Закон и порядок Торонто: Преступный умысел (1 сезон, 2024 год). Фразы и цитаты из сериала

Law & Order Toronto: Criminal Intent (2024)

История элитного отряда, сформированного из лучших специалистов для борьбы с коррупцией и преступностью в районе Большого Торонто.

Все фразы и цитаты

Серия 1

В ходе борьбы с преступностью в Торонто
самых злостных нарушителей закона преследует
специальный следственный отдел уголовной полиции.
Эта история про него.
Золотая лихорадка. Тридцатые. Знаешь, кто разбогател?
Те, кто нашёл золото?
Да.
А ещё те, кто продавал им лопаты с кирками.
Я занимаюсь и тем, и другим.
Неплохо, Дэниел.
Есть минутка? Нужно поговорить?
Позже.
Мы уже швартуемся.
Я хочу поблагодарить моего партнёра Ника,
моего ассистента Рави и мою прекрасную жену Софи
за то, что она всё организовала.
Знаете,
мы познакомились с Софи восемь месяцев назад,
и вот, что я могу вам всем сказать.
Леннон и Маккартни были абсолютно правы.
Всё, что нам нужно – это любовь.
Ну ладно-ладно. Любовь и несколько миллионов долларов.
И на этой ноте я бы хотел поблагодарить вас, моих ВИП-клиентов.
Знаю, рынок сейчас нестабилен,
но уверяю вас, что со мной ваши
деньги не просто в безопасности,
они ещё и
стремительно растут.
Так что будьте спокойны.
Давайте поднимем бокалы
и выпьем!
За успех!
И за Бигаплекс.
Да ну брось.
Серьёзно хочешь уйти, даже не разбогатев?
Зависит от того,
как сильно я могу разбогатеть.
А насколько ты хочешь? Хочешь фонтан шампанского?
Личный остров в Мускоке? И, может, ещё небольшой
самолёт, чтобы туда добираться?
Это не богатство.
Я пришла к вам за реальными деньгами.
Да ладно тебе, Ник. Рынок падает, все убегают,
и мои клиенты очень взволнованы.
Я несколько месяцев не видела отчётов,
а Дэниел вообще ничего не говорит.
Рави,
ты же помощник Дэниела, ты знаешь его лучше всех.
Что думаешь?
Я в нём полностью уверен.
Вот видишь? У Рави нет
никаких сомнений.
У Дэниела всё под контролем.
Этот парень гений.
И у него стальные нервы,
тебе бы тоже такие не помешали.
Чувак, я тебе шесть раз на этой неделе звонил.
Знаю, стоило тебе перезвонить.
Нахрен мне вообще эта крипта?
Это, поди, даже деньги не настоящие.
Настоящие. И с каждым днём ценность крипты только растёт.
Я делаю очень смелые шаги.
Что это, блин, значит?
Просто когда речь заходит о деньгах,
лучше просить прощение, чем разрешение.
Знаю, это пока только капля в море.
Но у моря этого даже края не видно.
Дай мне немного времени.
Эй, Софи,
где, чёрт возьми, Дэниел?
Нам бы очень пригодилось сейчас его обаяние.
Что случилось? Ты в порядке?
Всё нормально, просто дай мне минутку.
Вот и отлично, а то ты там уже нам нужен.
Ты что, забыл принять лекарство?
Давай лучше я тебе помогу.
Софи,
что происходит?
Возвращайся на вечеринку, мы скоро подойдём.
Подменишь меня?
Мне бы прилечь ненадолго.
Пусть все возвращаются на яхту.
Когда вернёмся, я точно буду в норме.
Буду как новенький.
Хорошо.
Соф.
Я тебя люблю.
Знаю.
Я тебя тоже.
Соф?
Эй.
ЗАКОН И ПОРЯДОК ТОРОНТО. Преступный умысел.
Детектив Графф, детектив Бейтман,
его жена готова с вами поговорить.
Жена видела его последней?
Она сказала, что говорила с ним здесь примерно в восемь,
а потом пошла собирать гостей, чтобы плыть домой.
Прятался на своей же вечеринке? Это в моём стиле.
Она говорит, он плохо себя чувствовал.
Язва?
Жена дала ему пару таблеток, он их выпил и сказал,
что хочет прилечь.
Она заметила его пропажу, когда они приплыли.
Тело нашли?
Всё ещё ищем.
Они смотрят на западе, не знаю почему.
Саннисайд, Мэри Кёртис Бич.
Всё просто, в озере Онтарио течение против часовой стрелки. Сила Кориолиса.
Да, очень просто.
Слушай, криминалисты наготове, но мы ещё не погружались.
Приказ Холнесс.
Мы ждали, пока приедет
отряд получше.
Что ж,
мы уже на месте.
Корпус нормально так побило.
Наверное, попали вчера ночью в шторм.
Вчера был шторм?
Да, я видел, как он начинался в четыре утра.
Типичный такой, небольшой шторм.
Гроза была недолгой.
Но ветер поднялся сильный.
Кажется, тут ничего нет.
Кроме мобильного телефона.
Следов борьбы нет, царапин на перилах тоже,
да и повреждений на палубе не видно.
Его никуда не тащили, и он не сопротивлялся.
Так, может, он спрыгнул?
Ты бы отсюда прыгнула?
Да, а ты?
Точно нет.
Пловец из меня никакой.
Дэниел всю жизнь плавает на яхтах.
Он вернётся.
Мы на это надеемся, миссис Сиддикки.
А пока можете рассказать, ел ли Дэниел что-то или пил,
кроме таблеток?
Нет, он не ест, если нервничает.
Но он выпил много шампанского, он его просто обожает.
И да, возможно, из-за этого у него и началась язва.
Это ежедневник.
Необычно для айтишника.
В плане личной информации он старомоден.
«Если она не на компьютере, то её не взломать».
Это правда.
У Генри вот ежедневники две тысячи десятого года.
Что насчёт яхты? Она ваша?
Нет, Дэниела, а что?
Личная яхта, полно шампанского.
Видимо, бизнес процветает.
Если у вас есть вопросы насчёт Бигаплекс,
поговорите с Ником,
партнёром Дэниела.
Бигаплекс, главный офис. Пятница, четырнадцатое июля.
Я сейчас занят, клиенты в панике. Видимо, они слышали…
Перерыв.
Графф и Бейтман. Полиция Торонто.
А вы Бигаплекс, инвестиционный криптофонд, верно?
Да.
Давно вы открылись?
Где-то год назад, у нас сто восемьдесят клиентов.
Сколько денег у компании?
Двести пятьдесят – триста миллионов.
На карте в лобби указано, что вам принадлежит весь этаж.
Хотя у вас тут всего несколько столов.
Наши аналитики и консультанты работают…
Сэр, вам туда нельзя.
Рави!
Попробуй дозвониться до Софи и мне нужен ноутбук Дэниела.
Ноутбук Дэниела у нас в участке.
Мы его проверяем.
Может, избавите нас от лишних проблем.
Уверяю вас, никаких проблем нет.
Спасибо, что пришли. Проверяйте всё, что вам нужно.
Тринадцатый век.
Чингисхан.
Монголия.
Он сражался с найманами. Ему сильно не хватало людей.
Поэтому он приказал каждому солдату разжечь по пять костров.
В итоге противники подумали, что армия была в пять раз больше,
чем на самом деле.
И сбежали.
А ведь это всё был обман.
Он думает, у вас больше нет работников.
Что вы притворяетесь крупной компанией.
Что ж, вы правы.
Никто бы не доверился трём парням. Мы делаем вид, что расширяемся.
Значит, это лишь картинка?
В любом случае вы имеете дело с крупными игроками и с тремястами миллионами долларов.
Так скажите мне, где вы храните эти деньги?
Замечательный вопрос.
По словам нашего банкира, на счёте Бигаплекс сейчас нет денег.
Где-то должен быть ключ к счёту Дэниела.
Иногда он ведёт себя безответственно, но он не вор.
В смысле безответственно?
Он может вложить деньги клиентов в сомнительные
фонды, чтобы увеличить прибыль.
В таких случаях он говорит: «Карпэ оппортунитатэм».
Пользуйся возможностью.
То есть он делал это, не ставя их в известность?
Они все подписали договор.
В котором было страниц восемьдесят, и его никто не читал?
Когда вы познакомились с Дэниелом?
Пару лет назад, когда я устраивал вечеринку.
Мы разговорились, мне понравилось, как он мыслит.
Двенадцать сорок пять.
Тринадцать ноль девять. На телефон или адрес не похоже.
Тринадцать ноль девять. На телефон или адрес не похоже.
Может, это и есть ключ к личному счёту Дэниела?
Нет, слишком короткий.
Арлин Кокс на второй линии.
Она расстроена.
Извините.
Графф.
Цикада Эир.
Они выполняют чартерные рейсы с острова.
Мне кажется, что Дэниел Сиддикки спрыгнул с яхты, чтобы доплыть до частного самолёта
с тремястами миллионами долларов.
Я согласна с Бейтман. Уверена, что Дэниел
Сиддикки улетел на личном самолёте
в Мексику и прямо сейчас делает там пластическую операцию.
О, как же разозлится его жена.
Если она, конечно, не присоединится к нему,
когда всё уляжется.
Да, но зачем выкидывать такие трюки на вечеринке?
У нас же пятьдесят потенциальных свидетелей,
и любой мог увидеть, как он спрыгивает с яхты.
Нет, нет, нет.
Если хочешь инсценировать свою смерть, то лучше это делать
во время деловой поездки в Тайланд или просто уплыть на
сап-борде в закат и не возвращаться.
Графф, если ты всё ещё думаешь, что это убийство,
то найди мне тело.
Диспетчер сказал, что прошлой ночью вылетов с острова не было.
Было два самолёта в четверг, но прошлой ночью – тишина.
Инспектор Холнесс,
поиски ведут всё ещё на западе?
Да, из-за течения.
Это связано с силой Кориолиса.
Шторм начался в четыре утра, и он точно пришел с юга.
Возможно, что из-за вихря течение было по часовой стрелке
примерно на протяжении часа,
а потом снова стало против часовой.
Нам надо на восток. Обыщем Блаффс,
Черри Бич, Вудбайн.
Мне отправить туда людей?
Разумеется,
мэм.
Двенадцать сорок пять. Тринадцать ноль девять.
Может, это узлы или морские мили?
Нет, формат не тот.
Скаутом ты точно не был.
Я не большой фанат
организованного веселья.
Может, это двадцатичасовое время?
Чем Дэниел занимался вчера до вечеринки?
Так…
В двенадцать сорок пять? Вроде, ничего.
Ладно, займёмся деньгами.
Где мои деньги, Ник?
Просто дай мне немного времени,
ладно?
Без Дэниела я немного растерялся.
Плевать я на него хотела.
Меня волнуют лишь двадцать миллионов долларов
из денег Волкова, которые я вложила в ваш фонд.
И я их найду.
Ясно?
Видимо, он перевёл их на личный счёт.
Мне просто нужно найти ключ.
Поговори с Рави, он обычно всё знает.
Или с женой Дэниела, у неё должен быть ключ.
Я ничего не знаю.
Понимаешь?
Она не отвечает на звонки.
Значит, ты мало звонил.
Я сейчас не шучу.
Не вернёте мне деньги с приличным процентом,
и я вас с землёй сравняю.
Дэниел переводил деньги клиентов в личное хранилище.
И, конечно же, для этого нам нужен ключ.
Да, шестьдесят четыре случайно сгенерированных символа, которые невозможно запомнить.
Такое хранят на Ю Эс Би носители или внешнем жёстком диске.
Да, но только не Дэниел. Думаю. он его где-то записал,
чтобы его не взломали.
Что если он умер с этим ключом?
Тогда денег не видать.
Сотни клиентов разорятся, все сбережения пропадут,
их жизни будут разрушены.
Надеюсь, этот урод сейчас не пьёт Май Тай в Панаме.
Потому что если он ещё не мёртв, то его точно прикончат.
Да?
Хорошо, мы скоро будем.
Нам сказали обыскать пляж.
Сначала я подумала,
что это просто мусор.
Простите, грубо как-то вышло.
Что ж,
Май Тайем здесь и не пахнет.
Это точно.
Я тут вижу только труп
и триста миллионов долларов, выброшенных на ветер.
У Дэниела Сиддикки в организме была
лошадиная доза пентобарбитала.
Так его отравили?
Технически он утонул, он бы в любом случае
умер, но он был жив,
когда упал в воду.
Это можно сказать, судя по его лёгким, которые
наполнялись водой в то время, когда он пытался дышать.
Мы называем это мокрым утоплением.
Какая-то тавтология получается.
В любом случае сначала его накачали.
Ещё у него была очень сильная язва желудка,
такого я ещё не видела.
Удивительно, что из него ничего не вытекало.
Наверное, поэтому ему и было так плохо.
Пентобарбитал обычно не вызывает боли.
Но с такой язвой? Не лучшее сочетание.
Пентобарбитал мог быть в его лекарствах от язвы?
Нет, там всё чисто.
Наверное, пентобарбитал подсыпали в шампанское,
которое он и выпил.
Что насчёт травмы головы или следов борьбы?
Ничего такого, но у него сломаны два ребра.
Это
из-за того, что он упал в озеро? А то я слышала,
что вчера был шторм.
Нет, переломам где-то четыре недели. Они уже срастались.
Так что это не связано.
Ничего такого, или как ты там говоришь.
Да брось, Да Силва. Ничего такого – это уже зацепка.
Дэниела Сиддикки отравили. Либо на яхте, либо на вечеринке.
Вчера он где-то выпил бокал шампанского, в который подсыпали пентобарбитал, почувствовал себя плохо и свалился с яхты.
Так он упал или его столкнули?
Мы ещё не знаем.
Надо это выяснить. Как оказалось, я знаю как
минимум шестерых людей, которые вложились в Бигаплекс.
Среди них даже мой сводный брат Джуниор.
Этот тупица перевёл все свои сбережения в этот фонд.
Дэниел Сиддикки вывел триста миллионов долларов.
Он не перезванивал и не отвечал на вопросы.
Сейчас денег нигде нет. Он их либо потерял, либо украл.
Значит, кто-то об этом узнал, разозлился
и захотел ему отомстить.
Думаю, убийца явно не из вспыльчивых.
Пентобарбитал? Не такой уж
жестокий способ убийства.
Врачи вообще используют его для эвтаназии.
Никакой крови, никакой боли.
Всё было продумано. Убийца, наоборот, действовал хладнокровно.
Ещё пентобарбитал тяжело достать. Так что убийца
планировал это всё заранее.
Тогда у нас уже есть подозреваемая.
Жена. Софи Сиддикки.
У неё была возможность, у неё были средства и мотив.
Один только дом Дэниела стоит около восьми миллионов.
Она красотка, бывшая актриса,
успела сменить четыре фамилии. Наверняка у неё
были какие-то планы на этого ботаника.
Ну же.
Девять один один, что у вас случилось?
Я думаю, что…
Мэм, вы меня слышите?
Где деньги, сука?
Мэм? Что у вас случилось? Мэм?
Да, простите, всё в порядке. Видимо, ребёнок позвонил.
Ох уж эти дети.
Ткани Сингхов, пятница, четырнадцатое июля.
Софи я толком не знаю. Они были вместе всего восемь месяцев.
Как они познакомились?
Да как и все. В «Бамбл»
или в «Хиндже».
Как и все.
Софи принимала какое-то участие в бизнесе?
Давала указания? Обналичивала чеки?
Может, она вкладывала свои деньги в компанию?
Мам, тише, не начинай.
Пожалуйста, прошу тебя.
Не говори мне, как себя чувствовать, Рави.
Мне правда очень жаль твоего босса.
Но ещё больше мне жаль тебя
и меня!
Миссис Сингх, сколько денег вы вложили в Бигаплекс?
Все! Все деньги, что у меня были!
Я люблю моего сына.
Но я не знаю, что он делает, и что он делал.
Мам, хватит уже. Я пытался сделать как лучше.
Мам!
Пытались сделать как лучше, отомстив своему боссу?
Если бы мой босс потерял деньги моей семьи, я бы расстроилась.
Нет!
Дэниел был гением. Он бы меня так не подставил.
Нужно было просто подождать.
Что насчёт той вечеринки на яхте?
Вы ничего не видели? Ничего подозрительного?
Некоторые клиенты переживали, но…
…Дэниел был спокоен. И пока Софи подливала
ему шампанское, он мог выйти из любой ситуации.
Говорю вам, все любили Дэниела.
Никто не желал ему зла.
Но кто-то же его убил.
Мэм, патологоанатом сказал нам, что у
Дэниела были сломаны два ребра.
Травме около месяца. Что-нибудь знаете об этом?
Да, эм…
Мы были на севере в Мускоке, он катался на велосипеде,
налетел на камень и упал.
Вы в это время были с ним?
Нет.
Когда он вернулся, я пыталась отвезти его в больницу,
но он сказал, что всё в порядке, и что…
…всё само заживёт.
Спасибо.
Вы нам очень помогли.
Не возражаете, если мы здесь осмотримся?
Кстати, у вас просто прекрасный дом.
Потрясающий.
А это
Жан-Пьер Ляфранс, да?
Да, вроде бы. А что?
Ну, если это действительно Ляфранс,
то лучше бы они вам сами картину повесили. А то она…
…перевёрнута.
Можно?
Я так понимаю, вы остаётесь жить в этом доме, да?
Вы ведь единственная наследница Дэниела,
всё верно?
Единственная наследница чего именно?
Дэниел должен своим клиентам миллионы долларов.
Всё, что у него было…
…у нас было…
…будет продано, чтобы с ними рассчитаться.
Этот дом, коттедж, яхта, две машины. Может,
даже эта дурацкая картина.
И это нормально,
так и должно быть, но…
…это всё, что у нас было.
Так значит, ваш первый муж вам больше не помогает?
Простите?
Вы уже четыре раза сменили фамилию.
Это вопрос?
Это вопрос?
Полагаю, что да.
Я была Софи Эванс.
Это фамилия отца. Он был полным козлом.
Поэтому я взяла девичью фамилию мамы.
Потом я хотела стать актрисой,
но Софи Грин уже было целых четыре.
После этого я вышла за первого мужа и стала Софи Шицман.
Такую фамилию и врагу не пожелаешь.
Затем я встретила Дэниела.
И Софи Сиддикки звучало неплохо.
Очень даже неплохо.
Что у вас случилось с первым мужем?
Я ему изменила.
Я работала
официанткой на частных вечеринках.
И организатор был чудесным парнем, а мой муж мудаком.
Вы что,
никогда не ошибались? Никогда не теряли голову?
Софи Эванс-Грин-Шицман-Сиддикки точно что-то скрывает.
Согласен.
В доме всё было перевёрнуто.
Может, она там что-то искала.
А тот контейнер с шприцами, что ты нашла…
это ведь самый эффективный способ,
чтобы перелить пентобарбитал из пузырька в напиток.
Да, но они также нужны, чтобы колоть себе гормоны фертильности.
Не все такие везучие, как я, и беременеют на втором свидании.
Это уж точно.
Но хорошо ведь всё обернулось.
Шутишь?
Отец хоть и так себе, но зато ребёнок у тебя, что надо.
Так, ладно.
Ремонт в детской.
Витамины для беременных на кухне.
Допустим, Софи Сиддикки беременна.
И даже если нет, то она этого очень хочет.
Марк, что там с телефоном Дэниела?
Уже взломал, как раз его проверяю.
Отлично.
Интересно.
Номер не определён.
Я могу отследить номер, но мне нужно время.
Алло?
Да, алло.
Это Тайлер из отеля «Филморс».
Оплата по вашей карте не проходит.
Мы отменяем вашу бронь на номер.
Отель «Филморс». Пятница, четырнадцатое июля.
Пару дней назад нам звонил парень по имени Дэниел Сиддикки.
Попросил конкретный номер на сегодня.
Сказал, что номер ему нужен к обеду.
Но этим утром оплата по его карте не прошла.
Время уже пять часов, а он так и не объявился.
Такое случается, когда люди умирают.
Он говорил что-нибудь ещё?
Зачем ему был нужен тот номер? Может, он кого-то ждал?
Я не спрашивал.
Но он попросил меня отдать ключи Марии, когда она подойдёт.
Что за Мария?
Фамилию он не называл.
Двенадцать сорок пять. Тринадцать ноль девять.
Что, простите?
Встреча в двенадцать сорок пять.
Я так думаю, что мистер Сиддикки забронировал
у вас номер тринадцать ноль девять.
Дэниел мог снять хоть целый этаж в отеле «Ритц».
Что он вообще забыл в этой дыре?
Без обид, Тайлер.
Всё в порядке.
Он договорился о встрече с девушкой посреди дня,
и он явно не хотел, чтобы его узнали.
Если Софи это выяснила, то у неё точно был мотив.
Ещё какой.
Да уж.
Дэниел Сиддикки.
Вот тебе и новобрачные.
А я-то думала, что…
Даже не знаю, чем я думала.
Как это мило. Ты думала, что Софи и Дэниел любили друг друга?
Даже не начинай.
А я всё равно скажу.
Копам нельзя быть романтиками.
И ты уж точно должна это знать.
Рави, я не буду общаться с клиентами,
пока не поговорю со своим адвокатом.
Софи, ты меня слышишь?
Вам помочь?
Клиффсайд четыреста двадцать три?
Это соседний дом. Слева.
Ой, простите.
Софи,
у тебя всё хорошо?
Да.
Да.
Всё в порядке. Скажи адвокату, что я буду через двадцать…
Софи?
Софи?
Черепно-мозговая травма, перелом ключицы.
Она ещё под наркозом.
И мы были правы, Софи на восьмой неделе беременности.
Как ребёнок?
Зависит от того, что будет с Софи.
Так, а по машине есть зацепки?
Судя по уликам с места преступления,
мы знаем только, что машина синяя, и что она сильно разбита.
Ужасно вышло.
Её же машина сбила. Ты чего ожидал?
Просто убийство Дэниела и рядом не стоит с покушением на вдову.
Его убийство было аккуратным, чистым.
А это… это…
…безумие, злость, идиотизм.
Может, всё пошло не по плану. И поэтому убийца
потерял контроль, начал действовать неосторожно.
Или это двое разных убийц.
Да, только вот Софи не мертва.
Что если водитель не собирался убивать Софи?
Может, ему было что-то нужно, и он хотел запугать её.
А с чего вы вообще решили, что это мужчина?
Это могла быть та таинственная дамочка из мотеля.
Любовница решила избавиться от жены,
чтобы забрать себе деньги Дэниела.
Погоди, Бейтман,
кто еще обычно запугивает?
Преступные группировки.
Это могла быть уже не первая угроза.
Например, два сломанных ребра.
Да Силва установила, что Дэниел получил травму
примерно четырнадцатого июня.
Тогда он всё время был в своём коттедже в Мускоке.
Не считая дня, когда он вернулся в город,
чтобы пообедать со своей самой важной клиенткой,
Арлиной Кокс.
Офис Арлины Кокс. Семнадцатое июля.
Мисс Кокс, сколько денег вы вложили в «Бигаплекс»?
Сразу к делу, да?
Это бы мой клиент с Тайваня.
Он вложил двести тысяч в «Бигаплекс».
Деньги ли это?
Да.
Наверное, ваша годовая зарплата. Если не больше.
Но, простите меня, это не такая уж крупная сумма.
Понимаю.
Вы бы не пошли на вечеринку на яхте ради каких-то двухсот тысяч.
Ого.
Золото Дракона.
Эту бутылку продавали вместе с фляжкой,
сделанной в виде винтажной батареи.
Дорогая, наверное, да?
Так она и правда пуленепробиваемая?
Знаете…
…я вот слышал,
что такая бутылка стоила больше одного миллиона долларов.
И что?
Думаю, у вас многое стоит на кону в этой игре.
Скорее всего, вы работаете не только на тайваньского
миллионера. Нет.
Вы играете по-крупному. Должно быть, работаете на русских.
Наверное, на Волковых.
Потому что только они настолько богаты и глупы,
чтобы раздавать такие вещи в качестве подарков.
Значит, вы понимаете мою ситуацию.
Знаете, какие у меня сейчас проблемы?
Эти деньги где-то должны быть. Ник ничего не знает.
Значит, они у жены.
Поэтому вы решили сбить её на машине?
Что?
Нет, она бы не стала этого делать. Если бы она чего-то хотела
от жены Дэниела, она бы позвала её пообедать
и пришла с вышибалой.
И тогда ей бы, наверное, сломали пару рёбер.
Да, месяц назад мы и правда обедали с Дэниелом.
И Волков послал со мной одного из своих парней.
Но
мне было не по себе,
и я ушла.
Да, я слышала, что тогда произошло
кое-что неприятное.
Но поверьте,
методы Волкова, может, и жестокие,
но он придерживается стратегии.
То есть вы говорите, что он не избавится
от жены, курицы несущей золотые яйца,
пока не узнает, где деньги.
Поищите лучше не такую крупную рыбу.
А того, кому стратегия не по карману.
Да, конечно,
я сильно злился.
Я вложил в компанию половину своей зарплаты,
а он мне даже не перезванивал.
Вы угрожали ему в день его смерти?
Я ему врезал,
он меня выбесил.
Потом он дал мне пятьдесят штук наличкой и сказал,
что это всего лишь капля в море.
Мистер Джеймс, у вас было чувство, что
Дэниел делает что-то незаконное с вашими деньгами?
Я бы назвал его действия рискованными.
Слушайте, я и так его плохо понимал,
а тут он ещё и на латыни со мной заговорил.
В прямом смысле на латыни?
Если честно, не знаю, может, это был итальянский.
Я ж не лингвист. Что-то…
Карпэ что-то там.
Возможность. Пользуйся…
«Карпэ оппортунитатэм».
Пользуйся возможностью.
Это был девиз его жизни.
И умер он с ним же.
Вот что прислали из университета Чапелтон.
Дэниел учился там все четыре года.
Не уверена,
что именно мы ищем, но причёски у них ужасные.
Основополагающие принципы, девизы.
Они часто появляются ещё с молодости.
Карпэ дием, сэмпер фай, ин вино вэритас.
Молодёжь любит латынь, так она чувствуют себя умнее.
Значит, дело не в схеме, как разбогатеть,
а в «Карпэ оппортунитатэм».
Да, но и брендинг неплохой был.
Знаешь, кто еще любит латынь?
Братства.
Ясно, значит, Дэниел присвоил фразу своего братства.
Что еще мы ищем?
Ого. Гора пиццы и море пива.
Так себе сборище,
конечно.
Хм, а тут у нас Дэниел и Ник.
Значит, они дружили ещё с вуза.
Только вот тогда он был не Ником Милвудом.
Его звали Миколаш Милановски.
Его звали Миколаш Милановски.
Так, и зачем же Миколаш соврал нам о том,
как они познакомились с Дэниелом?
Ник Милвуд.
Новое имя, но огромный список приводов.
У нас тут нападение,
мошенничество, мошенничество и снова оно.
Похоже, что карьера афериста у Миколаша
Милановски началась ещё в университете.
Так, пришло письмо из полиции Гуэлфа.
В две тысячи четвёртом Ника арестовали за кражу личных
данных, он провернул это прямо из общежития.
Он отсидел сорок пять дней, и его отчислили из вуза.
В том же году их вместе с Дэниелом сфотографировали
на той вечеринке в братстве.
Да, точно. Значит, Дэниел знал, что Ник мошенник.
Конечно, знал. Поэтому мы и здесь.
Выходит, что
Ник начинает всё с нуля, меняет имя,
чистит своё досье, но он знает, мы все знаем,
что навсегда его не почистить.
Затем он предлагает своему приятелю Дэниелу всю эту схему с «Бигаплекс».
Вместе они придумывают фальшивую историю о том,
как они встретились.
И Дэниел становится безупречным представителем
«Бигаплекс», не имеющим связей с аферистом.
Вопрос лишь в том,
был ли Дэниел партнёром Ника или его мишенью?
Форрестер, его жена пришла в себя.
Есть новости по сбившей её машине?
Мы нашли её брошенной. Отпечатков нет, значится угнанной.
Ясно. Есть идеи?
Партнёр Дэниела. Ник Милвуд.
Раньше его звали Миколаш Милановски.
Мошенник с уголовным прошлым.
Даже с новым именем не смог стать доверенным
лицом инвестиционного фонда.
Поэтому он объединяется со своим приятелем из вуза, Дэниелом
Сиддикки, и вместе они придумывают известную схему мошенничества,
но связанную с криптовалютой.
Они говорят клиентам, что вкладывают деньги в криптовалюту,
но тем временем Дэниел переводит всё на личный счёт.
Потом они бы всё поделили и сбежали.
Да, но Ник понимает, что не хочет делиться.
Поэтому он избавляется от Дэниела и оставляет
триста миллионов себе.
Тут вся ваша версия и рушится.
Насколько мне известно,
Ник всё ещё носится по городу в панике,
богаче он точно не стал.
Были бы у него деньги, он бы уже сбежал.
Необязательно, он может ждать, пока всё уляжется.
Чем дольше он ждёт, тем больше внимания к себе привлекает.
Когда такое хотят провернуть,
то действуют быстро.
Да брось, Фрэнки.
Я же гособвинитель, ты знаешь, что этого мало.
Он хоть и мошенник, но не факт, что убийца.
Мне нравится ваша версия, но мотив слабоват.
Мне нужны доказательства, что Ник прикончил этого парня,
или что он где-то хранит эти триста миллионов.
Тогда и поговорим.
Ей только что дали лекарства, так что у неё мало сил.
Ничего страшного, я просто хотел поздороваться.
Что ты тут делаешь?
Ну что?
Уже придумала имя?
Прошу тебя.
Просто оставь меня в покое.
Прошу, оставь меня в покое.
Ничего себе.
Не знал, что оно всё ещё у тебя.
Оно, должно быть, штук пятьдесят стоит.
Добавила бы их к куче денег.
Ник, я уже тебе говорила. Я понятия не имею, где деньги.
Курсы актёрского мастерства пошли тебе на пользу.
Раньше тебя бы даже
в массовку не взяли. А теперь?
Ты шикарно обманула нас обоих.
Наверное, ты сильно гордишься собой.
Мэм?
Вот, держи.
Кто такая Мария?
И почему Дэниел встречался с ней в том дешёвом отеле?
Даже если это секс на одну ночь, можно снять
что-то поприличнее.
Я проверяю финансы Ника.
В две тысячи семнадцатом он снимал жильё у Марианы Перреры.
Дуплекс в «Маленькой Италии».
В две тысячи двадцать первом он работал организатором
вечеринок на Мартину Лаки. Может, это Мартина, а не Мария?
Ладно.
Также он доверенное лицо своего восьмидесяти
девятилетнего дяди Мэрека, который живёт в Ривере.
Нет, точно нет.
Хотя интересно.
Подожди. Двадцать первый год, Мартина Лаки.
Ты говорил, что Софи Сиддикки работала официанткой на вечеринках
и изменила первому мужу с одним из организаторов.
Мисс Лаки всё подтвердила.
Ник Милвуд работал у неё организатором в двадцать первом году
четыре месяца. В это же время Софи тоже там работала.
Она была замужем, но все это время у них был роман.
И кто говорил, что романтика умерла?
Да.
Дэниел знал обо мне с Ником.
Я рассказала ему всё через два месяца, как поняла,
что влюбляюсь в него.
Тогда план Ника начал казать мне
таким грязным.
Я больше не могла жить с этой ложью.
И как Дэниел это воспринял?
Ему было больно.
Очень больно.
Но он… даже не знаю…
Мы справились с этим.
И отношения стали крепче.
С того момента мы всё друг другу рассказывали.
Всё?
Когда Ник узнал, что у вас с Дэниелом будет ребёнок?
Я не знаю.
Может, вчера, когда он вломился ко мне в дом.
Я перестала отвечать на его звонки.
Думала, так он поймёт, что это всё полный бред. Как вообще…
Господи.
Они зарабатывали много денег. У нас с
Дэниелом всё было хорошо.
Но кто такая Мария?
И почему ваш муж должен был встретиться с ней
в отеле на следующий день после своей смерти?
Дэниел позвонил ей анонимно.
Он собирался ей всё рассказать.
Он хотел вернуть клиентам деньги и заключить сделку.
Инспектор Мария Бруно.
Борется с мошенниками.
Что ты делаешь?
Рави, сделай одолжение. Выйди на улицу и прыгни под машину.
Ник, остановись на минутку.
Нахрена? Мне это сейчас не поможет.
Я знаю, что вы сейчас ищете.
Мы тоже это ищем.
Детектив, чем я могу вам помочь?
Переключатель мертвеца.
Ключ к замку.
Не понимаю, о чем вы.
Мы знаем, что криптокомпании хранят деньги в биткоинах.
Частное виртуальное хранилище.
Мы также знаем, что если владелец компании умирает
или считается пропавшим, то партнёр, персонал или
родственник получает код для доступа к средствам.
Я удивлена, что Дэниел не оставил вам этот код.
Вам, должно быть, сильно обидно.
Он оставил мне его,
Ясно? Вот он.
Просто он не подходит.
Ого, вы, наверное, расстроились.
Расстроился?
Да, я расстроился.
Знаете, Дэниел ведь был смышлённым.
Он бы не допустил того, чтобы эти деньги просто исчезли.
Может, я помогу вам их найти.
Одна голова хорошо, а две лучше.
Ключ должен быть где-то здесь.
Это всё так грустно.
Вы знали, что Софи на восьмой неделе?
И кажется, что Дэниел был этому безумно рад.
«Дорогая, Софи,
Дилан станет началом нашей новой жизни. Твой Дэниел».
Дилан – хорошее имя.
Гендерно-нейтральное.
Дань уважения великим поэтам. Интересно,
что вы чувствуете? Ревность?
Она вас предала, вы разозлились и сбили её на угнанной машине.
Думаю, так оно и бывает, когда втягиваешь во всё свою девушку.
Но всё равно жестоко.
Даже для мошенника, как вы.
У меня и так была тяжёлая неделя, мне сейчас не до этого.
Вам что, даже не любопытно?
Он хотел озвучить вам свою версию.
Почему бы не выслушать?
Знание – это сила, так ведь?
Да.
Конечно, почему бы нет.
Послушаем вашу версию.
Думаю, вы украли пентобарбитал у своего
восьмидесяти девятилетнего дяди.
В его медицинской карте указано, что у
него хроническая бессонница. Бедняга.
Что, простите?
Да, извините. Я забегаю вперёд.
Как грубо с моей стороны. Давайте сначала.
Всё началось с ночного шторма.
Хватит с меня.
Стойте. Ладно, ладно, ладно.
Вы встретились с Дэниелом в вузе, одно братство. «Карпэ оппортунитатэм».
Вы были девятнадцатилетним мошенником,
а Дэниел гением-айтишником.
И в прошлом году вам пришла гениальная идея.
Но чтобы всё вышло, вам нужен был партнёр
без уголовного прошлого.
Классическая схема Понци, но связанная с
этой дурацкой криптовалютой.
Вы с Дэниелом решили сделать состояние,
перевести это всё на личный счёт,
а потом сбежать. Вы меня слушаете?
Очень внимательно. Обожаю фантастику.
Да, но знаете что? В каждой истории
всегда есть повороты сюжета.
Первый поворот.
Вы всегда хотели избавиться от Дэниела.
К чёрту его, вы хотели забрать всё.
Поэтому вы сказали своей девушке познакомиться
с Дэниелом, так она держала вас в курсе событий.
В данном случае она была вашим информатором.
И в подходящее время
вы бы с ней сбежали вместе.
Но было кое-что, чего вы не знали и не планировали.
Дэниел и Софи влюбились.
И они делились друг с другом всем.
Включая то, как и почему они познакомились.
И несмотря на то, как неудачно всё началось,
они решили спасти отношения, остаться вместе
и завести ребёнка.
И посмотрите по сторонам, у них ведь получалось.
Прекрасная жизнь.
Жаль, он не сможет ей насладиться.
Забавно, что вы так сказали, потому что
Дэниел именно этого и хотел.
Когда он встретил Софи,
то передумал красть деньги и бежать с ними.
Он собирался остаться здесь,
чтобы построить семью.
А на этой неделе он собирался встретиться
с главой отдела по борьбе с мошенничеством.
Он хотел заключить сделку и сдать вас.
Неприятно, да?
Вы думали, что Дэниел был вашей мишенью,
а оказалось, что это вы
были его.
Интересная версия. Все факты искажены, доказательств
у вас никаких нет.
Но
да, я бы почитал ваш роман.
Подождите. А как же главный поворот сюжета?
Переключатель мертвеца.
Ключ к тому замку.
Дэниел только что отдал его нам.
Дэниел мёртв.
Разве?
Вы точно уверены?
Он же и раньше вас обманывал.
Дайте ваш телефон.
Я введу его в кошелёк «Бигаплекса».
Да уж.
Безумие, правда?
Что если Дэниел всё ещё жив?
И он просто в больнице под защитой,
восстанавливается после того вечера на яхте и ждёт,
когда снова будет с Софи.
Сотрудничает с полицией.
Нет, он мёртв.
Это было в новостях и во всех газетах.
Не первый раз, когда пресса сотрудничает с полицией.
Вот-вот.
Они на всё пойдут ради эксклюзива.
Здесь все деньги.
И плюсом ещё
примерно четыреста тысяч.
Боже мой, все ваши клиенты получат свои деньги назад,
а Софи с ребёнком будут в порядке.
Графф, нужно позвонить Дэниелу и сказать,
что Ник теперь в курсе.
Нет, нет, нет, нет.
Он…
Он упал с яхты, я…
Я видел, он точно…
Он не может быть жив.
Признайся, что он мёртв, сукин ты сын!
Ник, я мог сказать, что угодно, лишь бы узнать правду.
Его нет в живых! Скажите мне, что он умер!
Скажите, что он умер!
Ключ.
Как ты понял, где его искать?
Серьёзно?
А как понять, где он начинается? Там, там или там?
Дэниел любил Софи.
Дэниел был умным, и она ничем не хуже него.
Он знал, что если что случится,
она разберётся.
«Дорогая, Софи, Дилан станет началом нашей новой жизни».
Дилан.
Четыре, Бэ, Эн, девять, два.
Невероятно.
При жизни Дэниел был мошенником.
А после смерти стал чуть ли не Робин Гудом.
Не цитируй меня потом, ладно?
Только одно чувство сильнее ненависти.
И жадности тоже.
Какое?
Любовь.


Серия 2

Простите, что заставили вас ждать.
Оно того стоило.
Могу организовать охрану
для сопровождения.
Нет, не надо.
Я гарантирую безопасность только здесь.
Когда вы выйдете отсюда...
Спасибо.
Левый зрачок пациента расширен.
Сильная тошнота. Нужно сделать Ка Тэ, что скажете?
Не надо, пока я не оценю ситуацию.
Загляну через час, хорошо?
Доктор Эмберс? К вам пришли.
Ваш брат.
Что я сказал? Мне и здесь хорошо, ясно?
Я не хочу садиться!
Дэннис.
Эй. Дэннис.
Зачем ты пришел? Ты заболел?
Я в порядке. В порядке.
Дэннис.
Я волновался о тебе. Ты не брал трубку.
Можем поговорить, наедине, где-нибудь?
Да. Да, конечно.
Что происходит?
Дэннис, с нас хватит.
Нельзя вот так...
Ты должен нас выслушать.
Это насчёт голосования?
Иначе зачем бы мы пришли?
Ты неправильно поняла. Я могу всё объяснить.
Надеюсь, ты передумал.
Я как раз хотел поговорить об этом.
Присаживайтесь, я принесу выпить. Хорошо?
Хан, выходи! Чего так долго?
Ещё секундочку.
Ты слышал?
Это фейерверк, который ты пропустишь, поторопись!
Никогда не спеши с мартини!
О, Боже.
Господи.
Боже. Вот, вот.
Держи, держи...
Где мой телефон?!
ЗАКОН И ПОРЯДОК ТОРОНТО. ПРЕСТУПНЫЙ УМЫСЕЛ.
Дэннис Эмберс, владелец квартиры. Это Гарольд Чен.
На кухне Дэрек Капур.
А на балконе - Аманда Грин.
Все жильцы этого дома.
Насчитали 15 гильз. 9 миллиметров.
Оружие не обнаружено.
Дверь не взломана.
Есть свидетели?
Нет, и наблюдение ограничено.
Но скоро получим запись.
Спасибо, Райли. Первым убили Дэнниса.
Ближе всех к входу. Два выстрела в грудь.
Стрелок зажал его в угол.
Стрелок полностью контролировал ситуацию.
Всё легко и просто. Но потом...
всё резко меняется.
Три цели.
Открытое пространство, множество препятствий.
Стрелок начинает терять контроль.
Распыляет пули во все стороны.
Все побежали в укрытие.
Последняя жертва, Аманда выбегает на балкон. Объект идёт за ней и трижды стреляет ей в спину.
Объект - ужасный стрелок.
Чуть не угробил пианино.
Разве не странно?
Я заметила у Дэнниса кохлеарный имплант.
Может, из-за поэтому?
Вряд ли.
Имплантаты усиливают звук, а не искажают.
Есть следы ограбления?
Нет. Стрелок не рылся в вещах Дэнниса.
У всех жертв остались кошельки, украшения.
В том числе и это.
Привет, что у тебя?
Золотые.
Швейцарские. Ручная работа.
Самая дорогая вещь в этой квартире.
Если это не ограбление, почему стрелок выбрал именно их?
Графф, Бейтман?
Один из офицеров разговаривал с соседом.
Все четверо были членами совета жильцов. Может, стрелок затаил обиду?
Недавнее выселение?
Сколько человек в Совете?
Всего девять. Осталось пять.
Реши я уничтожить Совет, пришел бы на собрание и убил всех разом.
Вчера мы с Амандой планировали пойти к Дэннису. Но... меня попросили посидеть с внучкой.
Зачем вы собирались к Дэннису?
Хотели переубедить его насчёт продажи.
Его квартиры?
Всех наших квартир.
Застройщик, "Пайнкорп", хочет купить наше здание, но нужно единогласное согласие всех жильцов.
А Дэннис не хотел продавать.
Мы с Амандой тоже не хотели продавать, но... "Пайнкорп" улучшил предложение, стали присылать подарки...
Например, эти часы.
Видел такие же в квартире Дэнниса.
В конце концов, мы согласились.
Хотели купить на эти деньги...
ферму в Каледоне.
Но Дэннис был непоколебим.
Он сказал, что проголосует против продажи.
И ваша жена пошла к нему убедить его передумать.
Почему с ней были Гарольд и Дерек?
Они члены совета. И тоже хотели продать.
Все хотели. Кроме Дэнниса.
Кто ещё знал об этой встрече?
Только мы четверо.
Хотели сказать, пятеро, включая Дэнниса?
Нет.
Дэннис не знал, что мы придём.
Он избегал нас неделями.
Мотив убийства Дэнниса ясен.
Его убрали, чтобы сделка состоялась.
Но той ночью Дэннис не ожидал визита трёх соседей.
Был застигнут врасплох.
Как и стрелок.
Эти трое оказались не в том месте и не в то время?
Именно.
Посмотрите, как были убиты жертвы.
Объект дважды стреляет Дэннису в грудь.
Эффективно, чисто.
Дэннис падает на пол, выдавая трёх свидетелей в своей квартиры.
Стрелок паникует, осыпает их пулями, выстрелы становятся менее точными.
Чтобы поймать убийцу, нужно сосредоточиться на изначальной цели: Дэннисе Эмберсе.
Это старое здание.
Есть запись с камер только в вестибюле и гараже.
Кто-то привлёк внимание?
Все, кто приходил и уходил во время стрельбы, жильцы этого дома.
Либо стрелок живёт в этом здании, либо он вошёл там, где нет наблюдения.
Подойдёт служебный вход.
Там нет камер.
Но вот что засняла камера в вестибюле, вчера в 11-18.
Все на записи либо жильцы, либо их гости, кроме...
одного посетителя, который тайком проник в здание.
Спустя восемь минут он вышел.
Но время не совпадает с убийствами.
Прогонишь через систему распознавания лиц?
Уже. Никаких совпадений.
Он не осуждённый преступник.
Может, позднее зажигание.
ДЭНИС ЭМБЕРС
МЕМОРИАЛЬНАЯ БОЛЬНИЦА ХАРБОРФРОНТА. СРЕДА, 6ое СЕНТЯБРЯ
Как такое случилось?
Узнаю семейное сходство.
Вы двое были близки.
Лагерь Россо.
Я был вожатым, когда он там отдыхал.
Не верится, что Дэннис сохранил это.
Доктор Эмберс, Дэннис упоминал компанию "Пайнкорп"?
Да, рассказывал об их предложении.
И что никогда бы не продал им.
Знаете, почему?
Это дом нашего детства.
Мама умерла, когда нам было по двадцать, и... квартира напомнила Дэннису о ней.
Ваша мама завещала квартиру Дэннису, а не вам обоим?
Я был ординатором, у меня уже был дом.
Так она уравновешивала чашу весов.
Дэннису требовалась помощь.
Дэннису удалось сделать карьеру?
Он работал в концертном зале, потом в музыкальном магазине, но он боролся... финансово, эмоционально.
Он работал в концертном зале, потом в музыкальном магазине, но он боролся... финансово, эмоционально.
Какое-то время он был стабилен.
А пару месяцев назад он... изменился.
Отстранился, не отвечал на мои звонки.
Есть идеи, почему?
Нет.
Но вчера он приходил сюда за деньгами.
Я волновался за него.
Хотел отвести его к врачу, но он психанул.
Охране пришлось вывести его отсюда.
Он говорил, зачем ему деньги?
Синий код, палата 3-0-4.
Синий код, палата 3-0-4.
Это меня, простите.
Вот. Если ещё что-то вспомните, позвоните.
Спасибо.
Марк получил доступ к домофону.
Вчера в квартиру Дэнниса заходил один человек.
Прават Доши. Руководитель проекта "Пайнкорп".
Компания "ПАЙНКОРП". СРЕДА, 6 СЕНТЯБРЯ
Я объяснял Дэннису, почему он должен обратиться к нам. Умолял его согласиться.
Но Дэннис был против.
Он говорил что-то о том, что квартира принадлежала семье десятилетиями.
Думали, деньги заставят его передумать?
Трудно плакать, сидя в Феррари.
Теперь, когда Дэнниса нет, сделка состоится.
Вы... рады этому?
Я... опустошён.
Каким было его настроение и поведение, когда вы его видели?
Что-то необычное?
Нет, все как всегда.
Его девушка ворвалась к нам на встречу.
Она была расстроена.
ЦЕНТР ЙОГИ. СРЕДА, 6 СЕНТЯБРЯ
Не верится, что кто-то может...
Простите, мне сложно принять это.
Идэн.
Давно вы в отношениях?
Два года. Расстались в прошлом месяце.
И почему расстались?
Всё было так странно.
Три месяца назад Дэннис начал жаловаться на шум в своей квартире,
но я часто бывала там и ничего не слышала.
Дэннис носил кохлеарный имплант, верно?
Может он был неисправен?
Я ходила с Дэннисом к врачу. Он сказал, имплант работает отлично.
Решили, что проблема психологическая.
Дэннис страдал галлюцинациями?
Я беспокоилась. Он уже не был самим собой.
А потом просто... порвал со мной.
Зачем вы пришли к нему в день его смерти?
Он хотел начать сначала, и я решила выслушать его.
Вы сказали, что Дэннис слышал шумы в своей квартире.
А ещё где-то он их слышал?
Вообще-то, нет.
Он слышал их только в квартире.
Почему пианино Дэнниса настроено на три полутона ниже?
Прости, но большинство пианино настроены не идеально.
Да, но, возможно, он старался заглушить шум, который слышал.
Звуковой аналог добавления сахара в горький кофе.
Думаешь, шум правда был. А Идэн лгала?
Она просто не слышала его, как мы сейчас.
Это не значит, что его нет.
Кому звонишь?
Марку.
Нужен анализатор спектра, чтобы измерить звуковые частоты.
Ну, или... можно... использовать это.
Моё приложение.
Ух ты.
Невероятно высокий звук.
Но я ничего не слышу.
Я тоже.
Такое слышат только те, кому меньше 20ти.
С возрастом волоски во внутреннем ухе повреждаются, и мы не слышим ничего выше 12 килогерц.
Но Дэннис носил кохлеарный имплант.
Он обходит внутреннее ухо, передавая сигнал напрямую...
в слуховой нерв.
Поэтому Дэннис слышал то, что не слышали другие.
Что у нас тут?
Боже.
Это слышал Дэннис?
Даже ещё хуже.
И сложно достать такую штуку?
Да, нет. Сотни магазинов с помощью их отпугивают слоняющихся подростков.
Они молоды и слышат 17 килогерц.
Это устройство беспрестанно издавало шум, который слышал только Дэннис.
Ужасная пытка.
Да. Установивший его, хотел выжить Дэнниса из здания.
Дэннис не хотел уходить. Идэн сказала, он начал слышать шум три месяца назад.
Значит, тот, кто это сделал - наш стрелок.
Может, он устал ждать, пока Дэннис сломается, и решил ускорить процесс. Спасибо.
Все 38 жителей этого дома хотели выгнать Дэнниса.
Он стоял на их пути к миллионам.
Нужно сузить круг подозреваемых.
В гостиной Дэнниса увесистый столб.
Крыша над квартирой треснула.
Я сделал запрос, чтобы выяснить, кто его установил.
Да, он же мог подложить устройство.
У него был бы доступ к квартире Дэнниса.
Не только у него он был.
Я получила чертежи квартир.
Вентиляция соединяется с несколькими квартирами, но только одна принадлежит главе Совета жильцов Джэссике Льюис.
Мы с дочерью живём здесь с её рождения.
Плюс пёс. Нам нужно больше места.
Понимаю. Я бы с радостью переехала с ребёнком в квартиру побольше.
Точно. Деньги от продажи пошли бы...
На переезд.
А Дэннис стоял у вас на пути?
И вы установили устройство в его квартире, чтобы выжить его из здания. Круто.
Простите.
Мне очень жаль. Правда.
Как вы узнали, что устройство сработает?
Его используют в продуктовом магазине.
Дэннис жаловался мне на него.
Вот я и запомнила это.
Проводку для устройства довольно сложно протянуть.
Вам кто-то помогал?
О чем вы?
Как его зовут? Люблю животных.
Дюк.
Привет, Дюк.
Хороший мальчик.
Ваша дочь, наверняка обожает его.
Единственный минус - это линька.
Но к этому привыкаешь.
Прават из "Пайнкорп" точно привык.
Вы ему очень нравитесь.
Вы и Дюк.
Мы с Джэссикой встречаемся уже год.
После пары свиданий я понял, что её здание - золотая жила, и "Пайнкорп" сделала предложение.
Безумно щедрое предложение. Прям...
Но вы наткнулись на препятствие, когда Дэннис отказался продавать.
Почему один человек должен мешать другим разбогатеть?
Я предложил Джэссике... найти способ убедить Дэнниса покинуть здание.
Но план не сработал.
Дэннис выдержал три мучительных месяца. И вот скоро голосование, на вас давят,
чтобы заключить сделку.
Кстати, вы ошибаетесь. Всё сработало. Ясно?
На прошлой неделе Дэннис сдался.
Больше не мог выносить шум.
И пришел заключить сделку.
Сказал, что согласится продать, если я... подкину ему "бонус".
Проверьте записи с камер. Он был здесь.
Значит вы пришли к Дэннису...
Передать деньги. 200 тысяч.
Он не умел торговаться.
Я бы утроил сумму, но он торопился.
Так почему вы нам солгали?
Знаете...
"Пайнкорп" - публичная компания.
А я...
потеряю работу, если кто-нибудь узнает
что я... давал...
Вы хотели сказать - "давали взятки".
Будем на связи.
У Дэнниса денег не нашли.
Но в тот день к нему приходил ещё кое-кто.
Идэн.
Откройте багажник.
Хорошо.
Идэн Тёрнер?
Маловато вещей для поездки в Камбоджу.
Впечатлена.
Странно, вы уезжаете без своего парня.
Дэннис тоже забронировал билет.
Джэссика Льюис?
Вы глава совета жильцов?
Простите, мы знакомы?
Карл Эмберс. Я брат Дэнниса.
Мне очень жаль.
Слышал, вы настаиваете на продаже здания.
Хотел сообщить, что выполню желание моего брата сохранить квартиру и голосую против продажи.
Все на месте.
Я знаю, как это выглядит. Правда.
Я знаю, как это выглядит. Правда.
Вашего парня убили, а вы бежите из страны с сумкой, полной денег.
Не знаю, с чего начать.
Советую начать с правды.
Ладно.
На той неделе Дэннис предложил помириться.
Сказал, он достанет деньги, мы уедем из Торонто и начнём все сначала.
В Камбодже. Известная своими пляжами, руинами и... забыл, чем ещё.
Нет договора об экстрадиции.
От чего бежал Дэннис?
Он не говорил. В тот день, я приехала к нему за деньгами. Он был не в себе.
Думал, что в аэропорту его остановит охрана, и попросил спрятать деньги в моем чемодане.
Зачем осуществлять план, после его смерти?
Потому что я в ужасе.
Дэннис от кого-то убегал.
Получил деньги, а потом умер.
Это точно не совпадение.
Если Дэнниса убили из-за этих денег, я не хотела стать следующей.
Предположим, Идэн его не убивала.
Почему Дэннис решил сбежать?
Почему так торопился?
Вот здесь что-то и не сходится.
Будь я на месте Дэнниса, я бы продал квартиру, подождал закрытия сделки и уехал бы с миллионами,
а не с двумя сотнями тысяч.
Но Дэннис взял только аванс.
Идэн сказала, он от кого-то убегал.
Или от чего-то. Что могли найти в его квартире после его ухода.
Это журнал работ в здании.
Тот увесистый столб в его гостиной?
Рабочие его не устанавливали.
Он сам его установил?
Зачем ему так напрягаться?
Может, не хотел, чтобы кто-то лез туда, куда не надо.
Дэннис знал, из-за чего обрушилась крыша. Это что-то тяжёлое.
Я предупрежу команду криминалистов.
КРЫША КВАРТИРЫ ДЕННИСА. ЧЕТВЕРГ, 7 СЕНТЯБРЯ
Итак, мы... здесь, прямо над квартирой Дэнниса.
А значит тот столб...
вот здесь.
Посмотри на азалии. Листья скручены, а стебли - сиреневые.
Это из-за высокощелочной почвы.
Не знала, что ты садовод-любитель.
В детстве выращивали растения на балконе.
Есть много причин для увеличения щелочи в почве.
Недостаток воды.
Избыток кальция или... бетон.
Похоже, упёрлись в дно.
Фальшивое дно.
До пола чуть меньше метра.
Странно.
Когда убрали землю, обнаружили это.
Промежуток в метре от пола был заполнен бетоном.
Тот, кто это сделал, торопился.
Видите, как земля смешалась с верхним слоем бетона?
Они не дождались высыхания бетона, и засыпали его землёй.
Сколько времени ушло бы на это?
10-12 часов.
Ты сказала, что что-то нашли. Мы ожидали большего, чем грязь, прилипшая к бетону.
Грубо. Но справедливо.
Я приберегла лучшее напоследок.
Оставьте нас.
Так, так, так.
Похоже мы нашли то, что прятал Дэннис.
Дэннис знал о трупе под клумбой.
И не хотел его оттуда убирать.
А когда от веса бетона треснула крыша, он сам её починил.
Боялся, чтобы кто-то узнал его секрет.
Теперь понятно, почему он не хотел продавать.
Купи "Пайнкорп" здание, тело нашли бы при сносе.
И когда бы это обнаружилось он планировал уже быть в Камбодже.
Но не срослось.
Вопрос в том, как труп под клумбой, связан со стрельбой?
Возможно, стрелок убил Дэнниса желая отомстить за этого мертвеца.
"В каждом камне есть статуя, и задача скульптора - обнаружить её".
Микеланджело было легко.
А вот нам, к сожалению, нет.
Кости склеились с бетоном.
Одно неверное движение, и мы раздробим череп и зубы, нужные для опознания.
Уже есть предварительное заключение?
Жертва - женщина. Рост метр 62.
Рентген показал пирсинг в правом ухе.
Судя по стадии разложения, убита 20 лет назад.
Знаю, информации маловато.
Вообще-то, вполне достаточно.
Итак.
20 лет назад, в 2003 году
начались работы по переустановке пожарной лестницы в здании Дэнниса.
В ремонте использовался бетон.
Так Дэннис похоронил тело.
Использовал оборудование, которое уже там было.
Какой был месяц?
Ноябрь.
Так, ноябрь 2003 года.
Пропавшие без вести.
Итак.
Есть три женщины, такого же роста как и жертва.
Но только одна с таким же пирсингом.
Мэйв Уотерс, 16 лет.
Знакомое лицо.
Фотоальбом Дэнниса.
Дэннис знал Мэйв по лагерю.
ДОМ МЭЙВ УОТЕРС. ПОНЕДЕЛЬНИК, 11 СЕНТЯБРЯ
Дэннис друг Мэйв по лагерю.
Когда она была в лагерь Россо, он присматривал за ней.
Не верю, что он... мог причинить ей боль.
Во всех письмах она упоминала Дэнниса.
Они сблизила любовь к музыке.
Мэйв играла на скрипке, а он - на пианино.
Только из-за него она оставалась в лагере.
Вы встречались с Дэннисом?
Нет. Они потеряли связь, с началом учебного года.
Не знаю, зачем они встречались в ту ночь, когда она... пропала.
В последний раз Мэйв видели в Рой Томсон Холле.
Дэннис работал там.
Видимо так они и пересеклись.
Это ваша дочь снимала?
Невероятно. Какой обзор.
Какая динамика в кадре.
Она добивалась всего, к чему стремилась.
Дороговатая камера для подростка.
В те времена такие стоили... четыре или пять тысяч.
Она сама её купила?
Кажется, это подарок от парня.
Может Дэннис подарил её? Они встречались?
Я так не думаю.
Помните, когда ей подарили камеру?
Нет.
Сентябрь 2003.
Примерно... за два месяца до исчезновения Мэйв.
Заметьте как изменились качество изображения.
Эти более высокого качества.
Эффект боке, глубина резкости - признак отличной камеры.
Сандра?
Сюда!
Это мой муж.
Кеннет. Это детективы Графф и Бейтман.
Мой клиент не будет отвечать на вопросы.
Но вы можете показать нам запись до конца.
У нас только этот отрывок. Во второй раз, он пришел с оружием и вошёл через заднюю дверь,
где нет камер наблюдения.
Я никогда не был в одной комнате с Дэннисом Эмберсом.
Кеннет, мы обсуждали...
Нет. Мне нечего скрывать.
Это единственный раз, когда я был в здание.
Хотел поговорить с Дэннисом.
Так же, как вы поговорили с Джоном Хиксом, бывшим учителем Мэйв?
Он сказал, что в... 2004 у вас был "разговор".
И вы сломали ему нос.
После исчезновения Мэйв меня одолевала злость.
Джон проявлял интерес к моей дочери, я заговорил с ним и... не смог сдержаться.
Поэтому, с Дэннисом, я решил поговорить спокойно.
Мне просто была нужна информация.
С чего вы решили, что Дэннис что-то знает?
На прошлой неделе я получил анонимное письмо.
В нем говорилось, что тело Мэйв спрятано по адресу Роусдэйл Валли Роуд 12-20 .
Когда смотрел список жильцов, увидел имя Дэнниса.
Старого друга Мэйв.
В здании, где спрятано её тело.
Это точно не совпадение.
Почему вы не обратились в полицию?
Последние 20 лет,
я хватался за любую версию о случившемся с Мэйв.
И делился с полицией каждой мелочью.
Со временем меня перестали слушать.
Я хотел убедиться, что след верный.
Вы выбрали свой путь к нам, но все равно дошли.
Если хотите помочь поймать убийцу Мэйв, скиньте нам то письмо.
Письмо, отправленное Кеннету, было с задержкой на девять минут.
Что даёт такая задержка?
Не много, если это не ошибка.
Письмо хотели отправить через девять дней, а не минут.
Девять дней, недель, месяцев - выбирайте.
Я отследил Ай Пи-адрес отправителя:
Янг Стрит 789.
Библиотека Торонто.
У них проходят отличные мероприятия.
Твои друзья прислали запись с камеры, в момент отправки письма.
Дэннис.
Зачем ему подставляться?
Да, спасибо.
Да Сильва установила причину смерти Мэйв Уотерс. Удушение. Подъязычная кость раздроблена.
Для этого требуется давление в 15 кг.
Две руки вокруг шеи.
Мэйв смотрела на убийцу, когда умирала.
Преступление на почве страсти.
Алиби Кеннета подтвердилось.
В момент убийства Дэнниса он навещал мать в доме престарелых. Стрелял не он.
Итак, Дэннис убил Мэйв. Но у нас нет ни одного подозреваемого в стрельбе.
Если только... мы где-то ошиблись.
А если Дэннису помогли похоронить тело Мэйв?
Да Силва сказала, что ушло бы около 12ти часов.
Даже начав ночью, это растянулось бы до утра.
Его могли заметить.
Но если Дэннису помогли, время сокращается в двое.
Работали ночью. Свидетелей нет.
Значит, наш стрелок тот, кто помог Дэннису спрятать тело Мэйв.
Возможно. Спустя 20 лет Дэнниса начинает мучить совесть, и он сообщает отцу Мэйв о трупе.
Его сообщник узнает об этом, и решает заткнуть ему рот навеки.
Что ж. Уже что-то.
На этот раз, найдите подозреваемого без алиби. Такие нам больше подходят!
Прислали из лагеря Россо.
Более 500 фото с лета 2003го.
Если у Дэнниса был друг, то должно быть хотя бы одно совместное фото.
Но на всех фотках он с Мэйв или своим братом Карлом.
Это Карл. С Дэннисом.
Посмотри, что у него через плечо.
Фотоаппарат Мэйв.
Тот самый, который ей подарил бывший парень.
Карл и Мэйв встречались.
Доктор Эмберс, на пару слов? Это касается вечера вторника.
Во время экстренной трепанации вы ушли до конца операции.
Я потерял пациента.
Больница проводит расследование, и...
мне придётся сказать, что я не знаю, где вы были той ночью.
Я был в больнице всю ночь.
Я не стану лгать...
Ты потерял пациента.
Такое случается в медицине.
Если солжёшь Совету, я добьюсь того, что ни одна больница не примет тебя на работу.
Итак, братья Эмберс хоронят тело Мэйв.
Но кто из них убил её?
Удушение - это не командный спорт.
Ставлю на Карла.
Карлу может свалить вину на Дэнниса.
Мертвецы не говорят.
И не смогут защищаться.
Карл и Мэйв встречались в лагере.
Она порвала с ним. У него есть мотив.
Любой адвокат защиты, скажет, что Карл не мог убить Мэйв из Монреаля.
Он учился в Макгилле.
А может он вернулся домой?
"Может" - не тоже самое, что "бесспорно".
Но давайте отложим это на время.
Итак, Карл и Дэннис - соучастники.
Прячут тело Мэйв на крыше.
Недавно, Карл узнает, что Дэннис собирается уехать, он продал квартиру, а это раскроет секрет Карла.
Он убивает Дэнниса, наследует квартиру и оставляет труп похороненным. Я прав?
Ты на верном пути.
Если докажете, что Карл - наш стрелок, то и пазл убийства Мэйв сложится.
Карл убивает брата, чтобы скрыть прошлое преступление.
Но будет ещё одно препятствие.
У Карла есть алиби на ночь стрельбы.
Он был на дежурстве в больнице.
Это алиби явно сфабриковано.
Так докажите это.
Слушайте, я уже говорил с полицией.
Доктор Эмберс был на дежурстве.
Контролировал меня всю ночь.
Даже на операции, когда вы потеряли пациента?
Я совершил ошибку. Это моя вина.
Экстренная трепанация черепа.
Для такой сложной операции нужен старший хирург.
Но когда все пошло не так, доктор Эмберс не вмешался.
Почему? Его там не было.
Хасан.
Скажите правду, и он исчезнет из вашей жизни.
В ту ночь он уходил на три часа.
Простите, что не сказал раньше, но... Доктор Эмберс умеет запугать.
А в присутствии других, он... мил и приветлив.
Я будто схожу с ума.
Вовсе нет. А как он относится к вам, когда никого нет рядом?
Хочу ещё раз всё прояснить.
Вы согласны продать квартиру Дэнниса?
Да. Избавьтесь от неё.
В таком случае, я вам не нужен, но я с радостью возьму ваши деньги.
Я рассказал, что полиция нашла в квартире Дэнниса.
Мне жаль. Это... ужасно.
Будет лучше снесли здание.
Голосование через час.
Уверены? Возможно...
Я не знаю, как ещё сказать. Правда.
Да.
Большое спасибо за помощь.
Звонила у универ, где учился Карл.
Он жил в Дуглас-холле.
Твоё общежитие?
Нет. Я училась в универе Макконнелла.
Взгляни на эту статью.
Так. "Утечка газа в Дуглас-холле.
Всех студентов эвакуировали".
Угадай. В какой день была утечка газа?
4 ноября, в день убийства Мэйв.
Карлу пришлось уехать.
Я разговаривала с его соседом по комнате. Он помнит, что Карл вернулся в Торонто.
И мог быть на месте преступления.
Да.
Ладно, вот мои догадки.
На фото из лагеря у Дэнниса нет кохлеарного импланта, а значит, проблемы со слухом не с рождения.
Я заглянул в его мед карту и нашёл вот это.
Дэннису установили имплантат в 16ть, после тяжёлой травмы головы.
Его привезли в Неотложку с разбитой головой и сломанной рукой. Врач заподозрил жестокое обращение.
Соц служба провела расследование, но сняла подозрения с матери.
Ты думаешь, это был Карл.
Смотри, как крепко Карла держит Дэнниса за плечи.
Он не обнимает его, а прижимает к себе.
И хотя Дэннис улыбается, его глаза полны ужаса.
Физическое насилие над братом.
Часто не замечают, списывая на мальчишеские игры.
А теперь самое интересное.
Часто не замечают, списывая на мальчишеские игры.
А теперь самое интересное.
Посмотри на дату рентгена.
Спасибо, что пришли.
Нужна ваша подпись. Мы закончили с квартирой вашего брата.
Присаживайтесь.
Принести вам кофе или что-то ещё?
Нет, покажите, где подписать.
Я хотел вернуть вам это.
И поскольку мы возвращаем все ваши вещи...
Лейка Эм шесть.
Мэйв понравился ваш подарок.
Она сделала много прекрасных фото.
Карл, все в порядке.
Мы знаем, что вы с Мэйв встречались, и что вы были в городе в ночь её убийства.
Ужасная ситуация.
Вы сошли с поезда, пришли домой, а тут такое.
Трудно представить.
Когда я приехал, она уже была мертва.
Дэннис попросил вас помочь ему спрятать тело на крыше?
Да. Он был...
очень напуган.
Не понимал, что натворил, пока не было...
слишком поздно.
Он умолял меня... помочь ему.
Он был моим братом, понимаете?
Младшим братом.
Как он её убил?
Он задушил её.
Что ж. Всё совпадает.
Нужна ваше письменное заявление.
Ещё один вопрос... знаю, это не ваша специализация, но... я надеялся, что вы поможете мне с этим.
Рентген Дэнниса. Я не врач, но...
мне кажется, это перелом.
Согласны?
А чтобы прочесть даты не нужно быть врачом.
1 сентября 2003 года.
Поправьте, если я ошибаюсь, но разве при таком переломе не полагается наложить гипс на четыре месяца?
Дэннис не мог задушил Мэйв, не так ли, доктор?
Кажется, вы не точно описали ночь, когда была убита Мэйв.
Может мы начнём с самого начала?
4 ноября.
Вы едете домой в Торонто, ваш брат сталкивается с вашей бывшей на концерте.
Они были просто друзьями, но в тот вечер всё изменилось.
Они были просто друзьями, но в тот вечер всё изменилось.
Они поехали к Дэннису.
Вы приезжаете туда, Мэйв ещё жива.
И судя по тому, что было дальше, полагаю, вы застали их в постели.
Ваш младший брат с ваше бывшей, которая вас бросила.
Это было так унизительно.
У неё не было ни шанса.
А потом вы заставили брата спрятать её тело.
Все это неправда, и я ухожу.
В следующий раз, мы будем беседовать в присутствии адвоката.
Поговорите с адвокатом в камере.
После вашего признания, мы вас арестовываем.
Я ни в чем не признавался.
Признались.
Но вы так старались выкарабкаться, что не заметили.
Вы сказали, что помогали спрятать тело. А это - соучастие в убийстве.
Я так и слышу заключительное речь вашего адвоката.
Да, он расскажет какой вы человек.
Как после смерти Мэйв вы изменились, занялись медициной.
Посвятили жизнь помощи другим.
Дали клятву Гиппократа.
Стали "доктором Эмберсом".
У вас потрясающий дом, любящая жена и две чудесные дочки.
Вы создали идеальный мир.
Пока Дэннис не решил его разрушить.
Убив Дэнниса, вы бы унаследовали квартиру.
И сами бы заблокировать сделку.
Иначе бы,
пришел конец вашей жизни.
Семье.
Работе.
Такой важной работе.
На той неделе вы спасли четверых.
Но на той же неделе убили четверых.
Четырёх невинных людей.
После убийства брата,
вы убили Дэрека Капура.
Он женился в прошлом месяце.
Гарольда Чена. Он восемь лет
ухаживал за родителями.
И Аманду Грин.
Она только что стала бабушкой.
Вы не знали, что они там будут, верно, доктор?
Я...
Я хотел убить Дэнниса.
Но они увидели меня, выхода не было.
Я не знал, что ещё сделать.
Не знали, что ещё сделать?
Как насчёт "не навреди"?
Иногда мёртвые говорят.


Серия 3

Привет, твой номер мне дал друг. Встретимся?
Не думал, что ты тоже нарик.
Ты меня не знаешь.
Ух ты.
Не то что магазинчик в Дандасе, где была моя первая выставка,
и ты продала все мои картины.
Приехал сюда, поговорить о прошлом, Рик?
Нет. Я работал над новой серией гравюр.
Пока нечего показать...
Погоди, предлагаешь снова представлять тебя?
Мы могли хотя бы это обсудить.
Рик...
Что? Сейчас не подходящее время?
Конечно, нет. Галерея открывается в пятницу.
Я ещё не смонтировала выставку Евы, которая будет потрясающей.
Но нет, я вовсе не занята.
Знаешь, что?
Тебе нужно выпить макиато.
Сделай перерыв. Я угощаю, если что.
Поболтаем, вернёшься через 15 минут, обещаю.
А, Ли? Сантехник звонит.
Пусть перезвонит?
Нет, я звоню ему всю неделю.
Слушай...
Потом продолжим.
Ладно. Приходи на мою лекцию.
Увидимся.
Начни все с чистого листа.
У тебя с ней не всё так просто.
Чем я её разозлил?
Брось, тебе не нужна Ли, и доказывать ничего не нужно.
Ей не нравится, что ты медленно работаешь.
Я знаю, как это трудно.
О да, мисс Обладательница премии?
Ли правда назвала меня медленным?
Скажи, Ева. Это моя жизнь.
Да, твоя жизнь. Карьера.
И что это значит?
Если нужен галерист, нарисуй пару хороших картин.
А не трепли языком. Чтобы сделать карьеру, придётся потрудиться.
Не все так просто, как кажется.
Как и наш брак.
Поэтому мы и разводимся.
Чтобы создать великое искусство, нужно влить в него частичку своей уникальности.
Только так ваша работа выдержит испытание временем.
Спасибо.
Перебрал?
Мягко сказано. Он с утра пьёт.
Привет.
Это было здорово.
Это Джаспер Клэйс, один из наших аспирантов.
Чудесный художник.
Я учился у лучших.
Побольше комплиментов.
Чтобы она не бросила преподавание.
Пусть бросает.
Она мой лучший художник. Я за.
Приятель. Я дам тебе совет.
Если хочешь, чтобы тебя представляла Ли Слоан, то будь как Ева...
Давай-ка прогуляемся, Рик.
Давай, прогуляемся, идём...
У меня проблемы...
Все хорошо, все хорошо.
Эй...
Эй, эй, эй.
Спускайся. Не нянчись с ним.
Не здесь, хорошо?
Он такой засранец.
Поэтому я с ним развожусь.
Правда?
Я видел вас вместе.
Прошу. Мне нужно продержаться эту неделю, и всё изменится.
Ладно.
Джаспер.
Я люблю тебя. Все будет хорошо.
Я сейчас. Нужно ещё вино.
ЗАКОН И ПОРЯДОК ТОРОНТО. Преступный умысел.
Уборщик нашла Еву Кинвуд в 6 утра. Ножевые ранения в спину.
А также в основание черепа. Умерла прошлой ночью.
Говорил с персоналом?
Большинство были на вечеринке. Никто ничего не видел.
Камер нет?
Нет. И бесключевых замков тоже.
Не известно, кто приходил и уходил из этой части здания.
Доверчивое, сплочённое сообщество.
Или завистливое и разделённое.
Палетто. Высшая художественная награда в стране.
Графф, Бейтман.
Я ходила за вином... для вечеринки.
И услышала крики.
Ссору?
Думаю, да. Слов не разобрать.
Потом что-то упало на пол. Тяжёлое.
В котором часу?
В 5-30.
Я не обратила внимания. Даже не проверяла.
Кто мог это сделать?
Все любили Еву.
Спасибо.
Итак, что у нас?
Ссора, множественные ножевые ранения.
Похоже на преступление на почве страсти.
Отлично. Значит, подозреваются...
все, кто любил или ненавидел Еву. Всё просто.
А может тот, кто сделал это.
У него на руке кровь, и когда он вставал, испачкал диван.
Нашли это в мусорке в коридоре.
Засохшая кровь.
Кто-то пытался оттереть это.
Дайте взглянуть на неё!
Когда вы в последний раз видел Еву?
Я видел её на лекции Ли. Вчера.
Кто ещё там был?
Студенты.
Преподаватели.
Я рано ушёл, мне нездоровилось.
После бутылки скотча, кому угодно станет плохо.
Я выпил пару стаканов. Я устал, пришел сюда, поспал, а потом пошёл домой.
В котором часу?
Часов в семь.
А когда Ева не вернулась домой...
Мы разъехались.
Чуть больше года. Она оставила дом себе, я съехал.
Должно быть, трудно работать с бывшей.
Проблемы были всегда, но она была моим другом.
Мы постоянно говорили о жизни, о школе, о моем творчестве.
А о ней?
Она никогда не кичилась своим...
успехом. Была тихой.
Отстранённой.
Не вижу здесь отстранённости.
Вы двое держались вместе.
О Боже.
У нас... были проблемы, но я всегда надеялся помириться.
Это ваша картина?
Да.
Трафаретная печать.
Да... очень красиво.
Используются скребок и чернила... сплошная грязь.
Да, я преподаю это.
А так же линогравюру и интаглио.
У него слишком чистые ногти для того, кто работает с чернилами.
Он оттёр правую руку до блеска.
Человек с чистыми руками - не значит убийца.
Брось. Спать в офисе - не алиби.
Он вытер окровавленную руку о подлокотник и лёг спать.
Криминалисты разберутся.
Похоже у Рика комплекс неполноценности из-за карьеры Евы, и он топит его в алкоголе.
Он упивался твоим комплиментом. Но разве комплекс - это мотив?
Как по-мне, все дело в разводе.
Найдём всех, кто был на той вечеринке.
Узнаем, что произошло между ним и Евой.
АКАДЕМИЯ ИСКУССТВ. ПОНЕДЕЛЬНИК, 20 СЕНТЯБРЯ
Рик был в сопли.
Я раздавала закуски.
Он выпил бутылку вина ещё до начала лекции.
Похоже Ева не потерпела бы подобного поведения.
Похоже Ева не потерпела бы подобного поведения.
Нет. Она утащила его оттуда.
В каком часу?
Около пяти вечера.
Боже, не могу поверить.
Ева была моим первым наставником.
Как долго вы были на вечеринке, Мелинда?
До шести. Потом мы с Суин пошли на лекцию по скульптуре.
Я её ассистентка.
Постойте.
Почему вы меня спрашиваете?
Хотим знать, что вы видели.
Да, ничего. Поговорите с Джаспером.
Когда Ева повела Рика наверх, он пошёл с ними.
Рик был в стельку.
Я оставил его в кабинете.
Он тут же вырубился на диване.
Он - алкоголик. Не в первый раз такое вытворяет.
Пара бокалов скотча или бутылка вина, и он всё, в коме?
А что такого?
Для алкоголика этого маловато.
Может, он выпил больше.
Знаю только, что он опозорил Еву. Я помог ей утащить его оттуда.
Она не могла справиться с мужем?
Бывшим мужем.
И нет. Он закатил сцену.
В такое никто не хочет ввязываться.
Он первым начал.
Он изводил нас тем, что Ли представляет только таких, как Ева.
Он ей завидовал.
Если Рик сделает это, я...
Убьёте, отомстив за свою девушку?
Кто вам рассказал?
Вы. Только что.
Знаете, Рик надеялся помириться.
Он говорил вам об этом? Или Ева?
Нет.
Точно?
Если Рик спал, вы были наедине с Евой...
Я бы не навредил ей. Никогда.
Я просил её вернуться на вечеринку, но она отказалась. И я ушёл.
Куда ушли?
У Джаспера нет алиби.
Проверяем записи камеры, чтобы подтвердить его прогулку.
У студентов и гостей лекции есть алиби, включая Ли Слоан, которая уехала со стоянки в 5-15,
до того, как Суин услышала ссору в 5-30.
Между парнем и мужем.
Что есть на Спящего Красавца?
Рик - алкоголик. Неуверен в себе.
Судимости нет.
Но ему помог подняться парень его жены.
Что ж, похоже на преступление на почве страсти.
А что Джаспер?
Приводов нет.
Даже штрафа за парковку.
Тогда ставлю на Рика.
Делаем ставки! Пока я не взорвал ваши умы записями с дорожных камер.
Желающие?
Нет, они ещё за прошлую неделю не отдали.
А вот, и наш Джаспер прошёл мимо камеры в 17-20, так что любовник оправдан.
И посмотрите-ка, машина Рика уезжает в час ночи, далеко за семь.
Что я говорила?
Ставлю на мужа.
Найдём его.
Если бы вы пришли в галерею Слоан, то я могла бы... Простите, я на минутку.
Рик! Эй!
Я звонила тебе. Как ты?
Эй.
Ты в порядке?
Все как в тумане.
Мне как-то не хорошо.
Это не...
Это не просто похмелье... я ничего не помню.
Вообще ничего?
Когда ты видела меня в последний раз?
Ты... поднимался наверх с Евой.
Ты правда ничего не помнишь?
Нет. Я видел её в офисе... она лежала на полу.
Но там было темно и... я видел её в офисе утром с полицией.
Не знаю.
У меня в голове все перемешалось.
Давай ты поднимешься в мой кабинет, а я сейчас приду. Ладно?
Алло? Да, мне... нужна полиция.
Нет, прямо сейчас.
Сначала вы сказали, что спали, а теперь говорите, что вас опоили? Нестыковка.
От имени мистера Кинвуда я хочу поблагодарить вас за проведении теста на наркотики.
Но вы должны знать, что пришел против моей рекомендации.
Я же говорил. Я ничего не помню.
Я освежу вашу память. Вы якобы ушли из школы в 7 вечера, но... вот ваша машина, уезжающая в час ночи.
Мой клиент сказал, что не помнит эти события.
Ясно.
Вы оставили след.
Мы взяли ДНК с чашки в его офисе, она совпадает с ДНК, найденной на диване Евы.
Клетки эпителия Рика и... кровь Евы.
Я был в этом офисе тысячу раз.
Вы убивали там кого-нибудь?
Детектив!
Ваш клиент был в 3 метрах от жертвы в момент убийства.
Он сказал Ли Слоан, что видел вчера тело.
Я хотел бы уйти.
Ладно.
Мы понимаем, Рик.
Да, вы вчера много выпили...
Спасибо. И ничего не помните.
Со всеми такое бывает.
Я не идеален. Но и Ева тоже.
Но Ева не показывала это никому.
Никто...
не знал настоящую Еву.
Она бросала людей без причины. Как бросила меня.
Своих друзьями, свою помощницу Мелинду.
Жаль, её картины не могут говорить.
Потому что, именно в них проявляется настоящее Ева.
А вчера она сказала, что она не только художник, так что...
Не знаю.
Не спрашивайте о том, кто она или чего хотела, потому что...
Я не знаю, кем она была.
Можно мне отчёт, пожалуйста?
В организме моего клиента обнаружено много седатика Золпидем.
Поэтому и ничего не помнит.
Что ж, спасибо за жёсткое сиденье и застоявшийся воздух, но мы уходим. Идёмте.
А может он сам его принял?
Докажите.
Что есть на Рика?
Лабораторный отчёт не врёт. В организме Рика обнаружен седатик, а Джаспер видел Рика в отключке в 5 часов вечера.
Золпидем действует часов восемь.
Это час ночи. Что Рик делал в час ночи?
Ехал в своей машине. Надеюсь, не спал.
Может, он бежал в страхе, убив Еву.
Или его подставили.
Пришел отчёт по ножу.
Не просто нож. Это инструмент для инталийной печати.
Рик же её преподаёт.
Да, но на рукоятке нашли не только кровь.
Частички кукурузного крахмала.
Да...
Может художественный проект?
Возможно. Это влагоотталкивающее вещество, которым опудривают перчатках.
Ни мы ни техники на месте преступления их не используем.
Думаешь, убийца был в латексных перчатках?
Это мог быть Рик.
Да кто угодно.
У нас на Рика только косвенные улики.
Это правда.
Я не говорю, что Рик этого не делал. Проследим за ним, он - лёгкая мишень.
Да. Именно. Все знают его недостатки.
Реши кто-то его подставить, никто бы не усомнился.
Но мы ещё не все изучили.
Включая самое важное. Еву.
Как профессора её любили.
Все любили.
Но Ева-художница была загадкой.
Она работала в одиночестве.
Если узнаем настоящую Еву, то найдём и убийцу.
А какая - настоящая Ева?
ГАЛЕРЕЯ СЛОАН. ВТОРНИК, 21 СЕНТЯБРЯ
Это Ева. В живом цвете.
Интересные мазки кистью. Очень выразительные.
Импульсивные, и в то же время... сдержанные.
Верно подмечено.
На картине - женщина в переходный период.
Она вырывается.
Ева написала её, когда рассталась с Риком.
За неё она получила награду Палетто?
Нет. Она была позже.
Но номер 15 - один из победителей.
Ух ты. Её стиль развивается.
Она набирает обороты. Энергию.
Бордовый почти... первобытный.
У вас намётан глаз, детектив.
Эти работы периода, который я называю эволюцией Евы.
Её возрождением. Ростом.
Она нашла новый стиль.
Не верится, что она умерла.
Вы долго работали вместе.
Пятнадцать лет, да.
Ух ты.
Встретила её, когда закрыла первую галерею.
Я переезжала в помещение поменьше, а она закончила магистратуру.
Талант, но не раскрытый. Так что мы росли вместе.
Заметно. Прекрасное место.
Спасибо.
Да, мне нужно было расширяться.
У меня появилось много новых клиентов.
Все хотят, чтобы вы привели их к награде Палетто.
Это зависит не от меня, а от них.
Что ж...
Поэтому представляете только таких, как Ева.
Рик считает, что вы предвзяты.
К талантливым и трудолюбивым людям? Да, конечно.
Чего не скажешь о Рике.
Я представляла его, и... его работы стали хуже.
Не знаю, был ли он вообще хорошим художников.
Не знаю, был ли он вообще хорошим художников.
Но если бы я взяла его обратно, то, может Ева была бы...
Ладно... нужно выбросить это из головы и вернуться к работе над выставкой Евы.
Открытие в пятницу, приходите.
Простите, нужно ответить. Алло?
"За обыденным миром скрывается царство совершенства форм".
Похоже на заставку какой-то мыльной оперы.
Это отсылка к теории Платона.
На этой картине машинное масло.
ТИПОГРАФИЯ ОЛЬСТЕРА
Вы ассистентка?
Да. Кэлли.
Детективы Графф и Бейтман.
Вы пишете заявление для выставки?
Я? Иногда, но не для Евы.
Она ясно дала понять, что в них должно быть.
Даже сама их напечатала.
Я бы хотел увидеть её студию.
Мы не знаем, где она.
Она была очень скрытной.
Я не знаю, где студия Евы.
Никто не знает.
Даже Ли?
Точно не Ли.
Вам не кажется это странным?
Нет. Ева хотела побыть одна.
Подальше от болтовни, от школы...
От Рика?
От всех.
До расставания с Риком, Еве было очень тяжело.
Говорила, что нет вдохновения. Ей нужно было...
Уединённое место.
Да.
Где бы это ни было, это помогло.
Она за год написала кучу картин, выиграла Палетто...
Нашла вдохновение.
Как считаете, почему Ева стала художницей?
Она всегда ею была.
Она рассказывала, что в детстве пробиралась в автомастерскую и рисовала безумные картины на запчастях.
Как в гараже?
Да. Думаю, да.
Я знаю, где эта студия.
Ключ в её кабинете показался странным.
Гараж Джимми.
Уединённое место.
Ворота в Ева-люцию.
Суши не годятся для открытия.
А его так долго не было...
Значит, закуски? Крудитэ?
Нарезанные овощи?
Не жадничайте.
Мне нужно поговорить с Ли.
Наедине.
Узнай, что было на других мероприятиях.
Мелинда, привет.
Знаю, я разрешила приходить в любое время, но лучше звонить заранее.
Правда?
Это картины Евы.
Где ты их нашла?
Нужны тебе?
Конечно. Они всем нужны.
И... Ева не хотела бы, чтобы её картины гнили в... что это за место?
Назови адрес, и я отправлю туда грузовик.
Я сама привезу.
Одна не закончена, но работа мёртвого художника чего-то да стоит, верно?
Сколько ты хочешь за них?
О, да.
ГАРАЖ ДЖИММИ. СРЕДА, 22 СЕНТЯБРЯ
Кажется, это то самое место, верно?
Как ты понял?
По пятнам масла на картине в галерее.
Что-то не сходится.
Дай угадаю, мазки далеко друг от друга,
чтобы её написала женщина, работающая с бывшим, но имеющая молодого любовника...
Ты шутишь, но ты права.
Не Ева их рисовала...
на этой не высохла краска.
Либо Ева воскресла из мёртвых, либо она - мошенница.
Мы нашли эти картины и документацию о выставке, в которой участвовала Ева.
Джаспер сказал, у неё был спад, но...
Эти картины не похожи на те, что мы нашли в гараже.
Как это поможет найти подозреваемого?
Тот художник убил Еву, потому что он рисовал, а слава доставалась ей.
Мощный мотив.
Тогда выясните, кто на самом деле орудовал кистью.
Я просмотрел её телефон.
Ни одного разговора о гараже или её работе.
Но я нашёл весьма подозрительное видео.
Снято в ночь перед её смертью.
Не думал, что ты тоже нарик.
Ты меня не знаешь.
Зачем Ева сняла как она покупает героин?
Да Силва сказала, что анализ крови чист, она не употребляла наркотиков.
Покупала для кого-то другого?
Плата за создание картин?
Возможно, но это кто-то из своих. Если убийца - художник,
он может входить и выходить из школы незамеченным.
Так убийца - ученик?
Жаждущий успеха, готовый на все ради Евы, включая написание картин?
А у кого Ева была наставником, и кого бросила без причины?
Мелинду.
Она рисует картины, её выкидывают, карьера Евы взлетает, Мелинда решает её убрать...
И подставляет Рика.
Она раздавала напитки...
Может, она дала ему не только вино?
Я не опаивала Рика.
И не врала, Ева мне нравилась. Даже очень.
Пока она не выгнала меня без причины.
Регистратор сказал иначе.
Причина был. Вы были лишней.
Должно быть обидно.
Когда вы в последний раз были у Евы?
Когда она меня уволила. Может, год назад.
Но краска на подошве ваших ботинок того же цвета, что и акценты на последней картине Евы.
Мы видели её в гараже.
И вы тоже.
Не думаю, что Мелинда нарисовала те картины.
Они не похожи на работы Евы. Энергия не та.
Спасибо за критику, но...
Зачем вы ходили в гараж на этой неделе?
Я хотела забрать свои вещи.
Что? Она умерла.
Там мои вещи.
Я тоже использовала гараж как студию, пока она... не возродилась, решила, что я ей больше не нужна, и уволила меня.
Даже не дала мне забрать мои кисти.
Итак, вы потеряли работу, наставника и место работы в один день.
Не знаю, сколько стоят кисти, но мне кажется, что они не стоят таких хлопот.
Вы пришли туда, чтобы посмотреть, не сталось ли там картин Евы.
Потому что знали, Ли Слоан не в курсе, где студия.
Ладно. Хорошо. Да. Я показала ей только их фото.
А когда вернулась за ними, их уже не было.
Я ещё не сказала ей. Послушайте. Я не брала их.
Да, мы знаем.
Когда Ева вас уволила, она общалась с кем-то новым?
Необычным? Непохожим?
Как все художники?
Именно.
Да. Она...
участвовала в форумах, панелях.
Вела занятия по арт-терапии.
Где?
ПСИХО-НАРКОЛОГИЧЕСКИЙ ЦЕНТР. ЧЕТВЕРГ, 23 СЕНТЯБРЯ
Здесь Ева проводила занятия.
Она любила необычные арт-пространства.
Мы слышали.
Она была одним из лучших консультантов по искусству.
Тесто работала с терапевтом.
Нам повезло, что она работала здесь до взлёта своей карьеры.
Кто был в классах, которые вела Ева?
Я не могу разглашать имена.
А это их работы?
Это работы со всех занятий, но эти с тех, которые вела Ева.
Это картина Евы?
Нет. Одного из наших клиентов.
Картины Евы нам не по карману.
Разумеется.
Может, эта Никки, и есть настоящая Ева.
Не поняла.
Вероятно, Ева присваивала работы Никки.
А если так, то она причастна к убийству Евы.
Никки? Нет.
Как проходили эти занятия?
Я не могу говорить об этом. И вы ошибаетесь.
Никки любила Еву. Она положительно влияла на её лечение.
Я бы хотел поговорить с ней лично.
Знаете её фамилию?
Да. Пишется так: получите ордер.
Никки?
Никки, ты здесь?
Никки?
Никки?
Привет.
Думала, вы больше не хотите общаться?
Я волновалась за тебя.
Вы... должны моему помощнику. Получить ордер на психиатрические записи почти невозможно.
Вы... должны моему помощнику. Получить ордер на психиатрические записи почти невозможно.
Но судья Паркер был в хороший настроении.
Спасибо, советник.
Это Никки Треттини.
Любимая ученица Евы.
Год назад лечилась от опиоидной зависимости.
С тех пор она вроде как в завязке.
Ева помогла Никки уйти с улиц.
Привела её в порядок, сняла квартиру, оплатила расходы.
А взамен Никки писала для неё картины.
Никки подавала надежды, и могла сделать карьеру художника.
Прославиться.
Это либо заявление... либо угроза.
Я пробила её по базе. За наркотики и насилие не привлекалась.
Возможно, но раньше не крали работу всей её жизни.
Получу ордер.
ДОМ НИККИ ТРЕТИНИ. ЧЕТВЕРГ, 23 СЕНТЯБРЯ
Еву убили 18 сентября, верно?
18 сентября в 16-00 Никки встречалась с соцработником, а с 17 до 19 была на групповой терапии.
Никки Треттини?
Никки?
Никки!
Чисто!
Чисто.
Она мертва.
Похоже, рецидив.
Что это?
Может, это не передоз
Спрятала это в спешке.
Соцработник не ошибся.
Мисс Треттини не употребляла около года.
Значит, это не был случайный передоз?
Сомневаюсь. В её организме смесь наркотиков.
Если принять успокоительное и опиоиды, произойдёт коллапс дыхательных путей, и удушье.
Как апноэ во сне на стероидах.
Никки дали успокоительное?
Токсикология показала высокое количество золпидема.
Тебе тоже всё ясно?
Яснее не бывает.
Ли Слоан?
Да. Она не хотела, чтобы Никки рисовала свои картины.
Она хорошо знала Рика, и подставила его.
И она была в школе в день убийства Евы.
Никки спрятала это, прежде чем умерла от передоза.
Пришла Ли, Никки запаниковала и повесила её на стену.
Никки впускает Ли.
Ли дала ей латте с золпидемом и накачала героином, чтобы выдать за передоз.
Никогда не любила торговцев картинами.
А я не люблю сырые версии.
В суд с ними не пойдёшь.
Да, связь с золпидемом непрочна.
Более чем непрочная.
Нет доказательств, что Ли Слоан давала жертвам седатик.
Люди постоянно принимают его по собственной воле.
Ни у Рика, ни у Никки не было рецепта.
Спорим, у Никки не было рецепта на героин.
Забудьте о наркотиках. Нужны доказательства убийства.
Какое алиби у Ли?
Марк ещё раз проверил парковочный талон.
Оплачен кредиткой компанией, но пин-код принадлежал не Ли, а Кэлли.
Ассистентке Ли.
Кэлли увезла машину со стоянки, чтобы обеспечить Ли алиби.
Хорошо. Это я могу использовать.
Но зачем убивать Еву?
Она - звезда, и источник доходов.
Ладно, Ли узнает, что Ева жульничает, и убивает Никки, чтобы защитить секрет Евы...
Этот секрет ещё не раскрыт.
Даже если бы раскрылся, почему просто не обвинить их обеих?
Ли якобы стала жертвой их лжи.
Убийство не требуется.
Но Ли была соучастницей.
Ли знала о договорённости Никки и Евы.
Я просмотрела телефон Никки.
Сначала я нашла странное видео.
Никки в офисе Евы с наградой Палетто?
Затем, после убийства Евы, есть переписка между Ли и Никки о картинах.
Ли хочет знать, где картины.
Никки отвечает: "Я сломлена. Не могу работать".
Ли: "Ты знаешь, они дороже остальных.
Прошу, сделай это ради Евы".
Никки: "Ладно, забери их в пятницу. В обычном месте".
Вот только Ли не знает, где это "обычное место".
Студия Евы.
Мощный ход.
Когда Мелинда предлагает ей картины, Ли решает, что Никки ей больше не нужна.
Она убивает Никки, чтобы замести следы.
Поэтому последнее послание Ли к Никки так важно.
"Никки, мы обязаны поделиться с миром невероятной работой Евы, потому что
за обыденным миров скрывается царство совершенства форм".
Где мы это уже слышали? Но не в мыльной опере.
В заявление художницы.
Кэлли сказала, что Ева сама написала и распечатала его, но... не Ева не писала его, а Ли.
Не это Ева хотела сказать.
Давайте найдём настоящее заявление.
Простите, быстрее я не могла их вернуть.
Коллекционеры неохотно расставались с картинами Евы.
А где картины из её студии?
Мелинда обещала найти их, но облажалась.
Стой здесь, я встречу гостью.
Кит, привет.
Рада тебя видеть.
Хотелось бы, встретится при лучших обстоятельствах.
Мне тоже. Да.
Но ведь работы Евы продолжает жить.
Кстати, я приберегла одну картину специально для тебя.
Будет отлично смотреться в твоём доме в округе Принс-Эдвард.
Не верится, что это нарисовала Ева.
Она хотела сказать, картина идеальна.
Как платоновская форма, но в нашем мире.
Я права?
Весьма красноречиво.
Это не моя заслуга.
На мою интерпретацию повлияли слова Евы.
Я отойду на минутку.
Конечно. Я подумала, что эти цвета подойдут...
Привет, Кэлли.
Детектив Бейтман. Здравствуйте.
1998. Год вашего рождения, верно?
А ещё пин-код к вашей карте.
В день смерти Евы, Ли не было с вами в её машине.
Да, Ли сказала, что выпила. Не могла вести машину.
На что вы намекаете?
Вы соучастник убийства.
Расскажете, что именно произошло.
А это одна из моих любимых картин Евы.
Так эмоционально.
Красиво. Очень меланхолично.
Хотите что-то сказать, детектив Графф?
Вообще-то да, если вы не против.
Это займёт всего минуту.
Дайте нам одну минутку.
"Я долго ждала, чтобы раскрыть обществу свой секрет".
Что вы делаете?
Читаю настоящее заявления Евы.
Вы явно не хотите, чтобы люди это услышали.
Найдём более тихое местечко?
Это все неправда.
А я думаю, правда.
Здесь сказано, что вы знали, что Ева не сама писала картины, когда номинировали её на премию Палетто.
Я этого не знала.
Вы также знали, что после победы она передумала.
То, что она наживается на другом художнике, сводило её с ума.
Ева не хотела эксплуатировать Никки, но вы заставили её продолжать этот фарс, ради прибыли.
Ева зарабатывала на своих картинах больше, чем я.
А Никки ничего на них не получала.
Ева знала, что вы не прекратите эту ложь, поэтому они с Никки разработали план.
Они хотели распространить это заявление в день открытия, признаться, отдать Никки должное,
и прикрыть вашу лавочку.
Ладно.
И все это вы узнали из этого клочка бумаги?
Так и есть. Да.
И вы тоже его прочли.
Думаю, Кэлли сказала вам, что Ева сама распечатает заявление.
Вам стало любопытно, занятая женщина делает работу помощницы, это странно.
Вы пошли в типографию за неделю до смерти Евы и... прочли её заявление.
Тогда вы поняли, что если правда всплывёт, вы потеряете всё: репутацию, карьеру.
У вас останется только эта галерея, куча долгов и ни одного клиента, который помог бы вам.
Итак, вы убили Еву, чтобы не дать осуществить задуманное.
Придумали новое заявление, полное... псевдофилософского бреда, а потом убили Никки, чтобы ваш обман не раскрылся.
Все знают, что Рик убил Еву.
Вы хотели, чтобы все поверили в это.
Вы куратор, галерист.
Вы... берете эти кусочки и собираете вместе.
На своей работе я делаю тоже самое.
Все знали о пьянстве Рика, о том, что он часто вырубался в своём офисе.
Вы знали, что его работы были плохи.
И знали о его взрывном характере.
Вам оставалось только поджечь фитиль, разрушив его мечты.
Вы подмешиваете в его вино седатик, а ваша помощница отгоняет машину.
Вы подмешиваете в его вино седатик, а ваша помощница отгоняет машину.
Чтобы все поверили, что Ли "покинул здание".
Но это не так. И пока все веселились, вы убиваете Еву, а затаскиваете Рика в её кабинет.
Вуаля. Идеальная подстава.
Всё. С меня хватит.
Подождите. Не всё идеально.
Эти перчатки не подходят для перемещения картин или совершения убийства.
После них остаются следы.
На рамках и на рукоятке оружия, найденном на месте преступления.
На ноже, которым вы убили Еву.
Ева была моей подругой.
Моей клиенткой 15 лет. Я не убивала её. Я любила её.
Всё что вы сказали - отвратительно, и возмутительно.
Возмутительно то, что, согласно вскрытию, вы сначала ударили её ножом сюда. В ствол мозга.
Он контролирует движения, дыхание, способность говорить.
Она не могла убежать или позвать на помощь.
Это не преступление на почве страсти, а расчётливое преднамеренное убийство.
Что ж, без конкретных обвинений, я могу идти.
О, да, да, идите, идите.
Успеете послушать, как моя напарница зачитывает заявления Евы, разоблачающее вашу подлую натуру.
Наверняка, это уже в тренде.
И это не просто слова.... Ева и Никки сняли небольшой фильм.
Весьма красноречивое произведение.
Вы его не видели, не могли.
Ева добавила Куар-код к заявлению только в ночь перед смертью.
Это ссылка на фильм, в котором Ева играет наркоманку, а Никки - профессора, удостоенного премии Палетто.
Неплохое пояснение.
Заявление об иронии того, что талант поглощается жадностью, амбициями и страхом ненужностью среднего класса.
Звучит знакомо?
Нет.
Вы не можете погубить мою репутацию. Не можете.
У вас нет репутации без Никки и Евы.
У них не было бы карьеры, если бы не я.
Я!
Я спасала её репутацию.
И неважно, что Ева мертва. Искусство живёт вечно.
Рассказав всем о своей несостоятельности,
она бы разрушила своё наследие. Навсегда. Понимаете?
Навсегда.
Обожаю это слово. "Навсегда".
Скоро вы поймёте его значение.
Есть поговорка о том, что успех тратится на бездарных?
Думаю, ты только что её придумала.
Я молодец.
Надеюсь, Никки получит признание, которое заслужила.
Я тоже.
Жаль только, что она не сможет оценить это.
Никки Третинни


Серия 4

Мир жесток.
Мы можем быть победителями, убийцами, получить все игрушки,
друзей, но в то же время чувствовать, как все ускользает из рук.
Но ведь это самое лучшее, верно?
Самое приятное.
Наконец-то добраться...
до дна бутылки.
Советник Хардинг, некоторые хотят тусовку.
Вроде поминок
Другие - за более традиционные собрания.
Похороны, речи, бутерброды.
Определились с последними шагами?
Разве не за этим мы здесь?
Выбирайте погребение или кремация.
Простите, мисс...
Хаскетт.
Простите,
это так странно.
Хаскетт - звучная фамилия.
Уверена, вам это говорили.
Слишком рано.
Знаю, я обещала встретиться с вами, но...
как видите, у меня куча дел.
Простите.
Господи, Синди, просто скажи, что деньги будут.
Я не понимаю, зачем мы им платим.
Наши дети должны учиться в обычной школе, в моем районе.
Это же... компромат для моих оппонентов.
Милый, я люблю тебя.
Заплати за чертову школу.
Тат, ты идёшь? Заседание началось,
нам пора.
Вообще-то, я не могу.
Но там будет отличная история о Кингсвей.
Я не могу делать всю работу.
Знаю.
У меня кое-что... наклёвывается.
Ты иди, сделай заметки, и вечером пройдёмся по ним.
Ладно, хорошо. Пока. Сделаю заметки.
Спасибо.
Все хорошо, иди.
Она ушла?
Расскажешь над чем ты работаешь?
Пока нет. Но это будет эпично. Просто нужно...
определить источник.
Эпично уровня ресторана "Четыре сезона"?
Или эпично уровня забегаловки?
"Четыре сезона", детка. По полной.
Да?
Аха.
Ладно. Увидимся на работе.
Пока.
Пока.
Советник Грэм.
Он опять опаздывает.
Наверное, отсыпается после гулянки.
Не спеши делать выводы.
Может, он работает по утрам.
Раздаёт еду, тренирует команду...
Ты что новенькая, Лиз?
Мэру МакКрею плевать на голосование.
Он просто хочет сносить бульдозером социальное жилье и предлагать участки земли на берегу озера
своим дружкам-застройщикам.
Как и ты тоже.
Есть разница.
Я не стану её раздавать.
Хочу заставить этих ребят работать и приносить деньги в городскую казну.
Я использую это в дебатах.
Не укради.
И зачем мне твои тезисы?
Потому что твои - милые и пушистые.
Поэтому я выиграю.
Мы оба сильные кандидаты, и сначала ты должен победить меня.
Мы идём наравне.
Для меня главное - избавиться от номера один.
Мэр Маккрэй.
Проект восстановления социального жилья Кингсвея.
Ну, и названьице.
Знаю, советники Хардинг и Грэм хотят высказаться об этом.
Приступим.
Это пустяки, расслабься!
Нам сказали, что сократят бюджет на 20%.
Мы должны работать вместе.
Знаю.
А ты работаешь над чем-то новым и спишь с боссом?
Ты неважный репортёр.
Я трахалась с ним уже год.
Пока!
Готовы поговорить?
Готов посмотреть, что у тебя есть.
У тебя с собой?
Да. И покажу это вам.
Юнион Стэйшен через 20 минут.
Я найду тебя...
Не нужно. Я знаю, кто вы.
Простите.
Боже. Господи!
Боже
Вы в порядке?
Позвоните 9-1-1!
ЗАКОН И ПОРЯДОК ТОРОНТО. ПРЕСТУПНЫЙ УМЫСЕЛ.
Третья поножовщина за этот месяц.
Полицейские на каждой станции. Я был прямо там.
Я мог что-то сделать...
Ты не виноват, Джэйми.
Мы всех задержали.
Собираем показания, но пока никто ничего не видел, пока она не упала.
Записи с камер?
Достаём.
Да.
Документы?
У неё ничего с собой не было.
Ни документов, ни сумки, ни кошелька. Случайная жертва.
Я не уверен.
Другие нападения... жестокие, беспорядочные, любительские.
Множественные раны, куча свидетелей.
А здесь - горло перерезано быстро.
С тактической точностью. Чётко сонную артерию.
Он точно знал, что делает.
Это западная камера.
Вот он.
Как узнал, что это парень?
Статистика.
Прячет своё лицо.
Знает, где находятся камеры.
Он все разведал и тщательно спланировал.
Это не случайное убийство.
И ограбление. Смотрите.
Он убил её, и забрал сумку.
В такой толпе можно срезать ремень сумки и убежать.
А он перерезал ей горло.
Ему была нужна сумка и смерть девушки.
Жертву опознали.
Её зовут - Татьяна Винн, 31 год,
живёт в Ситон Вилладж. А ещё...
Она журналистка из "Торонто Лайф".
Это не она написала о скандале в полиции?
Да. Шеф её недолюбливает, но она хорошая журналистка.
Пресса откроет охоту за ним.
Она же одна их них.
Да?
Татьяна работала над чем-то, и это кого-то разозлило?
Думаю, она только такое и расследовала.
ОФИС "ТОРОНТО ЛАЙФ".
Татьяна Виинн работала над несколькими статьями.
Соцжилье в Кингсвее, бессмыслица в Эглинтон Кростауне...
Мы читали об этом в соц сетях.
Нас больше интересуют статьи, которые ещё не опубликованы.
Татьяна Виинн замахнулась на крупные цели.
Может выясненная информация подвергло её жизнь опасности?
Детектив Графф... Я не могу сказать, над чем она работала,
не раскрыв её источники, а это, как вы знаете, неэтично.
Встречаться с молоденькой сотрудницей тоже неэтично. Не так ли, мистер Санджар?
Полагаю, она была не против.
Вас выдала печать.
У Татьяны, или Тат, была такая же. Бокал для мартини в круге.
Судя по помятой рубашке, вы провели ночь вместе.
Да.
Вчера мы гуляли, и я остался у неё.
Ушёл в 9 утра,
она куда-то спешила.
Куда?
На встречу с источником.
Что возвращает к статье, которую она писала.
Она не сказала мне, о чем она.
Или кто источник.
Только то, что будет эпично.
Насколько?
Уровня... ресторана "Четыре сезона".
Утром она якобы встречалась с источником.
Вы знаете, над чем она работала?
Хотелось бы.
Она была скрытной, соперничала, или я соперничала, не знаю.
В редакции идут сокращения, и мы обе решили освещать проект Кингсвей.
Думаете, её убили из-за статьи?
Разве она была не случайной жертвой?
Чего-то странного не припомните?
Может она говорила о каком-то человеке или месте?
Ладно, это...
прозвучит глупо, но пару недель назад,
прозвучит глупо, но пару недель назад,
она получила посылку. Без обратного адреса,
только её имя на конверте.
Обычно в этом нет ничего такого.
Но вернувшись домой, она не стала ужинать.
Ушла в свою комнату и не выходила всю ночь.
Что она делала?
Не знаю.
Кажется что-то смотрела, а когда я зашла, она закрыла ноут и велела отвалить.
Если Татьяна была скрытной, то видео, которое она смотрела осталось на рабочем жёстком диске?
Она туда ничего не записывала.
Значит, у неё одноразовая электронка и резервный жёсткий диск.
Детектив, это нужно обсудить с боссом.
У вас нет ордера.
Вообще-то, есть.
ТАТЬЯНА ВИНН
УБИТА ЖУРНАЛИСТКА ИЗ "ТОРОНТО ЛАЙФ".
Значит, это сделал не босс?
Не тот рост и телосложение.
Может он нанял кого-то.
На зарплату журналиста - маловероятно.
Это очень низкооплачиваемая профессия.
Моя мама - журналистка.
Работает на износ, но едва хватает на жизнь.
Ладно, значит...
у нас есть только мутный тип,
убийца, перерезающий горло и... Привет.
А вот и тот жёсткий диск.
Да.
У неё будто не было личной жизни.
Моей личной жизни тоже нет на жёстком диске. Что это значит?
Она была преданной, одержимой. Трудоголик.
Все здесь могло стать статьёй.
Буксировочная мафия, наркодиллеры выгульщики собак, и... вот это.
Мэр. И всё.
Зашифровано по полной, чертов Форт Нокс. Уважаю, но...
Твоя работа стала сложнее нашей.
Почему?
Тебе взламывать Форт Нокс.
А мы просто идём в мэрию.
Убийство Татьяны Виинн? Слышал ли я?
Шутите? Это во всех новостях.
Подрывает моральный дух.
Это дело полицейского департамента, а не мэрия.
Поэтому я увеличил бюджет.
Нужно больше полицейских.
Вы знали её?
Встречал с ней пару раз.
Похоже вы не очень расстроены её смертью, мэр Маккрэй.
Не стану врать, детектив Бейтман. Мисс Виинн не была одной их тех, кто мне нравится.
Вся такая правильная, терпимая ко всем, постоянно меня доставала.
Но она бы не опубликовала статью без вашего комментария.
Вероятно, она звонила вам в этом месяце.
Дара, с нами связывалась журналистка?
Какая?
Убитая из "Торонто Лайф".
Видимо, в мэрии сочувствие не в почёте.
Да. Шесть звонков на той неделе. Вы велели не отвечать.
Шесть звонков.
Может, она собиралась предупредить меня.
Знаешь, о чем эта статья?
Без понятия. Сэр, у нас...
Слышали? Без понятия.
Мы закончили, детективы.
Миллиард долларов в ваш бюджет.
Ещё миллионы на безопасность метро. А вы не можете поймать преступника, убивающего девушек у всех на виду?
Вы бы лучше беспокоились не обо мне, а о своей работе.
Что происходит?
В чем дело?
Что происходит?
Крейг! У нас проблемы!
Не знаю, но говорят всё плохо.
Произошёл скандал.
После выхода видео...
Что это такое?
Убитая журналистка из "Торонто Лайф",
Татьяна Виинн.
На записи Маккрэй говорит: "Эй, чувак".
не указывай мне, что делать.
Я - чертов мэр".
После он берет трубку для крэка и закуривает.
Ещё предстоит определить...
Достойно напитка в "Четырех сезонах".
Не так ли?
Я не знаю, кто этот человек...
И я не нанимал его, убить журналистку.
Вы и крэк не курили на том видео.
Полегче, детектив. Я вам зарплату плачу.
Недолго. При всем уважении, это подпортит вашу кампанию по переизбранию.
Нет. Ничего подобного.
Моя крепкие тылы.
Я проходил реабилитацию.
И раз в неделю хожу на собрания.
Я уже почти два года чист.
Этому видео... много лет.
Фальшивые новости.
У вас серьезный порез на голове.
Несчастный случай в спортзале.
Тот, кто сказал, что тренировки полезны для здоровья, никогда не делал приседаний.
А я думал вы ударились о стену.
Вы поранили голову в ту же ночь, когда курили крэк.
Если у вас есть какое-то заболевание, эта рана могла не заживать два года.
Когда было снято видео?
Две недели назад.
В то же время Татьяна Виинн получила таинственное видео, которое она смотрела всю ночь.
Она упоминала об этом, когда звонила вам?
Не пытайтесь связать меня с ней.
Я сорвался, и что? Я не убийца.
Вы не представляете, насколько сложно выдвигаться с мэры?
Все наблюдают за тобой, оценивают каждый твой шаг.
Я испытываю стресс.
Я пошел в любимый бар. Мой человек сказал, что во вторник там тихо.
Я и решил пропустить рюмочку и побыть нормальным человеком хоть часок.
Но одна рюмочка превращается в три.
Как и всегда?
Вы уже не впервые срываетесь.
Да, стоило один раз выйти покурить, как кто-то подошёл и разжёг трубку.
Я и присоединился.
Потому что... ну вот такой я.
Но мне никто не совал в лицо камеру.
И телефона я не видел.
Как зовут вашего нового друга?
Не помню, детектив.
Я же курил крэк.
Простите, я узнала, что вы обвинили мэра в убийстве журналистки?
Обвинили - это сильно сказано.
Скорее, мягко намекнули.
А шеф по телефону сказал мне другое. И я предаю это вам.
Вам лучше иметь убедительные доказательства против МакКрея, прежде чем снова подходить к нему.
Вы меня поняли?
Только у Маккрэя есть мотив для убийства Татьяны Виинн.
Согласна, что у МакКрея есть и средства, и мотив,
для убийства Татьяны Виинн. Но помните, что жители города любят его и его образ жизни.
Так что без серьезных улик, лучше в это не лесть.
Давайте разберёмся вместе, хорошо?
Если мэр убил Татьяну, чтобы скрыть видео, то почему оно все равно всплыло?
Может, отложенный пост?
Или, её соседка или её босс опубликовать с её аккаунта?
Татьяна не постила видео.
Ай Пи-адрес зашифрован.
Видео, выложенное в её ленте, - не то же самое, что в папке "Мэр".
Да, я взломал Форт-Нокс.
Сдержите аплодисменты.
Видео Татьяны на 11 секунд длиннее, чем то, что попало в сеть.
Кто-то обрезал видео.
Может она сама?
Татьяна Виинн?
Она бы выложила его полностью.
Именно, и на диске нет отредактированного видео.
Вот что было удалено.
Заметили что-нибудь?
Отмотай, где видно пикап?
Вот.
Это человек?
Можешь увеличить?
Вот. Что там написано? Карибу?
Карб... Карбин?
Карбоне Пропетис.
Строительная компания в Торонто.
Мы нашли нашего видеооператора.
Так. Карбоне Пропетис.
Строительная компания, основанная неким Альдо Карбоне.
Это наш убийца?
Его не просто так вырезали из видео.
Сара сказала, что видео прислали анонимно. Может, Татьяна узнала кто, а Альдо не хотел, чтобы его нашли.
Ты опоздал.
Я же пришел.
Иди, переоденься, на игру опоздаем.
Журналистка, которой ты отправил видео,
была убита.
Вникаешь?
Нагрянут копы.
Если она меня нашла, то и они смогут.
Не беспокойся о копах.
Они никогда не узнают. Слушай.
Ту часть видео, где тебя видно,
я заставил её вырезать, до публикации.
Как ты это сделал?
Поговорил с ней.
Как ты это сделал?
Поговорил с ней.
Напомнил, что журналисты обязаны "защищать свои источники". И она согласилась.
А оригинал я уничтожил.
Не знаю.
Чувак, это полная отстой!
Да, согласен, роковая случайность.
На людей постоянно нападают в транспорте.
А это точно случайность?
Не знаю. Может, Маккрэй кого-то нанял?
Он - хитёр, борется до конца.
Ты тоже.
Не хочу идти с ним ко дну, я только встал на ноги.
Знаю.
И я рад за тебя.
Я же говорил, что мои связи помогут.
Обещал, выбить разрешения.
И ты их получил.
Получил.
Верь мне.
Лады?
Что слышно об Альдо?
На работе не был, жена сказала, дома его нет.
Когда я спросила, скоро ли он вернётся, она ответила, когда ад замёрзнет.
Домашняя идиллия.
Он тусуется в пабе "Гэвиганс".
Смотрит футбол с друзьями, не пропуская ни одного матча. Он точно там.
Не выношу спортбары.
В бездну их.
Меня это не удивляет.
А вот караоке мне нравится.
ПАБ "ГЭВИГАНС". ЧЕТВЕРГ, 28 СЕНТЯБРЯ
Да, Альдо. Он здесь постоянно.
Но не сегодня?
Ещё не видел его, узнайте у его приятелей.
А её вы здесь раньше видели?
Это та девушка, которую убили?
Журналистка?
Да.
Она была здесь пару недель назад.
Искала Альдо.
Какое совпадение!
Мы тоже его ищем.
Его тут не было.
Она сидела одна, пила газировку.
Смотрела игру, делала заметки.
Альдо так и не пришел?
Пришел, но увидев её... быстренько отсюда смотался.
Альдо не любит мэра, да и все мы тоже.
Он отдает контракты друзьям.
Мэрия - чистый рэкет.
Маккрэй - человек из народа... но строительство - это другое.
А кто именно недолюбливает мэра?
Я, Альдо, парни. Все мы.
Может, Лис знает, где он.
Лис, копы ищут Альдо. Ты его видел?
Наверное, идет сюда.
Отлично.
А пока поговорим с вами.
Конечно, о чем именно?
Гарри сказал, что в мэрия сплошной рэкет.
Вы согласны?
В Мэрия одни клоуны.
Ваш приятель Альдо тоже так считает?
Шутите?
Однажды ему не повезло с проектом.
Проработал месяц, а потом мэрия закрыла его за "нарушение норм".
Да, но он вернул лицензию.
Теперь строит малоэтажки.
Везучий сукин сын.
Да, иногда на войне нужна удача.
Что ж... Позвоните нам, если он появится.
Конечно.
Татьяна выследила Альдо до паба.
Но что ещё она нашла?
Может, выяснила, почему парень, чей строительный бизнес прогорел, снова строит малоэтажки.
Довольно крупный контракт для компании с якобы нарушениями.
Отдел выдачи разрешений сообщил, что они
пересмотрели его заявку и разрешили строительство.
Заложили цемент две недели назад.
Да... и он его опробовал.
Что это?
Разрешение Альдо, выданное две недели назад.
Отлично.
А за день до этого, Татьяна Виинн получила видео с мэром.
Думаю, Альдо заснял мэра в качестве услуги ради выгоды.
Видео для разрешения.
Может не только Альдо хотел остаться в тени..
Он работал на кого-то другого.
Звонила в Отдел разрешений?
Да.
Угадай, кто просил ускорить получение разрешения для Альдо?
Кандидат в мэры, Джон Грэм.
Советник Грэм!
Что вы думаете о видео с мэром МакКреем?
Видео, где наш мэр курит крэк...
Маккрэй не должен баллотироваться.
Мы не хотим такого лидерства своим детям.
Советник Хардинг, прокомментируете?
О курении мэром МакКреем крэка, нет.
Скажу только, что прошло голосование о проекте возрождения Кингсвей.
И нам удалось спасти дома двухсот граждан нашего города...
Итак... Советник Хардинг говорит только о жилье, но отказывается обсуждать проступки нашего мэра.
Голосовать за Лиз Хардинг тоже самое что голосовать за наркомана МакКрея.
Советник, расскажите поподробнее.
Нет, простите, нет.
Спасибо, спасибо.
Мистер Грэм, уделите минутку.
Простите, у меня нет времени на прессу.
Хорошо, что мы из полиции.
Я рад помочь департаменту, но мне нужно готовиться к теледебатам.
Могли бы просто позвонить.
Допрос убийцы лучше проводить при личной встрече.
У меня только рэйтинги убийственные.
А котлованы? Вчера, Альдо Карбоне погиб на стройке.
Его нашли на дне котлована, который он рыл, получив выданное вами разрешение.
Я не работаю в Отделе разрешений.
Но вы в Комитете планирования, где общаетесь с людьми из того Отдела.
Питер Барнс. Глава отдела согласований.
Недавно он ускорил строительство пяти зданий с сомнительной экологической экспертизой от фирм-спонсоров вашей кампании.
Так допрашивайте Барнса. Я не знаю этого Альдо.
Значит, вы не просили Альдо Карбоне записать, как Маккрэй курит крэк?
А затем передать это видео Татьяне Виинн?
Что?
Кто вам это сказал?
Какой-то клерк из Отдела разрешений?
Это клевета.
Или правда.
Стоило сказать "убийство" и "мошенничество", и этот клерк назвал ваше имя быстрее, чем упал рэйтинг МакКрея.
Именно этого вы и добивались, завалить соперника.
Вы заключили сделку с Альдо.
Видео для разрешения на строительство.
Но Татьяна Виинн узнала об этом.
Что привело её к вам.
Если честно, у вас не было выбора.
Чтобы никто не узнал о вашем сговоре, Татьяна Виинн и Альдо Карбоне должны были исчезнуть.
Хотел бы я приписать себе заслугу эпического падения МакКрея, но не могу, я этого не делал.
Кто-то умнее меня выяснил, куда он ходит по вторникам. Браво, гению.
Что касается убийства, у меня есть алиби.
Мэр упал в рейтингах?
Ты можешь поверить? Невероятно.
Мэру было некогда голосовать по проекту Кингсвей.
И он проиграл.
Социальное жилье остаётся, Лиз Хардинг победила.
Поэтому она лидирует в рейтинге?
Это и крэк мэра.
Да. МакКрей. Не думал, что он проиграет.
Да, что ж... потребовалась только четкая работа гения.
Может, вы наняли кого-то для этого?
На зарплату гос служащего?
Вам оплачиваете частную школу.
Ваши сыновья учатся в университетском колледже.
Неплохой выбор.
Моя жена...
Работает в некоммерческой организации.
Как, такая скромная семья может позволить себе такой дорогой колледж?
Возможно, вместо видео Джон берет взятки от таких, как Альдо.
Это даже хуже для его политической карьеры.
Точно. Выложив видео вы рассказали публике то, что она должна знать, но если вы преступник
вам не поздоровится.
Джон, расскажите нам об Альдо Карбоне, и никто больше не узнает о ваших махинациях.
И это не обещание политика, а правда.
Ладно.
Я позвонил.
Выбил это разрешение.
Но до этого и после я его не видел.
Значит, вы берете взятки у всех кого не попадя?
Нет.
Люди, приходящих ко мне, проверяют.
Боже.
Не верится, что я на это купился.
Вот стерва.
Не думал, что она способна на такое.
Джон Грэм сказал, что я подставила его на взятке?
Вот мудак.
Джон иногда перегибает палку, но я бы никогда, не предложила кому-то дать ему взятку.
Господи. Нет.
Но вы знали Альдо Карбоне.
Встречалась с ним однажды.
Ужасно, то, что с ним случилось.
Ужасно, то, что с ним случилось.
Как вы встретились?
Муж познакомил на предвыборном мероприятии.
Они были знакомы.
Альдо из нашего района.
Ему нужна была помощь с разрешениями для его бизнеса.
Это не ко мне, поэтому я попросила помощника познакомить его с Джоном.
Никаких упоминаний о взятках.
Я так понимаю, вы не фанатка Джона.
Нет, но у него есть навыки..
Не зря он в Комитете планирования.
Всей этой возне в Совете, я предпочитаю служение людям.
И не только вы.
О чем вы?
Ваш муж, был военным?
Я не видел его во время вашей кампании.
Выставлять напоказ ветерана ради голосов избирателей?
Не мой стиль.
Кроме того, он на пенсии.
Кажется он очень занят.
Мой муж организатор моей кампании.
Официальному организатору я, конечно, этого не скажу, но...
Это автограф Аарона Хелфанда?
Вы фанатка?
Бомбардиры навсегда, мой отец обожал их.
Мы вместе смотрели игру в спортбаре.
Тодд то же смотрит. Смотрел.
Он больше не пить.
Вы уверены? Ондансетрон.
Средство от похмелья и тошноты, верно?
Они не для этого. Простите, я запуталась.
Как смерть Альдо Карбоне связано со мной?
Это ваш муж?
Любовь всей моей жизни.
Тодд, верно?
Он дома?
Уехал в химчистку за моей одеждой.
Костюмом для вечера.
У меня дебаты, и ...
Ясно.
Не будем вам мешать.
Она - лисица, он - Тодд.
Тодд - в переводе означает "лис". Лисёнок.
А я-то думала, что за дурацкое прозвище.
Что? Я читала Чосера.
Надо отдать ему должное.
Притворился пьяным в четверг днём?
Оправдывает своё прозвище. Бомбардиры навсегда, автограф Аарона Хелфанда на мяче?
Откуда ты это знаешь?
Загуглила, Графф.
Кстати, о бомбардирах. Думаешь, этот ветеран умеет обращаться с ножом?
А ещё он верит в убийство ради высшего блага.
И сделал так, чтобы его жена сместила с поста МакКрея.
Потому что знал, что она не станет играть грязно ради победы.
Да.
Муж кандидата и строитель встретились в баре?
Похоже на начало анекдота.
Или начало дружбы.
Можем перейдем сразу к делу?
Да. Мы считаем, что муж Лиз, Тодд Хардинг, подставил мэра.
Возможно, услышал от Лиз о его загулах.
Похоже все в Совете знали о них.
Он отправляет своего приятеля Альдо на задание.
Соблазнить мэра крэком, и заснять на видео.
Тодд передает видео Татьяне Виинн, а Альдо через Тодда знакомится с Джоном Грэмом,
который достает ему разрешение на строительство.
Альдо снова в деле.
Итак...
Тодд выставляет соперника своей жены,
мэра МакКрея, наркоманом?
Не очень хорошо для выборов.
Да...
Ладно.
Пока я слышу только о заговорах и мало об убийствах.
ДНК Тодда на месте преступления нет, свидетели его не видели.
Он такого же роста, как и парень на записи с камер, но таких как он полно в этом городе.
Есть что-то существенное?
Мотив.
Видео пролежало у Татьяна Виинн две недели до того, как было обнародовано.
Зачем было его скрывать?
Она выясняла, откуда оно.
В вырезанных 11ти секундах был Альдо.
Она отследила его, он привёл её к Тодду.
И тогда она поняла, что это не вся история.
Нет. Настоящая история - о человеке, подставившем мэра, ради победы жена на выборах.
Величие любови.
К сожалению, Тодд обнаружил, что Татьяна собирается написать о нем статью.
Он избавился от неё, чтобы защитить себя и кампанию Лиз.
Сам выложил видео, а затем убил Альдо, чтобы замести следы.
Интересная версия, но даже в мошенничестве его не обвинить, не то что в убийстве.
Известно только, что убитый познакомился с мужем политика в какой-то спортбаре.
Их нельзя судить за то, что они фанаты одной команды.
Поверь мне, я пытался.
Я согласна с нашим прокурором.
Тодд Хардинг сядет в тюрьму только если признается в убийстве Татьяны, Альдо или обоих.
Вы сможете заставить Тодда заговорить?
Напомню, что мы все смертны.
ТЕЛЕСТУДИЯ. ПЯТНИЦА, 29 СЕНТЯБРЯ
Ты сильно вспотел, МакКрай.
Похмелье?
Я на 100% чист, Джон, в отличие от твоих финансов.
Забавно, что ты это говоришь.
Вижу, грызня уже началась.
Да.
Осторожно, Лиз.
Не относись наплевательски к недавним убийствам.
Или ты более жестока, чем я думал.
Теперь ты меня завела.
Я выхожу из гонки.
Хорошо, что у нас есть страховка.
Объявлю об этом в эфире, а утром опубликую заявление.
Подождите. Что? Лиз, Лиз... Лиз, милая,
ты просто нервничаешь.
Ты можешь выиграть.
Знаю, что могу.
И я не нервничаю.
Но у меня сейчас есть более важные вещи.
Я хочу покататься на слоне в Шри-Ланке, заставить тебя купить мне кольцо с сапфиром.
Лиз, ты знаешь, что меня все это время поддерживало?
Осознание того, что я смогу увидеть твою победу.
Ну же.
Тебе плевать на слонов и сапфиры.
Верно?
Ты мне небезразличен.
Я знаю это и верю тебе.
Но знаешь, что для меня важнее всего?
Увидеть, как ты завершишь начатое нами, восстанавливая этот город.
Ты занята любимым делом.
Это все, что важно.
Приготовьтесь, две минуты.
Ты - победитель.
Ты - хороший человек.
Пришло твоё время.
А теперь иди и побеждай.
Конечно, легко сказать, что нужно доступное жилье.
А я хочу, чтобы "Лифс" выиграли Кубок.
Но где взять деньги?
Может, у своих дружков строителей.
Тех самых, которые...
Ты отвозишь сыновей в универ на автобусе, Джон?
Мэр МакКрай, позвольте советнику Грэму...
Заботливый муж.
Не знай я, что он убийца, позавидовала бы.
Ты можешь найти получше, чем Тодд.
Ты построил свою платформу на доступном жилье. А в городе сейчас жилищный кризис.
Именно поэтому..
Что не так с ней?
Нужно увеличить налоги для богатых граждан.
Она замечательная, но я бы не проголосовал за неё.
И почему же?
Система сломана. Кости брошены, ложь побеждает правду. Маккрэй курит крэк, целует детей,
и не смотря ни на что, народ его любит.
Джон Грэм топает ножками, и заполняет свои ящики деньгами.
Но он кажется нормальным.
А Лиз Хардинг -
аномалия.
Она понимает проблемы и знает, что с ними делать, потому что ей не все равно.
Должна ли она стать мэром?
Без сомнения.
Может даже изменить город, но я не буду за неё голосовать.
И почему?
Её муж убил двух, чтобы протолкнуть её сюда.
Лисенок, верно?
Или лучше Тодд?
Встретившись с вами в баре, я не знал, что вы муж Лиз Хардинг.
Чем могу помочь, детектив?
Она показала ваш кабинет.
Я видел ваши медали.
Звезда воинской доблести, это большая честь.
Как вы её получили?
Не люблю об этом говорить.
Ничего, я знаю как и где.
Афганистан, 2006 год. Попали в засаду.
Шквал огня, и вы теряете четырех солдат за пять минут.
Когда время и возможности иссякли, вы в одиночку уничтожаете талибов,
используя только пулемет и гранатомёт.
Слишком много болтовни о войне, от того, кто на ней не был.
В любом случае,
это была сложная миссия.
Как и эта.
Вы вступили в бой ради любви, но получили лишь сопутствующий ущерб.
Вы не хотели убивать Татьяну Виинн или Альдо Карбоне.
Вы бы не смогли убить Таньяну глядя ей в глаза.
Она была яркой,
блестящей,
просто делала свою работу.
Она выследила вас, и вы знали, что если всё всплывет,
то кампании вашей жены придет конец.
Но вам тоже
ещё не долго осталось.
Да. Вам осталось жить всего месяца три.
Лекарства от тошноты, организация похорон.
Я в порядке.
Вы думали, она не справится?
Справится. И победит.
Нет, когда станет всё известно. Муж-убийца - погибель для её карьеры.
У вас нет доказательств.
Да, но я найду их.
Что вы на это скажете?
Вы правы, мне осталось недолго.
Так что дерзайте.
Я беспокоюсь не о вас, а о Лиз.
Моя напарница окончания дебатов, чтобы забрать вашу жену на допрос.
Моя жена неподкупна.
Возможно.
Уверен, она не замешана.
Но с чем черт не шутит.
Мы её задержим, проведём расследование, и это будет во всех новостях.
А эти две акулы почуяв запах крови, растерзают её.
Даже если она будет оправдана, карьера Лиз умрёт раньше, чем вы.
Тодд, кажется, вы перепутали политику с войной.
И это не война, а цирк.
Погибли два невинных человека.
Если вы пойдете со мной, я возьму у вас показания.
Вы действовали в одиночку, она об этом не знала.
Я попрошу напарницу отступить, оставим все в тайне до выборов, и Лиз наверняка победит.
А когда правда всплывет, она сможет всё отрицать.
Расскажет свою версию событий.
Невинная жена, чей муж, зашел слишком далеко.
У неё будет четыре года на посту, чтобы все исправить.
Нужно мое признание?
Да.
Последние слова?
Полковник?
Окажите мне услугу.
Проводи меня через черный ход.
Не хочу портить ей настроение.
Если вас это утешит, она отлично справляется.
Не представляю, как можно было не знать о кумовстве.
Будь я в этом замешена, то не смогла бы быть мэром и членом Комитета.
Я хочу служить жителям этого города.
А не красоваться на плакатах. И названия улиц в мою честь.
Я здесь, чтобы изменить мир к лучшему.
Не ради денег или влияния.
Я Лиз Хардинг, и я хочу служить вам, Торонто.
Думаешь, мы сможете скрыть это от прессы до выборов?
Скорее всего, нет.
Я сам позвоню в "Торонто Лайф".
Довольно цинично, даже для тебя.
Не люблю политику.
А Татьяна любила.
Забронирую на завтра столик в "Четырех сезонах".
Выпью тот напиток, который Татьяна не смогла.


Серия 5

Сэм, мы опоздали на автобус.
Нет, он ходит каждые...
Пустяки, доехать до работы бензина хватит.
А ты как доберёшься? Красивыми ножками пошлёпаешь?
Красивыми? Они великолепны.
Супермодели позавидовали бы.
Идем. Не переживай.
Знаю, ты не веришь, но мы почти у цели.
Какой именно?
Той, что я обещал.
Сможем делать то что хотим, а не то, что надо.
Я позабочусь о тебе,
а мы позаботимся о своих любимых.
Ты мне веришь?
Верю, Сэм.
Мне пора на работу.
Ну, же, прошу, в последний раз...
Нет, я не дам тебе карту.
Если надо оплатить счета, плати наличными.
Анис, это не тебе решать!
Конни.
Конни!
Сестра?
Она самая.
Стервятники хотят забрать наш дом.
А она витает в облаках.
Всё будет хорошо?
Если честно, не знаю.
Не думай о стервятниках, Энис.
Все получат по заслугам.
Да. Спасибо.
Не за что.
Сэм.
Сэм, компьютер опять завис.
Да, бро. Ты должен был прийти.
Бекс выкупил весь остров.
Да, да, вчера прибыла.
От нуля до 60ти за три секунды, тачка - огонь.
Его?
Крутая, да?
Сфоткал на парковке.
Мог зарегистрироваться онлайн, но нет,
припёрся доставать меня за 10 минут до обеда.
Я могу им заняться, но
ты будешь мне должен.
Спасибо.
Конечно, цвет под заказ.
Теперь мне нужен только второй пилот.
Сэр, я готов вас принять.
Меня?
У тебя нет часов, бро?
Ты отнимаешь у меня время, не торопи меня.
Босс, босс, нельзя...
Ладно, ладно, хорошо. Хорошо.
Заберу ещё одну, но пусть доставят через пару часов.
Утром будет поздно. Эй!
Переиграли.
Оставь её.
Нет, нет, девчонка не пришла.
Говорю тебе, эти приложения - полная фигня.
Сэр, простите.
Ты знаешь, кто я, на чем езжу.
Телефон садится, потом ещё поболтаем, ладно? Да.
Сэр?
Чаевые после того, как подашь машину.
Дело в том, что мы не можем её найти.
Потерял мою тачку?
Нет!
Её нет на парковке.
Обыскали всю территорию, даже квартал поблизости, но её...
Где моя машина?!
Будь у тебя сто тыщ, какую бы ты выбрал?
О чем ты?
Я бы взял... А что с ремнями?
Не знаю.
Порезался, закрепляя?
Нет, а что?
ЗАКОН И ПОРЯДОК ТОРОНТО. ПРЕСТУПНЫЙ УМЫСЕЛ
Бедняга. Худшее, что находят инспекторы - наркотики.
Это плановая проверка?
Нет, выборочная.
Невозможно обыскать каждый грузовик, выезжающий из провинции, а такие проверки
увеличивают шансы что-нибудь найти.
Ничего себе находочка. Кто здесь главный?
Леош Марек. Сказал, болит в груди,
медик его осматривает. Проверю, как он.
У жертвы тяжёлая травма головы.
На рубашке кровь, возможно, раны на шее.
Кто-то явно его недолюбливал.
На раме, и снаружи на двери машины если следы крови.
Жертву ударили через открытое окно.
Убийца взял арматуру,
сначала проломил череп
и затем пронзил ему шею.
Мистер Марек, с вами хотят поговорить.
Жертву опознали?
Нет. Даже телефона нет.
Я детектив Графф, это детектив Бэйтман. Он ваш сотрудник?
Нет.
Нам нужны записи с камер.
Сломались в прошлом году.
Знаю, надо было заменить.
Странно, что вы этого не сделали,
учитывая, сколько у вас здесь дорогих машин.
В декларации указано, их отправляют в Монреаль, да?
Популярная отправная точка
для вывоза украденных машин.
Да, а оттуда, через пару недель
их можно купить где угодно, от Мальты до Западной Африки.
Спросите инспектора, они не краденные, проверьте документы.
Обязательно. Давно эти машины стоят здесь?
Пару дней, минимум.
Вот только вчера...
... эту кто-то брал покататься.
Значит, жертва - автоугонщик.
Вчера заявили об угоне этой машины.
Камера засекла его в двух километрах от ресторана.
Пробил по базе данных, но его нет в системе.
Он либо хороший вор, либо новичок, ещё не попадался.
Чего не скажешь о владельце машины - Энгеле Мюллере.
Нервный тип.
Он конечно не Мухаммед Али, но драться умеет.
Есть большой опыт.
На его счету три нападения.
Последнее - восемь месяцев назад.
Если он так отделал вестника плохих новостей,
представляю, что он бы сделал с автоугонщиком.
КВАРТИРА ЭНГЕЛЯ МЮЛЛЕРА
Этот мудак получил по заслугам,
а спецназ завалился ко мне?
Ну, спецназ залез бы к вам в окно.
А мы - постучались.
Ещё раз, что вы делали вчера вечером?
Возвращался с игры на такси,
потому что мою машину угнали.
Я здесь жертва.
Ну, вы жертва
со вспыльчивым характером и кучей приводом.
А у парня, угнавшего вашу тачку, нет половины черепа.
Я не знаю, кто угнал машину, но я его не убивал.
Три нападения, есть мотив,
машина с системой слежения.
Прокурор скажет, что вы его выследили.
А когда увидят его личико,
присяжные сожрут вас живьём.
Слушайте..
Нападения были...
я психанул, много выпил,
но я уже полгода хожу на курсы управления гневом.
Парковщик, у которого сотрясение мозга, будет рад это слышать.
И его адвокат, которого он нанял засудить вас, будет просто счастлив.
В отчёте сказано, что в машине
установлен датчик слежения.
Да, но я его ещё не настроил.
Машина у меня всего два дня.
Опытные угонщики заранее выбирают цели.
Он мог ошиваться возле здания.
Взгляните повнимательнее.
Вы его знаете.
Нет, не знаю, но мы пересекались.
Итак, жертва - Сэм Фалад, 28 лет,
эмигрировал из Ганы год назад, судимости нет,
работал в отделе регистрации транспортных средств.
Просто идеальная работа. Опись дорогих машин,
и все нужные детали для угона под рукой.
Да.
И, похоже, он любил работать сверхурочно.
Зара.
Автоответчик абонента заполнен.
Зара.
Автоответчик абонента заполнен.
Эй, ну что? Сэм ответил?
Перезвоните позднее.
Уверена, всё в порядке. Может быть кто-нибудь сможет меня подменить?
Да, я проверю расписание.
Ладно.
Хочу сдать его в ремонт.
Откуда у вас телефон Сэма?
Он в порядке?
Что с ним?
Не твоё дело.
Он не приходил домой...
Тихо, спокойно, иначе разговор будет другим.
Убит? Точно?
О, да.
Но за что?
Мы с Сэмом были близки. Он не занимался ничем незаконным.
Поверьте, я хорошо его знал.
Вы были друзьями?
Да.
Часто зависали вместе?
Ну не так часто...
Вы приглашали его на вечеринку? Или он вас?
Вы были коллегами, Тэйлор.
Не следует путать это с дружбой.
Сэм был хорошим работником?
Приходил рано, уходил поздно. Образцовый офисный работник.
В прошлом месяце ему вынесли предупреждение.
Его поймали кое на чем.
На чем?
Нам нельзя висеть на телефоне на работе,
а он постоянно писал девушке. Звонил ей.
"Секси" то, "детка" сё, даже в туалет с телефоном ходил.
Вы видели его девушку?
Как вы и сказали, мы коллеги.
Даже имени её не назвал?
ДОМ СЭМА ФАЛАДА И ЗАРЫ КВАМЕ
Спасибо.
Провода, скрученный счётчик,
перегородки из фанеры.
Дом разделен на полдюжины квартир.
Похоже, Сэм взял это с работы.
Документы на регистрацию машины Энгеля Мюллера и ещё пяти машин.
Они стоят не меньше миллиона.
А жил здесь. Сапожник без сапог.
Наверное, работал на того, кто забирал все деньги.
Спокойно, мы из полиции.
Всё хорошо.
Сэм не сделал ничего плохого, он госслужащий.
Который брал работу на дом.
Документы на шесть угнанных машин.
Сэм отлично потрудился,
но это не все его таланты.
Он подделал ваши иммиграционные документы, нашли их под кроватью.
Наши документы в порядке.
Сэм был хорош.
Документы сделаны прекрасно, но они - подделка.
Мы говорили с Иммиграционной службой.
Процесс обработки медленный.
Большинству требуются годы, чтобы попасть в Канаду, а вы с Сэмом
довольно быстро добрались.
Наверняка, вам помогли.
Кто-то предложил превратить годы ожидания в месяцы, и вы согласились.
Для убедительности, они представились иммиграционными брокерами,
хотя это лишь эвфемизм для организованной преступности.
Сказали, что всё будет просто.
Приедете в Канаду, вас тут будет ждать работа,
и вы сможете быстро расплатитесь.
Но долг продолжал расти.
Вынудили Сэма работать на них,
используя его умение -
заставлять исчезнуть угнанные машины.
От этих людей...
вы прячетесь, не так ли?
Зара, мы не сможем помочь, если не скажете, кто они.
Я никого из них не видела.
Сэм не хотел меня втягивать, но когда он не вернулся домой,
я так испугалась...
испугалась, что брокеры изменят условия.
Сэм упоминал их имена? Что-нибудь?
Нет...
Но сегодня на работу пришёл мужчина,
который встречал нас в аэропорту, когда мы сюда прилетели.
Он молчал всю дорогу, просто высадил нас в том ужасном месте.
А сегодня он говорил?
Велел держать рот на замке.
И...
дал мне телефон Сэма.
Эти телефоны стоят 4 000 долларов.
Он его не покупал, ему подарили на работе.
Большинство просто мечтают заполучить такой.
Вряд ли новичку могли просто так его подарить.
В этом году мы продали шесть таких. Мой босс тоже себе купила.
Можно взглянуть?
Я знаю пароль, но...
из него все удалено.
Прошу, помогите Сэму.
Знаю, мы нелегалы, но он хороший человек.
Прошу, мэм, пожалуйста.
Умоляю.
Зара...
Нет!
Нет, нет, нет!
Нет.
ВЕРФЬ ТРАНСПОРТ СОЛЮШЕНС
Леош Марек наверняка причастен.
Сэм был не просто мелким угонщиком.
Он опытен, умён.
И не доверил бы свой бизнес дилетанту.
Вопрос в том, Леош был партнёром Сэма или боссом?
Покажите руки!
Покажите руки!
Парень в машине?
Я убил его.
Чего так долго?
Вполне резонный вопрос.
Я пытаюсь сопоставить факты, инспектор.
Сэм был хорош. Те иммиграционные документы
подделка, но качество отменное.
А причём здесь подозреваемый?
Я проверил все счета и накладные, найденные в его офисе.
Все до последнего - подделки, и стиль разный.
Но не в последние полгода.
Например, машина с жертвой.
Сэм учёл вес машины в счёте-фактуре,
чтобы при проверке на таможне ничего не заподозрили. Очень умно.
Эй, я же сознался!
Что вам ещё от меня нужно?
Что-то не сходится.
Когда мы пришли, увидели его изрезанным, как в фильме ужасов.
С помощью адвоката он мог бы отделаться парой лет,
и вдруг сознается в убийстве? Это точно не он.
Он хочет дать показания,
и на вашем месте я бы их приняла.
Да.
Расскажите, как потеряли 2 литра крови?
Это?
Врезался в дверь.
Мы постараемся недолго.
Нам начать запись, или дождёмся вашего адвоката?
Мне не нужен адвокат. Давайте покончим с этим.
Я автоугонщик, ясно?
Взял парнишку себе в помощь.
Я мозг, а он - мускулы.
От пытался меня переиграть,
я разозлился.
И убил его.
Это всё.
Ух ты. Кратенько.
А странно
для того, кто не привлекался за насильственные преступления.
Знаете, что меня удивляет?
Вы так точно подделали документы,
но ничего не знаете об угнанных машинах.
Машина, в которой нашли жертву,
сколько именно она весит?
Какая разница?
Простой вопрос для мозга этой операции.
Да, учитывая, что перевозчики отчитываются
за каждый учтённый килограмм,
то вы должны чётко знать сколько весит машина.
Леош, вы - автоугонщик,
но не стоите за всем этим.
И вы точно не убийца.
У вас жена и дети,
и вы хотите, чтобы это ложное признание разлучило семью?
и вы хотите, чтобы это ложное признание разлучило семью?
Я лучше буду сидеть в тюрьме,
чем на свободе играть в шахматы глазами дочерей.
А люди, которые сделали бы это с ними,
это они же посоветовали признаться в убийстве,
чтобы отвести от себя подозрение?
Я сделал заявление.
Дайте обезболивающие.
Думаешь, это Ла Лам Руж?
Из-за шахмат.
Это единственный синдикат,
отправляющий части тел жертв в игрушках и играх.
Лучше сидеть за убийство, чем видеть, как твоих близких
убивают самым жестоким способом.
Значит, Леош работал на эЛ эЛ эР.
И теперь его заставляют признаться в убийстве Сэма. Зачем?
Может, это эЛ эЛ эР и убил Сэма.
Сэм разозлил их, не выплатив долг вовремя.
Это если эЛ эЛ эР к этому причастны.
Может, конкуренты хотят им нагадить.
Есть способ это выяснить...
И?
Когда нам оторвут бошки за вопрос,
помни, это была твоя идея.
Я за рулём.
Стучи громче.
Это ошибка. Не надо было приходить.
Она милая, и скажет тебе правду.
И тогда ты все поймёшь.
Ты обещала, если дам денег, ты поговоришь с ней.
Ладно.
Простите, Зара дома?
Мы зря пришли.
Конни, Конни!
А кто твой друг?
Я не говорил, что он мой друг.
Да, ты не веришь в дружбу на работе.
Этого я тоже не говорил.
Ты издеваешься?
Это её идея, Эл Джей.
Детектив Фрэнки Бэйтман,
это детектив Лэнгстон Джэймс, Отдел по борьбе с ОПГ.
Рад знакомству.
Не втягивай в это напарницу.
Думаешь, щёлкнешь пальцами и я всё брошу и примчусь?
Да, нет.
Скоро на улицы попадёт ящик полуавтоматов,
но Генри Графу нужна услуга!
Я прошу вернуть долг, помнишь?
Избили автоугонщика, а я здесь при чём?
Мы думаем, это Ла Лам Руж.
Угонщик Сэм ещё подделывал документы.
Этого Сэма убил не эЛ эЛ эР.
А если он путал им карты, и мешал угонять машины?
Будь это эЛ эЛ эР, вы бы нашли части парнишки в каждом уголке машины.
Если он был так хорош, значит работал на них.
Я не понимаю.
Представь, что Ла Лам Руж - корпорация.
У неё есть отделения и франшизы.
Автоугон оплачивает труд обычных сотрудников, а махинации позволяют гендиректорам летать на частных
самолётах.
Это отмывание денег, мошенничество с кредитками, любовные аферы.
Не логично убивать лучшего работника.
Да, оружие поступило.
Теперь ты мой должник.
Допустим, я - Сэм.
Живу со своей девушкой Зарой, с девяти до пяти регистрирую автомобили.
Отдаю зарплату и собранную инфу эЛ эЛ эР, ускорившему мою иммиграцию.
Начинаю угонять для них машины, но долг не уменьшается.
И я расширяюсь.
Работаю в разных отделах эЛ эЛ эР, оставаясь первоклассным спецом по подделке документов.
Моя девушка знает, что я автоугонщик, но... другие не в курсе, так что...
Как мне утаить шило в мешке?
Где... ты хранишь свои секреты, Сэм?
Эй.
Рэйчел...
Лиза... Бэт...
Сэм, Сэм, ловелас ты наш.
Сэм работал на эЛ эЛ эР, как автоугонщик и любовный аферист.
Двойная нагрузка.
Скорее сверхурочная. Будь у меня столько подруг, я бы тоже наклеил их имена на телефоны.
Да, это крупный бизнес. эЛ эЛ эР известна своими аферами.
В прошлом году только в Торонто они "заработали" 100 миллионов
Ого.
У этих парней несколько женщин в списке, и иногда несколько аккаунтов.
К счастью, у Сэма только один.
Это профиль знакомств жертвы.
В реальной жизни все иначе, верно?
Первое правило съёма: представь образ, на который клюнут женщины, и бери их тёпленькими.
Пока кто-то не найдёт тебя и не вышибет мозги, и тебя найдут мёртвым в угнанной машине.
Убийцей может быть отвергнутая любовница, но...
если она не видела Сэма, не знала его настоящего имени, как она нашла его?
Изучая телефон Сэма, я заметил, что кто-то отследил его до места, где он был убит.
Похоже он кого-то недооценил.
Нет ничего страшнее отвергнутой женщины.
Нужны имена и адреса всех его жертв.
Ладно.
Знаете, Конни, у этого дома хорошая планировка.
И шкафы удачно стоят.
Когда вы чинили крышу?
У меня нет на это времени.
На что?
На ваше притворство, что дорого дом не продашь, но мы обе знаем, что даже будь он разрушен,
легко уйдёт за миллион.
Нужна его продать, и быстро.
Вопрос в том, справитесь ли вы с этим?
Конечно.
Однако, ваша сестра - совладелица, и нужна её подпись.
Завтра всё будет.
Отлично.
И если вы хотите дом поменьше, могу покажу вам лофты в Дистиллери...
Нет нужно. Я уезжаю из страны.
Детектив!
Зайдите.
Объясните мистеру Форрэстэру то, что я сама никак не пойму.
Что именно?
То, что вы отбросили признание Леоша Марека в убийстве.
Не отбросили, это просто неправда.
Леош - автоугонщик, а не убийца.
Я понимаю разницу, детектив Бэйтман.
Но он уже слишком долго под арестом.
Либо предъявляйте обвинение, либо он свободен.
Его силой заставили признаться.
С помощью мачете.
Мы считаем, здесь замешен эЛ эЛ эР.
Он причастен к убийству Сэма?
Не напрямую.
Он попал под прицел женщины, которая мстила ему за его любовные аферы.
У вас есть сутки.
Если ничего не выйдет, я дожму Леоша.
Детектив Графф.
Мэм.
Знаю, у вас с детективом Джеймсом дружеские отношения.
Но я не хочу, чтобы мне вносили мозг из-за того, что ты отвлекаешь его от расследования.
Если бы были проблемы, Эл Джей сказал бы.
Поверьте мне.
Если это повторится...
... вам обоим не сдобровать.
Поверь мне.
Конни Уокер, 38 лет.
Все сообщения довольно милые.
"Не теряй веру. Позвони мне. Скучаю. Где ты?"
Валери Ноэль, 34 года.
Последнее сообщение Вэл отправила Сэму четыре месяца назад.
"Перезвони. Нужно вернуть деньги к пятнице. Прошу, милый.
Я волнуюсь".
До этого была... любовь-морковь.
Когда у Вэл закончились деньги, Сэм исчез.
Итак... на одноразовый телефон Сэма звонила только Конни.
Вставляла сердечки в каждое сообщение.
Не теряла надежды.
Или... тем самым обеспечивала себе алиби.
Убийцы постоянно так делают. "Зачем ему звонить, ведь он мёртв?"
Я не верю, что Конни - убийца.
Посмотрите на её анкету. Косплеер, редактор книг, автор фанфиков...
Посмотрите на её анкету. Косплеер, редактор книг, автор фанфиков...
Если Конни захочет кого-то убить, то подсыпает яд в сэндвич,
а не проломит кому-то башку.
Настоящие убийцы не участвуют в Комик-Коне.
Да, но могут подарить телефон за 4 000 долларов.
Получила сообщение от Яньчжи.
Помните модный телефон Сэма?
Тот, который, ему якобы получили?
Он зарегистрировал его на их сайте, но угадайте, кто до этого его регистрировал?
Конни Уокер. Как такой поворот?
Модный телефон Сэма, который ему подарили.
И? Я отдала его вам.
Телефон подарила женщина по имени Конни Уокер?
Знаете её?
Здесь небезопасно. Похоже, что у меня есть время поболтать?
Зара, вы знаете эту женщину?
Мою начальницу зовут Энис Уокер, а её сестру - Конни.
Значит, Конни пришла в магазин и купила телефон?
Нет, Энис купила. Сказала, это подарок Конни на день рождения.
Зара, как вы получили свою работу?
Познакомилась с Энис на ярмарке вакансий.
Я не знаю, откуда у Сэма телефон Конни.
Зара. Эй.
Куда вы едите?
Куда угодно... пока меня не депортируют.
Так. Вот.
Позвоните по этому номеру, ладно?
Она отличный иммиграционный адвокат, и моя хорошая подруга.
Поможет вам найти безопасное место, а на иммиграционном слушании, обещаю выступить в вашу защиту.
Вы действовали под сильным давлением.
Поверьте, это имеет значение.
Думала, я не узнаю, что ты подделала мою подпись, чтобы продать мой дом?
Что ты делаешь?
Это моя карточка, помнишь?
Она для экстренных случаев.
Это он и есть!
И это не твой дом, Энис. Мама оставила его нам обеим.
Мне нужны деньги. В субботу я уезжаю в Тунис.
Конни, постой. Мы же уже решили, не продавать дом.
Если будешь мешать, я заберу все деньги, ясно?
Так или иначе, я их получу!
Конни! Конни! Что... Куда ты?!
Сниму комнату рядом с аэропортом.
Конни, постой, давай поговорим! Прошу!
Не понимаю, откуда моё имя в телефоне преступника.
Наверняка это какая-то ошибка.
Он не просто преступник, а любовный аферист.
Его псевдоним - Простак Сэмми.
Хорошо, что вы сопровождаешь сестру, Энис.
Нелегко быть разумной в такой ситуации.
Полегче, Бейтман. Не известно, связана ли Конни с этим парнем.
Конни, будьте добры, пройдёмте со мной. Спасибо.
А вы - со мной.
Подождите. Я...
Все в порядке. Спасибо.
Спасибо. Спасибо.
Мы распределили женщин по городам.
Присаживайтесь.
Он был популярен, наш Простак Сэмми.
Но, знаете, аферисты должны быть такими.
Что он сделал? И почему она думает, что я с ним связана?
Мы нашли телефон Сэмми, серебряный Яньчжи, стоимостью 4 000 долларов.
И он зарегистрирован на вас.
Моя сестра - помощник руководителя, прилично зарабатывает.
И может позволить себе дорогой телефон.
Энис... Конни потеряла эту работу полгода назад.
И... я догадываюсь, кто находит ей работу.
Она моя сестра.
Я её не брошу.
Как вы и сказали... одна из нас должна быть разумной.
Я помогала маме оплачить счета, когда Энис пыталась стать рок-звездой.
Мама умерла... Энис получила работу, и внезапно из моей сестры она превратилась в моего босса.
Говорит, что делать, как жить и кого любить. Это несправедливо, верно?
Это вам решать, дать ли жениху денег.
Сто тысяч долларов? Столько она ему отдала?
Пока что.
И...
... куча сообщений между ней и Сэмом за последний год.
Сто тысяч перешло к нему в руки.
У Сэма были плаксивые истории, а у вашей сестры - доброе сердце.
Опасное сочетание.
Бросьте. Только не для него.
Видите на ней обручальное кольцо? Якобы Сэм подарил ей?
Я видела выписки по её кредитке. Она сама себе его купила.
Мне... очень жаль. Это весьма печально.
Она была отличницей в школе.
У неё докторская степень, а она купилась на это? Как такое возможно?
У вас... красивое кольцо.
Раньше было с камушком.
Вот только муж постоянно напоминал мне, что я этого не заслуживаю.
Но ни у кого не было с этим проблем.
Я не глупая, какой меня считают, детектив. Ясно?
Зачем я здесь?
Пару ночей назад, недалеко отсюда, был убит некий Простак Сэмми.
Что?
Мне...
жаль сообщать вам эту новость.
Нет... Вы ошибаетесь.
Нет, мэм.
Мне нужно поговорить с моей...
Убит?
Боюсь, что да.
Энис... нужно, чтобы Конни провела опознание.
Она не его родственница.
Но Конни дольше всех поддерживала с Сэмом отношения.
Энис... ради всех жертв, нужно опознать этого парня.
И чтобы опознание состоялось, нам нужны вы.
Без вас ваша сестра не справится.
Нет, я... я не могу, ясно?
Не просите меня об этом! Мне нужно...
Иначе никак, Конни.
Вы вовсе не слабая женщина, какой считает вас сестра.
Женщина, сидящая передо мной... хозяйка своей жизнью и своего выбора.
И если Сэм таким выбором...
...то я знаю, вы бы не сбежали.
Прошу.
Ладно.
Как именно всё будет?
Вам покажут тело, а вы скажете, Сэм ли это.
Покажут тело? Я думала, просто посмотрю фото.
Она должна увидела тело?
Я не могу.
Стой, стой, стой. Конни, все в порядке. Все хорошо.
Ты справишься. Мы же сестры, верно?
Дочери своей мамы.
Мы - сильные женщины.
Ты должна сделать то, что поможет полиции.
Ладно. Хорошо.
Сюда.
Родные на опознание тела.
Ты справишься, потому что сильная.
Конечно.
Если хотите, я ознакомлю вас с отчётом доктора Да Силва.
Не надо. Это не Сэмми.
Я в жизни не видела этого человека.
Вы уверены, Конни?
Это Сэм.
Вот мой жених.
Не понимаю, зачем мы здесь.
Они же совсем не похожи.
Конни... Простите, но это...
тот, с кем вы переписывались весь год.
Это человек выманивал у вас деньги.
С чего вы взяли?
Раскрой глаза, Конни.
Почему ты ненавидишь моего жениха?
Он был добр ко мне, Энис.
Почему думаешь о нем только плохое?
Потому что я не дура.
Это правда.
Вы далеко не дура, Энис.
Купили сестре телефон, зная что Конни подарит его Сэму.
Она отдала ему всё.
Вы выследили его.
Узнали, кто такой Сэм на самом деле.
Где он живёт, и что у него есть девушка.
Зара, ваша коллега.
Вы нашли ей предложили работу, чтобы держать врага поближе или узнать побольше о Сэме?
Вы пытались, Энис.
Нашли настоящего Сэма, но сестра не поверила вам.
Вы рассказали Конни о Заре.
Но она опять не поверила вам.
И вот вы стоите возле человека, которого убили, чтобы освободить её, а она все равно не верит вам.
И вот вы стоите возле человека, которого убили, чтобы освободить её, а она все равно не верит вам.
О чем вы вообще? Моя сестра никого не убивала.
Я не знаю, кто это, но мой Сэм в Тунисе, готовит все для нас, ясно?
Его посадили в тюрьму за отказ давать взятку,
Боже...
но я всё оплатила. Теперь все улажено.
Что, Энис?
Все хорошо.
Нужно поддерживать любимых, верно?
А не сбегать при первой трудности.
Все в порядке. Все хорошо. Ты показала мне. И...
Сэм не поступил бы так со мной, а я не поступлю так с ним!
Хватит. Замолчи уже!
Я была рядом с тобой, не он! Я.
Он забрал наши деньги, наш дом!
Он забрал тебя.
Я пытаюсь помочь тебе, вытащить из всего этого, освободить от этой заразы.
Поэтому вы дали ей телефон.
Вы знали... она отдаст его ему.
Конечно, знала.
И это сработало.
Он повсюду таскал его с собой.
Гордился телефоном, купленным на мои деньги!
Я выследила его.
Узнала, что он - автоугонщик, и подумала:
вот, что полиция воспримет всерьёз.
Хотела навредить ему, чтобы его арестовали.
Нет. Нет, это неправда, мой Сэм в Тунисе.
Поедем со мной. Будешь моей подружкой невесты!
И что произошло?
Проследила за ним до верфи.
Нет.
Пригрозила рассказать все полиции, если он не оставит нас в покое.
Он пожал плечами, будто это не важно.
Я спросила: "Как ты мог так поступить с сестрой?"
Знаете, что он ответил?
"У меня есть три сестры...
... и ты не одна из них".
С меня хватит.
Я устала.
Я сделала все, что могла!
Даже самое худшее.
Но это ничего не изменит.
Нет. Сэм перезвонит мне и все объяснит, слышишь?
Мы закончили?
Все хорошо, Энис!
Больше не могу.
Кстати, Сэм не был криминальным авторитетом.
Он просто пытался выжить.
Прошу, нет. Энис?
Энис!
Все кончено, Конни.
Мне нужна моя сестра.
Простите.
Мне нужно быть с сестрой!
Отпустите. Прошу, отпустите меня! Я..
Хватит!
Она ещё ждёт, что Сэм напишет ей.
Не волнуйся, напишет.
Завтра его место займёт другой.
Может и раньше.


Серия 6

Всё готово?
Что?
Всё готово? Вы все уладили?
Да, процесс запущен.
И что дальше?
Как и договорились.
Да. Но когда?
Здесь очень важно время.
Слушайте.
Нужно подобрать момент.
Торопиться нельзя.
Нет.
Не делать же тяп-ляп?
Слушайте, меня заверили, что вы справитесь. Так что скажите, что скоро всё будет.
Всё будет... скоро.
Да, секунду.
Где расписаться?
Мы развиваемся уже более века.
Наши магазины становится больше, но наша цель неизменна: хорошая еда по хорошим ценам.
Я Надя Бэттс, и, как говорил мой дедуля:
еда вкуснее, когда ты улыбаешься.
И снято.
Молодец!
Спасибо.
Причёска и макияж.
Спасибо.
Ещё раз. Сначала.
Надя Бэттс!
Плати налоги!
Долой миллионеров!
Корпоративная жадность!
ГОЛОДНЫЙ И ЗЛЫЕ
За мной, за мной, идем.
Дорогу. Назад. Назад.
Долой миллионеров!
Надя Бэттс, плати налоги!
Назад! Назад!
Куда ты, Надя?!
Мы не уедем!
Как они узнали, что я здесь?
Простите, мэм. Поговорю с командой.
Не принимай это близко к сердцу, Надя.
Зои, прошу. Это моё имя выкрикивают.
Я дома.
Привет, милая.
Привет, мам.
Привет.
Привет.
Телячьи нежности, фу.
Потерпи. Мне это нужно.
Выглядишь уставшей.
Так и есть.
Не спрашивай, как в школе.
Почему?
Это скучный вопрос. Его задают уставшие люди.
Мне нравится. Когда сделала?
Две недели назад.
Привет.
Привет.
Ты поела?
Есть индийская еда.
Мне снова надо уйти.
По срочному делу.
Ты только пришла.
Что ж, я разочаровала вас обоих, моя миссия выполнена.
Дождёшься меня?
Нет.
Ты подождёшь.
Люблю вас обоих.
Вы давно здесь.
Может, никто не придёт.
Терпение очень важно в моей работе.
Вы Клейтон?
ЗАКОН И ПОРЯДОК ТОРОНТО. ПРЕСТУПНЫЙ УМЫСЕЛ
Её нашёл выгульщик собак.
Похоже самоубийство, но босс все равно вас вызвал.
Из-за её пальцев?
А что с ними?
Большой палец правой руки сверху, никто не складывает так руки.
Это неестественно.
Кто-то разместил её так после смерти.
Зои Вон, 46 лет, операционный директор компании "Бэст Бэтс".
Бакалейщики.
Я закупаюсь в "Бэст Бэтс".
Все там покупают.
Я нет.
Была большой шишкой, нужны лучшие.
Днём здесь оживлённо, скорее всего, она пришла сюда вечером.
Да, похоже. В восемь-десять часов.
Бутылка без этикетки. Узнаешь таблетки?
Сумочка ещё здесь.
В ней кошелёк...
Телефон...
Следов борьбы нет. Не ограбление.
Таблетки рассыпаны, как попкорн.
Всё указывает на самоубийство.
Кроме вида.
А что с ним, Графф?
Подошёл бы тёмный переулок.
А здесь вид... какой-то киношный.
В этом проблема твоего напарника, Бейтман.
У него больной ум, он видит повсюду болезнь.
И не поспоришь.
И что там?
Ссадины на мягком нёбе.
Что ж, ты прав.
Похоже на самоубийство.
Спасибо.
Убийца так подстроил.
Таблетки запихнули ей в горло после того, как она отключилась.
Болезнь повсюду.
Хотите сказать, её убили?
Пока рано говорить, но мы полагаем, это возможно.
Придётся задать неприятные вопросы, мистер Вон.
У вашей жены были враги?
Вражда, обиды?
Нет. Нет, ею... восхищались.
Она была уважаема.
А как дела дома?
Вы обо мне?
Обязаны спросить.
Она была для меня всем.
Не знаю, как ещё это сказать.
Изменилось ли её поведение в последние дни?
Настроение, характер.
Не знаю. Стало... больше.
Больше... работы.
Больше стресса.
Она вчера говорила, куда пошла?
Что-то по работе.
В 9 вечера во вторник? Это нормально?
Мы часто спорили об этом.
Она много работала.
Я сказал себе, когда она поднимется на вершину, мы снова смо... Простите.
Папа. Пап.
Простите.
Будем на связи.
На вершину.
КОМПАНИЯ "БЭСТ БЭТТС". СРЕДА, 25 ОКТЯБРЯ
Я потрясена. Зои была непобедима.
Бедная семья.
Вчера вечером миссис Вон сказала мужу, что идёт на работу.
Я об этом ничего не знаю.
Зои была вашим операционным директором.
Что это значит?
Она руководила ежедневными делами?
Верно. Персонал, ресурсы, логистика.
А вы более "масштабными"?
Простите, я ничего не смыслю в корпоративных делах.
Вы правильно описали.
Я определяю долгосрочные перспективы.
Ведь ваш дед основал компанию.
Теперь здесь всё по другому.
Понятно.
"Магазин продуктов питания и товаров для здоровья с доходом в 64 миллиарда долларов".
Какое отношение это имеет к смерти Зои?
64 миллиарда. Огромная сумма.
Сумма не важна... Однажды, парня убили за 19 баксов,
и обычные наушники.
Понятно. Да, когда многое на кону, возникает... напряжение.
Различия. Но мы разрешаем конфликты обращаясь в отдел кадров.
Вы лично появлялись в новостях из-за протестов?
К сожалению.
Времена тяжёлые. Продукты дорожают.
Люди злятся.
Я - лицо компании. Обычное дело.
Думаете, в этом замешан протестующий?
А вы что скажете?
Это же по вашей части.
Брэндон начальник охраны уже три года.
Зэк или бывший военный?
Не понял.
Рубцовая ткань вокруг тату.
Кожа заражена из-за грязных инструментов.
Сделали тату в тюрьме или в казарме?
Танковая часть. Шесть лет.
Я был молод.
Так что?
Кто-то из протестующих привлёк внимание?
Честно?
Они - заноза в заднице.
Но они лают, а не кусают.
Нам нужен доступ к плану работы и переписке миссис Вон.
Конечно.
Нам нужен доступ к плану работы и переписке миссис Вон.
Конечно.
Да?
Все на месте.
Отлично. Что ж, на этом разбегаемся.
Подождите, подождите. Слушайте.
Вы не сделали ей больно?
О чем вы?
Спрашиваю, страдала ли она?
Знаете что?
Поспите, а если завтра с утра вам будет так же грустно - я верну деньги.
Ладно, придурок. Счастливо оставаться.
В её организме ацепромазин.
И таком количестве, что слона свалит.
Это ветеринарный препарат.
Редкий?
Нет, а такое количество, да.
Это гораздо больше, чем дают собачке при вывихе плеча.
Может, взлом ветклиники или поставщика.
Я проверю.
В её желудке 29 частично переваренных таблеток и ещё две застряли в надгортаннике.
Их туда запихнули?
Верно. Повреждения нёба и горла соответствуют ручному введению.
Это нелегко, она должна быть под кайфом.
Ацепромазин выпускается в жидкой форме?
Снова верно, Графф.
Вот.
Свежее место инъекции в вену.
Ей делают укол, запихивают таблетки в горло, и делают вид, будто она сама их проглотила.
Следов борьбы нет, вид на озеро.
Для всех - самоубийство.
А убийца заморочился.
Результаты по телефону миссис Вон.
Судя по данным, она вышла из дома в 9 вечера, добралась до озера в 10-15.
Были остановки?
Одна. В закусочной у шоссе.
ЗАКУСОЧНАЯ "У ПЕРСИ". СРЕДА, 25 ОКТЯБРЯ
Нет, простите. Не узнаю её.
Я бы запомнила. Народу было мало.
Кто-то из клиентов выделялся?
Был один парень. Худощавый.
Самодовольный. Сказал, его зовут Клейтон.
Чем он вам запомнился?
Ненавязчиво флиртовал.
Заказал кофе и просидел здесь час.
Тот, кого он ждал, не появился, и он ушёл.
Если он снова появится, позвоните нам.
Конечно.
Спасибо.
Долго сидит, называет своё имя.
Это не наш убийца.
Скорее тот, с кем Зои хотела встретиться.
Но не успела зайти сюда.
Итак, убийца устраивает засаду, она отключается, он отвозит её к озеру и завершает задуманное.
Да, и её крики точно никто не услышит.
Недалеко аэропорт.
Итак...
если он планирует... уехать на её машине,
как он сюда попал?
Штрафы за парковку.
Украл для этого машину?
Да, Мелисса. Генри Графф.
Пробей для меня номера, пожалуйста.
Моя машина стояла вот здесь.
Хорошее место, недалеко от квартиры.
Я вышел в гастроном и... пуф.
Вы сказали, она подолгу здесь стоит.
Да. Я чаще езжу на байке. А что?
Автомобильные воры, как правило, отслеживают свою цель.
Он работает или живёт в этом районе.
Эй, будем на связи. Вот вам моя визитки.
Спасибо.
Не хочешь прогуляться?
В этом районе три ветклиники.
Если он живёт в этом районе, то лекарство из этих клиник.
Машина здесь, а я сегодня в узких туфлях.
Потерпишь.
ВЕТКЛИНИКА. СРЕДА, 25 ОКТЯБРЯ
Мы примем Кит Кэт через две минуты.
Присаживайтесь.
Добрый день.
Здрасте.
Я бы хотел купить ацепромазин.
Что?
Это для крупного животного, но нам нужно и в таблетках, и в жидком виде.
Это рецептурное лекарство, и мне нужно увидеть животное.
Вы клиенты клиники?
Так, давайте... начнём сначала.
Нам нужно проверить не пропал ли у вас ацепромазин.
Вы Вики, не так ли?
Вики, вы можете помочь пересчитать таблетки или просто скажете, где они.
На пол! Лицом вниз! Живо! Сейчас!
Что происходит? Я ничего не сделал.
На пол! Лежать!
Я ничего не сделал!
Задний двор, чисто!
Восточная сторона, чисто!
Комната безопасна.
Шон Гриерсон, вы арестованы за убийство Зои Вон.
Шон, ваш адвокат уже едет, вы не обязаны говорить.
Вы понимаете это?
Мы просто изложим пару фактов.
Вот... показания вашей подруги Вики, продавшей вам ацепромазин.
Она думала, вы употребляете его для развлечения...
Да, верно.
Честно, Шон.
Вам лучше помолчать.
Да. Количество, найденное на месте убийства миссис Вон, совпадает с количеством украденных таблеток.
Ваша ДНК проверяется, так что, если вы не были в защитном костюме, мы найдём следы в машине миссис Вон и на её теле.
СИМ-карта вашего телефона сообщит нам о вашем местонахождении в день убийства. И наконец...
мы нашли в вашей квартире 150 000 долларов наличными.
Знаете, как это называется, когда улики так убедительны, Шон?
Я тоже не знаю. Сколько я работаю, такое вижу впервые.
Придётся придумать название.
Супертупизм.
Надо ещё подумать.
Остался один вопрос, Шон, - кто.
Кто вас нанял?
Нам это не нужно, чтобы вас упрятать.
Боже, нет.
Но нам любопытно, Шон.
Если захотите поговорить об этом, то это ваш единственный козырь.
Заказное убийство. Без прикрас.
Шон не встречался с клиентом, имён не называли.
Принял звонок - выполнил работу.
Пятьдесят тысяч аванса и ещё сто по завершении. Деньги непоследовательными купюрами. В системе ничего.
Этот парень - новичок или мы найдём кучу трупов?
Похоже, это обычный наёмник.
Принуждение, запугивание.
А это - его единственное убийство.
На всякий, передали это в Отдел убийств.
Что известно о парню, который его нанял?
Детектив Бейтман?
Много чего.
Мужчина, взрослый, спешащий.
Если все инкогнито, то как он узнал номер Шона?
Сарафанное радио.
Люди, знающие людей, которые знают.
Сарафанное радио. Какая прелесть.
Угадайте, кто?
Клейтон. Загадочный человек из закусочной.
Оказывается, он частный детектив.
Официантка в кафе дала мне вашу визитку.
Тогда я сложил все кусочки пазла.
Дело в руководителе, которую убили.
О ком вы?
О Зои Вон.
Это во всех новостях. Я должен был встретиться с женщиной по имени Зои.
Она наняла вас?
Позвонила, и сказала, что хочет, установить слежку.
Назвала имя?
Хотела сообщить
подробности лично. Очень осторожна.
Ни смс, ни писем.
Не хотела оставлять цифровой след.
Но, точно слежка не за мужем.
Вы так уверены в этом?
Неверного клиента видно сразу.
Ну, знаете... по атмосфере. Стыд, гнев.
А как бы вы описали... Зои?
Уверенная.
Но она так и не пришла, так что...
Это все, что я могу сказать.
И часто вам звонят по поводу... измены супругов?
Ну, не всем же раскрывать убийства?
Кроме слежки за изменщиками, о чем ещё вас просят?
Компромат. Рычаг.
Изучение оппозиции.
Она сказала, это выдающаяся личность.
Спасибо, за уделённое время.
Итак, Зои сунула свой нос туда, куда не следует.
Может, что-то нашла или... близко подобралась.
Настолько близко, чтобы её убили.
Информация с телефона Шона Гриерсона.
Ему звонили в день смерти миссис Вон и на следующий день, с одного таксофона.
Хорошее место для заказа убийства. Камер нет.
Хорошее место для заказа убийства. Камер нет.
Пройдёмся по магазинам.
Где-то должно быть видеонаблюдение.
Придётся много ходить. Справишься?
Сегодня я надел удобную обувь.
Как чувствовал.
По камерам видеонаблюдения мы выявили 19ть автомобилей, которые были возле
таксофона во время звонков Шону.
Есть что-то?
Ни приводов.
Ни судимостей, ни штрафов.
Ищем имена, связанные с миссис Вон. Бывший, член семьи, что угодно.
Или... конкуренты.
ПЕКАРНЯ. ЧЕТВЕРГ, 26 ОКТЯБРЯ
Магазин на углу Дандас.
Да, знаю. Покупаю хот-доги в фургончике.
Уличная еда?
Удивлены?
Вы богатый человек.
Владелец крупнейшей пекарни в стране.
Которую построил с нуля.
Я помню свои корни, детектив.
И не против вкусного хот-дога. Прошу.
Так в чем собственно дело?
Мы расследуем убийство Зои Вон.
Да, слышал об этом. Ужасно.
Вы знали миссис Вон?
Только по репутации.
И какой она была?
Как бы это сказать...
У них в "Бэттсе", не особо дружная команда.
Как это?
У меня бизнес, но я лишь оптовик.
А эти ребята - хищники.
Опт, розница, дистрибуция.
А независимых производителей, вроде меня, нужно раздавить или поглотить.
И все же вы выстояли.
Значит поступаете правильно.
Я пеку хороший хлеб.
И я дотошен.
Большинство пекарей экономят на ингредиентах, а я использую самое лучшее.
А часто вы спускаетесь в пекарни?
Не так часто, как хотелось бы.
Но ведь это старо как мир.
Не делайте свою страсть работой.
Чем выше взбираешься, тем дальше от любимого дела.
Простите, я не понимаю, чем могу вам помочь.
С таксофона на углу магазина звонили убийце Зои Вон.
Два звонка, и вы оба раза были рядом.
И Зои была вашей конкуренткой...
Я не так выразился о ней, детектив.
Это ваши слова.
Хорошо.
Слушайте, "Бэст Бэттс "- задира, но они крупная компания.
Как таких победить? Умом.
Умом и душой.
Хороший продукт по хорошей цене. Ваши слова.
Отлично.
Итак, что ещё я могу для вас сделать, детективы?
Какая ваша любимая добавка для хот-догов?
Побольше квашеной капусты, лука или кетчупа?
А это важно?
Вы заходили в магазин в 9 утра, и мне интересно, что такой гурман как вы
положил бы в джамбо-хот-дог из цельной говядины.
Часы работы пекарей, детектив.
Я встаю в 4е. В 9ть для меня - обед.
Спасибо, за встречу, мистер Хилл. Хорошего дня.
Спасибо. И вам тоже.
Благодарю.
Мистер Хлеб любит побеждать.
И ненавидит проигрывать.
Зои Вон была акулой.
Её послужной список состоял из одного поглощения за другим.
Думаешь, она нацелилась на пекарню Хилла?
Это в стиле Бэттс.
Поглотить маленькую рыбёшку.
Но Дуглас не стал бы продавать.
В этом то и дело.
Если кто-то хочет купить твой дом, ты его не убиваешь, а просто отказываешь.
А если Зои нашла рычаг давления?
Что-то в жизни Дугласа, что он хотел скрыть.
Она хотела устроить слежку за известной личностью.
И Дуги убил её, прежде чем она его разоблачила.
Ладно. Что у него за секрет?
Выясните, возможно, это что-то даст.
ДОМ ЗОИ ВОН. ПЯТНИЦА, 27 ОКТЯБРЯ
Зои говорила о конкуренции на работе?
О конкурирующих компаниях?
Нет, она не говорила о работе дома.
Что это?
График цен. Инвентарь Бэст Бэттс.
За много лет.
Ваша жена любила фотографировать?
Не особо.
Иногда она делала снимки камерой на телефоне. А что?
Здесь чек на зеркальную фотокамеру.
Телефоны взламывают, а камеры - нет.
Где камера вашей жены?
Знаете, где она её хранила?
Не уверен.
Известно, кто убил маму?
Маккензи.
Мы усердно работаем, чтобы выяснить это. Поверь мне.
Её камера в фойе.
Она редко ей пользовалась.
Иногда она брала её на работу.
Но ты замечала. Почему?
Значит, она задерживалась допоздна.
Вы знаете что это?
Понятия не имею.
Дайте нам минутку, если можно.
Та же колонка, цифры другие.
Ух ты. Здравствуйте, мистер Дуглас Хилл.
Что вы там делаете?
Не знаю что, но знаю где.
Это недалеко от озера.
Похоже, перекрашено десятки раз.
Нам нужны все слои, один за другим.
Видела картину Пикассо "Голубая комната"?
Нет.
До известности, он был на мели. Использовал свои холсты повторно, рисуя один шедевр на другом.
Представляешь?
Без рефлектографии, мы бы не узнали об этом.
Там вряд ли шедевр.
Хотя бы то, что заставит меня думать.
Шесть тире два двадцать один... Восемь тире четыре девять...
Девять тире пять один четыре...
Шесть тире два двадцать один...
Восемь тире четыре девять...
Семь тире три шесть...
Девять тире пять один четыре...
Они устанавливают цены. Пекарня Хилла и Бэст Бэттс,
якобы конкуренты? Они сговорились.
Пекарня Хилла и Бэст Бэттс в сговоре.
Они обманывают покупателей.
Если один из них взвинчивает цену, сообщает другому, и они выравниваются.
Тайное соглашение.
Никаких контактов, звонков, писем, ничего, что могло бы найти Бюро по конкуренции.
Надписи на стене.
Шесть центов за буханку 21 февраля.
Восемь центов 9 апреля.
Это продолжается годами.
Дуглас пишет, кто-то из Бэттс читает, и цены растут.
И что, если покупатели жалуются?
Инфляция, что поделать?
Это преступный сговор.
По оценкам бухгалтера-криминалиста, это обошлось в 40 миллионов долларов.
Это же хлеб. Просто хлеб.
Всё непросто.
Объясни мне.
Если Зои обнаружила это, значит, её компания тоже виновна.
Это лишь одно из подразделений "Бэттс".
Если это всплывёт, они переживут.
Но для Дугласа это весь его бизнес.
Штрафы, судебные иски, тюрьма... Это его разорит.
А он этого не хотел.
Нет, мэм.
Надеюсь, есть что-то, связывающее Дугласа с убийцей, кроме того, что он был возле таксофона.
Если бы.
К сожалению, мы пока не нашли никакой связи.
До раскрытия убийство далеко.
Обвините в сговоре.
Посмотрим, что получится.
С радостью.
И что значит эти иероглифы?
Это многомиллионное преступление, мисс Харлок.
И мистер Хилл прямо в его центре.
Он просто работяга, выпускающий пар.
Он признается в вандализме, если хотите выпишите штраф.
Мистер Хилл, вы гордитесь своей работой.
И заботитесь о своих сотрудниках.
Вы боец, но... цените честную игру.
Но так не выстоять против такого гиганта, как Бэттс.
Они давят вас ценой, качеством.
Могут даже убрать ваш хлеб со своих полок.
Неважно, насколько усердно вы работаете, они побеждают.
Неудивительно, что вам пришлось изменить сценарий.
Я не так веду дела.
Ваши цены нескольких лет росли одновременно.
Потому что мы работаем в одной сфере.
Те же рыночные условия, та же поставки.
Это всё объясняет.
Но не смерть Зои Вон.
Я не встречал Зои Вон.
А Шон Гриерсон, да.
Напомню, что мистер Хилл согласился поговорить о своём бизнесе из вежливости.
Из-за этой фантазии дело быстро закроется.
Все хорошо, Ванда. Они делают свою работу.
Давайте поговорим об этом парне. Вы сказали, он взял 150 тысяч?
Думаете, у меня есть такие деньги?
Вы находчивый человек.
Хотите проверить бухгалтерию? Да, пожалуйста.
Не сомневайтесь.
Бюро по конкуренции проверит ваши гросбухи.
Спасибо, что пришли, детективы.
Подытожу. Вы считаете, что мистер Хилл использовал деньги, которых у него нет, чтобы нанять человека, которого он не знает,
убить женщину, которую он не встречал, за то, что она обвинила его в том, чего он не делал.
В этом суть дела?
ОТДЕЛ ЦЕНООБРАЗОВАНИЯ НА ПРОДУКЦИЮ
Трэвор Мор?
Я могу вам помочь?
Надеюсь.
До вас не так уж легко добраться.
Вы вносите
цены на продукцию в систему, верно?
Аха.
А потом они становятся официальными ценами в магазинах?
Я не...
я их не устанавливаю. Нет, это...
модулируется менеджеры категорий,
в зависимости от спроса
и позиционирования товара в магазине...
Тревор, Тревор, Тревор.
Да?
Прошу. Вам даются цифры.
Да.
Вы вносите их в систему.
Верно
И вы вносите чётко эти цифры?
Да.
Точно?
Ну... иногда их подправляют.
Подправляет кто? Вы?
Нет. Нет, Боже, нет.
Босс.
Это её прерогативой.
Её?
А о каком боссе речь, Тревор?
В свете событий, нам следует отложить объявление о доходах.
Надя?
Прости.
Так о чем ты?
Объявление о доходах.
Совет считает, будет лучше отложить это.
Ни в коем случае.
Нужно продемонстрировать стабильность.
Зои собиралась заняться анализом компании.
Я разберусь.
Я...
Я разберусь, Роберт.
Знаете что?
Пожалуй, мне нужен перерыв.
Пять минут, пожалуйста.
Мисс Бэттс.
Пять минут! Пожалуйста.
К вам пришли детективы.
Сговор - серьёзное обвинение.
Очевидно, произошла ошибка.
Мы говорили с одним из ваших работников.
Он сказал, иногда вы сами устанавливаете цены.
Не думал, что ваши большие планы заключаются в цене на хлеб.
Моя обязанность - находить выгоду везде, где можно.
Аналитик может сказать одно, а интуиция - другое.
Человеческий фактор. Ваш дед его учитывал.
Скажем, 40 миллионов выжатые из пекарни, докажут всем, что вы справитесь с задачей.
Какой задачей?
Управлять многомиллиардным семейным бизнесом.
Я не унаследовала эту работу. Меня наняли.
Я отвечаю перед Советом.
Удачно, у ведущего специалиста фамилия основателя.
Сэкономили на канцелярии.
Я слышу это всю свою жизнь.
Выбираешь вечеринки и яхты, тебя называют Марией-Антуанеттой.
Поступаешь в "Ротман", работаешь на износ, а говорят, тебе всё легко досталось.
Знаете, что правда трудно?
Когда не хватает денег и ты решаешь, что вернуть - молоко или подгузники.
Все ждут. Мне пора возвращаться.
Вы живёте в Роуздейле, верно?
Каким маршрутом вы ездите на работу?
Это решает мой водитель.
А если спросить вашего водителя, он подтвердит, что иногда вы проезжаете вдоль берега озера,
посмотреть на здание разрисованное граффити?
Простите, детективы.
Мне нужно работать.
Причастна, но насколько?
Давай выясним.
Я не могу обсуждать внутренние дела совета.
Мы просто зададим пару вопросов.
Охарактеризуйте Надю Бэттс на посту гендиректора?
Её имя имеет большой вес, её семья владеет большинством акций.
Не её, а её деятельность.
Бросьте, ребята. Что-то из...
Это нарушение 19 пунктов договора о конфиденциальности.
Что ж, к нам это не относятся.
Так что, смело можете говорить.
Скажем так, есть желание пойти другим путём.
Улучшить наш имидж.
Убрав её.
Дружелюбный сосед-миллиардер уже не катит. Протесты, рекламные ролики.
Некоторые в Совете считает её обузой.
Дела компании идут хорошо.
В такой обстановке как иначе?
Это вопреки ей.
Нужен талантливый руководитель, а не наследник.
И у Совета, конечно, есть подходящий кандидат.
Был.
Зои Вон.
Ты спятил? Я же сказала, никаких контактов!
Полиция идёт по пятам.
Будь у них хоть что-то, нас бы арестовали.
Они догадались о цифрах.
Нет. Это сложно, много правдоподобных опровержений.
Нужно сохранять спокойствие и стоять на своём.
Все это было ошибкой.
Зои погубила бы нас.
У нас не было выбора.
Вроде, вы сказали, что Дуглас всё затеял.
Ну, возможно и Надя Бэттс.
Она была его сообщницей в схеме ценового сговора.
Чудесно. Передайте их Бюро и найдите мне убийцу.
Мы работаем над этим.
У меня голова кругом, и я опаздываю.
Прижмите кого-нибудь к стенке чем-то кроме математики.
Привет, милый. Да. Я уже еду.
Свяжи мы Дугласа с убийцей, дело было бы в шляпе.
Мы пытались. Никак.
Теперь появились новые фигуры.
У Шона есть кузен с судимостью.
Он отсидел восемь месяцев за нападение, будучи капралом в Петававе.
Военный.
Смотри-ка, кто ещё служил в Петававе.
Эй, Брэндон.
Если бы вас попросили найти качка, кого бы вы порекомендовали?
Не понимаю, о чем вы.
Сосредоточьтесь, мы говорим о сговоре с целью убийства.
Убийство? Что...? Нет.
Что "нет", Брэндон?
На что похожа эта тишина?
На соучастие постфактум.
Продолжайте молчать, Брэндон.
Мы ещё накинем.
Мисс Бэттс сказала, что к её дочери приставал какой-то парень.
Надо было его припугнуть, поэтому я кое-кому позвонил.
Старому приятелю с базы?
Сказал, его кузен может с этим разобраться.
Его я не видел, просто передал его номер.
Сарафанное радио в действии.
Кто он?
Его зовут Шон.
Клянусь, никто не говорил об убийстве.
Дайте его номер.
Живо.
Надя нашла убийцу, а Дуглас взялся за дело.
Возьмём их обоих.
Детектив Генри Графф. Соедините с прокурором Форрестером.
Это недолго.
В чем дело?
Прошу.
Где прокурор?
Мистер Форрестер скоро будет.
Полагаю, представляться не нужно.
Мы не договаривались о встрече.
Вы должны кое-что услышать, и лучше вместе.
Приветствую. Перехожу сразу к делу.
Учитывая ценовой сговор между вашими компаниями, дело не терпит отлагательств.
Но чтобы доказать это, потребуются месяцы.
Поэтому мы предлагаем сократить этот процесс.
Есть предложение о иммунитете в обмен на... сотрудничество.
Но вот в чем дело.
Сделку можно принято только здесь и только одному из вас.
Вы серьёзно?
Форрестер, это ниже вашего достоинства.
Но раз вы оба против... кто сегодня отправится в тюрьму?
Мы не согласимся на такие условия, и вы это знаете.
Я соглашусь.
Будьте осторожны, Надя.
Мы серьёзно относимся к этим обвинениям.
Если при миссис Вон были допущены нарушения, мы тоже хотим докопаться до истины.
По рукам.
Хотя это меня не удивляет.
Мисс Бэттс умеет вести переговоры, общаясь со сливками общества, в то время как остальные барахтаются в грязи.
Таксофоны. Подземные переходы. Наличные.
Таксофоны. Подземные переходы. Наличные.
Всё. Хватит. Дуглас, уходим.
Перед уходом, мистер Хилл, спросите себя:
У Зои Вон были все доказательства сговора и вашей причастности. Вы видели фото.
Но она их не использовала. Почему?
Она нацелилась не на вас.
И не хотела, чтобы это всплыло.
Она охотилась за мисс Бэттс.
Достаточно.
Если сделка с иммунитетом реальна, давайте заключим её.
Она реальна.
Вы попали под перекрёстный огонь, мистер Хилл.
Гендиректор против её жёсткого лейтенанта.
Если бы Зои доказала Совету, что мисс Бэттс сдерживает цены, это был бы нокаут.
Ей не хватало последнего пазла.
Доказательства, что вы общаетесь с мисс Бэттс.
Мы думали, что Зои наняла частного детектива для слежки за вами. Оказалось за Надей Бэттс.
Надя знала о слежке, и представила Зои, как угрозу для вас обоих.
Ничего не говорите.
Приструните своих, мистер Форрестер.
Ваша клиентка может уйти.
Мы можем продолжить без неё.
Держи себя в руках, Дуглас.
Они манипулируют тобой.
Она дала вам мотив. И убийцу.
А ещё дала деньги, расплатиться с ним.
Я прав?
150 000 наличными.
Для вас - огромная сумма, но для компании с доходом в 64 миллиарда?
Пустяк.
В ходе расследования мы отследим ваш телефон и машину, мистер Хилл.
Что приведёт туда, где вы заплатили Шону.
Вы сядете за убийство.
На Зои повесят фиксацию цен. А Надя... выйдет сухой из воды.
Вы просто были трудягой, пытающимся продать хороший хлеб по справедливой цене.
Пока в вашей жизни не появилась Надя Бэттс.
А теперь ты воруете деньги у семей, пытающихся свести концы с концами.
Каково это, Дуглас?
Обворовывать людей, которые хотят накормить своих детей?
Надя Бэттс использовала вас.
Она превратила вас в того, кого вы презираете.
И ради чего?
Сорок миллионов долларов за вашу честность?
Это стоило жизни молодой женщины из любящей семьи?
Дуглас. Будь умнее.
Твой дед был настоящим человеком.
Он что-то построил.
Внёс вклад в развитие мира. А ты...
Ты - никто.
Это была её идея. Её убийца, её деньги.
Ни слова, пока я...
Надя Бэттс, Дуглас Хилл...
Стойте!
вы арестованы за убийство Зои Вон.
Эндрю, сделай что-нибудь!
Мы разберёмся.
Они ничего не докажут!
Дуглас, ты ещё пожалеешь!
Тихо!
Ванда!
Ты как, напарница?
Еда с улыбкой. Хлеб с душой.
Пусть оба катятся в ад.


Серия 7

На это нужно время.
Ваши агенты, наши юристы, персонал, отбор...
Мы понимаем. Вы делаете свою работу.
Мы в Сиерре называем это встречей "Приди к Господу".
Говори сейчас или умолкни навеки.
Мы просто создаём радиошоу.
Радиошоу, которое за год утроило число своих слушателей.
Дженет, вы глава отдела кадров.
Есть подводные камни?
Нет, никаких.
Ни жалоб, ни беспокойства.
Вся команда просто невероятна.
Это шоу Романа Раша.
Наша гостья - талантливая девушка, чьей музыки пока нет в вашем плейлисте.
Но сегодня все изменится.
Клара Сноу, добро пожаловать на шоу.
Какое вступление, Роман.
Я не знаю, что сказать.
Мы обе знаем, что ты должна сказать, черт возьми.
Хочу начать с песни, которую я недавно написала.
Рэйчел?
Рэйчел! Живо открой дверь!
Ты больше не утащишь меня за собой!
Нельзя прятаться там вечно, Рэйчел!
Я буду ждать здесь всю ночь, ясно?!
Ладно!
Да!
Оставь меня в покое!
Что ты творишь!
Из-за тебя мы все потеряем!
Потише, или я вызову полицию!
Вы прекрасны. У меня нет слов.
Что плохо для радиоведущего.
Клара Сноу. Чудесный голос. Яркий талант.
Не за что, Торонто.
Ух ты. Вот везучая.
Просто потрясающе.
Да. Он сделал ей карьеру.
Вернёмся после рекламы.
Знаешь...
Это не паранойя, если за тобой и правда охотятся.
Спасибо за...
предложение помощи.
Поломка - не беда. Вы будете в тепле в ближайшие шесть часов.
Мы не хотим, чтобы вы замёрзли.
Что ж, ребята! Следующая остановка - Монреаль!
Родина лучших в мире рогаликов.
Так, народ, чей это чемодан?
Ну же, я не могу загрузить невостребованный багаж.
Ладно. Что в этой штуке?
Помогите!
ЗАКОН И ПОРЯДОК ТОРОНТО. ПРЕСТУПНЫЙ УМЫСЕЛ
Автобус сломался, мы пересаживались, а этот чемодан никто не забрал.
Когда приехали в депо, чемодан уже был в автобусе?
К сожалению, детектив Графф, я не видела, кто загрузил чемодан.
Это не ваша вина.
Проверим камеры наблюдения в депо.
Они все в голубином дерьме.
Мы говорили об этом руководству, но они ничего не предприняли.
Спасибо за помощь.
47 пассажиров в автобусе, и никто ничего не видел.
Камеры в депо тоже не помогут, заляпаны голубиным дерьмом.
Чудно.
Посмотри на колёсики, они нетронуты.
Не считая немного гравия и травы.
Никаких потёртостей. Это абсолютно новый чемодан.
Детектив, обзвоните магазины, и узнайте, продавался ли на прошлой неделе
метровый чемодан на колёсиках или весь набор?
Конечно.
Начните с магазинов рядом с автостанцией.
Да, детектив Бейтман.
Спасибо.
Надеюсь, убийца купил его лично.
Да.
Я видела фото.
Скрученное тело в чемодане.
Засунули туда, как мусор.
Ладно, Мэлоди, давай без комментариев.
Она права, да Силва.
Никакого уважения.
Тело выбросили как мусор, это многое говорит о подозреваемом.
Есть защитные раны?
Нет.
Как и следов сексуального насилия.
Жертва умерла от удушения.
Петехиальное кровоизлияние, распухший язык, кровь в пищеводе, и вот это.
Взгляните на синяки.
Ссора, переросшая в драку?
Не думаю. Нападавший стоял лицом к жертве и застал её врасплох.
Она его знала.
Мы сообщим, будут ли совпадения по ДНК, но ещё есть вот это.
Посмертные синяки на запястьях, лодыжках и в уголках рта.
Судя по цвету, им недели две.
Похоже, её связали и заткнули рот.
Не вчера, прошло уже пару недель.
Перелом грудины, 4 месяца назад.
Насилие продолжается неделями или месяцами.
Похищение, пленение.
Или переборщили с БДСМ-сексом?
Если это так, то кто-то забыл стоп-слово.
Это кокаин?
Я проверила, и поэтому повторно провела тест.
Судя по результатам, это не кокаин, а лоразепам и азитромицин.
Стимуляторы, бензопрепараты и антибиотики.
Нехилый коктейль.
Мэм? Пришли отпечатки жертвы.
Рэйчел Флауэрс, 31 год. Адрес: Кенсингтонский рынок.
За что судимость?
Кража в магазине.
Один раз, ей было 18. Не угроза для общества.
Промышляй она на улицах или меняла бы секс на наркотики, взяли бы за это.
Есть зацепки по чемодану?
Нет. Криминалисты не нашли отпечатки.
А в магазинах их больше не продают.
Заказывают через интернет.
Убийца надел перчатки, затолкал её тело в чемодан и отправил в Монреаль.
Вот только автобус сломался и пассажиры пересели.
В каком-то смысле багаж удобен.
Незаметен, легко достать и перевозить.
Мы ищем жестокого партнёра-любовника, который не моргнув глазом использовал
дорогущий чемодан для избавления от тела.
Нужно быстро найти этого гада.
КВАРТИРА РЭЙЧЕЛ ФЛАУЭРС
Так, нужно обсудить с вами пару вопросов, Бенджи.
Итак, вчера, в 19-27, ваш сосед пожаловался на шум, громкое радио и крики.
Детектив Графф думал, что это ссора любовников, но вы сказали... "Нет, мы с Рэйчел были просто соседями".
Верно. Мы не были с ней парой.
Что ж, забавно.
Эти две подушки, Бенджи, просели, а эта - тверда как камень.
Вы с Рэйчел сидели близко друг к другу, ни как соседи.
Между нами кое-что было, но недолго.
Я понял, нам лучше быть друзьями.
Из-за этого была ссора?
Нет. Когда я стал соседом Рэйчел... С ней было весело.
А через пару месяцев, она изменилась.
Потеряла работу, стала странной и параноидальной, тратила все деньги на наркотики.
Она получала пособие? Как она оплачивала аренду?
Нет. Не получала. В этом и проблема.
И вы разозлились.
Знаете, как трудно снимать квартиру на зарплату плотника?
Я не хотел оказаться на улицу из-за того, что Рэйчел переживает возрастной кризис.
Вы с Рэйчел занимались фетишем?
Бондаж, грубые игры?
Что-что?
Нет, никогда. Она не такая.
Ни ей ни мне это не интересно.
Без обид. Я давно с ней не общался, и не знаю, с кем она встречалась,
но сомневаюсь, что это связано... с чем-то из этого.
Чужая душа потёмки, верно?
Бенджи, можно вас?
Итак, Рэйчел - фанатка ретро.
Я видел пластинки, Ди Ви Ди, но не вижу проигрывателя и телика.
Наверное, продала за наркотики.
Это было недавно. Здесь нет пыли.
Напомните, вы сказали, что вчера не заходили в комнату Рэйчел.
Не страшно, если вы нам не скажете.
Криминалисты всё узнают.
ДНК-тесты очень точны.
Ладно.
Ладно.
Я был здесь.
Пытался заставить её выйти и поговорить со мной.
Выйти откуда?
Что Рэйчел делала в шкафу?
Не знаю. Сказала, что работала.
Рэйчел Флауэрс уходит на вечер, а её бывший любовник, и сосед, закладывает её вещи, включая дорогое оборудование?
Она не платила за квартиру. Он отчаялся.
Зато у него приличное алиби.
Он дотащил это до ломбарда в несколько заходов.
Торговался с ломбардщиком Питом до полуночи, а потом попёрся к другу.
Вся инфа с её планшета стёрта.
Марк пытается восстановить, но вряд ли.
Судя по рассказу Бенджи и результатам вскрытия, три-четыре месяца назад с ней что-то произошло.
Если, потеряв работу, Рэйчел получала пособие, то деньги у неё были.
Может, она не получила пособие.
Возможно, её заявление отклонили.
Может, её уволили по статье.
Последнее место работы - радио Си Джей Уай Ти.
РАДИОСТАНЦИЯ Си Джей Уай Ти.
Честно говоря, в голове не укладывается.
Её семья знает?
Ещё одна трагическая история.
Родители погибли в автоаварии, когда она была подростком.
У неё есть братья и сестры?
Не знаю.
Мы не проводили вместе время вне работы.
Боже. Бедная женщина.
Она была умна, талантлива... её ждала невероятная карьера.
И всё же вы её уволили?
Я её не увольнял.
Я уволил. Она воровала студийное оборудование.
И полагаю это связано с её пристрастием к наркоте.
Что именно она украла?
Звуковую панель. Пару микрофонов. Не знаю, что ещё.
Поймали её с поличным?
Да. Мы ушли, но я забыл телефон, поэтому вернулся и увидел, что она грузит оборудование в служебный лифт.
Что она сказала в оправдание?
Я не спрашивал.
Вызвал охрану. Велел проверить её сумки.
Я был расстроен. И не хотел доводить до крайностей.
И все же отпустили с украденным?
Оно было в её квартире в ночь её смерти.
Я знал, что увольнение по статье, лишит её пособия.
Так что, я счёл оборудование... выходным пособием.
Мартин, спасибо за уделённое время.
Готова?
Да.
Паоло, да? А Габби?
Да.
Уже уходите?
Да, после такого нужно выпить.
Да, это ужасно.
Да.
Вы хорошо знали Рэйчел? Были близки?
Не очень, нет.
Она была классной... поначалу.
Поначалу?
Потом начала чудить.
Приходила поздно, уходила рано.
Много плакала.
В туалете.
Здесь это не катит. Понимаете?
Ты должен выкладываться на 110 процентов.
А вы? Вы дружили с Рэйчел?
Зависали вместе пару раз.
Иногда Мартин приглашал нас выпить, чтобы развеяться.
Она мне нравилась.
Очень. Она казалась умной.
Но да, она опустилась на дно.
Вы знаете, почему?
Думаю, это связано с парнем, с её личной жизнью.
Дело точно не в работе.
Она просто обожала это место.
Спасибо.
Конечно.
Драма в отношениях, увольнение, она сломлена.
Нам не хватает кусочка головоломки.
Марк. Ты в порядке?
Я восстановил видео из защищённой папки на планшете Рэйчел.
Оно двухнедельной давности.
Обожаю видеть тебя такой.
Беспомощной. Умоляющей.
Напрягает. Но Бэ Дэ эС эМ не преступление.
Нет, конечно, нет.
Но с согласием, стоп-словом, границами.
Вы же слышали, она говорит "нет".
Роман нам солгал.
Он сказал, что не проводили вместе время вне работы.
А это не считается времяпровождением?
Думаешь, Роман Раш убил Рэйчел Флауэрс?
Две недели назад, он связал её и заткнул рот.
Соответствует синякам на её теле.
Хорошая зацепка, но поосторожней с Романом.
У него много влиятельных друзей.
А это видео - ящик Пандоры, не говорите ему, что вы его открыли.
Полагаю, он его снял, но откуда у Рэйчел копия?
Мы пока не знаем.
Марк пытается восстановить и другие файлы.
Если он склонен к насилию, не значит, что он убийца.
Но если Рэйчел угрожала выдвинуть обвинения...
Это стало бы мотивом.
И появилось бы дело.
Дэйжа, знаю, я король светских бесед, но, умоляю, избавьте от страданий. Не томите.
К этому всё и шло.
Месяцы переговоров... контракты, проверка. Но мы сделали это!
Это благодаря тебе. Тебе!
За нашу новую, семилетнюю, международную многомиллионную сделку с радиостанцией.
Роман, добро пожаловать в Сиерру.
Власть вызывает жажду!
Вы невероятная.
Принесите ещё один бокал нашему другу Паоло.
Даже солдаты заслуживают военные трофеи!
Вы его продюсер, Мартин. Никаких сюрпризов, да?
Никаких.
Спасибо за встречу.
У нас есть ещё пара вопросов.
Конечно, помогу, чем могу.
В прошлый раз вы сказали, что не проводили время с Рэйчел вне работы.
Что вы конкретно имели в виду?
То, что мы не были друзьями.
Не были близки, не секретничали.
Вы переспали?
Да. Верно. Дважды.
Когда?
Первый раз три или четыре месяца назад, а потом -пару недель назад.
Ясно.
Охарактеризуйте эти встречи?
Что ж, детектив, они были приятными.
Весёлыми. Непринуждёнными.
В первый раз, она ещё встречалась со своим соседом, я потом об этому узнал.
Второй раз был неожиданным.
Две недели назад?
Да, она настояла.
Пришла ко мне домой, вся не своя.
Боролась с тревожным расстройством.
Мысли о суициде после увольнения.
Я посочувствовал.
Хотел обезопасить её.
Я понимаю.
Конечно, да.
Простите... мне нужно ответить.
Я на минутку.
Мы просто проверяем все версии.
Сужаем круг подозреваемых.
А может секс был немного грубым?
Я не обвиняю и не осуждаю.
Мне плевать, что взрослые люди по согласию делают в спальне.
Тогда зачем спрашиваете?
На теле Рэйчел было синяки, двухнедельной давности.
Это напоминало БДСМ.
Ей это нравилось.
Она этого хотела.
Я был удивлён, но, как и вы, не осуждал.
Мы просто веселились.
Ясно. Ценю вашу откровенность.
И последнее.
Где вы были в ночь убийства Рэйчел?
Сначала я поговорю с адвокатом.
Конечно. Спасибо, за встречу.
Подумала, без меня он разговорится.
Всё так и вышло.
Обожаю таких. Он признался?
Грубый секс, по обоюдному согласию, её идея.
Ну, да.
Но это была другая ложь.
О чем ты?
Он солгал, не как человек, знающий, что против него есть улики.
В нем не было страха.
Будто это была его правда.
Он верит в это.
А где он был в ночь смерти Рэйчел?
Он не сказал. Внезапно вспомнил слово на "а".
Адвокат?
Значит ему есть что скрыть от полиции.
Значит ему есть что скрыть от полиции.
Итак. Сосед говорит, что ушла в 21-15.
Да Силва считает, что время смерти - между 10 вечера и 2 ночи.
Роман был в прямом эфире с Кларой Сноу до девятнадцати тридцати.
Точно?
Да.
Они снимают радиопередачи для соцсетей.
Почему всё так усложнилось?
Радио стало видео, видео - блогом, а блог подкастом...
Судя по журналу, Роман вышел из здания в 20-04.
И не только он.
Ещё Габби, Паоло, Мартин и гостья, Клара Сноу.
Но, судя по записям камер в его квартире, он вернулся домой в шесть утра.
Ладно.
Габби сказала, Мартин иногда приглашает их выпить после шоу.
Может, это тот случай.
Спросим его.
Он продюсер Романа и его нянька.
И знает его лучше всех.
Да.
ДОМ МАРТИНА ТИБИДУ.
Вы с Романом преуспели.
Да, невероятно.
Отличное шоу, рейтинги закаливают.
Это изменило мою жизнь.
И карьеру, полагаю, тоже.
Морнинг Базз с Джози, "Сандэй Гигл", и вишенка на торте - "Рэй Ган Радио" с Рэйли Ричфилдом.
Люблю аллитерации, однако, это...
Да, не всё "выстреливает".
Странно, почему Роман выбрал вас своим продюсером.
Три провальных шоу за четыре года.
Я отличный продюсер.
Это были хорошие шоу, но им не хватало одного ингредиента.
Интеллектуальности?
Хорошего ведущего.
Обладающего эмпатией и магнетизмом.
Особенного. Такое почти невозможно.
После шоу с Кларой Сноу, вы все пошли выпить?
Кто-то из сотрудников пошёл, но не я, я очень устал.
А Роман?
Нет. Он тоже был измотан.
Он помог гостье поймать ей такси.
Да... после этого я его не видел.
СТУДИЯ КЛАРЫ СНОУ.
Простите, у меня редко бывают гости.
Тут такой бардак.
Стыдно признаться, но я... не слышал вашу музыку.
Не стоит. Пока никто не слышал.
Десять лет упорного труда и ничего.
Но 30 минут на шоу Романа, и на следующий день я подписываю контракт.
Вы хорошо знаете Романа?
Он видел моё выступление на концерте.
С тех пор поддерживает меня.
Вы знаете Рэйчел Флауэрс?
Вы... с ней говорили?
А вы не в курсе?
О чем?
Её убили два дня назад.
Думал, вы слышали в новостях.
Клара, вы в порядке?
Да. Просто... Я не слежу за новостями, пока пишу.
Это мешает мне думать, так что...
Не сижу в соцсетях, не переписываюсь,
Просто... пишу музыку.
Полагаю, вы знали Рэйчел.
На прошлой неделе, она пригласила меня на интервью.
Обсуждали мою музыку.
Вы потом общались?
Перед шоу Романа, она оставила мне сообщение.
Сказала, нужно поговорить о Романе.
Казалась расстроенной.
Сказала, это срочно.
А я... не перезвонила ей.
О чем она хотела поговорить?
Ну... Она знала, что я...
Знала, что мы...
Клара, все хорошо.
Она видела наше с Романом интимное видео.
У в него квартире, десять дней назад.
Я не знала, что меня записывают.
Не знаю, откуда оно у неё, но это... не её дело.
Клара, когда вы в последний раз были с Романом?
Две дня назад.
После его шоу.
Он хотел посмотреть мою студию.
Приехали сюда вместе на такси.
Он остался на ночь.
Ушёл в 5-30, сказал, ему нужно на работу.
В ночь убийства Рэйчел вы с Романом были вместе с начала шоу до 5-30?
Роман не убивал Рэйчел Флауэрс. Он всю ночь мучил Клару Сноу, судя по её синякам.
Поэтому и не хотел говорить, где был.
Даже если у него с Кларой всё было якобы по согласию, можно обвинить его в вуайеризме.
Докажем, что он записывал её без её ведома, а это - сексуальное насилие.
Был юридический прецедент.
Не думаю, что Роман снимал Клару.
Марк нашёл это видео на планшете Рэйчел, она смотрела прямо в камеру.
Думаю, это она установила камеру и отправляла видео на планшет.
Это объясняет, как она увидела запись с Кларой.
И Роману всё сойдёт с рук?
Нет.
За две недели до смерти, Рэйчел пришла к Роману, установила камеру и занялась с ним сексом.
Она подвергла себя опасности, чтобы заснять издевательства, и случайно запечатлела нападение на другую женщину.
Клара Сноу не говорила, что это нападение.
Пока нет. Тео, ты же знаешь, как набирают обороты эти дела.
Появляется одна женщина, затем другая, и...
Не хочу признавать...
И не надо.
здесь нет дела.
Если Рэйчел Флауэрс переспала с мужчиной, чтобы установить скрытую камеру, это ловушка.
Возможно, хотела шантажировать.
Эту запись не примут в суде.
К тому же, вы расследуете убийство.
Убийство, которое Роман не мог совершить.
Фрэнки.
Я тебе верю.
Поймай убийцу Рэйчел, и тогда мы сможем заняться Романом.
Как?
Если он охотился на женщин на работе, кто-то должен об этом знать.
Нужно выяснить, кто.
ОТДЕЛ КАДРОВ РАДИОСТАНЦИИ СИ ДЖЕЙ УАЙ ТИ
Вы встречались с Рэйчел Флауэрс за пару дней до её увольнения.
У Рэйчел были проблемы.
Её коллеги сообщали о странном поведении.
Я вызвала её к себе обсудить работу.
Интересно. Ваша ассистентка сказала, что это Рэйчел назначила встречу, а не вы.
Если Кэти так сказала, значит, так и было.
Рэйчел была не в себе.
Похоже, она употребляла... вещества.
Она упоминала Романа в разговоре?
Да, но ничего существенного.
Ничего, что стоило бы внимания.
Её речь была невнятной.
Ясно.
Ещё кое что.
Почему вы уходите с этой работы?
Я перехожу в Сиеррру вместе с шоу Романа.
Они забирают всю команду.
Это многомиллионная сделка.
Объявят на следующей неделе.
Поздравляю.
Здесь что-то не чисто.
И миллионы причин на то, чтобы защитить Романа от обвинения в убийстве.
Итак, кто готов убить, защищая его или его шоу?
Дженет из отдела кадров, его продюсер, ассистенты?
Его мать. Мы проверяли его маму?
Может, задаться вопросом не "кто", а "почему сейчас?".
Если Роман с пособниками уволили Рэйчел три месяца назад, значит, она им не угрожала.
Так зачем её убивать?
Кто-то проболтался, что она хотела его сдать.
Но кому Рэйчел могла рассказать?
Она не сказала соседу, никому из друзей, насколько нам известно.
Единственная, с кем она разговаривала в последние две недели, и кто мог бы её понять... ?
Клара Сноу.
Клара, я хотела поговорить о видео, которое видела Рэйчел.
Она установила камеру, доказать жестокость Романа, и вы стали частью этих улик.
Я видела синяки на ваших запястьях.
Даже если вы согласились на секс с Романом, не значит, что он может вас мучить физически.
Конечно, я не соглашалась... на то, что он сделал.
Но это не важно.
Они найдут все кокетливые сообщения, которые я отправляла ему.
Вычислят всех моих сексуальных партнёров.
Выставят меня дешёвой певичкой, пробившей себе путь через постель.
Рэйчел поняла.
Она прошла через это.
Она пожаловалась в отдел кадров и попросила перевести её.
Но ничего.
Та женщина перестала брать трубку.
Значит, вы с Рэйчел говорили об этом.
Интервью, которое я дала Рэйчел, было не о моей музыке.
Рэйчел решила использовать его,
чтобы разоблачить и уничтожить Романа Раша.
Я рассказала Рэйчел свою историю, а она мне - свою.
Но я была не готов обнародовать это.
В конце, она дала мне диктофон и сказала: "Когда будешь готова, мы проиграем запись".
Но я ей не перезвонила.
И что ещё хуже...
Я пошла на его шоу.
И снова переспала с ним.
Не вините себя.
Я могла помочь Рэйчел, когда она была жива.
Но не стала.
Так что, прошу, возьмите это, может вам пригодится.
Клара.
Возможно, Рэйчел убили, чтобы она не сказала правду о Романе.
Но об этом она говорила только с вами.
Постойте, вы... хотите сказать, что... я виновата в её смерти?
Нет, конечно, нет.
Клара, скажите...
вы рассказывали кому-то о планах Рэйчел?
Нет, нет. Я...
Погодите.
Перед эфиром, в комнате отдыха, я прослушала сообщение Рэйчел.
Она сказала, что хочет высказаться, понимает моё решение, но не может больше ждать.
И тут вошёл продюсер Романа.
Мартин?
Я слушала по громкой связи.
Клара, с вашей помощью, мы сможем их остановить.
В чем дело?
Клара Сноу приходила к нам вчера поговорить.
О вас, Роман.
О личных делах. Интимных даже.
Она хочет выдвинуть обвинение.
Невозможно. Зачем ей это делать?
Ведь я вытащил её из безвестности.
Пригласил на моё шоу, она подписала контракт.
Мы вместе праздновали.
Бессмыслица какая-то.
Она права?
Конечно же нет.
Тогда не беспокойтесь.
Это забудется, как и всегда.
Я открыл для неё все двери, я сделал её известной!
Как она посмела? Чертова сука!
Хватит! Прекрати!
На этом всё!
Нет не всё. Это ещё не всё!
Роман, все кончено! Пора сказать правду!
Хочешь сказать правду?
Ты чертов предатель.
Хорошие новости, Паоло!
Похоже, есть вакансия!
Хочешь стать исполнительным продюсером?
Полиция, не двигаться.
Ты в порядке?
Да.
Точно?
Да, я в норме. Получилось.
Кто у нас тут?
Паоло Маркотти, вы арестованы за покушение на убийство и убийство Рэйчел Флауэрс.
Вы написали Рэйчел Флауэрс в ночь её убийства, что хотите во всем сознаться.
Выманили её на улицу, задушили, засунули ей в нос кокаин,
а потом запихали её тело в огромный чемодан.
Роман вас подговорил?
Мартин?
Ну же, Паоло, вы должны нам рассказать.
Это поможет вам.
"По совету адвоката я пользуюсь своим правом на молчание".
Ух ты. Такое впервые.
А что насчёт Клары?
Кто велел вам решить эту проблему?
Мы знаем, что Роман - ваш герой.
И ради него вы готовы пойти на всё.
Даже пойти на войну. Вы хороший солдат, Паоло, но не генерал.
Не вам принимать решения.
Три часа назад мы позвонили Роману.
И сказали, что вас арестовали.
Кажется, ему плевать.
Он не узнает, как у вас дела.
Не пришлёт адвокатов, чтобы спасти вас.
Он позволит вам сгнить.
И меня это устраивает.
Переходим к плану "Бэ". Наведём шороху.
С юбилеем.
Аметист!
Ты загуглил камень Лили?
Что не так? Не нравится?
Нет, нравится, правда.
Просто немного запутался. Я видел, как ты заказывал набор чемоданов.
Думал, мы поедем в путешествие.
Лили уже взрослая и может остаться с моей мамой...
Милый, это был подарок Роману в благодарность за сделку с Сиеррой, за то, что взял меня с собой.
Он изменил нашу жизнь, верно?
Да.
О, да.
Кто звонит на стационарный?
Я сейчас.
11 ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКОВ ОТ РОМАНА
Привет!
Я получил твои сообщения.
Простите. Это уже слишком.
Спасибо.
Мы слышали о сделке в Сиеррой, и вам сейчас не до этого.
Паоло Маркотти весьма проблемный человек.
Да, это ужасно. Понимаю.
Мы откроем новое шоу о психическом здоровье и благополучии.
Марианна Уильямсон, Дэми Ловато, даже приглашу.
Замечательно.
Лимоны из лимонада, да?
Лимонад из лимонов, но да.
Поэтому мне нужен продюсер.
Чтобы указывал мне, что сказать.
Он мне ничего не указывает.
Нет, конечно. Простите.
Никто не указывает вам, что говорить. Вы - сами по себе.
Мартин, есть минутка?
Возможно, лучше закрыть дверь.
Значит, Паоло во всем признался?
Сказал, что убил Рэйчел и напал на Клару, чтобы не дать им донести на Романа.
Знай я, что Паоло настолько не в себе... Господи... не знаю, что и делать.
Сделка с Сиеррой... отнимает много времени.
Как вы об этом узнали?
От Дженет Лоуренс из отдела кадров.
Она рассказала о Сиерре и о жалобе Рэйчел.
Знаю, вам много платят за молчание, но знаете, Дженет - слабое звено в цепи.
Мартин сказал, вы лично наняли Паоло.
Выбрали его из 5000 претендентов.
У него нет ни образования, ни опыта работы на радио.
У него есть талант и страсть.
Я не проверяю сотрудников на вменяемость, хотя, похоже, надо.
Ну, в следующий раз.
Мы нашли его пост о вас на Реддите.
Его ник "собака Паоли эМ".
"Ваш голос даёт мне надежду".
"Я ваш верный солдат до конца".
Странновато.
Ладно, я знал, что Паоло мой фанат.
Ну и что? Мне просто нравится тешить своё эго.
А кому нет?
Это ваше эго заставило затащить Рэйчел в свою постель после её жалобы в отдел кадров?
Возможно.
Но это была ловушка.
Она не хотела переспать с вами.
Она установила камеру в вашей спальне.
Что-что?
Она перехитрила вас.
Что-то ещё, детектив Графф?
Да, вообще-то.
Я хотел поговорить с вами о чемодане.
Мы же из полиции, верно?
Мы запросили у компании данные о ваших онлайн покупках, и они с радостью согласились.
Вы заказали целый набор.
Я был шокирован ценой.
Это же просто чемоданы, да?
Это... был подарок. Для Романа.
Это... был подарок. Для Романа.
А, ясно.
Значит, остальные мы найдём на его чердаке?
Не знаю, что вы найдёте.
Кроме доказательств того, что он нападал на нескольких женщин.
Даже если найдёте камеру, ни я её ставил и ни я всё записывал.
Я видела запись.
Знаете, это даже грустно.
Похоже, для получения удовольствия вам нужно связывать женщин, душить их и бить.
Вы не доминируешь, а уравниваешь шансы.
Унижая их, вы чувствуете себя сильным, мужественным и значимым.
Знаете, забавно.
Публика может простить мужчину со здоровым сексуальным аппетитом, который заходит слишком далеко, но она никогда не будет уважать слабака.
Неспособного.
Мягкотелого.
Вам лучше признаться в убийстве.
Если знали, что он делает, почему не заявили?
Вы могли помочь Рэйчел, а не отдавать ей оборудование, а потом уволить её за кражу.
Я не горжусь этим, но она была не в себе.
Неуравновешенной.
Я не знал, во что верить.
Роману велел выгнать, и вы это сделали, ведь вы - отличный продюсер.
До меня доходил слухи о нем.
Но я не знал наверняка, какой он на самом деле.
Теперь я знаю.
Его нужно посадить.
Только его?
Я хочу заключить сделку.
Я расскажу вам обо всем.
Я не могу так больше, меня мучает совесть.
Что ж...
Я так не думаю.
Я никого не убивал.
Всё не так, ясно?
Мартин - решала. Я занимаюсь своими делами, а он - своими.
Это Мартин приказал Паоло убрать Рэйчел и Клару.
Ну, он явно облажался.
Да! Безмозглый тупица. Бездарен и легко заменим.
Он ни на что не способен.
Доверить это Паоло? Неудачник.
Нет! Не делай этого!
Ты сам виноват. Ты облажался!
Хватит болтать! Хоть раз в жизни!
Ты хотел, чтобы я разгрёб твой бардак, и я это сделал!
На кону были миллионы долларов!
А чего ты ожидал?!
Не этого, придурок!
Ничего бы этого не было, если бы ты не изведывался над женщинами, которые приходили в эту студию!
Господи, Мартин, я не чудовище!
Ты чудовище!
Вы оба. Просто не осознаете этого.
Отвали от меня.
Насильник, пособник и убийца.
Благодаря Рэйчел и Кларе мы взяли всех троих.


Серия 8

Леблан прижимает к бортику!
45 секунд до конца первого овертайма.
Пауэлл колеблется.
Шайба у Пауэлла.
Финдли вводит шайбу в игру.
Финдли забивает!
Рори Финдли забивает победный гол!
Скорпионы выходят в Седьмую игру!
Капитан, поздравляю с хет-триком и победой 4:3.
Как тебе удалось так завершить игру?
Просто переиграл их. Обошёл. И... Кай классно мне пасанул, и я забил гол.
Это высокая похвала от твоего капитана, Кай.
Приятное чувство перед финалом.
Да. Просто...
Выставить его в лучшем свете - моя работа.
Тренер Макалистер.
Ваши новички совсем измотаны.
Минус 12 за последние шесть игр.
Как вы выиграете 7-ю игру, если они выдохлись?
Они закалятся. Должны.
Риззо
Эй, ты меня избегаешь?
Если хочешь вести себя как взрослый, не пиши смс!
Вечером? Нет, чувак. Не получится.
Если это не учёба и не тренировка, после комендантского часа я сижу дома.
Кай, я спускаюсь.
Повиси.
Принести ещё пакет со льдом?
Нет, не нужно.
Это не девушка.
Ну... выпей всё. Тебе нужны электролиты.
Ладно.
Знаешь что?
Если это для команды, то да, я приду.
Давайте закалим новичков!
Кай!
Рори.
Ты пришел!
Заходи.
Как дела, Кай?!
Телефон.
Эй, ну же. Передай бутылку, дай бутылку!
Продолжай, брат!
Тащите сюда!
Тебе понравится.
Здорово! Молодец, бро.
Вынес всё как мужчина!
Эй? Дай ему футболку.
Что я вам говорил, новички?
Хватит вести себя как сучка, и мы будем уважать тебя как мужчину.
Кай, кто следующий?
Оскар.
Оскар!
Нет, нет, прошу, я не могу!
Так, Оскар!
Правила ты знаешь.
Не кричать. Не плакать. Потому что...?
Правила ты знаешь.
Не кричать. Не плакать. Потому что...?
Слабаки не выигрывают плей-офф!
Запихивайте его в сумку.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет. Нет, ребята, серьёзно.
У меня клаустрофобия! Прошу!
Ну же!
Нет, нет, нет, нет!
Не делайте этого! Прошу! Пожалуйста!
Придётся сделать это по-плохому, парни.
Что скажете? Давайте!
Прошу, не надо!
Давайте!
Вперёд!
Отпустите меня!
Нет, нет, нет, нет, нет! Прошу! Рори, остановись!
Счастливого пути, бро!
Да!
Пожалуйста!
Нет, нет! Прошу!
Я тебя понял.
Правда. Просто... Мне нужно ещё время.
Ужасные новости для хоккейных фанатов. Сегодня утром были опубликованы жестокие кадры дедовщины в команде "Скорпионов".
Игроки, и фанаты задаются вопросом о будущем команды и 7-й игры Кубка, которая была отложена.
На снимках изображены несовершеннолетние, участвующие в актах насилия и принуждения к выпивке.
Спасибо, Джэмма, за организацию.
Я хотел бы обсудить это с вами наедине, прежде чем делать публичные заявления.
Мы все видели фото, и они на всех новостных сайтах города.
Итак, с сегодняшнего дня наши старшие игроки Кай, Мэйсон, Джексон, Питер, Коди и Рори...
отстранены на неопределённый срок.
Что?!
До дальнейшего распоряжения.
Нет, нет, нет. Так нельзя.
Эй.
Вы не можешь так поступить!
У меня нет выбора!
Сделайте что-нибудь!
Если бы решал я, ты бы играл, ясно?
Но решать не мне.
Нужно поговорить, тренер. На улице.
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ
Люди возмущены и в шоке от опубликованных вчера снимков дедовщины с участием команды "Скорпионов".
Команда публично осудила эти акты насилия и отстранила от игры несколько игроков,
включая звёздного капитана Рори Финдли.
Что будет с Седьмой игрой, пока не известно.
ЗАКОН И ПОРЯДОК ТОРОНТО. ПРЕСТУПНЫЙ УМЫСЕЛ
Жертва - Рори Финдли.
Стал капитаном "Скорпионов" за неделю до своего 17-летия.
С тех пор он - лучший игрок НХЛ.
Да, до утечки этих фото его должны были выбрать для первого раунда драфта.
Мой ребёнок считал его богом.
Её бог замешен в тёмных делишках.
Интересно, это ли привело к его смерти?
Тех новичков били хоккейными клюшками, не так ли?
Да, и это ещё не все.
Машину Рори нашли в другом конце города.
Шина была проколота.
Спасибо, Тони.
Полагаю, Рори стоял спиной к арене. Кто-то толкнул его, он упал и расшиб череп об лёд.
Нападавший ударил его по голове клюшкой так сильно, что она сломалась.
Похоже, на этом всё не закончилось.
У него защитные раны на руках.
Ему удалось защититься на некоторое время.
Судя по брызгам крови,
нападавший был правшой, в ярости, избил Рори его же клюшкой.
Это явно что-то личное.
Оружие случайное, возможно, было не преднамеренно.
Может, обиженный новичок, жаждущий расплаты?
Может. Кому досталось больше всех?
Мемориальный Госпиталь
Рори пытался помочь.
Он сказал, что нам нужно закалиться, если хотим выиграть 7-ю игру.
Оскар...
Думаешь, кто-то мог захотеть отомстить Рори за тебя?
Нет.
Нет.
Все знали, что я любил Рори.
Я во всем виноват.
Если бы я молчал, как велел Рори...
Эй. То что они сделали - неправильно, ясно?
Слить фото было неправильно.
Без этого, все было бы хорошо.
Знаешь, кто сделал фото?
Нет.
Рори забрал наши телефоны, сразу на входе.
Простите.
Я Джэмма Дубики, мама одного из игроков.
Я детектив Бейтман.
Чья вы мама?
Кая.
Мы зашли проведать Оскара.
Я приготовила протеиновые батончики и принесла журналы. Скоротать время.
Думаешь, Оскару нужны журналы, Джэмма?
Разрыв печени, два сломанных ребра, судороги от алкогольного отравления.
Выбросили на лужайку перед домом как мусор.
Давайте выйдем в коридор.
Я говорил с твоими родителями, они только прилетели.
Скоро будут здесь.
Элмор, из нашего разговора я понял, что вы серьёзно относитесь к своей работе.
Пока Оскар живёт у вас, вы за него отвечаете.
Я должен спросить...
где вы были в воскресенье вечером?
Я сидел здесь, с Оскаром, и жалел, что это не я убил того сукиного сына.
Вы должны арестовать всю команду, начиная с её сына.
Кай был там потому, что Рори уговорил его.
Я понимаю, ты злишься.
Рори втянул в неприятности, и это разрушило твою карьеру.
Его карьера не разрушена.
Рори втянул в неприятности, и это разрушило твою карьеру.
Его карьера не разрушена.
Во всем виноват Рори.
Нет.
Рори не виноват. Мы сделали это вместе.
И я не злился на Рори. Я восхищался им.
Он был игроком, которым я хотел стать.
Мы все боготворили Рори.
Кто-то из игроков мог изменить своё отношение к Рори после издевательств?
Не знаю.
У нас не было телефонов.
Мы все были под домашним арестом.
Кай был прав.
Мы проверили семьи игроков.
Каждый из них зачинщиков был наказан после инцидента.
На момент смерти, между 10 вечера и часом ночи, все мальчики были дома.
Слушайте, я не знаю. Эти дети живут в чужой семье в чужом городе, ради воплощения своей мечты.
Это кажется мне невероятно диким.
Особенно если принимающие семьи получают деньги.
500 баксов в месяц за то что дети в чистоте, безопасности и под присмотром.
Не все они плохие.
Элмор очень предан Оскару.
Настолько, что убил бы его обидчика?
Медсестра подтвердила, что Элмор был в больнице всю ночь.
Итак, если у всей команды и Элмора есть алиби, то кто тогда убил Рори Финдли?
Может, эти фото что-то нам скажут.
Странно, они все такие зернистые, смотри.
Да. Большинство телефонов делают отличные фото при слабом освещении.
Может, они сделаны не на телефон.
Вы правы.
Может, они сделаны не на телефон.
Вы правы.
Фото сделаны с помощью умных часов.
Известно, кто?
Нет.
Но если найдёте часы, сопоставлю с метаданными.
Спасибо, Марк.
А если всё было не так?
Рори узнал, кто сделал фото, припёр его, ударил...
А фотограф дал отпор.
Тогда валите из моего кабинета и поговорите с тренером. У меня назначена встреча.
Здравствуйте, спасибо, что пришли!
Инспектор.
СТАДИОН "СКОРПИОНОВ"
Понятия не имею, кто сделал эти фото.
СТАДИОН "СКОРПИОНОВ"
Понятия не имею, кто сделал эти фото.
Думаете, Рори знал? Как то выяснил это?
У Рори не было времени на расследование, детектив.
Игра была на первом месте.
Он жил ей.
Назначал тренировку в 7 утра, он приходил в 6.
Этот парень был неиссякаемым источником энергии.
Мог практически всё.
Гордился тем, что делает всех вокруг лучше.
В том числе и меня.
Он... не хотел никого разочаровывать.
Его мама так и не увидела, как он играет на таком уровне.
Три года назад она умерла от рака.
Отца у него не было.
Он любил эту команду.
А команда любила его.
Даже Оскар. Даже сейчас.
Я мог остановить это.
Если бы я был здесь той ночью. Обычно я здесь, до 9, 9-30, но в тот вечер я не задержался.
Встречался с гендиректором обсудить весь этот бардак.
Будь я здесь, может, я бы что-то увидел.
Мог бы что-то сделать.
Знаете, кто мог хотеть навредить Рори?
Нет.
Тренер, вам звонят.
Минутку.
После 30 лет работы на льду, детектив, я понял... если кто-то напал на подростка,
то в 99% случаев...
это другой подросток.
Мне пора.
Спасибо.
Что скажешь?
Кажется искренним.
Он что-то скрывает.
Извините.
Да?
Не могли бы вы мне помочь?
Мой приятель - большой фанат.
Я хотел бы сфотографироваться на льду.
Дайте мне свой телефон.
Я надеялся, вы сделаете фото на свои часы.
Федор Макеров. Бывший нападающий, получил травму, теперь разносит полотенца.
Что вы делали тем вечером?
Принёс пиво в отель, а потом пошёл домой. И всё.
Если нужны мои часы, покажите ордер.
По закону мы можем их изъять. И вы только что признались в поставке алкоголя несовершеннолетним.
Учитывая, что парням на фото меньше 18ти, они в нижнем белье, в сексуально непристойной позе,
судья может решить, что вы снимали и распространяли детскую порнографию.
Нет. Вы... не можете так поступить со мной.
Ещё как можем.
Да, я сделал фото и выложил их. Мне надоело смотреть, как им все сходит с рук.
Я люблю играть в хоккей. Я бы......
Я бы играл сейчас, не повреди я колено.
Мне плевать.
Что им сходит с рук, Федор?
Напоить алкоголем и... сбрить бровей - это одно.
Но одевать игроков в женское нижнее белье, перебрасывать их через лестничную площадку в хоккейной сумке?
Я не для этого уехал из России.
Где вы были в ночь убийства Рори?
Меня не было возле арены.
Она спросила не об этом.
Я был с игроком из другой команды.
Я провёл с ним ночь.
Нам нужно его имя.
Я был с игроком из другой команды.
Я провёл с ним ночь.
Нам нужно его имя.
Только если это останется между нами.
Если скажете кому-то, моей карьере конец,
и его тоже.
Мы будем осторожны.
Итак... Вы не заметили изменения...
в поведении Рори перед его смертью?
Он ссорился с другими игроками? Со тренером? С персоналом?
Когда я пришел в команду, Рори был хорошим капитаном.
Он изменился?
Стал сильнее на льду, но ослаб умом.
Он изменился?
Стал сильнее на льду, но ослаб умом.
Удары по бортикам, крики, постоянные драки.
Судя по анализам, в его организме амфетамин.
Федор сказал, что он психовал больше, чем обычно.
Наркотики многое объясняют.
Достать их проще простого.
Половина школьников принимают лекарства от СДВГ, либо законно, либо для развлечения.
Но это не худшая из проблем Рори.
Зажившие переломы ключицы, рёбер, запястий, лодыжек, коленной чашечки, пальцев и черепа.
Проще говоря, ни одного живого места.
Но разве это не является нормой в спорте?
Не до такой степени.
У него столько травм.
Играть через боль - это одно, но это уже за гранью.
Но обезболивающее замедлило бы его, повлияло на игру. Поэтому он принимал амфетамин.
Рори страдал каждый раз, выходя на лёд.
Тренер сказал, он не хотел никого подводить.
Может, это и побудило его играть через боль.
Да, многие взрослые рассчитывали, что эти дети попадут в высшую лигу.
Интересно, кто ставил на Рори?
Тренер Мак... поговорите с комиссаром лиги о Кае.
Он не заслуживает отстранения.
Тренер Мак... поговорите с комиссаром лиги о Кае.
Он не заслуживает отстранения.
Оскар готов к седьмой игре? Она вообще будет?
Должны прийти скауты.
Надо думать о будущем парня.
Как вам не стыдно!
Рори ещё даже не похоронили, а вы уже ищите новых клиентов?
Знаете что, Джэмма?
Может лучше подумаешь о своём сыне?
Хватит! Мальчик мёртв.
Один из нас.
Мне плевать, какие ошибки он совершил... он не заслужил умереть за них.
Если ваши эгоистичные потребности важнее, Джэмма в чем-то права.
Позор.
Всем вам.
Позвольте.
ВРЕМЯ ВЫШЛО
Невообразимая трагедия.
Рори четыре года был лучшим в моем списке.
Мы были как семья.
Очень прибыльная семья.
После шестой игры Рори во всех соцсетях рассказывал о своём спонсорстве Бауэр.
Редкая удача для такого молодого игрока.
Какова была сделка?
Только мерчендайзинг, или договаривались о доле прибыли?
Я не имею права говорить.
Вы не можете сказать, потому что не знаете, мистер Риццо.
Люди из "Вестфилд Менеджмент", думают, что это они обеспечили Рори сделку с Бауэром,
когда он уволил вас после последней игры и подписал с ними контракт.
Вы поддерживали Рори, а он бросил вас прямо перед большой игрой?
Таковы правила игры.
Я не смогу купить преданность Рори.
Оплачивал частных репетиторов, диетологов, машину...
И врачи разрешили ему вернуться на лёд, несмотря на его травмы?
Да, мы говорили с врачом, которому вы заплатили за разрешение Рори играть.
Накидали ему амфетаминов.
Не давали уходить.
Рори сам этого хотел.
Я его ни к чему не принуждал.
Но вы заплатили за это. Увольнение задело вас.
Ваши инвестиции не оправдались.
Да, это так.
Но я отыгрался на машина, а не на пацане.
Он уволил меня по смс, и я проткнул шину его машины.
Я не горжусь этим, но я не убивал его.
У вас были средства, мотив и возможность.
Я смотрел игру "Лифс" с соседом в пабе за углом. Мы просидели до закрытия.
Вот.
Позвоните ему. Он подтвердит.
Я нашёл новые данные.
Лучшая принимающая семья. Скромно.
Мэриголд и Крейг Даффи приняли у себя Рори Финдли.
300 000 подписчиков.
На что они подписаны?
Аккаунт был приостановлен два дня назад, но я нашёл в архиве вот это.
Мав Масл
Спасибо, Мав Масл, за то, что подарили Рори этот чудесный тренажёр.
Да, с такой грузоподъёмностью и тросовой системой, Рори легко сделает несколько подходов,
прежде чем пойти в школу.
Покажи им, Рори.
Если у вас тоже растёт
будущий чемпион,
настройте его на успех
с помощью всей линейкой систем Мав Масл.
Заказывайте сейчас и используйте код Эм Ви Би.
Заказывайте сейчас и используйте код Эм Ви Би.
Точно, Эм Ви Би, и не забудьте нажать на кнопку подписаться.
Ты пересмотрел это несколько раз?
Пищевые добавки, спортивное снаряжение, бытовая техника... Рори делал им кучу денег.
Как будущий игрок первого раунда драфта, да.
Но участник скандала с дедовщиной?
Не уверен.
Аккаунт приостановлен два дня назад?
Да.
В этот день слили фото.
Построй я целый бренд и видя шикарный образ, раскручивая талант парнишки, и он бы все разрушил... я был бы зол.
Мы с Крейгом были дома, разрабатывая стратегию действий после того, как наш аккаунт приостановили.
Позвольте прояснить.
В ночь, когда Рори был убит, на следующий день после крушения его мечта играть в НХЛ,
вы с мужем сидели дома и переживали о деньгах.
Мы не знали, что его собираются убить.
Миссис Даффи, расскажите о дне смерти Рори?
Он что-то говорил, уходил куда-то?
Что угодно.
Как принимающая семья мы должны заботиться об игроках.
Мы... установили приложение на его телефон, чтобы следить за ним.
Аватары для каждого члена семьи.
В воскресенье вечером вы с мужем были дома.
Ваши телефоны точно.
Рори после встречи с командой, поехал домой и затем сразу на каток.
Рори знал, что за ним следят?
Нет.
Покажите нам
где был Рори последние несколько дней.
До отеля он был в игровой комнате "Пират Пит".
Зачем он туда ходил?
ИГРОВАЯ КОМНАТА "ПИРАТ ПИТ"
Орущие близнецы за четвёртым столиком.
День рождения девятилетнего и шесть его капризных друзей за вторым.
И хоккеист, который умер, заглянул на минуту.
Его имя Рори Финдли.
Да. Похоже, он кого-то ждал.
Заказал пиццу, поиграл в видеоигры, а потом ушёл.
Он с кем-то разговаривал перед уходом?
Нет, но я пошла за ним, сделать селфи, сюда знаменитости не заходят.
Да. Он был знаменитостью.
Так вы сделали селфи?
Неа...
Но видела, как он мутил с каким-то стариком.
Вашего возраста, не совсем дряхлый.
Ну, спасибо.
И как он с ним "мутил"?
Старик дал ему ключ-карту.
Как от гостиничного номера.
У вас хорошая память.
Помните, как она выглядела?
Блестящая, чёрная.
С золотой надписью.
Такая?
Да, это она.
Отель "Аптаун Суитс".
Ещё кое-что.
Скажите, когда увидите того старика.
Сара! Возьми с собой сестру!
Это он.
Да, это он.
Тренер Макалистер?
Да, наверное.
Сэр, мы должны сыграть седьмую игру.
Мы заслужили это.
Другие игроки заслуживают игру в финале.
Ну же, Адам, прошу.
Я умоляю тебя.
Хорошо.
Буду ждать.
Время вышло, тренер.
Я устал собирать полотенца.
Не сейчас, Федор.
Мы договорились.
Как вы и просили, я сделал фото.
Ты сделал больше, чем просто фото.
И что?
Не хотите, чтобы о вас узнали СМИ?
Завтра я выхожу на новую работу.
Сейчас не время.
Точно между тренером и жертвой не было интима?
Марк проверил записи с камер.
Тренер Макалистер никогда не выходил за рамки.
Что ж, это уже хорошо.
Тогда зачем он забронировал номер в отеле?
Рори сказал Оскару, они выиграют, если вместе вываляются в грязи.
А если сообщение отправил не Рори?
А просто его передал?
От тренера Макалистера.
Он думал, что издевательства испугают новичков и закалят их, но потом Федор сделал фото и слил их.
Да.
Он бросил свою команду, и Рори в частности, чтобы спасти свой зад.
Тренер сказал, что он часто задерживался на работе.
Рори должен был это знать.
Может он пошёл поговорить с тренером после встречи у Джеммы Дубики.
Говорил с гендиректором?
Да, он подтвердил, что встречался с тренером с 22-30
до часу ночи. Где он был в 10 вечера?
Уйдя от Джеммы?
Если докажешь, что он был на катке, нам будет что показать Форрестеру.
Понятия не имею, был ли тренер на арене.
Камеры не работали с 22-00 до 6 утра.
Что говорит охрана?
Они не знают, в чем дело.
Мы выясняем.
Нашёл камеры наблюдения в радиусе двух кварталов и попросил записи.
И, вуаля.
Слева машина тренера.
Он сказал, что после встречи в доме Джеммы он встречался с гендиректором.
Что тут у нас?
Останови.
Это Федор?
Федор...
Разносчик полотенец с умными часами.
Значит, тренер Макалистер и Федор были вместе в ночь убийства Рори.
Недалеко от места преступления.
Я же говорил, в ночь убийства Рори я был со своим парнем.
Да, знаем, мы говорили с ним.
А до этого?
До этого я встречался с тренером возле арены.
Он отвёл меня на встречу с мистером Тэйлором,
чтобы представить меня в качестве скаута по поиску талантов.
Довольно большой скачок от уборщика раздевалок.
Как вам это удалось?
Умею распознать талант.
Хорошо, что тренер не знает, что вы сделали фото.
Или знает. Может, он попросил вас сделать эти фото в обмен на повышение.
В этой стране должно было быть безопасно.
Но товарищи по команде называют новичков сучками. Избивают игроков, которые якобы не ведут себя как мужчины.
Это отвратительно.
Да, не для этого вы уехали из России.
Так зачем тренер хотел, чтобы вы сделали фото?
Не знаю, он не сказал.
Просто указал, кого фотографировать.
Подождите-ка.
Тренер велел сфотографировать определённых игроков?
Тренеру нужны были инкриминирующие фото шести игроков.
Да, главный состав "Скорпионов".
Отстранение лучших игроков - верный способ проиграть.
И есть только одна причина намеренного проигрыша.
ОФИС ТРЕНЕРА МАКАЛИСТЕРА
Значит, вы настраивали их на проигрыш.
Я не ставил против своей команды.
Ладно, мы проверим ваши счета, и я готова поспорить, что
вы сняли наличных за день или два до того, как кто-то сделал крупную ставку против "Скорпионов".
Это приведёт к вам.
До сих пор не могу понять, зачем вы это сделали.
Я смотрел ваши интервью.
Я видел, как вы заботитесь об этих мальчиках.
Да, я забочусь.
Зачем вы учите их играть, а затем ставите подножку?
Я весь в долгах.
Уже несколько месяцев.
Если я не заплачу людям, которым должен, то...
мне конец.
Они сказали, что и до сестры доберутся.
И до племянницы.
У меня... больше не осталось средств.
Кроме вашей команды.
Не думал, что Рори зайдёт так далеко.
Вы взрослый. А они - дети.
Я не хотел, чтобы фото опубликовали, ясно?
Хотел показать их тем шестерым, а потом пообещать, держать это в тайне от лиги, если они согласятся...
приболеть к седьмой игре.
Но Федор слил фотографии.
Он меня обманул. Я...
Не знаю, почему.
Оказалось, у него был свой интерес.
Тренер, где вы были в ночь убийства Рори?
Только не лгите.
Я сказал вам правду.
Отстранив игроков, я вышел от Джеммы, забрал Федора,
отвёл его к гендиректору, чтобы тот дал ему работу, которую он не заслуживает. Но я не сказал, что...
уходя от Джеммы,
Рори поджидал меня на улице.
Я сказал ему, что спешу, и что встречусь с ним на арене в 22-30.
Думал, он меня побьёт.
Побил?
Нет.
Я заслужил это, но...
Кай был рядом. Схватил его, остановил.
Я не пришел. Не смог.
Кай слышал, что вы встречаетесь с Рори на арене в 22-30?
Ну... Да. Он был там.
Рори разрушил карьеру Кая, это мотив.
Итак, на встречу с Рори вместо тренера приходит Кай.
Завязывается драка со смертельным исходом?
Если он смог улизнуть в ночь дедовщины, то в ночь убийства подавно.
Джэмма либо не знает, либо прикрывает его.
И судя по тому, она готова на все, чтобы защитить этого парня.
Эй.
Мне отнести это?
Нет, я сама.
Я все равно иду к адвокату.
Она хочет подать апелляцию.
У нас встреча.
Да, но... может просто принять решение тренера и лиги?
Кай... В этой семье не отказываются от мечты.
Точно. Да.
Пора тебе поработать.
Ладно. Спасибо, мам.
Вы не знаете наверняка, что Кай и Рори были вместе той ночью.
Если все основано на словах тренера, то это слухи, завёрнутые в догадки. Что ещё есть?
А как насчёт мотива?
Кай был на той вечеринке только из-за Рори.
Теперь ни одна профессиональная команда не возьмёт его, даже если лига восстановит его в правах.
Так идите и получите признание от Кая.
Я бы с радостью. Но ему 17, у него алиби, и мы не можем говорить с ним без присутствия его опекуна.
Да, и возможно, этот самый опекун его покрывает.
Тео, как нам поступить?
Не думаю, что мы сможем это обойти.
Если нужны показания Кая, придётся действовать в соответствии с Законе о правосудии для несовершеннолетних.
Статья 146-2 Си.
Перед разговором,
Кай может проконсультироваться с адвокатом,
или со взрослым...
Или с родителем. А это - Джэмма.
И судя по тому, как она вела себя в больнице, она не позволит никому вмешаться.
И Кай не хочет, чтобы кто-то ещё был там.
Тогда нет выбора.
Если хотите спросить у Кая, где он был той ночью, Джэмма будет присутствовать при этом.
Если Кай это сделал, сообщите ему и Джемме, что признание облегчит его участь.
Его будут судить как несовершеннолетнего, а не как взрослого.
Возможно это поможет вам разговорить его.
Дом Джеммы Дубики
Кай, скажи, ты или твои товарищи знали, что Рори будет на катке?
Да. Я слышал, что Рори хотел встретится с тренером на арене.
Но... Я не пошёл с ним. Он не позволил.
И я тоже. Он был наказан.
Мы уже говорили. Мы были здесь вместе в ночь, убийства Рори.
Отличное фото тебя с Оскаром.
Он выглядит иначе, не так как в больнице.
Знаю, ситуации вышла из-под контроля, но Рори был уверен, что только так
мы сделаем новичков сильнее,
и сможем победить.
Но вы не выиграли. Вы всё потеряли.
Нет, Рори всё потерял.
Меня просто отстранили.
У меня есть все, что для меня важно.
У меня есть мама.
Твоя мама нам всё рассказала, и ты говорил с моими коллегами, но я хочу услышать от тебя лично.
В ту ночь, ты был здесь, дома?
Он провёл всю ночь в своей...
Простите, мэм. Нужно чтобы Кай...
ответил своими словами.
Я был в своей комнате.
Хорошо, спасибо.
Кай, твой протеиновый коктейль на кухне, выпей его. Тёплый он не вкусный.
Вижу здесь много хоккейной атрибутики.
Да.
Вы большая фанатка?
На многих играх побывала.
Понятно. Даже есть футболка с вашей фамилией.
Это подарок от команды.
Это понятно, после всего, что вы для них сделал.
Да.
Мам?
Почему... он называет вас "мама"?
Его... биологическая мать в тюрьме.
У него никогда не было дома.
До сих пор.
Мам, подойди сюда.
Я сейчас.
Похоже на пятно крови.
Думаю, оно и есть.
Если бы Кай знал, где Рори, он мог сказать Джемме.
Тогда Джэмма тоже знала, где Рори.
Она много вкладывает в будущее этих детей.
И убила Рори за то, что он испортил жизнь Каю.
Хочешь привести её на допрос?
Нет, пока у нас ничего нет.
Ничего такого, что заставит её сказать правду.
Может, у Кая и был мотив убить Рори, но сразу видно, как ему стыдно за дедовщину... он не убийца.
Кай похоже не волнует его отстранение, а вот его маму Джемму - даже очень.
Думаете, Джэмма убила Рори, но за что?
За разрушенную жизнь Кая? Она даже не его мать.
Но она считает себя таковой.
Если Кай был в своей комнате всю ночь, мог ли он знать, уходила ли Джэмма?
И если Джэмма точно знала
где будет Рори, неужели бы упустит возможность разобраться с ним?
Вы вызовите Джемму на допрос?
Ваши действия?
Ну, для начала... поговорим с владельцем той футболки.
Так значит у Джеммы неприятности?
Называете маму Джеммой?
Я стараюсь вообще её никак не называть.
Мы почти не общаемся.
Полагаю, вы не знаете, где она была в воскресенье вечером.
Я не знаю, где была моя мать с 2001 года.
Я бы сказал, она там же, где вы её оставили.
Болеет за Скорпионов.
Вы играли за эту команду, не так ли?
Послушайте, детективы, это всё в прошлом.
А ваша мама так не думает.
У неё в гостиной висит хоккейная форма "Скорпионов.".
Её гордость, номер 9, с фамилией Дубики на спине.
Джэмма сказала, что это подарок от команды, но я присмотрелся. Форма поношенная.
Пятна, дыры...
Это ваша старая форма с номером 9.
Ладно...
Что вам от меня нужно?
Надеемся получить ответ, Натаниэль.
Почему вы ушли?
Миссис Дубики.
Что вы здесь делаете? Мы ответили на ваши вопросы.
В том-то и дело, вопросы всегда приводят к новым вопросам.
Как вы попали сюда так поздно?
Ночной сторож показал Каю, как попасть сюда в нерабочее время, чтобы потренироваться.
А он показал, как выключать камеры?
Вы заставляете его тренироваться по ночам, несмотря на отстранение?
Он сам этого хочет.
И я подала апелляцию.
Если лига не захочет слушать, то я...
обращусь в суд.
Я не сдамся без боя.
Понимаю. У меня дочь, ей девять.
Я ради неё горы сверну.
Наслаждайтесь этими годами.
Они быстро пролетают.
Потом они вырастают и становятся крепкими и сильными.
И ты забываешь, насколько они уязвимы.
Как Кай, да?
Вы многое сделали, чтобы взрастить его талант.
Оберегаете его, не даёте попасть в беду.
Он это заслужил.
Да, у него никогда не было этого семьи.
Поэтому Рори так вцепился в него, верно?
Рори, его капитан, названный брат, он... заставил Кая издеваться над новичками.
Именно так всё и было.
Да.
Да.
Поэтому вы приходили сюда в воскресенье вечером.
Джэмма, мы знаем, что вы были здесь.
Вы пришла убедить тренера бороться за Кая.
Но тренера не было.
Был Рори, и вы с ним поговорили.
Настоящий капитан взял бы на себя ответственность.
Рори должен был... признать свою вину, чтобы тренер и лига отменили отстранение Кая.
Но Рори так не сделал.
Да, да.
Да... Рори был здесь.
Он катался, забрасывал шайбы в ворота.
Он ждал тренера.
Был на взводе, он...
Был зол?
Он был...
под кайфом бог знает от чего.
Я позвала его на скамью, чтобы поговорить с ним.
Умоляла его защитить Кая.
Но он начал кричать на меня, говоря, что больше никакие мудаки не будет ему указывать.
Он начал...
бросать в меня шайбы!
Злился все больше и больше.
Подкатил к скамье, где я была, и начал бить клюшкой по бортику.
Вы наверное так испугались.
Он встал на скамью...
и замахнулся на меня клюшкой.
И я...
И вы?
Я толкнул его.
Он упал назад, ударился головой.
Это была самооборона!
Да, самооборона, до этого момента.
Но то, что произошло потом, Джэмма, было убийством.
Что? Нет, нет.
Я... защищала себя, я... защищала свою семью.
Рори был вне себя.
Его тело страдало, а разум был одурманен амфетаминами.
Он тянул всех за собой вниз, разрушая ваши мечты, вы психанули и толкнули его.
Но увидев, что из его головы течёт кровь...
вы не стали вызывать Скорую.
Вы подняли его клюшку.
Я схватила клюшку... пока он её не взял!
Вы ударила так сильно, что разломили её пополам!
Ты в порядке?
Но этого было мало, да?
Вы били его, хотя он не мог и пошевелиться.
Не мог защитить себя.
Вы продолжали его бить, пока не забили до смерти.
Он замахнулся на меня!
Обвините меня в этом?
После того, что он сделал с моим сыном?
О каком сыне вы говорите?
О Кае или о Натаниэле?
Натаниэль, у которого была многообещающая карьера, пока его товарищи не напоили водкой, до потери сознание,
а затем засунули его в морозилку, где он чуть не умер от переохлаждения.
Об этом Натаниэле?
Джэмма, он ваш сын.
Родной сын. Он пришел к вам за помощью.
Он хотел, чтобы вы защитили его, потребовали справедливости.
Но вы велели ему смирился и вернуться на лёд.
"Спортсмен, закалённый в огне, никогда не сломается".
Верно?
Вы догадались.
В глубине души вы знали.
Материнский инстинкт подсказал, что что-то не так.
Но вы проигнорировали.
И вот у вас новый шанс, новый сын, которым можно заменить родного.
Защищать, воспитывать.
Рори разрушил это.
Вот в чем дело, Джэмма.
Рори этого не планировал.
Его подначил тренер Макалистер.
Но это бессмыслица.
Тренер устроил так, что бы Кай был в отеле той ночью.
Он признал это. Он задолжал.
Нет, нет.
Это сделал Рори.
Это всё Рори...
Рори...
Нет, Джэмма.
Вы убили Рори за преступление тренера Макалистера.
Эй, ты в порядке?
Всё хорошо?
В чем дело?
Мне так жаль, Кай.
Скоро придёт соцработник, Кай.
Она расскажет тебе о вариантах.
Возможно, тебе найдут другую принимающую семью, которая позаботится о тебе.
Может, даже найдут... приют недалеко от твоей матери.
Я играл в хоккей только ради Джеммы.
С ней я был в безопасности.
В хорошем доме.
У меня такого не было.
Привет.
Привет.
Привет.
Привет, Кай.
Я Кристи, соцработник.
Идем со мной, поговорим.
Удачи, парень.
Сюда.
Иди домой, Бейтман.
Побудь с дочерью.
Напомни всем, что некоторые дети в хороших руках.


Серия 9

Привет, ребята. Это Ти-Фрэнк, которая, как обычно,
говорит правдиво и откровенно.
Вы когда-нибудь видели более крутой брюлик?
Будь он больше, она бы сломала палец.
Сегодня со мной девчонки.
Мы едем отрываться!
Будем здорово.
Шампанского? Откроем ещё бутылочку.
Эй, водитель! Господи.
Что это? Можете сделать потише?
Нет! Погромче!
Я хочу повеселиться, прежде чем быть окольцованной.
За нас!
Так, Верена. Уже поздно.
Уложим вас в постель.
Что такое?
Ничего, Айви.
Я сделала больно?
Ну, что ты. Попробуем ещё раз.
Пустяки. Я...
Я упала.
Хотел подняться наверх и взять иглы.
Верена, вам нужно бунгало или квартира с лифтом.
Я живу здесь 40 лет. И не собираюсь переезжать.
Сын обещал поставить подъёмник на лестницу, но... он очень занят.
Ну понеслось.
Меня это уже бесит.
Когда ты не отвечаешь, я не знаю, в порядке ли ты.
Коул.
Милый, это был девичник.
Я не проверяла телефон.
Ты не трогала телефон?
Нет! Погромче!
Я хочу повеселиться, прежде чем быть окольцованной.
Нет, хватит развлечений.
Я думал, ты успокоилась, переспав с половиной мужчин в городе.
Зачем останавливаться на половине?
Ты отвратительна.
Мама была права.
Ты не заслуживаешь кольца. Ты - отброс.
Хватит, Коул. Прекрати!
Отпусти меня!
Подписала.
Бронсон.
Я подписала.
Спасибо, я ценю это.
Хочешь об этом говорить?
О чем?
О треке, который ты сводишь, или о том, что цифровой звук не сравнится с катушечными записями?
Я иду к Алин.
Нужно помочь с ребёнком, я останусь на ночь.
Выгуляешь собаку?
Я бы взяла её с собой, но моя сестра...
Да, конечно.
Не обязательно уходить. Это и твой дом.
Эй! Вам помочь?
Бэлла, хватит лаять.
ЗАКОН И ПОРЯДОК ТОРОНТО. ПРЕСТУПНЫЙ УМЫСЕЛ
Умер великий артист. Это печально.
Не знала, что ты фанат Бронсона.
Его ранние работы - шедевральны, до того как он стал крупным продюсером.
Эй. Что на записях с камер?
Ничего, детектив. Они отключились в 11-40.
На соседних камерах?
Проверили всю улицу. По нулям.
Вероятно, убийца пришел через парк, чтобы разбираться только с камерой Бронсона.
А не светится на самой просматриваемой улице в стране.
Первые удары были нанесены здесь.
Затем он упал сюда, судя по скоплению крови вокруг головы.
При таком количестве ударов обычно больше крови, а значит жертва была мертва до того, как убийца остановился.
Остановилось сердце, остановилось и кровотечение.
Что это?
Возможно, ожог.
Это была не обычная злость.
Нет, это был агрессивный убийца в ярости. Его захлестнули эмоции.
"Красная пелена" и... потеря контроля.
Кто бы это ни сделал, он...
Эй.
Ты как, напарник?
25 лет.
Иногда попадаются дела, от которых мурашки по коже.
Бронсон, настоящее имя Кевин Джонс, умер от удара тупым предметом.
Первый удар по затылку вырубил его, а множественные удары по темечку, вискам и лицу добили.
А что с ушами?
Ожоги от сигарет.
Ладьевидная ямка и вплоть до барабанной перепонки.
Господи, он его мучил.
Использовал уши как пепельницу.
Вообще-то, судя по жёлтому цвету вокруг ран, ожоги были посмертными.
Гнев убийцы не угас и после смерти Бронсона.
Это не пытка.
Убийца передал сообщение.
И какое?
Уши для Бронсона значили всё.
Как вкусовые рецепторы для повара.
Что-то ещё, Люси?
Следы собачьей шерсти.
Розовые блёстки возле шеи.
И парень скрипел зубами.
Треснуло два коренных зуба.
Из-за стресса?
Обычно, да.
Поговорим с его женой.
Я была у сестры.
Она недавно родила. Ева не умолкала.
Алин сходила с ума.
Значит, вы ушли в 5 вечера, и сразу пошли к сестре?
Да. Я была там всю ночь.
Это проверяют офицеры, изучавшие документы и телефон вашего мужа.
Его последнее сообщение было адвокату. Знаете, почему?
У Бронсона адвокаты на быстром наборе.
Они проверяли все его сделки.
Но это был семейный адвокат.
Как вам "Моя гениальная подруга"?
Прочёл три неаполитанских романа.
Не буду спойлерить. Не волнуйтесь.
Мы обыскали ваш дом. Увидел эту книгу на прикроватной тумбочке в гостевой.
Отдельные спальни.
Короткое сообщение семейному адвокату.
"Она подписала".
Кажется, речь о разводе.
Мы знаем, как это бывает.
Зачем делить имущество, когда можно всё унаследовать?
Как это называется, Бейтман?
Мотив.
Мы нашли это в офисе Бронсона.
Точнее, в мусорной корзине.
Забавно, даже когда люди скрывают что-то важное, они все равно сортируют мусор.
Полагаю, вы порвали документы о разводе сегодня, когда вернулись за вещами.
Я не хотела разводиться.
Я любила мужа.
Но он был женат на работе.
Уже много лет.
И мы решили разойтись полюбовно.
Что это?
Тексты.
Письма различных людей, умоляющих Бронсона поработать с ними, сделать их звёздами.
И это только за прошлую неделю.
Он пытался заниматься музыкой, но, большую часть времени он тратил на отказ людям.
Если не знаете, кого стоит проверить, то всё просто.
Всех, кому он отказал.
Я всё думаю о тех, кому отказал Бронсон.
Полно людей, мечтающих заглянуть в воображаемый круг избранных.
Бронсон хотел стать создателем королей, а стал стражем.
Две стороны одной медали.
Создатели вырывают из безвестности счастливчиков. А стражи...
Создатели вырывают из безвестности счастливчиков. А стражи...
Только и делают, что отказывают людям.
Убийце Бронсона было что сказать.
Эта агрессия, ожоги в ушах, осквернение тела после смерти.
Что?
О чем ты думаешь?
Тара Франклин была задушена в лофте на прошлой неделе.
Да.
Ей отрезали безымянный палец.
Может, осквернение трупа и бывает, но...
Интересно.
Та же ярость, насилие, та же... "красная пелена"
Но у жертв разные профайлы.
Разные причины смерти, и почерки убийц.
Да и Тара никому не отказывала.
Красивые женщины, как Тара, каждый день кому-то отказывают.
Они становятся стражами потому, что молоды, привлекательны и желанны.
"Прежде чем попасть в незнакомую страну, герой столкнётся с противником в виде Стража Порога..."
Ого. Архетипы?
Строишь версии основываясь на "Путешествии героя".
Что ж, это классика. Большое спасибо.
И лучшие версии появились из худших предположений.
Мы закрыты.
Что не так с людьми?
Рано закрылась?
Нет, секунд на 30 раньше.
Может по бокальчику?
В баре за углом.
ОТДЕЛЕНИЕ СУД-МЕД ЭКСПЕРТИЗЫ
Это улики по делу Тары Франклин.
Вы серьёзно думаете, что это связано с делом Бронсона?
Не уверен, но это возможно.
Оба тела были осквернены.
Обе жертвы убиты в приступе ярости.
Оба были известны, и они были стражами.
Что это значит?
Версия, основанная на архетипе.
Окутанная тайной загадка.
Ладно, что ж, я с радостью отдаю вам это.
Я думал на жениха, но у него надёжное алиби.
И тот, кто это сделал, не оставить ни следов, ни улик.
Дайте угадаю.
Камеры были отключены?
Да.
Это все улики?
Да, всё подписано.
Кроме обручального кольца, оно пропало.
Его ищут, но безрезультатно.
Возможно, убийца оставил его себе или продал за наличные.
Погоди.
Блёстка.
Ну, логично.
Она была на девичнике в ночь смерти.
У нашей жертвы, тоже были фиолетовые блёстки на шее.
Одна точка - просто точка.
А две точки - линия.
Уилл, кто последним видел Тару до её возвращения домой?
Меня наняли на ночь.
У мисс Франклин был насыщенный маршрут.
Я отвёз их в три разных клуба.
Ждал у лимузина, а потом мы ехали дальше.
У девушек были с собой украшения?
Ленты, тиары, блёстки?
Да. Конечно.
У них было... было всё.
В тот вечер упоминали о некоем Бронсоне?
Это её жених?
Нет, другой парень.
Нет. Простите.
Но я плохо их слышал. Музыка была громкой.
Вы высадили её в 2 часа ночи?
Да, она была последней.
Когда мы подъехали к её дому, она... застыла.
Не хотела выходить из машины.
Почему?
Увидела жениха в окне.
Он не спал. Жалюзи были открыты, и она велела ехать дальше.
Куда вы поехали?
Никуда. Покатались вокруг квартала.
Я предложил отвезти её к подруге, но...
может, стоило сделать что-то ещё, но я так устал, и хотел домой.
Я подождал, пока она зайдёт в дом, но когда она вошла, её жених закрыл жалюзи.
ДОМ ТАРЫ ФРАНКЛИН И КОУЛА МИЛЛЕРА
Какой бардак.
Наконец-то меня впустили. Они тут все перерыли.
Отвратительно. Мою невесту убили, а я должен убираться.
Есть клининговые службы, можете нанять их.
Вот. Позвоните им.
Они профи.
Спасибо.
Засуньте это себе в задницу.
Вы все дебилы. Все до единого.
Коул, мы пришли просто поговорить.
У нас есть пара вопросов.
Я уже рассказал всё что знаю.
Несколько раз. От ваших вопросов хочется оторвать себе уши.
Ну, это новые вопросы.
Вы были в районе Брайдал Пат?
Нет, не был.
Курите?
Иногда, в компании, а что?
Где вы были две ночи назад?
Я... мне разрешили пойти домой.
Я был здесь, горевал.
Горевали с пиццей и кокаином?
Будете учить меня горевать?
Знаете что?
Я убью вашего жениха, и посмотрим, как вы проведёте ночь.
Вы фанат Бронсона?
Нравится хип-хоп?
Мою невесту убили, а вы решили поговорить о музыке.
Давайте поспорим, кто лучший. Бигги или Тупак?!
Так, Коул, думаю, пора кому-нибудь позвонить.
Тому, кто побудет с вами.
Иди к черту!
Это нападение на офицера, вы поедите с нами.
Ты в порядке?
Да.
Чего не скажешь о нем.
Простите за плечо.
Пустяки.
Вы сегодня отличились.
Нападение на мою напарницу, угроза убить её жениха, желание оторвать себе уши.
Похоже, вы были в таком же состоянии в ночь смерти Тары.
Свидетель, видел вашу ссору в ту ночь.
Она шесть часов не отвечала на звонки.
Я не знал, где она и что с ней.
Да, мы поссорились.
Но через 20 минут я ушёл.
Уехали к родителям, да?
Родители никогда не лгут детям.
Забудем на минуту о вашем алиби. Где вы были в ночь убийства Бронсона?
Во вторник вечером.
Я уже говорил.
Я был дома.
Я его не знаю. Мы не пересекались.
А Тара его знала?
Нет.
Она вряд ли слушала его музыку.
Коул, как вы познакомились с Тарой?
На встрече с влиятельными людьми.
Я агент по недвижимости.
Работаете на своего отца.
С отцом.
Не на него.
Нелегко было взбираться по золотой карьерной лестнице.
Что вам от меня нужно?
Вообще-то, ничего.
Мы закончили.
Итак, ты считаешь, что не Коул Миллер убил Бронсона или Тару?
Скорее факт, чем догадка.
И это основано на твоих ощущениях, насчёт подозреваемого?
Точнее на психологическом портрете мистера Миллера.
Коул - самый привилегированный человек,
которых я встречал.
И почему он не может быть убийцей?
Ему не зачем ненавидеть стражей,
перед ним открыты все двери
с детства.
И мы проигнорируем
кучу свидетелей, говорящих, что у Коула Миллера проблемы с гневом?
Да, он вспыльчив.
Но это основана на невероятно низкой самооценке.
Он знает, кто он такой, ведь ему все легко достаётся.
Он не станет отрезать кому-то пальцы или забивать насмерть продюсера за отказ.
У него другая психология.
Убийца оскверняет тела жертв, чтобы утвердить над ними свою власть.
Зачем штурмовать замок, если ты сидишь на троне?
Чертовски интересный аргумент.
Но пока не подтвердишь его алиби и не найдёшь доказательства того, что Коул Миллер не мог убить Тару Франклин,
я предлагаю ещё раз его допросить.
Босс, убийца ещё на свободе.
И чем больше времени мы тратим на Коула, тем больше времени у убийцы, найти новую жертву.
Кажется, мы уже опоздали.
Звонили из 38ого участка, нашли ещё одно тело.
На жертве также следы посмертного осквернения.
КВАРТИРА АЛИШИ МЭРРИОТТ
Алиша Мэрриот, 34 года. Кассир в банке.
Хозяин дома нашёл её два часа назад.
Убийца засунул ей в рот двадцатидолларовую купюру.
Множественные ножевые ранения в грудь и живот. Ужасная смерть.
Убийца хотел, чтобы она страдала.
С фонариком лучше видно.
Фиолетовые блёстки.
Две точки - это линия...
А три - тенденция.
Бейтман, у нас серийный убийца.
Что насчёт блёсток, найденных на Алише?
Криминалисты подтвердили, они такие же как и на других жертвах.
Но как Алиша Мэриотт, кассир из банка, вписывается в твою версию о том, что три жертвы были стражами?
Вчера Алиша сообщила в полицию об инциденте на её работе.
В Банке.
Они скинули запись.
Вечер, 17-01.
Нападавшего не разглядеть?
Нет. Но вот за две минуты до этого.
Вот подходит Алиша.
Вот подходит Алиша.
Алиша буквально сторожит банк.
Когда она закрыла двери перед этим парнем,
он оказался в ненавистном положении - стороннего наблюдателя.
Ладно, я поняла.
Да, всё совпадает.
Стражи, блёстки, психопат и приступы ярости.
А теперь самое сложное.
И что же?
Выяснить, как каждая жертва связана с убийцей.
Пустяки. Я все равно не пользуюсь столом.
Прости, я начал оттуда и немного расширился.
А что это такое?
Связи.
Я каждое утро играю в эту игру.
Не слышала о такой?
Нет, у меня есть ребёнок.
Это игра в ассоциации.
Берёшь случайные слова и мысли и пытаетесь установить связь.
Я делаю это, когда захожу в тупик. Ищу ответы.
Итак, Ронсэс Вэлл, Брайдэл Пэт, Куин Вэст.
Районы, где жили жертвы?
Именно.
Итак, Феттучини.
Ужин в микроволновке.
Бифштекс?
Последняя еда жертв.
Что? Нет плохих идей. Что у тебя?
Просмотрела досье Коула Миллера.
Несмотря на то, что он жестокий человек, он не убийца. Если эти дела связаны.
Так и есть.
Мы знаем, что он не убивал Бронсона и Алишу, и все же он главный подозреваемым в смерти Тары.
Почему?
Думаешь, кто-то лжёт?
Скорее всего.
Но кто?
Почему у тебя две карточку для хип-хопа?
Должна быть одна для Бронсона.
Вторая - для девичника Тары.
Вот.
Смотри, этот пост она выложила в ту ночь.
Эй, водитель! Что это?
Можете сделать потише?
Нет! Погромче!
Нет, прошу, не надо.
Слышала?
Ладно
Итак...
Блёстки, кольцо.
Лимузин, хип-хоп.
Во время своего девичника Тара рассыпала блёстки в лимузине, в котором звучал хип-хоп.
Я вижу только одну связь между этими карточками и делом против Коула.
Келвин Фоллоуз. Водитель лимузина.
Ключевой свидетель, обвиняющий Коула.
Он лгал нам, а мы не заметили.
Говорил всем, что монстр прячется в шкафу.
И никто не заглянул под кровать.
Прости, я опоздал.
Келвин. Ничего страшного.
Я люблю старые фильмы.
Можно с вами поговорить?
Верена, до завтра.
Я заметила несколько синяков на вашей матери.
Я просил её не подниматься одной по лестнице.
Знаю, но пока не сделаете подъёмник, смотрите в оба.
Конечно. Спасибо, что сообщили.
Зачем ты рассказала Айви о синяках?
Я не говорила ей. Клянусь.
Она их увидела.
Знаешь, это забавно.
Я забочусь о тебе,
и плачу Айви, чтобы она присматривала за тобой, пока я работаю.
Работаю, чтобы заплатить Айви, чтобы она присматривала за тобой.
Кэлвин, послушай.
Я совершила ошибку. Прости меня. Я пыталась...
Папа умер, ясно?!
У тебя есть только я.
Кроме меня - никого.
Посмотри на меня. Посмотри.
Думаешь, Айви будет заботится о тебе
по доброте душевной?
Я совершила ошибку! Прости меня!
Хочешь узнать, на что похожа жизнь без меня?
Ты будешь сидеть здесь
и наслаждаться.
Итак. Водитель лимузина, Кельвин Фоллоуз, полностью соответствует психопатологическому профилю убийцы.
Одиночка, друзей нет, не состоит ни в одном сообществе.
Работал на своего отца, но после его смерти, Келвин не задерживался на работе больше двух месяцев.
Поговорили с его бывшими работодателями, учителями. По их словам, он всю жизнь проявлял антисоциальное поведение.
То, что кто-то странный, не делает его убийцей.
Господи.
Каковы факты?
На телах найдена похожая ДНК?
Нет.
На купюре во рту Алиши, отпечатков не было.
И никаких отпечатков на её работе.
Никаких окурков рядом с телом Бронсона.
Ничего.
Жертвы не знакомы, не похожи друг на друга и убиты разным способом.
Мы даже не знаем, связаны ли эти убийства.
Нужен ордер на обыск, дай мне что-то полезное.
Вот. Пурпурно-фиолетовые.
Сверхтонкие. Шестиугольные, вырезанные лазером блёстки.
Микропластик, от него почти невозможно избавиться.
Убийца оставляет их на каждом месте преступления.
Тео, если дашь ордер на обыск его дома и лимузина, я гарантирую, что найду такие же блёстки,
как и те, которые нашли на теле Бронсона, Тары и Алиши.
Я уважаю твою интуицию.
Но я не могу рисковать расследование, выдав ордер, который не примут в суде.
А как же их жизни?
Для тебя они ничего не значат?
Генри,
я поговорю с инспектором Холнесс.
Пусть проверит Фоллоуза.
Не опасен ли он для общества.
Это даст тебе время найти блёстки.
Когда получишь эту улику,
я буду готов.
Водитель показался нормальным.
Только немного не в себе.
"Не в себе"?
Ну, не знаю. Он был...
напряжённым, но старался держать себя в руках.
Но Тара этого не замечала.
Она флиртовала с ним всю ночь.
Она рассыпала ярко-фиолетовые блёстки в его лимузине.
Он притворился, что злится на неё и всё такое.
Они уехала домой вместе?
Точно нет. Она просто дразнила его.
Этот парень неудачник.
Хвастался знаменитостями, которых он возил, и...
даже нормальную музыку не мог включить.
Нормальную музыку?
Он был типа рэпер.
Всю ночь играла эта дурацкая музыка.
Я просила сменить трек, но Тара сказала, что она ей нравится.
Даже подпевала.
Он даже не понял, что она над ним смеётся.
А может, и понял.
Мам, я занят. Где Айви?
Что значит, она ушла?
Эй. Может ты продашь его?
Нет, это хлама кусок.
Мам, мне пора.
Довольно крутой хлам.
Черт, даже если на запчасти разобрать.
Я же сказал, это хлам.
Уничтожь его.
Айви, Келвин вам хоть раз угрожал?
Нет. Никогда.
Келвин нанял меня два года назад.
Сразу после смерти мужа Верены.
Келвин не мог сам заботиться о матери.
Простите, это была ошибка.
Прошу.
Айви, подождите. Айви...
Если Келвин тот, кто мы думаем, вы в опасности.
Все в порядке.
Мне нужно идти.
Постойте, только один вопрос.
В эти дни и в это время Келвин был дома?
Вы уверены?
Я работаю, когда его нет дома.
Все эти три ночи я работала.
Бейтман показывала вдове Бронсона фото Келвина. Она его не узнала.
Возможно, он связался с Бронсоном, но это маловероятно.
Нет, это точно.
Я просмотрел все письма Бронсона.
"Эй, Бронсон, зацени мои биты". И так далее.
Таких писем сотни.
Это письмо подписано псевдонимом, но почерк полностью совпадает с показаниями Келвина об убийстве Тары.
Он даже...
написал номер телефона внизу письма.
Я проверил, это его номер.
Бронсон не оценил музыку Келвина. Есть письменное подтверждение.
Интересно, но улики косвенные.
Ладно, но у нас есть данные, что у Келвина Фоллоуза есть счёт в Национальном Банке.
В банке, в котором работала Алиша.
Как и каждого шестого канадца.
А заявления Айви о том, что Келвина не было дома во время каждого из убийств?
Поверь. Я бы не пришел сюда, если бы не она.
Её заявление держит ваше дело на плаву.
Но...
Да, то, что Келвина не было дома, не значит, что он был на месте преступления.
Как с языка снял.
Однако я понимаю, какую опасность для общества представляет Келвин Фоллоуз.
Однако я понимаю, какую опасность для общества представляет Келвин Фоллоуз.
И что лучшее время для поимки убийцы - приступ ярости.
Желательно до того, как он снова убьёт.
И что?
Я собираюсь рискнуть.
Сейчас позвоню судье.
И достану вам ордер.
Наш человек.
Надеюсь, вы найдёте те же блёстки в лимузине или в доме Келвина.
ДОМ ВЕРЕНЫ И КЕЛВИНА ФОЛЛОУЗ
Все в порядке. Держите. Простите, её суп остывает.
Я сегодня не в духе.
Мамина сиделка приболела.
Странно. Вчера она выглядела здоровой.
Наверное, что-то происходит.
Начинайте сверху.
Понял.
Моя комната - третья слева.
Детективы.
Я не знаю, что и сказать.
На сравнение блёсток уйдут годы.
Даже найдя совпадение, Кельвин скажет, что купил их после убийств.
Что невозможно опровергнуть.
Хочешь спрятать иголку, найди стог сена.
Келвин.
Я... сама могу это сделать.
Знаю, мам, но зачем, если я здесь?
Вы закончили?
Нет, не закончили.
Ладно, мне начинает казаться что вы меня...
Как это говорится? Преследуете.
Ордер все ещё в силе.
Да, ещё шесть минут.
Если я прочёл его правильно.
Келвин, расскажите о блёстках в вашей комнате.
А что с ними?
Почему они там?
Ну, я водитель лимузина.
Вы же знаете. Много вечеринок, торжеств.
Поэтому я держу в багажнике пластиковые стаканчики, серпантин, праздничные шляпы, хлопушки с блёстками.
На всякий случай.
Это не объясняет, почему в вашей комнате гора блёсток.
Я взрываю иногда хлопушки. Смотрю, какие лучше.
Лучшая подготовка к завтра - это... сделать всё заранее.
Кстати, о вашем лимузине. Оказывается, вы его уничтожили.
Отправили его под пресс.
Да. Он сломался.
Снова.
Я решил больше не тратить на него деньги.
А лучше купить новый.
Как говорится, готовь сани летом.
Что ж... рад был поболтать..
Но у нас с мамой есть дела.
Так что если у вас всё...
Мама.
У нас ещё есть пять минут.
Мам, не волнуйся.
Выше нос.
Все будет замечательно.
Так, давай, думай, думай, думай, думай.
Электрический адаптер.
Эксклюзив для Таиланда.
Он уезжает из города.
С матерью.
Покидает страну.
Значит, летите в Таиланд.
Да. Верно.
Мама очень этому рада.
Правда, мам?
Ну же. Расскажи им, почему.
Мы с мужем хотели поехать в Таиланд на нашу 40-ю годовщину.
Планировали это несколько лет.
Он умер два года назад.
Келвин отвезёт меня туда.
Когда?
Сегодня вечером.
Хотя, всё так поспешно.
Зачем ждать?
Мама не становится моложе.
Если папы не может отвезти её, не значит, что она должна страдать.
Когда вы вернётесь?
Через три недели.
Этого хватит, чтобы поваляться на пляже, посмотреть достопримечательности.
Мама всегда хотела поплавать в бухте Майя-Бэй.
Я сделаю всё, чтобы это сбылось.
Довольно экстравагантная поездка.
Мы должны получать удовольствие от жизни.
Сделал дело - гуляй смело.
Я очень много работаю.
Верена, мы можем поговорить наедине?
Ваше время истекло.
Думаю, мы закончили.
Келвин.
Не делайте этого.
Что делать?
Он знал.
Он знал, что мы придём за ним.
Блёстки по всей комнате, лимузин, разбитый вдребезги.
Значит, ордер нам не пригодился?
Мы узнали, что он летит с матерью в Бангкок первым классом.
Звонила в аэропорт, рейс сегодня в 6-25.
Вы серьёзно?
Он в праве.
У нас нет ничего на этого психа.
Он может делать все, что захочет.
Не арестуем сегодня, повяжем, когда он вернётся.
Он не вернётся.
Он переезжает на новое место охоты.
Высадит мать из самолёта и выбросит её тело в мусорный контейнер в аэропорту.
А потом возьмётся за старое.
Келвин Фоллоуз будет убивать снова и снова.
Любую девушку, которая ему откажет, таксиста, который его обокрадёт, любого, кто встанет у него на пути.
Свяжемся с тайской полицией. Предупредим их.
Брось, Тео.
Сядет в самолёт и дело с концом.
Генри, ты уверен, что это он?
Да.
Фрэнки?
Сто процентов.
У нас есть четыре часа, чтобы разобраться.
Изучаю историю его онлайн-покупок.
В прошлом месяце он купил глушилку для камер.
Полезно, но недостаточно.
Соцсети Верены.
Она давно ничего не постила. Но это не важно, посмотрите на фото Келвина с отцом.
Что случилось с этим счастливым ребёнком?
Отец не дожил до сороковой годовщины свадьбы.
Вот история занятости Келвина.
Он переходил с одной работы на другую.
Да, после смерти отца.
Но почему он не остался работать в гараже?
"Фоллоуз и сын". Он должен был всё унаследовать.
Что стало с бизнесом его отца?
Нашёл. Отец продал его Норману Вонгу 22 августа 2021 года.
Это было до или после смерти отца?
Это было до.
За пару недель.
Как умер отец?
Есть свидетельство о смерти.
Упал с лестницы в своём гараже.
И сломал шею.
Приятно побыть пассажиром.
Не сомневаюсь.
Это так волнительно.
Келвин,
как ты запихнул всё в один чемодан?
Мама.
Прошу, хватит переживать.
Мы начинаем с чистого листа.
По приезду, я куплю тебе все новое.
Билеты?
Мы никуда не пойдём.
Простите, сэр, вам нужно предъявить билеты.
Проходите.
Почему это доставило мне удовольствие?
Потому что Келвин прав, стражники в аэропорту - хуже всех.
Мистер Фоллоуз.
Верена.
Теперь сюда пускают кого угодно.
Забавно, вы здесь впервые, а уже пальцы веером.
Я заслужил быть здесь.
Не сомневаюсь.
Нужно кое-что уточнить, перед вашим отъездом.
Нет ордера - нет разговора.
Мы пришли поговорить не с вами.
Вы не против, если мы зададим вам пару вопросов?
Не бойтесь говорить, Верена.
Если только ваш сын не запрещает вам говорить.
Верена, ваш муж, Пол, умер два года назад?
Упал с лестницы в гараже.
Да.
Сразу после того, как сказал вашему сыну, что продал бизнес.
Пол всегда не осторожно поднимался по лестнице.
Келвин хотел установить перила.
Чтобы его отец был в безопасности.
Но ваш муж не был в безопасности.
Он упал.
И сломал шею.
Мы узнали об этом сегодня.
Мы закончили?
Я хочу отвезти маму в путешествие всей её жизни, и больше не потерплю домогательств.
"Фоллоуз и сын" - хорошее, солидное название.
Закольцованное.
Несёт в себе обещание преемственности.
Когда отца не станет, его место займёт сын.
Да, отец дал вам своё имя и собирался передать свой бизнес.
Вот только почему-то он этого не сделал.
Вот только почему-то он этого не сделал.
Отец решает продать семейный бизнес мистеру Норману Вонгу, который клянётся продолжить его наследие.
А два месяца назад он сровнял гараж с землёй, чтобы построить парковку.
Ваше наследство было уничтожено.
У отца помутился рассудок.
Он плохо соображал. Верно, мам?
Знаешь что, мам? Идем.
Прав он или нет, это его желание.
Норман не виноват.
Он не заставлял вашего отца продавать ему гараж.
Это все сделал ваш отец.
Он был главным стражем семейного бизнеса.
И он вышвырнул вас.
Это не просто отказ.
Это явный приговор, что вы недостойны,
недостаточно умны, недостаточно добры.
Недостаточно привлекателен.
Так сказала Тара?
Отвергнув ваши ухаживания?
Наверное, это обидно.
Как и когда Бронсон сказал, что вы недостаточно талантливы.
Или кассирша в банке, которая проигнорила вас.
Вы не стоили её времени.
Все они были незнакомцами.
Так легче убедить себя, что они просто вас не знают.
Кто они, чтобы судить вас?
Но ваш отец, вырастивший и воспитавший вас, и знавший вас как облупленного.
Говорит вам, что вы недостойны?
Недостаточно хорош, чтобы вести семейный бизнес.
Что он сказал вам на лестницы, Келвин?
Когда ему было стыдно за вас.
Он сказал...
что хотел бы, чтобы вы не рождались?
Может, он был прав. Он знал вас лучше всех.
Графф!
Мой отец ничего не знал.
Надеюсь, вы ему это сказали.
Сказал.
И сделали так, чтобы он больше этого не говорил.
Сделал.
Надеюсь, вы сломали ему шею.
Да.
Я сломал её, как веточку.
Да.
Уберите его отсюда.
Куда вы его ведёте?
Ты в порядке?
Боже.
Верена, мой помощник вас осмотрит.
Убедится, что вы в порядке.
Мы позвонили Айви, она приедет за вами.
Спасибо, спасибо.
Ты в порядке?
Не знаю, но мне жаль этого парня.
Почему?
Он не продумал всё до конца.
Там, куда он направляется, будут только стражи.


Серия 10

Удивлён, что ты так быстро вернулась.
Ну? Скажи, да или нет?
Этот медальон?
Если скажу, ты будешь в опасности.
Я уже в опасности. Мне надо знать.
Что мне делать?
Береги себя.
Мам, правда, я спешу.
Обещай, что ты будешь дома.
Ты слышишь, Эрика?
Да, слышу, Уилла.
Не называть меня по имени. Ты должна быть сегодня дома.
Ты решила стать матерью года, и я должна всё бросить?
Я же сказала, у меня планы. Мне пора.
Эрика, я...
Мы должны быть на уроке английского через 40 минут.
Ты хочешь или нет, Пэнни?
Ну же, оно того стоит.
Идем!
Прошу отнестись к этому серьёзно.
Это явная и реальная угроза.
Вы должны быть в полной готовности.
Прости, звонок затянулся.
Мой совет: не предоставляйте личную информацию клиентам.
Ходите в суд разными дорогами.
Установите охранную систему в доме.
Хорошо, что у меня есть убежище.
Будьте бдительны. Ясно?
Эти угрозы касаются вас и вашей семьи.
Мне нужен час.
Или два. Что ты наденешь?
Не переживай, Пэн. Сначала я иду к Николь, встретимся там. Хорошо?
Здравствуйте, миссис Райт.
Привет, Эрика.
Мам, копаешься в мусоре?
Знаю.
Я случайно выбросила сюда вторсырье.
Спасаешь планету по банке за раз?
А то!
Фу, нет! Убери эти вонючие перчатки!
Нельзя тебя обнять?
Нет!
Что смешного, дамы?
Мама чудит.
За это мы её и любим.
Японское карри.
Да, тебе интересно?
Заманчиво, но у нас с Эрикой на сегодня планы.
Пора собираться. Оставите мне немного?
Да, на второй день оно вкуснее.
Ноа.
Я искала везде. Его нет.
Эрика? Милая? Ты дома?
Эрика?
Эрика?
Черт...
Привет, Том.
Привет.
Ты не должен бы приходить.
Видел Эрику? Не могу её найти.
Нет, а что? Я думал, она ушла.
Поэтому я принёс это.
Можем заказать пиццу...
Нет, я так не могу.
Ладно, встретимся в другой вечер.
Нет. Я о нас.
Нам надо расстаться, ясно? Прости.
Эй, эй, подожди-ка.
Что с тобой происходит?
Я не смогу объяснить.
Мне нужно найти Эрику.
Она придёт. Позже увидимся.
Мне пора.
Встретимся позже!
Уи... Уилла!
ЗАКОН И ПОРЯДОК ТОРОНТО. ПРЕСТУПНЫЙ УМЫСЕЛ
Привет. Жертву нашли в переулке на рассвете.
Женщина, 45 лет, выстрел в грудь.
Сначала думали, это ограбление, но её сумочка, кошелёк, документы, все здесь.
И угадайте, кто она.
Уилла Фэнвик.
Превосходный адвокат.
Знали её?
Да, мы много раз участвовали в перекрёстном допросе с мисс Фэнвик.
Чудесная женщина. Беспощадный адвокат.
Помогала плохим парням отмазаться.
Ну, похоже не всем.
Её фирма считает, что её преследовал бывший клиент.
Помните Трэвора Тавернса?
Наркодилер.
Его посадили, насколько я помню.
Полагают, он злится, что она не уберегла его от тюрьмы.
Посылал ей угрозы.
Юрфирма беспокоилась за Уиллу и её дочь Эрику.
Офицеры сообщили, что дочь сейчас дома.
Спасибо, Дана.
Конечно.
Ну, это странно.
Ты об угрозах?
Нет, о гильзах.
Они отброшены отсюда, но в неё стреляли с близкого расстояния.
Её убийца стоял перед ней, и все же...
Он промахнулся. Дважды.
Да. Если только..
Тавернс не применил силу...
Это не похоже на наркоубийство,
или работу опытного преступника. Это...
кто-то неустойчивый, эмоциональный.
Банда или нет, но у кого-то были проблемы с Уиллой.
ЮРФИРМА "ДЬЮИТ И ДЭНИЭЛС"
Тавернс считал, что Уилла сделала это намеренно.
Она не вызвала незаявленного свидетеля, который мог его оправдать.
Она знала, что это - лжесвидетельство, подкуп.
Именно.
А без этой лжи он проиграл дело.
И был осуждён.
Тогда и начались угрозы.
Да.
Сначала это было запугивание, но...
потом мы получили угрозу смерти.
Уилла установила камеры наблюдения?
Она не успела это сделать.
Все так быстро обострилось.
Я никогда не думала, что Тавернс и правда убьёт Уиллу.
Беспокоюсь о её помощниках в этом деле.
Мы приставим к ним охрану и заглянем к Тавернсу.
В Наркоотделе на него целое досье.
Спасибо.
Нам бы очень помогло, если бы вы рассказали нам об отношениях Уиллы с клиентами и коллегами.
У неё не было других клиентов.
Но я думала, Уилла была старшим партнёром.
Да, но месяц назад она сказала, что ей нужно отдохнуть.
Что-то её беспокоило.
До первой угрозы смерти?
Да.
Уилла проводила здесь все время, по 100 часов в неделю.
А потом, внезапно, начала брать выходные.
Ты знаешь успешных юристов, совмещающих работу и личную жизнь?
Нет. И я не слышала о тех, кто берет выходные, ведя всего одно дело.
Что заставило бы тебя отойди от дел?
Бросить меня одного на этой славной работе?
Я бы хотела сказать "ничего", но... мать-одиночка, постоянный стресс,
кто знает, что может быть?
Надо проверить, не было ли у Уиллы проблем дома.
Дом Уиллы и Эрики Фэнвик
Уилла была не просто соседкой.
Она была семьёй.
Что она делала в том переулке?
Эй, иди сюда.
Все хорошо, милая.
Успокойся.
Это мой муж, Ноа.
Здравствуйте.
Это детектив Бейтман и детектив Графф.
У них есть вопросе об Уилле.
Да. Здравствуйте. Конечно.
Просто уточняю, вы присматриваете за дочерью Уиллы Эрикой, верно?
Да, пока не приедет Рената. Сестра Уиллы.
Ещё мы помогаем с организацией, но...
так ещё много нужно сделать.
Извините.
Сьюзан, как давно вы соседи Уиллы и Эрики?
Десять лет.
Наши дети вместе выросли.
Пэнни и Эрика одного возраста.
А её отец?
Каллум - бездельник.
Они не общаются. Он живёт в Ванкувере.
Это... моя соседка, Марго.
А это мой муж, Том.
Привет.
Мы были близкими друзьями с Уиллой.
Сожалею о вашей потере.
Помогите нам понять, что происходило в жизни Уиллы в последний месяц.
Её коллеги, считают, что... у неё были личные проблемы.
Нет, насколько я знаю.
Она была немного отстранённой.
Рассеянной.
А поточнее?
Она забыла о дне рождения Сьюзан.
На мой - опоздала на три часа.
Мы не придали этому значение, решили, что Уилла хочет побольше побыть с Эрикой.
Бедняжка.
Вчера даже не подозревала, что больше не увидит маму.
Вы не против, если мы поговорим с ней?
Мама велела осталась дома, но у нас с Пэнни были билеты на ночную выставку.
Она звонила мне, а я не отвечала.
А если ей нужна была помощь?
Эрика.
Вернувшись домой, ты не заметила ничего странного?
Нет.
В доме было тихо.
Думала, мама спит, и пошла к себе.
Её поведение изменилось за последний месяц?
Она не выпускала меня из виду...
ездила повсюду со мной, а иногда...
останавливалась каждые пять минут, пропуская машины.
Она думала, за нами следят.
Наркодилеры не следят за людьми, Графф.
Я это знаю, поэтому досье на Тавернса стало для меня разочарованием.
Проверить алиби его парней.
Уже. На момент убийства Уиллы в 11 часов вечера
всё его прихвостни были в районе Блаффс.
Бывший муж?
Тоже чист, как и её сестра Рената, и коллеги. Её смерть не связана ни с делом, ни с работой, ни с семьёй.
Так кто следил за ней?
Это мог быть Джисси Мичем.
Кто он такой?
Не знаю, но он четыре раза звонил Уилле в тот вечером.
Последний звонок, на который она ответила.
ПАРКОВКА В ВЭСТСАЙДЕ
Я не знаю Уиллу Фэнвик.
Вы не знакомы, но разговаривали с ней в четверг в 10-15 вечера.
Нет, в четверг... в 10 у меня украли телефон.
Вы об этом телефоне?
Да, это...
Это мой телефон.
Мы нашли его в мусорке
рядом с переулком, где была застрелена Уилла.
Вы убили её?
Нет, нет, нет!
Я никого не убивал.
Клянусь, не убивал. Я был в баре. "Локале".
Оставил телефон на пару секунд, и его спёрли.
Кто-то может это подтвердить?
Бармен в "Локале" всё подтвердил.
Джесси точно был там. Закатил скандал около 10
из-за кражи телефона, ушёл оттуда в полночь.
Там есть камеры?
Нет. Вор остаётся загадкой.
Ты имеешь в виду убийцу. Марк все проверил. Смотри.
"Локале" недалеко от места преступления, так?
Убийца крадёт телефон в 10, а затем идёт через переулок, где нашли тело Уиллы.
Все четыре звонка Уилле были сделаны отсюда.
Она отвечает на четвёртый звонок в 10-15, и идёт встретиться со звонившим.
А в 11 вечера её застрелили.
Кто-то заманил её туда.
А затем выбросил телефон в мусорку.
Но почему Уилле, помешанная на безопасности, идёт на встречу к незнакомцу посреди ночи?
А если это был не незнакомец?
Взгляните.
Я просмотрел камеры в районе, чтобы узнать, были ли парни Тавернса возле её дома.
Смотрите, кого я нашёл вместо них.
Сьюзан и Уилла о чем-то спорят.
Похоже Сьюзан не считает это проблемой личного характера..
Эй. Если станет невыносимо, мы уйдём, хорошо?
Что ты делаешь?
Плачешь на глазах у Марго?
Мне нельзя горевать?
Думаешь, никто не знает, что ты сделал, но я знаю.
И если не хочешь разрушить ещё чью-то жизнь, сбавь обороты.
Думать, что ты святая, но я знаю, что ты сука.
Миссис Райт.
Детективы.
Нужно поговорить.
Пройдёмте с нами, Сьюзан.
Я не могла рассказать о нашей ссоре.
Не перед друзьями и семьёй.
Ну, сейчас их здесь нет, так что вперёд.
Рассказывайте.
Будете что-нибудь? Кофе, воду?
Нет, мне нельзя кофе. Я в порядке.
Просто трудно об этом говорить.
У Уиллы был роман.
С мужем Марго, Томом. Поэтому... не смотрели друг на друга, неловко обнялись.
Мне встречать его с распростёртыми объятиями?
Марго - моя лучшая подруга, а этот парень - козёл..
А что вы скажете об Уилле?
Она была хорошим человеком.
Иногда хорошие люди поступают плохо.
А Том? Что он за человек?
Раньше снимался в кино, а теперь делает мебель у себя на заднем дворе.
Я... просила Уилла порвать с этим.
В ту ночь, когда она умерла.
А как Том к этому отнёсся?
ДОМ ТОМА И МАРГО РОУДС
Уилла Фэнвик...
была прекрасным человеком.
Умной, доброй.
Не представляю, кто мог желать ей зла.
Вы виделись с ней в день её смерти?
Нет. В что?
Мы опрашиваем всех соседей.
Неплохо вы тут всё устроили.
Я считаю себя энтузиастом-любителем.
Можно, я посмотрю?
Конечно.
Я пытаюсь превратить хобби во вторую карьеру.
Раньше вы были актёром.
Да, откуда вы знаете?
Нам об этом сказали ваши соседи.
Вы с Уиллой были близки?
Нет. Не очень. Она была подругой жены.
Значит, просто друзья.
Да.
Вы проводили время с Уиллой?
Наедине?
Нет.
Никогда. О чем это вы?
Слушайте, мне нечего скрывать.
Ну, я бы так не сказала.
Говорю же, я никогда не видел этот пистолет.
Вальтер ППК.
Странный выбор для орудия убийства.
Антиквариат.
Но в отличном состоянии.
Сбить серийный номер, это умно.
А вот спрятать его в гараже...
довольно глупо.
Я не знаю, как он туда попал.
Я даже стрелять не умею.
Судя по вашей фильмографии, вы пару раз играли копа.
И если вы хороший актёр, то знаете, как спустить курок.
Я могу быть убедительным на экране, но не в реальности.
Как в браке?
Вы изменяли своей жене с Уиллой.
Марго знает, или вы убедили её, что ваша интрижка не настоящая?
Кто вам рассказал? Сьюзан?
Неважно.
Долго вы встречались с Уиллой?
Пару месяцев.
Сначала мы просто... веселились. А...
потом показалось, что это не просто интрижка...
Но в том месяце она начала отдаляться.
Я не знал почему, пошёл к ней домой, чтобы поговорить...
Она порвала с вами.
В день убийства.
Нет, она не порвала со мной!
Просто... вела себя странно.
Не пускала меня в дом.
Порвала или нет, я её не убивал!
Если она хотела расстаться, я бы это принял... я все карьеру сталкиваюсь с отказами.
Я её не убивал.
Что-то случилось до её возвращения домой. Она была напугана.
Чем?
Не знаю.
Она волновалась за Эрику, хотела сначала позаботиться о неё.
Я умолял её поговорить со мной позже.
Итак, во время убийства...
Я ждал её на нашем месте.
В отеле. Надеялся, что она придёт, но... она не пришла.
Вы знали, не так ли?
Конечно, я знала.
У Тома много качеств, но незаметность - не одна из них.
Я давно за ним слежу.
Это настоящее предательство.
Если думаете, что отвергнутая жена
убила любовницу, то вы ошибаетесь.
Улики говорят об обратном.
У вас всё общее с Томом, Марго.
Дом, гараж, где нашли пистолет.
Баллистики подтвердили, что в нем такие же пули, как и найденные возле трупа.
У вас обоих был доступ к оружию.
Он не врёт о той ночи.
Я неделями пыталась застать их вместе, поэтому в четверг, когда он ушёл, я последовала за ним.
Мы были на парковке отеля с 9 до 11-30 вечера.
Значит, вы алиби друг друга?
Страховая заставила установить регистратор после того, как я в третий раз попала в аварию.
Есть запись, как он ждал на парковке в тот вечер.
Это в 11 вечера.
Мы проверим это.
Мы проверим это.
Марго, у вас привычка следить за людьми?
Вы следили и за Уиллой?
Следила пару раз. Да.
Когда Том говорил, что уезжает из города.
Однажды я проследила за ней до Брайтона, но вместо встречи с Томом она поехала в тюрьму.
Наверное встречалась с клиентом.
Я убила весь день на шоссе 401.
Мы довольны приговором.
Спасибо, что пришли так поздно.
Марк проверил запись с камеры.
Том и Марго в момент убийства были на другом конце города.
Нужно его отпустить.
Итак, есть орудие убийства, но нет убийцы.
Обвинение не предъявлено?
Зачем я сюда пришел?
Похоже, я поторопился, советник.
Спасибо.
Это не связано с её делом, работой, семьёй, и любовником.
Это нечто из ряда вон выходящее.
10-го числа Марго следила за Уиллой вплоть до Брайтона.
Может она поехала туда навестить клиента?
Старшие партнёры так не делают.
Нет, и её последний клиент, Тавернс, ещё ожидает приговора в тюрьме Торонто.
Тогда зачем ехать в Брайтон?
Это было не по работе.
Помощница сказала, что 10-го Уилла взяла выходной. Я позвонила начальнику тюрьмы.
Есть запись, что она навещала заключённого.
Но визиты адвоката не регистрируются.
Уилла была там как гражданское лицо.
Именно.
И я знаю, с кем она встречалась не только 10-го, но и в день убийства.
Эй, знаешь, что я слышала?
Что?
Сабрина Карпентер выступит в Монреале в следующем месяце.
И что?
К тому времени ты будешь жить там с тётей.
Я приеду в гости, оторвёмся на выходных.
Только если не будешь вопит все время.
Не могу обещать.
Из тюрьмы Брайтон?
"С нетерпением жду нашей встречи. Брэд Тёрнер"?
Что это?
Этот чудик писал моей маме.
И ты не боишься, что он может что-то сделать?
Нет, Пэнни, все нормально.
Этот парень сидит пожизненно.
Вот... смотри.
В 90-х этот Брэд и его подружка Рут убили его мать.
Им было сколько и нам.
Ужасно.
Да.
Всё из-за того, что его мама запретила им встречаться.
Да... когда копы их схватили, Рут сказала: "Брэд меня заставил, я всё расскажу".
Заключили сделку, а потом выяснили, что убийство было её идеей.
Она села на пять лет, а он - пожизненно.
Так что я не переживаю, что он появится.
А что он хотел от твоей мамы?
Без понятия.
ТЮРЬМА БРАЙТОН
Мне ничего не нужно было от Уиллы.
Я вообще мало что помню о наших встречах.
Если утаиваете информацию...
То что?
Добавите год к моему сроку?
Кидайте в кучу.
Кнутом меня не напугаете.
Не получится.
Как насчёт пряника?
Я просмотрел ваши библиотечные записи и... вам нравится Пабло Неруда.
Читали "Энигму"?
У нас... не полная коллекция.
Ну, а у меня есть его собрание сочинений.
Могу подарить его вам.
Договорились.
По рукам.
Уилла сказала, что хочет написать обо мне статью.
Моя версия истории об убийстве матери.
Представилась журналисткой.
Когда поняли, что это не так?
Посреди первой встрече.
Все её вопросы были о Рут Келлер.
Все хотят знать об убийце, которой все сошло с рук.
Да.
Начала задавать странные вопросы. "Есть ли у Рут вредные привычки?".
"Есть ли аллергии на кофеин?"
Диагностирован ли у неё ОКР?
Да, так и было.
Рут навещала вас после освобождения?
Если и приходила, я её не узнал.
Почему?
Когда она вышла, я следил за ней.
Сайты отслеживали её, чтобы предупредить общественность, но в 2013 году она исчезла.
Я думаю...
она изменила внешность и имя.
Новая личность.
А когда Уилла приходила в последний раз, о чем именно вы говорили?
Она хотела показать мне кое-что.
Медальон.
Она носила его.
В форме сердца.
Да.
Она хотела узнать, этот ли медальон был на моей маме, когда её убили.
Я сказал, она убийственно права.
Когда мать умерла, Рут взяла её ожерелье.
Ей якобы понравились моё фото с мамой.
Она сказала...
"Мы сохраним её в наших сердцах,
но не дадим ей испортить нашу жизнь".
Не забудьте книгу.
Уилла узнала, что её лучшая подруга и соседка - убийца.
И на что была готова Сьюзан, чтобы сохранить всё в тайне?
Итак, Сьюзан Райт - это Рут Келлер.
Одна убийца. Два лица.
Я бы не догадалась.
Как и её близкие друзья.
Мы узнали об этом из её досье.
Условия освобождения Рут обязывают её указать свой адрес:
Сент-Леонард-Авеню, 196.
Здесь живёт Сьюзан, по соседству с Уиллой.
Поселилась там после освобождения?
Нет, она вышла в 2004, переезжала, а в 2006 в Тимминсе у неё родилась дочь от местного парня.
Но когда узнали, кто она, её прогнали.
Никто не хотел жить по соседству с убийцей.
Да. Она скиталась по округе, её отовсюду прогоняли, пока она не осела в Калгари в 2012.
В 2013 она превратилась из бывшей заключённой в Золушку, устроившись убирать дом...
Ноа Райта, её будущего мужа.
Он оплатил её пластическую операцию?
Да, в том же году, помог ей изменить внешность и имя.
А когда все следы Рут исчезли, он женится на Сьюзан в 2014.
Даже удочерил её дочь Пэнни. Вот это парень.
Затем они переехали в Торонто, где Сьюзан превратилась из убийцы
в домохозяйку из Лоуренс Парка.
И жили они долго и счастливо, пока Уилла не узнала, кем на самом деле была Сьюзен.
Это достаточно явный мотив для убийства Уиллы. Вы говорили с Сьюзан?
Да. Но нам пора поговорить с Рут.
ДОМ СЬЮЗАН, ПЭННИ И НОА РАЙТОВ
Я отсидела свой срок.
И получили новую жизнь.
И не хотели её терять.
Уилла угрожала разоблачить вас.
Да, это так.
Но это не в новинку.
Думаете, я убивала всех, кто меня раскрывал? Нет. Я переезжала.
Много раз.
Это было утомительно.
Даже не знаю, как она узнала.
Ну, я знаю.
Это ваше?
Вообще-то, это ожерелье жертвы, Лоры Тёрнер.
Уилла тоже это знала.
На форумах о преступлениях пишут, что вы забрали ожерелье до того, как вместе с возлюбленным похоронили тело.
Полагаю, слухи правдивы.
Уилла принесла это Брэду Тёрнеру для подтверждения.
Как она его нашла?
Месяц назад Уилла пришла к нам на ужин.
Пока я готовила, она потеряла серёжку.
Мне было некогда, я сказала ей пойти наверх и взять одну из моей.
Должно быть... так она нашла медальон.
Позволили ей рыться в своих вещах?
Я не думала.
И не знала, что он пропал, пока...
она не начала задавать вопросы.
Помню ли я то или это из 1999го.
Она спрашивала меня сидела ли я в тюрьме.
Я думала, у меня паранойя, но когда она начала отстраняться, я поняла...
что нужно проверить на месте ли медальон.
И да, его не было.
Решила, что сама потеряла.
Выбросил его в мусор, но нет.
Уилла появилась в нем в ту ночь, когда её убили.
Ваш трофей.
Это не трофей.
Тогда зачем вы его хранили?
Как напоминание о том, от чего не сбежать и что не забыть.
Мне противно... что она навещала Брэда в тюрьме в нем.
Представляю, каково было Уилле.
Так из-за чего вы поссорились?
Так из-за чего вы поссорились?
Все началось с того, что она сказала, что доверила...
"больной извращенке" свою дочь.
Она думала, я могу навредить Эрике.
Я бы никогда этого не сделала!
Да. Я расстроилась.
Очень. Я пыталась договориться с ней.
Сказала ей, что уеду из города, и никогда не вернусь, как я всегда делала.
Но она...
Она сказала, что более важно, чтобы все знали об этом.
Тогда я сказала, что если она меня раскроет, я расскажу Марго о её романе с Томом.
Ясно.
Где вы были в ночь убийства, Рут?
Ходила за контейнерами для мусора?
Иногда самые банальные алиби - правдивы.
Я думаю, она опасная лгунья.
Да, детектив Графф. Нужна группа захвата к дому Райтов. Сент-Леонард-авеню, 196.
Это плохая идея, Ноа.
Нужно вернуться домой.
И зачем я только согласилась.
Иди сюда, иди сюда.
Никто не знает, кто ты. Ясно?
Выбрось это из головы.
Главное постараться вести себя нормально.
Мы поклялись, что никогда не будем жить в страхе.
Я знаю. Да, ты прав, я просто...
Почему Уилла узнала об этом?
Что сделано, то сделано.
Да? Идем.
Инспектор.
Я созвонилась с компанией по перевозкам.
Алиби Сьюзан - дырявое как решето.
В ночь убийства она забирала контейнеры в 20-30, но пробыла там всего 15 минут.
Что даёт ей время, проехать через весь город и убить Уиллу.
Да. Но для ареста этого недостаточно.
Если только не свяжем её с орудием убийства.
Угадайте, кто унаследовал от дяди пистолет.
Муж Сьюзан, Ноа.
Да, мистер Поддержка и Чуткость.
И не просто пистолет, а Вальтер ППК.
Та же модель, что и у орудия убийства.
Нужен ордер на обыск.
Вы здесь ничего не найдёте.
Мы скоро закончим.
В сейфе чисто. Там ничего.
Видите? Я же говорила.
Это плохие новости, Сьюзан.
Пистолет вашего мужа уже у нас.
Мы проверяли, будет ли пуст сейф.
Я не имею никакого отношения к смерти Уиллы.
Она не лжёт.
Я удалил серийные номера.
Я подбросил пистолет Тому и могу сказать, где вы его нашли.
Ноа!
Я это сделал.
Папа, прошу, замолчи.
Я хочу сделать признание.
Да, конечно... обожаю бумажную работу.
Папа!
Что ты делаешь?
Уведите его.
Идёмте со мной.
Папа?
Останься здесь.
В чем дело?
Ноа!
Ноа, что ты делаешь? Что происходит?
Он кого-то защищает.
Да...
и это не Сьюзан.
Подведём итог.
У вас есть взрослый Ноа, готово подписать признание, но вы хотите обвинить Пэнни,
девочку-подростка, против которой нет улик?
Вообще-то, есть.
Мы получили это от криминалистов.
Посмотрите.
Это рост стрелка.
Метр 60.
Тот же рост, что и у Пэнни.
И у тебя, Бейтман.
Я метр 67.
Это средний рост большинства женщин.
Как у Сьюзан, у которой есть мотив.
У Сьюзан больше причин убить Уиллу
чем у Пэнни или Ноа.
Да, но мы знаем
что это не она.
Откуда?
Когда её раскрыли, она предпочла сбежать, как и всегда.
Послушайте, я ей верю.
Не думал, что ты склонен верить убийцам на слово, Графф.
Особенно женщине, которая солгала ради сделки.
Худшая судебная ошибка со времён дела Хомолки.
Изучите её историю, психологию.
Когда её раскрывали, она выбирала бегство вместо борьбы.
Она 20 лет никому не причиняла вреда. Зачем убивать сейчас?
Ей есть что терять.
Она долго прожила в этом городе. А чем глубже корни, тем сложнее их вырвать.
Но это относится и к Пэнни.
Справедливо.
Какое у неё алиби?
Будто девочки-подростки не лгут о том, куда ходили.
О чем ты говоришь?
Мы не можем бросить папу!
Я уже собрала твои вещи, Пэнни.
Мы должны уехать.
Всё как тогда, да?
Уилла узнала обо мне.
Я сказала, что мы уедем, но...
твой отец натворил дел.
Он пытался защитить нас, но теперь ничего не поделаешь, он признался.
Но у нас ещё есть шанс уехать, пока все не узнали, кто я, и кто ты.
Нет. Нет, мы не можем.
Пэнни, послушай.
Тогда ты была младше. Помнишь?
Приходилось замазывать твоё лицо и менять имя.
Теперь все по-другому.
Ты заслуживаешь большего, чем я.
Я уже говорила, что ходила на ночную выставку.
Если ты была там в прошлый четверг, то видела работы Дэйла Чихули.
Стеклянные скульптуры... Красота.
Да.
Во только этот экспонат уже давно там не выставляется.
Эрика. Нам нужно знать, где вы с Пэнни были той ночью.
Я не буду ругаться, обещаю.
Просто помоги нам.
Твоя тётя права, Эрика.
Мы пошли в бар.
Это была моя идея.
Мы с Пэнни достали фальшивые документы, и я хотела отпраздновать.
А где именно этот бар?
Миссис Райт.
Мне больше нечего вам сказать.
Мы пришли поговорить с Пэнни.
Я не была в баре, мне 17.
Меня это не остановило.
Эрика лжёт. Я не знаю, о чем она говорит.
Пэнни.
Несколько человек видели тебя в "Локале".
В баре недалеко от места, где была убита Уилла.
Ещё Эрика сказала, что вы ушли рано.
Ты сказала, что вызовешь такси.
Но вместо этого ты украла телефон незнакомца.
И позвонила Уилле.
Нет.
Попросили её подвезти тебя?
Сказала, что много выпила и не хочешь говорить маме?
Нет... Она не пьёт.
Что бы это ни было, оно сработало.
Она примчалась, ведь ты ей не безразлична.
Ты ждала её с отцовским пистолетом.
А застрелив её, ты позвонила Ноа со своего телефона, мы нашли удалённые записи,
потому что знала, что ради тебя он готов на всё.
И он правда пожертвовал собой.
Спрятал пистолет и сказал твоей маме, что это он убил Уиллу.
Чтобы защитить тебя.
Послушай, Пэнни.
Знаю, ты не хотела причинить боль маме своей подруги.
Ведь она заботилась о тебе, об Эрике...
Но у тебя не было выбора.
Нет, вы ошибаетесь.
Она не знала о Уилле.
Я только что ей рассказала.
Как и большинство родителей, вы не подозреваете, как часто ваш ребёнок подслушивает разговоры взрослых.
Ты знала о Уилле, верно?
Да.
Она лгунья.
Вы не сказали ей,
верно, Сьюзан?
Пэнни, ты не знаешь правду о Лоре Тёрнер.
Вы не сказали ей, насколько были причастны.
Нет, вы ошибаетесь.
Моя мама не убивала ту женщину.
Ею манипулировал её парень, она - жертва...
Пэнни, Пэнни. Больше ни слова.
Где ты любишь сидеть, Пэнни?
У каждого члена семьи есть своё любимое место.
Я любил сидеть между родителями.
Мама слева, рядом со мной, а папа... сидел в капитанском кресле, вытянув ноги.
В детстве я...
равнялся на них. Во всем.
Для меня они были... идеальными.
Непогрешимыми.
Но вырастая, осознаешь, что родители несовершенны.
Моего отца подозревали в ужасном поступке.
Узнав об этом, я подумал: "Они ошибаются".
Просто не видят правды.
"Он мой отец, а не чудовище".
Тот человек, о котором все говорят, не мой отец.
Тот человек, о котором все говорят, не мой отец.
Тогда кто я такой?
Если он чудовище,
то и я тоже?
Мы полагаемся на внутренний конфликт.
Убеждаем себя, что родители - хорошие люди.
Невиновные. Так легче жить.
Прошлое отступает, а вместе с ним и это ужасное сомнение.
Это помогает. На какое-то время.
Пока этому самовнушению не угрожает кто-то вроде Уиллы.
Видишь ли, я знал Уиллу.
Знал, каково это - быть пойманным ею с поличным.
Вцеплялась всеми зубами...
она собиралась рассказать всем, кто твоя мама, это уничтожило бы вашу жизнь.
Ты не могла допустить, чтобы твой мир разрушился.
Пэнни.
Хуже всего то, что напомнив всем, что твоя мать чудовище,
она не остановилась бы, не убедив тебя в этом.
Что сделал ваш отец?
Вы не представляете, каково это.
О вашем отце печатали в газетах?
О нем писали книги?
Сколько раз вас выгоняли из школы репортёры?
Я была маленькой, но все помню.
Телевизионные фургоны на нашей лужайке.
Люди обливающие краской наш дом. Плюющие на нас.
Все мои друзья отвернулись от меня.
А потом мы приехали сюда.
Я не хотела проходить через это снова.
Заговори Уилла, это бы не прекратилось.
О, Пэнни...
Я договорилась с Уиллой, она ничего бы не сказала.
Да, пока что!
А если бы она передумала? Мы же не можем до конца жизни терпеть это.
Мы так старались начать все заново.
Я не могу пройти через это снова.
Прости меня, мама!
Что ты наделала? Дитя моё.
Прости!
Все хорошо.
Все хорошо. Успокойся.
Я никуда не уйду.
Прости!
Не забирайте её.
Не забирайте...
Не забирайте её!
Все хорошо, детка!
Я здесь. Я рядом.
Не волнуйся.
О чем?
Ты не похож на своего отца.
Знаешь, как говорят?
Яблоко от яблони....
Ты - исключение.
 

////////////////////////////