, Альберт?
Я убил мистера Туми.
У меня не было выбора.
Он напал на меня, понимаете?
Он нашёл где-то нож
и пошёл с ним на меня.
Альберт. Альберт, он не умер.
А это уже гораздо больше,
чем ты заслуживаешь, мразь.
Не убивайте его.
Почему нет? Он же пырнул тебя, солнце.
Он нам ещё пригодится.
Понимаете? Он нам нужен.
Что это за шум?
Ох, дорогая, надеюсь,
мы никогда не узнаем.
Они идут.
- Давайте я помогу.
- Альберт, Беттани, осторожнее.
Не трясите её.
- Что случилось с остальными?
- Гэффни мёртв.
И хорошо бы, если Туми тоже.
Поднимите ваш край.
Хорошо. А теперь аккуратно опускаем.
И надо пристегнуть.
Я пока запущу двигатели,
надо подъехать поближе
к топливной станции.
Пока я этим занимаюсь,
четверо из вас должны
заняться шлангами.
Машина с ними где-то на взлётной полосе.
- Понятно?
- Понятно.
Господи.
Господи, смотрите.
Снова начинается день.
Сколько прошло с тех пор, как стемнело?
Меньше 40 минут.
Ладно. Нет времени
ещё и об этом переживать.
Крейг.
Крейг Туми.
Дайте мне умереть.
Пожалуйста.
Пожалуйста, просто дайте мне умереть.
Крейг.
Вставайте, Крейг.
Надо встать, сейчас же.
Уйдите. Уйдите!
Я... Я... Я вас всех ненавижу. Уйдите!
Они идут за вами, Крейг.
Все те, кого вы так хотели увидеть.
Они вышли из Бостона
и вот-вот будут здесь.
И вы их увидите.
Если вы мужчина, то вставайте.
Если я мужчина? Если я мужчина?
Да вы шутите, должно быть.
Ну же, Крейг.
Вечно они ждать не будут.
Лангольеры позаботятся об этом.
Пора вставать.
Вы обязаны!
Ну же, Крейг. Подъём.
Они все ждут.
Давайте, Крейг.
Мне жаль, мистер Туми.
Несмотря на то, что
вы совершили. Мне очень жаль.
Но вы нужны нам.
Так что поторопитесь пожалуйста.
Быстрее.
Ты... Ты привела их ко мне, да?
Председателя правления,
директоров компании.
Всех их.
Да, но вам надо поторопиться.
Спасибо. Спасибо, что
позвала их всех сюда.
Это мой последний шанс
избавиться от отца,
от всей этой дряни.
Да, я знаю, но надо поторопиться.
Пожалуйста быстрее, пожалуйста.
Хорошо. Хорошо. Хорошо.
Как скажешь.
Времени всё меньше.
Сколько ещё надо?
Пятнадцать минут.
Быстрее, Крейг.
Посмотрите на меня.
А теперь вставайте Крейг, вставайте.
Они шли из самого Бостона,
чтобы встретиться с вами.
А теперь поспешите вы
ради них, Крейг. Поспешите.
Бегите к ним, Крейг.
Быстрее, быстрее!
Бегите вокруг самолёта.
Бегите дальше от него.
Бегите к ним!
Мистер Туми! Это мистер Туми!
Мистер Туми, наконец-то.
Рады, что вы справились, Крейг.
Итак, ваш отчёт, Крейг.
Расскажите нам, сколько вы заработали.
Хотите узнать, сколько денег
я для вас заработал?
Хотите узнать, сколько денег
я для вас заработал?
Да.
А я вам скажу, сколько денег
я для вас заработал.
- Нисколько я для вас не...
- Нет, Крейг.
- Заткнись, заткнись.
- Скажи им, что ты потерял деньги,
но в результате ошибки.
Нет!
Нисколько я для вас не заработал!
Нисколько я для вас не заработал!
Слил я ваши деньги.
Я слил...
43 миллиона долларов...
И сделал я это намеренно.
Я сделал это намеренно!
Я сделал это намеренно!
Ты идиот.
Круглый идиот.
Тебе меня больше не запугать.
Лангольеров не существует.
Ты их выдумал.
Нет. Нет.
Смотри туда!
Надо сваливать.
Надо сваливать сейчас же.
Остановите их.
Пожалуйста, остановите их.
Где я?
Нет, папа!
Нет! Нет!
Нет! Нет!
Нет!
Порядок, разгоняемся и
валим отсюда нахер.
Пристегнуться!
Всем пристегнуться!
Боже.
Боже мой.
Господь Всемогущий, взгляните на это.
Что это?
Их тянет к мистеру Туми и
к тем местам, где он был.
- Теперь-то мы знаем.
- Что?
Что мы теперь знаем?
Что случается с сегодня,
когда оно становится вчера.
Оно ждало их.
Оно ждало их.
Хронометристов вечности.
Неотступных преследователей.
Вычищающих всю дрянь самым
эффективным методом из всех возможных.
Поглощением.
Мистер Туми о них знал.
Он называл их Лангольерами.
Нет, Крейг.
Ты, должно быть, считаешь, что
ты бежишь, но нет.
Ты носишься!
Нет! Нет!
Нет! Папа! Нет!
Пусть они уйдут.
Пожалуйста, пусть они уйдут!
Умоляю, обещаю, я буду хорошим.
Просто пусть они уйдут!
Вверх, вверх, вверх.
Ну же, ну.
Мы в небе.
Все видели, что произошло.
Мы возвращаемся тем же
путём, каким и прибыли.
Держись, Дайна.
Надеюсь, та дверь, через
которую мы пролетели, всё ещё на месте.
Держись пожалуйста.
Если она там...
Постараемся в неё попасть.
- Время ускоряется, нет?
- Да, всё так.
Думаю, ещё немного и дни
с ночами будут пролетать
так же быстро, как щёлкает
затвор фотоаппарата.
Что-то не так?
Да, только я не знаю, что
именно, в этом-то и проблема.
Что-то не так.
Что-то... очень не так.
Но... Никак не могу понять, что именно.
Здесь должен быть
этот разрыв во времени.
Поглядывай по сторонам,
пока я управляю, ладно?
Конечно.
Хотел бы я знать,
что мы пытаемся найти.
Узнаешь, когда увидишь.
Если увидишь.
Лорел.
Тшш, Дайна.
Не надо говорить.
Мы возвращаемся.
Всё будет в порядке, обещаю.
Не беспокойся обо мне, Лорел.
Я получила, что хотела.
Дайна, не надо разговаривать.
Я видела.
Я видела глаза мистера Туми.
Поначалу для него всё выглядело
подлым и мерзким.
Но потом стало лучше.
Дайна, пожалуйста, хватит
разговаривать, хорошо?
Я видела тебя, Лорел.
Ты красивая.
Особенно глаза.
Всё было такое красивое.
Даже то, что было мертво.
Это было так здорово.
Ну, знаешь. Видеть.
Дайна?
Дыши, Дайна.
Пожалуйста.
Пожалуйста, Дайна, дыши.
Дыши, пожалуйста.
- Брайан?
- А?
Кажется я что-то вижу.
Боже правый.
Леди и джентльмены.
Мы нашли, что искали.
Я направлю нас прямо
в середину этого.
И мы узнаем, что
там на другой стороне.
Стоп!
Стоп! Капитан!
Стоп!
- Давай, я позабочусь об этом.
- Стоп!
Стоп!
Скажите ему, чтобы разворачивался.
Нам надо повернуть назад.
- Нам нельзя лететь сквозь это.
- Спокойно, всё в порядке.
Скажите капитану.
Нам надо повернуть назад.
Мы же все умрём.
Послушайте меня.
Мы же все спали.
Понимаете?
Мы же спали, когда пролетали
сквозь разрыв.
Чёрт возьми!
Назад, Брайан. Нам
сейчас же надо развернуться.
Это так...
Прекрасно.
ХРОНОМЕТРИСТЫ ВЕЧНОСТИ
 

////////////////////////////