Журналист Борис живет с дочерью Линой. Когда босс просит его поехать
на Гаити освещать выборы, Борис погружается в воспоминания
Все фразы и цитаты
ЭТОТ ФИЛЬМ - ВЫМЫСЕЛ,
ВДОХНОВЛЁННЫЙ РЕАЛЬНЫМИ СОБЫТИЯМИ
Папа...
Просыпайся.
Папа, уже утро.
Пап, вставай.
Ещё рано.
Нет!
Дай мне поспать!
У меня сегодня зверский аппетит!
Предупреждаю, поймаю -
живьём проглочу!
Ты где?
Нина? Ты в чем сегодня
в школу пойдёшь?
Я одежду на кровати разложила!
Майку я поменяю, эта грязная! Ладно?
Ладно!
Восемь часов, начинаем
выпуск новостей.
Новость дня - "голубые каски"
ООН на Гаити вновь оказались
в центре скандала,
связанного с изнасилованиями.
Согласно исследованию, опубликованному
в "Нью-Йорк Таймс", сотни детей,
родившихся у жертв насилия,
были брошены матерями.
Доченька!
Через пять минут выходим!
Пап, я не могу штаны натянуть...
РЕДАКЦИЯ
Ты их задом наперёд надела.
Алло.
Да, я слышал новости.
То есть? Поехать туда?
Нет, не могу.
Поговори с Жюли,
она тоже хорошо знает регион.
Да.
Арно, извини, мне дочку
в школу вести.
Созвонимся попозже. Пока.
Вот так.
А мадам Аврора научила нас
до ста считать.
Ух ты, здорово.
Пошли.
Как ты там? Удобно?
Да!
Окей.
Черт.
АРНО
АДРЕС: ПЕТУШИНАЯ УЛ. 2
ПОДУМАЙ. ДЕЛО ТОГО СТОИТ
"ГОЛУБЫЕ КАСКИ"
СЕКСУАЛЬНЫЙ СКАНДАЛ
ГАИТИ
СОТНИ ДЕТЕЙ ПОСЛЕ
ИЗНАСИЛОВАНИЙ НА ГАИТИ
ООН СНОВА ОКАЗАЛАСЬ
В ЦЕНТРЕ СКАНДАЛА
ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ
ГАИТИ
ПЛАН ПОРТ-О-ПРЕНСА
Все эти воспоминания...
Они уже давно перестали мне сниться,
но теперь снова
всплыли на поверхность.
Дорогая доченька, я пишу
эти строки для тебя.
Чтобы однажды ты узнала о своём
прошлом. О нашем с тобой прошлом.
В ту пору я представления не имел,
кем стану.
И даже подумать не мог, что моя дочь
родится на другом конце света.
Не за что. До свидания.
Добрый день.
Будьте добры, удостоверение личности.
-Вот.
-Спасибо.
-Господин Ван Хостенберге?
-Да.
Шестое окно. Номер
высветится на экране.
-Всего доброго.
-Спасибо.
Здравствуйте.
Я вижу, вы уже отклонили
несколько предложений.
Последнее было...
Менеджер по пиару и маркетингу
в банке "Нексиус".
Связи с общественностью,
маркетинг - это же ваша сфера?
Не совсем.
Я по образованию журналист.
С маркетингом это слабо связано.
Да и в банковской сфере
я абсолютно ничего не смыслю.
Я понимаю. Но эта работа
принесла бы вам заработок.
Обеспечила бы на время,
пока вы не найдёте
что-нибудь более подходящее.
Я с радостью предложил бы вам
работу журналиста, но у меня её нет.
Вы помните правила?
Если в течение месяца ничего
не найдёте, вас лишат пособия.
Помню.
Откуда я узнал про работу
волонтёров в ООН?
Уже не вспомню.
Куча бывших однокурсников
были очень воодушевлены.
Все специальности годились.
Я подумал - чем я хуже?
Господи, ну и погода.
Мама?
Какими судьбами?
Шла мимо, увидела,
что дверь открыта,
вот и решила зайти,
узнать, как дела.
Кофейку налить?
Давай.
Твоя тётя конвертик
тебе приготовила.
Давно уже просит
тебе его передать.
Мама, я очень тронут,
но мне не нужны деньги.
Доставь удовольствие
любимой тете.
Как твои поиски?
Нашёл что-нибудь?
Если честно, тяжело.
Предлагают работу в банке,
реклама, пиар...
Меня это слабо привлекает.
Не для того я пять лет учился,
чтобы в банке сидеть.
Конечно.
С другой стороны, сегодня
всё так перемешалось...
Но ты обязательно
что-нибудь найдёшь.
Я в этом уверена.
Найдёшь себе занятие по душе.
Береги себя.
И потом...
Юноша не должен быть один.
Пользуйся моментом,
ходи на вечеринки, веселись.
Не переживай,
всё будет нормально.
Ну ладно.
Уважаемый господин
Ван Хостенберге,
рады сообщить вам,
что ваша кандидатура на должность
журналиста ООН на Гаити
была одобрена.
С наилучшими пожеланиями.
Волонтёрская программа ООН.
Ура.
Сынок, ты не хочешь
брать денежку?
Я не поэтому звоню.
Меня берут на Гаити.
Работать в ООН.
На Таити?
Гаити. Карибские острова.
-Представляешь?
-Я поняла, Таити.
Далековато, ну да ничего.
-К Рождеству вернёшься?
-Конечно, нет, мам.
-Счастливого пути.
-Спасибо.
Дамы и господа...
БОРИС ВАН ХОСТЕНБЕРГЕ
Меня ждала встреча
с новым миром,
я был полон сил и рвался в бой.
В 30 лет
мне наконец-то выпал шанс
принести миру пользу,
внести свой вклад в общее дело.
ТРОСТНИК
Вызываю базу.
Говорит Папа-2к139.
Сигнализирую о движении
групп населения.
ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ
ТЫ НЕОБЫКНОВЕННЫЙ
Как вам уже известно,
здесь различают три уровня опасности.
Первый - самый безопасный.
Третий - самый опасный.
Весь Порт-о-Пренс - это третий
уровень. Красная зона.
В наших рядах - 15 контингентов
из 14 разных стран,
что составляет около 2 000 солдат.
Плюс - 600 сотрудников
ООН-центра,
это ооновская полиция,
и 1 500 гражданских.
Всего в стране действует
21 агентство ООН,
общее число сотрудников
составляет 7 000 человек.
Гаити - непредсказуемое место.
В случае ЧП включите рацию и трижды
произнесите слово "эмэрдженси".
Если собьёте на дороге
человека, сразу уезжайте
и ищите ближайший
полицейский участок.
На десерт - план эвакуации.
В случае циклона, землетрясения
или политических пертурбаций.
В этой стране в любую минуту
может случиться что угодно.
Вы должны постоянно
иметь при себе
рюкзак весом 15 кг
со всем необходимым.
Что ж, спасибо за внимание
и добро пожаловать
на сказочные Карибские острова.
Мой офис располагался
на Лог-базе.
Территория охранялась,
как крепость.
Военнослужащие
соседствовали со специалистами.
Ежедневно над базой раздавался
гул вертолётов и самолётов.
ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ
Питер.
Как дела?
Вы, наверное, Борис?
Да.
-Рады вас видеть.
-Взаимно.
Нам не терпелось
с вами познакомиться.
Дьебон - главный по СМИ,
Франц - наш веб-разработчик.
Добро пожаловать на Гаити.
-Это твой стол.
-Ясно.
Если коротко -
помимо миротворческой
деятельности,
мы занимаемся холерой, СПИДом,
межнациональной рознью
и борьбой с нищетой. Окей?
По каждой сфере мы ведём проекты
на средства жертвователей.
Три крупнейших -
Франция, США и Япония.
Твоя задача - вести отчёты
по проектам, придавать им видимость.
-Ясно.
-Уловил?
Нужны убедительные снимки.
Не только об успехах,
но и о трудностях,
с которыми мы сталкиваемся.
-Всё понял?
-Да.
Твоё оружие.
Боеприпасы.
Осторожно - чтобы никаких
шальных пуль не было.
Каждый выстрел - в пользу офиса.
Понял.
Тогда открывай огонь.
Я с таким нетерпением
ждал этого...
Действительность
превзошла мои ожидания.
Я мог ездить в любую точку страны.
Я дрожал от радостного
возбуждения, поднимаясь
на борт старых русских коптеров.
Эта крупнейшая
торговая площадка расположена
на границе Гаити
и Доминиканской республики.
По понедельникам и пятницам
тысячи жителей обоих государств
приезжают сюда,
в населённый пункт Дарабон,
торговать. С огромной пользой
для местной экономики.
Рынок приносит ежегодно
сотни миллионов долларов
обеим странам.
Я фотографировал с утра
до ночи. Эти снимки
до сих пор стоят перед глазами.
Первое, что бросалось в глаза, -
это бесправие и неравенство.
Но каждый рассказ потрясал
свирепой поэтичностью
и пульсацией жизненной силы.
Слушай,
ты, надеюсь, в курсе,
что мы около трехсот гектаров
деревьями засадили.
Ясно.
Если всё пойдёт как надо,
удвоим площадь.
Но главный момент -
мы создали 400 рабочих мест.
Причём для женщин
и инвалидов.
Ты обязательно это укажи,
это очень важный аспект.
Хорошо. Можно мне взять
вон у той женщины интервью?
Ради бога. Без проблем.
-Действуй.
-Окей.
Ну что, можно начинать.
Франц, для начала поблагодари
её за любезный приём.
Он благодарит вас за приём.
Первый вопрос:
каким образом вы стали участницей
программы по облесению территорий?
Она говорит, что торговала углем.
Однажды она работала
у себя на поле.
Пришел белый человек,
рассказал о программе.
Позвал, и она откликнулась.
Как эта программа
повлияла на её жизнь?
Она говорит, что продажа угля
приносила ей больше денег.
Но ведь углем торговать
запрещено, вы в курсе?
Программа-то только
двухмесячная.
Программа рассчитана
только на 2 месяца.
Но если все деревья вырубят,
угля тоже не станет.
Ладно, закончим на этом.
Спасибо.
Я только сфотографирую вас.
Можно?
Он сделает фотографию.
Отличный снимок.
По-моему, чересчур драматичный.
Так и надо. Пусть поплачут.
Здоровых только
для рекламы мыла снимают.
Программа через 2 месяца
закончится.
Если только финансирование
не продлят.
А с таким материалом
его точно продлят.
А потом?
Что потом?
Заживут как раньше.
Снова станут деревья рубить?
А ты на что рассчитывал?
Делать из них спасателей лесов,
когда именно они их вырубают, -
это какая-то бредятина.
Неужели нельзя найти им
постоянное занятие?
Ценю твою совестливость,
но наша задача - пиар.
Давай каждый будет
заниматься своим делом.
Ты работаешь на ООН, Борис.
Это не шутки.
-Значит, берём эту?
-Да.
Досье про границу готово?
Да.
Ладно.
ОТ ВЫРУБКИ ЛЕСОВ
К ОБЛЕСЕНИЮ
Добрый день. Вы к кому?
Здравствуйте,
у меня встреча с доктором
Меджиной Серафин.
Пойдёмте ко мне в кабинет,
там спокойнее.
Не могли бы вы
для начала охарактеризовать
ситуацию с холерой на Гаити?
Как вам известно, холера -
это острое желудочное воспаление,
от которого, если нет лечения,
можно умереть за несколько дней.
Холера на Гаити была
практически побеждена
до эпидемии, спровоцированной
"голубыми касками" из Непала.
Это было в 2010 году.
Сегодня это острейшая проблема.
Но ведь программа борьбы
с холерой финансируется
главным образом
за счёт средств ООН.
Вы рады этому партнёрству?
Это "партнёрство" заключается
в том, что нам выделяют средства
для борьбы с проблемой,
которую нам навязали извне.
Заражение идёт оральным
путём или фекальным,
болезнь переносится
через воду и пищу.
Непальцы заразили население,
испражняясь в наши реки.
Неужели вы считаете,
что центр по борьбе с холерой
мог бы действовать так активно
без международной поддержки?
Нет, конечно.
Но нам не понадобились бы
все эти деньги,
если бы ваши военные
вели бы себя подобающим образом,
потому что тогда
никто бы не заболел!
Я считаю,
что ООН обязана признать
хотя бы моральную
ответственность за ситуацию.
Послушайте, я пришел
не спорить с вами.
Я пытаюсь составить
отчёт о ситуации, вот и всё.
Вы были на пресс-конференции
генерального секретаря год назад?
Потому что я там присутствовала.
Из 15 минут выступления
знаете, сколько времени
он уделил проблеме холеры?
Две несчастных минуты.
Увидев впервые твою мать,
я испытал потрясение.
Я был восхищён её энергией
и её самоотверженностью.
Идеалистов, вроде меня, приехавших
снимать рекламу добрых дел,
она перевидала немало.
Красивые слова
на неё не действовали.
В глубине души я знал,
что она права.
Я ждал, чтобы кто-нибудь
открыл мне глаза,
и это сделала она.
Она работала в единственной
действующей больнице города.
Спасибо.
Помогала всем.
Была врачом-универсалом.
Ты знала, что холеру
занесли наши "каски"?
Ты что, не в курсе?
В курсе чего?
Это был прокол, что тут скажешь?
Десять тысяч умерших -
это "прокол"?
Если тебе так
интересно,
то не срали они в реки!
Да, они были инфицированы,
но ничего бы не случилось,
если бы местные жадюги
сделали всё как надо, вместо того
чтобы сливать фекалии в реку!
Черт побери!
А проверить этот чертов слив
они не могли?
Представляешь, что бы началось?
Сколько народу
понабежало бы за компенсациями?
По делу и без?
Твой проект насчёт границы
будут рассматривать
через неделю,
а репортажа ещё нет!
Поэтому засунь свои эмоции
куда подальше и монтируй ролик.
Хорошо.
Позовите, пожалуйста,
доктора Меджину Серафин.
Передайте, что звонил
Борис Ван Хостенберге.
Спасибо.
Мои снимки нравились,
нам давали финансирование.
Работа наполняла мою жизнь смыслом.
Я не мог от неё отказаться.
Не мог смириться
с очередным фиаско.
Привет, Джайна.
Как дела, мсьё Борис?
Неплохо, спасибо.
5:2! Тебе крышка!
Белый.
Белый, дай мне денег.
Борис, это мама!
Ты меня видишь?
Привет, мам, я знаю,
что это ты, я тебя вижу.
Ах да.
Ну как ты там? Получается?
Вид у тебя немного...
Всё хорошо.
Работы много, но я доволен.
Не беспокойся за меня.
Слушай, мы с папой всё же
волнуемся. Все эти истории
о похищениями и вуду...
Ты осторожно себя ведёшь?
Мам, тут тишь да гладь.
Со мной всё в порядке.
Я снял миленький домик
в симпатичном квартале.
А у тебя как дела?
Внуки, йога... Расскажи.
Я сменила тренера.
Новый обучался в Индии.
Разница просто колоссальная.
Папа, как обычно, хочет знать,
когда ты приедешь.
Мам, извини.
Меня ждут на ужин, надо бежать.
Потом поговорим.
Да. Нет, погоди.
У тебя всё в порядке
с медстраховкой?
Они мне каждую неделю звонят.
Я разберусь, обещаю.
Целую. Пока.
Пока.
До скорого.
Я постепенно терял
связь с реальностью,
одновременно всё сильнее
влюбляясь в твою маму.
Из-за того, что я смотрел
на жизнь через объектив,
я ничего в ней не замечал.
Растерял способность
анализировать.
Считал себя журналистом,
а сам превратился в пиарщика.
Как жизнь, нормально?
Да.
Пока.
Я видела отчёт, поверьте мне,
вам это понравится.
Деньги текут рекой.
Молодец, отлично поработал.
ГАИТИ: ПУТЬ К ПРИМИРЕНИЮ
Здравствуйте.
Вы позволите
вас сфотографировать?
Спасибо.
Мерзавцы!
Мерзавцы!
Шайка мерзавцев!
-Шайка мерзавцев!
-Хватай его.
Шайка мерзавцев!
Пустите!
Да, Аника.
Как там на границе?
Утром - рынок,
после обеда - интервью.
Нам нужны доказательства
мира и дружбы.
Чтобы все поняли,
что две страны стали дружить.
В США долго над этим работали.
Нам нельзя их терять.
Не переживай, сделаю.
Пустите!
Пустите меня!
Нет!
Пустите!
Пустите!
Не трогайте меня!
Что, нравится?
Что теперь скажешь?
Что ты теперь скажешь?
Нравится?
Получай.
Нравится?
Получай.
Черт!
Ребята!
Экран служит перегородкой
между вами и реальностью.
Изображение и звук
доходят до вас с экрана,
будь то фильм, выпуск
новостей или интернет.
Если видео вас шокирует,
вы его выключаете
и продолжаете жить дальше.
Я должен был вмешаться.
Закричать, завопить.
Вместо этого
я смотрел, как уничтожают
чужую жизнь.
Я промолчал.
Я ничего не сделал.
Ни в тот момент, ни после.
Это я-то, мечтавший
нести людям правду.
То, чему вы стали свидетелем,
можно квалифицировать
как сообщничество.
На вашем месте, я бы не совершал
необдуманных действий.
Чтобы не лишиться работы.
Или жизни.
Всего доброго,
господин Ван Хостенберге.
До свидания.
Белый, дай мне денег.
Я люблю тебя больше жизни
Гаити, любимая родина
Здесь я хочу умереть
В этом чудесном краю
я родился
Вокруг плещется море
До чего же сильно
я люблю этот край
Здесь так сладко и мирно живётся
Край этот зовётся Гаити
Он красив и живописен
Он светится золотом
и алмазами
Я никогда его не покину
Гаити
Я люблю тебя больше жизни
Гаити, любимая родина
Здесь я хочу умереть
Гаити
Я люблю тебя больше жизни
Гаити, любимая родина
Здесь я хочу умереть
Все чужестранцы
влюбляются в Гаити
Когда приезжают сюда
Им не хочется уезжать
Таким тут нравится
Гаити
Я люблю тебя больше жизни
Гаити, любимая родина
Здесь я хочу умереть
У меня для вас радостная новость.
Ваши материалы достигли цели.
Американцы подписывают
контракт ещё на 5 лет.
Ника, тебя переводят в головной офис
завотделом мультимедиа.
Поздравляю с повышением.
Борис,
а тебе я предлагаю должность
зава пиар-отделения на Гаити.
Мне?
Согласен?
Да, конечно.
-Поздравляю.
-Спасибо.
Привет.
Как дела?
Неплохо. А как у тебя?
Если честно, не очень.
В чем дело?
Неприятности на работе.
Какого рода?
Нравственные.
Валяй, рассказывай.
Помнишь мою командировку
на границу?
Да.
Там всё пошло совсем
не так, как надо.
Никакого мира нет,
люди враждуют.
А начальство просит
красивую картинку
о примирении между
Гаити и Доминиканой.
Ясно. И что ты намерен делать?
Не знаю.
В принципе, кое-какие успехи
действительно есть.
Но это ничтожная часть
ситуации. Получается,
что о главном мы молчим.
А если ты не выполнишь задание?
Потеряю выгодную должность.
ООН - не единственная
на свете организация.
Ты талантлив.
Найдёшь другую работу.
Мне будут платить
10 тысяч долларов в месяц
плюс 25 тысяч премии.
Ты только подумай.
Это гнусно, я знаю,
но заманчиво!
Три года такой работы -
и я куплю в Брюсселе
квартиру.
Без всякого кредита в банке.
Ты считаешь приемлемым
получать десять штук в месяц
в стране, где средняя
зарплата - 200 долларов?
Ты даже налогов тут не платишь.
Очнись.
Ты стоишь большего.
И не вздумай заливать мне про
"трудные условия вдали от родины".
Никто тебя не заставлял.
ООН оплачивается
деньгами налогоплательщиков.
Проснись ты, наконец.
По-твоему, всё просто?
Поставь себя на моё место.
Поставить себя на твоё место?
А ты на моё хоть раз себя ставил?
А на место людей, ради которых
ты якобы тут работаешь?
Помнишь людей,
с которыми мы встречались?
"Выгодополучателей",
как вы их называете, -
ты знать не знаешь,
как им живётся!
Нищета одних
идёт на пользу другим.
ООН верит в свою помощь,
так же как мы верим в Бога.
Чушь всё это!
Меджина!
Патриция, прости,
но это невозможно.
ЮНИСЕФ вечно всех маринует.
Не знаю, надо что-то придумать.
Поговори с поставщиком.
Да. Погоди минутку.
Здравствуйте,
это пиар-отдел?
Да, а вы по какому вопросу?
Я новый волонтёр.
-Блин. Тома, правильно?
-Да.
Я тебя на следующей неделе ждал.
Я сейчас.
Ну, давай познакомлю с коллегами.
Дьебон у нас занимается СМИ.
Привет.
Франц - веб-разработчик.
Твоя главная задача -
фотографии.
Твоё оружие.
Так.
Боеприпасы.
Только смотри, вся съёмка -
для работы.
-Понял.
-Никаких шальных пуль.
Франц, покажи ему материал,
у меня времени нет.
Ну, удачи.
Простите, ребята,
неудобно просить,
но без кофе я не человек.
Как дела?
Антонио!
-Как жизнь?
-Хорошо, как у тебя?
Ничего.
Как поживаешь?
До скорого.
Князь Монако едет
открывать две школы.
Чтобы он расщедрился,
надо устроить ему царский приём.
Задействуй всех.
Подтверди мне завтрашнюю встречу
с бразильским послом.
И речь не забудь составить.
Борис, вот и ты.
Ты должен заменить меня
завтра в девять
на встрече с правительством.
А тема?
Там сменилась пара человек.
Новый начальник из министерства
минеральных ресурсов Реюньона.
Надо наметить направления
сотрудничества.
-Какие-нибудь тонкости?
-Никаких.
Будь с ними вежлив. Они наши
кураторы и очень обидчивы.
Нужно гладить их по шёрстке.
Потом обсудим.
Речь должна быть готова
через полчаса.
Известно ли вам,
что из 5,35 миллиардов долларов,
обещанных для восстановления
страны после бедствия,
в период с 2010 и 2012 годами
было реально выделено
лишь 56%? Три миллиарда!
Землетрясение вызвало
гигантскую волну солидарности,
но она спала.
А проблем всё больше.
Кто в этом виноват?
Но на дворе уже не 2010 год,
и я гарантирую,
что мы с коллегами
готовы забыть
об этапе острой необходимости
и перейти к фазе
устойчивого развития,
но при самоуправлении!
Вы меня понимаете?
Пора менять расстановку сил.
Господин Ван Хостенберге,
если вы хотите с нами
сотрудничать, помогите нам,
а не распоряжайтесь вместо нас.
Слушайте, за кого вы
меня принимаете?
За самодовольного белого?
Разве моя вина, что вашим
коллегам из правительства
тачки и мобильники дороже
народных интересов?
Или что родственные связи
с сенатором обеспечивают вам
тёплое местечко?
Колониальная эпоха прошла!
Может,
пора уже сменить пластинку?
Я старался ни о чем не думать,
зарывал голову в песок.
А потом решился.
Однажды наступает момент,
когда ты знаешь, что делать.
Нужно просто набраться
мужества.
В кои-то веки твоя мама
была со мной согласна.
Мужество в меня вселила она.
Спасибо, что пришла.
Надеюсь, ты не начнёшь опять
нудить про угрызения совести.
Сегодня не начну.
Я уезжаю, Меджина.
Ещё не знаю куда, но уезжаю.
Уезжаешь или убегаешь?
Я надеялся, что смогу
здесь состояться.
Какой же я был дурак.
Мы с тобой в одной лодке.
Борьба у нас общая.
Что ты мне советуешь?
Бросай свою пропаганду.
Другого варианта всё равно нет.
Меня уволили.
Что? Почему?
Устроил скандал на совещании
в министерстве.
Не знаю, что на меня нашло.
Что же ты им сказал?
Лучше не спрашивай.
Одно могу сказать -
начальнице вот-вот сообщат.
Я ведь в этой системе
мелкая сошка.
Тогда опиши всё, что видел.
Покажи изнанку
глянцевой картинки.
Я, нижеподписавшийся,
Борис Ван Хостенберге,
ответственный за пиар
в структуре ООН на Гаити,
заявляю, что был свидетелем
группового
изнасилования, совершенного
четырьмя военнослужащими ООН.
Видео прилагается.
Я хотел помочь жертве,
но в ту минуту мне это
казалось неосуществимым.
Надеюсь, этот видеоматериал
поможет правосудию свершиться.
ВАШЕ ВИДЕО ЗАГРУЖАЕТСЯ
СЧАСТЛИВОГО ПУТИ!
Последние новости: сотрудник
миссии ООН сообщил об изнасиловании,
совершенном "голубыми касками".
В данный момент
на острове проходят
бурные демонстрации
протеста в адрес
миротворческих войск, которых
обвиняют в распространении холеры.
Полемика по поводу
побочных эффектов
международной помощи
вспыхнула с новой силой.
Жители требуют от ООН
признать свою ответственность
за эпидемию холеры
и выплатить репарации.
Можете на нас рассчитывать,
господин министр.
Хорошо.
Я хочу сказать со всей ясностью,
что мы приносим извинения
гаитянскому народу.
В конце 2016 года
ООН принесла официальные
извинения народу Гаити
за вспышку эпидемии холеры,
которая унесла жизнь 10 000 человек.
800 000 человек были инфицированы.
Тем не менее, организация по-прежнему
не признает свою вину,
ссылаясь на дипломатический
иммунитет своих миссий.
...сожаление от лица
нашей организации
за страдания, которые пережили
столько человек.
Если не считать волны возмущения,
снятые мною кадры
значимого результата не дали.
Вспышки холеры и случаи изнасилования
продолжают происходить
на Гаити.
Я всё ещё верю в силу
изображения.
И надеюсь, что мой рассказ
даст тебе силы для борьбы.
Твоя мама боролась до конца.
Сегодня она бы тобой гордилась.
Ты подобна тростнику.
Даже если сгибаешься,
никогда не ломаешься.
Привет! Ну, как прошёл день?
Хорошо. Мы с подружкой
в футбол играли.
Ты играешь в футбол?
Ну да. Нападающей.
Даже так? Я не знал.
Знаешь, Лина, я подумал...
Давай летом попутешествуем?
Куда тебе хочется поехать?
Не знаешь?
А что если поехать на остров?
Где солнце светит,
море вокруг, красиво...
Было бы здорово.