Нью-Йоркский гангстер Ренцо Вeз решил стать королем всего Южного
Централа, и, идя к своей цели, не останавливался ни перед чем. Два
детектива решили остановить его путь по трупам.
Все фразы и цитаты
Канун Нового года
1975 год
Кто организовал эту вечеринку?
Его зовут Ренцо Вез, новичок.
Я занимаюсь эти уже 20 лет, мисс.
- Но в этом дерьмовом месте вы - новичок.
- Дерьмо - оно везде дерьмо.
Вы так думаете?
Что привело Вас из Джорджии сюда, парень?
Ищете новых приключений?
Ты что, искатель приключений, новичок?
Это уже в прошлом. Ищу место,
где можно прочно осесть.
Ага, ну конечно, вот и женщина.
- Хорошо, про Веза мы уже знаем.
А кто - остальные?
- Остальные - шестерки по сравнению с ним.
- У нас есть что-нибудь против Ренцо?
- Ну, его еще ни разу не арестовывали.
Что, против него нет никаких улик?
- Нет.
- Что Вы меня дурачите, Вомак?
Вы хотите сказать, что решили провести
новогоднюю ночь в слежке за каким-то заурядным типом?
Попытайтесь понять, Дюпрэ.
Ренцо Вез - вовсе не заурядный уголовник.
Он - хладнокровный убийца.
Хорошо, разбудите меня, если
начнется что-нибудь интересное.
Эй, ребята, с Новым годом вас всех.
Спасибо, что пришли на мою вечеринку.
Я ценю это! Поздравляю!
С Новым годом, крошка. Идите пока в зал.
Развлекайтесь.
Пошли.
- Разве мы не останемся?
- Нет.
Эта вечеринка - для копов.
Пусть они думают, что я здесь.
Есть только три человека,
которым он доверяет.
- Один из них - Двойной дуплет.
- Почему его так называют?
Я заплачу завтра!
На самом деле так?
Только слухи.
- Вот говнюк.
- Приведи-ка эту малышку с подиума.
Только без шума.
А ты и Даб приведите их ко мне в офис.
Я там поговорю с ними.
Как дела, старик?
- Пожалуйста ...
- Закрой рот.
Когда говорят мужчины,
женщинам положено молчать.
Я люблю тебя, но пока помолчи.
Женщины. Сколько я тебе должен платить,
чтобы делать здесь мои дела?
Ты здесь, понятно, не главный.
Для этого ты малость глуповат.
- Почему ты так думаешь?
- Ну, по тебе это сразу видно.
- На кого ты работаешь? Кто это?
- Да ну, брось. Мы сами можем договориться.
Даб, врежь как ей разок ботинком.
Эй, что ты делаешь!
Ты сказал, что любишь ее.
На самом деле любишь?
- Джентельмены так себя не ведут.
- А я - не джентльмен.
Даб, возьми из шкафа мой кольт,
заряди его девятью, нет, пятью патронами.
- И засади всю обойму в эту дуру.
- О, Боже!
Спокойно, расслабься.
Нас Терри заставил, Ренцо.
- Кто, чёрт побери, этот Терри?
- Ти Бо.
Что? Ти Бо послал Вас работать
в мое заведение?
- Сколько ты уже здесь работаешь?
- Два месяца.
А его сколько знаешь?
Два месяца. Я познакомилась с ним,
когда начала здесь работать.
Значит, ты готова умереть за парня,
с которым знакома всего два месяца?
Ну хорошо. Иди работать.
Бэби, ты должна забыть обо всем,
что здесь слышала.
Бай-бай.
Даб.
Тот, кто слева.
Это Сэм, правая рука Ти Бо.
Другой - один из его шестерок.
Поезжайте за шестеркой.
Сообщите мне потом по рации,
куда он прибежит.
Ренцо, что ты хочешь сделать?
Дать шестерке убежать.
Почему бы не поручить это кому-нибудь
из наших парней?
Чёрт.
Что здесь делает такой человек?
- Да вот, захотелось немного пострелять.
- Просто так?
Прогуляться по улице и пострелять?
Ти Бо продает "дурь" в моем клубе.
Давай забьем "стрелку". Я уверен,
мы обо всем договоримся.
Да нет, все в порядке.
Мы уже обо всем договорились.
Сделал?
Поехали куда-нибудь поужинать.
- Зачем ты решил испортить мне ужин?
- Я могу тебе это обьяснить.
Ренцо? Что тебе здесь надо?
Ты продаешь "дурь" в моем клубе.
Ты знаешь? Ну да, это так, признаю.
И что? Вы все здесь из-за этого?
Скажи цену, бэби.
Я покрою все твои убытки.
Скажи, сколько?
Ты не за деньгами, правильно?
Мы могли бы договориться,
но ты не будешь этого делать.
Тебе нужен весь Южный Централ.
И поэтому ты хочешь меня убить.
Ты не бизнесмен, Ренцо,
ты - законченый психопат.
Трейн, мы с тобой давно друг друга знаем.
Это же не твой стиль!
Он плюнул тебе на ботинки.
Вот придурок!
Ты здорово засадил в лоб этому жополизу.
А пока мы здесь сидим, кто-то уводит
самых классных телок.
Ты - чертов бабник. Иди ко мне.
Мы собрались отметить наш успех в узком кругу.
Правильно?
Почему? Чтобы никто не спрашивал,
а что мы празднуем?
Потому что мы -команда, которая
выиграла плей-офф.
И это -только наш успех.
А вот -ключевой игрок, который
выиграл этот матч.
Громкая музыка.Женщины. Ублюдки,
которые целуют нам жопы.
Все это хорошо,
но иногда необходимо
собраться в узком кругу, чтобы
почувствовать, что мы - команда.
Ты прав, Трейн. За нас.
- Что, чёрт побери, я должен делать?
- Вашу работу.
- Не напирай, Вомак.
- Но Пол, ты же можешь...
Не могу! У нас нет ничего против него.
А я должен держаться в рамках закона.
- Как вы можете с ней работать?
- А как понимать, что прокурор не хочет
ничего предпринимать?
Инспектор ...
Я знаю, что Вы любили Уильма.
Что он был Вашим напарником
и хорошим копом.
Но вы действуете безответственно.
- Безответственно?
Вы слишком одержимы, чтобы руководить
этим делом. Это была не самая лучшая идея-
назначить Вас.
Вомак, у Вас были неслужебные
отношения с Уильямом??
- Пол, иди к чёрту!
- Я должен это знать.
Для Вашей же пользы.
Вомак!
Вы придете на мой юбилей?
- Пол, иди в жопу.
- Я так понял, что придете.
Знаете, а он ведь прав.
Мы должны действовать в рамках закона.
Ради этого Ренцо не стоит
рисковать своей карьерой.
Ренцо убил моего друга и напарника.
Скажите это его семье.
Я скажу тебе другое:
Я не буду нарушать закон.
Ты сказала, он убил Уильяма?
Но в полицейском рапорте об этом ничего нет.
Уильям работал под прикрытием.
Ренцо приказал его убить.
Я хочу выпить. Хочешь выпить со мной?
Я бы охотно, но я договорился
встретиться со своей невестой.
С невестой? С женщиной, которой
понравился наш большой город.
К чёрту тебя, Вомак.Встретимся завтра.
- Привет.
- Привет.
- Извини, что опоздала.
- Как ты, малыш?
Спасибо, дорогой.
Я тут уже порядочно выпил,
пока тебя ждал.
- Я проголодалась.
- На самом деле?
- Спасибо.
- Меню читать ни к чему.
- Здесь каждый день одно и то же.
- Я знаю. Как сегодня день?
Ты не хочешь об этом говорить?
Мне там приходится заниматься типами,
которые делают ужасные вещи.
А с тобой я хочу говорить о чем-нибудь хорошем.
Мне хочется соблюсти баланс.
Ты поговорила обо мне
со своим братом, Фарра?
С тех пор, как отец ушел от нас,
а мать умерла,
- он заменил мне родителей.
- Значит, он тебя очень любит.
- Я знаю и тоже очень его люблю.
- Но?
Я думаю, он до сих пор считает, что наш отец
ушел от нас потому, что он был белый.
Но мы же собираемся через пару недель пожениться.
Ты сказала ему об этом?
Но, если ты с ним не говорила,
почему ты думаешь, что он до сих пор
так считает?
вчера мы были на игре, и я
сказала ему, что Тони Бредшоу
мне понравился.
- И что?
- Он начал смеяться.
И что дальше?
Он сказал, что убьет меня,
если я найду себе белого парня.
Но он сказал это в шутку.
- Эй, ты знаешь, где здесь
можно кокс раздобыть?
- Отвали.
Не груби, милочка.
А Ренцо?
Я слышал, у Ренцо можно купить
кокса, сколько угодно.
- Да ты - грёбаный коп.
- С чего ты взял?
- От тебя за версту пахнет копом.
- Тебя прямо спросили, говнюк:
- Ты - коп?
- Нет, я - не коп.
Ну, так что с Ренцо?
Ну, пошли.
Иди отсюда!
Обыщи его!
Да ты действительно коп.
Я так и знал!
ЖАРЕНАЯ СВИНИНА
- Ты хотел меня видеть, Ренцо.
- Как у тебя дела? Хорошо?
- Да, я в порядке, все хорошо.
- Я не против, что бы ты и дальше
выступала здесь со своим номером.
Но история с твоим парнем...
не идет у меня из головы.
Ренцо, я обещаю, что никому
не скажу об этом ни слова.
Можешь не беспокоиться.Я же сказала
что знала его всего два месяца.
Я должен тебе честно сказать:
я все равно волнуюсь.
- Ренцо, я обещаю: я никому не скажу.
- Не волнуйся, бэби.
Что мне надо сделать?
Самую малость.
Давай, просыпайся.
- Сколько времени?
- 15 часов.
Вот чёрт!
Почему ты меня раньше не разбудила?
Да я пыталась тебя будить. Два раза.
- Я же с Ренцо договорился.
- Я знаю.
Бегом к папочке, как всегда.
Папочка, да? Когда-нибудь
я сам буду папочкой.
Успокойся, ты спал так крепко,
будто впал в кому.
Алло?
Да, он дома.
Понятно.
Что случилось?
Успокойся.
Я сейчас буду.
Я сейчас буду, Ренцо.
Кончай улыбаться.
- Поешь прежде, чем ехать.
- Времени нет.
- Я сказала: сначала поешь!.
- Хорошо.
Пошли, Трейн. Сделай мне приятное,
покажи, что я значу для тебя больше,
чем папаша Ренцо.
Хорошо, сделай мне что-нибудь поесть!
- Что случилось?
- Ты должен был здесь быть еще
час назад, Трейн.
- В пробке застрял.
- Черт побери, тебя больше
не интересует наше дело?
- Я же приехал, Ренцо.
- Да, но на час позже.
Ты прав.Это моя вина.
Больше не повторится.
Что ты хочешь сделать?
Джентльмены, извините за опоздание.
Ничего страшного, Томми.
Я смотрю, ты хорошо выглядишь.
- Как дела у Красного Рикки?
- Нормально. День сегодня просто
сумасшедший.
Я проголодался.
Может, вместе пообедаем, братья?
Хорошая идея, малыш. Пошли.
Давай начнем с закусок. Я бы порекомендовал
четлинз. Это такой черный деликатес.
Я в этом ничего не понимаю.
Это фаршированая курица с соусом.
- Вы уже выбрали?
- Да, я возьму чикенс.
Я возьму то же самое. Отдельно
принесите соус для барбекю,
милая девушка.
- А вы?
- Нет, мне ничего не надо.
- А когда придет Рикки?
- Сегодня не сможет.
- Он очень занят.
- Значит, занят?
У меня дел в десять раз больше,
чем у вашей грёбаной шайки, но я
нашел время, понимаешь?
И я здесь босс, поэтому обьясни:
почему он больше занят, чем я?
- Это не значит, что он тебя не уважает, Ренцо.
- Именно это и означает.
- Я могу с тобой поговорить?
- Нет.
Ренцо, послушай, мы обсудим сейчас
все наши проблемы и договоримся о новой
встрече между Рикки и тобой.
Да, малыш, это очень хорошая идея.
- Это ты - Томми Т.?
- Да, а ты - кто?
Ты же - настоящая легенда.
Парень, оставь меня в покое, у меня
здесь важный разговор.
Эй... Вы что делаете? Отпустите меня!
Ренцо, чёрт побери!
Ему дорога в ад!
Дыши глубже! Расслабься и дыши.
Если мы будем так действовать,
с нами никто не захочет иметь дела
А с кем им еще иметь дело?
Как дела, парень?
Я спросил, как дела?
Ты что, немой?
Надо покончить с Красным Рикки.
Да, эта бесхвостая обезьяна
куда-то исчезла.
Кто-то должен вытащить его из его берлоги,
чтобы я мог пустить ему пулю в лоб.
Ренцо, вся эта стрельба
мешает нашему делу.
Она только привлекает внимание копов.
Послушай меня: Красный Рикки - грязный ублюдок.
У таких есть только два пути: или они умирают,
Или их убивают.
Знаешь, малыш, сейчас главное - не делать
ошибок. Мы сейчас - в состоянии войны.
А я хочу здесь отпраздновать
свой день рождения.
Серьезно? Здесь? В квартале Рикки?
Именно так. Прямо в его владениях.
И я хочу, чтобы все негры
из бригады Рикки видели это.
Я не буду приглашать всех, кого попало.
Только избранных.
И я хочу, чтобы ты все это организовал..
Хорошо, я обо всем позабочусь.
Да, таково наше гангстерское дело, малыш.
Всегда надо быть готовым ко всему.
Этото говнюк меня надул.
- Ким, все в порядке?
- Да, все хорошо, Трейн.
- Ким, есть дело, которое, боюсь, тебе не понравится.
- Что ты имеешь ввиду?
То, что произошло пару дней
назад в ресторане.
И я бы хотел тебе посоветовать
быстро отсюда исчезнуть, Ким.
Трейн, я не хочу, чтобы меня больше
эксплуатировали и обманывали.
В первый раз в моей жизни
я не чувствую себя жертвой.
И я рада, что Ренцо разглядел во мне то,
что я и сама в себе не видела.
Трейн, несмотря ни на что, все-таки спасибо,
что ты обо мне заботишься.
О, посмотрите-ка на этих двух
влюбленных голубков.
- Мэл, не расслабляй мне моего парня.
- А кто, чёрт побери, делает его жестким?
Предоставь это мне и моим парням.
Вы уже и так достаточно
об этом позаботились.
Но я тебе гарантиирую: я - единственный
человек, который еще жестче, чем мой муж.
Не надо, Мел.
Ты сам знаешь, что ему безразличны
и ты, и все другие.
Вы все - только игрушки в его руках.
Понимаешь, мне нужно еще время.
Я хочу кое-что заработать.
А потом я выйду из игры, обещаю тебе.
Поверь, так будет лучше.
Хорошо, но ты мне кое-что должен.
Я заплачу тебе сполна.
и все-таки ты невыносим.
А кто говорил, что я должен быть жестким?
Надо смываться отсюда.
Заткнитесь!
Парни, вы - не последние люди
в нашей организации.
Как, чёрт побери, могло такое случиться?
Что, никто не заметил их прежде,
чем они начали стрелять?
Никто?
Что же получается: эти придурки спокойно
пришли на нашу территорию -
и никто их не увидел?
А ведь Ренцо приказал кажэдому из вас
внимателно следить за всем.
А теперь все сидят с невинными лицами.
Ждут, когда сюда приедет Ренцо.
Не хочу оправдываться,
но Ренцо мне ничего не говорил.
- Что?
- И мне тоже, Трейн.
Эти идиоты думали, что меня можно убить.
Слушайте внимательно - у меня мало времени.
Сейчас вы пойдете и расскажете
всем, что я мертв.
Что меня убили там в парке.
Постарайтесь сделать это убедительно.
Мне все равно: можете рассказать, что
Ренцо - говнюк, и, слава богу, что он мертв.
Вы поняли?
Я хочу, чтобы весь район об этом узнал,
и он подумал, будто все стало
хорошо и спокойно.
Тогда эта крыса вылезет из своей норы.
И я дам 10 000 тому, кто его найдет.
Вперед.
Чертовски хороший план.
Все парни утверждают, что ты
ничего им не сказал о том, что
этот парк - территория Рикки.
Мне это кажется странным.
Я думаю, ты давно придумал этот план.
И рассчитывал на то, что Рикки
явится в парк со своими отморозками,
и мы подставим ему свои задницы..
А ты еще предложил, чтобы я взял с собой Мел.
Что все это значит, Ренцо?
Думай, что говоришь.
Разве я тоже не подставлял
свою задницу?
Я же сказал тебе, малыш:
это - гангстерский бизнес.
И он мне нравится.
Я нашел его.
Хорошо. 10 кусков - мои.
Вон в том доме, 7950.
Дорогой? Рикки!
- Кончай, дура!
- Дура?
Конечно, будить меня среди ночи...
Я даже не сообразил сразу, где нахожусь.
- И кто с тобой в постели, тоже не сообразил?
- Зачем ты меня разбудила?
Ты оставил воду включенной?
Нет, чёрт побери. Ты разбудила меня,
чтобы об этом спросить?
- Я и так весь день на ногах из-за этого Ренцо.
- Он мертв
!
Ренцо, что это..?
Этот ублюдок умер от инфаркта?
Он мертв.
Рикки?
Фарра, я пришел!
Привет, дорогой!
Мы идем?
Ой, что это на тебе?
- Новая футболка и джинсы.
- Это же Африка.
- Ну и что? Она же новая.
- Да ничего.
Но я понимаю, зачем ты это одел.
Ты хочешь понравиться моему брату.
- Да, ты права.
- Ты - мой муж.
Я принимаю тебя таким,
какой ты есть.
Я купил ее для себя, чтобы носить.
И еще для тебя. Подумал, что тебе понравится.
Ты очень милый. Но все-таки
надень что-нибудь другое.
- Да.
- Это я.
- Что случилось?
- Помнишь машину с двумя трупами в парке?
Конечно никто ничего не видел, но,
говорят, в это время там Ренцо
праздновал день рождения.
Я посмотрела его досье - действительно
в этот день у него день рождения.
- Ошибки быть не может?
- Нет, не может.
- Оба трупа в машине...
люди из банды Красного Рикки.
- А сам Рикки был убит в ту же ночь.
- Насколько я знаю, Рикки умер от инфаркта.
- Нет, это было бы слишком большим совпадением.
- Это достаточный повод его допросить.
Да, надо во что бы то ни стоило
привязать его к этим убийствам.
Что ты хочешь этим сказать?
Что я все хочу для этого сделать.
- Вомак, меня порой раздражает твоя одержимость.
- А меня раздражает твоя бойскаутская наивность.
Я давно уже вышел из бойскаутского возраста.
Все знают, что Ренцо - отьявленный ублюдок.
Но преступником его может обьявить только суд.
Мы все равно рано или поздно прижмем его.
Но законным путем.
Поговорим об этом завтра, Дюпрэ.
А вообще откуда ты получила эту информацию?
Все в порядке?
Моя напарница одержима идеей прижать
одного гангстера из Южного Централа.
- Что, крутой гангстер?
- Да, полный отморозок.
И хочет взять под контроль весь район.
Я также сильно хочу упрятать его за решетку,
как и она, но я не хочу нарушать закон.
- Не для этого я стал копом.
- Я знаю.
За это я тебя и люблю, Жуль Дюпрэ.
Ты - хороший человек.
- Это - единственная причина?
- Нет.
Мы поужинаем вместе с моим братом.
Отдыхай, а я пока накрою на стол.
Пока. Ты сегодня очень красивая.
Извини, сестренка, но у меня сегодня
нет аппетита.
- Ты же коп?
- Да, в отделе по борьбе с наркотиками.
Вот как?
В Южном Централе.
Ты знаешь эту местность?
- Почему он должен знать эту местность?
- Извини, это был только вопрос.
- Понимаю, я хотела только...
- А кем ты работаешь?
В инвестиционной компании
в Истсайде.
- Значит ты учился на юриста?
- Да.
Ты также обманываешь клиентов и в своей фирме?
Почему бы нам не встретиться где-нибудь
в городе и посидеть за чашечкой кофе и сигарой?
Тогда мы смогли бы познакомиться поближе.
Да, непременно.
- Это любил курить Боб Марли.
- Нет, я лучше выпью.
Это, значит, такой метод:
познакомиться с сестрой...
- ... чтобы собрать информацию?
- Это не так.
- Не рассказывай сказки.
- Я люблю Фарру.
- Если будешь дальше вешать мне лапшу на уши,
я просто завалю тебя.
- А если ты пораскинешь мозгами, то поймешь
что копу не было бы смысла знакомиться с тобой.
Ты хочешь сказать, что это - случайность?
А инфаркт Красного Рикки - случайность?
Ты проверял уровень своего холестерина?
Не угрожай мне, парень.
Ты думаешь, я не смогу застрелить копа только
потому, что он хочет жениться на моей сестре?
Ты хочешь застрелить своего зятя?
Что?
Мы сегодня поженились и хотели тебе
об этом сказать.
Фарра!
- Чёрт побери, где ты была?
- Я не могу ничего найти против него.
- Против кого? Ренцо?
- Ну, конечно!
Я нашла свидетеля, который говорит,
что Ренцо был на том пикнике.
Это ведь достаточно, чтобы задать ему
несколько вопросов, Дюпрэ?
- Да, достаточно.
- С тобой все в порядке?
А, ты же вчера знакомился с братом своей жены.
Как прошло знакомство?
- Да все нормально.
- Нашли общий язык?
Да, оказывется я знаю его уже
несколько месяцев.
Хорошо, поехали.
- Привет.
- Привет, Ренцо.
Ну как тебе будущий зять?
- Моя сестра меня надула.
- Что?
- Они уже поженились, тайком от меня.
- Серьезно?
Да.
Она вышла замуж за белого.
Эти чёртовы белые.
Сейчас 1975-й, малыш. Времена изменились.
Да, изменились, чёрт побери.
Итак, я должен что-то предпринять.
Ренцо Вез?
- Единственный и неповторимый.
- Я - сержант Вомак.
- А это - сержант Дюпрэ.
- Я знаю, ктовы, сестра.
Сержант Дюпрэ, мне кажется, я вас знаю.
Мы прежде виделись?
Нет, не думаю.
Итак, чем я могу вам помочь?
Недавно были убиты два человека.
Они были убиты в тот день и в том
самом парке, где вы отмечали свой день рожденья.
- Да, об этом я слышал.
- Ах, Вы об этом слышали?
- Но я ушел задолго до того,
как это случилось.
Мне жаль, но я вам ничем не могу помочь.
Я знаю, как тебе их жаль.
Ренцо, о чем они тебя спрашивали?
Их интересует тот случай в парке.
Мы должны быть осторожнее.
С этого момента сами ничего не предпринимаем.
Все должно делаться через других людей.
- Уже неделю копы следят за мной
каждый день.
- Да я сам видел троих в машине,
когда сюда приехал.
Ренцо, ты не поверишь!
Пришел друг и партнер Рикки, Кенни.
Сидит сейчас в баре.
Сколько я тебе должен обьяснять?
Я только что из тюрьмы -
и у меня нет этой чёртовой
кредитной карты.
Почему бы тебе не выпить со мной, друг?
Я угощаю.
Ты - не мой друг. И можешь засунуть выпивку
себе в жопу.
- Что ты хочешь?
- Сразу быка за рога?
Именно так, малыш.
Я слышал, у моего друга Рикки были проблемы,
от которых он умер.
Ты пришел сюда об этом спросить?
- Нет.
Рикки был мне, как брат.
Его мать меня воспитала,
как своего сына.
Но Рикки сбился с пути истинного.
Я не раз пытался убедить его
перестать этим заниматься.
Жаль, что парень тебя не послушал.
Да, жаль.
Я сегодня вышел из тюрьмы. У меня в кармане
57 долларов и билет на автобус.
И первым делом я пришел сюда.
До меня дошли слухи,
что именно ты виноват в смерти Рикки.
И я хочу сказать: я еще вернусь сюда,
чтобы перерезать тебе глотку.
- Я понял.
- Я уверен - мы с тобой еще увидимся.
Нет, не увидимся.
Ренцо, подожди.
- Ренцо, все в порядке?
- Да.
Как она тебе?
Я ее беру.
Я не буду пересчитывать, Джо.
Вы люди Ренцо, так?
- Эй, бэби, как дела?
- Не трогай меня - без рук останешься.
- Извини, малышка.
- Ладно, все в порядке.
- Я думаю, ты здесь для ВИП- персон.
- Для ВИП?
Я вижу, ты все поняла.Тогда пошли.
- И кого ты привел?
- Это - ВИП-девочка.
Покажи себя моему боссу.
Хочешь развлечься с нами?
Наййдутся у тебя еще подружки?
Пойдем, мы с тобой поднимемся повыше.
- Давай побыстрей, я ненавижу этот твой кабинет.
- Понимаю.
Я должен еще положить деньги в сейф,
а потом мы исчезнем.
Хорошо, давай быстрее!
- Как дела, мисс Мел?
- А у тебя, Ренцо?
У меня хорошо. Где Трейн?
Пошел класть деньги в сейф.
Сейчас придет.
Ты можешь ему сказать, что я
его жду внизу в машине?
- Я могу проводить тебя до машины.
- Нет, спасибо.
- Почему ты меня так ненавидишь?
- Пожалуйста, дай мне пройти.
Трейн - твой друг!
Нет. Трейн - моя шестерка.
То, что принадлежит моим людям,
принадлежит в первую очередь мне.
Чёрт побери, ты - красивая женщина.
Ты кто? Мулатка? Или квартеронка?
Я слышал, что в тебе есть и
индейская кровь.
- Как ты думаешь, что они там внизу делают?
- Да мне какое дело!
- Почему они сюда не приходят?
- А что, тебе групповухи хочется?
- Тебя это возбуждает?
- Да, очень возбуждает.
Тогда сходи позови их.
Вернись наверх и займи его пока.
Нам нужно еще немного времени.
Эй, ты где?
- А где твои подружки?
- Они занимаются с твоим другом.
Потом - твоя очередь.
Ты думаешь, я не знаю, кто ты?
Ты работаешь в клубе Ренцо.
Я тебя там видел.
- Ты наверное меня с кем-то спутал.
- Да? Тогда я должен найти ту другую
и убить ее.
Хочешь потрахаться?
Внимание всем патрулям: обнаружены
двое убитых мужчин и одна женщина.
Клуб "Алондрас", убиты Ким Лара, Байрон Блю
и Кенни Армстронг.
- Это же друг Красного Рикки.
- Поехали!
- Кажется, мы здесь первые.
- Может, подождем экспертов?
Да, подождем, я только взгляну,
что там наверху.Трогать ничего не буду.
Пожалуй, лучше этого не делать, Вомак.
Там наверху - сплошной бедлам.
Жди экспертов, а я пока поеду.
Я заметил, что ты взяла оружие с убийства,
и хотел бы знать, зачем тебе оно.
- Он убил моего напарника.
- Значит, ты подбросила пистолет?
- Он это заслужил.
- Ты же - коп!
Больше нет.
Я всегда думала,
что могу спасти этот чёртов мир.
Но теперь я больше не хочу его спасать.
- Я заявлю на тебя.
- Из-за этого ублюдка? Подумай лучше.
Если ты это сделаешь, ты станешь
такой же, как они.Уголовником.
Ты хочешь заявить на меня?
А ну-ка повернись.
Что ты хочешь?
- Бегу, я опаздываю.
- Что, так торопишься к этому ублюдку7
Опять ты начинаешь?
- Ну да, ты же его солдат.
- Что ты мелешь?
Почему ты каждый день
заводишь об этом речь?
Он так сказал, прежде, чем
попытался меня лапать.
Что?
Он сказал, что ты - обыкновенный солдат,
и все то, что принадлежит тебе, принадлежит и ему.
Скажи мне, что случилось.
- Что случилось?
- Мэд убили.
Я приехал сегодня утром и нашел
ее убитой на полу.
Полиция распрашивает о Ким.
- При чем тут Ким?
- Они говорят, что, похоже, Ренцо ее убил.
А теперь и Мэд убили.
- Трейн.
- Мэд убили.
Вас это не волнует?
О чем ты говоришь?
Мэд была только моим солдатом.
- Содат, понятно.Такой же, как и я.
- Да, такой же, как и ты.
И все, что принадлежало Мэд, Ренцо,
принадлежит и тебе? Так же, как и всё моё?
А я думал, что мы создавали этьо все вместе.
Наше дело, нашу империю.
Я не стремился быть боссом, хотя знал,
что кто-то должен им быть.
Но ты ...
Ты такой же, как все идиоты,
дорвавшиеся до власти.
А что ты сделал с Ким?
Ты научил ее убивать.
Ты внушил ей, что она -
часть большой империи.
Но твоя империя - дерьмо.
Я выхожу из игры. Понимаешь, Ренцо?
Я выхожу из игры.
- Ты меня любишь?
- Что?
- Я спросил, любишь ли ты меня?
- Больше, чем ты думаешь.
Ты говоришь со мной так, как говорил
в свое время мой чёртов отец.
Ты знаешь, в чем разница
между тобой и мной?
Различие в том, что ты думаешь,
будто его нет.Что я - это ты.
Ты - это Ветхий завет.
А я - это Новый завет.
Когда ты не можешь справиться
со всем этим дерьмом...
С этим коричневым вонючим дерьмом,
с которым надо справиться...
То приходит такой парень, как я
и делает эту работу.
Даже, если ты не хочешь это признавать.
Но я - необходимое Зло.Ты - ничто
без таких негров, как я.
А я могу обойтись без тебя.
Я выхожу из игры. Я выхожу из игры!
- Пошли, дорогая. Мы должны уйти отсюда. Быстро!
- Что случилось?
Я обьсню все позже. Собирайся!
- Что это?
- Наши гарантии.
Бросай всё! Пошли быстрей!
Возьми револьвер. Взведи его.
Стреляй через дверь!
Трейн! О, Боже!
Уходи быстрей, дорогая.
- Они пошлют еше кого-нибудь.
- Я не могу оставить тебя, милый!
Они убьют тебя, Мел.
Бери деньги и уходи. С ними ты сможешь
все начать снова.
- Уходи!
- Не оставляй меня, Трейн! Все будет хорошо.
- Ты любишь меня?
- ты же знаешь, что люблю.
- Я тоже люблю тебя.
Вызови "Скорую".
Что я могу для Вас сделать?
Что ты сделал, дорогой?!
Вы - хозяин Френ-клуба?
Пожалуйста, не приходите сюда,
когда я здесь работаю.
Возьми это.
Я заплатил за 4 года твоего
обучения в консерватории Джульярд.
- Зачем?
- Я не знаю.
Моя мать часто бывала в этой церкви.
Как-то она сказала мне:
"Какой смысл человеку завоевывать весь мир,
если при этом он потеряет свою душу?"
Она ее сохранила,
а я вот потерял.
Ты можешь помолиться за меня?
Да.
- Может, тебе лучше смыться?
- Если я уйду, копы подумают, что
я что-то скрываю.
Кроме того, в клубе все чисто.
- это Ваш 22-й калибр, мистер Вез?
- Да ну, у меня никогда не было такой дешевки.
Почему мы тогда нашли его в Вашем офисе?
Я была на месте убийства в отеле.
Там в стене нашли несколько пуль 22-го калибра.
Вомак подбросила револьвер.
И она хотела меня убить.
Ты знаешь, что я могу это доказать.
Наручники.
Не трогай меня, чёрт побери!
- Тогда предьяви свои доказательства.
- Да он - убийца!
Ты тоже.
Хорошая работа, зятек!
Добро пожаловать в семью.
- Что еще?
- Вы арестованы.
За что?
Кто-то отправил в полицию эту запись
с пометкой "страховка".
Знаешь, в чем различие между мной и тобой?
В том, что ты думаешь, будто оно есть.
Мы оба - одного поля ягоды.
Только я - более сильный.
Ты - это Ветхий завет.
А я - Новый.
- Если ты не можешь справиться с дерьмом...
- Знаешь, в чем проблема этого города?
В нем полно крыс.
Тогда прихожу я и делаю это.
Ты знаешь, почему я хожу за тобой?
Ты застрелил моего отца...
и я буду тебе вечным напоминанием об этом.
Я знаю, кто ты.
Кровь на твоих руках напоминает мне
обо всех, чья смерть на моей совести.
Кровь на твоих ногах напоминает мне о
той дороге Зла, по которой я шел всю свою жизнь.
И теперь ты пришел, чтобы
выставить мне счет.