«Мистер няня» (англ. Mr. Nanny) — американский семейный комедийный
фильм 1993 года с рестлером Халком Хоганом в главной роли
Все фразы и цитаты
МИСТЕР НЯНЯ
Один...
Два...
Три...
Пять...
Шесть...
Назад! Ты убьешь его!
Так. Так.
Отлично.
Вот и обед.
Да уж, пришлось побороться
за такой жирный улов.
Не смотри так жалостливо на меня.
Ладно.
Только не говори своим приятелям,
что я сделал это.
И не попадайся мне больше.
Круто!
Вижу, у тебя еще не пропал инстинкт
убийцы.
Как ты меня нашел, Берт?
У меня же охранное бюро.
Это моя работа.
Ладно, ладно. Твоя мама сказала.
Приятно видеть, что ты мне
так рад после стольких лет.
Не против, если я устроюсь
поудобнее на этих шатких мостках?
Располагайся.
Итак, мне только что звонил важный,
мой новый важный клиент.
Ему нужен телохранитель.
И я сразу я подумал о тебе.
Забудь. Я не телохранитель, я борец.
- Постой...
- Я боец.
Слушай, я был твоим менеджером 15 лет.
Забудь, Берт.
Или слишком часто получал по башке?
Я не телохранитель. Забудь.
Да, выслушай же.
Ты заработаешь кучу денег, и тебе
не надо будет выходить на ринг.
Забудь, Берт.
Кстати, тебе еще снятся эти кошмары?
Да, иногда.
Так почему именно я?
Потому что я люблю тебя, как сына.
И никто больше не работает на меня.
И чем же ты занимаешься?
Старик, это кошмар.
Просрочишь пару чеков,
и с тобой покончено.
Да. Помнишь, как тогда, в Рино?
Хозяин отеля запер нашу одежду...
...и мне пришлось смываться
по пожарной лестнице в одном полотенце.
Веселые были деньки, да?
Нет.
Я прихрамываю с тех пор,
как получил пулю вместо одного
тупоголового кретина.
Постой, пуля ведь предназначалась тебе.
Хорошо, я обязан тебе жизнью.
Но я все равно не принимаю твое
предложение.
Ну, конечно, ты скорее поможешь
какой-то вонючей рыбешке...
...чем парню, который спас
тебе жизнь.
Вот тебе благодарность.
Забудь об этом!
Выслушай же. Позволь мне...
Хочешь знать мой секрет?
Я готовлю в банке.
Из банки сразу в рот.
Ты когда ел последний раз?
Неделю назад.
Ешь.
Слушай...
Я дам тебе в займы.
Вернешь, когда сможешь.
Нет, мне не нужна
твоя благотворительность.
Мне нужна работа, а не подачка.
Если я улажу это дельце,
я снова в бизнесе.
Знаешь. я ведь старею.
У меня пока осталось чувство
самоуважения.
- Я не буду просить милостыню.
- Ясно.
Хотя раньше это срабатывало.
Шон дружище, прощу тебя. Прошу.
- Черт, ну как же я это ненавижу.
- Помоги мне. Помоги мне.
Ладно, хорошо.
Я согласен на эту работу.
Дружище,
какой это трогательный момент.
Что у тебя еще есть поесть?
- Доброе утро, мистер Мейсон.
- Здравствуй, Джейн.
Вынь жвачку. Спасибо.
Да, мистер Мейсон.
Бетти?
Я нашел опечатку на 649 странице.
Второй параграф четвертое слово.
Исправь, пожалуйста.
Френк, где телохранитель?
Будет через минуту, сэр.
Не волнуйтесь.
Охрана не пропустит никого
подозрительного.
Всем внимание: Потенциальный нарушитель.
Главные ворота.
Вас понял.
Куда это ты направляешься?
Мне нужен мистер Мейсон.
Неужели? Слезь с мотоцикла.
- Зачем?
- Слезай, придурок!
Забудь.
Ты что, оглох, или совсем тупой?
Нет, просто я плохо переношу
горилл в форме.
Горилл, да?
Не следовало этого делать.
Эй, ты!
- Это и есть телохранитель?
- Ужасная ошибка, сэр.
Я немедленно избавлюсь от него.
Не надо. Он великолепен.
Настоящий профессионал.
Ну, так, где офис Мейсона?
Уверен, вы уже давно работаете
телохранителем.
Вы не представляете как давно.
Я хочу вам кое-что показать.
Есть!
Это наш новый начальник охраны.
Человек, нанявший вас.
Приятель, обо что ты так ударился?
Как ты?
Алекс Мейсон.
А, мистер Мейсон.
Вы получили мое сообщение?
Да, получил. Но, кто вы такой,
черт возьми?
Я среднестатистический гений психопат.
Мне нужен ваш новый компьютерный чип,
тот, который от Исфайнедера.
Я уже сказал, он не для продажи.
Все продается.
Вопрос лишь в цене.
У вас лишь сутки, чтобы подумать.
И позаботится о своих милых детках.
Позвонить в полицию?
- Да. Этот человек напал на меня.
- Эй!
Тихо! Никакой полиции!
Если просочатся сведения
о проекте Исфайнедер,
все сумасшедшие мира будут
охотиться за нами.
А что это за проект?
Простите, но это секретная информация.
Слушайте, я рискую своей жизнью.
Ну, что ж, рады были познакомиться.
Хорошо, Шон,
но это строго конфиденциальная
информация.
Вы знаете что-нибудь о чипах?
Обожаю чипсы Начо.
Речь идет о кремниевых чипах.
Да, откуда ему знать об этом, сэр?
Он всего лишь телохранитель.
Я только знаю,
что микрочип, это плата их
химического вещества креминя...
...служащая полупроводником,
на котором отпечатаны электронные
схемы.
Очень хорошо.
Вы знаете, что чип сам по себе
стоит центы...
...но информация, заложенная
вот на этом, миллионы?
Он существует в единственном
экземпляре.
- Это ваше изобретение?
- Не совсем. Я возглавляю компанию.
Хотя идея была моя.
Я начинал свой бизнес в своем гараже.
Пойдемте, Шон.
Я хочу вам кое-что показать.
Это модель Исфайндера.
С помощью нашего чипа эта штука
может сбить
любую ракету любого размера,
выпущенную какой-либо странной.
Круто.
Да. Это заставит людей дважды
подумать,
прежде чем развязывать очередную
войну.
- Очень круто.
- Да.
Идемте, я расскажу вам о ваших
обязанностях.
Армстронг!
Иду.
Так, я должен охранять этот чип?
Не совсем.
Вы должны охранять моих детей.
Вы с ума сошли?
Я ненавижу детей.
У детей есть няня.
Вы должны лишь охранять их.
Я найду кого-нибудь другого, сэр.
Ясно, что он нам не подходит.
Я не сказал,
что не справлюсь с этим.
При условии, что у них будет няня.
- Ложись!
- Что?
Черт, что это было?
Алекс! Кейт!
Что случилось с мисс Паркер?
Мисс Капальски.
Мисс Паркер была на прошлой неделе.
Помнишь, лестница?
Ах, да. Ногу сломала.
Обе ноги.
Видимо, у мисс Капальски
закоротило фен.
Это очень плохо.
Теперь агентство не пришлет
нам больше нянь.
Что?
Поэтому ты и привез этого
Франкенштейна?
Можно воспользоваться телефоном?
Вон там.
БЕРТ. ОХРАННИКИ ПАЛМ БИЧ.
Боишься, что они умнее тебя?
Нянчится с детьми не входило
в наш уговор.
К тому же, начальник охраны
меня ненавидит.
Ладно. Хорошо.
Надеюсь, ты старался изо всех сил.
- Сделай мне еще одно одолжение.
- Какое?
Съезди ко мне домой и выключи
газовую духовку.
А почему ты сам не можешь?
Потому что моя голова будет в ней!
Ладно, дружище, успокойся.
Тебе всего лишь надо найти мне замену.
Что? Ничего не слышно.
Что-то с телефоном.
Наверное, телефонная компания
отключает мне его,
или, может быть, я умираю от голода.
- Хороший удар.
- Издеваешься?
Я целилась в твою руку.
Что ты делаешь на моей кухне?
Я - Шон Армстронг,
телохранитель для детей.
Мистер Нянь! Что?
Я тут уже много лет.
Перевидала их десятки.
Но, никто не был таким...
...здоровенным, как ты. Были умнее,
были привлекательней.
Но такими здоровыми нет. Держи.
На верхнюю полку, детинушка.
- Вы же выжили.
- Я крепкая.
Одна воспитывала четверых детей.
Что вы делаете?
Они как тараканы в гостинице.
Няни заявляются...
И разбегаются. Ясно.
Не так уж много имен.
Ой.
Я смогу за себя постоять.
Надеюсь, твоя медицинская
страховка в порядке.
Дети! Они все лишь...
Шон, ужин! Ужин!
Они всего лишь дети!
Не успели избавиться от няни,
как он притащил телохранителя.
Отличная мысль.
Так, масло. Без него никак.
Осторожней, леска.
Итак, дети, я не указываю
ни на кого пальцем,
но я не хочу, чтобы с Шоном
что-нибудь случилось.
А что с ним такое может случится?
Мило.
Похоже, он спешит.
Добрый вечер.
Добрый вечер. Все хорошо?
Как никогда.
Видишь, пап, не так уж это ужасно,
ужинать с нами.
Конечно, принцесса.
Приступим.
Знаете что, давайте после ужина
поедим мороженое.
- Да!
- Да!
Пап, у тебя пищит.
Это факс.
Ешь, пока зубы целы.
О, нет. Все неправильно.
Простите, дети,
мороженое откладывается
на другой раз.
Мы запишемся на прием
у твоей секретарши.
- Пошли, Кейт.
- У меня пропал аппетит.
Что тут происходит?
То же, что и в других американских
неполноценных семьях.
А где их мать?
Умерла два года назад. С того
времени все и пошло наперекосяк.
Ешь. В следующий раз подам
тебе ведро.
РЕМОНТ ДИЗЕЛЬНЫХ МОТОРОВ.
ЭЛЕКТРОСВАРКА. КОРОБКИ ПЕРЕДАЧ.
Похоже, я тебе не нравлюсь, Френк.
Перестаньте, мистер Тонатос.
Что мне может не нравится?
Тогда как вы объяснишь
этого телохранителя?
Ах, его. Понимаете, он работает
на этого придурка Берта.
Берт нанимает только неудачников.
Поэтому-то я и позвонил ему.
Ну, тебе лучше знать толк
в неудачниках, Френк.
Мне никто не помешает заполучить
этот чип.
В особенности ты.
Прошу вас, сэр.
Я знаю, где он хранит чип.
Я придумал гениальный план...
Ошибка!
Планы придумываю я.
Итак, расскажи все, что знаешь.
ОПАСНО. ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ.
ПРИСЛУГЕ НЕ ВХОДИТЬ.
Простите, мистер Мейсон.
Я се... Я сейчас очень занять, Шон.
Я просто хотел узнать,
когда прибудет новая няня?
Да, похоже,
нам придется искать ее за пределами
штатов.
Но я удвою тебе зарплату.
Забудьте об этом.
Просто, найдите няню.
Я проверю все там внизу,
а потом на боковую.
Да, тишина и покой.
Ненавижу детей!
Ты не надел фуражку.
Забудь. Я не шофер.
Да? Давай-ка посмотрим.
Мы сидим сзади, ты за рулем.
Мы говорим тебе куда ехать.
Ты везешь нас туда,
и тебе платят за это. Машина наша.
Так что, ты шофер.
Надевай фуражку.
- Или я закричу.
- Кричи, сколько влезет.
Я ни за что ее не надену.
Выбрось нас на углу.
Это же моя бывшая школа.
Значит, вы учитесь
в государственной школе?
Он умеет читать.
Наш отец считает,
что это закаляет характер.
Но, когда он узнает,
что ты в ней учился...
Ей, остановись, что ты делаешь?
Не обязательно всем знать...
...что у нас есть Роллс-ройс.
- Что ты хочешь этим сказать?
- У него нет друзей.
Не удивительно.
Дети! Дети!
Я же просила выгнать его.
А я сказал тебе, что не уйду.
Тихо. Я тут главная.
Если вы тут главная,
почему вас тут никто не слушается?
Все!
Вы оба, к директору!
Да, кое-что остается неизменным.
Надо же. Еще цела.
Я с тобой не разговариваю.
"Ш-А"?
Шон... Армстронг?
И никто другой.
Спасибо,
что не разговариваешь со мной.
Не плохо. Наверное, час ушел на это.
Шутишь? Так тщательно вырезано.
Семь лет, не хочешь?
С помощью одной скрепки.
Часто приходилось здесь сидеть?
Кейт Мейсон, ты опять здесь?
- Она со мной.
- С вами!
Шон Армстронг.
Армстронг... Не тот ли Армстронг,
чемпион по выговорам?
Всегда приятно видеть бывших
учеников.
Ты свободна, Кейт.
Какой милый ребенок.
Кого вы обманываете?
Ты должен открыть нам дверь.
Похоже, мы его достали.
Не могу поверить, что говорю
с тем Шоном Армстронгом...
...с которым исколесил
всю эту огромную страну.
Сильным и отважным человеком,
который всегда...
...одерживал победу над всеми подлыми,
гнусными типами?
И теперь этот гигант...
...струсил перед двумя невинными
детишками.
Хочешь, чтобы тебе до конца жизни
выколачивали твои мозги?
И чтобы тебе постоянно снились
кошмары, да?
Но, позволь мне тебя просветить.
Спроса на бывших борцов нет.
Электромагнит с дистанционным
управлением.
Продемонстрировать?
Отойди. Итак, готова?
Поворачивай.
- Какой же ты умный.
- И такой плохой.
А ты что, качаться не будешь?
Попозже.
Это еще что?
Это же 90-ые.
Я поставлю тебе программу.
- Сколько ты весишь?
- 109.
Я тебе помогу.
Что-то мне не нравится,
когда вы такие хорошие.
А когда мы были плохими?
Готово. Можешь приступать.
Пока, Шон. Приятной разминки.
И какую ты поставил программу?
Двадцать минут.
Скорость, 90 миль в час.
Кто-нибудь,
остановите эту штуковину!
Не плохая разминка.
Возьму вес поменьше.
- Боже, какой он сильный.
- Мы это исправим.
Я не в форме.
Нет. Какая же ты порой глупая.
Низкое напряжение. Это его не убьет.
Тогда можно чуть увеличить.
- Ну, как тебе душ?
- Бодрит.
Простите.
Может, остановимся уже?
Как только он слиняет.
Не думаю, что он уйдет.
К тому же он мне нравится.
Он не такой противный,
как все эти няни.
Признаю, он крепкий орешек.
С меня хватит.
Давай, увольняйся.
Подумаешь, люди назовут тебя слабаком,
трусливым маменькиным сынком.
А кто узнает, что я уволился.
После того, как я распущу слух
об этом,
да абсолютно все.
Мои поздравления.
Ты попал в зал позора.
Я передумал. Я остаюсь ради Берта.
Нет. Ради детей.
С ума сошла?
Они на все пойдут,
чтобы выкурить меня отсюда.
Но, ты ведь продержался.
Ты сможешь изменить ситуацию.
Этой семье необходимы перемены.
Может, это твоя миссия.
- Ты так думаешь?
- На самом деле нет.
Но, черт, стоит же попробовать.
Держись. Соберись с духом.
Я собираюсь.
Поешь еще.
Спасибо.
Представь, что осталось бы от головы.
Алекс, Кейт, я дома!
Мы в спортзале!
Он еще не видел, что мы натворили.
Привет.
Что произошло?
Мы сломали велотренажер.
Разворотили комнату,
и чуть не убили Шона.
Да. Ты накажешь нас?
Вот он, новый подход.
За что? Шон в порядке,
а остальное можно починить.
Ладно,
мне пора сделать пару звонков.
- Что?
- Что?
Вопрос закрыт.
А теперь простите меня.
Простите, мистер Мейсон.
Вы что, не примите никаких мер?
Я рад бы с вами это обсудить.
Шон, но слишком занят.
А вы еще удивляетесь,
что у вас проблемы с детьми.
Не вам это говорит.
Вы не знаете, что это такое,
воспитывать детей в одиночку.
Я сочувствую вам, что вы потеряли жену...
...но, если вы не можете дать детям то,
что им нужно,
избавьтесь от них.
Наверно, ему, и правда, наплевать на нас.
Итак. Приступим. Ну же давай.
ОШИБКА
Сейчас. Сейчас я все исправлю.
Четыре, пять, шесть...
Девять, восемь, семь и один.
Черт! Он сменил код.
Это становится утомительным, Френк.
Я попробую еще раз.
У меня начинает болеть голова.
Вольфганг,
идиот!
Кретин!
Теперь у меня мигрень.
Не волнуйтесь, гер Тонатос.
Там пусто, Френк.
И почему то меня это не удивляет.
Он, наверное, взял его с собой.
Но, сэр, это была не моя идея.
Это не мой план, а ваш, сэр.
Отлично, сейчас здесь будут копы.
Ты не мог бы ударить меня вот сюда,
чтобы копы ничего не заподозрили.
- С удовольствием.
- Нет, Вольфи, не надо. Нет!
Моя голова.
Давление!
Давление!
Мейсон, куда направился?
Мы искали тебя.
Что? Уже три часа.
Заткнись, слизняк.
Алекс, на не хватало тебя этим утром.
- Ты не слышал, что мы звали тебя?
- Так это были вы?
- Не гони пургу. Деньги давай.
- Я потратил деньги на обед.
Мейсон, Мейсон, ты не был честен с нами.
Это будет стоить тебе пятьдесят баксов.
Потом, мы снова друзья.
- Ненавижу парней.
- Ты сделаешь только хуже.
- И как часто это повторяется?
- Только один раз в день.
- Ну и размазня.
- И не говори.
Только ни слова. Он очень ранимый.
Братец, хочешь, Шон разберется с ними?
Заткнись!
Видишь? Я же говорила, он ранимый.
Знаешь, Алекс, я видел, что там
у тебя произошло.
Не лезь не в свое дело!
Я могу научить тебя паре приемов.
Отвяжись, мистер Нянь.
Я не нуждаюсь в твоей идиотской помощи.
Френк, я рад, что вы не в больнице.
Итак, кто это был?
Вы их разглядели?
Да? Ясно, что им нужен был чип.
Придется перенести поездку в Вашингтон.
Я уйду сегодня вечером.
Что?
"Я все устрою".
Спасибо, Френк. Спасибо.
Я извиняюсь, прости.
Надеюсь, тебе будет лучше.
- Постой.
- Не обязательно было так хамить.
Сперва раззадорь, а потом успокой.
Что ты задумал?
Ничего особенного.
СД и красный Си номер два.
Алекс, только не бассейн с кровью.
Именно это. А что тут такого?
Я считаю, что пора остановиться.
Он не такой уж плохой.
Все няни плохие.
Это входит в их обязанности.
Он не нянька. Он сам сказал.
Давай договоримся,
если он переживет бассейн с кровью,
я объвляю перемирие.
Обещаешь?
Обещаю, но мне понадобится твоя
помощь.
По рукам?
Пошли.
Давай на этот раз
подбросим туда и компост.
Я принесу водоросли.
- Ты зачем это сделала?
- А ты зачем насвинячил на кухне?
Могла бы просто попросить убрать
за собой.
Могла, но так интересней.
- На помощь, Шон!
- Не обращай внимания.
Не волнуйся, я и пальцем не пошевелю.
На помощь! Я не умею плавать!
Простофиля!
Я иду!
Держись!
О нет! Нет!
Одним болтом меньше,
и я бы неправильно рассчитал
его инерцию.
Но гений возобладал.
Теперь ему только не хватает
парочки рожек, вил и хвоста.
Все! Хватит!
До встречи.
Все! Хватит!
С этого момента полное послушание,
поскольку я никуда не ухожу.
- Я же тебе говорила.
- Заткнись!
- Меня не напугаешь!
- Сидеть!
Только не надо орать.
А я буду! Никаких больше игр,
никаких трюков!
Будете сидеть здесь до тех пор,
пока я не разрешу вам встать!
Сидеть!
Натянутая леска.
И мука.
Я не шучу!
Пока, Гарри.
С вами все в порядке? Что случилось?
Ничего, с чем бы я не справился.
Понятно.
В любом случае я рад, что вы все
еще здесь,
памятуя о нашем вчерашнем разговоре.
Мне поручена работа, и я ее выполняю.
Отлично. На заводе произошел взлом.
Я хочу удвоить охрану
на следующие 48 часов,
пока меня не будет в городе.
- Хорошо, я позвоню своему боссу.
- Отлично. Где дети?
Привет Алекс, привет Кейт.
Мы наказаны.
Я это вижу.
- Что они натворили?
- Разозлили меня.
Это хорошо, что они ненавидят вас,
а не своего родного отца.
Если быть справедливым,
они будут вас уважать.
Я знаю своих детей.
Они никого не уважают.
Ладно, можете встать.
- Спасибо, сэр.
- Спасибо, сэр.
Видимо, я ошибся.
О да, спасибо вам, сэр,
ваше Величество,
мистер Шон Армстронг...
...король всех людей,
Господь всех смертных!
Что?
Ты один не можешь справится, да?
- Проваливай!
- Отдай телефон!
Что? Ничего, ничего. Да.
- Что!
- Отдайте его мне.
Какие-то помехи на линии.
Увидимся завтра. Забирай!
Ты еще надолго тут?
Да, но тут, хватит места двоим.
Знаешь, обычно штангу поднимают.
- Я в курсе.
- Да.
Слушай, если ты готовишься к бою,
то тут главное настрой, а не мышцы.
Легко говорить,
когда ты размером с баобаб.
Да, я был большим мальчиком,
но все равно получал по мозгам.
Мой старик никогда не учил меня,
как постоять за себя.
Он вообще ничему меня не учил.
И как же тебе удалось
прекратить издевательства?
Закончил школу.
А потом парень, по имени Берт
объяснил мне, что такое настрой.
И дело в шляпе?
Ладно. Научи меня, пожалуйста.
Ноги по шире. Вес вперед.
Попробуй еще раз.
Помни, расслаблен, но на чеку.
Хорошо. Расслаблен, но на чеку.
Да.
Молодец.
Нет, один удар и ты мертвец.
Руки вдоль тела, плечи расслаблены.
Мне так неудобно.
Знаю, но не облегчай задачу противнику.
И помни, ты плохой!
Я плохой. Я плохой!
- Я плохой! Я очень плохой!
- Хорошо!
Постой, ты куда?
Папа?
Это я.
Я не могу заснуть.
Сделай то же, что прошлой ночью.
Я и вчера не могла заснуть.
Но, когда-то же ты спала.
Да, конечно,
когда мамочка была здесь.
До того, как она попала на небо.
Знаешь,
я потерял отца, когда был еще
мальчишкой.
Но, не думаю, что он попало на небо.
Хочешь сказать, он попал...
Мама пела мне песенку.
Споешь мне?
Я не знаю детских песен.
Я научу тебя.
"Лети мой кораблик на крылях любви"
"Вперед, матросы кричат"
"Доставь того,
кто рожден для любви..."
"...сразу на небо через весь океан"
Эй проснись!
Я не сплю.
Пой.
У меня ужасный голос.
Пой.
Хорошо. Но, я спою другую песню.
"Сияй, сияй звезда ночная"
"Кто ты? Открой скорей секрет"
"Холодным блеском ослепяя..."
"...ты ярко светишь надо мной"
"Сияй, сияй звезда ночная"
"Кто ты? Открой скорей секрет"
"Холодным блеском ослепяя..."
Френк, почему ты здесь?
"Мера предосторожности". Ясно.
Гарри в машине?
"Гарри болел".
Очень странно.
Обычно Гарри сам мне звонит.
Твоя предусмотрительность впечатляет.
"Отравился своим обедом".
Ладно, схожу за чемоданом.
Сработало.
Ты должен целовать куклу.
Я не целую кукол.
А меня ты разбудишь.
Никому не говори, что я это сделал.
Ты нравишься кукле.
Позаботишься о ней ночью?
- Ни за что.
- Что?
Хорошо, хорошо.
Шон.
Дайте-ка мне куклу.
Что? Тоже хотите его поцеловать?
Что? А, для Кейт.
Ну, уж не для меня, точно.
Послушайте, Шон, у меня
нет возможности попрощаться.
Так что передайте им, что я люблю их.
Почему бы вам самому не сказать это?
Прямо сейчас?
Да. У вас что,
есть более важное дело?
Да, разумеется есть, я...
- Нет, вы правы.
- Отлично. Но помните...
...этим все начинается,
но не заканчивается.
Шон, я тут подумал,
что мы могли бы...
Привет, пап.
Что ты здесь делаешь?
Пришел сказать спокойной ночи.
Это удивляет тебя?
Если честно, то да.
Мой бывший рабочий стол неплохо
смотрится с твоими изобретениями.
Знаешь, мне всего этого не хватает.
Прошлого не исправить.
Но, я переменюсь. Обещаю.
Я помогу тебе, если ты хоть иногда
будешь слушать меня.
По рукам?
Я люблю тебя, Алекс.
Я тоже.
Мистер Мейсон.
Простите за беспокойство,
но я сегодня должен
позаботиться об этой кукле.
Ах да. Очень хорошо заботьтесь о ней.
Не сомневайтесь.
Шон...
Спасибо за все.
Кейти?
Я люблю тебя Кейти.
Еще раз.
Я люблю тебя Кейти.
И никогда не переставал любить тебя.
И я люблю тебя, папочка.
АЭРОПОРТ
Он пропустил поворот в аэропорт.
Водитель!
Сядьте, и наслаждайтесь поездкой.
Гер Тонатос запланировал
для вас увлекательный вечер.
Тонатос?
Это тот психопат, что...
Френк, сделай что-нибудь. Френк.
Что?
"Я работаю на мистера Тонатоса".
Как вы могли?
Что? "Из-за денег". Глупец!
Он избавится от вас,
как только вы не будете ему нужны!
Да, иду.
Я же сказала, иду.
Мамочка!
Не хочешь получить своей
палкой по носу?
Шон!
Привет, Берт, рад тебя видеть.
Привет, я тоже рад, дружище.
Слушай, дай двадцать баксов на такси.
Сдачу оставьте.
Надо же. Целый четвертак.
Четвертак? Отдай.
Сейчас не рождество.
Ну, и кто эта крошка?
Горин, познакомься с Бертом.
Классная парочка:
Хромоногий и придурок.
Она сегодня в хорошем настроении.
- А кто это?
- Алекс, Кейт, Берт Уилсон.
Эти паганцы.
Ты слишком стар для телохранителя.
А ты слишком мала,
чтобы открывать свой рот.
Надеюсь, ты сделаешь скидку
за свои услуги, хромоножка?
Детки, побольше уважения.
Берт спас мне жизнь.
Точно. Из-за этого парня я получил
пулю прямо сюда.
Она разорвала артерию.
Вы бы видели,
как хлестала кровь. Било фонтаном.
Класс!
Когда-то давно, некий подонок
по имени Тони Тонатос хотел
заставить нас с Бертом подтасовать...
...результаты одного перестижного
спортивного соревнования.
Мировую серию?
Почти. Но, мы с Бертом отказались.
Тонатос потерял много денег.
После боя он...
Отличный бой, чемпион.
Теперь мы можем пойти в отель,
и забрать свои вещи.
Господи,
умеешь же ты испортить настроение.
Я же велел вам проиграть этот бой.
Вы стоили мне больших денег.
Ну, да. Больше, чем твоя шевелюра?
Мы не пасуем перед противником.
Разве что ты был бы облит бензином,
и кто-то поднес к тебе спички.
С твоей горящей башкой
из тебя бы вышел отличный факел.
Мало того, что вы подставили меня,
так вы еще издеваетесь над моей
волосами!
Вы покойники!
Осторожней!
За ним!
С дороги!
Он мой!
Я укорочу тебя!
Он сильно ударился.
Сперва упал головной вперед
в бассейн, а потом протаранил
головой дверь отеля.
Наверно, было чертовски много брызг.
Нет. В бассейне не было воды.
Он бы убился, но,
его шевелюра смягчила удар.
Им не удалось собрать все его мозги.
Дырку в его башке прикрыли
металлический пластиной.
Ух, ты! Ты, и правда, спас ему жизнь.
Но, на что ты годишься теперь,
старичок?
На что?
Ладно, сойдет.
Я отведу тебя в класс.
Нет. Я хочу посмотреть,
как накостыляют Алексу.
Итак, Алекс, Шон поделился с тобой
техникой боевого настроя?
- Да.
- Забудь об этом.
Маленьким мальчикам нужно
подкрепление.
Примитивно, но эффективно.
Спасибо, но не надо.
Знаю, знаю. Слишком много крови.
Надо что-то полегче. Дубинка!
Один хороший удар по голове,
и его мозги на тротуаре.
- Нет, не стоит.
- Слишком много грязи. Ладно.
Как на счет парализующего газа?
Будут скулить как щенки.
Хорошо. Хорошо. Последнее средство.
Классический железный лом.
Оружие массового уничтожения.
- Спасибо, Берт, но у меня все схвачено.
- Ладно, как хочешь.
Богательный мальчик. Поумнел?
Понял, что мы будем добрее,
если нам не приется гоняться за ним.
- Верно, Александр?
- Неверно!
- Что?
- А то, что слышал! Больше никаких денег!
Что ж,
тогда нам придется взять их самим.
- Без обид.
- Гони бумажник, придурок.
- Это не честно.
- Он должен сам разобраться.
Мамочка пристегнула к нему резинку,
чтобы ты больше не терял денежек?
Не смей говорить о моей маме!
А что ты сделаешь...
Сваливаем!
На этот раз везде ровно?
Да, сэр.
Превосходно.
Девяносто секунд, гер Тонатос.
Ладно, поднимайте его.
Как я люблю хорошую изощренную
пытку.
Просто без ума от нее.
Но, время поджимает.
Чип, мистер Мейсон! Он мне нужен.
Я потратил годы своей жизни
на создание Исфайндера.
И я не собираюсь отдавать его
в руки какого-то психа.
Давайте не будем обзываться.
Я всего лишь бизнесмен.
Как и у вас, моя работа -
это моя жизнь.
Разумеется, в какие-то дни что-то
удается больше, что-то меньше.
Итак, ближе к делу.
Всему есть цена. Называйте.
Забудьте об этом!
Моя ошибка.
Я считал вас разумным человеком,
но нет. Вы не способны сотрудничать.
Что ж, я сам назначу цену.
Алекс младший и Кейт.
Свинья! Свинья! Ты свинья!
Судя по твоей реакции,
надо было уже давно так поступить.
Два кусочка, или один?
Но, там же ничего нет.
Включи воображение.
Тогда два.
Ну вот, все пролил.
Я извиняюсь.
Я очень неуклюжий.
И всегда был таким.
Другие дети смеялись надо мной.
Это можно исправить. Я тебе научу.
Правда?
Конечно, но ты должен делать все,
что я скажу.
Попробуй еще раз.
Большим пальцем и указательным.
Мизинец вверх!
- Добавим.
- А вот это уже оскорбление.
Может, повару не хватает остренького.
А может, ты хочешь, чтобы тебе
засунули бутылку с кетчупом в глотку?
Здесь воздух просто наполнен
сексуальной энергией.
Пожалуй, я еще слишком мал,
для подобных разговоров.
Умный мальчик.
Напоминает мне меня, когда я был
ребенком.
За исключением того, что это мальчик
умен, богат, и симпатичный.
Верно. Но, я еще могу исправится.
Никаких хвостиков.
Доверься мне.
Ты был видел,
как искрит эта штуковина.
Черт, а я-то считал твои
изобретения ерундой.
Все действует.
А что тут у нас?
Электрический стульчак? Гениально.
Пустяки.
Ничего сложного.
А эта туалетная бумага,
пропитанная соком ядовитого плюща.
И говоришь, ты не гений!
А почему ты не носишь оружие?
- Я лишился лицензии.
- А ее можно получить назад?
Понимаешь,
когда пуля попадает в ногу
экзаменатора,
это сделать намного труднее.
К тому же любой придурок может
носить оружие.
Но, это не делает его крутым.
Крутой, это когда ты принимаешь бой...
...который не можешь выиграть.
Крутой...
Это когда ты получаешь удар в голову,
и все равно не оступаешь.
Держи спину прямо.
Соедини руки, а потом приседей.
Давай.
Берт.
Как приятно тебя видеть.
Ты выглядишь определенно возбужденным.
Можно предложить тебе чаю?
Может, хочешь сэндвич, с салатом?
Смолкни, и сними с себя эту дрянь!
Ты о моем трико?
Ах, о пачке.
Она придает мне грациозность.
Я совершенно другой человек.
Опусти меня, уволень!
Я больше не уволень!
Да, еще работать и работать.
Сделал жите вместо плие.
И это с тобой я делил комнату?
Не двигаться!
- В укрытие!
- Ой!
Взгляните-ка на эту балерину.
Что тебе надо, козел?
Мы пришли поиграть с детишками.
- Только через мой труп.
- Через две трупа.
Первый, кто шевельнется,
попробует вот это!
Подонок!
Ах ты ничтожный...
Заткнись!
А ну, открой!
Ну что, теперь моя очередь.
Сигнализация!
Возьми мой бумажник. Там десять кусков.
До свидания.
Помогите!
На помощь!
- На помощь!
- Отпусти меня!
Тихо, дети!
Ваше благополучие в моих руках.
Будут шуметь, пристрели их.
А что с этим?
Сперва дело, потом удовольствие.
- Папа!
- Папа!
Кейт, Алекс, они сделали вам больно?
Пока еще нет!
Мерзавец!
- Оловянная башка!
- Сволочь!
Берт? Берт Уилсон?
Какой приятный сюрприз.
Тонатос! Следовало догадаться.
Кто еще будет похищать детей?
Тонатос? Так вот что случилось
с его головой?
Кто это?
Друг Шона, Берт.
Шона Армстронга?
Так. Надо же. Месть...
...и не честно нажитое богатство
сразу в одной упаковке.
Мне чертовски везет.
Итак, кто будет первым?
Не прикасайся к ним.
Можешь взять чип,
но сперва отпусти их.
Ты не в том положении,
чтобы торговаться.
Однако...
...так только я заполучу чип,
ты и твои дети можете уходить.
Но, только не Берт!
Из-за него я лишился своих волос.
Моих красивых...
...густых...
...блестящих...
...роскошных волос.
Твоя смерть будет долгой
и мучительной!
Ты никогда не думал, обратится
в автомастерскую,
чтобы тебе поставили бампер
на твою железку?
Заткнись!
Похищать детей, избивать старика,
это требует мужества.
Заткнись!
У меня начинает болеть голова!
Не ори так! Не разберешь ни слова!
Заткнись! Заткнись!
Итак, где чип? Пока я не передумал!
Он...
- Он в комнате Шона!
- Алекс...
Предатель.
С этой семейкой еще не все потеряно.
Вы не против?
Против. Возможно, это похитители.
Тогда шевелись.
Зови своего лейтенанта.
Я и есть лейтенант.
Господь, спаси нас всех.
Дом Мейсона.
Хорошо. Минутку.
Это тебя. Алекс.
Говори, это я.
Лейтенант,
не хотите свеженькой булочки?
Электрический стульчак?
Мы спрятали в нем чип. Он на столе,
рядом с моим бумажником.
Привези его к третьему причалу.
Ты должен быть один.
Это Тонато.
Очень глупо.
Конечно, ты ныряешь
в пустой бассейн, а идиот я.
- Я так горжусь тобой.
- Как трогательно.
Семья,
которой у меня никогда не было...
...и которую я никогда не хотел!
Морган, свяжи их!
- Стойте!
- Нет, нет!
Нет! Нет!
Я спасу их.
Как? Ты всего лишь борец.
Что? Кто тебе это сказал?
Я видела, как ты скрутил Трика
Макгроу в прошлом году.
Почему же ты ничего не сказала?
Потому что очень беспокоилась
за этих детей.
Да, и ты мне понравился.
Мне пора. У меня нет выбора.
Привези эту семью в целости
и сохранности.
Или будешь иметь дело со мной.
Можешь также прихватить с собой
этого старого лысого дармоеда.
Я пошел. Прикрой меня.
Я вылезу через окно в комнате
Алекса.
Лейтенант!
Я вам сейчас расскажу, что произошло.
Итак, они вломились...
- Что он делает?
- Что происходит?
Эй, остановись.
Я вышибу тебе мозги.
Извиняюсь. Надо тормоза проверить.
Вставай.
Пожалуйста, у меня с собой
только бумажник.
База вызывает скорбей 1.
Ваше местонахождение?
Итак, капитан козел, куда мне плыть?
Да, пошел ты!
На север!
Я знал, что ты сговорчивый.
Как только у нас будет чип...
...убей их.
Ты обманул.
Давай, накажи меня.
- Дальше куда?
- Туда.
И сколько же указателей
с цифрами 53
в этом заливе?
- Один, есественно.
- Тогда почему мы дважды прошли мимо него?
Я убью тебя!
Можно, у тебя ключи позаимствовать?
Прощай.
- Эй!
- Приехали.
Они прибыли.
Ожидание невыносимо.
Как и твое дыхание.
Теперь я знаю, кто умрет первым!
Они уже должны быть тут.
Что такое?
База вызывает скорбей 1.
Почему так долго?
Почему не отвечаете?
Прием.
Я не потерплю их глупостей!
Вызывай!
Отвечайте.
Что-то случилось.
Ни с места!
Так, так.
Я ожидал более эффектного выхода
человека...
...который принимал участие в боях
в Западном Менфисе.
Тогда победа была за нами.
Но, только не сегодня.
Скорее, развяжи нас!
Застрели их!
В отличие от тебя, Армстронг,
я никогда не проигрываю.
Твои друзья полюбутся, как ты умираешь.
Нет!
- Спаси его!
- Папа! Отцепись!
Отцепись от него!
Отцепись!
Отпусти его!
Не следовало этого делать.
Что? Почему нет?
Потому что нельзя бить детей!
Алекс, нажимай.
Свинья!
Повиси, громила.
Одно движение, и я уничтожу чип.
Там нет чипа, придурок!
Ты обманщик.
Да. Давай, накажи меня.
Алекс, пригнись!
Ты испортил мне волосы.
Настало время расплаты.
Я не откажу себе в таком удовольствии.
- Он убьет его!
- Сделай что-нибудь, пап!
Трансформатор! Высокое напряжение!
Точно, это выход!
Мы такое уже делали, с мисс Калахан?
- Что?
- Ну, с няней с брекетами.
Давай!
Теперь ты умрешь!
Где я?
- Не работает, папа!
- Нужен проводник.
Давай скорей, сынок! Скорее! Скорее!
Сейчас!
Все, порядок.
Давай.
Получай!
Остановите!
Я больше не буду!
Это круче, чем четвертое июля.
Он поджарился.
Вау!
Ему и вправду башню снесло.
Ну, и где этот чертов чип?
- У Кейт.
- У меня его нет.
Нет, есть, милая. Он тут, в твоей кукле.
- Ты не передумаешь?
- Она мне больше не нужна.
Ты мужественный человек.
Это вы мужественный человек.
Воспитывать детей это самая
тяжелая работа.
Берт, спасибо,
что вытвщил меня с ринга.
Это только начало.
Знаешь, мне тут понадобился напарник.
Спасибо,
но у меня не было отпуска с тех пор...
С тех пор, как я встретил тебя.
Отпуск? Если хочешь,
я тот час же распрощаюсь
с этим клоунским нарядом.
И как далеко ты уйдешь
на двух сломанных ногах?
Брось, хватит опекать меня.
- Я люблю вас.
- Мы тоже любим тебя.
До скорой встречи.
Ты и не предполагаешь,
насколько скорой.
Пока, Шон.
- Вы не собираетесь...
- Мы не собираемся отпускать его.